1 00:00:57,099 --> 00:01:03,105 EL ENTRENADOR 2 00:04:27,518 --> 00:04:30,395 FINALISTAS 1949 3 00:04:41,657 --> 00:04:44,326 Disculpe, ¿me diría dónde está la oficina de Cletus Summers? 4 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 -Arriba. -Gracias. 5 00:04:47,621 --> 00:04:49,373 Usted no es el nuevo entrenador, ¿no? 6 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 ¿Esperaba a alguien diferente? 7 00:04:51,375 --> 00:04:54,211 -Más joven. -Lamento decepcionarla. 8 00:04:54,378 --> 00:04:55,921 Debo haber entendido mal a Cletus. 9 00:04:56,046 --> 00:04:58,549 Dijo que contrataría a alguien que no entrenó en secundaria... 10 00:04:58,715 --> 00:05:00,509 -pensé... -Entrené en la universidad. 11 00:05:00,676 --> 00:05:03,220 Dicen que también será el nuevo maestro de historia y civismo. 12 00:05:04,429 --> 00:05:06,223 Es parte del trabajo, creo. 13 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 ¿Tiene experiencia dando clases? 14 00:05:09,184 --> 00:05:12,187 Dígame una cosa. ¿Me está entrevistando? 15 00:05:12,354 --> 00:05:14,147 Creí que ya tenía el empleo. 16 00:05:14,731 --> 00:05:15,941 Es arriba. 17 00:05:16,066 --> 00:05:17,568 Si todos son como usted... 18 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 la hospitalidad del campo adquirirá mala fama. 19 00:05:19,945 --> 00:05:22,072 Qué amable. 20 00:05:35,752 --> 00:05:37,004 ¿Cletus? 21 00:05:38,755 --> 00:05:41,758 -¿Qué haces ahí? -Floto. 22 00:05:45,053 --> 00:05:46,597 ¿Norman Dale? 23 00:05:52,269 --> 00:05:56,273 -Casi no te reconocí. -Han pasado 20 años. 24 00:05:57,608 --> 00:06:00,861 Universidad para Maestros de Buffalo, primavera de 1931. 25 00:06:03,280 --> 00:06:05,866 Fue muy difícil localizarte, ¿sabes? 26 00:06:06,033 --> 00:06:07,993 No sabía que todavía estabas en el servicio. 27 00:06:08,869 --> 00:06:10,120 Ahora estoy aquí. 28 00:06:14,124 --> 00:06:16,210 Llegaste muy pronto. 29 00:06:16,376 --> 00:06:20,047 ¿No fue ayer o anteayer que acordamos que vendrías? 30 00:06:20,214 --> 00:06:22,382 Dijiste que ya estaban entrenando... 31 00:06:22,549 --> 00:06:25,302 así que vine tan pronto como pude. 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,597 Hace mucho tiempo que no entrenas. 33 00:06:30,516 --> 00:06:32,226 Aprecio mucho lo que estás haciendo. 34 00:06:32,392 --> 00:06:34,102 No repitamos lo que ya dijimos. 35 00:06:35,312 --> 00:06:38,565 Aquí no tienes antecedentes. Tenemos trabajo que hacer. 36 00:06:40,317 --> 00:06:42,110 Vamos, entrenador, te enseñaré el lugar. 37 00:06:42,277 --> 00:06:43,612 De acuerdo. 38 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Esta es nuestra cancha. 39 00:06:53,789 --> 00:06:56,500 No es a lo que estás acostumbrado, pero nos enorgullece. 40 00:06:56,667 --> 00:07:00,087 En temporada tendremos a más de 800 personas aquí todos los viernes. 41 00:07:00,254 --> 00:07:01,922 ¿A qué hora entrenan? 42 00:07:02,089 --> 00:07:04,174 Hemos estado entrenando a las 12:00... 43 00:07:04,341 --> 00:07:07,344 porque algunos de los muchachos tienen que trillar el sábado. 44 00:07:08,846 --> 00:07:11,181 Jimmy, quiero que conozcas a alguien. 45 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 -Él es Norman Dale, el nuevo entrenador. -Hola. 46 00:07:22,484 --> 00:07:25,279 -Este es un pueblo muy amistoso. -Puede serlo. 47 00:07:25,445 --> 00:07:26,989 Vayamos a la granja. 48 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 Te preparé una habitación. 49 00:07:29,533 --> 00:07:31,201 Vamos a instalarte. 50 00:07:46,466 --> 00:07:48,218 Eso es todo. Gracias. 51 00:07:49,720 --> 00:07:51,972 -Salude a Chester. -Hola, Chester. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,057 Despídase de Chester. 53 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 Entonces, ¿Jimmy... 54 00:07:57,227 --> 00:07:59,730 no ha jugado baloncesto desde que murió el entrenador? 55 00:07:59,897 --> 00:08:02,524 El entrenador era como un padre para él. 56 00:08:02,691 --> 00:08:06,111 El chico nunca tuvo una familia con la que pudiera contar. 57 00:08:06,612 --> 00:08:10,073 Pero sigue viniendo a la escuela para encestar el balón. 58 00:08:10,240 --> 00:08:13,493 Fuera de eso, se ha alejado de todo. 59 00:08:13,660 --> 00:08:17,164 No sé por qué dices que ese muchacho es irreemplazable. 60 00:08:17,331 --> 00:08:19,875 En mi experiencia nadie lo es. 61 00:08:20,042 --> 00:08:23,086 Bueno, creo que hay algo que no entiendes. 62 00:08:23,253 --> 00:08:24,254 ¿Ah? 63 00:08:24,630 --> 00:08:28,050 En más de 40 años de ver lo mejor que ha tenido este estado... 64 00:08:29,092 --> 00:08:31,762 nunca he visto un jugador mejor que Jimmy Chitwood. 65 00:08:31,929 --> 00:08:33,138 ¡Nunca! 66 00:08:38,018 --> 00:08:41,104 Me alegra que estés aquí, Norm. Creo que va a funcionar. 67 00:08:42,272 --> 00:08:45,651 Tiene que funcionar esta vez, o se acabó para siempre. 68 00:08:59,206 --> 00:09:01,416 ¿La última vez que entrenó fue hace 12 años? 69 00:09:01,583 --> 00:09:03,544 -Así es. -¿Dónde? 70 00:09:05,629 --> 00:09:07,798 En Ithaca, Nueva York. 71 00:09:07,965 --> 00:09:10,050 ¿Qué ha hecho desde entonces? 72 00:09:11,176 --> 00:09:12,803 Estuve en la marina durante los últimos diez años. 73 00:09:12,970 --> 00:09:14,638 Fui oficial de mar en jefe. 74 00:09:18,934 --> 00:09:20,185 Bueno... 75 00:09:21,186 --> 00:09:23,146 parece que va a necesitar un poco de ayuda. 76 00:09:24,314 --> 00:09:26,984 Como he dirigido los entrenamientos las dos últimas semanas... 77 00:09:27,150 --> 00:09:29,319 le echaré una mano mientras se acostumbra. 78 00:09:30,195 --> 00:09:32,197 En este pueblo no nos gusta mucho el cambio. 79 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Pensamos en reunirnos esta noche... 80 00:09:33,949 --> 00:09:35,826 y mostrarle cómo hacemos las cosas aquí. 81 00:09:35,993 --> 00:09:39,496 Confiamos en que es un hombre bueno, recto, temeroso de Dios... 82 00:09:39,705 --> 00:09:41,999 con principios y patrones morales cristianos... 83 00:09:42,207 --> 00:09:46,128 que establecerá un buen ejemplo y una excelente norma de liderazgo para ellos. 84 00:09:47,004 --> 00:09:50,591 Dígame, ¿cree en la defensa de la zona, o de hombre a hombre? 85 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 Defendiendo la zona, es como jugábamos... 86 00:09:56,597 --> 00:09:57,681 -Sí. -...y es lo único... 87 00:09:57,848 --> 00:10:00,017 -...que funcionará este año. -Así es. 88 00:10:00,851 --> 00:10:03,228 Nuestros muchachos son demasiado bajos... 89 00:10:03,353 --> 00:10:06,315 pero el año pasado ganamos 15, perdimos diez... 90 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 y regresaron todos los jugadores menos uno. 91 00:10:09,151 --> 00:10:11,862 Miren, no estoy interesado en hablar de la defensa... 92 00:10:12,029 --> 00:10:14,364 y no sé por qué contratamos a alguien... 93 00:10:14,531 --> 00:10:16,867 que ha estado en el agua diez años. 94 00:10:18,744 --> 00:10:20,162 Lo principal es... 95 00:10:20,329 --> 00:10:23,248 que si no recuperamos a Jimmy Chitwood, no tenemos esperanzas. 96 00:10:23,373 --> 00:10:24,374 -Así es. -Así es. 97 00:10:24,541 --> 00:10:27,503 Si se va a Terhune, estaremos en graves dificultades. 98 00:10:29,505 --> 00:10:31,548 El Gallo tiene razón. Jimmy es el comodín... 99 00:10:31,715 --> 00:10:35,344 Caballeros, ha sido un placer hablar con ustedes. 100 00:10:36,345 --> 00:10:37,721 Buenas noches. 101 00:10:48,065 --> 00:10:49,566 ¿Srta. Fleener? 102 00:10:50,400 --> 00:10:51,902 Buenos días. 103 00:10:58,784 --> 00:11:01,787 Oí que los muchachos no fueron muy generosos con Ud. anoche. 104 00:11:01,912 --> 00:11:04,581 Se me olvida que solo hay 50 habitantes en este pueblo. 105 00:11:04,748 --> 00:11:06,834 En esta aldea aburrida. 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 -No dije eso. -Eso es lo que piensa, ¿no? 107 00:11:11,713 --> 00:11:14,216 Creí que íbamos a ser amigos. 108 00:11:24,059 --> 00:11:26,228 Supongo que quiere hablar de Jimmy. 109 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 ¿Por qué querría hacer eso? 110 00:11:27,521 --> 00:11:29,857 Seguramente ya le dijeron que no pueden ganar sin él. 111 00:11:30,023 --> 00:11:31,900 Demasiadas veces en las últimas 24 horas. 112 00:11:32,067 --> 00:11:34,528 -¿Qué tiene que ver con usted? -Yo cuido de él. 113 00:11:34,695 --> 00:11:37,698 Su madre está enferma, su padre falleció y somos vecinos. 114 00:11:37,865 --> 00:11:40,117 Jimmy y yo decidimos que es mejor que él no juegue... 115 00:11:40,325 --> 00:11:42,286 -Está bien. -¿Me oye? No va a jugar. 116 00:11:42,452 --> 00:11:44,121 Está bien. 117 00:11:44,913 --> 00:11:46,832 Seguro que lo convencerán de que lo recupere. 118 00:11:46,957 --> 00:11:49,209 Si así fuera, Ud. será la primera en saberlo. 119 00:11:50,961 --> 00:11:53,255 Buenos días. Buenos días. 120 00:11:55,757 --> 00:11:56,967 Eso es. Desde afuera. 121 00:11:57,134 --> 00:11:59,136 ¡Deja de pasarla y métela en el cesto! 122 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 ¡Muévelo! 123 00:12:00,429 --> 00:12:04,266 Buen tiro. Afuera. ¡Buddy! ¡Al tablero! 124 00:12:04,850 --> 00:12:07,436 Buen tiro. Arranca la red. 125 00:12:08,395 --> 00:12:09,980 ¡Anota! Ahora dos desde afuera. 126 00:12:10,147 --> 00:12:12,482 Mételo. ¡No puedes anotar si no lo lanzas! 127 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 ¡Dispara desde afuera! ¡Deja de pasarla... 128 00:12:15,235 --> 00:12:16,612 y métela en el cesto! 129 00:12:17,654 --> 00:12:18,989 Ah, ya llegó. 130 00:12:19,156 --> 00:12:23,619 Pensé que jueguen 20 minutos, descansen 10 y jueguen otros 20. 131 00:12:23,785 --> 00:12:25,829 Yo tenía un horario distinto en mente. 132 00:12:27,497 --> 00:12:30,667 Estos muchachos tienen una rutina a la que están acostumbrados. 133 00:12:30,834 --> 00:12:33,921 Si les echamos encima a un entrenador con ideas novedosas... 134 00:12:34,087 --> 00:12:35,881 se van a confundir. 135 00:12:36,006 --> 00:12:38,383 Hay que acostumbrarlos muy poco a poco. 136 00:12:38,509 --> 00:12:40,928 Faltan menos de dos semanas para su primer partido. 137 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 Antes que nada, seamos amistosos. 138 00:12:43,263 --> 00:12:44,640 Me llamo Norm. 139 00:12:44,806 --> 00:12:47,434 En segundo lugar, sus días de entrenador se acabaron. 140 00:12:50,020 --> 00:12:51,688 Mire. Hay... 141 00:12:53,023 --> 00:12:55,400 dos tipos de tontos... 142 00:12:55,526 --> 00:12:58,946 uno se desviste, sale a correr en la nieve... 143 00:12:59,112 --> 00:13:02,199 y le ladra a la luna, y... 144 00:13:03,283 --> 00:13:06,203 el otro hace lo mismo en la sala de mi casa. 145 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 El primero no importa. 146 00:13:07,538 --> 00:13:10,374 Con el segundo se ve uno forzado a hacer algo. 147 00:13:10,541 --> 00:13:11,959 Traduzca. 148 00:13:13,043 --> 00:13:14,795 ¿Es algún tipo de amenaza? 149 00:13:20,175 --> 00:13:22,928 No sé por qué Cletus arrastró sus huesos cansados hasta aquí. 150 00:13:23,053 --> 00:13:25,389 Debe deberle algo muy grande. 151 00:13:27,432 --> 00:13:31,353 El hecho es que si empieza a estropear este equipo... 152 00:13:31,520 --> 00:13:34,565 personalmente le amarraré el trasero a una viga de pino... 153 00:13:34,731 --> 00:13:36,733 y lo enviaré lejos de aquí en el ferrocarril. 154 00:13:37,442 --> 00:13:39,236 Deja el balón, ¿quieres, George? 155 00:13:44,741 --> 00:13:45,742 Gracias. 156 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 Vengan acá. 157 00:13:51,874 --> 00:13:54,042 Quiero ver qué clase de mano me tocó. 158 00:13:55,752 --> 00:13:57,588 Siete jugadores. ¿Son todos? 159 00:13:58,505 --> 00:14:01,466 Seis, porque yo no cuento. 160 00:14:02,217 --> 00:14:03,385 ¿Por qué? 161 00:14:05,721 --> 00:14:07,848 Soy demasiado bajo y no soy nada bueno. 162 00:14:09,766 --> 00:14:13,437 Vengo para ser un cuerpo más. Yo me encargo de los balones y todo eso. 163 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 Creí que todos en Indiana jugaban baloncesto. 164 00:14:16,773 --> 00:14:20,110 La mayoría lo hace, pero no todos entran al equipo. 165 00:14:20,903 --> 00:14:23,113 Solo hay 64 muchachos en toda la escuela. 166 00:14:24,489 --> 00:14:26,408 La banca va a estar muy solitaria. 167 00:14:26,575 --> 00:14:28,702 Para los que no lo sepan, soy Norman Dale. 168 00:14:28,869 --> 00:14:30,120 Entrené en la universidad diez años... 169 00:14:30,287 --> 00:14:32,289 pero hace 12 que no uso esto... 170 00:14:32,497 --> 00:14:35,125 así que voy a aprender de Uds. tanto como Uds. de mí. 171 00:14:35,792 --> 00:14:36,877 Vamos a entrenar... 172 00:14:36,960 --> 00:14:38,212 distinto a lo que acostumbran... 173 00:14:38,378 --> 00:14:40,589 pero, como lo verán, todo tiene su razón de ser. 174 00:14:41,507 --> 00:14:43,634 El baloncesto es una actividad voluntaria. 175 00:14:44,510 --> 00:14:46,136 No es un requisito. 176 00:14:47,888 --> 00:14:50,057 Si alguno no quiere ser parte del equipo... 177 00:14:50,224 --> 00:14:52,142 siéntase libre de irse. ¿Oíste lo que dije? 178 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 -¿Yo? -Sí, tú. 179 00:14:53,644 --> 00:14:55,103 Claro. ¿Cuándo vamos a empezar? 180 00:14:55,270 --> 00:14:56,772 Empezaremos cuando yo diga. 181 00:14:56,939 --> 00:14:58,815 Avíseme, porque me estoy cansando de... 182 00:14:59,024 --> 00:15:00,651 Muy bien, fuera. Fuera de aquí. 183 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 -¿Me está echando? -Sí. 184 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Vuelve cuando aprendas a escuchar. 185 00:15:08,825 --> 00:15:10,035 Me destroza el corazón. 186 00:15:10,619 --> 00:15:13,163 Vamos, Whit. Vámonos de este gallinero. 187 00:15:13,330 --> 00:15:15,958 ¿No dijiste que preferías estar en Terhune? 188 00:15:17,501 --> 00:15:18,836 Es tu funeral. 189 00:15:19,169 --> 00:15:21,088 Muévete, holgazán. 190 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 No soy un holgazán. 191 00:15:24,758 --> 00:15:27,052 Diviértase tratando de jugar con cinco... 192 00:15:27,177 --> 00:15:29,555 Mejor dicho, cuatro jugadores y medio. 193 00:15:37,855 --> 00:15:41,191 Bien, traigan esas sillas plegadizas y alinéenlas aquí. 194 00:15:41,358 --> 00:15:43,068 Como a un metro de distancia. 195 00:15:44,111 --> 00:15:45,195 ¡Vamos! 196 00:15:46,697 --> 00:15:48,699 ¡Vamos, pequeñín! 197 00:15:50,534 --> 00:15:51,535 Deprisa. 198 00:15:51,577 --> 00:15:53,370 ¿Cuándo tendremos un juego de práctica? 199 00:15:53,579 --> 00:15:55,289 Nunca. 200 00:15:55,455 --> 00:15:58,041 -Tampoco lanzan el balón al cesto. -¡Eso no es nada divertido! 201 00:15:58,584 --> 00:16:01,211 Mis sesiones de entrenamiento no están diseñadas para divertirse. 202 00:16:01,378 --> 00:16:02,462 ¡Vamos! ¡Muévanse! 203 00:16:02,629 --> 00:16:04,298 Vi que saben lanzar... 204 00:16:04,464 --> 00:16:06,717 pero ¡hay otras cosas en el juego! 205 00:16:06,884 --> 00:16:08,677 Existen los fundamentos y la defensa. 206 00:16:08,844 --> 00:16:10,512 Vamos. Palmas arriba. 207 00:16:11,889 --> 00:16:15,559 Vamos. Eso. ¡Pásalo! 208 00:16:15,726 --> 00:16:18,520 Pásalo. Deshazte de él como una papa caliente. 209 00:16:19,354 --> 00:16:20,397 ¡Alto! 210 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 ¡Alto! 211 00:16:23,233 --> 00:16:25,235 Aclaremos bien qué buscamos. 212 00:16:25,402 --> 00:16:28,238 Deja de sonreír. Esto no es gracioso. 213 00:16:30,741 --> 00:16:33,619 Los cinco jugadores en la cancha funcionan como una sola unidad. 214 00:16:33,744 --> 00:16:36,496 Es un equipo. ¿De acuerdo? 215 00:16:36,663 --> 00:16:39,041 Ninguno es más importante que el otro. 216 00:16:39,208 --> 00:16:41,752 Lancen el balón. Desháganse de él. 217 00:16:41,919 --> 00:16:43,337 Vamos. 218 00:16:46,882 --> 00:16:50,219 ¡Rápido! ¡Eso es! ¡Cambio! 219 00:16:53,931 --> 00:16:57,434 Pasen el balón. ¡Pásenlo! ¡Pásenlo! 220 00:16:57,643 --> 00:16:58,936 ¡Lancen! 221 00:17:04,148 --> 00:17:05,651 Vamos, vamos. 222 00:17:06,734 --> 00:17:08,862 ¡Vamos, con ganas! 223 00:17:09,905 --> 00:17:13,784 A ningún equipo mío se le acaba la energía frente a su contrincante. 224 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 Con solo cinco jugadores no podemos darnos ese lujo. 225 00:17:26,964 --> 00:17:30,133 Vamos, eso es. ¡Vamos! ¡Saquen ventaja! 226 00:17:30,300 --> 00:17:32,803 ¡Muévanse! ¡Vamos! 227 00:17:33,220 --> 00:17:35,472 -¿Puedo ayudarles en algo? -Queremos verlos. 228 00:17:35,681 --> 00:17:37,599 Oímos que tiene una forma muy rara de entrenar. 229 00:17:37,766 --> 00:17:39,309 -¡Vamos! -Sin encestar, sin balón. 230 00:17:39,476 --> 00:17:40,686 -¡Vamos! -¿Es cierto? 231 00:17:40,811 --> 00:17:44,064 Nos preocupa este asunto. 232 00:17:44,231 --> 00:17:46,066 Haremos eso en todos los entrenamientos... 233 00:17:46,233 --> 00:17:48,193 van a estar en mejor forma que nunca. 234 00:17:48,318 --> 00:17:49,820 Parece que estamos en el ejército. 235 00:17:49,987 --> 00:17:53,490 Lo están. En mi ejército. Todos los días de 3:00 a 5:00. 236 00:17:55,492 --> 00:17:58,745 Caballeros, los entrenamientos no están abiertos a extraños. 237 00:17:58,912 --> 00:18:00,998 -No quiero distracciones. -¿Extraños? 238 00:18:01,164 --> 00:18:02,749 -Tidd nos dejaba ver. -No sé... 239 00:18:02,916 --> 00:18:05,294 Ese era Tidd. Ahora es distinto. 240 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 ¿Sí? 241 00:18:06,920 --> 00:18:08,839 Hola. Soy Rollin Butcher. 242 00:18:12,676 --> 00:18:14,511 Mi hijo tiene algo que decirle. 243 00:18:15,345 --> 00:18:17,014 Siento haberme ido. 244 00:18:17,222 --> 00:18:19,850 Le agradecería que me diera otra oportunidad. 245 00:18:23,729 --> 00:18:25,981 No volverá a suceder, entrenador. Usted es el jefe. 246 00:18:27,316 --> 00:18:28,317 Está bien. 247 00:18:29,234 --> 00:18:31,528 Aún queda una hora de entrenamiento. Cámbiate. 248 00:18:33,363 --> 00:18:34,364 Yo... 249 00:18:34,531 --> 00:18:36,783 Mis hijos se confunden un poco de vez en cuando. 250 00:18:36,950 --> 00:18:38,869 Si Rade o Whit causan dificultades, avíseme. 251 00:18:39,036 --> 00:18:41,038 Dice que los entrenamientos serán cerrados. 252 00:18:41,246 --> 00:18:42,289 ¿Qué hacen aquí? 253 00:18:42,456 --> 00:18:44,791 -Usted no está a cargo de esto. -Permítame. 254 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 De acuerdo. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,794 Este hombre tiene trabajo que hacer. 256 00:18:47,961 --> 00:18:50,756 Los quiere fuera de aquí. Vamos. 257 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 Formen dos hileras frente a mí. 258 00:18:53,759 --> 00:18:55,219 Dense prisa. 259 00:18:55,385 --> 00:18:59,264 Abran las piernas, flexionen las rodillas, bajen el trasero... 260 00:18:59,765 --> 00:19:01,892 mano izquierda arriba, derecha abajo. 261 00:19:02,059 --> 00:19:05,854 A su derecha. ¡Vamos! A su izquierda. Muévanse. 262 00:19:10,859 --> 00:19:12,027 No te preocupes por George. 263 00:19:12,194 --> 00:19:14,655 Estará contigo cuando empiecen a ganar. 264 00:19:16,865 --> 00:19:19,576 ¡Cletus! Mi gran amigo... 265 00:19:19,785 --> 00:19:21,912 un amigo de años y de desengaños. 266 00:19:22,079 --> 00:19:23,372 Te ves de maravilla. 267 00:19:23,539 --> 00:19:25,290 Wilbert "Shooter" Flatch... 268 00:19:26,250 --> 00:19:27,918 Norman Dale, nuestro nuevo entrenador. 269 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 -¿Cómo está? -Mucho gusto. 270 00:19:30,546 --> 00:19:32,089 Clete, díselo. 271 00:19:32,297 --> 00:19:35,384 La competencia regional en 1933. Íbamos perdiendo por un punto. 272 00:19:35,843 --> 00:19:40,180 5, 4, 3, 2, 1, lancé el balón. 273 00:19:41,431 --> 00:19:44,893 Entró y salió. Claro, cometieron una falta contra mí. 274 00:19:46,228 --> 00:19:49,731 Me preguntaba si tendrías algunas monedas. 275 00:19:49,898 --> 00:19:52,734 Mi esposa y yo nos separamos por una tontería. 276 00:19:52,901 --> 00:19:56,238 -Cómprate algo de comer. -Mi gran amigo. 277 00:19:58,323 --> 00:19:59,616 Devuélveselo. 278 00:20:00,450 --> 00:20:02,953 -Solo son unas monedas. -Devuélveselas. 279 00:20:06,707 --> 00:20:08,709 -Lo siento, Everett. -No es culpa tuya. 280 00:20:08,876 --> 00:20:11,128 Ha sido mi amigo durante años. 281 00:20:11,336 --> 00:20:12,963 No quiero oírlo, papá. 282 00:20:30,355 --> 00:20:32,733 Jimmy, hoy no te vi en clase. 283 00:20:34,860 --> 00:20:37,154 ¿Quieres decirme por qué? 284 00:20:46,496 --> 00:20:49,791 ¿Sabes? En los diez años que pasé como entrenador... 285 00:20:51,502 --> 00:20:54,004 nunca conocí a alguien que quisiera ganar tanto como yo. 286 00:20:55,964 --> 00:20:58,926 Hacía lo que tuviera que hacer para aumentar mi ventaja. 287 00:20:59,676 --> 00:21:01,970 Si alguien me ponía obstáculos... 288 00:21:02,137 --> 00:21:05,182 lo sacaba de mi camino. 289 00:21:05,390 --> 00:21:07,976 No me importaba quién era ni lo que estaba haciendo. 290 00:21:09,895 --> 00:21:11,313 Pero eso era entonces. 291 00:21:14,107 --> 00:21:17,444 Tú tienes un talento especial. Un don. 292 00:21:19,029 --> 00:21:23,283 No es de la escuela, del equipo, de la gente del pueblo. 293 00:21:23,450 --> 00:21:26,537 Ni de Myra Fleener ni mío. 294 00:21:27,538 --> 00:21:28,664 Es tuyo. 295 00:21:29,206 --> 00:21:31,041 Puedes hacer con él lo que tú elijas. 296 00:21:33,961 --> 00:21:37,548 Porque, debido a que pienso así, puedo decirte esto. 297 00:21:40,133 --> 00:21:42,719 No me importa si juegas en el equipo o no. 298 00:22:14,501 --> 00:22:16,753 Sr. Dale, quiero hablar con Ud. 299 00:22:16,920 --> 00:22:18,589 Déjelo en paz, ¿quiere? 300 00:22:20,257 --> 00:22:24,219 Es un muchacho muy especial, tengo muchas esperanzas para su futuro y... 301 00:22:26,013 --> 00:22:27,556 creo que si trabaja duro... 302 00:22:27,723 --> 00:22:30,184 obtendrá una beca para la Universidad de Wabash... 303 00:22:30,350 --> 00:22:32,060 y se irá de aquí. 304 00:22:32,227 --> 00:22:34,354 ¿Tiene algo en contra de este lugar? 305 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Para él, sí. Puede lograr algo mejor. 306 00:22:38,609 --> 00:22:41,278 Si Jimmy es tan bueno como todo el mundo dice que es... 307 00:22:41,445 --> 00:22:43,405 yo habría pensado que una beca de 308 00:22:43,572 --> 00:22:45,365 baloncesto tendría sentido. 309 00:22:45,532 --> 00:22:47,117 ¿Quién lo vería jugar? 310 00:22:48,076 --> 00:22:50,579 Lo único que viene a Hickory es el tren... 311 00:22:50,746 --> 00:22:52,497 y se queda aquí unos cinco minutos. 312 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Una beca de baloncesto. 313 00:22:56,293 --> 00:22:59,046 Un héroe del baloncesto aquí es tratado como un dios. 314 00:22:59,213 --> 00:23:01,798 ¿Cómo podría averiguar de lo que realmente es capaz? 315 00:23:02,007 --> 00:23:04,801 No quiero que ese sea el punto culminante de su vida. 316 00:23:05,010 --> 00:23:06,720 Los he visto. Los lastimosos. 317 00:23:06,887 --> 00:23:09,097 Pasan el resto de sus vidas hablando de la gloria... 318 00:23:09,264 --> 00:23:11,308 de cuando tenían 17 años. 319 00:23:11,517 --> 00:23:13,644 La mayoría haría cualquier cosa... 320 00:23:13,810 --> 00:23:16,271 porque lo trataran como un dios unos minutos. 321 00:23:17,564 --> 00:23:19,525 Cualquiera puede ser un dios hoy en día, ¿no? 322 00:23:19,650 --> 00:23:22,819 Se vuelven dioses por solo meter un balón en un aro de hierro. 323 00:23:23,028 --> 00:23:25,656 Odio decírselo, pero es solo un juego. 324 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 ¿Por qué es tan hostil, Srta. Fleener? 325 00:23:30,994 --> 00:23:32,663 Conozco a los hombres como usted. 326 00:23:34,289 --> 00:23:36,458 No sabe nada sobre mí. 327 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Sé que está aquí. 328 00:23:40,087 --> 00:23:43,841 Y que este lugar no figura en la mayoría de los mapas estatales. 329 00:23:45,843 --> 00:23:48,595 Cuando un hombre como Ud. viene a un lugar como este... 330 00:23:50,180 --> 00:23:52,933 o está huyendo de algo o no tiene adonde ir. 331 00:23:53,100 --> 00:23:55,811 Lo que hago aquí no tiene nada que ver con usted. 332 00:23:58,021 --> 00:24:00,148 Solo no se le acerque a Jimmy. 333 00:24:01,441 --> 00:24:04,278 No quiero que sea entrenador en Hickory cuando tenga 50 años. 334 00:24:18,041 --> 00:24:20,586 Démosle una calurosa bienvenida, amigos. 335 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 Nuestro nuevo entrenador: Norman Dale. 336 00:24:29,803 --> 00:24:33,682 Antes que nada quiero darles las gracias... 337 00:24:33,849 --> 00:24:36,143 a quienes me han hecho sentir tan bienvenido. 338 00:24:37,352 --> 00:24:38,520 Gracias. 339 00:24:40,647 --> 00:24:43,650 Los muchachos y yo nos estamos conociendo... 340 00:24:45,235 --> 00:24:49,740 descubriendo quiénes somos y qué podemos llegar a ser. 341 00:24:50,908 --> 00:24:53,035 Hasta ahora me gusta lo que he visto. 342 00:24:53,577 --> 00:24:57,998 Estoy muy entusiasmado de formar parte del baloncesto de Indiana. 343 00:24:58,165 --> 00:24:59,416 Este es su equipo. 344 00:25:42,042 --> 00:25:46,088 ¡Queremos a Jimmy! ¡Queremos a Jimmy! 345 00:25:46,255 --> 00:25:49,967 ¡Queremos a Jimmy! ¡Queremos a Jimmy! 346 00:25:50,425 --> 00:25:53,470 ¡Queremos a Jimmy! ¡Queremos a Jimmy! 347 00:25:54,179 --> 00:25:57,808 ¡Queremos a Jimmy! ¡Queremos a Jimmy! 348 00:25:57,975 --> 00:26:00,394 ¡Queremos a Jimmy...! 349 00:26:03,188 --> 00:26:06,692 Espero que apoyen a quienes somos, no a quienes no somos. 350 00:26:11,780 --> 00:26:13,907 Estos seis individuos... 351 00:26:14,074 --> 00:26:15,993 han decidido trabajar... 352 00:26:17,327 --> 00:26:19,413 sacrificarse... 353 00:26:20,789 --> 00:26:25,127 exponiéndose durante 23 noches en los próximos cuatro meses... 354 00:26:27,504 --> 00:26:30,799 para representarlos a ustedes, a esta escuela. 355 00:26:32,718 --> 00:26:37,472 Ese tipo de compromiso y de esfuerzo merece y exige su respeto. 356 00:26:42,352 --> 00:26:44,479 Este es su equipo. 357 00:27:01,496 --> 00:27:03,040 Entrenador, ¿se encuentra bien? 358 00:27:03,790 --> 00:27:05,250 Sí. Estoy bien. 359 00:27:08,128 --> 00:27:10,380 Recuerden disciplinar su juego. 360 00:27:11,548 --> 00:27:15,219 No lancen el balón al cesto hasta que lo hayan pasado cuatro veces. 361 00:27:15,385 --> 00:27:18,055 Establezcan sus patrones ofensivos antes de tratar de anotar. 362 00:27:18,263 --> 00:27:19,389 ¿De acuerdo? 363 00:27:20,265 --> 00:27:21,767 -¿Está claro? -Sí. 364 00:27:22,392 --> 00:27:24,561 ¿Cuántas veces vamos a pasar el balón? 365 00:27:24,728 --> 00:27:26,897 -¿Cuántas? -¡Cuatro! 366 00:27:28,565 --> 00:27:29,900 Oremos. 367 00:27:31,068 --> 00:27:33,529 "Sean fuertes y valerosos... 368 00:27:33,695 --> 00:27:38,242 porque el Señor está con ustedes adondequiera que vayan". 369 00:27:38,408 --> 00:27:42,579 Señor, bendice a estos muchachos y la temporada que comienza. 370 00:27:42,788 --> 00:27:44,414 -Amén. -Amén. 371 00:27:44,581 --> 00:27:46,083 ¡Bueno, vámonos! 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,918 Venzamos a estos chicos, podemos hacerlo. 373 00:27:48,085 --> 00:27:50,420 -Un momento. -Vamos, Strap. 374 00:27:54,716 --> 00:27:55,801 ¿Strap? 375 00:27:57,928 --> 00:27:59,930 ¿Cuánto tiempo va a seguir así? 376 00:28:00,097 --> 00:28:03,100 No sé. Vendrá cuando esté listo, no antes. 377 00:28:04,726 --> 00:28:07,229 Espero que sea antes de que empiece el partido. 378 00:28:07,396 --> 00:28:08,689 Bueno, vámonos. 379 00:28:13,068 --> 00:28:14,444 ¿Cómo te sientes? 380 00:28:14,945 --> 00:28:16,363 Como si fuera mi primer partido. 381 00:28:16,530 --> 00:28:19,324 Bueno, en cierta forma lo es. Te veré en un momento. 382 00:28:32,838 --> 00:28:34,756 Bienvenido al baloncesto de Indiana. 383 00:28:49,062 --> 00:28:52,065 -Hola, ¿cómo está? -Buena suerte. 384 00:29:13,504 --> 00:29:15,506 ¡Pelea, pelea, pelea! 385 00:29:26,600 --> 00:29:27,601 Ollie, prepárate. 386 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 Vas a jugar hasta que llegue Strap, si es que llega. 387 00:29:30,521 --> 00:29:32,689 -Iré por él. -No... Vamos, regresa. 388 00:29:32,856 --> 00:29:36,693 Muchachos, mínimo cuatro pases antes de lanzar al cesto, ¿de acuerdo? 389 00:29:36,902 --> 00:29:38,987 Establézcanse antes de soltarlo. 390 00:29:39,154 --> 00:29:41,323 Cinco pistones funcionando juntos. 391 00:29:41,490 --> 00:29:43,033 Vamos. Acá vamos. 392 00:29:43,200 --> 00:29:45,202 Vamos. Equipo. Vamos. 393 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 -Gracias a Dios. -¡Equipo! 394 00:29:48,372 --> 00:29:50,791 ¡Vamos a ganar! ¡Tenemos el fuego! 395 00:29:50,958 --> 00:29:53,877 ¡Vamos a ganarles este juego! 396 00:29:54,044 --> 00:29:56,797 Tenemos espíritu, sí. Tenemos espíritu. ¿Qué hay de ti? 397 00:30:08,183 --> 00:30:10,394 -¡Cuatro pases! -¡Ve, ve! 398 00:30:12,688 --> 00:30:15,065 No te quedes ahí parado. ¡Muévete! 399 00:30:15,232 --> 00:30:16,733 ¡Lanza el balón, Rade! 400 00:30:17,067 --> 00:30:18,735 ¡Arroja ese balón! 401 00:30:21,864 --> 00:30:23,448 ¿Qué te pasa? 402 00:30:26,910 --> 00:30:28,579 -¡Prepara un buen lanzamiento! -¡Vamos! 403 00:30:31,748 --> 00:30:33,250 -¡Eleva el balón! -¡Lanza! 404 00:30:42,509 --> 00:30:45,095 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 405 00:30:45,512 --> 00:30:47,931 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 406 00:30:51,977 --> 00:30:53,604 ¡Organicen su defensa! 407 00:30:55,272 --> 00:30:57,107 ¡Díganse los movimientos! 408 00:31:03,238 --> 00:31:04,781 ¿A eso le llama entrenar? 409 00:31:04,948 --> 00:31:07,534 Cuatro pases. ¡Pasen el balón al centro! 410 00:31:07,951 --> 00:31:10,120 ¡Pásenlo al centro para el lanzamiento! 411 00:31:11,371 --> 00:31:12,789 Prepara el lanzamiento. 412 00:31:25,260 --> 00:31:26,970 Vamos, Strap. ¡Muévete! 413 00:31:31,141 --> 00:31:33,310 ¡Defensa! ¡Bloquéenlo! 414 00:31:38,774 --> 00:31:39,900 No. 415 00:31:42,819 --> 00:31:44,488 ¡Preparen la ofensiva! 416 00:31:44,655 --> 00:31:46,281 ¡Pásenlo! 417 00:31:48,909 --> 00:31:50,494 ¡Cuatro pases! 418 00:31:56,917 --> 00:31:58,627 ¡Ahora un buen lanzamiento! 419 00:31:58,794 --> 00:32:00,838 -¡Lancen ese balón! -¡Eleven el balón! 420 00:32:02,798 --> 00:32:04,174 -¡Vamos! -¡Mira lo que hiciste! 421 00:32:16,979 --> 00:32:19,189 ¡Quiero que cierren las líneas de pase! 422 00:32:19,356 --> 00:32:20,482 ¡Su defensa es terrible! 423 00:32:20,649 --> 00:32:22,860 ¿Y nuestra ofensiva? No podemos ganar si no anotamos. 424 00:32:23,026 --> 00:32:25,195 Cierra la boca hasta que yo diga. 425 00:32:25,362 --> 00:32:27,197 ¿Qué demonios está haciendo? 426 00:32:27,281 --> 00:32:28,323 Vete. 427 00:32:28,365 --> 00:32:29,700 ¡Por Dios, que corran y lancen! 428 00:32:29,783 --> 00:32:30,951 ¡Fuera de aquí! 429 00:32:31,034 --> 00:32:32,202 -Sam, Sam... -¡Es vergonzoso! 430 00:32:32,369 --> 00:32:33,453 ¡No regrese! 431 00:32:36,957 --> 00:32:39,877 No quiero a nadie en este vestuario en el medio tiempo. 432 00:32:40,085 --> 00:32:42,212 -Que no entren. -Norm... 433 00:32:43,005 --> 00:32:45,340 trato de confiar en que sabes lo que estás haciendo. 434 00:32:45,507 --> 00:32:47,092 ¡Sé lo que estoy haciendo! 435 00:32:49,595 --> 00:32:51,346 Cometieron tres faltas. 436 00:32:55,475 --> 00:32:58,353 Recuerden lo que hicimos entrenando. 437 00:32:58,520 --> 00:33:00,397 ¡Quiero verlo en la cancha! 438 00:33:03,233 --> 00:33:04,902 ¿Cuántas veces van a pasarse el balón antes de lanzarlo? 439 00:33:05,027 --> 00:33:06,153 Cuatro. 440 00:33:06,236 --> 00:33:07,738 -¿Cuántos? -¡Cuatro! 441 00:33:08,614 --> 00:33:09,740 ¡Cuatro! 442 00:33:16,121 --> 00:33:17,831 ¡Acomódalo! 443 00:33:33,347 --> 00:33:36,433 ¡Rade! ¡Rade! ¡Pasa el balón! 444 00:33:45,150 --> 00:33:46,777 Ollie, sustituye a Rade. 445 00:33:48,111 --> 00:33:49,780 ¡Vamos, muévete! 446 00:34:02,167 --> 00:34:03,293 Bien hecho, Rade. 447 00:34:22,228 --> 00:34:24,438 -Falta del número 12. -¡Vamos! 448 00:34:27,943 --> 00:34:29,110 Van cinco. 449 00:34:34,908 --> 00:34:36,618 -25. -¿Adónde vas? 450 00:34:37,995 --> 00:34:40,706 -A jugar. -Siéntate. 451 00:34:41,164 --> 00:34:43,208 Necesitamos a cinco ahí afuera. 452 00:34:43,708 --> 00:34:44,710 ¡Siéntate! 453 00:34:45,585 --> 00:34:46,587 ¡Siéntate! 454 00:34:54,719 --> 00:34:56,013 Necesita uno más, entrenador. 455 00:34:57,347 --> 00:34:59,016 Mi equipo está en la cancha. 456 00:34:59,224 --> 00:35:00,309 De acuerdo. 457 00:35:01,351 --> 00:35:02,853 ¿Qué tratas de hacer? 458 00:35:03,020 --> 00:35:04,855 Sólo tiene cuatro jugadores. 459 00:35:58,867 --> 00:36:02,079 Estoy orgulloso de los que quedaron en la cancha al final. 460 00:36:05,290 --> 00:36:07,084 Jugaron con muchas ganas. 461 00:36:17,427 --> 00:36:19,596 Solo voy a decir esto una vez. 462 00:36:21,390 --> 00:36:23,183 Tienen el fin de semana. 463 00:36:28,021 --> 00:36:31,400 Piensen si quieren pertenecer al equipo o no. 464 00:36:31,942 --> 00:36:33,902 Bajo la siguiente condición. 465 00:36:38,031 --> 00:36:39,324 Lo que yo digo... 466 00:36:40,409 --> 00:36:42,953 en cuanto a este equipo de baloncesto es la ley. 467 00:36:43,120 --> 00:36:45,914 ¡Absolutamente y sin discusiones! 468 00:37:00,721 --> 00:37:03,348 Vamos. Hagamos caso a lo que dice. 469 00:37:03,473 --> 00:37:04,850 Cállate. 470 00:37:04,975 --> 00:37:06,643 No, tú cállate, Rade. 471 00:37:14,610 --> 00:37:17,112 ¡Entrenador! ¿Quiere un corte de pelo? 472 00:37:17,279 --> 00:37:19,364 -¿Quién le corta a Ud. el pelo? -Yo. 473 00:37:19,489 --> 00:37:21,325 No. 474 00:37:21,491 --> 00:37:23,577 ¿Va a jugar con tres la próxima vez? 475 00:37:23,744 --> 00:37:25,162 No es muy disparejo cinco contra tres. 476 00:37:25,329 --> 00:37:28,248 -Permítame que la ayude. -Ah, muchas gracias. 477 00:37:28,415 --> 00:37:30,000 -Opal Fleener. -¿Cómo estás? 478 00:37:30,167 --> 00:37:33,253 -He oído mucho sobre usted. -A mamá le gusta el baloncesto. 479 00:37:33,420 --> 00:37:35,672 No solo me gusta. Me encanta. 480 00:37:35,839 --> 00:37:37,257 -Permítame. -Yo puedo. Gracias. 481 00:37:37,424 --> 00:37:40,302 Gracias. Se hace tarde, mamá. Vámonos. 482 00:37:40,469 --> 00:37:43,013 El sol no brilla sobre el mismo perro todos los días... 483 00:37:43,180 --> 00:37:47,142 pero amigo, Ud. no ha visto un rayo de sol desde que llegó. 484 00:37:47,309 --> 00:37:49,186 Creo que es hora de que hablemos. 485 00:37:49,770 --> 00:37:51,188 Domingo. 486 00:37:51,522 --> 00:37:53,023 Cena. 487 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Acepto. 488 00:38:31,144 --> 00:38:33,146 Entrenador, hábleme de los muchachos. 489 00:38:33,730 --> 00:38:35,732 ¿Cree que pueda mejorarlos? 490 00:38:35,899 --> 00:38:39,736 Hay mucho talento aquí. Es solo que son inexpertos e indisciplinados. 491 00:38:39,945 --> 00:38:42,239 ¿Qué va a hacer al respecto? 492 00:38:44,366 --> 00:38:46,743 Deshacerlos de sus hábitos y los formaré de nuevo. 493 00:38:48,078 --> 00:38:50,455 -Este fuego necesita más madera. -Iré por ella. 494 00:38:50,581 --> 00:38:52,040 No, no irás. 495 00:39:08,348 --> 00:39:09,892 Baloncesto. 496 00:39:13,061 --> 00:39:15,063 Cada partido que jugó mi hermano... 497 00:39:15,230 --> 00:39:18,400 fue lo más importante para mi familia. 498 00:39:18,567 --> 00:39:21,111 Mamá no podía dormir la noche anterior. 499 00:39:21,278 --> 00:39:25,032 Y si perdían, papá se pasaba la noche dando vueltas. 500 00:39:25,991 --> 00:39:28,994 Nunca comprendí por qué era tan importante, no a ese extremo. 501 00:39:29,119 --> 00:39:30,454 No lo entiendo. 502 00:39:30,621 --> 00:39:33,790 Entonces, ¿qué hace viviendo aquí en Hickory? 503 00:39:35,626 --> 00:39:37,127 No siempre estuve aquí. 504 00:39:37,294 --> 00:39:40,380 Fui a la universidad e hice estudios de posgrado. 505 00:39:40,547 --> 00:39:43,926 -¿Fue a la escuela para graduados? -¿Le sorprende? 506 00:39:44,259 --> 00:39:45,802 Suena como mi padre. 507 00:39:46,011 --> 00:39:49,306 Le pareció raro que quisiera irme. Siempre decía que iba a volver. 508 00:39:50,516 --> 00:39:52,142 Claro que tuvo razón. 509 00:39:53,393 --> 00:39:54,811 ¿Por qué regresó? 510 00:39:56,813 --> 00:39:58,315 No pude quedarme allá. 511 00:39:58,524 --> 00:40:01,026 Papá falleció. Mamá se enfermó. Tuve que regresar. 512 00:40:02,945 --> 00:40:04,655 ¿Y no planea irse algún día? 513 00:40:07,241 --> 00:40:08,825 ¿Ha considerado casarse? 514 00:40:09,034 --> 00:40:11,787 Debe haber tenido muchas oportunidades. 515 00:40:13,830 --> 00:40:16,834 ¿Sabe? Durante todos los años en que estuve fuera... 516 00:40:17,042 --> 00:40:19,545 había cosas que extrañaba de este lugar. 517 00:40:20,629 --> 00:40:23,298 Saber que las cosas nunca cambian. La gente nunca cambia. 518 00:40:23,465 --> 00:40:25,342 La hace a una sentirse estable. 519 00:40:26,552 --> 00:40:28,679 También extrañaba saber que los asuntos 520 00:40:28,846 --> 00:40:30,639 privados de una persona son cosa suya. 521 00:40:32,683 --> 00:40:35,060 Está bien. Lo siento. 522 00:40:49,700 --> 00:40:51,034 Oiga, entrenador. 523 00:40:54,872 --> 00:40:57,040 ¿No es un poco tarde para visitas? 524 00:40:58,041 --> 00:41:00,502 Yo tampoco confiaría en el Gallo. 525 00:41:02,462 --> 00:41:05,174 Este es un lugar muy agradable. 526 00:41:09,303 --> 00:41:11,597 Es una noche perfecta para encender la chimenea. 527 00:41:20,063 --> 00:41:23,358 -Este era un equipo fabuloso. -¿Lo conoció? 528 00:41:23,525 --> 00:41:26,528 Sé todo lo que hay que saber sobre el mejor juego que se ha inventado. 529 00:41:27,905 --> 00:41:30,824 -¿Supo de...? -No, no importa. 530 00:41:31,575 --> 00:41:33,702 Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 531 00:41:33,869 --> 00:41:36,038 Mañana jugarán contra Cedar Knob. 532 00:41:36,747 --> 00:41:39,124 Nadie los conoce mejor que yo. 533 00:41:39,625 --> 00:41:43,337 He estado observando cómo doma a los potros. 534 00:41:44,546 --> 00:41:48,926 Pero, amigo mío, no los puede poner a jugar hombre contra hombre. 535 00:41:49,134 --> 00:41:53,680 Ninguno de ellos es muy alto. Los de Cedar Knob son unos enanitos. 536 00:41:53,847 --> 00:41:55,224 Corren como locos. 537 00:41:56,225 --> 00:41:58,644 Tiene que mantenerlos lejos del tablero. 538 00:41:58,769 --> 00:42:01,897 Que disparen desde los asientos baratos. 539 00:42:02,064 --> 00:42:04,650 Cuidado con ese gimnasio. 540 00:42:05,150 --> 00:42:07,694 Tienen que mantener al menos cuatro metros de espacio. 541 00:42:08,862 --> 00:42:10,197 Eso es todo. 542 00:42:35,430 --> 00:42:37,099 ¿Cómo consiguió tu padre este empleo? 543 00:42:37,266 --> 00:42:38,475 El autobús es nuestro. 544 00:42:39,476 --> 00:42:41,311 No parece el vehículo de un predicador. 545 00:42:41,895 --> 00:42:45,607 Después del campeonato regional, lo pintamos de blanco para el templo. 546 00:42:46,483 --> 00:42:50,487 Y, cada verano, de rojo otra vez. Desde su revelación. 547 00:42:52,489 --> 00:42:53,991 Dios se lo dijo. 548 00:42:54,825 --> 00:42:56,994 ¿Que pintara el autobús y llevara al equipo? 549 00:43:10,340 --> 00:43:12,342 -Estos tipos son como animales. -¡Entrenador! 550 00:43:12,509 --> 00:43:14,136 ¿Cómo pueden jugar en este cajón? 551 00:43:14,303 --> 00:43:16,847 Su muchacho Nelson no puede moverse a su izquierda. 552 00:43:17,014 --> 00:43:18,182 Ya lo sé. 553 00:43:18,974 --> 00:43:20,851 ¡Tiempo fuera! 554 00:43:23,187 --> 00:43:24,521 Tiempo fuera. 555 00:43:30,110 --> 00:43:32,154 ¡Déjenme en paz! 556 00:43:32,321 --> 00:43:33,363 Escuchen bien. 557 00:43:33,530 --> 00:43:36,742 Con ellos podemos correr. Sus dos guardias no están en posición. 558 00:43:38,869 --> 00:43:42,372 -Lamento haber abierto la boca. -Laméntalo en la banca. 559 00:43:43,248 --> 00:43:44,875 Strap, sustituye a Rade. 560 00:43:46,043 --> 00:43:47,544 Buddy, pasa el balón entre sus guardias. 561 00:43:47,753 --> 00:43:49,963 Está alerta a Everett y Merle acercándose al cesto. 562 00:43:51,048 --> 00:43:52,382 Bueno, adelante. 563 00:43:53,258 --> 00:43:54,384 ¡Equipo! 564 00:44:10,567 --> 00:44:12,152 ¡Esa es una falta terrible! 565 00:44:12,319 --> 00:44:13,904 ¡Deberían sacarlo del juego! 566 00:44:14,071 --> 00:44:16,782 -No hizo nada malo. -Esa es la justicia campesina. 567 00:44:16,907 --> 00:44:18,534 No ha estado aquí lo suficiente. 568 00:44:18,700 --> 00:44:21,537 Pero sé cuándo el árbitro es parcial. 569 00:44:27,668 --> 00:44:29,044 Falta técnica. 570 00:44:29,211 --> 00:44:32,923 Es suficientemente malo tener que jugar en esta jaula a la que llaman gimnasio. 571 00:44:33,090 --> 00:44:35,217 ¡Además, sus jugadores juegan como gorilas! 572 00:44:35,384 --> 00:44:36,802 ¿A quién llama gorila? 573 00:44:36,927 --> 00:44:38,178 ¡A ti, para empezar! 574 00:44:39,054 --> 00:44:40,347 Cállese la boca. 575 00:44:44,059 --> 00:44:45,811 Atrás. Si quieres quedarte en el juego... 576 00:44:45,936 --> 00:44:48,772 regresa al banco. Vamos. ¡Atrás! 577 00:44:48,939 --> 00:44:50,691 ¡Atrás, dije! 578 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 ¡Vamos, quiébralo! 579 00:44:52,526 --> 00:44:53,819 ¡No quiero volver a verlo! 580 00:44:53,944 --> 00:44:55,821 No en este partido. Estás fuera. 581 00:44:55,946 --> 00:44:57,865 ¡Fuera los dos! 582 00:44:59,283 --> 00:45:01,910 -Vámonos, muchachos. -Que se sienten, les digo. 583 00:45:02,077 --> 00:45:03,912 Bueno, cálmense. 584 00:45:04,079 --> 00:45:07,040 -¿Estás bien? -Sí. 585 00:45:07,207 --> 00:45:09,042 Más vale que se vayan. 586 00:45:09,209 --> 00:45:10,836 Haré lo mejor que pueda. 587 00:45:17,134 --> 00:45:18,969 ¡En buena hora nos libramos de ti, idiota! 588 00:45:19,136 --> 00:45:22,389 -Le di uno bueno, ¿verdad? -Vaya que sí. 589 00:45:48,665 --> 00:45:50,918 -¿Cómo...? -Solo un momento, por favor. 590 00:45:55,380 --> 00:45:56,673 ¿Cómo te sientes? 591 00:45:58,091 --> 00:45:59,468 Cansado. 592 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 Dicen que mi corazón ya no funciona bien. 593 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 ¿Por qué no me lo dijiste? 594 00:46:09,353 --> 00:46:11,188 Es un poco tarde para eso. 595 00:46:16,276 --> 00:46:18,320 Dice el doctor que tienes que estar tranquilo. 596 00:46:18,487 --> 00:46:20,781 No más baloncesto por ahora. 597 00:46:20,948 --> 00:46:22,032 Sí. 598 00:46:22,908 --> 00:46:25,160 Parece que ahora estás solo. 599 00:46:25,827 --> 00:46:27,204 Está bien. 600 00:46:27,704 --> 00:46:29,873 Te gusta estar solo, ¿verdad? 601 00:46:31,834 --> 00:46:34,378 Me gustaría verte restablecido. 602 00:46:35,045 --> 00:46:36,839 Puedes contar con ello. 603 00:47:05,450 --> 00:47:06,743 ¿Hay alguien en casa? 604 00:47:14,877 --> 00:47:16,420 ¡Identifíquese! 605 00:47:17,754 --> 00:47:18,755 Soy Norm. 606 00:47:18,964 --> 00:47:20,674 -¿El entrenador? -Sí. 607 00:47:21,341 --> 00:47:22,759 ¿Qué hace aquí? 608 00:47:22,926 --> 00:47:24,761 ¿Qué le pasó a mi experto? 609 00:47:25,762 --> 00:47:27,598 Tocaremos Verdi esta noche. 610 00:47:27,764 --> 00:47:29,474 Verdi, ¿eh? 611 00:47:30,058 --> 00:47:31,435 Bueno, hablaremos. 612 00:47:33,103 --> 00:47:34,771 Esta es mi morada. 613 00:47:35,772 --> 00:47:39,109 Siéntese aquí junto al fuego para entrar en calor. 614 00:47:41,612 --> 00:47:43,780 -Así que esta es, ¿eh? -Sí. 615 00:47:44,198 --> 00:47:46,116 Se pone difícil en invierno, pero me arreglo. 616 00:47:46,200 --> 00:47:47,326 Me imagino. 617 00:47:47,409 --> 00:47:49,912 -¿Quiere un trago? -No, gracias. 618 00:47:50,078 --> 00:47:52,789 -Yo sí. -Vine a proponerle algo. 619 00:47:53,373 --> 00:47:55,542 Cletus va a estar descansando por un tiempo. 620 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 Y quiero que Ud. me eche una mano. 621 00:47:58,962 --> 00:48:02,299 Puedo decirle cualquier cosa que necesite saber. 622 00:48:03,091 --> 00:48:06,803 No, no se trata de eso. Quiero que sea mi asistente. 623 00:48:07,137 --> 00:48:08,805 Que vaya a los entrenamientos... 624 00:48:09,014 --> 00:48:11,266 y se siente conmigo en los partidos. 625 00:48:14,102 --> 00:48:16,438 ¿A mí? ¿Me quiere a mí? 626 00:48:16,813 --> 00:48:20,025 ¿Qué dice? Bajo las siguientes condiciones. 627 00:48:20,150 --> 00:48:21,610 Que... 628 00:48:23,737 --> 00:48:25,155 se asee. 629 00:48:25,322 --> 00:48:26,615 Y... 630 00:48:28,992 --> 00:48:30,827 se afeite... 631 00:48:34,164 --> 00:48:36,750 vaya a los partidos y a los entrenamientos puntualmente... 632 00:48:36,917 --> 00:48:40,963 -y se vista de camisa y corbata. -Tengo un traje. 633 00:48:41,129 --> 00:48:43,841 Un traje de fiesta. Lo usé en mi boda. 634 00:48:44,967 --> 00:48:46,552 Y que esté sobrio. 635 00:48:49,137 --> 00:48:50,305 Ah, no. 636 00:48:52,015 --> 00:48:53,350 Mi esposa lo mandó. 637 00:48:53,851 --> 00:48:56,353 -No. -Mi hijo. 638 00:48:57,563 --> 00:48:58,939 ¿Qué tiene que ver... 639 00:48:59,857 --> 00:49:02,192 el hecho de que beba con lo que sé de baloncesto? 640 00:49:02,359 --> 00:49:04,570 No puede beber delante de esos muchachos. 641 00:49:05,112 --> 00:49:06,363 Si percibo... 642 00:49:07,322 --> 00:49:10,701 aunque sea el más ligero olor a licor en su aliento, se acabó. 643 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 No necesito que Ud. me diga eso. 644 00:49:21,086 --> 00:49:23,005 Está avergonzando a su hijo. 645 00:49:26,049 --> 00:49:28,302 No quiero oír eso tampoco. 646 00:49:29,094 --> 00:49:30,721 Por favor, váyase. 647 00:49:33,891 --> 00:49:35,601 Quiero que se vaya ahora. 648 00:50:00,375 --> 00:50:01,710 Tiempo fuera, árbitro. 649 00:50:08,509 --> 00:50:10,135 Buen tiro, Rade. 650 00:50:11,720 --> 00:50:14,431 Muchachos, están jugando muy bien. 651 00:50:14,598 --> 00:50:16,225 Pongan más presión en el balón. 652 00:50:17,059 --> 00:50:19,520 Sean muy pacientes en su ofensiva. 653 00:50:26,068 --> 00:50:27,778 ¿Qué está haciendo? 654 00:50:33,116 --> 00:50:35,285 Shooter va a ser uno de nuestros asistentes. 655 00:50:35,452 --> 00:50:36,537 ¿Entendido? 656 00:50:42,918 --> 00:50:44,586 ¿Hay algo que quiera...? 657 00:50:45,462 --> 00:50:47,256 Entrenador, ¿van a jugar o no? 658 00:50:47,422 --> 00:50:49,424 -Sí, un momento. -Vamos. 659 00:50:49,591 --> 00:50:51,301 -Bueno, vamos. -Vámonos. 660 00:50:51,802 --> 00:50:53,220 ¡Equipo! 661 00:50:59,977 --> 00:51:01,895 Anda. Juega baloncesto. 662 00:51:04,815 --> 00:51:07,818 -No me siento muy bien. -Estará bien. 663 00:51:09,486 --> 00:51:12,614 Los muchachos están empezando a entender. ¡Es muy divertido! 664 00:51:19,329 --> 00:51:20,706 El progreso. 665 00:51:20,831 --> 00:51:22,833 El progreso es electricidad... 666 00:51:23,000 --> 00:51:25,836 consolidación escolar, remodelación de las iglesias... 667 00:51:26,003 --> 00:51:29,089 un segundo tractor en las granjas, un segundo vehículo... 668 00:51:29,256 --> 00:51:30,674 embaladoras... 669 00:51:31,717 --> 00:51:34,219 recogedoras de maíz, segadoras de grano... 670 00:51:34,344 --> 00:51:37,014 tajadoras de terreno y cañerías en las casas. 671 00:51:38,265 --> 00:51:39,516 Pueden salir. 672 00:52:02,706 --> 00:52:03,874 ¿Qué te preocupa? 673 00:52:06,251 --> 00:52:10,547 Entrenador, lo que está haciendo con mi papá... 674 00:52:14,218 --> 00:52:15,552 no lo entiendo. 675 00:52:18,055 --> 00:52:19,264 ¿Por qué no? 676 00:52:20,057 --> 00:52:23,268 Porque es un borracho y va a hacer alguna estupidez. 677 00:52:27,022 --> 00:52:29,775 ¿Cuándo fue la última vez que alguien le dio una chance? 678 00:52:30,567 --> 00:52:32,361 No merece una oportunidad. 679 00:52:35,322 --> 00:52:36,740 Puedes salir. 680 00:52:41,036 --> 00:52:42,287 ¿Cómo está? 681 00:52:44,998 --> 00:52:47,251 Me pidieron, como directora suplente... 682 00:52:47,417 --> 00:52:50,337 que le informara que se emitió una petición... 683 00:52:51,171 --> 00:52:54,591 solicitando un referéndum para que se le despida como entrenador. 684 00:52:59,304 --> 00:53:02,099 La votación tendrá lugar en un concejo municipal el sábado. 685 00:53:06,562 --> 00:53:10,399 Supongo que tengo hasta el partido del viernes para probar mi habilidad. 686 00:53:11,233 --> 00:53:14,278 Creo que va más allá de un solo partido, ¿no le parece? 687 00:53:41,096 --> 00:53:42,973 ¡Tiempo fuera! 688 00:53:46,643 --> 00:53:47,811 Falta técnica. 689 00:53:47,978 --> 00:53:49,646 Fue en la cancha durante el juego. 690 00:53:49,813 --> 00:53:52,399 ¿Qué dices? El balón estaba inmóvil. Quiero tiempo fuera. 691 00:53:52,566 --> 00:53:53,567 -Se acabó. -¿Qué dice? 692 00:53:53,734 --> 00:53:55,986 Fuera del partido. Lo denunciaré ante el estado. 693 00:53:56,153 --> 00:53:57,863 ¿Está loco? 694 00:53:57,988 --> 00:53:59,406 ¿De qué habla? ¡Yo no me voy de aquí! 695 00:53:59,573 --> 00:54:00,616 ¡Ya se fue! 696 00:54:06,788 --> 00:54:08,373 Eso no es justo. 697 00:54:08,498 --> 00:54:11,001 Lo que la gente de este pueblo le está haciendo no es justo. 698 00:54:11,168 --> 00:54:13,462 Concéntrese en el juego. Necesito su ayuda. 699 00:54:13,629 --> 00:54:14,880 Quédese en el partido. 700 00:54:15,005 --> 00:54:16,590 Vengan, muchachos. 701 00:54:19,009 --> 00:54:22,471 Shooter los va a guiar. Presten atención. 702 00:55:20,070 --> 00:55:22,072 Hola. Lo siento. 703 00:55:24,533 --> 00:55:27,244 Soy yo. Cletus me dijo dónde podía encontrarlo. 704 00:55:30,831 --> 00:55:32,833 Solía jugar en estos campos. 705 00:55:34,459 --> 00:55:36,670 Me preguntaba cómo se sentiría empezar a caminar... 706 00:55:36,837 --> 00:55:38,422 y seguir caminando sin parar. 707 00:55:39,256 --> 00:55:40,549 Suena tentador. 708 00:55:41,258 --> 00:55:44,094 ¿No es del tipo que prefiere buscar pelea que huir de una? 709 00:55:44,261 --> 00:55:45,470 ¿Qué? 710 00:55:53,061 --> 00:55:55,772 "Norman Dale, entrenador de los campeones nacionales, los Guerreros... 711 00:55:55,981 --> 00:55:59,526 de Ithaca, fue suspendido de por vida de la Asociación Atlética Universitaria... 712 00:55:59,693 --> 00:56:04,114 por golpear a uno de sus jugadores en el último partido del año pasado. 713 00:56:04,281 --> 00:56:06,783 Este fue el último de unos incidentes problemáticos... 714 00:56:06,950 --> 00:56:09,745 en los que participó el exitoso y explosivo entrenador. 715 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 La Asociación Atlética de Escuelas Secundarias... 716 00:56:12,289 --> 00:56:14,625 declaró que ellas también honrarán su suspensión". 717 00:56:16,627 --> 00:56:20,297 -¿Dónde encontró ese artículo? -En la biblioteca de Deerlick. 718 00:56:25,052 --> 00:56:26,428 Tenía curiosidad. 719 00:56:32,518 --> 00:56:36,939 Creo que... 720 00:56:37,105 --> 00:56:38,899 sus esfuerzos en cuanto a Shooter han sido nobles. Han sido muy buenos. 721 00:56:40,234 --> 00:56:43,111 Y le agradezco que haya permanecido lejos de Jimmy. 722 00:56:46,657 --> 00:56:49,243 No creo que sea bueno que esté ahí esta noche. 723 00:56:51,537 --> 00:56:53,038 No será agradable. 724 00:57:03,090 --> 00:57:04,341 Cometí algunos errores... 725 00:57:04,508 --> 00:57:07,177 pero tomo responsabilidad por ellos. 726 00:57:11,682 --> 00:57:13,976 Me contrataron para que les enseñara baloncesto... 727 00:57:14,142 --> 00:57:16,144 y lo hice lo mejor que pude. 728 00:57:20,107 --> 00:57:21,817 No me disculpo por nada. 729 00:57:27,364 --> 00:57:30,200 Tal vez no estén complacidos con los resultados, pero yo sí. 730 00:57:34,204 --> 00:57:36,081 Estoy muy orgulloso de estos muchachos. 731 00:57:45,507 --> 00:57:46,884 Yo... 732 00:58:11,241 --> 00:58:14,912 Creo que, para ser justos... 733 00:58:27,424 --> 00:58:30,636 Sería un grave error permitir que se fuera el entrenador Dale. 734 00:58:36,642 --> 00:58:38,018 Denle una oportunidad. 735 00:58:50,155 --> 00:58:51,448 Mire... 736 00:58:51,615 --> 00:58:53,951 Sam y Rollin pasarán las boletas de votación. 737 00:58:54,159 --> 00:58:56,912 "Sí" significa que se queda. "No", que se va. 738 00:58:57,079 --> 00:58:59,206 Hagamos esto tan rápido como sea posible. 739 00:59:34,783 --> 00:59:36,952 Jimmy, ¿qué haces aquí? 740 00:59:43,500 --> 00:59:44,710 Jimmy. 741 00:59:52,009 --> 00:59:54,011 -¿Qué puedo hacer por ti, Jimmy? -Tengo algo que decir. 742 00:59:56,305 --> 00:59:59,266 Más vale que lo digas. 743 01:00:11,778 --> 01:00:13,697 No sé si cambie algo... 744 01:00:13,864 --> 01:00:16,241 pero creo que es hora de que empiece a jugar baloncesto. 745 01:00:24,541 --> 01:00:26,710 Les dije que jugaría cuando nos libráramos de él... 746 01:00:28,045 --> 01:00:31,882 Una cosa más. Si yo juego, el entrenador se queda. 747 01:00:32,049 --> 01:00:33,550 Si él se va, no juego. 748 01:00:46,772 --> 01:00:48,982 Escuchen. 749 01:00:49,149 --> 01:00:52,569 El entrenador está despedido, por 68 votos contra 45. 750 01:00:52,778 --> 01:00:54,696 Creo que debemos votar de nuevo. 751 01:00:54,863 --> 01:00:57,074 -¡Sí! -¡Sí! 752 01:00:57,241 --> 01:01:00,077 Hagamos otra votación. 753 01:01:01,078 --> 01:01:05,082 Los que estén a favor de que se quede el entrenador digan "sí". 754 01:01:05,290 --> 01:01:07,417 ¡Sí! 755 01:01:07,584 --> 01:01:08,919 ¿Y los que se opongan? 756 01:01:09,086 --> 01:01:10,254 ¡No! 757 01:01:12,422 --> 01:01:13,757 El entrenador se queda. 758 01:02:36,381 --> 01:02:37,883 Métase aquí. 759 01:02:39,259 --> 01:02:42,513 Escúcheme. Me expuse por usted. 760 01:02:42,888 --> 01:02:44,598 Cumpla con su parte del acuerdo... 761 01:02:44,765 --> 01:02:46,683 ¡o métase a un hospital a desembriagarse! 762 01:02:46,892 --> 01:02:49,186 -No creo que pueda hacerlo. -Sí puede. 763 01:02:49,394 --> 01:02:51,271 No creí que me quedaría la otra noche... 764 01:02:51,438 --> 01:02:52,606 pero después de lo que hizo Jimmy... 765 01:02:52,773 --> 01:02:55,359 solo la Guardia Nacional de Indiana podría sacarme de acá. 766 01:02:55,526 --> 01:02:57,277 Mis nervios están destrozados. 767 01:02:58,028 --> 01:03:00,030 Estamos mejorando como equipo. 768 01:03:00,447 --> 01:03:04,660 Con Jimmy todos los pistones están funcionando. Faltan jugar diez partidos. 769 01:03:04,826 --> 01:03:07,204 Seremos un equipo muy difícil de vencer. 770 01:03:07,412 --> 01:03:10,165 Ud. participará con nosotros. ¿Sí? 771 01:03:10,624 --> 01:03:13,669 Pero tiene que darme su palabra... 772 01:03:13,836 --> 01:03:17,381 de que no lo echarán de ningún partido. 773 01:03:19,174 --> 01:03:22,427 -Palabra de explorador. -Palabra de explorador. 774 01:03:39,695 --> 01:03:41,363 El viernes GANE un corte de pelo GRATIS el sábado - SOLO EL EQUIPO 775 01:04:04,011 --> 01:04:06,471 Falta del número 21. 776 01:04:06,597 --> 01:04:08,682 Quiero discutir esto con él, ¿sí? 777 01:04:08,849 --> 01:04:10,225 Tómelo con calma. 778 01:04:10,517 --> 01:04:12,102 ¿Tiene mierda de pichón en los ojos? 779 01:04:12,269 --> 01:04:13,770 Tranquilo. No tenía un buen ángulo. 780 01:04:13,979 --> 01:04:16,982 ¡Es patético! ¡Es una desgracia! 781 01:04:17,107 --> 01:04:18,609 -¡Cálmese! -Sáqueme del juego. 782 01:04:18,775 --> 01:04:20,611 -Estará bromeando. -No. Sáqueme del juego... 783 01:04:20,777 --> 01:04:22,988 o gritaré como un loco. 784 01:04:23,113 --> 01:04:25,032 Supongo que tiene sus razones. 785 01:04:25,199 --> 01:04:26,909 -¡Fuera! -¿Qué? 786 01:04:28,452 --> 01:04:29,536 ¡Vamos! 787 01:04:29,703 --> 01:04:32,456 ¡Eso es ridículo! 788 01:04:35,250 --> 01:04:36,585 Lo hice otra vez. 789 01:04:38,712 --> 01:04:40,130 Ahora depende de usted. 790 01:04:53,393 --> 01:04:54,895 Le dije que no lo hiciera. 791 01:05:12,663 --> 01:05:13,830 ¡Tiempo fuera! 792 01:05:15,415 --> 01:05:16,834 Tiempo fuera. 793 01:05:17,334 --> 01:05:18,836 Vamos. 794 01:05:20,045 --> 01:05:21,505 ¡Vamos! ¡Vamos! 795 01:05:31,974 --> 01:05:34,852 ¿Crees que el número cuatro hará su último lanzamiento, papá? 796 01:05:36,353 --> 01:05:37,688 Sí, probablemente. 797 01:05:38,188 --> 01:05:39,982 Lo han escogido todo el partido. 798 01:05:40,858 --> 01:05:42,067 Sí. 799 01:05:45,821 --> 01:05:47,364 Rade... 800 01:05:47,531 --> 01:05:49,783 deja que te saquen. 801 01:05:51,201 --> 01:05:54,371 Buddy, tú baja a tomar su lugar. 802 01:05:55,205 --> 01:05:56,498 No los dejen pasar. 803 01:05:57,958 --> 01:05:59,042 De acuerdo. 804 01:05:59,501 --> 01:06:01,336 -Bueno, allá vamos. -¡Equipo! 805 01:06:06,884 --> 01:06:08,218 Vamos. 806 01:06:19,229 --> 01:06:22,357 -¡Tiempo! ¡Tiempo! -¡Tiempo fuera, árbitro! 807 01:06:23,984 --> 01:06:25,736 Tiempo fuera, equipo rojo. 808 01:06:26,904 --> 01:06:28,322 ¡Vengan acá! 809 01:06:30,073 --> 01:06:31,200 Escúchenme. 810 01:06:31,366 --> 01:06:33,994 Esta es nuestra última oportunidad. 811 01:06:34,411 --> 01:06:36,872 Vamos a formar una cerca. 812 01:06:37,915 --> 01:06:40,417 Merle, tú eres el armador. 813 01:06:40,626 --> 01:06:42,753 Jimmy, tú solo a la derecha. 814 01:06:42,920 --> 01:06:47,174 Merle debe estar abierto, armando al final de la cerca. 815 01:06:47,341 --> 01:06:51,053 Muchachos, que no los sorprendan con el trasero al aire. 816 01:06:52,429 --> 01:06:53,764 -Muy bien. -¡Equipo! 817 01:07:23,168 --> 01:07:25,462 ¡Sí! ¡Lo logramos! 818 01:07:25,963 --> 01:07:29,299 Lo logramos, muchachos. ¡Lo logramos! 819 01:07:41,770 --> 01:07:43,188 Lo hiciste bien, papá. 820 01:07:44,147 --> 01:07:45,566 Lo hiciste muy bien. 821 01:07:45,732 --> 01:07:48,819 -¡Lo lograste, Shooter! -Buen trabajo. 822 01:07:52,906 --> 01:07:55,826 SOMOS LOS DESPINOCHADORES DE HICKORY 823 01:07:55,993 --> 01:07:57,953 Y ESTAMOS MUY ORGULLOSOS 824 01:08:01,748 --> 01:08:04,751 VAMOS, HUCKI 825 01:08:08,213 --> 01:08:10,257 HICKORY EN RACHA GANADORA 826 01:08:26,857 --> 01:08:30,861 COMPETENCIA REGIONAL FINAL DEERLICK, INDIANA 827 01:08:42,538 --> 01:08:43,540 ¿Dónde está tu papá? 828 01:08:43,749 --> 01:08:46,542 Dijo que quería estar solo. Demasiada presión. 829 01:08:47,211 --> 01:08:49,755 Tú sigue en el juego, ¿de acuerdo? 830 01:08:49,880 --> 01:08:50,881 -Sí, señor. -Mentalmente. 831 01:08:51,048 --> 01:08:52,549 -Sí, señor. -Bueno. 832 01:08:53,050 --> 01:08:56,970 ¡Queremos un tanto ahora! ¡Queremos un tanto ya mismo! 833 01:08:57,386 --> 01:09:02,059 ¡Queremos un tanto ahora! ¡Queremos un tanto ya mismo! 834 01:09:02,893 --> 01:09:06,229 ¡Árbitro! ¡Sea objetivo! 835 01:09:06,395 --> 01:09:07,773 ¡Vamos! 836 01:09:07,898 --> 01:09:10,567 ¡Queremos un tanto ahora! 837 01:09:10,776 --> 01:09:12,903 ¡Queremos un tanto ya mismo! 838 01:09:13,487 --> 01:09:15,488 ¡Tiene las manos encima de él! 839 01:09:24,915 --> 01:09:27,584 Falta del 12 rojo. 840 01:09:27,792 --> 01:09:29,920 ¿De qué habla? 841 01:09:30,087 --> 01:09:32,005 ¡Árbitro! ¡Árbitro! 842 01:09:34,424 --> 01:09:35,801 ¡Eso no fue una falta! 843 01:09:35,926 --> 01:09:38,886 ¡No estaba en posición para haberlo visto! 844 01:09:39,054 --> 01:09:41,098 -¡Iba al ataque y lo embistió! -Sáquenlo de aquí. 845 01:09:41,305 --> 01:09:42,432 Tenía los pies fijos. 846 01:09:42,599 --> 01:09:45,102 ¡El otro lo embistió! 847 01:09:45,310 --> 01:09:47,187 Norm, tenía los dos pies fijos. 848 01:09:47,354 --> 01:09:48,897 Ya lo sabemos. Ven. 849 01:09:49,064 --> 01:09:50,357 ¡Cómprenle lentes... 850 01:09:50,524 --> 01:09:53,318 a ese vago! 851 01:09:53,443 --> 01:09:54,820 Está bien. 852 01:09:55,445 --> 01:09:57,823 Oye, Shooter, ¿no estás algo viejo para jugar? 853 01:09:57,948 --> 01:10:00,701 Está bien. Es un entrenador asistente. Está bien. 854 01:10:03,120 --> 01:10:04,955 Esa es una falta técnica... 855 01:10:05,122 --> 01:10:07,457 ¿Qué están diciendo? ¡Un momento! 856 01:10:07,624 --> 01:10:09,459 ¡Solo salió a la cancha! 857 01:10:09,626 --> 01:10:12,254 ¡No me diga eso! ¡Cielos! 858 01:10:13,964 --> 01:10:16,633 Sigue en el juego, Everett. ¿Me entiendes? 859 01:10:16,967 --> 01:10:18,427 Vamos. Juega duro. 860 01:11:04,765 --> 01:11:06,266 ¡Alto! ¡Un momento! 861 01:11:06,683 --> 01:11:08,101 ¡Déjalo! 862 01:11:16,193 --> 01:11:18,695 Quítate del camino. Quítate del camino. 863 01:11:25,369 --> 01:11:27,538 -Mire esto. -Santo cielo. Hay que levantarlo. 864 01:11:27,704 --> 01:11:29,039 -¿Se encuentra bien? -Vamos. 865 01:11:29,206 --> 01:11:30,624 Que pierdan como castigo. 866 01:11:30,791 --> 01:11:32,417 El muchacho no puede jugar. Está muy lastimado. 867 01:11:32,543 --> 01:11:34,837 Si pierden, protestaremos. 868 01:11:35,003 --> 01:11:36,046 -Protestaré. -¡Todos atrás! 869 01:11:36,213 --> 01:11:37,506 Es una forma cobarde de ganar. 870 01:11:37,673 --> 01:11:39,716 Protestaré. ¡Déjame en paz! 871 01:11:39,883 --> 01:11:41,677 ¡Atrás! ¡Vamos a jugar! 872 01:12:27,097 --> 01:12:29,600 ¡Toma el balón! ¡Toma el balón! 873 01:12:30,100 --> 01:12:31,685 ¡Toma el balón! 874 01:12:34,021 --> 01:12:36,607 ¡Tres, dos, uno! 875 01:13:02,299 --> 01:13:03,634 ¡Papá! 876 01:13:06,970 --> 01:13:08,722 ¡Shooter! 877 01:13:14,061 --> 01:13:15,437 ¡Shooter! 878 01:13:18,524 --> 01:13:19,650 ¡Papá! 879 01:13:22,986 --> 01:13:24,112 Papá. 880 01:13:54,184 --> 01:13:55,686 Hola, entrenador. 881 01:13:57,688 --> 01:14:01,149 Un par de meses aquí y estarás tan seco como el desierto del Sahara. 882 01:14:02,192 --> 01:14:04,695 Es hora de visitar a los fantasmas. 883 01:14:04,862 --> 01:14:07,197 Vamos. Estaremos aquí apoyándote. 884 01:14:07,364 --> 01:14:09,950 Sí. Tú y los monitos verdes. 885 01:14:10,450 --> 01:14:14,580 Cielos. ¿Cómo está mi hijo? 886 01:14:14,663 --> 01:14:17,875 Bien. Le dieron seis puntadas, pero jugó con toda su alma. 887 01:14:19,877 --> 01:14:23,005 El doctor dice que se recuperará para la final en una semana. 888 01:14:23,172 --> 01:14:24,798 -Es un buen muchacho. -Sí. 889 01:14:24,965 --> 01:14:26,717 Estoy muy orgulloso de ti. 890 01:14:27,342 --> 01:14:28,468 Lo estoy. 891 01:14:29,303 --> 01:14:31,513 Campeones regionales. 892 01:14:31,680 --> 01:14:35,225 Sé lo que eso significa para la gente de aquí. 893 01:14:36,059 --> 01:14:37,311 Mucho. 894 01:14:38,228 --> 01:14:40,522 Recuerdo lo que significaba para mí. 895 01:14:40,689 --> 01:14:42,357 Eres una gran parte de ello. 896 01:14:43,233 --> 01:14:44,401 No. 897 01:14:45,611 --> 01:14:48,405 Cielos, me estoy helando. 898 01:14:49,072 --> 01:14:50,407 Sí. 899 01:14:50,574 --> 01:14:52,701 ¿Nos trae un cobertor, por favor? 900 01:14:54,536 --> 01:14:57,623 Maldita sea. Tú sabes que no fue mi intención... 901 01:14:57,748 --> 01:15:00,125 No ayudé en nada, ¿sabes? 902 01:15:01,919 --> 01:15:06,882 Te conseguiste un borracho inútil e irresponsable. 903 01:15:09,176 --> 01:15:10,260 Ay, Dios. 904 01:15:11,595 --> 01:15:13,138 Lo siento mucho. 905 01:15:14,139 --> 01:15:17,100 El baloncesto significaba mucho para mí. 906 01:15:17,267 --> 01:15:18,644 Estoy muy orgulloso de ti. 907 01:15:18,769 --> 01:15:21,396 -Lo siento. -Vamos, Shooter. 908 01:15:21,563 --> 01:15:23,232 Eso no es verdad. 909 01:15:27,736 --> 01:15:29,780 Enfermera, tengo sed. 910 01:15:31,114 --> 01:15:33,450 Lo siento mucho, entrenador. 911 01:15:37,663 --> 01:15:39,081 ¿Ahora nos van a proteger? 912 01:15:39,248 --> 01:15:40,791 Por favor, discúlpenos. 913 01:15:40,958 --> 01:15:42,543 Solo deje entrar a mi equipo, ¿sí? 914 01:15:42,709 --> 01:15:44,419 Nunca había visto algo así. 915 01:15:44,586 --> 01:15:45,879 Ojalá lo hicieran tras el partido. 916 01:15:46,046 --> 01:15:47,881 Vamos, muchachos. 917 01:15:48,048 --> 01:15:49,967 ¿Creen poder llegar a la final estatal? 918 01:15:50,133 --> 01:15:51,426 Sí. 919 01:15:51,593 --> 01:15:52,970 Vamos, muchachos. 920 01:15:53,136 --> 01:15:54,388 COMPETENCIA FINAL REGIONAL JASPER, INDIANA 921 01:15:54,555 --> 01:15:55,889 Déjenos pasar. 922 01:16:14,449 --> 01:16:18,579 Hay una tradición en las competencias... 923 01:16:18,745 --> 01:16:20,205 de no hablar del siguiente paso... 924 01:16:20,330 --> 01:16:22,332 hasta que se ha dado el que está adelante. 925 01:16:24,585 --> 01:16:27,337 Sé que ir a la final estatal supera sus esperanzas... 926 01:16:27,504 --> 01:16:29,631 así que dejémoslo a un lado. 927 01:16:31,508 --> 01:16:33,844 Olvídense de la muchedumbre... 928 01:16:34,011 --> 01:16:36,221 del tamaño de la escuela... 929 01:16:36,346 --> 01:16:37,848 de sus uniformes. 930 01:16:38,015 --> 01:16:40,225 Y recuerden lo que los trajo aquí. 931 01:16:41,351 --> 01:16:44,855 Concéntrense en los fundamentos que hemos repasado una y otra vez. 932 01:16:45,022 --> 01:16:47,232 Y lo más importante: no se preocupen 933 01:16:47,357 --> 01:16:49,818 por ganar o perder este juego. 934 01:16:50,360 --> 01:16:53,280 Si se esfuerzan y concentran en jugar con lo mejor posible... 935 01:16:53,447 --> 01:16:54,865 y hacer lo mejor que puedan... 936 01:16:55,032 --> 01:16:57,784 no me importa lo que diga el marcador al final del juego... 937 01:16:57,951 --> 01:16:59,745 para mí seremos ganadores. 938 01:17:02,539 --> 01:17:03,665 ¿De acuerdo? 939 01:17:11,256 --> 01:17:14,301 ¡Muy bien! ¡Vamos! 940 01:17:14,468 --> 01:17:17,054 ¡Quiero oírlo! 941 01:17:18,055 --> 01:17:20,766 -¡A jugar! -¡A jugar! 942 01:17:38,408 --> 01:17:40,160 Árbitro, está moviendo su pie pivote. 943 01:17:40,327 --> 01:17:42,079 ¡Está moviendo su pie pivote! 944 01:17:49,086 --> 01:17:51,922 ¡Bloquéenlo! 945 01:17:54,800 --> 01:17:57,302 ¡Bloqueen al 41! 946 01:18:02,224 --> 01:18:03,350 ¡Bueno! 947 01:18:06,562 --> 01:18:07,938 ¡Vamos! 948 01:18:27,124 --> 01:18:29,585 Everett, tienes que detener ese pase al delantero, ¿sí? 949 01:18:29,751 --> 01:18:32,880 Rade, despégate de tu jugador y ayúdanos adentro. 950 01:18:33,130 --> 01:18:35,966 Buddy, el 41 nos está matando. 951 01:18:36,133 --> 01:18:38,427 Pégatele como si fuera un chicle. 952 01:18:38,594 --> 01:18:41,388 Que cuando acabe el juego sepas de qué sabor es. ¿Sí? 953 01:19:17,633 --> 01:19:19,384 ¡Buen tiro! 954 01:19:28,393 --> 01:19:31,438 ¡No dejen que se acerque! 955 01:19:35,025 --> 01:19:37,486 Falta del número 25: Butcher. 956 01:19:38,153 --> 01:19:40,531 Esa fue la quinta falta de Butcher. 957 01:19:41,657 --> 01:19:43,784 ¡Él estaba ahí primero! 958 01:19:46,161 --> 01:19:47,538 ¡Vamos! 959 01:20:03,011 --> 01:20:04,054 Le abrió las puntadas. 960 01:20:04,221 --> 01:20:05,347 Cúrelas rápido. 961 01:20:05,430 --> 01:20:06,557 No puedo hacer eso. 962 01:20:06,640 --> 01:20:09,184 ¡Cúrelo! ¿Está loco? 963 01:20:09,351 --> 01:20:11,562 -Sigue bloqueándolos. -Sí, señor. 964 01:20:11,728 --> 01:20:13,063 -Vamos a ganar este juego. -Sí. 965 01:20:13,230 --> 01:20:14,439 Bueno. 966 01:20:28,245 --> 01:20:29,872 Tiempo fuera. 967 01:20:30,038 --> 01:20:31,582 Tiempo fuera para los de blanco. 968 01:20:36,587 --> 01:20:38,088 -A la banca. -Quiero jugar. 969 01:20:38,255 --> 01:20:39,840 A la banca. 970 01:20:41,175 --> 01:20:42,968 Strap, vas a sustituir a Everett. 971 01:20:43,093 --> 01:20:45,262 Solo lanza el balón si estás bajo el cesto... 972 01:20:45,429 --> 01:20:47,848 tú solo, ¿entendido? Bueno. 973 01:20:48,015 --> 01:20:50,517 Nos quedan dos minutos con 15 segundos. 974 01:20:50,684 --> 01:20:54,021 Tengan paciencia. Preparen un buen lanzamiento. ¿Está claro? 975 01:20:55,397 --> 01:20:56,690 Bueno. Vamos a ganarles. 976 01:20:56,857 --> 01:20:57,941 ¡Equipo! 977 01:20:58,734 --> 01:21:00,360 Vamos. 978 01:21:00,527 --> 01:21:02,279 Vamos, Strap. 979 01:21:06,575 --> 01:21:09,745 Dios te quiere en la cancha. 980 01:21:36,146 --> 01:21:38,065 ¡Sí, fue un buen tiro! 981 01:21:38,232 --> 01:21:39,816 Tiempo fuera para los blancos. 982 01:21:41,902 --> 01:21:43,570 Tiempo fuera para Hickory. 983 01:21:43,737 --> 01:21:46,657 -¿Qué se te metió? -El Señor. Siento Su fuerza. 984 01:21:46,823 --> 01:21:49,326 Mantén la fuerza al driblar. 985 01:21:54,289 --> 01:21:55,666 ¿Contra mí? 986 01:21:55,832 --> 01:21:59,127 ¡No! 987 01:21:59,294 --> 01:22:02,089 -Falta del número 14 blanco. -¿Está bromeando? 988 01:22:02,631 --> 01:22:06,176 ¡Vamos! ¡No puede ser! 989 01:22:07,177 --> 01:22:08,971 Esa fue la quinta falta. 990 01:22:09,304 --> 01:22:10,681 Buen juego. 991 01:22:11,682 --> 01:22:13,183 Ollie, te necesitamos. 992 01:22:20,315 --> 01:22:22,985 Te necesitamos ahora. 993 01:22:27,030 --> 01:22:28,073 ¡Anda! 994 01:22:38,709 --> 01:22:40,085 Es una mascota. 995 01:22:41,128 --> 01:22:45,048 ...número 13... 996 01:23:28,217 --> 01:23:29,426 ¡Vamos! 997 01:23:32,554 --> 01:23:34,389 ¡Agárralo! 998 01:23:37,518 --> 01:23:39,144 Naranja, número diez. Un tiro. 999 01:23:39,269 --> 01:23:40,354 Tú puedes. 1000 01:23:40,437 --> 01:23:42,564 Vamos. 1001 01:23:43,106 --> 01:23:44,775 Tú puedes. 1002 01:23:45,150 --> 01:23:47,069 Hazlo, Ollie. 1003 01:24:27,484 --> 01:24:31,113 El número 10 naranja. Dos tiros. 1004 01:24:40,205 --> 01:24:41,915 Tiempo fuera. 1005 01:24:42,666 --> 01:24:44,334 Tiempo fuera para los color naranja. 1006 01:24:48,422 --> 01:24:49,715 Ánimo, muchachos. 1007 01:24:50,507 --> 01:24:51,925 Escuchen. 1008 01:24:52,092 --> 01:24:54,219 Cuando Ollie lance por segunda vez... 1009 01:24:55,721 --> 01:24:57,848 y vas a lanzar por segunda vez... 1010 01:24:58,724 --> 01:25:00,517 concéntrese en la defensa de inmediato. 1011 01:25:00,726 --> 01:25:04,229 Puede haber suficiente tiempo para que ellos hagan un tiro desesperado. 1012 01:25:05,105 --> 01:25:06,273 ¿De acuerdo? Vamos. 1013 01:25:06,440 --> 01:25:07,524 Mételo, Ollie. 1014 01:25:08,650 --> 01:25:09,860 ¡Equipo! 1015 01:25:12,946 --> 01:25:14,698 Reza una buena, Strap. 1016 01:25:24,958 --> 01:25:27,878 No sabía que crecían tan poco en las granjas. 1017 01:25:32,007 --> 01:25:33,383 No te preocupes por eso. 1018 01:25:33,550 --> 01:25:35,636 Concéntrate en lo que haces y encesta. 1019 01:25:35,802 --> 01:25:37,304 ¿Sí? Puedes hacerlo. Vamos. 1020 01:25:41,058 --> 01:25:42,392 Dos tiros. 1021 01:26:05,082 --> 01:26:07,417 Uno más y ganamos. 1022 01:26:07,584 --> 01:26:09,795 -Concéntrate. -¡Ollie! 1023 01:26:09,920 --> 01:26:12,881 ¡Uno más! 1024 01:26:38,949 --> 01:26:40,200 ¡Bloquéenlo! 1025 01:26:40,367 --> 01:26:42,035 ¡...dos, uno! 1026 01:26:56,341 --> 01:26:57,593 ¡Sí! 1027 01:27:12,858 --> 01:27:14,776 ¿Siempre siembra en el lodo? 1028 01:27:16,987 --> 01:27:20,240 El almanaque dice que es hora de sembrar. 1029 01:27:28,498 --> 01:27:30,083 ¿Siempre tiene razón el almanaque? 1030 01:27:31,877 --> 01:27:33,003 Siempre. 1031 01:27:34,588 --> 01:27:35,881 La hija de un granjero. 1032 01:27:37,174 --> 01:27:39,676 -De un molinero. -Molinero. 1033 01:27:45,015 --> 01:27:46,767 Su mamá me cortó el cabello. 1034 01:27:48,143 --> 01:27:49,895 Sí, vi su auto. 1035 01:27:54,525 --> 01:27:56,109 ¿Quiere ir a caminar? 1036 01:28:07,204 --> 01:28:08,705 Qué bonito. 1037 01:28:09,665 --> 01:28:10,832 Sí. 1038 01:28:11,166 --> 01:28:13,544 Al final de la primavera, esos campos... 1039 01:28:13,710 --> 01:28:16,046 están tan verdes que parece Irlanda. 1040 01:28:17,464 --> 01:28:20,008 Como siempre imaginé que se ve Irlanda. 1041 01:28:20,384 --> 01:28:22,719 La he visto en fotos y tarjetas postales. 1042 01:28:25,639 --> 01:28:28,725 ¿Le gustaría ir a Deerlick una noche de estas? ¿Ver una película? 1043 01:28:33,438 --> 01:28:37,734 Norman Dale, entrenador de los Guerreros de Ithaca... 1044 01:28:37,943 --> 01:28:41,738 -fue suspendido por... -Realmente no puedo explicarlo. 1045 01:28:45,367 --> 01:28:46,910 Han pasado muchos años... 1046 01:28:47,077 --> 01:28:49,872 y aún da vueltas en mi cabeza. 1047 01:28:51,707 --> 01:28:54,710 Lo hago pasar lentamente. A veces siento que puedo... 1048 01:28:54,877 --> 01:28:57,671 evitar que mi puño golpee la quijada de ese muchacho. 1049 01:28:58,589 --> 01:29:01,758 Un segundo y todo aquello por lo que había trabajado se acabó. 1050 01:29:03,594 --> 01:29:07,055 Fue muy curioso. Era el mejor muchacho que jamás haya jugado conmigo. 1051 01:29:07,723 --> 01:29:09,975 Tenaz, testarudo, voluntarioso. 1052 01:29:13,395 --> 01:29:15,189 Suena como alguien que conozco. 1053 01:29:34,291 --> 01:29:37,127 He imaginado besarte desde la primera vez que te vi. 1054 01:29:38,378 --> 01:29:40,756 Ya me cansé de imaginar. 1055 01:29:41,757 --> 01:29:43,300 Ha pasado mucho tiempo. 1056 01:29:44,718 --> 01:29:46,136 Para mí también. 1057 01:29:57,022 --> 01:29:59,274 Bueno, vámonos. 1058 01:29:59,441 --> 01:30:01,568 Entrenador, ¿cómo lo hizo? 1059 01:30:02,653 --> 01:30:03,820 No fui yo. Fueron los muchachos. 1060 01:30:03,987 --> 01:30:07,074 -¿...no lograrías anotar? -No. Siempre supe que iba a lograrlo. 1061 01:30:07,157 --> 01:30:08,283 ¿De veras? 1062 01:30:08,325 --> 01:30:10,327 -¡Entrenador, aquí! -Luego le cuento. 1063 01:30:10,536 --> 01:30:11,912 El equipo para la final... 1064 01:30:12,079 --> 01:30:14,665 el South Bend, es uno de los más poderosos del estado. 1065 01:30:14,831 --> 01:30:17,751 Los de la delantera miden 1.93, 1.96 y 1.96. 1066 01:30:17,918 --> 01:30:20,671 -¿Cómo podrán los suyos competir? -No lo sé. 1067 01:30:21,338 --> 01:30:22,840 ¿Tiene el informe de un experto? 1068 01:30:23,048 --> 01:30:24,925 Más importante que eso... 1069 01:30:25,092 --> 01:30:28,846 mis chicos solo conocen el baloncesto, la agricultura y la escuela. 1070 01:30:29,012 --> 01:30:31,181 La mayoría nunca vio un edificio de más de dos pisos... 1071 01:30:31,348 --> 01:30:34,476 salvo en foto, así que llevarlos a Indianápolis... 1072 01:30:34,643 --> 01:30:36,854 a jugar frente a 15 000 personas es... 1073 01:30:37,938 --> 01:30:39,314 como si Ud. y yo fuéramos a la luna. 1074 01:30:40,065 --> 01:30:42,192 Contra quién juguemos es lo menos importante. 1075 01:30:42,359 --> 01:30:44,361 ¿Entrenará en Hickory el año próximo? 1076 01:30:47,656 --> 01:30:50,284 -¡Buena pregunta! -Otra pregunta, entrenador. 1077 01:30:50,450 --> 01:30:52,035 Otra pregunta... 1078 01:30:52,202 --> 01:30:56,206 VAMOS, HICKORY 1079 01:30:56,707 --> 01:30:59,793 Ninguna escuela tan pequeña ha estado en el Campeonato Estatal. 1080 01:30:59,960 --> 01:31:01,712 Lo sé. Fui entrenador un tiempo. 1081 01:31:01,879 --> 01:31:03,589 Ganamos un partido importante. 1082 01:31:03,714 --> 01:31:06,675 Fui su entrenador los dos últimos minutos. Los dirigí hasta el final. 1083 01:31:06,842 --> 01:31:10,012 Hicimos la jugada de la cerca, ¡y ganamos! 1084 01:31:10,179 --> 01:31:12,681 Y mi hijo es... 1085 01:31:14,349 --> 01:31:15,559 ¿Cómo estás, papá? 1086 01:31:16,560 --> 01:31:17,728 Es un héroe triunfador. 1087 01:31:17,895 --> 01:31:20,355 Oí el partido aquí, en esa pequeña radio. 1088 01:31:20,522 --> 01:31:22,733 Oí a Ollie driblar... 1089 01:31:22,900 --> 01:31:24,568 y hacer ese bendito lanzamiento. 1090 01:31:24,735 --> 01:31:26,236 Empecé a llorar a gritos... 1091 01:31:26,403 --> 01:31:30,115 y trajeron las camisas blancas y me pusieron una camisa de fuerza. 1092 01:31:30,866 --> 01:31:33,744 Estaba tan contento que no me importó mucho. 1093 01:31:37,915 --> 01:31:39,249 ¿Estás bien? 1094 01:31:43,670 --> 01:31:44,838 Yo... 1095 01:31:46,423 --> 01:31:50,135 Me siento muy vacío por dentro y... 1096 01:31:52,721 --> 01:31:54,431 ...tengo algunas malas visiones. 1097 01:31:59,353 --> 01:32:00,646 Hijo... 1098 01:32:03,273 --> 01:32:04,942 la otra noche... 1099 01:32:05,150 --> 01:32:07,152 No importa, papá. 1100 01:32:07,903 --> 01:32:09,655 Te vas a aliviar. 1101 01:32:17,746 --> 01:32:21,416 En un par de meses, cuando salgas de aquí, conseguiremos una casa. 1102 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 Para los dos. 1103 01:32:29,550 --> 01:32:30,926 Te quiero mucho, papá. 1104 01:32:35,305 --> 01:32:36,765 Tengo que regresar. 1105 01:32:38,809 --> 01:32:40,102 Hijo... 1106 01:32:43,313 --> 01:32:45,315 cómo quisiera poder estar ahí. 1107 01:32:46,233 --> 01:32:47,943 Estaré pensando en ti. 1108 01:32:51,321 --> 01:32:54,950 Hijo, denles una buena paliza. 1109 01:33:06,503 --> 01:33:08,714 Bueno, le diré una cosa. 1110 01:33:08,839 --> 01:33:14,011 ¡Ninguna escuela tan pequeña ha estado en el Campeonato Estatal! 1111 01:33:32,362 --> 01:33:34,531 Hola, entrenador Dale. Entrenador Butcher. 1112 01:33:34,698 --> 01:33:36,533 -Bienvenidos al estadio Butler. -Gracias. 1113 01:33:36,742 --> 01:33:39,828 Su entrenamiento será de 10:00 a 12:00. 1114 01:33:39,995 --> 01:33:42,206 El juego empezará a las 7:00. 1115 01:33:42,372 --> 01:33:44,541 Si necesitan algo, avísenme. 1116 01:33:44,750 --> 01:33:47,503 Extraoficialmente, creo que esto es lo más emocionante... 1117 01:33:47,669 --> 01:33:49,171 ocurrido en el baloncesto de Indiana. 1118 01:33:49,338 --> 01:33:51,882 Estamos con ustedes. Buena suerte y destrócenlos. 1119 01:33:52,049 --> 01:33:54,551 -Gracias. -Buena suerte, muchachos. 1120 01:34:34,258 --> 01:34:35,259 ¿Buddy? 1121 01:34:37,928 --> 01:34:39,847 Sostén esto bajo el tablero. 1122 01:34:49,815 --> 01:34:52,276 -¿Cuánto mide? -5 metros. 1123 01:34:52,442 --> 01:34:53,610 Cinco metros. 1124 01:34:53,819 --> 01:34:55,946 Strap, sube a Ollie en tus hombros. 1125 01:35:08,917 --> 01:35:10,919 Mide la distancia desde el borde. 1126 01:35:13,338 --> 01:35:14,464 ¿Buddy? 1127 01:35:21,805 --> 01:35:22,973 ¿Cuánto es? 1128 01:35:23,140 --> 01:35:24,433 -3.25 metros. -3.25 metros. 1129 01:35:27,352 --> 01:35:29,646 Como ven, son las mismas medidas... 1130 01:35:29,855 --> 01:35:31,356 que las de nuestro gimnasio en Hickory. 1131 01:35:33,942 --> 01:35:35,652 Bueno, cámbiense para entrenar. 1132 01:35:47,623 --> 01:35:48,749 ¡Hickory! 1133 01:35:55,297 --> 01:35:56,423 ¡Es enorme! 1134 01:36:00,802 --> 01:36:02,012 Bienvenidos, damas y caballeros... 1135 01:36:02,179 --> 01:36:04,348 al partido decisivo... 1136 01:36:04,515 --> 01:36:09,311 del Campeonato Estatal de las Escuelas Secundarias de Indiana. 1137 01:36:09,478 --> 01:36:12,523 Una increíble e improbable confrontación... 1138 01:36:12,689 --> 01:36:14,900 en la historia de esta competencia... 1139 01:36:15,025 --> 01:36:18,654 se llevará a cabo en el partido de campeonato de esta noche... 1140 01:36:18,820 --> 01:36:22,157 donde los bajitos despinochadores de Hickory... 1141 01:36:22,533 --> 01:36:24,451 una escuela con 64 alumnos... 1142 01:36:24,618 --> 01:36:26,203 contra los campeones estatales... 1143 01:36:26,411 --> 01:36:28,539 los Osos Poderosos de South Bend... 1144 01:36:28,705 --> 01:36:30,541 que tiene 2800 alumnos. 1145 01:36:30,707 --> 01:36:33,418 Llamando ya a este el partido del siglo... 1146 01:36:33,544 --> 01:36:36,046 vinieron reporteros de los estados centrales del oeste... 1147 01:36:36,213 --> 01:36:39,716 a presenciar la versión de Indiana del cuento de La Cenicienta. 1148 01:37:12,749 --> 01:37:17,880 Y ahora, los jugadores titulares del equipo de Hickory. 1149 01:37:23,510 --> 01:37:25,596 Ya hemos hablado de esto. 1150 01:37:26,972 --> 01:37:29,266 Su mejor jugador es Boyle, el número 15. 1151 01:37:30,267 --> 01:37:34,980 Con un promedio de 20 puntos por juego. 1152 01:37:36,231 --> 01:37:39,026 Buddy, tienes que permanecer junto a él. 1153 01:37:40,694 --> 01:37:43,780 No los dejen penetrar el centro. Bloqueen los pases. 1154 01:37:43,989 --> 01:37:45,741 Tienen que apoderarse del balón. 1155 01:37:45,908 --> 01:37:47,284 Nieguen su ventaja por estatura. 1156 01:37:47,451 --> 01:37:49,119 Hickory, es hora de ir a la cancha. 1157 01:37:51,580 --> 01:37:53,582 -Traeré al predicador. -Está bien. 1158 01:37:56,793 --> 01:37:59,379 Bueno, ya no es hora de grandes discursos. 1159 01:38:03,133 --> 01:38:05,719 Quiero darles las gracias por los últimos meses. 1160 01:38:07,804 --> 01:38:10,140 Ha sido algo muy especial para mí. 1161 01:38:17,523 --> 01:38:19,399 ¿Alguno de Uds. quiere decir algo? 1162 01:38:20,150 --> 01:38:21,318 Sí. 1163 01:38:21,902 --> 01:38:23,612 Ganemos este por... 1164 01:38:24,571 --> 01:38:27,324 todas las escuelas pequeñas que nunca llegaron aquí. 1165 01:38:28,325 --> 01:38:29,576 Bueno. 1166 01:38:31,078 --> 01:38:32,788 Yo quiero ganar por mi papá. 1167 01:38:34,456 --> 01:38:36,959 Ganemos por el entrenador. Gracias a él estamos aquí. 1168 01:38:37,501 --> 01:38:39,002 Gracias. 1169 01:38:50,055 --> 01:38:53,559 "Para nuestro Señor en los cielos es lo mismo... 1170 01:38:53,684 --> 01:38:58,689 actuar para una gran multitud o unas cuantas personas. 1171 01:39:00,357 --> 01:39:04,069 Porque la batalla de la victoria no depende del tamaño del ejército... 1172 01:39:04,194 --> 01:39:07,447 sino de la fuerza proveniente del cielo". 1173 01:39:14,538 --> 01:39:18,458 "Y David metió la mano a la bolsa, sacó una piedra, la lanzó con una honda... 1174 01:39:19,459 --> 01:39:21,879 y golpeó al filisteo en la cabeza... 1175 01:39:22,796 --> 01:39:24,381 y éste cayó al suelo". 1176 01:39:25,716 --> 01:39:26,884 -Amén. -Amén. 1177 01:39:27,718 --> 01:39:28,969 Amén. 1178 01:39:37,227 --> 01:39:38,896 Vamos, muchachos. 1179 01:39:43,192 --> 01:39:44,526 Los quiero mucho, muchachos. 1180 01:39:45,527 --> 01:39:46,486 ¡Equipo! 1181 01:41:00,686 --> 01:41:02,813 ¡Tiempo fuera! 1182 01:41:07,442 --> 01:41:09,695 Tiempo fuera para Hickory. 1183 01:41:14,825 --> 01:41:17,578 -Ese equipo es muy bueno. -Esto es vergonzoso. 1184 01:41:17,953 --> 01:41:19,621 No puedo detener a ese tipo. 1185 01:41:20,581 --> 01:41:22,291 Tal vez tenían razón en cuanto a nosotros. 1186 01:41:22,457 --> 01:41:24,334 No deberíamos estar aquí. 1187 01:41:24,501 --> 01:41:26,295 Vamos. 1188 01:41:28,672 --> 01:41:30,007 -¿Puedo decir algo? -¡Sí! 1189 01:41:30,215 --> 01:41:33,010 Jimmy puede evadir al que lo está cuidando si le ayudamos. 1190 01:41:33,177 --> 01:41:34,720 ¿Qué dices, Jimmy? 1191 01:41:36,513 --> 01:41:38,473 Bueno, adelante. ¡Vamos! 1192 01:41:39,224 --> 01:41:40,642 ¡Vamos! 1193 01:43:18,240 --> 01:43:20,409 Cálmalos. 1194 01:43:20,576 --> 01:43:21,869 Ten paciencia. 1195 01:43:31,086 --> 01:43:32,462 ¡Vamos! 1196 01:44:42,533 --> 01:44:45,369 Faltan dos minutos y diez segundos en el período final. 1197 01:44:45,536 --> 01:44:49,331 South Bend va ganando 40 a 34. Hickory tiene el balón. 1198 01:44:54,044 --> 01:44:57,047 Buddy Walker le pasa el balón a Everett Flatch. 1199 01:44:57,214 --> 01:44:58,465 Se lo lanza a Merle Webb. 1200 01:44:58,632 --> 01:44:59,716 ¡Y ahí viene Jimmy Chitwood... 1201 01:44:59,925 --> 01:45:01,885 línea de fondo, salta, lo lanza y anota! 1202 01:45:27,327 --> 01:45:30,831 De vuelta a Willie Long y luego a Wilbury, quien señala una jugada. 1203 01:45:30,998 --> 01:45:32,666 ¿Van a soltar la pelota? 1204 01:45:32,833 --> 01:45:36,086 Wilbury dribla a la izquierda, pase a Long... 1205 01:45:36,503 --> 01:45:38,839 Long sostiene la pelota. Se la pasa a Wilbury... 1206 01:45:39,006 --> 01:45:41,258 Wilbury lanza el balón. 1207 01:45:41,425 --> 01:45:42,759 ¡Eso es! 1208 01:45:44,219 --> 01:45:45,721 ¡Vamos, muchachos! 1209 01:45:45,888 --> 01:45:46,972 ¡Vamos! 1210 01:45:48,974 --> 01:45:52,269 Todos al otro lado de la cancha después de este tiro. 1211 01:45:54,730 --> 01:45:57,900 ...señala la jugada, pase a Jimmy Chitwood. 1212 01:45:58,066 --> 01:46:00,777 Chitwood, frente a la línea blanca, lanza un rebote a Flatch... 1213 01:46:00,986 --> 01:46:04,781 Flatch a Walker. No fue un buen tiro. 1214 01:46:05,532 --> 01:46:06,617 Walker se roba el balón. 1215 01:46:06,783 --> 01:46:09,286 Se lo pasa a Chitwood. 1216 01:46:10,621 --> 01:46:13,081 40 a 38. ¡Quedan 33 segundos! 1217 01:46:13,248 --> 01:46:14,625 Un retorno sensacional. 1218 01:46:14,791 --> 01:46:16,877 Boyle tiene dificultades con el pase. 1219 01:46:17,044 --> 01:46:18,754 Lo intercepta Jimmy Chitwood... 1220 01:46:20,130 --> 01:46:23,759 Están 40 a 40. Hickory anotó seis veces seguidas. 1221 01:46:23,926 --> 01:46:27,429 ¡Un juego rápido y emocionante como son los de Indiana! 1222 01:46:27,596 --> 01:46:30,307 ¡Quítale el balón! ¡Vamos! 1223 01:46:30,516 --> 01:46:31,808 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 1224 01:46:35,479 --> 01:46:37,439 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1225 01:46:43,820 --> 01:46:45,822 Escuchen. 1226 01:46:46,031 --> 01:46:47,324 Esto es lo que vamos a hacer. 1227 01:46:47,533 --> 01:46:50,160 Jimmy, esperan que tú lances el último tiro. 1228 01:46:50,327 --> 01:46:52,329 Te vamos a usar como señuelo. 1229 01:46:52,538 --> 01:46:55,916 Buddy, te apoderas del balón y se lo pasas a Merle. 1230 01:46:57,000 --> 01:47:00,003 Él lanzará el último tiro. ¡Bueno, adelante! 1231 01:47:03,549 --> 01:47:05,092 ¿Qué les pasa? 1232 01:47:07,678 --> 01:47:09,471 ¿Qué les pasa? 1233 01:47:15,352 --> 01:47:16,603 Lo lograré. 1234 01:47:19,147 --> 01:47:22,860 Está bien. Buddy, lánzale el balón a Jimmy. 1235 01:47:23,068 --> 01:47:25,362 A la cancha. ¡Vamos! 1236 01:47:25,779 --> 01:47:26,947 ¡Equipo! 1237 01:47:28,031 --> 01:47:31,827 En Indianápolis estamos presenciando parte de la historia del baloncesto. 1238 01:47:31,994 --> 01:47:34,121 El equipo de Hickory demuestra una mejoría sensacional. 1239 01:47:34,288 --> 01:47:35,789 Empate con 40 puntos. 1240 01:47:35,956 --> 01:47:39,376 Quedan 19 segundos decisivos en el juego. 1241 01:47:40,627 --> 01:47:42,546 Rade Butcher de Hickory lanza en la parte posterior. 1242 01:47:42,713 --> 01:47:45,382 Junto a la línea lateral, Rade Butcher... 1243 01:47:45,591 --> 01:47:47,968 fue responsable por la interceptación. 1244 01:47:48,135 --> 01:47:49,386 Lo recibe Buddy Walker. 1245 01:47:49,595 --> 01:47:52,097 Haz tu lanzamiento. 1246 01:48:00,397 --> 01:48:03,066 Tómate tu tiempo. Tómate tu tiempo. 1247 01:48:05,110 --> 01:48:07,070 ¡Ten paciencia! 1248 01:48:14,745 --> 01:48:16,246 ¡Vamos, ahora! 1249 01:48:37,935 --> 01:48:40,270 ¡Sí! ¡Sí! 1250 01:50:03,353 --> 01:50:05,439 Jimmy, quiero que conozcas a alguien. 1251 01:50:05,606 --> 01:50:07,733 Norman Dale, nuestro nuevo entrenador. 1252 01:50:09,026 --> 01:50:10,861 Vi que saben lanzar el balón... 1253 01:50:11,028 --> 01:50:13,113 pero hay otras cosas en el juego. 1254 01:50:13,280 --> 01:50:15,449 Existen los fundamentos y la defensa. 1255 01:50:17,868 --> 01:50:20,537 Los muchachos y yo nos estamos conociendo... 1256 01:50:22,331 --> 01:50:24,249 descubriendo quiénes somos... 1257 01:50:25,626 --> 01:50:27,544 y qué podemos llegar a ser. 1258 01:50:28,670 --> 01:50:31,548 Aclaremos bien qué buscamos. 1259 01:50:32,257 --> 01:50:34,051 Es un equipo. 1260 01:50:35,052 --> 01:50:38,388 Los cinco jugadores en la cancha funcionan como una sola unidad. 1261 01:50:39,139 --> 01:50:42,267 ¿De acuerdo? Ninguno es más importante que el otro. 1262 01:50:42,392 --> 01:50:46,730 Campeones estatales de Indiana - 1952 1263 01:50:54,863 --> 01:50:56,365 Los quiero mucho, muchachos.