1
00:00:03,620 --> 00:00:05,560
মাইকি, আমরা এসে গেছি
2
00:00:03,730 --> 00:00:06,310
জেনারেল হাসপাতাল
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,730
তোমরা এখানে কি করছো?!
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,740
তোমাদের এখানে আসার সাহস কি করে হলো?!
এখুন বেড়িয়ে যাও!
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,910
কার সাথে কথা বলছেন, জানেন?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,280
তুই কি করছিস?!
7
00:00:17,630 --> 00:00:19,990
এটা সম্পুর্ন আমাদের দায়িত্ব।
8
00:00:23,270 --> 00:00:26,280
ও তোমাদের কি করেছিলো?
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
আমরা মেবিয়াসের সাথে শিঘ্রই লড়তে যাচ্ছি।
10
00:00:35,960 --> 00:00:40,220
আমরা, আমাদের ঝামেলাকে
আমাদের দুনিয়াতেই নিষ্পত্তি করবো।
11
00:00:40,660 --> 00:00:45,270
আমাদের গ্যাংয়ের সকলের
কাছে তাদের প্রিয় পরিবার আছে।
12
00:00:46,020 --> 00:00:48,280
তোকে নিজের মাথা নত করতে হবেনা।
13
00:00:49,270 --> 00:00:51,530
শুধু অন্যের চিন্তা করার
মতো একটা হ্রদয় হলেই হবে।
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,620
স্যরি, কেন-চিন
15
00:00:55,330 --> 00:00:59,930
তোকে আমার পাশে পেয়ে খুব খুশি।
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
কাল পাহ-চিনকে নিয়ে আসতে পারবি?
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
হ্যাঁ, আমিও চাই পাহ ওর রাগ ঝাড়ুক।
18
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
MS এর পাশে দ্বিতীয় গুদামঘরটা চলবে?
19
00:01:35,970 --> 00:01:36,950
হ্যাঁ
20
00:01:44,500 --> 00:01:45,580
চললাম
21
00:02:01,060 --> 00:02:03,930
মাইকি আর ড্রাকেন একে-অপরের
সাথে লড়বে তা হতেই পারে না!
22
00:02:04,790 --> 00:02:07,390
ড্রাকেন ৩রা আগস্ট মারা যাবে
23
00:02:07,910 --> 00:02:11,910
ততক্ষণে আমায় মোবিয়াসের ব্যাপারে
সব জানতে হবে।
24
00:02:13,000 --> 00:03:30,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
25
00:03:46,310 --> 00:03:48,780
আমি শিবুয়ার রেড-লাইট জেলায় জন্মেছিলাম
26
00:03:49,910 --> 00:03:51,400
আমার বাবা কে তা জানি না
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,670
আমার মা একজন পতিতা ছিলেন
28
00:03:54,550 --> 00:03:56,980
আমি ২বছর থাকতে মা আমায়
ফেলে চলে যায়।
29
00:03:57,630 --> 00:04:01,470
আমার বাড়ি এখন একটা পতিতালয়
30
00:04:01,940 --> 00:04:03,970
প্লিজ, এখানে সাইন করো
31
00:04:03,970 --> 00:04:05,080
নিশ্চয়ই
32
00:04:05,590 --> 00:04:08,040
তুমি লম্বা হয়ে উঠছো, কেন্নি বয়।
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,390
আসলে, আমি প্রতিদিন দুধ খাই
34
00:04:12,340 --> 00:04:13,900
আচ্ছা, পরে দেখা হবে
35
00:04:15,350 --> 00:04:16,560
মর্নিং
36
00:04:16,840 --> 00:04:17,870
হ্যালো
37
00:04:17,870 --> 00:04:22,350
কেন্নি বয়, এখন স্কুলে চলে যাও
38
00:04:22,350 --> 00:04:23,740
ক্লাসের আগে একটা ব্লোজব লাগবে?
39
00:04:23,740 --> 00:04:25,210
না
40
00:04:25,210 --> 00:04:26,700
পরে দেখা হচ্ছে
41
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
হুম
42
00:04:28,360 --> 00:04:30,560
পঞ্চম গ্রেড
43
00:04:30,560 --> 00:04:34,810
আমি গোলাপী তোয়াল এবং
মালিশের তেলের গন্ধে বড় হয়েছি
44
00:04:35,640 --> 00:04:37,380
সুপ্রভাত
45
00:04:37,680 --> 00:04:40,020
সুপ্রভাত, কেন-কুন
46
00:04:44,290 --> 00:04:47,380
কেন নয়, ড্রাকেন বলবি
47
00:04:48,880 --> 00:04:50,890
তুই সিউর তো?
48
00:04:50,890 --> 00:04:52,680
হ্যাঁ একদম
49
00:04:52,680 --> 00:04:54,770
কানের উপর কিন্তু ব্যথা করবে
50
00:04:55,050 --> 00:04:56,980
আরেহ জলদি করো
51
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
পরে কাদঁতে পারবি না
52
00:05:03,760 --> 00:05:05,020
চল শুরু করা যাক
53
00:05:11,590 --> 00:05:14,100
ফালাফালি বন্ধ কর।
তুই পুরুষ না?
54
00:05:20,900 --> 00:05:22,700
নে, হয়ে গেছে
55
00:05:32,280 --> 00:05:34,060
অসাধারণ লাগছে!
56
00:05:34,410 --> 00:05:38,010
পঞ্চম গ্রেডেই ট্যাটু বানিয়েছিস শালা।
তুই নিশ্চিত একটা হারামি হবি।
57
00:05:38,010 --> 00:05:40,710
ধন্যবাদ! আমি সবাইকে এটা দেখিয়ে আসি!
58
00:05:42,920 --> 00:05:45,800
ফোলা কমতে কিছুটা সময় লাগবে
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,080
বুঝেছি
60
00:05:48,520 --> 00:05:52,120
আমি অন্যান্য মিডেল স্কুলের
বাচ্চাদের থেকে লম্বা ছিলাম।
61
00:05:57,000 --> 00:06:01,210
আমি চতুর্থ এলিমেন্টারি রিউগুজি কেন!
এখন থেকে আমায় ড্রাকেন বলে ডাকবি।
62
00:06:01,480 --> 00:06:05,670
এই ড্রাগন দেখার সাথে সাথে লুকিয়ে
পড়লেই তোদের জন্য মঙ্গল।
63
00:06:06,080 --> 00:06:08,970
আমি পঞ্চম গ্রেডেই ড্রাগন ট্যাটু বানিয়েছিলাম।
64
00:06:08,970 --> 00:06:13,230
তখন মিডেল স্কুলের বেশিরভাগ ছেলেরা
আমার সাথে লাগতে চাইতো না।
65
00:06:15,040 --> 00:06:16,390
কেন
66
00:06:16,390 --> 00:06:19,350
তুই আজকাল বেশিই গুন্ডামি করছিস
67
00:06:19,680 --> 00:06:22,350
তোর মিডেল স্কলারশিপের সাথে লাগা উচিৎ নয়।
68
00:06:22,350 --> 00:06:24,190
তোকে ধোলাই করতে বাধ্য করিস না
69
00:06:24,190 --> 00:06:25,920
স্যরি
70
00:06:25,920 --> 00:06:29,150
এই এলাকায় সিমেয়ামার দল রাজত্ব করে।
71
00:06:29,580 --> 00:06:34,330
একবার ওরা আমায় কঠিন ধোলাই দিয়েছিল,
তাই আমি তাদের বিপক্ষে যেতে পারিনা।
72
00:06:36,100 --> 00:06:38,410
তোর মতো আরেকটা গুন্ডা কে জানিস ?
73
00:06:38,410 --> 00:06:40,290
৭ম এলিমেন্টারির ওই বাচ্চাটা
74
00:06:40,570 --> 00:06:42,520
ওহ, মাইকি?
75
00:06:43,520 --> 00:06:47,760
ওই বাচ্চাটা, যেকিনা ভ্যাটিকানের লিডারকে
হারিয়ে নিজের নাম তুলে ধরেছে?
76
00:06:53,220 --> 00:06:56,180
কেন, মাইকির পাছা টেনে এখানে নিয়ে আয়।
77
00:06:57,480 --> 00:06:58,890
কে ওই বাচ্চা?
78
00:06:59,290 --> 00:07:04,860
এমনকি আমি নিজেও একজন শক্তিশালী
হাইস্কুলের ছাত্রকে মারতে পারবো না!
79
00:07:04,860 --> 00:07:08,460
ওকে তাদের কাছে নিয়ে গেলেই
ওর খেল খতম।
80
00:07:08,460 --> 00:07:12,890
এটা ঘটার আগে, আমি মাইকির
সাথে লড়তে চাই।
81
00:07:19,290 --> 00:07:20,200
ওই!
82
00:07:21,220 --> 00:07:22,750
তুই ৭ম এলিমেন্টারির, তাইনা?
83
00:07:22,750 --> 00:07:23,920
হুম...
84
00:07:23,920 --> 00:07:27,120
আমি মাইকিকে খুজছি,
সে কোথায় জানিস?
85
00:07:27,120 --> 00:07:29,320
আমি এইমাত্র মাইকি-কুনকে দেখেছিলাম
86
00:07:29,970 --> 00:07:31,820
মাইকি-কুন!
87
00:07:41,680 --> 00:07:43,940
হুম, কি?
88
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
ওকে যেমনটা ভেবেছি, ও তেমন নয়!
89
00:07:46,330 --> 00:07:49,900
আমি ভেবেছিলাম, সে আমার
থেকে আরও বড় হবে!
90
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
এই ব্যাটা তো একটা পিচ্চি!
91
00:07:51,400 --> 00:07:52,860
সে ব্যস একটা বাচ্চা!
92
00:07:53,310 --> 00:07:54,490
সে এখানেই আসছে!
93
00:07:54,490 --> 00:07:56,550
ধ্যাৎ! আমি কি ওর সাথে লড়বো?
94
00:07:58,960 --> 00:07:59,910
হেই
95
00:08:00,400 --> 00:08:03,620
৪৮ এর গুচ্ছ একটা সম্পুর্ন জায়গাকে ঢেকে ফেলে, না?
96
00:08:09,550 --> 00:08:13,920
আমি বারবার এটা গুনে যাচ্ছি কিন্তু
কখনো ৪০ এর বেশি গুনতে পারছি না, বুঝলে?
97
00:08:13,920 --> 00:08:17,820
কি? ওই জিনিসটা কি?
98
00:08:18,280 --> 00:08:21,960
তুমি মাইকি-কুন, তাইনা?
99
00:08:21,960 --> 00:08:24,060
হ্যাঁ, আমিই, কি হয়েছে?
100
00:08:24,610 --> 00:08:28,360
আমার পরিচিত কিছু মিডেল স্কুলের ছাত্ররা
তোমায় ওদের কাছে নিয়ে যেতে বলেছে।
101
00:08:28,360 --> 00:08:29,440
কি?
102
00:08:29,440 --> 00:08:32,030
মানে...আমি তোমায় জোর করবো না
103
00:08:32,030 --> 00:08:33,180
অবশ্যই
104
00:08:33,180 --> 00:08:33,780
হাহ?
105
00:08:34,280 --> 00:08:37,740
তুমিই একজন যেকিনা আমায় জিজ্ঞেস করেছে,
তাই আমি যাবো।
106
00:08:38,580 --> 00:08:40,810
আগে স্কুল ব্যাগটা রেখে আসি
107
00:08:47,030 --> 00:08:50,210
কি অদ্ভুত ছেলে,
আমি কি প্রতিক্রিয়া দেখাবো বুঝতে পারছি না।
108
00:08:50,870 --> 00:08:55,180
বাজি ধরে বলতে পারি,
এই পিচ্চি সহজেই মারা পড়বে।
109
00:08:59,910 --> 00:09:01,390
হেই
110
00:09:01,740 --> 00:09:03,150
হুম
111
00:09:03,150 --> 00:09:04,560
আমি ওই বাচ্চাকে নিয়ে এসেছি
112
00:09:05,080 --> 00:09:06,850
ওর নাম মাইকি—
113
00:09:08,690 --> 00:09:10,070
ওই মুহুর্তে...
114
00:09:10,070 --> 00:09:13,210
মাইকি সোজা সামিয়ামার দিকে দৌড়ে যাচ্ছিলো...
115
00:09:16,370 --> 00:09:17,340
এবং লাফ দেয়
116
00:09:36,470 --> 00:09:42,180
মায়ের আদরের বাচ্চারা
আমায় কেন ডেকেছে?
117
00:09:48,670 --> 00:09:51,820
আমি ৭ম এলিমেন্টারির মাইকি-কুন
118
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
অসাধারণ!
119
00:09:54,960 --> 00:09:57,400
তুমি ৪র্থ এলিমেন্টারির ড্রাকেন, তাইনা?
120
00:09:58,220 --> 00:10:03,370
তোমার মতো কুল ছেলে
ওদের সাথে কি করছে?
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,420
চলো আমরা বন্ধু হই, কেন-চিন!
122
00:10:27,850 --> 00:10:31,150
Safety First
123
00:10:31,470 --> 00:10:35,230
আমরা কি সত্যিই ওসানাইকে এখানে পাবো, নাওতো?
124
00:10:35,230 --> 00:10:38,240
তুমি হঠাৎ উদয় হয়ে আমায় ওকে খুজতে বলছিলে,
125
00:10:38,240 --> 00:10:39,930
যেন ওকে খোজার অনেক সময় দিয়েছিলে।
126
00:10:39,930 --> 00:10:42,810
মাফ করো, কিন্তু এটা ইমারজেন্সি ছিল
127
00:10:42,810 --> 00:10:43,580
কি?
128
00:10:43,950 --> 00:10:46,360
এছাড়াও, তুমি আমায় ভুল তথ্য দিয়েছিলে যে,
129
00:10:46,360 --> 00:10:49,020
মাইকি আর ড্রাকেনের মধ্যে লড়াই হবে।
130
00:10:49,020 --> 00:10:51,920
ওরা একে-অপরের সাথে কখনো লড়বে না!
131
00:10:53,360 --> 00:10:58,550
অতীতে তোমান আর মোবিয়াসের
মধ্যে একটা লড়াই হওয়ার ছিল।
132
00:10:59,080 --> 00:11:01,740
রিউগুজি ওই লড়াইয়ে মরবে।
133
00:11:01,740 --> 00:11:07,100
হ্যাঁ, যদি আমরা মোবিয়াসের
ওসানাইকে এব্যাপারে জিজ্ঞেস করি, তাহলে...
134
00:11:07,100 --> 00:11:10,380
আমরা হয়তো ড্রাকেনের মৃত্যুকে আটকাতে পারবো।
135
00:11:10,380 --> 00:11:12,650
মাফ করবেন
136
00:11:14,180 --> 00:11:16,230
আমি কি এখান দিয়ে যেতে পারি?
137
00:11:16,570 --> 00:11:18,170
ওহ, দুঃখিত
138
00:11:18,170 --> 00:11:20,140
ধন্যবাদ
139
00:11:20,660 --> 00:11:23,610
আমি জানি তোমার মতো একজন
পুলিশের সাথে থাকাটা ভালো, নাওতো।
140
00:11:23,610 --> 00:11:25,230
নিজের মনযোগ হারিয়ো না
141
00:11:25,230 --> 00:11:26,950
এতো সময় কেন লাগলো, ওসানাই?!
142
00:11:26,950 --> 00:11:29,540
কি...ওসানাই?
143
00:11:30,290 --> 00:11:32,800
তোর লাঞ্চ করতে কতো সময় লাগে?!
144
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
কিন্তু আমি সময়মতো এসেছি
145
00:11:35,100 --> 00:11:38,210
তোর এখানে আরও আগে আসতে হবে!
146
00:11:38,210 --> 00:11:40,250
ওই কি ওসানাই?
147
00:11:41,220 --> 00:11:43,020
মোবিয়াসের পুরনো কমান্ডার?
148
00:11:41,760 --> 00:11:43,840
আমার কথা কানে গেছে?
149
00:11:43,840 --> 00:11:46,380
জলদি গিয়ে কাজ কর!
150
00:11:46,380 --> 00:11:48,550
মনে হয় কোনো ভুল হচ্ছে
151
00:11:50,400 --> 00:11:52,100
চলো ওর সাথে কথা বলি
152
00:11:56,070 --> 00:11:59,640
উম...আমি কি কোনো ভুল করেছি?
153
00:11:59,640 --> 00:12:02,560
না, আমি শুধু টোকিও মাঞ্জি গ্যাং
নিয়ে তদন্ত করছিলাম।
154
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
ওরা কিছুদিন আগে একটা ঘটনা ঘটিয়েছে
155
00:12:05,550 --> 00:12:11,790
তুমি ১২ বছর আগে মেবিয়াসের লিডার হয়ে
টোকিও মাঞ্জি গ্যাংয়ের সাথে লড়াই করেছিলে।
156
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
আমার কিছু প্রশ্ন—
157
00:12:22,070 --> 00:12:24,200
আপনাদের বলার মতো আমার কাছে কিছু নাই।
158
00:12:25,140 --> 00:12:27,800
তুমি রিউগুজি কেনের মৃত্যুতে জড়িত ছিলে।
159
00:12:28,600 --> 00:12:31,020
আমি ছিলাম না...
160
00:12:31,900 --> 00:12:34,360
মেবিয়াসের একজন ওকে ছুড়ি মেরেছিল।
161
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
না...
162
00:12:36,900 --> 00:12:39,780
তুমিই ওকে মারতে বলেছিলে, তাইনা?
163
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
না!
164
00:12:59,540 --> 00:13:02,860
আমরা তোমানের সাথে লড়েছি সত্য
165
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
কিন্তু আমরা ওকে মারিনি
166
00:13:06,420 --> 00:13:09,170
ওটা একটা ফাঁদ ছিল
167
00:13:09,170 --> 00:13:12,680
তারপর তোমানের নিজেদের মধ্যে লড়াই শুরু হয়।
168
00:13:12,680 --> 00:13:13,840
কি?
169
00:13:13,840 --> 00:13:15,780
এবং ৩রা আগস্টে...
170
00:13:16,710 --> 00:13:18,150
ড্রাকেন মারা যায়
171
00:13:19,040 --> 00:13:22,730
এই সবকিছু ওর প্ল্যান ছিল
172
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
"ওর"?
173
00:13:27,830 --> 00:13:31,180
আমায় ক্ষমা করুন, আমি আরকিছু বলতে পারবো না
174
00:13:32,310 --> 00:13:35,140
আমি আর তোমানের সাথে কিছু করতে চাইনা
175
00:13:39,730 --> 00:13:45,130
মাফ করবেন, বস আমার উপর আবার রাগ করবে।
আমায় যেতে হবে।
176
00:13:46,800 --> 00:13:49,580
তোমায় কষ্ট দেয়ার জন্য স্যরি
177
00:13:49,580 --> 00:13:51,270
হেই, ধন্যবাদ
178
00:13:53,520 --> 00:13:57,220
যদি ড্রাকেন না মরতো, তাহলে আমি..
179
00:14:05,780 --> 00:14:07,240
তোমার কি মনে হয়?
180
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
নিসন্দেহে ওসানাই ভয় পাচ্ছে
181
00:14:10,380 --> 00:14:12,160
তার কথায় আমার সন্দেহ হচ্ছে
182
00:14:12,510 --> 00:14:14,760
যদি আমরা ওর কথা বিশ্বাস করি
183
00:14:14,760 --> 00:14:18,120
তাহলে মেবিয়াসের সাথে ওই
লড়াই একটা ফাঁদ ছিল।
184
00:14:18,590 --> 00:14:23,500
সে যার কথা বলছিল, সে তোমানের ভেতর
থেকে তোমান আলাদা করার প্ল্যান করছিল।
185
00:14:24,020 --> 00:14:25,900
আর ওসানাইকে শুধু ব্যবহার করেছে
186
00:14:26,560 --> 00:14:27,590
যারমানে...
187
00:14:27,590 --> 00:14:31,380
মাইকি আর ড্রাকেনকে একে-অপরের
বিরুদ্ধে নেয়ার প্ল্যান করছে?
188
00:14:31,880 --> 00:14:33,470
কেউ এটা কেন করবে?
189
00:14:33,470 --> 00:14:37,240
যাইহোক, মেবিয়াসের সাথে
এই লড়াইটাই সবকিছুর কারণ।
190
00:14:37,240 --> 00:14:40,440
এরমানে তোমান মেবিয়াসের
সাথে পারবে না।
191
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
আমায় ওদের থামাতে হবে
192
00:14:42,120 --> 00:14:43,020
হ্যাঁ
193
00:14:43,910 --> 00:14:45,610
প্লিজ মাইকিকে এটা বলে দিও
194
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
হ্যাঁ, আমি ওকে বোঝানোর চেষ্টা করবো
195
00:14:54,820 --> 00:14:57,200
হুম, ইয়ামাগুশির সাথে কি হয়েছিল?
196
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
ও আগেও বাজে পাদ দিয়েছিল।
197
00:14:59,800 --> 00:15:02,730
ও সবসময় আমাদের জন্য ঝামেলা সৃষ্টি করে।
198
00:15:04,320 --> 00:15:06,340
কি ব্যাপার, তাকেমিচি?
199
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
আক্কুন!
200
00:15:11,280 --> 00:15:13,050
প্লিজ সবাইকে বাচাঁ...
201
00:15:13,660 --> 00:15:15,560
আমাদের ক্রাইবেবি হিরো
202
00:15:16,220 --> 00:15:18,040
ওই, তাকেমিচি
203
00:15:18,040 --> 00:15:20,190
ওহ, স্যরি, আমি শুনতে পাইনি
204
00:15:20,190 --> 00:15:21,060
কি—
205
00:15:23,300 --> 00:15:24,600
বেচেঁ গেছি
206
00:15:26,080 --> 00:15:26,940
কি—
207
00:15:26,940 --> 00:15:28,330
তুই কার উপর এতো হাসছিস?!
208
00:15:28,330 --> 00:15:30,900
হ্যাঁ, ও বেচেঁ আছে
209
00:15:30,900 --> 00:15:33,370
ধ্যাৎ, তুই আবার আমার কথা শুনছিস না
210
00:15:33,370 --> 00:15:34,870
সামনে দেখ!
211
00:15:41,190 --> 00:15:42,710
অনেক স্পিড!
212
00:15:47,540 --> 00:15:48,660
আক্কুন...
213
00:15:48,660 --> 00:15:49,380
হুম?
214
00:15:49,860 --> 00:15:51,510
তোর কি কোন সপ্ন আছে?
215
00:15:51,510 --> 00:15:55,660
হাহ? হঠাৎ করে এতো ইমোশোনাল হলি যে?
216
00:15:55,660 --> 00:15:56,870
ব্যস আমায় বল
217
00:15:58,220 --> 00:15:59,500
সপ্ন?
218
00:16:00,040 --> 00:16:02,770
হয়তো একজন হেয়ারস্টাইলিস হতে চাই।
219
00:16:03,460 --> 00:16:04,940
তোর এটা করাই উচিৎ
220
00:16:04,940 --> 00:16:07,240
হাহ? তুই কি বলছিস?
221
00:16:07,240 --> 00:16:09,110
আমি কিভাবে জানবো যে এটাই হবে?
222
00:16:12,150 --> 00:16:14,260
তোর উপর আমার বিশ্বাস আছে
223
00:16:15,360 --> 00:16:19,200
আরে, দাড়া! তোর আজ কি হলো, তাকেমিচি?
224
00:16:20,100 --> 00:16:22,910
আমি তোর সাথেই আছি
225
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
আমি জানি তুই এটা পারবি
226
00:16:28,050 --> 00:16:30,140
অ-অবশ্যই...
227
00:16:30,590 --> 00:16:33,050
আক্কুন, আমায় যেতে হবে
228
00:16:33,050 --> 00:16:35,210
হাহ? কোথায় যাচ্ছিস?
229
00:16:35,210 --> 00:16:36,800
হাতে কিছু কাজ আছে
230
00:16:37,380 --> 00:16:39,260
আমাকে তোর প্রথম কাস্টমার বানাস!
231
00:16:39,260 --> 00:16:40,970
হুম
232
00:16:41,290 --> 00:16:44,150
ঠিকাছে, এটা ভুলিস না!
233
00:16:44,960 --> 00:16:47,080
আচ্ছা, কাল দেখা হবে
234
00:16:48,870 --> 00:16:50,700
আমি আক্কুনকে বাচাঁতে চাই
235
00:16:51,890 --> 00:16:53,800
আমি ড্রাকেনকে বাচাঁতে চাই
236
00:16:56,180 --> 00:16:58,010
আমি হিনাকে বাচাঁতে চাই
237
00:16:58,580 --> 00:17:03,040
আমায় মেবিয়াসের সাথে
এই লড়াই থামাতে হবে!
238
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
মাইকি-কুন
239
00:17:18,370 --> 00:17:20,600
আমি এই লড়াই কখনো হতে দেব না!
240
00:17:21,070 --> 00:17:23,310
কি ব্যাপার, তাকেমিচি?
241
00:17:23,640 --> 00:17:25,440
তুই এখানে কি করছিস?
242
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
আবারও তুই?
243
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
এখান থেকে ভাগ শালা!
244
00:17:33,810 --> 00:17:36,990
স্যরি, কিন্তু আমরা এখন গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করছি।
245
00:17:42,020 --> 00:17:46,770
তুমি কি মেবিয়াসের সাথে লড়াইটা বাদ দিতে পারো?
246
00:17:47,830 --> 00:17:48,790
কি?
247
00:17:48,790 --> 00:17:52,240
কেন বলতে পারবো না কিন্তু আমি জানি,
কেউ একজন লুকিয়ে
248
00:17:52,240 --> 00:17:54,550
এই লড়ায়ের পেছনে চাল চালছে।
249
00:18:00,620 --> 00:18:04,430
তুই নিজেকে কি ভাবিস? তাই না পাহ-চিন?
250
00:18:04,780 --> 00:18:08,150
চলে যা, আর একটা কথা বললে,
তোকে মেরে ফেলবো।
251
00:18:09,650 --> 00:18:13,950
আমি জানি ড্রাকেন।
আমি কোনকিছুতে তাড়াহুড়ো করবো না।
252
00:18:13,950 --> 00:18:15,130
তো আমাদের হামলার প্ল্যান কি?
253
00:18:15,130 --> 00:18:16,410
তোমরা পারবে না!
254
00:18:17,190 --> 00:18:19,130
তোমরা মোবিয়াসের সাথে পারবে না
255
00:18:19,570 --> 00:18:21,820
এটা তোমানকে ফাসাঁনোর একটা ফাঁদ!
256
00:18:25,040 --> 00:18:26,250
উঠ
257
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
আমরা ওদের সাথে পারবো না?
তুই আমাদের এর কারণ বলবি, না?!
258
00:18:32,840 --> 00:18:36,750
তাহলে আমার বন্ধু এবং তার
গার্লফ্রেন্ডকে মেরেছে তার কি হবে?
259
00:18:36,750 --> 00:18:39,430
আমি জানি না, কিন্তু—
260
00:18:39,770 --> 00:18:44,140
তাকেমিচি, তুমি তোমার কথা বলেছ।
আমি তোমার কথা বুঝেছি।
261
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
আমরা মেবিয়াসের সাথে লড়বো
262
00:18:50,530 --> 00:18:52,980
তুমি কিছুই বোঝোনা
263
00:18:55,000 --> 00:18:59,950
একবার যখন আমি বলেছি তোমান
মেবিয়াসের সাথে লড়বে, তাখন লড়বেই।
264
00:19:15,070 --> 00:19:16,910
আমি পিছাতে পারবো না!
265
00:19:16,910 --> 00:19:19,720
তোমরা যদি মোবিয়াসের সাথে লড়ো,
তাহলে তোমান শেষ হয়ে যাবে!
266
00:19:20,170 --> 00:19:23,680
আমি সবেমাত্র তোমাদের দুজনের বন্ধু হয়েছি!
267
00:19:24,280 --> 00:19:27,640
আমি তোমানের সমাপ্তি মানতে পারবো না!
268
00:19:28,600 --> 00:19:31,910
তুই কি বকবক করছিস?!
269
00:19:32,370 --> 00:19:34,470
কি হয়েছে ড্রাকেন?
270
00:19:38,310 --> 00:19:41,070
তাকেমিচি পিছাবেনা বলেছে
271
00:19:41,070 --> 00:19:45,580
মেবিয়াসের ব্যাপারে আরও
জানলে খারাপ হয়না, মাইকি।
272
00:19:45,580 --> 00:19:49,500
হাহ? কেন-চিন, তুই তোমানের বিরুদ্ধে যাচ্ছিস?
273
00:19:49,790 --> 00:19:52,710
কি? আমি এটা বলিনি
274
00:19:52,710 --> 00:19:56,550
কিন্তু আমি এমনটাই শুনেছি
275
00:20:08,200 --> 00:20:11,420
তোদের বাচ্চাদের ঝগড়ায়
হস্তক্ষেপ করার জন্য দুঃখিত।
276
00:20:13,090 --> 00:20:16,110
মোবিয়াস এটা, মোবিয়াস ওটা...
277
00:20:16,110 --> 00:20:19,150
আমাদের নাম মুখ দিয়ে বলতে তোদের কি সমস্যা?
278
00:20:19,150 --> 00:20:21,780
শিনজুকু
279
00:20:23,380 --> 00:20:25,620
মিডেল স্কুলের বাচ্চারা
280
00:20:26,040 --> 00:20:28,970
তুইতো...ওসানাই!
281
00:20:29,040 --> 00:20:32,290
মেবিয়াসের ৮ম কমান্ডার
"ওসানই নবুতাকা"
282
00:20:29,810 --> 00:20:32,290
শান্ত হ ব্যাটা
283
00:20:32,290 --> 00:20:33,160
কি...
284
00:20:34,460 --> 00:20:35,720
সে ওসানাই?!
285
00:20:40,090 --> 00:20:41,550
শালা হারামি...
286
00:20:42,550 --> 00:20:47,180
ওই, আমি তোর থেকে ২বছরের বড়।
আমায় মিস্টার হারামি বল।
287
00:20:54,530 --> 00:20:57,800
দুর্দান্ত, প্রমাণ করার জন্য
ধন্যবাদ যে তোরা স্কুলের বাচ্চা।
288
00:20:58,210 --> 00:21:01,900
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং?
তোদের নাম বদলে ফেল।
289
00:21:01,900 --> 00:21:04,030
"মিডল স্কুল বেবি অ্যালায়েন্স।" রাখ
290
00:21:08,920 --> 00:21:12,290
শুনলাম তোরা নাকি আমাদের
সাথে লড়তে চাস।
291
00:21:26,380 --> 00:21:30,470
তাই ভাবলাম আমিই তোদের
সাথে লড়তে চলে আসি।
292
00:21:32,020 --> 00:21:33,180
এরা তো সবাই বাচ্চা
293
00:21:34,630 --> 00:21:36,140
মাইকি-চ্যান
294
00:21:37,190 --> 00:21:38,650
আমাদের ঘিরে ফেলেছে?
295
00:21:40,120 --> 00:21:41,570
এটাই লড়াই, বেবি
296
00:21:55,680 --> 00:21:59,610
যাইহোক, মেবিয়াসের সাথে
এই লড়াইটাই সবকিছুর কারণ।
297
00:21:59,610 --> 00:22:02,780
তারমানে তোমান মেবিয়াসের সাথে পারবে না
298
00:22:03,220 --> 00:22:04,220
আমায় ওদের থামাতে হবে
299
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
ধ্যাৎ! আমার কি করা উচিৎ?
300
00:22:12,000 --> 00:23:30,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত দেখার জন্য ধন্যবাদ।