1
00:00:01,625 --> 00:00:10,038
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:11,380 --> 00:00:21,522
- অনুবাদে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:22,686 --> 00:00:32,725
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:01:21,876 --> 00:01:23,549
এটাই খুনী।
5
00:01:23,845 --> 00:01:25,356
১২ জনকে খুন করেছে।
6
00:01:36,458 --> 00:01:37,458
চলো!
7
00:01:51,639 --> 00:01:52,743
আমি...
8
00:01:54,758 --> 00:01:56,535
একজন খুনীর ছেলে।
9
00:02:03,218 --> 00:02:07,894
"THE CHRONICLES OF EVIL"
10
00:02:13,962 --> 00:02:16,670
"আদর্শ কর্মকর্তাদের জন্য
রাষ্ট্রপতির পুরষ্কার"
11
00:02:23,037 --> 00:02:24,914
এই এওয়ার্ড নিশ্চয়ই
বিশাল কিছু।
12
00:02:25,140 --> 00:02:26,813
ইতোমধ্যেই তোমার ছবি
অনলাইনে এসে গেছে।
13
00:02:27,242 --> 00:02:28,243
আমি ফিরেছি।
14
00:02:28,309 --> 00:02:31,085
যদি এভাবে স্টার বাড়তে থাকে,
15
00:02:31,513 --> 00:02:33,322
হেডকোয়ার্টারে জায়গা পেতে
বেশি সময় লাগবে না।
16
00:02:33,515 --> 00:02:36,086
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
17
00:02:36,284 --> 00:02:39,094
কখন থেকে আবার
এত অনুগত হলে?
18
00:02:41,890 --> 00:02:42,925
বেশ।
19
00:02:43,424 --> 00:02:46,268
১৫ বছরের নরহত্যার পর
এটা তোমার প্রাপ্য ছিল।
20
00:02:47,362 --> 00:02:49,069
এই মাসে পর্যালোচনা হবে।
21
00:02:49,364 --> 00:02:52,971
সেটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
কিছুতে জড়িয়ে পড়ো না,
22
00:02:53,868 --> 00:02:55,006
সাবধানে থেকো।
23
00:02:55,236 --> 00:02:57,081
জ্বি, বুঝেছি।
24
00:03:01,176 --> 00:03:02,985
চিফ আসছেন!
25
00:03:03,278 --> 00:03:04,382
অভিনন্দন!
26
00:03:12,020 --> 00:03:14,694
চোই চ্যাং সিক!
চোই চ্যাং সিক!
27
00:03:14,789 --> 00:03:17,101
চোই চ্যাং সিক!
28
00:03:17,125 --> 00:03:18,125
অভিনন্দন!
29
00:03:29,537 --> 00:03:33,383
বিশেষ একটা দিন,
কিন্তু হাতে অনেক কাজ, স্যার।
30
00:03:33,875 --> 00:03:37,550
জাংহান ডংয়ের প্রেসিডেন্ট কিমের কেসটা
মনে হচ্ছে খুব জলদিই সমাধান হয়ে যাবে।
31
00:03:37,712 --> 00:03:38,349
তাই?
32
00:03:38,479 --> 00:03:41,949
যেমনটা বলেছিলেন, উনার
অভিযোগ কমিয়ে দিয়েছি।
33
00:03:42,050 --> 00:03:43,188
ভালো করেছ।
34
00:03:43,585 --> 00:03:46,532
সে গতবছর ডিটেকটিভ পার্কের
সাহায্য করেছিল,
35
00:03:47,021 --> 00:03:49,627
এটা তার ক্ষতিপূরণ।
36
00:03:49,757 --> 00:03:50,757
জ্বি।
37
00:03:51,926 --> 00:03:53,204
- এটা শেষ করো।
- আচ্ছা।
38
00:03:53,228 --> 00:03:55,172
অল্প শাস্তি ওকে শুধরে দিবে।
39
00:03:55,196 --> 00:03:56,368
- জ্বি।
- শোনো।
40
00:03:59,200 --> 00:04:00,270
এটা কী?
41
00:04:00,702 --> 00:04:04,115
মুরব্বিদের থেকে পেয়েছি,
সবার মধ্যে ভাগাভাগি করে নিয়ো।
42
00:04:04,205 --> 00:04:06,651
এখানে তো
অনেকগুলো গিফট কার্ড।
43
00:04:07,408 --> 00:04:09,752
এগুলো আপনার,
আপনারই ব্যবহার করা উচিত।
44
00:04:10,011 --> 00:04:11,081
কেসটা তোমার ছিল।
45
00:04:12,113 --> 00:04:14,252
উপরমহলের ব্যবস্থা আমি করব,
চিন্তা কোরো না।
46
00:04:14,882 --> 00:04:16,953
ঠিক আছে, আমরা এগুলো
ভালোভাবে ব্যবহার করব।
47
00:04:23,024 --> 00:04:25,937
"চিফ চোই চ্যাং সিক"
48
00:04:33,868 --> 00:04:35,074
ডং য্যে'কে ভেতরে পাঠাও।
49
00:04:37,505 --> 00:04:38,609
আমায় ডেকেছিলেন?
50
00:04:39,407 --> 00:04:43,446
তোমার কেস ফাইল পেয়েছি,
নিজে কাজ করেছ এতে?
51
00:04:43,511 --> 00:04:46,651
হ্যাঁ, পার্ক স্যার বলেছিলেন
কেসটা অনেক সহজ।
52
00:04:47,248 --> 00:04:50,320
কিন্তু দুঃখের বিষয়,
পারোনি।
53
00:04:51,019 --> 00:04:56,162
মনে হচ্ছে যেন তুমি
সাসপেক্টের পক্ষ নিয়েছ।
54
00:05:00,094 --> 00:05:01,402
ব্যাপার হলো...
55
00:05:02,397 --> 00:05:04,900
ভিক্টিমের মৃত্যুর সময়
বেশ অদ্ভুত।
56
00:05:05,166 --> 00:05:06,543
আর মারার কোনো কারণও নেই।
57
00:05:06,968 --> 00:05:09,778
যা ফার্স্ট ডিগ্রীর জন্য যথেষ্ট না।
58
00:05:09,971 --> 00:05:12,212
এই কেসের কি-ওয়ার্ড কী?
59
00:05:15,576 --> 00:05:17,487
'আকস্মিক'।
60
00:05:17,779 --> 00:05:19,918
মোড়ের এক দোকানে
ডাকাতি করছিল,
61
00:05:20,014 --> 00:05:23,188
কিন্তু ধরা পড়ে যায় আর এক
কর্মচারীকে মেরে ফেলে।
62
00:05:23,551 --> 00:05:27,624
মানুষ চরম পরিস্থিতিতে অনেক
অপ্রত্যাশিত কাজ করে ফেলে।
63
00:05:27,855 --> 00:05:32,804
যেহেতু, এই লোক, এক ভিন্ন পরিস্থিতিতে পড়ে,
তাই সে কতটা নিচে নামতে পারে
64
00:05:32,994 --> 00:05:36,100
আমরা তা আন্দাজ করতে পারব না।
আমি ব্যস এটাই বলতে চাচ্ছি।
65
00:05:37,065 --> 00:05:41,639
আবেগ দিয়ে কাজ করলে,
এখানে টিকতে পারবে না।
66
00:05:42,103 --> 00:05:44,845
আবেগ ঝেড়ে ফেলো,
67
00:05:45,306 --> 00:05:48,412
আর তথ্যে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?
68
00:05:50,178 --> 00:05:51,555
জ্বি, স্যার।
69
00:05:51,913 --> 00:05:56,589
আমার বউ বাচ্চা আমার মতো
না হয়ে, তোমার মতো কেন?
70
00:06:00,221 --> 00:06:02,792
মিয়্যুং হোর সাথে
সাইকেল চালাতে যাবার কথা ছিল...
71
00:06:03,925 --> 00:06:06,637
প্লিজ ওকে বলবেন
আগামী সপ্তাহে যাব।
72
00:06:06,661 --> 00:06:08,265
ঠিক আছে।
73
00:06:08,629 --> 00:06:10,540
আর এই শনিবারে খেতে এসো।
74
00:06:11,366 --> 00:06:12,640
তোমার জন্মদিন না?
75
00:06:13,301 --> 00:06:16,145
জানি পরিবারের সাথে
দেখা করার মতো তোমার সময় নেই।
76
00:06:20,775 --> 00:06:21,947
কাজে যাও।
77
00:06:23,044 --> 00:06:24,079
জ্বি, স্যার।
78
00:06:24,379 --> 00:06:25,483
ধন্যবাদ, স্যার।
79
00:06:29,751 --> 00:06:33,230
দেশের সবচেয়ে অস্থির
পুলিশ চিফের নামে!
80
00:06:33,254 --> 00:06:35,165
- চিফের নামে!
- চিফের নামে!
81
00:06:36,724 --> 00:06:38,897
- অভিনন্দন!
- আপনি করে দেখিয়ে দিয়েছেন!
82
00:06:44,966 --> 00:06:45,967
অভিনন্দন!
83
00:06:52,573 --> 00:06:54,585
শুনলাম হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছেন,
84
00:06:54,609 --> 00:06:56,589
সেখানে তো রোজ
সুট টাই পরা লাগবে।
85
00:06:56,711 --> 00:07:00,716
সবাই ভাবছিলাম কী দেওয়া যায়,
শেষমেশ এই ছোট্ট উপহারের ব্যবস্থা করি।
86
00:07:00,815 --> 00:07:01,919
লাগিয়ে দাও।
87
00:07:08,256 --> 00:07:10,401
কেমন লাগছে? ভালো?
88
00:07:10,425 --> 00:07:11,836
- অস্থির!
- পাংকু!
89
00:07:31,379 --> 00:07:32,379
স্যার!
90
00:07:33,014 --> 00:07:34,721
আজ অনেক মজা হয়েছে।
91
00:07:40,121 --> 00:07:41,121
আপনিই সেরা!
92
00:07:41,289 --> 00:07:42,461
ওরে আমার সোনা!
93
00:07:42,790 --> 00:07:45,235
স্যার, ওকে এত্ত আদর করবেন না।
94
00:07:45,259 --> 00:07:46,704
আমাদের হিংসে হয়!
95
00:07:46,861 --> 00:07:48,204
আমাকেও একটু আদর দেন।
96
00:07:51,299 --> 00:07:53,210
- গুড নাইট!
- গুড নাইট, স্যার!
97
00:07:54,936 --> 00:07:56,415
- ভালো থাকবেন, স্যার!
- স্যালুট!
98
00:07:56,604 --> 00:07:57,981
মক ডং ডিসট্রিক্ট ৭।
99
00:08:10,885 --> 00:08:12,762
বাবু।
100
00:08:13,287 --> 00:08:14,287
আব্বু বলছি।
101
00:08:16,757 --> 00:08:20,136
অবশ্যই, আব্বু কোরিয়ার
সেরা পুলিশ।
102
00:08:22,597 --> 00:08:24,008
আচ্ছা।
103
00:08:24,665 --> 00:08:25,769
আম্মুকে ফোন দাও।
104
00:08:27,935 --> 00:08:29,175
এক্ষুনি শেষ হলো।
105
00:08:31,706 --> 00:08:35,279
তোমাকে রাণী বানানোর জন্যই
এসব করছি।
106
00:08:37,211 --> 00:08:41,682
একজন পুরুষের অবশ্যই
অনির্বাণ উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকবে।
107
00:08:48,789 --> 00:08:50,029
আচ্ছা, আচ্ছা।
108
00:08:50,358 --> 00:08:51,803
জলদি দেখা হবে।
109
00:09:19,220 --> 00:09:21,723
আমরা কোথায়?
আমি মক ডং বলেছিলাম।
110
00:09:23,558 --> 00:09:25,435
এই যে ভাই, মক ডং ৭ এ চলো।
111
00:09:32,900 --> 00:09:34,675
গাড়ি থামাও, আমি পুলিশ!
112
00:09:35,870 --> 00:09:36,713
গাড়ি থামাও!
113
00:09:36,737 --> 00:09:40,150
ধুর, কি প্যানপ্যান শুরু করল!
114
00:09:47,048 --> 00:09:48,220
গাড়ি থামা!
115
00:10:04,699 --> 00:10:06,201
আমি পুলিশ!
116
00:10:06,400 --> 00:10:07,708
শোন ছুরি ফেলে দে।
117
00:10:07,802 --> 00:10:08,906
ফেল বলছি!
118
00:10:16,611 --> 00:10:18,648
কে তুই?
এসব কেন করছিস?
119
00:10:18,946 --> 00:10:20,448
এত্ত প্যানপ্যান করিস কেন!
120
00:10:20,514 --> 00:10:22,551
তোর মরা জরুরি কেন
তা কি বলতে হবে?
121
00:10:22,750 --> 00:10:25,663
কিমকে চীনে
গ্রেফতার করেছিলি।
122
00:10:25,953 --> 00:10:27,762
ঘুষ নিয়ে ওকে ছেড়ে দিলি।
123
00:10:27,855 --> 00:10:29,129
আর লাগবে?
124
00:10:30,057 --> 00:10:32,731
ইয়ুজিন কন্সট্রাকশানের পার্ক,
জো নাম ওহ,
125
00:10:32,793 --> 00:10:34,966
বারের মালিক
লি ম্যুয়ুং ছুন...
126
00:10:36,130 --> 00:10:39,873
লির টাকা নিয়ে
খুব মজা করেছিস।
127
00:10:40,201 --> 00:10:41,509
শালা মাদার*দ।
128
00:10:41,569 --> 00:10:44,880
তোকে লি পাঠিয়েছে?
আমাকে ধমকানোর জন্য?
129
00:10:44,972 --> 00:10:49,443
কার থেকে বা কত টাকা পেয়েছিস
সে নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
130
00:10:49,610 --> 00:10:54,457
কিন্তু পুরানো কেস ঘেটে
আমার মাথা কেন খারাপ করছিস?
131
00:10:55,316 --> 00:10:57,159
তোকে আমার জন্য
মরতে হবে।
132
00:10:57,785 --> 00:11:00,231
গোল্লায় যা, *নকির পোলা!
133
00:11:00,388 --> 00:11:01,388
মর!
134
00:11:11,132 --> 00:11:12,372
শালা মাদার*দ!
135
00:12:18,432 --> 00:12:20,639
এই, ওঠ।
136
00:12:21,769 --> 00:12:23,009
ওঠ!
137
00:12:24,138 --> 00:12:25,242
ওঠ বলছি!
138
00:13:32,139 --> 00:13:33,641
"সুপারেনটেনডেন্ট জু"
139
00:13:40,614 --> 00:13:41,684
জ্বি, স্যার।
140
00:13:41,816 --> 00:13:43,386
এই, চ্যাং সিক!
141
00:13:44,118 --> 00:13:46,257
এখন কার সাথে আছি জানো?
142
00:13:47,321 --> 00:13:49,494
ডিপুটি কমিশনার পার্ককে চেনো?
143
00:13:49,890 --> 00:13:51,301
হেডকোয়ার্টারের প্রধান।
144
00:13:53,127 --> 00:13:54,435
হ্যাঁ চিনি।
145
00:13:54,628 --> 00:13:59,236
তোমার প্রমোশনের জন্য
ওকে পটাচ্ছি।
146
00:13:59,500 --> 00:14:00,535
খুশি?
147
00:14:02,570 --> 00:14:03,246
জ্বি।
148
00:14:03,270 --> 00:14:09,482
তোমার ব্যাপারে অনেক ভালো ভালো কথা বলেছি,
তাই ঝামেলা থেকে দূরে থেকো।
149
00:14:10,211 --> 00:14:13,192
তোমার দুনিয়াটা এবার
পুরোপুরি বদলে যাবে।
150
00:14:13,280 --> 00:14:16,056
ভিন্ন কাজ, লোকজনও ভিন্ন।
151
00:14:16,150 --> 00:14:17,925
এক্কেবারে নতুন খেলার ময়দান।
152
00:14:18,352 --> 00:14:22,823
তারপর আমরা তরতর করে
এগোতে থাকব। ঠিক আছে?
153
00:14:24,258 --> 00:14:25,669
জ্বি, স্যার।
154
00:15:54,715 --> 00:15:55,715
দেখুন!
155
00:15:56,116 --> 00:15:56,793
ওখানে কী?
156
00:15:56,817 --> 00:15:58,854
- ওখানে কী?
- হে খোদা!
157
00:16:08,862 --> 00:16:10,808
"গ্যাংনাম পুলিশ"
158
00:16:11,999 --> 00:16:14,878
আম্মু, ডং য্যে চাচ্চু হলে
ফোনটা আমাকে দাও।
159
00:16:17,471 --> 00:16:19,849
আজকে তোমাকে
অন্যরকম লাগছে।
160
00:16:20,007 --> 00:16:21,486
হঠাৎ বিছানায় পড়ে গেলে যে!
161
00:16:21,742 --> 00:16:24,018
ডং য্যে'র ফোন,
মনে হয় জরুরি কিছু।
162
00:16:32,953 --> 00:16:34,261
হ্যাঁ, ডং য্যে।
163
00:16:57,778 --> 00:17:01,351
কোনো এক সাইকো ক্রেনে
একটা লাশ ঝুলিয়েছে।
164
00:17:01,782 --> 00:17:04,092
ঘটনাটা খোলা জায়গায় হয়েছে,
তাই ওদেরকে আটকাতে পারিনি।
165
00:17:04,184 --> 00:17:06,095
- লাশ?
- এই দিক।
166
00:17:07,021 --> 00:17:09,592
- ঘাড়ে কী হয়েছে?
- হালকা আঁচড় লেগেছে।
167
00:17:25,506 --> 00:17:26,507
কী হলো?
168
00:17:26,607 --> 00:17:27,642
চিনেন?
169
00:17:33,147 --> 00:17:35,491
ঘটনাস্থলে অদ্ভুত কিছু পেয়েছ?
170
00:17:35,582 --> 00:17:39,394
কেসটা এমনিতেই অদ্ভুত,
আর খবরটাও সবজায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।
171
00:17:40,621 --> 00:17:42,225
কোন যে শালা করেছে?
172
00:17:43,657 --> 00:17:44,658
আমাদের প্রমাণগুলো
সংগ্রহ করতে হবে।
173
00:17:44,758 --> 00:17:46,931
অবশ্যই, প্লিজ জলদি করবেন।
174
00:18:42,683 --> 00:18:45,163
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
175
00:18:48,889 --> 00:18:49,890
এই, ডং য্যে!
176
00:18:57,030 --> 00:18:58,202
জ্বি, বুঝেছি!
177
00:19:26,894 --> 00:19:28,737
কন্সট্রাকশান সাইটে
ট্যাক্সি কী করছে?
178
00:19:29,463 --> 00:19:31,739
প্রত্যেকটা জায়গা চেক করো,
আর ডিক্কিটা খোলো।
179
00:19:31,832 --> 00:19:32,832
জ্বি।
180
00:20:02,162 --> 00:20:05,508
কন্সট্রাকশান সাইটে একটা লাশ
ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে,
181
00:20:05,532 --> 00:20:08,745
এই কেস এবং খুনীর খোঁজ
182
00:20:08,769 --> 00:20:10,043
জাতির সম্পূর্ণ মনোযোগ
আকর্ষণ করে ফেলেছে।
183
00:20:14,041 --> 00:20:17,579
কেউ একজনকে খুন করে,
184
00:20:18,078 --> 00:20:23,221
আমাদের পুলিশ স্টেশনের সামনে
ঝুলিয়ে রেখে গেছে,
185
00:20:23,650 --> 00:20:25,425
আমার মান সম্মানটা কোথায়
একবার চিন্তা করো।
186
00:20:26,853 --> 00:20:28,560
উপরমহলের আদেশ।
187
00:20:28,789 --> 00:20:30,666
এটা পুলিশের আত্মসম্মানের ব্যাপার!
188
00:20:32,893 --> 00:20:36,773
সবাইকে ডাক দাও, আর
যে কোনো মূল্যে খুনীকে খুঁজে বের করো।
189
00:20:37,364 --> 00:20:39,640
চিফ চোই, বুঝেছ?
190
00:20:40,968 --> 00:20:42,948
জ্বি, বুঝেছি।
191
00:20:44,905 --> 00:20:48,478
ইতোমধ্যে একটা কার্যনির্বাহী দল
মোতায়েন করা হয়েছে,
192
00:20:48,742 --> 00:20:51,348
এবং আমাদের সেরা অফিসার
চিফ চোই চ্যাং সিক
193
00:20:51,812 --> 00:20:54,053
এই তদন্তে নেতৃত্ব দিবে।
194
00:20:55,082 --> 00:20:59,562
পুলিশের সম্মানের খাতিরে,
আমরা খুনীকে গ্রেফতার করবই।
195
00:20:59,586 --> 00:21:03,432
"ক্রেন মার্ডার কেসে নেতৃত্ব দিবে
শহরের সেরা পুলিশ"
196
00:21:03,857 --> 00:21:07,930
ভিক্টিম একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার ছিল
যে ভাড়ার ট্যাক্সি চালাতো।
197
00:21:08,428 --> 00:21:11,739
নাম জং জি-সু।
বয়স ৪২, অবিবাহিত।
198
00:21:11,865 --> 00:21:15,142
ওর উপর মারামারি আর
ড্রাগ নেওয়ার অভিযোগ ছিল।
199
00:21:15,369 --> 00:21:19,442
২১ তারিখের সকালে কাজে বের হয়
আর সেই রাতেই খুন হয়ে যায়,
200
00:21:19,539 --> 00:21:22,179
ওকে ওর গাড়ির
ডিক্কিতে করেই আনা হয়।
201
00:21:22,776 --> 00:21:27,691
ট্যাক্সিতে কোনো ফিংগার প্রিন্ট বা
ডিএনএ স্যাম্পল পাওয়া গেছে?
202
00:21:29,349 --> 00:21:32,125
প্রিন্ট সব মুছে ফেলা হয়েছে,
203
00:21:32,219 --> 00:21:34,221
তাই সেখানে তেমন কোনো
শক্তিশালী প্রমাণ নেই।
204
00:21:35,289 --> 00:21:37,428
জংয়ের রেকর্ড বিবেচনা করলে,
205
00:21:37,791 --> 00:21:40,362
আমরা খোঁজের তালিকাটা
ছোট করতে পারি।
206
00:21:40,794 --> 00:21:45,174
প্রথমে ওর সাগরেদদের দিয়ে শুরু করব,
তাহলে সাসপেক্টদের একটা লিস্ট পেয়ে যাব,
207
00:21:46,466 --> 00:21:49,845
সাইটের আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরা
চেক করতে পারি।
208
00:21:50,137 --> 00:21:53,516
পাশাপাশি সেদিন ট্যাক্সি
কোথায় কোথায় গেছে চেক করতে হবে।
209
00:21:53,807 --> 00:21:57,448
অনেক গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট, তাই
আমাদের কিছু তথ্য এনে দিতে পারে।
210
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
বেশ।
211
00:22:02,449 --> 00:22:03,757
শুরু করো তাহলে।
212
00:22:04,951 --> 00:22:09,832
টিম "এ", তোমরা সাইটের প্রবেশপথ
ও তার আশপাশে গুরুত্ব দাও।
213
00:22:09,856 --> 00:22:10,533
জ্বি।
214
00:22:10,557 --> 00:22:13,436
টিম "বি", পুরো গ্যাংনাম
তন্নতন্ন করে খুঁজো।
215
00:22:13,527 --> 00:22:14,528
জ্বি।
216
00:22:14,661 --> 00:22:17,972
প্লেট নাম্বার হচ্ছে ৩১জ৫৩৮৭,
217
00:22:18,198 --> 00:22:21,805
সেদিন কোথায় কোথায় গেছে
যেভাবেই হোক খুঁজে বের করো।
218
00:22:21,902 --> 00:22:23,779
- বুঝেছ?
- জ্বি।
219
00:22:25,772 --> 00:22:26,772
এই নিন সিডি।
220
00:22:27,207 --> 00:22:29,346
২১শের রাতে।
221
00:22:49,463 --> 00:22:52,342
স্যার, ফরেনসিক টিম
লাশ থেকে কিছু পেয়েছে।
222
00:22:53,500 --> 00:22:55,036
চূড়ান্ত প্রমাণ।
223
00:22:55,135 --> 00:22:58,708
ভিক্টিমের নখ থেকে
চামড়া পাওয়া গেছে!
224
00:22:59,206 --> 00:23:02,676
ভিক্টিম আর খুনীর মধ্যে
ধস্তাধস্তি হয়েছিল।
225
00:23:02,776 --> 00:23:08,124
আর আঁচড়ের কারণে নখে
চামড়া থেকে যায়।
226
00:23:08,415 --> 00:23:11,885
তো নখের আঁচড়?
তাহলে তো আঁচড়ের দাগ থাকবে।
227
00:23:12,619 --> 00:23:15,532
সাসপেক্টদের ডিএনএ স্যাম্পল
পাঠিয়ে দিয়েন।
228
00:23:15,622 --> 00:23:17,932
এটা চূড়ান্ত প্রমাণ।
229
00:23:18,892 --> 00:23:21,304
জানি সুপারেনটেনডেন্ট সাহেব নিজে
এই কেস নিয়ে অনেক তৎপর।
230
00:23:21,561 --> 00:23:24,269
পরিশেষে,
আমরা যা পারতাম করেছি।
231
00:23:40,614 --> 00:23:42,158
এক এক করে যাও।
232
00:23:42,182 --> 00:23:43,693
- পেয়ে গেছি!
- পেয়ে গেছ?
233
00:23:43,717 --> 00:23:44,957
কোথায়?
234
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
দেখাও।
235
00:23:48,455 --> 00:23:49,455
জুম করো।
236
00:23:52,192 --> 00:23:55,196
২টা ৫ মিনিটে,
ও দ্যেছি ডিসট্রিক্টে ঢুকেছে,
237
00:23:55,495 --> 00:23:57,998
প্রথমে সময় আর দিক
চিহ্নিত করো।
238
00:23:58,899 --> 00:24:01,144
- পেয়েছি।
- তাই? দেখি।
239
00:24:01,168 --> 00:24:02,169
৫৩৮৭।
240
00:24:03,136 --> 00:24:04,136
হ্যাঁ এটাই।
241
00:24:05,839 --> 00:24:06,682
এইদিক দিয়ে গেছে।
242
00:24:06,706 --> 00:24:08,686
পেয়েছি, দেখো।
243
00:24:09,075 --> 00:24:10,076
৫৩৮৭ না?
244
00:24:10,577 --> 00:24:12,113
ও এখানেও এসেছে!
245
00:24:12,379 --> 00:24:13,523
- কোথায়?
- এখানে।
246
00:24:13,547 --> 00:24:14,924
বেশ, জায়গাটা কোথায়?
247
00:24:14,948 --> 00:24:16,192
গাড়িটা এখান থেকে
এই দিক দিয়ে গেছে।
248
00:24:16,216 --> 00:24:17,889
আমরা এখন কোথায়?
249
00:24:25,492 --> 00:24:26,492
ডিটেকটিভ ওহ!
250
00:24:26,560 --> 00:24:29,705
- একবার এসে দেখুন!
- কী?
251
00:24:29,729 --> 00:24:30,729
এটা কী?
252
00:24:38,171 --> 00:24:40,242
আপনাকে খুনের অপরাধে
গ্রেফতার করা হচ্ছে।
253
00:24:40,574 --> 00:24:44,784
চুপ থাকার অধিকার
আপনার আছে।
254
00:24:52,118 --> 00:24:53,961
স্যার, আপনার
একবার এসে দেখা দরকার।
255
00:24:54,788 --> 00:25:00,602
আমরা সাইট থেকে বিপরীত দিকে
ট্যাক্সিটা ট্র্যাক করেছি।
256
00:25:01,061 --> 00:25:03,871
আর নিশ্চিত হয়েছি
ট্যাক্সিটা ওয়াময়ুন সান থেকে আসছিল।
257
00:25:03,964 --> 00:25:06,501
যেমনটা দেখছেন,
ড্রাইভার গাড়িতে একা।
258
00:25:06,766 --> 00:25:11,681
এটা সেদিন রাত ১২টা ২৮ মিনিটের
বানপো ডিসট্রিক্টের অবস্থান।
259
00:25:11,972 --> 00:25:14,179
এরপর, ট্যাক্সি ওয়াময়ুন সানের দিকে
এগোতে থাকে।
260
00:25:14,274 --> 00:25:16,550
এখানে একটা মজার ব্যাপার ঘটে, দেখুন।
261
00:25:17,210 --> 00:25:18,210
প্লে করো।
262
00:25:18,778 --> 00:25:19,778
থামাও।
263
00:25:20,914 --> 00:25:25,727
ভালোভাবে লক্ষ্য করলে দেখবেন,
পিছনে একজন যাত্রী আছে।
264
00:25:26,620 --> 00:25:30,329
দুঃখের বিষয়
মুখটা দেখতে পারিনি,
265
00:25:30,557 --> 00:25:34,334
দুজন গেলেও,
ফিরেছে কেবল একজন।
266
00:25:35,095 --> 00:25:36,574
আশাকরি আমরা
উত্তর পেয়ে গেছি।
267
00:25:36,997 --> 00:25:39,671
সেই যাত্রীই খুনী।
268
00:25:40,734 --> 00:25:43,908
এই রুট দিয়ে ট্যাক্সি গেছে।
269
00:25:44,371 --> 00:25:46,408
যদি এখান থেকে
তদন্ত চালানো শুরু করি
270
00:25:46,740 --> 00:25:50,483
আমরা খুনীকে
ধরতে পারব।
271
00:25:52,679 --> 00:26:00,257
গোপন জায়গা বা পিকচার কোয়ালিটি খারাপ
এমন কিছুর সম্ভবনা আছে?
272
00:26:00,787 --> 00:26:02,960
এক এক জায়গায়
এক এক রকম,
273
00:26:03,390 --> 00:26:05,233
কিন্তু আমি আশাবাদী
আমরা ফলাফল পাবো।
274
00:26:20,473 --> 00:26:21,679
গুড নাইট!
275
00:26:21,808 --> 00:26:22,809
গুড নাইট, স্যার!
276
00:26:23,443 --> 00:26:24,945
- ভালো থাকবেন, স্যার!
- স্যালুট!
277
00:26:38,892 --> 00:26:40,496
"সিসিটিভি আইডিঃ সিনসা ১-৭৮"
278
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
ডং য্যে!
279
00:26:48,868 --> 00:26:49,938
জ্বি, ডিটেকটিভ ওহ।
280
00:26:52,105 --> 00:26:55,746
একা একা কী করছ?
দিনের বেলায় স্বপ্ন দেখো।
281
00:26:56,343 --> 00:26:57,378
কোনো সমস্যা?
282
00:26:57,911 --> 00:26:58,912
আরে না।
283
00:26:59,245 --> 00:27:00,918
কোনো তো ব্যাপার আছে।
284
00:27:01,648 --> 00:27:02,991
বলো, বলে ফেলো।
285
00:27:04,918 --> 00:27:06,488
প্রথমবার এত বড় কেস পেয়ে
চাপ অনুভব হচ্ছে?
286
00:27:07,420 --> 00:27:08,524
তেমন না।
287
00:27:08,855 --> 00:27:09,925
হয়েছে থাক!
288
00:27:10,423 --> 00:27:13,893
এই কেসে কিছু একটা
গড়বড় মনে হচ্ছে।
289
00:27:16,329 --> 00:27:17,330
মানে?
290
00:27:17,831 --> 00:27:20,710
কে জানে, এক দশকের অভিজ্ঞতার পর
তুমিও বুঝতে পারবে।
291
00:27:20,734 --> 00:27:22,577
তীব্র অনুভূতি।
292
00:27:23,637 --> 00:27:26,243
জিম করছ?
293
00:27:26,840 --> 00:27:30,310
আমি গত সপ্তাহ থেকে
শুরু করেছি, ছুঁয়ে দেখো।
294
00:27:30,410 --> 00:27:32,549
- এত জলদি হয়ে গেছে?
- অবশ্যই!
295
00:27:32,946 --> 00:27:34,755
- গুড ইভনিং, স্যার।
- স্যালুট।
296
00:27:41,388 --> 00:27:44,028
- স্যার আসেন, খাওয়া দাওয়া করেন।
- গুড ইভনিং, স্যার।
297
00:27:52,532 --> 00:27:54,341
"সিনসা ১-৭৮"
298
00:28:26,132 --> 00:28:28,237
"সিনসা ১-৭৬"
299
00:28:46,553 --> 00:28:47,588
কিছু পেলে?
300
00:28:48,021 --> 00:28:49,932
এখন পর্যন্ত না।
301
00:28:53,927 --> 00:28:55,873
- সব ঠিকঠাক যাচ্ছে?
- জ্বি, স্যার।
302
00:29:15,815 --> 00:29:17,294
এখানে?
303
00:29:22,122 --> 00:29:23,260
কিছুই তো নেই।
304
00:29:35,168 --> 00:29:36,168
আমি কিছু পেয়েছি!
305
00:29:43,009 --> 00:29:46,980
সাইটের কাছাকাছি একটা
সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।
306
00:29:47,480 --> 00:29:49,016
এটাই সম্ভবত খুনী!
307
00:29:49,149 --> 00:29:51,129
- কী? সত্যি?
- দেখি।
308
00:29:51,451 --> 00:29:52,451
দেখি।
309
00:29:53,953 --> 00:29:54,953
সরো।
310
00:29:57,891 --> 00:30:00,804
- এটাই কি সেই ট্যাক্সি?
- হ্যাঁ। ৫৩৮৭।
311
00:30:03,229 --> 00:30:05,937
- জুম করো।
- জ্বি।
312
00:30:07,667 --> 00:30:09,408
পিছনে কি লাশ?
313
00:30:09,502 --> 00:30:11,072
- হ্যাঁ।
- লাশের মতোই লাগছে।
314
00:30:12,038 --> 00:30:14,245
হ্যাঁ এটা তো লাশ।
315
00:30:14,541 --> 00:30:16,018
ঠিকানাটা নিয়ে
সবাই বেরিয়ে পড়ো!
316
00:30:16,042 --> 00:30:17,180
জ্বি।
317
00:30:54,147 --> 00:30:55,147
এই তো সে!
318
00:30:57,617 --> 00:30:59,395
- এই!
- দাঁড়া!
319
00:30:59,419 --> 00:31:00,419
দাঁড়া শালা!
320
00:31:28,648 --> 00:31:29,786
পালিয়ে গেছে?
321
00:31:33,353 --> 00:31:35,663
- কোথায় গেল?
- আমরা বোধহয় ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
322
00:31:39,492 --> 00:31:40,492
পুরো এলাকায় খুঁজো।
323
00:31:41,294 --> 00:31:43,001
- যাও।
- জ্বি, স্যার।
324
00:31:46,799 --> 00:31:49,678
আমি ছুল-দে-সেকে,
ব্যাটা এখানে নাই।
325
00:31:49,969 --> 00:31:52,108
তাহলে সান হুর ওখানে গিয়ে খুঁজো।
326
00:33:25,164 --> 00:33:26,370
আমি মারিনি!
327
00:33:26,632 --> 00:33:30,307
আমাকে ওখানে যেতে বলা হয়েছিল,
ও আগে থেকেই মরে পড়েছিল!
328
00:33:30,636 --> 00:33:33,310
শুধু নির্দেশগুলো মেনেছি।
329
00:33:33,573 --> 00:33:38,716
আমি ব্যস লাশ এনে
সাইটে ঝুলিয়েছি!
330
00:33:39,012 --> 00:33:40,184
কে বলেছে?
331
00:33:41,447 --> 00:33:43,427
আমাকে মেরে ফেলবে...
332
00:33:45,151 --> 00:33:49,099
হারামিটার জন্য
আমার জীবন বরবাদ হয়ে গেল!
333
00:33:50,289 --> 00:33:51,825
কে বলেছে?!
334
00:33:55,261 --> 00:33:58,708
পিস্তল ফেলে
ভাগ এখান থেকে!
335
00:33:59,132 --> 00:34:02,341
সবাই আমার পিছনে কেন লেগেছে?
336
00:34:02,502 --> 00:34:03,879
আমি মারিনি!
337
00:34:03,903 --> 00:34:06,815
কেউ সাসপেক্টকে পেয়েছ?
চিফ কোথায়?
338
00:34:06,839 --> 00:34:08,011
এখানে নেই।
339
00:34:08,107 --> 00:34:10,280
টিম "এ" রিপোর্টিং, এখানেও নেই।
340
00:34:10,376 --> 00:34:11,946
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন?
341
00:35:05,698 --> 00:35:07,041
নাম, লি জং হুন।
342
00:35:07,166 --> 00:35:09,112
বেকার, পরিবারে কেউ নেই।
343
00:35:09,802 --> 00:35:12,373
ওর ফোন রেকর্ড অনুসারে,
344
00:35:12,872 --> 00:35:15,978
ভিক্টিমের সাথে
কোনো যোগাযোগ ছিল না,
345
00:35:16,242 --> 00:35:19,587
কিন্তু একটা কমন নাম্বার আছে।
346
00:35:19,812 --> 00:35:24,522
মিরে এন্টারটেইনমেন্টের
এক এজেন্টের আইডি থেকে
347
00:35:24,817 --> 00:35:27,798
৩ বছর আগে কল এসেছিল।
348
00:35:28,621 --> 00:35:30,532
কিন্তু এখন আর
ট্রেস করা সম্ভব না।
349
00:35:31,958 --> 00:35:33,301
কী হয়েছিল?
350
00:35:33,793 --> 00:35:35,864
ও তোমার উপর হামলা করলেও,
351
00:35:37,163 --> 00:35:39,268
তুমি কীভাবে গুলি করতে পারো?
352
00:35:41,567 --> 00:35:45,276
লি জং হুন খুনী হোক
কিংবা সাসপেক্ট,
353
00:35:46,672 --> 00:35:48,242
সে আর এখন বেঁচে নেই।
354
00:35:50,076 --> 00:35:52,784
এই ব্যাপারে
আমাদের সাক্ষী লাগবে।
355
00:35:54,814 --> 00:35:55,952
কোনো সাক্ষী আছে?
356
00:35:56,616 --> 00:35:59,695
আমি সম্পূর্ণ দায়ভার...
357
00:35:59,719 --> 00:36:03,394
আমি স্যারের পিছনে ছিলাম।
পুরো ব্যাপারটা দেখেছি।
358
00:36:03,789 --> 00:36:07,532
অনেক অন্ধকার ছিল,
আর ছুরি চালাচ্ছিল।
359
00:36:07,727 --> 00:36:09,934
তাই গুলি করা ছাড়া
উপায় ছিল না।
360
00:36:10,263 --> 00:36:11,640
আমি সাক্ষী হব।
361
00:36:11,664 --> 00:36:13,905
হ্যাঁ, আমিও দেখেছি,
পরিস্থিতি খুব বাজে ছিল।
362
00:36:14,000 --> 00:36:16,173
- আমিও দেখেছি।
- আমিও।
363
00:36:16,969 --> 00:36:18,277
ওরে বাবা!
364
00:36:18,671 --> 00:36:20,912
সবাই বসকে বাঁচাচ্ছে।
365
00:36:21,841 --> 00:36:25,311
যাইহোক, হাসির পাত্র হয়ো না।
366
00:36:26,746 --> 00:36:28,623
ব্যাপারটা ঠিকমতো সামাল দিয়ো।
367
00:36:29,215 --> 00:36:30,489
সত্যি বলতে,
368
00:36:31,017 --> 00:36:37,400
লি মরুক বাঁচুক তাতে
আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই।
369
00:36:39,125 --> 00:36:41,503
কিন্তু জরুরি হচ্ছে,
370
00:36:42,228 --> 00:36:43,434
খুনী ওকেই হতে হবে।
371
00:36:45,164 --> 00:36:46,336
ওই তো খুনী...
372
00:36:48,801 --> 00:36:50,781
তাই না?
373
00:36:53,873 --> 00:36:55,853
যেমনটা একটু আগে দেখলেন,
374
00:36:56,175 --> 00:36:58,519
ড্রাগ নেওয়ার অভিযোগ
ও মানসিক অসুস্থতার রেকর্ড থাকায়,
375
00:36:58,644 --> 00:37:01,921
সেদিনের ঘটনায় দুজনের উপরই
এসবের প্রভাব ছিল বলে ধরা যায়।
376
00:37:02,014 --> 00:37:04,493
রক্ত পরীক্ষায় মেটোপন ধরা পড়েছে...
377
00:37:04,517 --> 00:37:05,552
মেটোপন?
378
00:37:05,651 --> 00:37:08,825
এক ধরনের ড্রাগ
যা মরফিন থেকে বানানো হয়।
379
00:37:08,955 --> 00:37:12,425
ফরেনসিক টিমের মতে, এই ড্রাগের
টক্সিসিটির মাত্রা অনেক বেশি হওয়ায়
380
00:37:12,525 --> 00:37:14,436
বর্তমানে এর চাহিদা অনেক কম।
381
00:37:14,527 --> 00:37:16,404
তাই এটা পাওয়াও
এখন বেশ কঠিন।
382
00:37:16,462 --> 00:37:20,171
তো দু'পক্ষই সেটা পেতে চাচ্ছিল,
আর ধস্তাধস্তিতে একজন মারা যায়?
383
00:37:20,233 --> 00:37:23,009
একজন নেশাগ্রস্তের জন্য
এর চেয়ে আর কী গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে?
384
00:37:23,102 --> 00:37:25,013
এটাই সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মোটিভ।
385
00:37:25,471 --> 00:37:29,442
পরে কর্মকান্ড নিশ্চিত করার জন্য
সিসিটিভির ফুটেজই যথেষ্ট।
386
00:37:29,775 --> 00:37:31,755
আর শেষে, যদি লিয়ের ডিএনএ
387
00:37:32,411 --> 00:37:35,984
উদ্ধৃত চামড়ার সাথে
মিলে যায়,
388
00:37:36,082 --> 00:37:40,326
তাহলে আমরা এই কেস
ক্লোজ করে ফেলতে পারব।
389
00:37:40,987 --> 00:37:44,196
ফরেনসিক রিপোর্ট কাল আসবে।
390
00:37:50,896 --> 00:37:55,709
এটুকুই ছিল
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে লিই খুনী।
391
00:37:56,102 --> 00:37:58,878
গ্রেফতারের সময় ও গুলি খায়,
392
00:37:59,438 --> 00:38:01,884
কারণ ও ধরা পড়তে চাচ্ছিল না।
393
00:38:02,308 --> 00:38:03,878
ওকে খুনী প্রমাণ করতে
এখনো তদন্ত চলছে।
394
00:38:04,577 --> 00:38:10,550
আর ওর ডিএনএ স্যাম্পলের
পরীক্ষা হচ্ছে।
395
00:38:11,517 --> 00:38:16,990
আমরা ফলাফল পাওয়া মাত্রই
আপনাদের জানাবো।
396
00:38:18,324 --> 00:38:19,034
আজ এখানেই শেষ করছি।
397
00:38:19,058 --> 00:38:20,502
অভিযুক্ত ব্যক্তিই কি আসল খুনী?
398
00:38:20,526 --> 00:38:22,472
কখন ফলাফল পাবেন?
399
00:38:32,938 --> 00:38:34,713
- সব গুটিয়ে ফেলো।
- জ্বি।
400
00:38:34,807 --> 00:38:38,721
সাং ওন, গিয়ে গাড়িটা বের করো।
401
00:38:40,413 --> 00:38:41,413
জলদি আসেন।
402
00:38:47,186 --> 00:38:48,186
স্যার।
403
00:38:48,821 --> 00:38:51,825
সবাই একটু মদ খেতে যাচ্ছি,
আপনি যাবেন?
404
00:38:52,692 --> 00:38:53,727
না, ঠিক আছি।
405
00:38:57,463 --> 00:38:59,409
স্যার, দুঃখ করবেন না।
406
00:39:01,434 --> 00:39:02,435
আচ্ছা।
407
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
ডং য্যে।
408
00:39:43,609 --> 00:39:45,111
- এখানে আসো।
- জ্বি।
409
00:39:50,750 --> 00:39:53,094
আবার কী চিন্তা করছ?
410
00:39:53,386 --> 00:39:54,865
তোমার ঘাড় কত শক্ত!
411
00:39:55,254 --> 00:39:56,631
আরো নাও।
412
00:40:06,465 --> 00:40:07,466
ডিটেকটিভ ওহ।
413
00:40:08,901 --> 00:40:09,901
হ্যাঁ?
414
00:40:10,169 --> 00:40:15,414
চিফ ইদানীং একটু
অদ্ভুত আচরণ করছেন না?
415
00:40:22,415 --> 00:40:23,826
- ছোটু।
- জ্বি?
416
00:40:26,051 --> 00:40:30,295
এই দুনিয়াটাকে যখন ভালোমতো লক্ষ্য করবে,
তখন সবকিছুই অদ্ভুত মনে হবে।
417
00:40:31,657 --> 00:40:34,661
এ নিয়ে বেশি ভেবো না।
418
00:40:34,994 --> 00:40:36,166
গাধা কোথাকার।
419
00:40:38,497 --> 00:40:39,805
না, তেমন না।
420
00:40:41,867 --> 00:40:47,180
অনেকদিনের পরিশ্রমের পর,
অবশেষে উনি জায়গাটা পেয়েছেন।
421
00:40:47,640 --> 00:40:50,416
এমন একটা কেসের দ্বায়িত্ব
এমনিতেই চাপ তৈরি করে,
422
00:40:50,943 --> 00:40:53,822
তার উপর ভুল করে একজন সাসপেক্টকে
খুন করে ফেলেছেন।
423
00:40:56,081 --> 00:40:59,654
উনার পরিস্থিতিতে থাকলে
যে কেউ এমন আচরণ করত।
424
00:40:59,752 --> 00:41:01,732
আমাদের উচিত
উনার পাশে দাঁড়ানো।
425
00:41:23,542 --> 00:41:25,453
তোকে আমার জন্য
মরতে হবে।
426
00:41:25,778 --> 00:41:27,589
আমি শুধু নির্দেশগুলো মেনেছি।
427
00:41:27,613 --> 00:41:30,685
রক্ত পরীক্ষায় মেটোপন ধরা পড়েছে...
428
00:41:44,563 --> 00:41:46,634
ধুর, বালটা আবার হাজির।
429
00:41:47,900 --> 00:41:49,174
ব্যবসা বানিজ্য ঠিকঠাক চলছে?
430
00:41:49,502 --> 00:41:51,072
অত নমস্কার করতে হবে না।
431
00:41:52,071 --> 00:41:53,880
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
432
00:41:54,340 --> 00:41:55,340
কী হচ্ছে?!
433
00:42:12,424 --> 00:42:14,597
আমি ড্রাগ বিক্রি করি না!
434
00:42:14,727 --> 00:42:16,400
আমি বিক্রি করি না!
435
00:42:16,762 --> 00:42:19,606
করি! করি!
436
00:42:19,732 --> 00:42:21,712
করি রে ভাই করি!
437
00:42:27,873 --> 00:42:28,873
করি...
438
00:42:29,775 --> 00:42:30,776
করি...
439
00:42:33,579 --> 00:42:37,823
মেটোপন, আজকাল কে বিক্রি করছে?
440
00:42:37,983 --> 00:42:39,053
মেটোপন?
441
00:42:39,485 --> 00:42:44,093
বাজারে এত ভালো ভালো মাল থাকতে,
এই বাল ছাল কে চায়।
442
00:42:45,558 --> 00:42:47,731
সত্যি বলছি! সত্যি!
443
00:42:48,427 --> 00:42:50,634
আগের বছর কিছুদিন ভালোই চলেছে,
444
00:42:50,729 --> 00:42:54,643
কিন্তু এখন আর কেউ চাচ্ছে না
কারণ মালটা খুব কড়া।
445
00:42:54,733 --> 00:42:59,182
একবার নিলে আর কিছুই
ভালো লাগবে না।
446
00:42:59,471 --> 00:43:02,543
ইদানীং কেউ এর খোঁজ করছে?
447
00:43:02,641 --> 00:43:04,416
বললাম তো
কেউ আর চাচ্ছে না।
448
00:43:04,510 --> 00:43:09,858
তাহলে যা যা জানিস
উগলে ফেল!
449
00:43:12,651 --> 00:43:16,121
মেটোপন, ওরফে মিথাইল...
450
00:43:16,555 --> 00:43:17,431
আমরা...
451
00:43:17,523 --> 00:43:19,434
'খুনী' বলে থাকি।
452
00:43:19,525 --> 00:43:23,735
বুসান থেকে মাল পাবার পর,
মূলত ড্রাগ কারবারীদের
453
00:43:23,996 --> 00:43:28,001
গ্রাম প্রতি ২০০ ডলার হিসেবে
বিক্রি করা হয়।
454
00:43:28,601 --> 00:43:32,814
গত বছর ড্রাগ কেলেঙ্কারিতে অভিনেতাদের
গ্রেফতার হওয়ার কথা মনে আছে?
455
00:43:32,838 --> 00:43:35,011
- অভিনেতা?
- হ্যাঁ।
456
00:43:35,374 --> 00:43:38,651
এক দল বি-গ্রেড অভিনেতা
যাদের অনেকদিন ধরেই দেখা যায়নি।
457
00:43:39,378 --> 00:43:41,324
জু সুন ইয়ং, কিম জিন কিয়্যু...
458
00:43:41,413 --> 00:43:44,724
এরা মেটোপন নেওয়ার কারণে
গ্রেফতার হয়েছিল।
459
00:43:47,519 --> 00:43:49,521
"মিরে এজেন্ট আইডি দিয়ে কেনা ফোন"
460
00:43:51,490 --> 00:43:52,662
"কিম জিন কিয়্যু, অভিনেতা"
461
00:44:14,279 --> 00:44:15,383
গুড মর্নিং, স্যার।
462
00:44:15,648 --> 00:44:16,648
স্যার, এক সেকেন্ড।
463
00:44:18,851 --> 00:44:22,492
ফরেনসিক রিপোর্ট এসে গেছে,
লিয়ের সাথে মিলেনি।
464
00:44:23,255 --> 00:44:24,359
শুনেছি।
465
00:44:25,024 --> 00:44:26,697
তার মানে খুনী অন্য কেউ।
466
00:44:27,126 --> 00:44:28,126
ধুর।
467
00:44:30,329 --> 00:44:31,399
জলদি ভেতরে এসো!
468
00:44:42,841 --> 00:44:46,118
এসব কী হচ্ছে?
তুমি বলেছিলে লি খুনী।
469
00:44:47,312 --> 00:44:49,155
আমরা আবার তদন্ত করব।
470
00:44:49,314 --> 00:44:51,453
কী তদন্ত করবে?
471
00:44:52,151 --> 00:44:54,529
পুরো দেশের নজর
এই কেসের উপর!
472
00:44:54,753 --> 00:44:58,599
তুমি একটা ভুল সাসপেক্টকে মেরেছ। যেখানে মিডিয়া
এরই মধ্যে ওকে খুনী বলে রিপোর্ট করে ফেলেছে!
473
00:44:58,691 --> 00:45:00,500
এখন কে এসব সামাল দিবে!
474
00:45:19,144 --> 00:45:20,384
চোই চ্যাং সিক।
475
00:45:21,947 --> 00:45:22,948
জ্বি?
476
00:45:23,282 --> 00:45:26,525
এই ডিএনএ রিপোর্টের
কোনো অস্তিত্ব নেই।
477
00:45:32,057 --> 00:45:35,561
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টের হেডকে
আমি দেখব।
478
00:45:36,762 --> 00:45:39,971
তুমি তোমার লোকজন নিয়ে,
479
00:45:40,966 --> 00:45:44,379
ডিএনএ রিপোর্ট ঠিক করাও।
480
00:45:45,637 --> 00:45:49,414
আর এই কেস, রফাদফা করো।
481
00:45:52,311 --> 00:45:55,383
যেহেতু লি আর জং
কেউই আর বেঁচে নেই,
482
00:45:55,647 --> 00:45:58,184
তাই যে প্রমাণগুলো আর
সিসিটিভি ফুটেজ আছে
483
00:45:58,550 --> 00:46:01,053
পাবলিককে বিশ্বাস করানোর জন্য যথেষ্ট।
484
00:46:04,022 --> 00:46:05,228
তাই না?
485
00:46:19,138 --> 00:46:20,879
কেস রফাদফা?
486
00:46:36,789 --> 00:46:38,564
কেলেঙ্কারির পর কিম জিন কিয়্যু...
487
00:46:39,258 --> 00:46:43,001
নিজেকে একদম
লুকিয়ে ফেলেছিল।
488
00:46:43,428 --> 00:46:46,238
কিন্তু আমাকে একদিন
ফোন দিয়ে বলল
489
00:46:46,331 --> 00:46:47,867
ও আর কাজ করতে চায় না।
490
00:46:48,901 --> 00:46:50,209
আমি ব্যস এটুকুই জানি।
491
00:46:50,502 --> 00:46:52,709
সে এখন কোথায় আছে
সে বিষয়ে আমাদের কোনো ধারণা নেই।
492
00:46:54,640 --> 00:46:59,055
এখানে ওর ঘনিষ্ট কেউ আছে?
493
00:47:00,279 --> 00:47:04,489
আসলে, ও একটু চাপা...
494
00:47:07,719 --> 00:47:10,893
একটা গুজবও রটেছিল যে
ও নাকি সমকামী।
495
00:47:12,057 --> 00:47:15,595
আবার কি কিছু করেছে?
496
00:47:16,228 --> 00:47:18,674
কিছু ব্যাপার নিশ্চিত করতে আমার
ওর সাথে দেখা করা লাগবে।
497
00:47:19,364 --> 00:47:21,071
আপনি কি
সাহায্য করতে পারবেন?
498
00:47:21,433 --> 00:47:22,537
হ্যাঁ, অবশ্যই।
499
00:47:22,901 --> 00:47:25,905
দেখি কী করতে পারি
দিয়ে আপনাকে ফোন করব।
500
00:47:33,812 --> 00:47:35,223
আচ্ছা, কোনো...
501
00:47:36,181 --> 00:47:39,287
চুক্তি স্বাক্ষর করেছিল?
502
00:47:40,018 --> 00:47:42,225
হ্যাঁ, ওর ঠিকানা হয়ত
সেটায় থাকবে।
503
00:47:44,590 --> 00:47:47,969
আমি গ্যাংনাম পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে
ডিটেকটিভ ছা ডং য্যে।
504
00:47:48,327 --> 00:47:50,238
একটা সিসিটিভি ফাইল ছিল না,
505
00:47:50,262 --> 00:47:52,572
সেটার এক কপি পাওয়া যাবে?
506
00:47:52,898 --> 00:47:56,937
অবশ্যই, প্লিজ সময় আর
অবস্থানটা একটু লিখে দেন।
507
00:47:59,738 --> 00:48:01,911
গত বুধবার, ২০ তারিখ।
508
00:48:02,040 --> 00:48:03,178
একটু দাঁড়ান।
509
00:48:56,395 --> 00:48:57,703
"সিনসা ১-৭৮"
510
00:49:14,479 --> 00:49:15,479
স্যার!
511
00:49:18,684 --> 00:49:20,527
হ্যাঁ, ডং য্যে।
512
00:49:44,409 --> 00:49:45,547
স্যার?
513
00:49:46,545 --> 00:49:47,545
হ্যাঁ।
514
00:49:49,147 --> 00:49:53,357
অফিসে আমার একজন বড় আছেন
যাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করি।
515
00:49:56,221 --> 00:50:02,467
এক মার্ডার কেসের ঘটনাস্থলে,
আমি উনার একটা ব্যক্তিগত জিনিস খুঁজে পাই।
516
00:50:03,662 --> 00:50:06,871
প্রথমে ভেবেছিলাম
ব্যাপারটা কাকতালীয়।
517
00:50:08,433 --> 00:50:10,003
কিন্তু কিছুদিন পরে,
518
00:50:12,504 --> 00:50:17,852
উনাকে সেই কেসের
অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা
519
00:50:19,611 --> 00:50:21,022
প্রমাণ চুরি করতে দেখি।
520
00:50:22,514 --> 00:50:29,523
তারপর উনি এক সাসপেক্টকে
গুলি করে মেরে ফেলেন,
521
00:50:30,422 --> 00:50:32,265
যে এই কেসের
মূল চাবিকাঠি ছিল।
522
00:50:33,225 --> 00:50:36,206
ব্যাপারটা আমার কাছে
খুব অদ্ভুত লাগে।
523
00:50:39,798 --> 00:50:45,646
তাই উনার চুরি করা সিসিটিভি ফুটেজের
একটা কপি খুঁজে বের করি।
524
00:50:46,371 --> 00:50:52,049
সেই ফুটেজে যা ছিল
তাতে পরিষ্কার হয় যে
525
00:50:52,277 --> 00:50:55,190
উনি কেসটার
প্রধান সাসপেক্ট।
526
00:50:56,915 --> 00:50:58,986
এই পরিস্থিতিতে আমি
কী করতে পারি?
527
00:51:01,053 --> 00:51:02,896
ব্যাপারটা আমার জন্য
অনেক কঠিন, স্যার।
528
00:51:06,558 --> 00:51:12,702
উনার কাছে অবশ্যই কোনো কারণ আছে,
তাই একটা সিদ্ধান্ত নিই।
529
00:51:16,068 --> 00:51:22,019
যা জানি উনাকে বলব।
530
00:51:24,209 --> 00:51:27,520
আর দেখব কীভাবে এই সমস্যার
সমাধান করেন।
531
00:51:31,283 --> 00:51:37,427
আমার বিশ্বাস উনি বুদ্ধিমত্তার সাথে
এর সমাধান বের করবেন।
532
00:51:42,894 --> 00:51:45,500
"সিনসা ১-৭৮"
533
00:51:51,403 --> 00:51:53,610
আমি তাহলে যাই, স্যার।
534
00:52:27,372 --> 00:52:28,180
হ্যালো।
535
00:52:28,273 --> 00:52:29,684
হ্যালো, স্যার।
536
00:52:30,308 --> 00:52:32,788
আমি মিরে এন্টারটেনমেন্ট থেকে
আহান বলছি।
537
00:52:33,178 --> 00:52:36,716
কিম জিন কিয়্যুর সাথে
আমার কথা হয়েছে।
538
00:52:38,250 --> 00:52:40,196
না, আমি খুঁজে পাইনি।
539
00:52:40,552 --> 00:52:44,728
আসলে ও আমাকে ফোন করেছিল,
জানি না কীভাবে জানলো।
540
00:52:44,823 --> 00:52:46,598
জিজ্ঞেস করছিল
আমি কেন ওকে খুঁজছি।
541
00:52:47,092 --> 00:52:52,440
আপনার ব্যাপারে বললাম।
আপনাকে বেশ ভালোমতো চিনে।
542
00:52:52,697 --> 00:52:54,802
বলল আপনার সাথে
জলদিই দেখা করবে।
543
00:52:55,967 --> 00:52:59,414
জানি না এতে কাজ হবে কিনা।
544
00:52:59,571 --> 00:53:02,848
শুনলাম ও নাকি...
545
00:53:03,241 --> 00:53:09,317
সানগাম ডিসট্রিক্টে
"মোজো" নামে একটা বার খুলেছে।
546
00:54:53,351 --> 00:54:55,262
"ওমইয়ুন পার্ক"
547
00:55:04,195 --> 00:55:05,538
জ্বি, স্যার। বলেন।
548
00:55:05,964 --> 00:55:10,845
কয়েকটা জায়গার নাম বলছি,
দেখতো জায়গাগুলোতে কিছু ঘটেছে কিনা।
549
00:55:11,336 --> 00:55:13,646
১১ মে, আনইয়াং, সেওকসা ডং।
550
00:55:14,039 --> 00:55:16,451
৬ মে, যিনছুন, ছো প্যেওং ম্যেওন।
551
00:55:17,075 --> 00:55:18,850
২ মে, গ্যাংম্যয়ুং, সোহা ডং।
552
00:55:19,144 --> 00:55:20,144
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
553
00:55:23,315 --> 00:55:27,195
স্যার, তিন জায়গাতেই খুন হয়েছে।
554
00:55:27,986 --> 00:55:33,800
সবগুলোর ভিক্টিমই
প্রাক্তন পুলিশ অফিসার।
555
00:55:35,293 --> 00:55:39,002
আনইয়াংয়ে জু ওন গিল,
যিনছুনে জু জিন সুক,
556
00:55:39,397 --> 00:55:41,172
গ্যাংম্যয়ুংয়ে পার্ক গয়াং ছুন।
557
00:55:41,633 --> 00:55:45,547
পার্ক সাহেবকে আগে থেকেই চিনি,
উনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও গেছিলাম।
558
00:55:46,137 --> 00:55:47,445
এসব কীসের জন্য?
559
00:55:48,206 --> 00:55:49,549
পার্ক গয়াং...
560
00:55:50,809 --> 00:55:52,789
জিন সুক! জিন সুক!
561
00:55:53,278 --> 00:55:56,259
গয়াং ছুন, ওন গিল স্যার,
আমরা অনেক বড় একটা কেস পেয়েছি!
562
00:55:57,749 --> 00:55:59,126
চলো!
563
00:56:03,855 --> 00:56:04,855
হায় খোদা...
564
00:56:05,757 --> 00:56:08,966
এই হত্যাকাণ্ড ঘটে এক
বেআইনী ক্যাসিনোতে।
565
00:56:09,194 --> 00:56:13,370
১২ জন ভিক্টিমকেই
সায়ানাইড দিয়ে মারা হয়।
566
00:56:13,565 --> 00:56:15,010
এটা স্পেশাল অর্ডার!
567
00:56:15,333 --> 00:56:18,314
যেকোনো মূল্যেই
এই কেস সমাধান করো।
568
00:56:20,905 --> 00:56:21,940
এই তো ব্যাটা!
569
00:56:22,741 --> 00:56:23,741
দাঁড়ান, কে আপনি?
570
00:56:23,808 --> 00:56:25,412
বের হ, শালা!
571
00:56:26,411 --> 00:56:28,288
ছাড়েন! ছাড়েন আমাকে!
572
00:56:28,480 --> 00:56:29,925
- লি জং হুন!
- ধর ব্যাটাকে!
573
00:56:31,349 --> 00:56:32,760
হাতকড়া খুলেন!
574
00:56:33,852 --> 00:56:35,422
এদের চিনিস?
575
00:56:35,653 --> 00:56:37,257
এদের কাউকেই চিনি না!
576
00:56:37,389 --> 00:56:39,699
কখনো এই মহিলাকে দেখিনি!
577
00:56:39,824 --> 00:56:40,824
কক্ষনো না!
578
00:56:41,126 --> 00:56:42,264
ধুর বাল!
579
00:56:52,570 --> 00:56:53,948
"অমীমাংসিত ক্যাসিনো হত্যাকান্ড"
580
00:56:53,972 --> 00:56:55,383
"পুলিশের অযোগ্যতা?"
581
00:56:55,407 --> 00:56:57,318
"মেট্রো পুলিশের স্পেশাল অর্ডার"
582
00:56:57,575 --> 00:56:58,747
এই তোমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা?!
583
00:56:58,910 --> 00:57:00,912
সমস্যাটা কোথায়?!
584
00:57:01,312 --> 00:57:03,918
আমায় সাসপেক্ট এনে দাও,
যদি দরকার পড়ে বানাও!
585
00:57:03,982 --> 00:57:05,325
বুঝেছ?!
586
00:57:27,639 --> 00:57:28,639
জ্বি।
587
00:57:29,808 --> 00:57:31,310
স্যার, আমরা তৈরি।
588
00:57:52,831 --> 00:57:54,367
আমাদের তদন্ত অনুসারে,
589
00:57:54,732 --> 00:57:58,839
সাসপেক্ট শারীরিক ও
মানসিকভাবে অসুস্থ।
590
00:57:59,137 --> 00:58:01,777
আর ক্যাসিনোতে কাজ করে
591
00:58:02,440 --> 00:58:04,818
খুব কষ্টে কিছু মজুরি পায়।
592
00:58:05,143 --> 00:58:08,784
কিন্তু প্রতিনিয়ত ভিক্টিমদের দ্বারা
লাঞ্চনার শিকার হয়।
593
00:58:09,881 --> 00:58:13,590
সাসপেক্ট স্বীকার করেছে যে
ওর মনের ঝাল মেটাতে
594
00:58:13,885 --> 00:58:15,796
তাদের গ্লাসে সায়ানাইড মেশায়।
595
00:58:16,120 --> 00:58:20,034
আর এক নিমেষেই
১২ জনকে শেষ করে ফেলে।
596
00:58:20,458 --> 00:58:25,532
সাসপেক্টের স্বীকারোক্তিকে জোরালো করতে,
দুজন সাক্ষী এগিয়ে আসে।
597
00:58:26,164 --> 00:58:28,440
যারা ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিল।
598
00:58:32,403 --> 00:58:35,384
"কিম জিন কিয়্যু"
599
00:59:08,106 --> 00:59:09,483
কোনো সাহায্য করতে পারি?
600
00:59:10,108 --> 00:59:12,054
আমি কিছু স্বীকার করতে চাই।
601
00:59:12,443 --> 00:59:14,252
কী স্বীকার করবেন?
602
00:59:18,249 --> 00:59:22,129
আমি কিছুদিন আগে
একজনকে মেরে ক্রেনে ঝুলিয়েছি।
603
00:59:24,022 --> 00:59:24,898
কি?
604
00:59:24,989 --> 00:59:26,525
আমিই,
605
00:59:27,525 --> 00:59:31,268
ক্রেনে লাশ ঝুলিয়েছি।
606
00:59:37,869 --> 00:59:38,913
স্যার, একটু আসেন!
607
00:59:38,937 --> 00:59:40,678
কিম জিন কিয়্যু নামের এক ব্যক্তি
অপরাধ স্বীকার করতে এসেছে।
608
00:59:55,687 --> 00:59:58,031
এখনো তেমন কিছু বলেনি।
609
00:59:59,757 --> 01:00:03,899
কিম জিন কিয়্যু, বয়স ২৮,
প্রাক্তন অভিনেতা।
610
01:00:04,495 --> 01:00:06,532
এও ড্রাগের কারণে
বেশ কয়েকবার গ্রেফতার হয়েছে।
611
01:00:07,665 --> 01:00:11,044
বলেছে ও শুধু
চিফ চোই চ্যাং সিকের সাথে কথা বলবে।
612
01:00:41,432 --> 01:00:43,002
শুরু করার আগে,
613
01:00:44,936 --> 01:00:46,540
ওটা বন্ধ করতে পারবেন?
614
01:00:47,739 --> 01:00:48,809
ঐ যে স্পিকার,
615
01:00:50,575 --> 01:00:52,577
যেটা দিয়ে বাইরে কথা পাস হয়।
616
01:00:59,884 --> 01:01:00,954
বন্ধ করে দাও।
617
01:01:07,959 --> 01:01:10,769
বেশ, শুরু করা যাক।
618
01:01:14,899 --> 01:01:16,344
প্রশ্ন করেন।
619
01:01:18,970 --> 01:01:20,347
তুমি কি সত্যিই
620
01:01:22,373 --> 01:01:23,977
জং জি-সুকে মেরেছ?
621
01:01:24,075 --> 01:01:25,418
একদম না।
622
01:01:26,477 --> 01:01:28,252
আমি কীভাবে মারতে পারি?
623
01:01:29,814 --> 01:01:32,351
আমি নিজ চোখে দেখেছি
ওকে আপনি মেরেছেন।
624
01:01:46,764 --> 01:01:48,243
কী যে বলছে?
625
01:01:50,935 --> 01:01:53,415
আসলে ব্যাপারটা নিয়ে
ত্যানা প্যাঁচাতে চাইনি।
626
01:01:54,105 --> 01:01:57,484
আমি শুধু আপনার সাথে
বাইরে গোপনে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
627
01:01:58,009 --> 01:01:59,716
কিন্তু দেখলাম
628
01:02:01,112 --> 01:02:04,559
আপনি কেসটা
ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করছেন।
629
01:02:06,584 --> 01:02:08,894
তাই সোজা
এখানে চলে আসলাম।
630
01:02:09,921 --> 01:02:12,060
কিম জিন কিয়্যু।
631
01:02:13,224 --> 01:02:14,362
হ্যাঁ?
632
01:02:15,660 --> 01:02:17,765
এসব কি তোমার বাবার জন্য?
633
01:02:21,032 --> 01:02:24,241
আনইয়াং, যিনছুন, গ্যাংম্যয়ুং।
সব তোমার কাজ, তাই না?
634
01:02:24,902 --> 01:02:29,317
আমাকে মারার জন্য তুমি জংকে পাঠিয়েছ।
ওকে ক্রেনে তুমি ঝুলিয়েছ।
635
01:02:29,841 --> 01:02:31,946
সবকিছুর পিছনে তোমার হাত আছে।
636
01:02:35,213 --> 01:02:36,590
আমি তো শিহরিত!
637
01:02:37,148 --> 01:02:40,527
এবার থামো, ওসব এখন অতীত।
638
01:02:42,854 --> 01:02:46,392
আমার পরিকল্পনা মোতাবেক
সেদিন রাতে আপনি মরলে,
639
01:02:47,725 --> 01:02:49,762
এসব হতো না।
640
01:02:51,162 --> 01:02:55,008
সবকটা এক এক করে মরতেন
আর তেমনটাই হচ্ছিল।
641
01:02:58,336 --> 01:03:02,546
কিন্তু আমার লোককে মেরে
ভ্যাজালটা লাগিয়েছেন।
642
01:03:07,311 --> 01:03:09,052
এই হারামিটা...
643
01:03:10,214 --> 01:03:11,386
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ জানাই,
644
01:03:14,051 --> 01:03:16,395
সবকিছু অনেক রোমাঞ্চকর হয়ে উঠেছে।
645
01:03:17,822 --> 01:03:20,769
আপনাকে কোনঠাসা অবস্থায় দেখে
646
01:03:21,292 --> 01:03:23,863
আমি মুগ্ধ।
647
01:03:26,597 --> 01:03:29,009
মানুষ কত বোকা!
648
01:03:31,602 --> 01:03:33,138
জং আর লির কথাই বলি...
649
01:03:35,740 --> 01:03:39,517
ওদের উপর চাপানো ভুল অপরাধ ঢাকতে
ওরা অপরাধ করেছে।
650
01:03:39,911 --> 01:03:43,586
আর সেই অপরাধ ঢাকতে
ওরা আবার অপরাধ করেছে।
651
01:03:44,048 --> 01:03:49,999
শেষমেশ একদম নীচে পড়ে যায়,
আর উপর উঠতে আমি যা বলি করে।
652
01:03:52,056 --> 01:03:55,230
আপনিও ওদের থেকে আলাদা না।
653
01:03:57,128 --> 01:04:02,100
যেহেতু আপনি আমার
সৈনিকদের মেরেছেন,
654
01:04:03,100 --> 01:04:05,876
সেহেতু আপনি ওদের
জায়গাটা নিবেন।
655
01:04:06,771 --> 01:04:07,977
জীবনেও না।
656
01:04:09,240 --> 01:04:10,275
তাই?
657
01:04:12,176 --> 01:04:16,818
সেদিন রাতে যা করেছেন
আমার ফোনে তার একটা ভিডিও আছে।
658
01:04:18,015 --> 01:04:20,655
অনলাইন হওয়া
কয়েক সেকেন্ডের ব্যাপার।
659
01:04:23,120 --> 01:04:27,125
যদি জানেন এই সব কেন করছি,
660
01:04:28,993 --> 01:04:31,735
তাহলে এও জানেন যে
আপনার কী করতে হবে।
661
01:04:39,070 --> 01:04:40,140
হ্যাঁ।
662
01:04:43,007 --> 01:04:45,510
আমার জন্য
কাউকে মারতে হবে।
663
01:04:48,479 --> 01:04:49,856
জানেন কার কথা বলছি।
664
01:05:00,157 --> 01:05:01,157
কী?
665
01:05:02,827 --> 01:05:07,276
দুইজনকে তো মেরেছেন,
আরেকজন আর কী এমন?
666
01:05:10,067 --> 01:05:13,674
আজ রাত ৯টার মধ্যে,
আপনার হাতে দুই ঘন্টা আছে।
667
01:05:15,006 --> 01:05:18,886
সিদ্ধান্ত আপনার।
আমার কথামতো চলেন,
668
01:05:20,978 --> 01:05:23,083
নাহয় নিজের অপরাধের
শাস্তি ভোগ করেন।
669
01:05:23,814 --> 01:05:26,055
ন্যাড়া বেলতলায় একবারই যায়।
670
01:05:27,251 --> 01:05:29,663
একটা জিনিস জেনে রাখ।
671
01:05:30,721 --> 01:05:32,962
যদি এখন না থামিস,
672
01:05:33,557 --> 01:05:39,030
তোকে প্রাণে মেরে ফেলব।
673
01:05:46,237 --> 01:05:48,148
আমার যাবার সময় হয়েছে।
674
01:05:49,373 --> 01:05:51,979
কিছু ঠিক করলে,
আমাকে একটা ম্যাসেজ দিয়েন।
675
01:05:57,648 --> 01:05:58,648
তো?
676
01:06:00,751 --> 01:06:02,594
আসলেই কি সে?
677
01:06:05,256 --> 01:06:07,429
ওর বিবরণ বিশ্বাসযোগ্য না।
678
01:06:08,259 --> 01:06:13,504
টিভিতে যা দেখিয়েছে সেগুলোই
সাজিয়ে বানিয়ে বলছে।
679
01:06:14,332 --> 01:06:19,680
তবে আপাতত ওকে এখানে রাখা উচিত।
পরে পরিস্থিতি বুঝে ছাড়া যাবে।
680
01:06:20,972 --> 01:06:22,417
কাং, তুমি যাও।
681
01:06:24,775 --> 01:06:25,776
জ্বি, স্যার।
682
01:07:08,586 --> 01:07:11,123
বড়ই অদ্ভুত লোক!
683
01:07:11,655 --> 01:07:15,694
যেমনটা চিফ চোই বলেছে,
ওর বিবরণ বিশ্বাসযোগ্য না।
684
01:07:19,130 --> 01:07:21,974
এসবে কাজ হবে না,
আবার প্রথম থেকে শুরু করো।
685
01:07:22,633 --> 01:07:27,412
এখন থেকে কাং
এই কেসে নেতৃত্ব দিবে।
686
01:07:29,006 --> 01:07:31,008
সবাই সতর্ক থাকো।
687
01:07:45,322 --> 01:07:47,734
তোমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ
হারিয়ে ফেলেছ!
688
01:07:49,193 --> 01:07:50,672
কিম জিন কিয়্যু...
689
01:07:51,595 --> 01:07:53,632
এই *নকির পোলা...
690
01:07:54,198 --> 01:07:56,405
ওর আইডি যাচাই করে
ছেড়ে দাও।
691
01:07:57,435 --> 01:08:01,681
আমরা তো ওকে ৪৮ ঘন্টা রাখতে পারব,
তাহলে আরো কিছুক্ষণ রাখব না কেন...
692
01:08:01,705 --> 01:08:03,013
কীসের জন্য রাখবে?
693
01:08:03,107 --> 01:08:06,111
এমন আবালদের জন্য আমাদের তদন্তে
আরো তালগোল পাকবে।
694
01:08:06,343 --> 01:08:07,845
মিডিয়ার নজর আমাদের উপর।
695
01:08:07,912 --> 01:08:10,950
ওকে আটকে রেখেও যদি কিছু হয়
696
01:08:12,049 --> 01:08:13,289
তখন কী করবে?
697
01:08:14,952 --> 01:08:16,192
ওকে এক্ষুনি ছেড়ে দাও।
698
01:08:16,787 --> 01:08:17,891
জ্বি, স্যার।
699
01:08:34,939 --> 01:08:37,419
আমার জন্য
কাউকে মারতে হবে।
700
01:08:38,075 --> 01:08:39,383
জানেন কার কথা বলছি।
701
01:08:44,048 --> 01:08:45,994
"রাষ্ট্রপতির পুরষ্কার"
702
01:09:07,571 --> 01:09:08,572
সুপারেনটেনডেন্ট সাহেব আছেন?
703
01:09:08,672 --> 01:09:10,447
চলে গেছেন।
704
01:09:11,075 --> 01:09:12,075
কখন?
705
01:09:12,676 --> 01:09:14,622
এই ৩০ মিনিট আগে।
706
01:09:14,812 --> 01:09:17,088
উনার টিমের সাথে
অলেম্পিক পার্কে গেছেন।
707
01:09:44,909 --> 01:09:46,320
কিম জিন কিয়্যু কোথায়?
708
01:09:48,846 --> 01:09:50,325
ছেড়ে দিয়েছি।
709
01:09:51,015 --> 01:09:52,050
কাং সাহেবের আদেশ ছিল।
710
01:09:52,683 --> 01:09:55,357
কিন্তু ওর পিছনে লোক লাগিয়ে দিয়েছি,
কোনো সমস্যা?
711
01:09:55,719 --> 01:09:57,255
এখন কোথায় আছে চেক করো।
712
01:10:18,943 --> 01:10:21,219
*নকির পোলাটা গেল কোথায়?
713
01:10:21,545 --> 01:10:24,856
পুচকে, তোকে বলেছিলাম না
ওর উপর নজর রাখতে?
714
01:10:25,082 --> 01:10:26,082
স্যরি।
715
01:10:27,218 --> 01:10:27,958
জ্বি, স্যার।
716
01:10:28,018 --> 01:10:30,430
এই হোং গি,
মালটা এখন কোথায়?
717
01:10:32,957 --> 01:10:35,096
গাধার দল, তোমরা করছটা কী?
718
01:10:35,326 --> 01:10:38,136
জলদি খুঁজো!
মাথামোটা সব...
719
01:10:39,697 --> 01:10:42,542
ওকে অলেম্পিক পার্কের কাছে
হারিয়ে ফেলেছি...
720
01:10:42,566 --> 01:10:45,410
জলদি খুঁজে ধরো ওকে!
721
01:10:51,575 --> 01:10:53,384
"ক্রিমিনাল রেকর্ড"
722
01:10:59,550 --> 01:11:00,927
"সুপারেনটেনডেন্ট জু"
723
01:11:02,920 --> 01:11:05,127
"চিফ চোই চ্যাং সিক"
724
01:11:23,440 --> 01:11:26,182
চিফ, আমি জিন কিয়্যু।
725
01:11:27,011 --> 01:11:31,050
সময় তো প্রায় শেষ,
কিছু ঠিক করেছেন?
726
01:11:31,682 --> 01:11:33,787
এবার বন্ধ কর, জিন কিয়্যু।
727
01:11:34,184 --> 01:11:35,959
এখনো কিছু ঠিক করেননি?
728
01:11:36,053 --> 01:11:37,396
বন্ধ কর এসব।
729
01:11:38,522 --> 01:11:39,830
জানতাম এমন হবে।
730
01:11:41,692 --> 01:11:44,002
যদি আপনি কাজটা না করেন,
তবে আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।
731
01:11:45,796 --> 01:11:47,503
কাজটা আমাকেই করতে হবে।
732
01:12:26,737 --> 01:12:28,080
একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
733
01:12:29,306 --> 01:12:31,547
না, অন্যদিকে।
734
01:12:33,877 --> 01:12:34,878
দেখতে পাচ্ছেন?
735
01:12:35,846 --> 01:12:36,950
ঐটা সুপারেনটেনডেন্ট।
736
01:12:38,048 --> 01:12:41,928
উনার গাড়িতে একটা জিনিস রেখেছি।
বেশিক্ষণ হয়নি।
737
01:12:42,419 --> 01:12:45,662
তবে সিনেমার মতো
চোখ ধাঁধানো হবে কিনা জানি না।
738
01:12:47,124 --> 01:12:48,398
স্যার!
739
01:12:48,859 --> 01:12:49,997
বের হন!
740
01:12:51,028 --> 01:12:52,166
স্যার!
741
01:12:52,596 --> 01:12:53,631
বের হন!
742
01:13:20,824 --> 01:13:22,770
এখন শুধু আপনি বাকি।
743
01:13:23,827 --> 01:13:25,431
জানতে ইচ্ছে করছে না?
744
01:13:25,996 --> 01:13:31,469
কেন একটা লাশ
এতদূর টেনে আনলাম?
745
01:13:33,404 --> 01:13:37,352
আপনাকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ
শেষ করতে হবে।
746
01:13:37,808 --> 01:13:39,378
আমার বাবার কেস।
747
01:13:41,745 --> 01:13:43,656
আসল খুনীকে
748
01:13:46,417 --> 01:13:48,590
খুঁজে বের করেন।
749
01:13:48,919 --> 01:13:50,421
কিম জিন কিয়্যু।
750
01:13:52,356 --> 01:13:53,562
মর...
751
01:13:55,125 --> 01:13:56,570
মর...
752
01:13:59,029 --> 01:14:00,872
আমার সাথে।
753
01:14:07,204 --> 01:14:08,274
কী হচ্ছে?
754
01:14:13,410 --> 01:14:14,548
আমি যাচ্ছি!
755
01:14:36,533 --> 01:14:38,979
স্যার, কী হয়েছে?
756
01:14:40,070 --> 01:14:42,346
কিম জিন কিয়্যু কোথায়?
757
01:14:43,574 --> 01:14:45,144
ডং য্যে গেছে ওর পিছনে।
758
01:15:07,130 --> 01:15:08,130
এটা কী...?
759
01:15:10,133 --> 01:15:11,813
"ক্রেন মার্ডার কেসের
আসল খুনীর ভিডিও, চিফ চোই"
760
01:15:15,372 --> 01:15:16,680
আমাদের চিফ না?
761
01:15:16,974 --> 01:15:18,783
তেমনই তো মনে হচ্ছে,
চিফ চোই-ই তো।
762
01:15:22,946 --> 01:15:23,947
দেখি সরো।
763
01:15:25,449 --> 01:15:26,484
কী এটা?
764
01:15:34,658 --> 01:15:35,659
স্যার!
765
01:15:36,894 --> 01:15:38,464
সুপারেনটেনডেন্ট মারা গেছেন।
766
01:15:38,695 --> 01:15:39,799
একটা বিস্ফোরণে।
767
01:15:40,931 --> 01:15:42,069
কি বললে?!
768
01:16:02,653 --> 01:16:05,566
"তদন্তকারীঃ জু ওন গিল..."
769
01:16:05,856 --> 01:16:07,460
"আনইয়াংঃ জু ওন গিল..."
770
01:16:09,326 --> 01:16:11,135
"মূল তদন্তকারীঃ জু ওন ইল"
771
01:16:11,194 --> 01:16:12,935
হচ্ছেটা কী?
772
01:16:16,833 --> 01:16:17,937
জ্বি, স্যার?
773
01:16:18,368 --> 01:16:19,540
ডং য্যে।
774
01:16:21,004 --> 01:16:22,881
সে কোথায় এখন?
775
01:16:23,507 --> 01:16:25,817
সানগামের দিকে যাচ্ছে।
776
01:16:26,443 --> 01:16:27,581
বেশ।
777
01:16:29,079 --> 01:16:34,028
যেমনটা তুমি জানো যে, কোনো কারণে
আমি একজনকে খুন করেছি।
778
01:16:34,518 --> 01:16:36,828
অনেক লম্বা কাহিনী, কিন্তু...
779
01:16:38,155 --> 01:16:41,568
আমি সমাধান বের করব।
780
01:16:42,693 --> 01:16:47,904
তবে তার আগে, আমাকে
ওর সাথে দেখা করতে হবে।
781
01:16:48,799 --> 01:16:50,779
ও অনেক বিপজ্জনক,
তাই সাবধানে থেকো।
782
01:16:51,234 --> 01:16:55,341
আর আমি না আসা পর্যন্ত
ওর উপর নজর রাখো।
783
01:16:56,340 --> 01:16:57,842
জ্বি বুঝেছি, স্যার।
784
01:17:06,783 --> 01:17:08,785
চিফ চোইয়ের
ফোনের লোকেশন চেক করো,
785
01:17:08,919 --> 01:17:12,196
আর সেখানে একটা টিম পাঠাও!
786
01:17:13,523 --> 01:17:15,059
জলদি করো!
787
01:17:19,930 --> 01:17:20,930
জ্বি।
788
01:17:21,498 --> 01:17:23,910
আমাকে ফাইলগুলো ফ্যাক্স করেন,
789
01:17:24,301 --> 01:17:27,441
কিন্তু তার আগে ওর নাম আর
আইডিটা দিতে পারবেন?
790
01:17:29,172 --> 01:17:30,344
হ্যাঁ।
791
01:17:32,442 --> 01:17:33,853
৮৮০৮...
792
01:17:34,277 --> 01:17:35,278
নাম?
793
01:17:45,222 --> 01:17:47,600
আপনি নিশ্চিত তো?
794
01:19:45,008 --> 01:19:46,851
ডং য্যে, কোথায় আছ?
795
01:19:48,979 --> 01:19:50,923
একটা জরুরি কাজ পড়েছে।
796
01:19:50,947 --> 01:19:52,517
তোমার সাহায্য লাগবে।
797
01:19:54,184 --> 01:19:56,790
আচ্ছা, আমি আসছি।
একটু অপেক্ষা করো।
798
01:19:57,087 --> 01:19:58,191
ঠিক আছে।
799
01:20:14,971 --> 01:20:16,382
এই, জিন কিয়্যু।
800
01:20:28,051 --> 01:20:29,997
সব শেষ এবার?
801
01:21:07,190 --> 01:21:08,567
অবশেষে, আসলেন।
802
01:21:12,963 --> 01:21:15,671
আমার অভিনয় কেমন ছিল?
803
01:21:16,800 --> 01:21:18,177
ভালো?
804
01:21:19,336 --> 01:21:21,816
কী ফালতু বকছিস?
805
01:21:22,372 --> 01:21:24,374
আমি তো শুধুই
একজন অভিনেতা।
806
01:21:27,711 --> 01:21:29,748
আর এক সত্যিকারের বন্ধু।
807
01:21:32,382 --> 01:21:34,055
ও এমন একজন...
808
01:21:37,621 --> 01:21:39,999
যাকে আমি ভালোবাসি।
809
01:21:43,026 --> 01:21:44,664
কে সে?!
810
01:21:44,928 --> 01:21:45,928
ডং য্যে!
811
01:21:47,230 --> 01:21:49,141
এত দেরি হলো কেন?
812
01:21:55,038 --> 01:21:57,518
শুনেছিলাম ওকে নাকি
আপনি এটা শিখিয়েছেন।
813
01:22:00,110 --> 01:22:02,681
'আকস্মিক'।
814
01:22:10,553 --> 01:22:11,657
ডং য্যে।
815
01:22:11,721 --> 01:22:15,100
হ্যাঁ... ডং য্যে।
816
01:22:16,393 --> 01:22:19,772
ওর নামও জিন কিয়্যু।
817
01:22:21,064 --> 01:22:23,772
আমরা এখনো দু'জন দু'জনকে
এই নামে ডাকি।
818
01:22:32,375 --> 01:22:33,945
ডং য্যে, এবার থামো।
819
01:22:35,111 --> 01:22:37,682
তোমার আসল নাম
কিম জিন কিয়্যু।
820
01:22:38,448 --> 01:22:41,622
দত্তক নেওয়ার পর
তোমার নাম 'ডং য্যে' রাখা হয়।
821
01:22:43,253 --> 01:22:44,926
আমি সব জানি।
822
01:22:47,490 --> 01:22:48,867
অসাধারণ।
823
01:22:48,992 --> 01:22:50,494
শালা...
824
01:22:53,596 --> 01:22:54,768
বলে...
825
01:22:57,400 --> 01:22:58,606
ডং য্যে।
826
01:23:00,637 --> 01:23:03,277
এসব ঠিক না,
তুমি এমন করতে পারো না।
827
01:23:03,807 --> 01:23:04,945
প্লিজ।
828
01:23:05,275 --> 01:23:06,345
এবার থেমে যাও।
829
01:23:10,680 --> 01:23:12,660
এই নড়বি না!
830
01:23:15,518 --> 01:23:20,729
আমায় গ্রেফতার করতে পারবেন ভাবছেন?
831
01:23:24,427 --> 01:23:25,701
নড়বি না!
832
01:23:53,256 --> 01:23:54,256
ওঠ।
833
01:23:56,126 --> 01:23:57,503
ছা ডং য্যে!
834
01:23:58,061 --> 01:24:01,770
গাধার বাচ্চা!
মাথা ঠিক কর!
835
01:24:05,602 --> 01:24:06,876
হারামজাদা!
836
01:24:11,174 --> 01:24:12,653
সব শেষ।
837
01:24:14,644 --> 01:24:17,318
থেমে যা এবার, ডং য্যে।
838
01:24:17,380 --> 01:24:18,450
না।
839
01:24:20,150 --> 01:24:22,426
এখনো একটা কাজ বাকি আছে।
840
01:24:41,337 --> 01:24:42,941
বাইন*দ...
841
01:24:43,039 --> 01:24:46,646
স্যরি, ডিটেকটিভ।
842
01:25:08,465 --> 01:25:12,971
একটা উপকার করতে পারবেন?
843
01:25:17,073 --> 01:25:18,484
যখন ওর সাথে দেখা হবে,
844
01:25:22,812 --> 01:25:24,655
দয়া করে ওকে মারবেন না।
845
01:25:26,149 --> 01:25:27,219
আমার কাছে...
846
01:25:30,153 --> 01:25:37,935
নিজের চেয়েও ওর জীবন
বেশি মূল্যবান।
847
01:26:08,224 --> 01:26:11,000
- বাবা
- হ্যাঁ, বাবু।
848
01:26:11,261 --> 01:26:12,467
তুমি কখন আসছ?
849
01:26:12,829 --> 01:26:16,174
ডং য্যে চাচ্চু এসেছে।
বললো তুমিও আসছ।
850
01:26:16,533 --> 01:26:18,444
ডং য্যেকে ফোনটা দাও! জলদি!
851
01:26:19,836 --> 01:26:21,008
হ্যাঁ, স্যার।
852
01:26:23,439 --> 01:26:26,750
ডং য্যে, শোনো।
853
01:26:27,844 --> 01:26:29,551
আমার পরিবারকে
এসবে টেনো না।
854
01:26:30,914 --> 01:26:34,054
তোমার বাবার নামে যত
অভিযোগ আছে সব সরিয়ে নিব।
855
01:26:34,317 --> 01:26:37,821
আসল খুনীকে বের করে
আমি তোমার সামনে ওকে মারব।
856
01:26:38,788 --> 01:26:42,395
কথা রাখবেন তো?
857
01:26:42,559 --> 01:26:46,371
যেভাবেই হোক
আমি কথা রাখব।
858
01:26:47,730 --> 01:26:52,270
আমার পরিবারের কিছু কোরো না! প্লিজ!
859
01:26:52,569 --> 01:26:54,571
ডং য্যে! প্লিজ!
860
01:26:55,138 --> 01:26:58,711
চিন্তা করবেন না,
আমি মিয়্যুং হোর সাথে পার্কে আছি।
861
01:26:58,808 --> 01:27:00,185
আপনিও চলে আসেন।
862
01:27:00,910 --> 01:27:02,617
হানগাং পার্ক
যেখানে আমরা সবসময় যাই।
863
01:27:17,460 --> 01:27:19,565
তোকে আমার জন্য
মরতে হবে।
864
01:27:19,896 --> 01:27:21,671
আমি শুধু নির্দেশগুলো মেনেছি।
865
01:27:30,073 --> 01:27:31,780
আমি তো শুধুই
একজন অভিনেতা।
866
01:27:32,041 --> 01:27:33,281
কে সে?
867
01:27:33,376 --> 01:27:34,377
বের হন!
868
01:28:07,277 --> 01:28:08,984
মিয়্যুং হো...
869
01:28:16,986 --> 01:28:17,986
স্যার!
870
01:28:26,829 --> 01:28:28,274
আমার ছেলে কোথায়?!
871
01:28:42,512 --> 01:28:45,982
আমিও প্রায়
ওর বয়সী ছিলাম।
872
01:28:46,949 --> 01:28:51,728
বাবা আর আমার
আমাদের ছাড়া আর কেউ ছিল না।
873
01:28:52,588 --> 01:28:53,588
বাবু!
874
01:28:53,823 --> 01:28:54,823
বাবা!
875
01:28:58,461 --> 01:29:02,841
বাবা আমাকে বড় করতে
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
876
01:29:04,067 --> 01:29:07,071
অনেক কম বেতন হবার পরেও
চালিয়ে গেছে।
877
01:29:07,970 --> 01:29:09,074
ধন্যবাদ।
878
01:29:09,906 --> 01:29:13,547
কিন্তু একদিন, বাবা বাড়ি ফিরেনি।
879
01:29:16,979 --> 01:29:19,789
তাই বাবা যেখানে কাজ করত
সেখানে গেলাম।
880
01:29:21,284 --> 01:29:24,265
গিয়ে দেখলাম
জঘন্য মানুষগুলো বাবাকে...
881
01:29:28,958 --> 01:29:33,930
সেখানে একটা লোকও
থামাবার চেষ্টা করেনি।
882
01:29:59,021 --> 01:30:00,193
এই নিন।
883
01:30:45,301 --> 01:30:46,644
তো তুমি ছিলে?
884
01:30:47,136 --> 01:30:48,171
হ্যাঁ।
885
01:30:49,238 --> 01:30:55,917
আপনাদের সবাইকে বলেছিলাম যে
খুন আমি করেছি,
886
01:30:56,846 --> 01:30:59,349
কিন্তু আপনারা আমার
বাবাকে ধরে নিয়ে গেলেন।
887
01:31:01,717 --> 01:31:03,822
তৈরি করলেন সাক্ষী,
888
01:31:05,455 --> 01:31:09,164
আর কিছু প্রমাণ।
889
01:31:13,529 --> 01:31:16,772
তারপর একদিন শুনলাম,
890
01:31:18,534 --> 01:31:21,378
বাবার নাকি
মৃত্যুর সাজা হয়েছে।
891
01:31:24,240 --> 01:31:27,551
সেদিন থেকে,
আমি হয়ে যাই 'ছা ডং য্যে',
892
01:31:28,978 --> 01:31:31,618
আর শুরু করি ছক কষতে।
893
01:31:33,649 --> 01:31:34,787
এখন...
894
01:31:37,386 --> 01:31:39,161
কী করবেন?
895
01:31:41,791 --> 01:31:45,898
আপনার দেওয়া কথা মতো
আমায় মেরে ফেলবেন?
896
01:32:00,643 --> 01:32:01,643
বাবা!
897
01:32:02,111 --> 01:32:04,557
সবাই নিজেদের অবস্থানে যাও,
আর আমার আদেশের অপেক্ষা করো!
898
01:32:04,614 --> 01:32:05,718
জ্বি, স্যার!
899
01:32:08,584 --> 01:32:11,497
চিফ চোই! আমি কমিশনার কাং!
900
01:32:11,821 --> 01:32:13,398
পিস্তল ফেলে সারেন্ডার করো!
901
01:32:13,422 --> 01:32:15,734
- বাবা!
- আবার সতর্ক করছি!
902
01:32:15,758 --> 01:32:16,335
মিয়্যুং হো!
903
01:32:16,359 --> 01:32:18,203
পিস্তল ফেলে সারেন্ডার করো!
904
01:32:18,227 --> 01:32:20,105
- তুমি যেতে পারবে না।
- বাবা! বাবা!
905
01:32:20,129 --> 01:32:24,600
তো সব শেষে,
আমার বাবার মতো,
906
01:32:25,868 --> 01:32:29,213
আপনাকেও আপনার ছেলের সামনে
খুনী বলে ডাকা হবে।
907
01:32:31,040 --> 01:32:32,314
চোই চ্যাং সিক!
908
01:32:32,642 --> 01:32:35,646
পিস্তল ফেলে সারেন্ডার করো
নাহলে আমরা গুলি চালাবো!
909
01:32:38,347 --> 01:32:41,794
পিস্তল ফেলে সারেন্ডার করো
নাহলে আমরা গুলি চালাবো!
910
01:32:42,351 --> 01:32:46,822
এটাই আমার পরিকল্পনার সমাপ্তি।
911
01:32:48,925 --> 01:32:51,769
আর যদি কথা না রাখেন,
912
01:32:54,163 --> 01:32:56,268
তবে বেঁচে থেকে কী করব?
913
01:32:59,168 --> 01:33:00,670
আমার মতো মানুষের কি...
914
01:33:04,307 --> 01:33:06,617
বেঁচে থাকা উচিত?
915
01:33:08,477 --> 01:33:09,785
এবার,
916
01:33:10,613 --> 01:33:14,083
আপনি কি
আপনার দেওয়া কথা রাখবেন?
917
01:33:16,118 --> 01:33:19,031
কী করে এইভাবে শেষ করতে পারো?
918
01:33:21,557 --> 01:33:22,831
জলদি করেন।
919
01:33:51,287 --> 01:33:52,925
গ্রেফতার করো!
920
01:34:04,533 --> 01:34:05,603
স্যার...
921
01:34:06,669 --> 01:34:11,140
এসব আমি করেছি,
প্লিজ আমাকে নিয়ে যান।
922
01:34:13,909 --> 01:34:16,719
জিন কিয়্যু, আমি জানি।
923
01:34:18,447 --> 01:34:20,518
তুমি আর তোমার বাবা...
924
01:34:22,785 --> 01:34:24,458
তোমরা বাজে লোক নও।
925
01:34:26,722 --> 01:34:29,726
চলো, চোই!
চলো এখান থেকে।
926
01:34:31,694 --> 01:34:35,403
তোমাকে টিকে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
927
01:35:30,686 --> 01:35:32,097
জিন কিয়্যু।
928
01:35:45,401 --> 01:35:46,937
জিন কিয়্যু...
929
01:36:56,172 --> 01:36:59,085
"১ বছর আগে"
930
01:36:59,175 --> 01:37:00,347
কোন ব্যাচ?
931
01:37:01,043 --> 01:37:02,317
২৯তম।
932
01:37:03,012 --> 01:37:04,355
২৯...
933
01:37:06,182 --> 01:37:08,321
প্রফেসর লি কেমন আছেন?
934
01:37:08,884 --> 01:37:10,591
এখনো সুস্থ আছেন।
935
01:37:11,487 --> 01:37:15,401
উনি আপনার ব্যাপারে
অনেক কিছু বলেছেন।
936
01:37:17,860 --> 01:37:18,860
যেমন?
937
01:37:20,729 --> 01:37:24,233
আপনি অনেক
ন্যায়বান শিক্ষার্থী ছিলেন।
938
01:37:26,035 --> 01:37:28,515
আর আপনি খুব ভালো মানুষ।
939
01:37:36,979 --> 01:37:38,890
ছিলাম এক সময়।
940
01:37:44,253 --> 01:37:46,631
শুনলাম আমার ইউনিটে
ঢুকতে চাও।
941
01:37:47,690 --> 01:37:48,760
হ্যাঁ।
942
01:37:48,858 --> 01:37:49,928
কেন?
943
01:38:06,397 --> 01:38:16,846
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় -
“অনুবাদে অনুরণন”
944
01:38:18,448 --> 01:38:28,794
- অনুবাদে -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
945
01:38:29,105 --> 01:38:39,585
- সম্পাদনায় -
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম