1
00:00:00,000 --> 00:00:12,647
Subtítulos al Español por Jesé Hernández
para Korea Descargas
1
00:00:12,982 --> 00:00:16,662
TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES,
EMPRESAS E INCIDENTES ...
2
00:00:16,691 --> 00:00:19,791
EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES.
3
00:00:22,661 --> 00:00:23,861
¡Sal de la pista!
4
00:00:29,201 --> 00:00:32,001
Hoy. ¡Hoy fue el más divertido!
5
00:00:35,370 --> 00:00:36,641
Gracias.
6
00:00:36,711 --> 00:00:38,541
- ¿Ha perdido la razón?
- No.
7
00:00:44,080 --> 00:00:45,580
Perfecto.
8
00:00:46,181 --> 00:00:47,821
¡Esto es lo que me gusta!
9
00:00:47,891 --> 00:00:48,991
Oye. Moverse.
10
00:00:49,651 --> 00:00:50,791
- ¡Oye!
- Sal.
11
00:00:50,861 --> 00:00:55,461
¡Ahora, todo se habrá ido!
12
00:00:58,230 --> 00:00:59,330
¡Apartese del camino!
13
00:00:59,401 --> 00:01:00,501
- ¡No!
- ¡Capitán Do!
14
00:02:21,151 --> 00:02:22,481
Hay veces...
15
00:02:23,421 --> 00:02:25,280
cuando te pones nervioso ...
16
00:02:26,320 --> 00:02:28,491
aunque no pasó nada,
y no sabes nada.
17
00:02:30,921 --> 00:02:33,660
DESPERTAR
18
00:02:35,155 --> 00:02:38,261
EPISODIO 2
19
00:02:38,301 --> 00:02:39,701
UNIVERSIDAD DE GOSEONG
20
00:02:39,761 --> 00:02:41,600
Consideré algo así
como una fantasía.
21
00:02:42,731 --> 00:02:45,840
La gente mala se sintió culpable
y se suicidó.
22
00:02:46,370 --> 00:02:47,671
Incluyendo a Choi
Yong Suk esta vez.
23
00:02:47,711 --> 00:02:50,641
Eso es más un
cuento de hadas que una fantasía.
24
00:02:51,340 --> 00:02:52,940
- ¿Derecho?
- Si.
25
00:02:53,310 --> 00:02:55,051
Puede aplicarse a los demás,
26
00:02:55,611 --> 00:02:57,220
pero ¿cómo podría Choi Yong Suk,
27
00:02:57,280 --> 00:02:59,820
¿Quién agredió sexualmente a una mujer
a plena luz del día, se ha sentido culpable?
28
00:03:00,951 --> 00:03:04,021
Me refería al suicidio, no a la
parte del sentimiento de culpa, era como un cuento de hadas.
29
00:03:04,090 --> 00:03:06,761
Oh mi querido. Dios mío.
30
00:03:06,831 --> 00:03:07,831
¿Estás bien?
31
00:03:08,331 --> 00:03:10,461
No pareces
herido. Qué lástima.
32
00:03:10,530 --> 00:03:12,231
Por qué eres pequeño...
33
00:03:14,030 --> 00:03:16,870
Estamos trabajando. Esta es una
obstrucción a la justicia.
34
00:03:18,840 --> 00:03:20,910
Dios mio. Ven ahora.
35
00:03:21,570 --> 00:03:25,780
Diga "obstrucción de la justicia"
después de hacer un trabajo real.
36
00:03:26,410 --> 00:03:27,910
Superintendente Do Jung Woo?
37
00:03:31,720 --> 00:03:32,820
Ese pequeño ...
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,620
No malgastes tu energía.
39
00:03:34,720 --> 00:03:36,820
Esa comadreja se topó
contigo a propósito.
40
00:03:36,891 --> 00:03:38,120
¿Por qué es un desperdicio?
41
00:03:38,190 --> 00:03:40,290
Lee Ji Wook está decidido
a perseguir a la policía,
42
00:03:40,361 --> 00:03:41,491
y soy policía.
43
00:03:41,560 --> 00:03:43,831
Hace lo mismo con los fiscales.
44
00:03:44,331 --> 00:03:46,731
Si golpeo la cabeza de un extraño
mientras camino por la calle ...
45
00:03:46,801 --> 00:03:49,231
o te golpeaste la cabeza,
¿no te enojarías?
46
00:03:49,301 --> 00:03:52,600
Si alguien me odia sin
motivo, le daré un motivo.
47
00:03:53,171 --> 00:03:56,370
Le voy a dar una
razón para que me odie mucho.
48
00:04:10,220 --> 00:04:12,421
Hay algo que
me molestó con Baek Seung Jae,
49
00:04:12,491 --> 00:04:14,090
y me aseguré de
ello con Choi Yong Suk.
50
00:04:14,991 --> 00:04:16,030
Es extraño.
51
00:04:16,730 --> 00:04:19,261
No puedo precisarlo, pero ...
52
00:04:20,001 --> 00:04:21,730
Algo está fuera de lugar.
53
00:04:22,131 --> 00:04:24,470
Si. Les faltaba algo que
cualquier ser humano debería tener.
54
00:04:25,240 --> 00:04:26,340
¿Algo que deberían tener?
55
00:04:26,401 --> 00:04:27,410
Si.
56
00:04:29,011 --> 00:04:30,410
Mantenga esto por un segundo.
57
00:04:39,121 --> 00:04:40,151
- ¡Señor!
- ¡Mi pelo!
58
00:04:42,151 --> 00:04:44,961
¡Mi pelo! ¡Oye! ¡Mi pelo!
59
00:04:45,490 --> 00:04:46,490
Estas tratando de morir?
60
00:04:46,561 --> 00:04:47,891
¡Aguanté porque no lo hice!
61
00:04:47,961 --> 00:04:50,300
¡Pensé que me ibas
a arrancar todo el pelo!
62
00:04:51,561 --> 00:04:53,730
Eso duele. Esta.
63
00:04:55,800 --> 00:04:58,300
Nuestras víctimas carecían de
estos reflejos.
64
00:04:58,371 --> 00:05:00,641
Deben haber sido suicidios.
Deben haber querido morir.
65
00:05:00,711 --> 00:05:02,340
Me acerqué automáticamente.
66
00:05:02,410 --> 00:05:04,941
Mi cuerpo se movió antes de
que pudiera pensar.
67
00:05:05,011 --> 00:05:08,451
Eso es lo que llamas instintos
y reflejos naturales.
68
00:05:09,581 --> 00:05:11,621
Maldita sea. Me duele el cuero cabelludo.
69
00:05:17,360 --> 00:05:20,121
Un ser humano no puede controlar
su cuerpo por completo.
70
00:05:21,391 --> 00:05:22,891
Incluso si te ahogas
71
00:05:22,961 --> 00:05:26,061
una vez que empieces a asfixiarte,
el cuerpo se agitará.
72
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Sin embargo,
73
00:05:28,131 --> 00:05:31,771
un hombre que saltó a una piscina en la que
podía pararse se suicidó?
74
00:05:32,771 --> 00:05:35,011
Eso significa que puedes
ahogarte ...
75
00:05:35,071 --> 00:05:37,011
en un plato de agua.
76
00:05:38,081 --> 00:05:40,651
- ¿No puedes?
- No. Pruébalo.
77
00:05:47,951 --> 00:05:50,360
¿Qué hay de correr hacia
un tren que viene hacia ti?
78
00:05:56,660 --> 00:05:59,360
No soy más peligroso
que un tren.
79
00:06:00,001 --> 00:06:02,530
Pero incluso tú cerraste los ojos.
¿Por qué Choi Yong Suk no lo hizo?
80
00:06:04,600 --> 00:06:06,871
Tienes ... tienes razón.
81
00:06:11,511 --> 00:06:13,511
Oye. Acabas de comprobar eso.
82
00:06:14,180 --> 00:06:16,511
Estaba comprobando de nuevo.
Ser minucioso.
83
00:06:24,961 --> 00:06:26,621
INDUCTOR DEL SUEÑO
84
00:06:28,691 --> 00:06:30,131
¿Crees que estaba drogado?
85
00:06:31,402 --> 00:06:32,331
INDUCTOR DEL SUEÑO
86
00:06:32,401 --> 00:06:33,701
No, no lo estaba.
87
00:06:33,831 --> 00:06:37,871
Necesitaría una tonelada de mescalina
para correr frente a un tren.
88
00:06:37,941 --> 00:06:38,970
Pero no hubo ninguno.
89
00:06:39,571 --> 00:06:42,711
Esto ni siquiera es una
pastilla para dormir , sino un inductor del sueño.
90
00:06:42,771 --> 00:06:46,311
También es débil. Puede
obtenerlo sin receta.
91
00:06:48,050 --> 00:06:52,381
Las cámaras de los teléfonos móviles de las personas normales
son mejores que las bases de datos policiales.
92
00:06:52,980 --> 00:06:54,751
Dios mio. Mira eso.
93
00:06:54,891 --> 00:06:57,790
Si no le hubiera hecho una autopsia,
juraría que estaba alucinando.
94
00:06:58,420 --> 00:06:59,461
¿Estás seguro de que no estaba drogado?
95
00:06:59,521 --> 00:07:02,160
Si. Míralo. Está lúcido.
96
00:07:02,230 --> 00:07:03,631
Pensé que estabas ahí.
97
00:07:03,730 --> 00:07:08,501
Las personas que tienen alucinaciones tienen alucinaciones
descaradamente.
98
00:07:08,970 --> 00:07:11,201
Especialmente con los adictos.
99
00:07:11,540 --> 00:07:13,871
Sus pupilas se ven
completamente diferentes.
100
00:07:14,211 --> 00:07:16,211
Son demasiado emocionales
101
00:07:16,271 --> 00:07:20,980
deprimido, nervioso,
distraído, irritable ...
102
00:07:21,251 --> 00:07:22,680
No te lo puedes perder.
103
00:07:26,518 --> 00:07:28,089
TE RECORDARÉ PARA SIEMPRE.
104
00:07:28,451 --> 00:07:29,691
Eso será un dólar.
105
00:07:36,290 --> 00:07:39,561
¿Cuál es su problema? ¿Está
drogado o algo así?
106
00:07:40,530 --> 00:07:42,271
Un profesor de una
universidad nacional ...
107
00:07:43,771 --> 00:07:45,941
intentó agredir sexualmente a
una mujer a plena luz del día.
108
00:07:46,001 --> 00:07:48,670
Fue perseguido por la policía
y atropellado por un tren.
109
00:07:49,670 --> 00:07:51,381
¿Pero esto es asesinato?
110
00:07:53,751 --> 00:07:55,811
El asesino es la policía.
111
00:07:55,881 --> 00:07:58,451
Lee Ji Wook es la única persona
que afirma que es un asesinato.
112
00:07:58,521 --> 00:08:00,451
La gente está muriendo como se les advirtió,
113
00:08:00,521 --> 00:08:02,321
para que no sean
suicidios ni accidentes.
114
00:08:03,090 --> 00:08:04,621
¿Estás seguro de que
fueron advertencias?
115
00:08:05,360 --> 00:08:08,030
¿Por qué ese psicópata
envía mensajes codificados?
116
00:08:08,030 --> 00:08:10,501
No fue un código tan difícil.
117
00:08:11,360 --> 00:08:14,401
Nos dijo la fecha
por Celestial Stems,
118
00:08:14,800 --> 00:08:18,240
el tiempo por Ramas Terrestres y
la ubicación por códigos de área.
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,071
Ya me da vueltas la cabeza.
120
00:08:20,840 --> 00:08:22,371
- Tranquilo.
- Bueno.
121
00:08:23,311 --> 00:08:24,311
PREVISIONES DECODIFICADAS
122
00:08:24,381 --> 00:08:25,480
CELESTIAL tallos,
ramas terrestres
123
00:08:25,540 --> 00:08:28,651
Los tallos celestes y las
ramas terrestres se utilizan en China ...
124
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
principalmente al adivinar.
125
00:08:31,180 --> 00:08:33,021
Hay 10 tallos celestiales.
126
00:08:34,050 --> 00:08:36,950
Los cinco elementos, madera, fuego,
tierra, metal y agua ...
127
00:08:37,021 --> 00:08:40,560
así como azul, rojo,
amarillo, blanco y negro.
128
00:08:40,631 --> 00:08:42,731
Las Ramas Terrenales
consisten en ...
129
00:08:42,790 --> 00:08:45,330
los 12 animales enumerados aquí.
130
00:08:46,131 --> 00:08:48,030
Estos Tallos Celestiales
y Ramas Terrestres ...
131
00:08:48,101 --> 00:08:50,170
se utilizan para expresar el
año, mes y día.
132
00:08:51,271 --> 00:08:52,741
CELESTIAL tallos,
ramas terrestres
133
00:08:52,800 --> 00:08:57,141
Por ejemplo, un niño nacido
el 4 de septiembre de 2020 ...
134
00:08:57,310 --> 00:09:00,851
sería el año de la rata de metal, el
mes del pollo azul , el día del perro de metal.
135
00:09:01,011 --> 00:09:02,310
Dicho de manera más simple, el
año de una rata blanca,
136
00:09:02,810 --> 00:09:04,351
el mes de un pollo azul,
137
00:09:04,351 --> 00:09:06,450
y el día de un perro blanco.
138
00:09:07,950 --> 00:09:10,790
Entonces, si el pollo azul se
eleva por encima de la oveja roja ...
139
00:09:10,861 --> 00:09:12,861
El pollo azul es septiembre.
La oveja roja es la primera.
140
00:09:13,790 --> 00:09:15,960
1 DE SEPTIEMBRE DE 2020
141
00:09:17,300 --> 00:09:18,960
CUANDO EL POLLO AZUL SE
ALZA SOBRE LA OVEJA ROJA
142
00:09:19,030 --> 00:09:20,330
La siguiente parte es aún más sencilla.
143
00:09:21,401 --> 00:09:23,170
Si traduces las gemas
a ceros y unos ...
144
00:09:23,231 --> 00:09:24,771
Todos ellos parecen iguales.
145
00:09:24,841 --> 00:09:27,070
¿Qué hay para dividir
en ceros y unos?
146
00:09:27,141 --> 00:09:28,241
Son diferentes.
147
00:09:38,621 --> 00:09:42,251
Vaya, es asombroso.
¿Cómo resolvió esto?
148
00:09:42,320 --> 00:09:44,091
Él tampoco es normal.
149
00:09:46,261 --> 00:09:49,060
Increíble. Eres un
completo psicópata.
150
00:09:49,131 --> 00:09:50,261
Cómo hizo...
151
00:09:50,330 --> 00:09:51,631
Es el sistema binario.
152
00:09:51,901 --> 00:09:54,771
Como nada comienza con
0, la primera imagen es 1.
153
00:09:54,830 --> 00:09:58,170
Si son todos ceros y unos,
tiene que ser un sistema binario.
154
00:09:59,341 --> 00:10:00,341
Si.
155
00:10:00,871 --> 00:10:04,080
Es fácil de encontrar una vez que
aplica el sistema binario.
156
00:10:04,141 --> 00:10:05,341
Si lo buscas ...
157
00:10:05,810 --> 00:10:07,141
Son las 15:30.
158
00:10:07,210 --> 00:10:09,780
Como a las 3:30 pm.
159
00:10:11,550 --> 00:10:13,251
EL NINFOMANIACO
160
00:10:13,320 --> 00:10:15,621
Finalmente, debemos
enfocarnos en el hecho ...
161
00:10:15,721 --> 00:10:18,721
que todos los mensajes
comienzan con el número cero.
162
00:10:19,121 --> 00:10:20,391
También fue extraño ...
163
00:10:20,460 --> 00:10:22,560
que cortaron y pegaron cada
letra en esta era digital.
164
00:10:22,631 --> 00:10:23,690
Además, el espaciado estaba desactivado.
165
00:10:23,761 --> 00:10:27,871
Sin embargo, si examina el
recuento de letras entre espacios ...
166
00:10:27,930 --> 00:10:29,800
0. 2.
167
00:10:30,601 --> 00:10:33,271
4. 5.
168
00:10:34,341 --> 00:10:35,371
Ocho.
169
00:10:35,710 --> 00:10:36,871
02 es el código de área de Seúl.
170
00:10:36,940 --> 00:10:39,540
Y 458 es Jangi-dong.
171
00:10:41,011 --> 00:10:42,210
Entonces,
172
00:10:42,810 --> 00:10:44,721
Rompimos el código.
173
00:10:44,820 --> 00:10:46,180
Lo rompi.
174
00:10:46,251 --> 00:10:47,290
Exactamente.
175
00:10:48,021 --> 00:10:50,391
Si lo rompió,
la policía lo rompió.
176
00:10:50,721 --> 00:10:53,160
Agradable. Tenemos habilidades.
177
00:10:53,221 --> 00:10:54,731
Llame a Publicidad.
178
00:10:54,960 --> 00:10:58,361
La policía rompió el código y
podemos prevenir el próximo caso.
179
00:10:58,631 --> 00:11:01,030
¿Cómo el informante que llamó
por la muerte de Baek Seung Jae ...
180
00:11:01,101 --> 00:11:03,601
¿Sabes que sería un hotel?
181
00:11:03,731 --> 00:11:07,001
Todo lo que puedes averiguar del
mensaje es la ciudad.
182
00:11:11,910 --> 00:11:14,611
No podemos atrapar al asesino solo
porque rompimos el código.
183
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
Entonces, ¿por qué no manejamos esto
internamente dentro del departamento?
184
00:11:17,751 --> 00:11:21,221
¿Por qué no podemos atrapar al
asesino? Tenemos todo aquí.
185
00:11:21,290 --> 00:11:24,721
Quienquiera que sea el asesino, no
creo que hayan aparecido en escena.
186
00:11:25,491 --> 00:11:29,430
Dado que todos los ojos están puestos en el drama
llamado "los asesinatos advertidos",
187
00:11:29,660 --> 00:11:33,731
asegurémonos de que las similitudes
entre las víctimas no salgan a la luz.
188
00:11:33,971 --> 00:11:36,131
Si el público comienza a
autovictimizarse,
189
00:11:36,131 --> 00:11:38,501
diciendo que estamos siendo favorables
a los ricos ...
190
00:11:38,570 --> 00:11:39,570
Disculpe.
191
00:11:42,011 --> 00:11:43,040
Oye.
192
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
¿Qué?
193
00:11:46,440 --> 00:11:48,111
Enciende el televisor. Ahora.
194
00:11:50,180 --> 00:11:52,481
- ¿Que Canal?
- ¿Cómo puedo saber?
195
00:11:52,550 --> 00:11:54,391
Gire al canal xvN.
196
00:11:54,450 --> 00:11:55,521
FUENTE, TV
197
00:11:56,251 --> 00:11:58,060
La cuarta víctima de los
asesinatos advertidos ...
198
00:11:58,121 --> 00:12:02,030
Fue el profesor Choi Yong Suk
quien enseñó en una universidad.
199
00:12:02,530 --> 00:12:07,771
¿Quién está detrás de estas muertes y
por qué esa persona está haciendo esto?
200
00:12:08,771 --> 00:12:11,070
Eso es lo que
empezamos a preguntarnos.
201
00:12:11,871 --> 00:12:14,910
Y descubrimos
algo muy sorprendente.
202
00:12:15,771 --> 00:12:19,040
Nadie debería tener
derecho a asesinar a nadie.
203
00:12:19,310 --> 00:12:22,151
Sin embargo, ¿y si los
objetivos no fueran humanos?
204
00:12:22,881 --> 00:12:25,621
¿Y si las personas que murieron
fueran más o menos animales?
205
00:12:26,121 --> 00:12:28,320
De repente empezó
a venir hacia mí.
206
00:12:28,651 --> 00:12:31,060
Era como si no
pudiera pensar con claridad.
207
00:12:31,121 --> 00:12:32,121
¿Qué volvió a decir?
208
00:12:32,190 --> 00:12:33,861
Me dijo que no podía
controlarse a sí mismo ...
209
00:12:33,920 --> 00:12:35,731
y que estaba realmente excitado.
210
00:12:36,030 --> 00:12:37,560
Dios, fue terrible.
211
00:12:37,960 --> 00:12:41,700
Resulta que Choi Yong Suk
fue acusado en numerosas ocasiones ...
212
00:12:41,771 --> 00:12:43,530
de acoso
y agresión sexual .
213
00:12:43,601 --> 00:12:45,471
Y el año pasado
214
00:12:45,540 --> 00:12:48,040
uno de sus estudiantes que
presentó una demanda en su contra ...
215
00:12:48,111 --> 00:12:50,611
fue acusado de cazafortunas y
terminó suicidándose.
216
00:12:50,810 --> 00:12:52,540
Y muy recientemente
217
00:12:52,611 --> 00:12:56,210
otra mujer se cayó de su oficina
y murió por una razón desconocida.
218
00:12:56,280 --> 00:12:58,981
En otras palabras, Choi Yong
Suk fue considerado ...
219
00:12:59,050 --> 00:13:01,290
incluso peor que un
animal para sus alumnos.
220
00:13:02,550 --> 00:13:04,621
Entonces, ¿qué pasa con
las otras víctimas?
221
00:13:05,861 --> 00:13:07,221
¿Podrían tener
más en común ...
222
00:13:07,221 --> 00:13:09,891
que el hecho de que
todos fueron asesinatos advertidos?
223
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
Volveremos con
información más detallada.
224
00:13:13,501 --> 00:13:14,930
Una mirada más cercana a los eventos actuales.
225
00:13:15,001 --> 00:13:17,540
Con "Zoom In",
soy Lee Ji Wook.
226
00:13:33,950 --> 00:13:35,690
El Sr. Lee Ji Wook dio
varias advertencias,
227
00:13:35,751 --> 00:13:37,521
pero la policía no
hizo nada al respecto.
228
00:13:37,591 --> 00:13:39,320
¿Es por eso que el número de
víctimas sigue aumentando?
229
00:13:39,591 --> 00:13:42,690
Escuché que las víctimas eran criminales
que no fueron acusados por la policía.
230
00:13:42,761 --> 00:13:44,930
¿Tienes algo
que explicar sobre eso?
231
00:13:45,001 --> 00:13:48,131
Haremos todo lo posible para cooperar
con la investigación ...
232
00:13:48,700 --> 00:13:51,871
para que podamos resolver
el caso a fondo lo más rápido posible.
233
00:13:52,200 --> 00:13:53,871
Y te pido que no
provoques ansiedad ...
234
00:13:53,940 --> 00:13:58,410
entre nuestros ciudadanos
difundiendo falsos rumores.
235
00:13:59,410 --> 00:14:01,950
¿Estás de acuerdo en que no son
víctimas comunes?
236
00:14:02,011 --> 00:14:04,221
- ¿Puedes contarnos más?
- ¿Cual es tu opinion?
237
00:14:04,280 --> 00:14:05,580
- Espere.
- ¿Quién está detrás de esto?
238
00:14:05,651 --> 00:14:07,320
¿Qué más sabes?
239
00:14:07,381 --> 00:14:09,920
- Díganos lo que sabe.
- ¿Qué causó sus muertes?
240
00:14:09,991 --> 00:14:11,621
- Espere.
- Señora.
241
00:14:11,690 --> 00:14:13,121
Dios, esto es increíble.
242
00:14:13,190 --> 00:14:15,560
- Dios mío.
- Prácticamente no nos dijo nada.
243
00:14:15,631 --> 00:14:17,190
Esto es inútil.
244
00:14:17,261 --> 00:14:19,401
- Dios mío.
- Seriamente.
245
00:14:19,501 --> 00:14:21,871
- Ella es increíble.
- ¿Qué fue eso?
246
00:14:21,930 --> 00:14:24,471
Vine todo el camino
aquí por nada.
247
00:14:24,540 --> 00:14:27,070
- Que perdida de tiempo.
- Podría habernos contado más.
248
00:14:27,141 --> 00:14:29,241
- Dios mío.
- ¿Nos está mirando con desprecio?
249
00:14:30,241 --> 00:14:32,381
No llegará tan lejos.
250
00:14:32,440 --> 00:14:33,780
¿Asumirás la responsabilidad?
251
00:14:34,280 --> 00:14:36,011
¿Qué pasa si la gente empieza a
cuestionar nuestra fundación?
252
00:14:36,111 --> 00:14:38,280
Asumiré la responsabilidad.
¿Eso servirá?
253
00:14:38,351 --> 00:14:39,981
Mientras no
conectes esto ...
254
00:14:40,280 --> 00:14:43,221
con la base
como lo hiciste hace un momento,
255
00:14:43,290 --> 00:14:44,790
nadie lo pensará
de esa manera.
256
00:14:44,861 --> 00:14:45,891
¿Por qué no puedes simplemente ...
257
00:14:49,091 --> 00:14:51,560
deshacerse de las
palabras buscadas en línea y prohibirlas?
258
00:14:51,631 --> 00:14:54,501
Si hacemos eso, incluso nuestros
ciudadanos tontos sospecharán.
259
00:14:54,570 --> 00:14:56,901
Si nos deshacemos de la información
que ya está ahí,
260
00:14:56,971 --> 00:14:59,401
solo se
obsesionarán más con eso.
261
00:15:00,540 --> 00:15:04,580
Tenemos control sobre las
comunidades en línea más populares.
262
00:15:05,310 --> 00:15:08,111
Necesitamos hacer creer a la gente
que lo que ven es todo.
263
00:15:09,210 --> 00:15:11,320
Poco a poco nos desharemos de
las palabras buscadas en línea.
264
00:15:11,381 --> 00:15:12,881
Y una vez que desaparece
de su vista,
265
00:15:12,950 --> 00:15:15,091
les haremos imposible
buscarlo en línea.
266
00:15:15,151 --> 00:15:16,290
"FAMOUS BJ
BORRA VIDEO PROBLEMÁTICO"
267
00:15:16,351 --> 00:15:17,420
No necesitamos ...
268
00:15:17,991 --> 00:15:20,560
para deshacerse de todo
de repente.
269
00:15:20,621 --> 00:15:22,891
Fácilmente podemos dirigir su
atención a otra cosa.
270
00:15:22,960 --> 00:15:23,991
EPISODIO 6:
DIRECTOR DE VARIEDADES
271
00:15:24,060 --> 00:15:26,830
Puede dejarlo en nuestras manos.
272
00:15:26,901 --> 00:15:28,271
Voy a colgar ahora.
273
00:15:31,670 --> 00:15:34,710
Míralo asustado ahora
que está en todas las noticias.
274
00:15:34,871 --> 00:15:35,871
GESTIÓN DE INFLUENCIADORES
275
00:15:35,940 --> 00:15:39,540
La gente lo
olvidará fácilmente .
276
00:15:40,080 --> 00:15:42,151
Muéstrales
algo emocionante.
277
00:15:44,780 --> 00:15:45,981
ABUSO DE DROGAS, ESCÁNDALO
DE AMOR, MANIPULACIÓN DE ACCIONES ...
278
00:15:46,381 --> 00:15:48,790
Lo que la gente ve se
convierte en la verdad.
279
00:15:49,320 --> 00:15:53,420
Así que solo tenemos que
decidir qué mostrarles.
280
00:16:29,690 --> 00:16:32,131
Entonces, ¿fue un suicidio?
281
00:16:35,670 --> 00:16:36,971
Tengo curiosidad.
282
00:16:38,070 --> 00:16:40,371
Mi esposo nunca se
suicidaría ...
283
00:16:40,371 --> 00:16:42,040
y renunciar a dormir
con otras mujeres.
284
00:16:43,771 --> 00:16:46,810
¿Qué pasa? ¿No
sueno como una viuda?
285
00:16:48,950 --> 00:16:50,080
Estoy haciendo mi mejor...
286
00:16:51,450 --> 00:16:53,080
para mostrar mis condolencias.
287
00:16:55,550 --> 00:16:58,021
Pudo haber sido
un pedazo de basura
288
00:16:58,091 --> 00:17:00,021
pero supo esconderlo.
289
00:17:00,290 --> 00:17:02,930
Escuché que
ese día trató de violar a una mujer en la calle.
290
00:17:03,530 --> 00:17:06,631
¿Y encima de eso, se
tiró debajo de un tren?
291
00:17:07,500 --> 00:17:10,230
Siempre se aseguraba de comprobarlo dos veces
cada vez que cruzaba la calle.
292
00:17:10,531 --> 00:17:11,601
Entonces eso es bastante absurdo.
293
00:17:11,670 --> 00:17:13,970
No pudimos detectar ningún
signo de abuso de drogas.
294
00:17:14,170 --> 00:17:15,210
Dios mío.
295
00:17:15,270 --> 00:17:17,510
¿Cuándo te dije
que estaba drogado?
296
00:17:18,480 --> 00:17:19,781
Todo lo demás
en él estaba bien ...
297
00:17:19,781 --> 00:17:21,180
aparte del hecho de que
estaba caliente todo el tiempo.
298
00:17:21,611 --> 00:17:24,520
Una vez recibió asesoramiento,
pero se consideró que estaba bien.
299
00:17:24,821 --> 00:17:25,851
¿Recibió consejería?
300
00:17:26,381 --> 00:17:28,891
- No había ningún registro de eso.
- Por supuesto no.
301
00:17:29,190 --> 00:17:31,020
No quería que
afectara su carrera.
302
00:17:31,791 --> 00:17:33,391
Supongo que la
consejera era bonita ...
303
00:17:33,490 --> 00:17:34,831
porque siempre estaba
muy emocionado de ir.
304
00:17:39,601 --> 00:17:41,000
Hola.
305
00:17:48,841 --> 00:17:52,311
Ji Wook, ¿estás
seguro de esto?
306
00:17:52,311 --> 00:17:54,180
Vi las cosas que me enviaste.
307
00:17:54,551 --> 00:17:56,311
Y es realmente una locura.
308
00:17:56,381 --> 00:17:58,480
Hablar de
la muerte de Park Kyu Tae es una cosa,
309
00:17:58,551 --> 00:18:00,381
pero sabes quién
es el padre de Kim Young Joon, ¿verdad?
310
00:18:00,450 --> 00:18:02,321
Es el director ejecutivo de DS Law.
311
00:18:02,391 --> 00:18:03,920
Dios, no lo soy ...
312
00:18:04,361 --> 00:18:06,391
No estoy seguro de si está
bien meterse con esto.
313
00:18:06,490 --> 00:18:07,621
El
cuñado de Choi Yong Suk ...
314
00:18:07,690 --> 00:18:09,160
también es un fuerte candidato
para el cargo de alcalde de Seúl.
315
00:18:09,230 --> 00:18:10,730
Ya está muerto. ¿A quién le importa
su cuñado?
316
00:18:10,791 --> 00:18:11,930
¿Cómo son las calificaciones?
317
00:18:13,200 --> 00:18:14,531
Escribí un testamento.
318
00:18:14,770 --> 00:18:15,801
Si esto supera el 20 por ciento,
319
00:18:15,871 --> 00:18:18,841
Juro que moriré
de un infarto.
320
00:18:19,101 --> 00:18:20,740
Ya tenemos anuncios
para las reposiciones.
321
00:18:20,801 --> 00:18:22,010
¿Qué pasa con las
palabras buscadas en línea ?
322
00:18:22,071 --> 00:18:23,210
Tuvimos la pelota en nuestra cancha
323
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
pero parece que alguien
se lo quitó a propósito.
324
00:18:25,910 --> 00:18:27,641
Entonces simplemente lo retiraremos.
325
00:18:28,551 --> 00:18:29,581
Hagámoslo.
326
00:18:33,581 --> 00:18:35,121
No siento la necesidad
de encontrar al culpable ...
327
00:18:35,121 --> 00:18:36,750
y hacer que lo castiguen.
328
00:18:37,250 --> 00:18:41,160
Pero deseo saber
qué sucedió realmente.
329
00:18:41,230 --> 00:18:43,460
¿Realmente importa si
fue un acto de suicidio o no?
330
00:18:44,091 --> 00:18:45,960
Incluso si averiguamos
lo que pasó,
331
00:18:46,031 --> 00:18:48,170
no es como si tu esposo
volviera a la vida.
332
00:18:51,071 --> 00:18:53,871
Digamos que no
soporto la curiosidad.
333
00:18:55,010 --> 00:18:58,281
Bueno, supongo que cualquier
esposa normal querría saber ...
334
00:18:58,341 --> 00:18:59,881
si su marido
se suicidó ...
335
00:18:59,940 --> 00:19:03,851
o fue asesinado en lugar de
lamentar su muerte.
336
00:19:45,160 --> 00:19:46,660
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde estás?
337
00:19:46,720 --> 00:19:48,460
Tenemos una situación.
338
00:19:48,531 --> 00:19:51,200
- ¿Viene el FBI?
- Sí, viene el FBI.
339
00:19:51,260 --> 00:19:53,801
Para ser más exactos, es alguien
que solía estar en el FBI.
340
00:19:53,861 --> 00:19:57,101
En este momento, ella es la jefa de
un laboratorio de psicología criminal ...
341
00:19:57,170 --> 00:19:59,270
que brinda asesoramiento profesional
a muchos países diferentes.
342
00:19:59,341 --> 00:20:00,440
¿Eso es?
343
00:20:00,841 --> 00:20:03,341
Pensé que Lee Ji Wook
volvió a decir algo en la televisión.
344
00:20:03,410 --> 00:20:05,740
- Profesional Choi Yong Suk ...
- Eso también pasó.
345
00:20:05,811 --> 00:20:07,811
Aparte de sus
casos anteriores de acoso sexual,
346
00:20:07,881 --> 00:20:10,450
también hemos confirmado los
actos delictivos de otras víctimas.
347
00:20:10,510 --> 00:20:13,081
Dios, todo esto es
por él.
348
00:20:13,151 --> 00:20:15,351
Sigue planteando un problema, por
lo que los superiores ...
349
00:20:15,420 --> 00:20:16,450
contrató a un ex agente del FBI.
350
00:20:16,520 --> 00:20:18,891
¿A quien le importa? Solo espero que esa
persona resuelva rápidamente este caso.
351
00:20:18,960 --> 00:20:20,121
¿No tienes orgullo?
352
00:20:20,190 --> 00:20:21,861
Este es nuestro caso. Lo
vamos a solucionar.
353
00:20:21,930 --> 00:20:24,331
Escucha. Lo que quiere decir es ...
354
00:20:24,730 --> 00:20:26,960
no importa si esa persona
es un ex agente del FBI o de la CIA ...
355
00:20:27,031 --> 00:20:29,230
porque seremos nosotros
los que solucionemos el caso.
356
00:20:29,770 --> 00:20:31,071
No, eso no es lo que quise decir.
357
00:20:32,470 --> 00:20:35,970
Dios mío, no puedo
trabajar para un estadounidense.
358
00:20:36,041 --> 00:20:37,510
- Me niego a hacerlo.
- Tienes razón.
359
00:20:37,710 --> 00:20:39,041
Esa persona será extranjera.
360
00:20:39,611 --> 00:20:41,651
Dios mío. No hablo ingles
361
00:20:41,710 --> 00:20:43,881
- No me gustan los extranjeros.
- ¿Por qué no?
362
00:20:44,781 --> 00:20:46,851
Tienes que llevarte bien con ...
363
00:20:48,250 --> 00:20:49,690
No te quedes
aquí. Ponerse en marcha.
364
00:20:53,061 --> 00:20:54,760
No ... No me toques.
365
00:20:54,831 --> 00:20:55,831
Espere.
366
00:21:01,631 --> 00:21:02,670
¿Estás bien?
367
00:21:02,730 --> 00:21:04,270
¿Cómo te atreves a tocar a una dama?
368
00:21:04,331 --> 00:21:07,541
No, espera. Yo fui
quien lo tocó.
369
00:21:07,601 --> 00:21:09,240
Y fue él quien
gritó que no lo tocara.
370
00:21:09,311 --> 00:21:10,541
Pero para ser exactos,
no lo toqué exactamente.
371
00:21:59,321 --> 00:22:02,631
Estoy parado solo en una
carretera vacía .
372
00:22:03,190 --> 00:22:07,601
El sol esta brillando intensamente. Y
el reloj que nunca se equivoca ...
373
00:22:07,660 --> 00:22:09,500
Dice que son las 12.
374
00:22:10,071 --> 00:22:11,700
Entonces me pregunto a mí mismo.
375
00:22:12,041 --> 00:22:15,571
"¿Es mediodía o medianoche?"
376
00:22:37,160 --> 00:22:38,801
¡Oye! ¡Espere!
377
00:22:41,200 --> 00:22:44,430
Disculpe. ¿Puedo
ver su identificación?
378
00:22:45,301 --> 00:22:48,270
Lo siento. Yo no hablo
coreano. Soy americano.
379
00:22:48,470 --> 00:22:49,510
¿Inglés?
380
00:22:49,841 --> 00:22:53,010
Creo que me entendiste.
¿Puedo ver su pasaporte?
381
00:22:55,351 --> 00:22:56,510
Bueno.
382
00:22:58,121 --> 00:23:00,551
Permítanme hablar
con la embajada de Estados Unidos.
383
00:23:01,220 --> 00:23:02,791
Soy ciudadano estadounidense.
384
00:23:04,551 --> 00:23:09,660
Entonces llegaste a
Corea el 20 de agosto.
385
00:23:10,230 --> 00:23:12,531
¿Qué haces? ¿Qué
negocio tienes aquí?
386
00:23:12,601 --> 00:23:15,301
¿Podría llamar a
la embajada de Estados Unidos ahora?
387
00:23:15,371 --> 00:23:17,331
Estuvo involucrado
en un crimen en Corea.
388
00:23:17,401 --> 00:23:19,740
Entonces necesitas pasar por
nuestra investigación ...
389
00:23:19,740 --> 00:23:21,270
antes de hablar con nadie más.
390
00:23:21,740 --> 00:23:23,341
Bueno, como dije,
391
00:23:23,410 --> 00:23:27,311
No diré una palabra hasta que
hable con alguien de la embajada.
392
00:23:27,641 --> 00:23:30,611
Puedes hablar conmigo ahora, o
puedo hacer que te arresten
393
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
y podemos bajar
a la estación.
394
00:23:32,750 --> 00:23:35,591
Entonces estarías
deteniendo injustamente a un ciudadano estadounidense,
395
00:23:35,651 --> 00:23:37,920
que de hecho es
ilegal, ¿no?
396
00:23:39,220 --> 00:23:41,990
¿Estás a cargo aquí?
397
00:23:44,230 --> 00:23:45,331
¿Seriamente?
398
00:23:45,831 --> 00:23:49,031
En Corea, así es
como se ve un policía de verdad.
399
00:23:49,270 --> 00:23:50,970
Así es como nos vestimos en Corea.
400
00:23:56,111 --> 00:23:58,841
Ella solía trabajar
aquí como a tiempo parcial.
401
00:24:02,614 --> 00:24:05,755
GO JI YOUNG, VIOLADA Y
CONFINADA POR KIM YOUNG JOON
402
00:24:06,480 --> 00:24:08,750
Ella esta muerta.
403
00:24:08,821 --> 00:24:12,591
De todos modos, solo estaba tratando de evitar
que robara esta foto.
404
00:24:12,591 --> 00:24:14,020
No quise
tocarlo, ¿de acuerdo?
405
00:24:14,091 --> 00:24:15,091
Lo acosaste sexualmente.
406
00:24:15,160 --> 00:24:16,230
Crees que acosaba sexualmente ...
407
00:24:20,101 --> 00:24:21,361
Lo tocaste
408
00:24:21,430 --> 00:24:24,170
y se sintió ofendido por ello,
así que es acoso sexual.
409
00:24:24,270 --> 00:24:26,541
Necesitamos que la víctima
haga una declaración
410
00:24:26,601 --> 00:24:29,670
así que lo llamaremos una vez que
la víctima presente un informe.
411
00:24:29,740 --> 00:24:31,910
Supongo que te veré entonces.
412
00:24:33,341 --> 00:24:35,950
Puede traer a alguien
de la embajada de Estados Unidos.
413
00:24:36,010 --> 00:24:37,351
Tu coreano es genial.
414
00:24:46,660 --> 00:24:47,720
¡Oye!
415
00:24:48,631 --> 00:24:49,631
¡Espere!
416
00:25:26,561 --> 00:25:27,760
¿A dónde fue él?
417
00:25:53,284 --> 00:25:56,824
SOONJUNG LP
418
00:25:59,484 --> 00:26:00,372
Hola.
419
00:26:02,844 --> 00:26:03,538
Hola.
420
00:26:32,799 --> 00:26:36,029
Me preguntaba cuándo
te golpearían.
421
00:26:36,163 --> 00:26:37,563
Supongo que pasó hoy.
422
00:26:40,133 --> 00:26:41,974
Pero parece que
no daban tanto miedo.
423
00:26:42,034 --> 00:26:43,373
No tienes idea de
lo asustado que estaba.
424
00:26:44,444 --> 00:26:46,244
No te arrancaron los ojos
425
00:26:48,444 --> 00:26:50,274
y tampoco te sacaron
ninguno de tus órganos.
426
00:26:51,184 --> 00:26:53,413
Supongo que eran demasiado suaves.
427
00:26:53,583 --> 00:26:56,784
Ya me advirtieron que la
próxima vez me arrancarán los ojos.
428
00:26:56,984 --> 00:26:58,353
Dame las drogas.
429
00:26:59,853 --> 00:27:02,853
Los punks que te advierten de
antemano no dan tanto miedo.
430
00:27:02,923 --> 00:27:05,063
Quienes realmente lo
hacen nunca te advierten.
431
00:27:06,964 --> 00:27:09,294
Maldito pequeño punk.
432
00:27:09,363 --> 00:27:10,663
¿Por qué faltan 50 dólares?
433
00:27:11,363 --> 00:27:14,403
Correcto. Lo usé para
comprarme un antiséptico.
434
00:27:19,643 --> 00:27:20,643
Devolvérsela.
435
00:27:22,444 --> 00:27:24,613
Dios, no seas tan canalla.
436
00:27:24,684 --> 00:27:27,484
Eres lo suficientemente mayor para ser generoso
con la generación más joven.
437
00:27:27,544 --> 00:27:29,653
Deja de decir tonterías.
438
00:27:30,214 --> 00:27:32,024
Ya crié a
un niño antes.
439
00:27:32,083 --> 00:27:33,853
Y aprendí a no ser
amable con los demás humanos.
440
00:27:33,853 --> 00:27:34,893
Tiene un punto.
441
00:27:35,093 --> 00:27:38,363
Soy un hombre de corazón frío que
vive en la ciudad ...
442
00:27:38,423 --> 00:27:41,333
que esté dispuesto a usar a
cualquiera para mi propio beneficio.
443
00:27:44,734 --> 00:27:45,964
Deja de tonterías.
444
00:27:47,204 --> 00:27:49,704
Entonces, ¿es cierto
que tienes un hijo?
445
00:27:49,774 --> 00:27:51,944
Escuché que tienes
un hijo. ¿Es verdad?
446
00:27:52,004 --> 00:27:53,643
¿Qué él ha hecho? ¿Qué
está haciendo ahora mismo?
447
00:27:53,673 --> 00:27:56,974
Si es un hombre decente,
estaría trabajando ahora mismo.
448
00:28:09,423 --> 00:28:10,454
Dios mío.
449
00:28:12,363 --> 00:28:13,764
¿Por qué andas con
un cepillo de dientes en la boca?
450
00:28:13,764 --> 00:28:14,764
Es peligroso.
451
00:28:16,893 --> 00:28:20,633
No sabía que alguien
pudiera ser tan mortal para mí.
452
00:28:20,704 --> 00:28:24,103
¿Quieres saber lo
aterrador que puedo ser?
453
00:28:24,204 --> 00:28:26,073
¿Por qué sigues durmiendo
en la celda de detención?
454
00:28:27,073 --> 00:28:28,373
¿Como supiste?
455
00:28:28,444 --> 00:28:31,714
Todos los oficiales de policía de
Seúl saben que duermes allí.
456
00:28:32,343 --> 00:28:35,113
Tus colegas siguen quejándose de
que los haces sentir incómodos.
457
00:28:35,184 --> 00:28:37,214
Y es aún peor
para los presos.
458
00:28:45,294 --> 00:28:46,393
¿Estás bien?
459
00:28:47,623 --> 00:28:50,234
¿Por qué tienes tan buen
sentido del equilibrio? Es molesto.
460
00:28:51,133 --> 00:28:54,163
Dios mío, mírate a ti mismo.
Pareces un mendigo.
461
00:28:54,573 --> 00:28:56,934
Estás humillando a
toda la fuerza policial.
462
00:28:57,004 --> 00:28:59,704
¿Por qué andas
con este aspecto?
463
00:29:00,204 --> 00:29:02,744
Dios mío, ¿qué es eso?
464
00:29:04,044 --> 00:29:07,544
Dios mío, ¿en
qué parte del mundo conseguiste una curita como esta?
465
00:29:09,813 --> 00:29:11,383
Sabes que las cosas son un
desastre afuera, ¿verdad?
466
00:29:11,883 --> 00:29:14,353
No navego por Internet ni veo
televisión, así que no sé mucho.
467
00:29:14,423 --> 00:29:17,653
Bueno, deberías saberlo.
Las cosas son un completo desastre.
468
00:29:17,724 --> 00:29:19,423
¿Podrías
ayudarme aquí?
469
00:29:19,494 --> 00:29:21,393
Tengo dos hijos que todavía
no han ido a la universidad.
470
00:29:21,464 --> 00:29:24,333
Tengo miedo incluso de
encender mi teléfono celular.
471
00:29:24,393 --> 00:29:28,403
Escuché que un ex
agente del FBI se unirá a nosotros.
472
00:29:28,504 --> 00:29:30,173
Estoy bien. Cooperaré.
473
00:29:30,234 --> 00:29:31,373
¿Estas bien?
474
00:29:31,744 --> 00:29:33,903
¿No entiendes lo que está pasando?
475
00:29:33,974 --> 00:29:37,113
Los altos mandos contrataron a alguien
ajeno a la policía ...
476
00:29:37,113 --> 00:29:38,744
porque no pueden
confiar en la policía.
477
00:29:38,744 --> 00:29:40,484
No me importa que estés bien.
478
00:29:40,544 --> 00:29:42,484
Creo que es realmente extraño.
479
00:29:42,554 --> 00:29:44,623
Hemos tenido tantos
incidentes inusuales
480
00:29:44,684 --> 00:29:46,823
pero esto nunca sucedió ni una vez.
481
00:29:51,024 --> 00:29:54,063
¿Estás tomando drogas sin
agua? ¿Qué es de todos modos?
482
00:29:54,163 --> 00:29:56,663
Necesita dejar de tomar medicamentos.
Hará que baje tu inmunidad.
483
00:29:57,964 --> 00:29:59,204
Toma el siguiente.
484
00:30:06,373 --> 00:30:09,573
Por casualidad, ¿están haciendo
esto para poder ...
485
00:30:09,643 --> 00:30:12,544
cubrir este caso
para ocultar algo?
486
00:30:13,184 --> 00:30:16,054
Eso es lo que
parece estar pensando Lee Ji Wook .
487
00:30:16,313 --> 00:30:17,883
Somos la policia
488
00:30:17,954 --> 00:30:21,123
así que no podemos dejar que los que están en el
poder nos controlen.
489
00:30:22,194 --> 00:30:23,754
Tus ojos están temblando.
490
00:30:24,794 --> 00:30:26,264
¿Qué pasa con esa cara?
491
00:30:26,863 --> 00:30:28,994
Es como si estuvieras de acuerdo conmigo.
492
00:30:30,133 --> 00:30:31,333
Dios mío.
493
00:30:32,804 --> 00:30:34,974
La persona que viene es
un profesional competente.
494
00:30:35,034 --> 00:30:37,633
Y tu trabajo es darte prisa ...
495
00:30:37,704 --> 00:30:40,004
y ocúpate del caso.
496
00:30:51,014 --> 00:30:52,153
Alegrarse.
497
00:30:58,323 --> 00:31:00,224
Tiene un certificado
para ejercer la abogacía.
498
00:31:00,224 --> 00:31:01,264
Ella era la líder del equipo ...
499
00:31:01,264 --> 00:31:02,363
del
departamento de psicología criminal del FBI.
500
00:31:02,363 --> 00:31:03,534
También tiene un
doctorado en psicología.
501
00:31:03,964 --> 00:31:05,863
No mostraré piedad si
no habla coreano.
502
00:31:06,264 --> 00:31:07,464
Cuántos años tiene él,
503
00:31:07,534 --> 00:31:09,434
que tiene licenciatura en derecho,
doctorado en psicología,
504
00:31:09,504 --> 00:31:11,673
¿y era un
agente especial a cargo del FBI?
505
00:31:12,343 --> 00:31:14,304
¡Oye! ¿Y si tiene más de 50 años?
506
00:31:14,343 --> 00:31:16,413
¿Qué pasa si se sienta en el escritorio
perfilando a los culpables ...
507
00:31:16,474 --> 00:31:18,113
y nos hace correr
y hacer todo el trabajo de piernas?
508
00:31:18,184 --> 00:31:20,484
No mostraré piedad si no puede
correr 100 metros en 13 segundos.
509
00:31:20,714 --> 00:31:23,653
¿Y si no tiene
un concepto de jerarquía?
510
00:31:23,754 --> 00:31:24,923
¿Y si habla mal ...
511
00:31:24,984 --> 00:31:26,623
y actúa como si estuviera por
encima del Capitán?
512
00:31:26,684 --> 00:31:28,694
No tendré piedad si
no se inclina a 90 grados ...
513
00:31:28,754 --> 00:31:30,323
- cada vez que ve al Capitán.
- Exactamente.
514
00:31:31,294 --> 00:31:32,294
Adelante.
515
00:31:34,063 --> 00:31:35,363
¿Qué te trae por aquí?
516
00:31:36,994 --> 00:31:38,103
De ayer...
517
00:31:38,633 --> 00:31:40,504
No se presentó ninguna denuncia sobre
el incidente de ayer,
518
00:31:40,563 --> 00:31:41,873
así que no tenías que entrar.
519
00:31:44,204 --> 00:31:46,044
- ¿Ha perdido la razón?
- No.
520
00:31:47,403 --> 00:31:48,744
Yo fui quien lo tocó.
521
00:31:48,813 --> 00:31:50,343
Y fue él quien
gritó que no lo tocara.
522
00:31:50,444 --> 00:31:51,784
Pero para ser exactos,
no lo toqué exactamente.
523
00:32:10,794 --> 00:32:11,804
Hola.
524
00:32:12,434 --> 00:32:15,534
Soy Jamie Leighton. Voy
a empezar hoy aquí.
525
00:32:16,204 --> 00:32:18,944
Vengo del
Laboratorio de Psicología Criminal .
526
00:32:19,004 --> 00:32:21,444
Solía estar con el FBI.
527
00:32:21,514 --> 00:32:23,244
Hablo coreano con fluidez.
528
00:32:23,313 --> 00:32:25,444
Puedo correr 100 m en 13 segundos.
529
00:32:55,313 --> 00:32:56,313
Maldita sea.
530
00:32:57,673 --> 00:32:59,843
Lo siento. La brisa se sintió agradable
531
00:33:02,454 --> 00:33:04,583
Eres tan cauteloso.
532
00:33:04,883 --> 00:33:07,153
Me envolveré y
ni siquiera respiraré ...
533
00:33:07,224 --> 00:33:10,023
la próxima vez que me
encuentre contigo.
534
00:33:11,764 --> 00:33:13,164
De todos modos, ¿cómo lo supiste?
535
00:33:13,224 --> 00:33:15,034
- ¿Qué?
- Choi Yong Suk.
536
00:33:15,394 --> 00:33:18,264
Es extraño que supieras
que se volvería loco así.
537
00:33:18,334 --> 00:33:20,764
Si no lo supieras, no
me habrías dicho que lo siguiera.
538
00:33:20,834 --> 00:33:22,003
Usted habla demasiado.
539
00:33:26,974 --> 00:33:28,514
¿Sabías que moriría?
540
00:33:30,573 --> 00:33:31,613
Probablemente.
541
00:33:31,914 --> 00:33:33,383
Tienes miedo.
542
00:33:34,043 --> 00:33:35,514
Puede que te caiga un rayo.
543
00:33:36,684 --> 00:33:37,753
¿Eso es gracioso?
544
00:33:37,753 --> 00:33:39,383
Ojalá me haga rico.
545
00:33:41,124 --> 00:33:43,224
- ¿Que es esto?
- Ese edificio que mencioné.
546
00:33:43,724 --> 00:33:45,593
Revisé los
videos de vigilancia,
547
00:33:45,664 --> 00:33:47,664
y mucha
gente famosa entra y sale.
548
00:33:47,724 --> 00:33:49,133
Puede que haya algo más.
549
00:33:52,304 --> 00:33:53,564
Park Kyu Tae.
550
00:33:55,403 --> 00:33:56,573
Baek Seung Jae.
551
00:33:58,644 --> 00:33:59,903
-Choi Yong Suk.
-Choi Yong Suk.
552
00:34:00,673 --> 00:34:01,843
¿Ninguno de Kim Young Joon?
553
00:34:01,943 --> 00:34:03,374
Probablemente se eliminó
porque era antiguo.
554
00:34:03,974 --> 00:34:05,784
Eso fue hace un tiempo.
555
00:34:14,684 --> 00:34:16,193
19 de abril.
556
00:34:16,253 --> 00:34:17,994
Lee Ji Wook, xvN's reporter,
557
00:34:18,054 --> 00:34:19,693
recibe un video
del incidente.
558
00:34:20,264 --> 00:34:22,593
Y eso fue del
incidente de Kim Young Joon,
559
00:34:22,664 --> 00:34:24,164
que ocurrió el 27 de febrero.
560
00:34:24,394 --> 00:34:26,704
Todos pensamos que era
un suicidio en ese momento.
561
00:34:27,204 --> 00:34:29,073
Hubo un lapso sustancial
desde el caso original,
562
00:34:29,133 --> 00:34:31,173
por lo que no recibió ninguna atención.
563
00:34:31,233 --> 00:34:33,673
Entonces recibimos una advertencia.
564
00:34:33,744 --> 00:34:36,113
Park Kyu Tae. 30 de Junio.
565
00:34:36,744 --> 00:34:39,014
Recibió un video el
día después de que ocurrió,
566
00:34:39,084 --> 00:34:41,914
así que trató de explotarlo
y llamar la atención,
567
00:34:41,983 --> 00:34:43,883
pero la gente decía que
buscaba atención.
568
00:34:44,684 --> 00:34:46,084
Claramente fueron suicidios.
569
00:34:46,153 --> 00:34:48,724
¿Qué advertencias? ¿Vídeos
de los incidentes?
570
00:34:48,793 --> 00:34:50,523
Están inventando
todo tipo de cosas.
571
00:34:50,593 --> 00:34:52,264
¿Era esa la
posición oficial del departamento de policía ?
572
00:34:52,323 --> 00:34:54,834
No debes saberlo, pero Lee Ji Wook
realmente es un buscador de atención.
573
00:34:54,894 --> 00:34:57,664
En otras palabras, la policía pensó que
el reportero planteaba un problema ...
574
00:34:57,733 --> 00:35:00,064
fue solo una estratagema
para llamar la atención.
575
00:35:02,704 --> 00:35:05,043
La policía se
involucró el 18 de agosto.
576
00:35:05,104 --> 00:35:07,244
Cuando recibieron un aviso de que
la tercera víctima morirá ...
577
00:35:07,304 --> 00:35:08,914
en el hotel de Baek Seung Jae.
578
00:35:09,343 --> 00:35:12,784
Alguien descifró el mensaje
y dio una propina a la policía.
579
00:35:13,784 --> 00:35:15,584
- ¿Ha perdido la razón?
- No.
580
00:35:23,224 --> 00:35:25,323
La policía lo vio
pasar ante sus ojos
581
00:35:25,423 --> 00:35:27,463
pero no pudo evitarlo.
582
00:35:27,923 --> 00:35:31,704
La policía se une oficialmente a
la investigación a partir de entonces.
583
00:35:31,764 --> 00:35:33,633
Al decodificar la advertencia,
584
00:35:33,704 --> 00:35:36,903
la policía dedujo la ubicación
del cuarto incidente y se fue.
585
00:35:36,974 --> 00:35:39,204
Allí, la policía se
encontró con Choi Yong Suk.
586
00:35:39,273 --> 00:35:40,343
Tengo una pregunta.
587
00:35:41,474 --> 00:35:43,113
¿Por qué estabas en
Jangi-dong ese día?
588
00:35:45,613 --> 00:35:47,244
¡La tienda de conveniencia
no fue la primera vez!
589
00:35:47,314 --> 00:35:48,483
¡La vía del tren!
590
00:35:51,113 --> 00:35:54,383
Ya que estamos en el tema,
escuchemos su respuesta.
591
00:35:54,454 --> 00:35:57,323
¿De verdad entraste en
Corea el 20 de agosto?
592
00:36:00,224 --> 00:36:01,264
¿Por qué?
593
00:36:01,323 --> 00:36:04,133
Debe tener fe en
la agencia de aduanas de su país.
594
00:36:04,664 --> 00:36:07,733
Naturalmente, entré a Corea
el 20 de agosto según lo solicitado ...
595
00:36:07,804 --> 00:36:10,304
por la
Agencia Nacional de Policía de Corea para ayudar con este caso.
596
00:36:11,204 --> 00:36:12,974
Fui a Jangi-dong,
597
00:36:13,043 --> 00:36:15,744
naturalmente, porque
había decodificado el mensaje.
598
00:36:16,573 --> 00:36:18,784
No es que haya
sido muy difícil.
599
00:36:18,784 --> 00:36:20,184
Cierto, fue simple.
600
00:36:20,744 --> 00:36:23,153
- Exactamente.
- Eres inteligente.
601
00:36:29,554 --> 00:36:30,894
Y tienes bonitas manos.
602
00:36:38,804 --> 00:36:40,434
Cuando se está recibiendo
a conocer unos a otros,
603
00:36:40,503 --> 00:36:43,733
se felicitan y
leen sus reacciones y demás .
604
00:36:44,133 --> 00:36:45,244
Eso es correcto.
605
00:36:52,843 --> 00:36:55,753
Esta. Los cerdos de la tirita.
606
00:36:56,483 --> 00:36:57,483
Son lindos.
607
00:36:58,323 --> 00:36:59,454
Son conejos.
608
00:36:59,883 --> 00:37:01,554
Son conejos,
pero lo aceptaré.
609
00:37:02,624 --> 00:37:05,293
Bien entonces. Parece que tenemos una
buena comprensión del caso.
610
00:37:05,363 --> 00:37:07,023
Deberías ir conmigo hoy.
611
00:37:07,093 --> 00:37:09,463
Ustedes miren a
las víctimas de Park Kyu Tae y Baek Seung Jae.
612
00:37:09,534 --> 00:37:10,633
¿Sólo ustedes dos?
613
00:37:10,693 --> 00:37:12,463
Si. Ella es como una extranjera ...
614
00:37:12,534 --> 00:37:15,503
Bueno ... eres estadounidense.
Así que debería atenderla.
615
00:37:15,573 --> 00:37:16,704
¿La atenderás? ¿Solo?
616
00:37:17,804 --> 00:37:20,173
¿Es eso un problema?
617
00:37:20,244 --> 00:37:21,943
Estaba preocupado por ti.
618
00:37:22,014 --> 00:37:23,613
¿Yo? Bien...
619
00:37:24,673 --> 00:37:26,383
¿Por qué?
620
00:37:32,983 --> 00:37:34,653
Entonces me uniré a Ji Wan.
621
00:37:35,423 --> 00:37:37,153
- Vamonos.
- Bueno.
622
00:37:44,664 --> 00:37:47,934
Dijo que no me mostraría piedad
si no me inclinaba a 90 grados.
623
00:37:48,003 --> 00:37:49,804
Pero ella ni siquiera dice adiós.
624
00:37:51,673 --> 00:37:55,113
Escuché que los coreanos son muy
estrictos con la antigüedad,
625
00:37:55,173 --> 00:37:56,173
pero supongo que no.
626
00:37:56,244 --> 00:37:58,144
Es solo nuestro equipo.
627
00:37:59,144 --> 00:38:00,584
Soy bastante relajado con eso.
628
00:38:01,784 --> 00:38:04,253
Guau. Realmente eres flojo.
629
00:38:05,323 --> 00:38:09,193
Me haces casi un
extranjero, ¿conducir?
630
00:38:09,693 --> 00:38:12,293
Te dije mas temprano.
Soy así de relajado.
631
00:38:12,363 --> 00:38:15,363
Bien, nuestro
superintendente de espíritu libre Do.
632
00:38:15,434 --> 00:38:16,733
¿A dónde vamos ahora mismo?
633
00:38:16,934 --> 00:38:20,233
Veamos. ¿Por qué no lo adivinas?
634
00:38:22,903 --> 00:38:24,403
Multa.
635
00:38:26,043 --> 00:38:28,744
Según la dirección, es
la víctima de Kim Young Joon.
636
00:38:29,144 --> 00:38:30,673
Sin embargo, creo que
estos casos ...
637
00:38:30,744 --> 00:38:33,543
no guardan relación con los delitos cometidos por
el difunto.
638
00:38:33,613 --> 00:38:35,613
Cualquiera sea el caso,
639
00:38:35,684 --> 00:38:39,684
Los agentes de policía coreanos están destinados
a seguir ciertos procesos.
640
00:38:40,584 --> 00:38:42,593
Además,
el caso de Kim Young Joon parece fuera de lugar.
641
00:38:42,653 --> 00:38:44,193
¿Cómo te va?
642
00:38:45,323 --> 00:38:47,923
- No tiene sentido.
- ¿Qué no tiene sentido?
643
00:38:48,293 --> 00:38:51,334
Floccinaucinihilipilification.
644
00:38:51,394 --> 00:38:52,403
¿Qué?
645
00:38:52,733 --> 00:38:55,073
No tiene sentido
como lo que acabo de decir.
646
00:38:55,133 --> 00:38:56,834
Dije que no tiene sentido
porque no tiene sentido.
647
00:38:56,903 --> 00:38:59,073
¿Qué se supone que debo decir si
me preguntas por qué no tiene sentido?
648
00:39:00,343 --> 00:39:02,273
Floccinaucinihilipilification.
649
00:39:02,673 --> 00:39:05,684
Un hábito de juzgar las cosas
como inútiles.
650
00:39:05,744 --> 00:39:09,284
Además, hacer algo
sin valor al hacerlo.
651
00:39:09,753 --> 00:39:11,483
Eso es lo que significa.
652
00:39:11,554 --> 00:39:14,653
Decir que no tiene sentido
significa que descubrió una regla,
653
00:39:14,724 --> 00:39:16,323
pero se aparta de él.
654
00:39:16,693 --> 00:39:20,193
Por eso te pregunto
qué regla encontraste
655
00:39:21,523 --> 00:39:23,064
y como diverge ...
656
00:39:23,133 --> 00:39:25,604
- Vuelta a la derecha. Derecha.
- ¿Ahora? ¿Doble a la derecha?
657
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Te has desviado
de tu ruta.
658
00:39:30,704 --> 00:39:32,573
Recalculando.
659
00:39:35,314 --> 00:39:36,343
Supongo que no.
660
00:39:50,954 --> 00:39:54,963
¿Debo mirarme yo, que soy prácticamente
un extranjero?
661
00:39:56,133 --> 00:39:58,903
Eso es extraño. Estoy seguro de que
este es el lugar.
662
00:39:58,963 --> 00:40:00,764
Dijiste que así era más rápido.
663
00:40:01,204 --> 00:40:03,503
¿No podemos seguir el GPS?
664
00:40:46,414 --> 00:40:48,653
¿Qué? ¿Qué es?
665
00:40:49,653 --> 00:40:52,153
No es esto. Tenemos
que ir por ese camino.
666
00:40:52,923 --> 00:40:55,323
- ¿Qué?
- No me extraña que no le pareciera familiar.
667
00:40:56,423 --> 00:40:57,753
Sigamos el GPS.
668
00:41:07,403 --> 00:41:08,434
¿Dónde debemos ir?
669
00:41:08,503 --> 00:41:10,173
Vayamos a donde planeamos.
670
00:41:17,514 --> 00:41:18,744
Hola doctor.
671
00:41:19,284 --> 00:41:20,914
¿Cómo supiste que era yo?
672
00:41:21,983 --> 00:41:25,014
Supuse que ya te habrías dado
cuenta de tu desgracia.
673
00:41:26,823 --> 00:41:29,093
Pido disculpas por
sacar conclusiones precipitadas.
674
00:41:30,394 --> 00:41:34,894
Dado el tiempo, la
víctima de Kim Young Joon es lo máximo a lo que podemos llegar.
675
00:41:35,633 --> 00:41:37,863
Lo siento mucho.
676
00:41:44,104 --> 00:41:45,173
Entra.
677
00:41:45,443 --> 00:41:47,003
No, no es esto.
678
00:41:54,084 --> 00:41:57,514
¿Por qué estás siendo una molestia?
Ellos también deben haber tenido planes.
679
00:41:57,554 --> 00:41:58,653
¿Qué quieres decir?
680
00:41:59,084 --> 00:42:02,724
Estoy seguro de que el teniente Gong planeaba
ver incluso a las víctimas de Choi Yong Suk.
681
00:42:04,593 --> 00:42:06,193
¿No es el teniente Jang?
682
00:42:06,264 --> 00:42:08,463
No. Solo el teniente Gong.
683
00:42:15,233 --> 00:42:17,934
¿Cómo sabes siempre
que esto sucederá?
684
00:42:18,003 --> 00:42:21,974
¿Por qué sigues pensando que el
Capitán hará todo el trabajo?
685
00:42:22,414 --> 00:42:23,644
Alquiler especial.
686
00:42:23,713 --> 00:42:25,144
¡No soy!
687
00:42:25,814 --> 00:42:29,514
Me llamó para decirme que
quería hablar sobre mi nota.
688
00:42:29,584 --> 00:42:31,514
¿Te acuerdas de
cuando eso fue?
689
00:42:31,554 --> 00:42:34,454
Era tarde en la noche
después de que las clases habían terminado.
690
00:42:34,684 --> 00:42:36,153
Perdonanos.
691
00:42:36,323 --> 00:42:38,354
¡Sal de aquí!
692
00:42:38,494 --> 00:42:42,693
¿Cómo te atreves a venir
aquí? ¡Idiotas!
693
00:42:43,064 --> 00:42:45,804
Mi esposo fue
golpeado brutalmente ...
694
00:42:46,233 --> 00:42:50,704
por ese hombre Park Kyu Tae
y fue hospitalizado ...
695
00:42:50,773 --> 00:42:52,604
hasta que pasó.
696
00:43:01,883 --> 00:43:05,724
¿Cómo podría ... Cómo podría una persona
ser tan mala con las direcciones?
697
00:43:07,753 --> 00:43:11,253
Disculpe. ¿Estás haciendo esto
intencionalmente para atormentarme?
698
00:43:12,994 --> 00:43:13,994
¿Qué?
699
00:43:21,204 --> 00:43:24,733
¿Revisaste los videos
de Park Kyu Tae's ...
700
00:43:24,804 --> 00:43:26,604
y los incidentes de Baek Seung Jae?
701
00:43:26,673 --> 00:43:29,314
Sí, lo hice...
702
00:43:31,173 --> 00:43:33,414
El teniente Yoon lo está
comprobando por segunda vez.
703
00:43:35,854 --> 00:43:37,653
No había
cámaras de vigilancia donde estaba Kim Young Joon.
704
00:43:42,693 --> 00:43:45,093
ARCHIVOS ADJUNTOS
705
00:43:49,764 --> 00:43:51,034
Yo también los vi.
706
00:43:51,934 --> 00:43:56,834
1 y encontró
"floccinaucinihilipilification".
707
00:43:56,903 --> 00:43:59,403
Si. ¿Que es eso?
708
00:43:59,874 --> 00:44:04,173
Todos los fallecidos habían
cometido delitos contra la sociedad.
709
00:44:04,273 --> 00:44:07,213
Carecían de moral
y no se sentían culpables.
710
00:44:07,443 --> 00:44:09,054
E inmediatamente antes de
morir, todos ...
711
00:44:09,113 --> 00:44:10,483
Ellos estaban durmiendo.
712
00:44:12,954 --> 00:44:15,624
No hubo video de Kim Young
Joon pero hubo testigos.
713
00:44:15,693 --> 00:44:18,253
Dijeron que estaba durmiendo, de
repente se despertó y saltó.
714
00:44:19,124 --> 00:44:21,823
Hay una buena posibilidad de que Park
Kyu Tae también estuviera dormido.
715
00:44:21,894 --> 00:44:25,164
Baek Seung Jae ... Cuando
lo vi brevemente,
716
00:44:25,233 --> 00:44:29,204
tenía mucho sueño por las
drogas, el alcohol o algo así.
717
00:44:30,233 --> 00:44:33,443
Choi Yong Suk acababa de
completar la hipnoterapia,
718
00:44:33,503 --> 00:44:36,273
así que es como
si acabara de despertar.
719
00:44:39,414 --> 00:44:42,213
Te lo pregunto por curiosidad.
720
00:44:45,483 --> 00:44:47,823
¿Cuál es tu verdadera razón
para venir a Corea?
721
00:44:48,023 --> 00:44:49,854
Eres un pez gordo en los Estados Unidos.
722
00:44:49,923 --> 00:44:52,863
Eras un
agente especial a cargo del FBI.
723
00:44:53,323 --> 00:44:56,994
Dicen que más de 10 es estándar
cuando alguien comienza a matar personas.
724
00:44:57,093 --> 00:45:01,334
¿Por qué vino a este pequeño
país por un caso menor?
725
00:45:04,104 --> 00:45:07,273
Nos conocimos antes, tú y yo.
726
00:45:13,814 --> 00:45:15,584
Tengo tendencia a
sacar conclusiones precipitadas.
727
00:45:15,584 --> 00:45:17,113
No me estás invitando
a salir, ¿verdad?
728
00:45:17,854 --> 00:45:20,784
¿Sientes que me has visto
antes y te sientes atraído por mí?
729
00:45:20,854 --> 00:45:22,124
No es eso, ¿verdad?
730
00:45:24,093 --> 00:45:26,923
Sí, nos hemos conocido antes.
En la tienda de conveniencia.
731
00:45:26,994 --> 00:45:29,034
- Pensé que eras una sexual ...
- No.
732
00:45:30,863 --> 00:45:32,764
Tampoco la vía del tren.
733
00:45:35,434 --> 00:45:37,834
¿No dijiste que has
estado en Estados Unidos hasta ahora?
734
00:45:37,903 --> 00:45:40,104
Entonces, ¿cómo podríamos habernos conocido antes?
735
00:45:40,144 --> 00:45:44,744
Entonces, ¿por qué me hablas
como si me conocieras?
736
00:45:45,684 --> 00:45:46,883
¿Qué estás haciendo?
737
00:45:48,983 --> 00:45:50,414
Cuando...
738
00:45:53,253 --> 00:45:54,784
y donde nos hemos conocido
739
00:45:55,624 --> 00:45:57,954
Si necesita tiempo
para pensarlo,
740
00:45:58,093 --> 00:46:00,523
¿Por qué no das un
paso atrás y lo haces?
741
00:46:00,593 --> 00:46:05,503
Esto es muy peligroso
e intimidante.
742
00:46:15,713 --> 00:46:17,673
Tienes un gran vocabulario.
743
00:46:21,943 --> 00:46:22,983
Lo encontramos.
744
00:46:23,454 --> 00:46:24,613
La casa.
745
00:46:40,633 --> 00:46:42,304
Esto es todo lo que tengo.
746
00:46:42,573 --> 00:46:44,133
Esta bien.
747
00:47:27,514 --> 00:47:29,784
¿No sabías que el
trabajador muerto de la tienda de conveniencia ...
748
00:47:29,784 --> 00:47:31,354
fue la víctima de Kim Young Joon?
749
00:47:31,814 --> 00:47:34,784
Si está quisquilloso porque no
revisé los documentos a fondo,
750
00:47:36,923 --> 00:47:39,624
tienes razón. No
revisé los archivos de las víctimas.
751
00:47:40,423 --> 00:47:43,564
Sabía desde el principio
que no era una venganza.
752
00:47:44,133 --> 00:47:48,664
Definitivamente hay un
propósito claro para estos casos.
753
00:47:49,733 --> 00:47:50,804
¿Que propósito?
754
00:47:52,003 --> 00:47:53,204
Bien...
755
00:47:55,273 --> 00:47:56,644
Todavia no estoy seguro.
756
00:47:56,713 --> 00:47:57,943
Que vergonzoso.
757
00:48:00,584 --> 00:48:02,383
¿Qué? Oye.
758
00:48:02,814 --> 00:48:05,653
No soy telepático. No puedo
decirlo todo con solo mirar.
759
00:48:06,323 --> 00:48:08,423
Necesito tiempo e información ...
760
00:48:08,483 --> 00:48:10,253
Si tiene más
tiempo e información,
761
00:48:10,253 --> 00:48:12,664
¿Sabrás
dónde me conociste?
762
00:48:13,793 --> 00:48:14,793
¿Ver?
763
00:48:15,264 --> 00:48:16,664
Eres realmente cojo.
764
00:48:20,534 --> 00:48:22,474
Encontré algo en los
videos de Park Kyu Tae ...
765
00:48:22,474 --> 00:48:24,503
y la muerte de Baek Seung Jae.
766
00:48:25,273 --> 00:48:26,704
No lo vi al principio,
767
00:48:26,773 --> 00:48:28,943
pero noté una similitud
cuando los volví a ver.
768
00:48:31,673 --> 00:48:32,713
¿Qué?
769
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Espere.
770
00:48:42,554 --> 00:48:46,164
Vi a Choi Yong Suk personalmente,
así que no hace falta decirlo.
771
00:48:52,193 --> 00:48:53,434
¿Que es esto?
772
00:48:56,903 --> 00:48:57,903
Los tres...
773
00:49:00,043 --> 00:49:01,173
estaban sonriendo.
774
00:49:02,343 --> 00:49:03,773
Luciendo muy feliz.
775
00:49:19,452 --> 00:49:20,753
Ese edificio que mencioné.
776
00:49:21,213 --> 00:49:23,253
Revisé los
videos de vigilancia,
777
00:49:23,254 --> 00:49:25,283
y mucha
gente famosa entra y sale.
778
00:49:25,524 --> 00:49:27,094
Puede que haya algo más.
779
00:50:46,334 --> 00:50:47,873
Al final del pasillo
en el tercer piso.
780
00:50:47,933 --> 00:50:49,243
La puerta está cerrada.
781
00:50:51,004 --> 00:50:52,913
Tercer piso, final del pasillo.
782
00:51:44,223 --> 00:51:45,393
¿Que es eso?
783
00:51:56,344 --> 00:51:58,674
ARCHIVOS ADJUNTOS
784
00:51:58,744 --> 00:52:00,444
CONTORNO
785
00:52:06,583 --> 00:52:09,853
ADJUNTOS, DECLARACIÓN
DE VÍCTIMA SOBRE PARK KYU TAE
786
00:52:15,194 --> 00:52:19,023
ADJUNTOS, DECLARACIÓN
DE VÍCTIMA SOBRE PARK KYU TAE
787
00:52:26,574 --> 00:52:28,333
CAPITÁN DO JUNG WOO
788
00:52:29,344 --> 00:52:30,904
Casi termino con el informe.
789
00:52:30,973 --> 00:52:32,844
No está relacionado con
nuestro caso, ¿verdad?
790
00:52:32,913 --> 00:52:34,514
Si. No creo que sea una venganza.
791
00:52:34,813 --> 00:52:36,014
Pero después de analizar
estos casos,
792
00:52:36,083 --> 00:52:38,284
Quiero recompensar a la
persona que los mató.
793
00:52:38,384 --> 00:52:39,683
Míralo.
794
00:52:39,753 --> 00:52:41,313
Informaré que
no están relacionados.
795
00:52:42,054 --> 00:52:43,054
Pero...
796
00:52:45,723 --> 00:52:47,753
¿Qué, mientras no estén
relacionados con nuestro caso, eso es todo?
797
00:52:47,824 --> 00:52:49,194
Este psicópata.
798
00:53:14,514 --> 00:53:16,023
Oh Dios mío. Oye.
799
00:53:16,083 --> 00:53:17,924
Dije que limpiara.
800
00:53:17,984 --> 00:53:21,023
Soy director de producción,
no soy tu sirvienta.
801
00:53:23,223 --> 00:53:24,623
Lo hice limpio. Yo hice.
802
00:53:24,723 --> 00:53:28,094
Sé que eres obsesivo,
así que limpié.
803
00:53:28,163 --> 00:53:29,333
Ven y siéntate.
804
00:53:29,634 --> 00:53:31,034
Guarda eso. Necesito
encontrar algo.
805
00:53:31,034 --> 00:53:34,203
No no. Descubrimos que
el hijo de un asambleísta consumía drogas ...
806
00:53:34,574 --> 00:53:35,634
Juegalo.
807
00:53:40,114 --> 00:53:41,773
¿Qué estás buscando?
808
00:53:41,844 --> 00:53:44,284
- No lo sé.
- Si no lo sabe, ¿quién lo sabe?
809
00:53:46,413 --> 00:53:47,484
Sr. No.
810
00:53:48,253 --> 00:53:50,054
Además de la
advertencia de idiotas de los asesinatos,
811
00:53:50,623 --> 00:53:54,293
hay otro idiota decodificándolos
y dándome una propina.
812
00:53:54,353 --> 00:53:56,023
Quería que le dijera a la policía
813
00:53:56,094 --> 00:53:57,563
y me dijo quién
será la próxima víctima.
814
00:53:57,623 --> 00:54:00,094
Esa víctima fue Choi Yong Suk.
815
00:54:00,163 --> 00:54:01,433
Choi Yong Suk?
816
00:54:01,933 --> 00:54:03,264
¿Sabes lo que hice?
817
00:54:03,333 --> 00:54:06,134
En lugar de contárselo a la
policía, le puse una pista.
818
00:54:06,134 --> 00:54:09,074
Entonces ... Podrías haberlo salvado.
819
00:54:09,404 --> 00:54:11,473
¿Por qué debería guardar
ese pedazo de basura?
820
00:54:13,344 --> 00:54:14,714
Mira el video.
821
00:54:15,373 --> 00:54:16,844
Vale la pena una semana.
822
00:54:17,214 --> 00:54:20,453
Si encontramos algo aquí,
serán noticias de última hora.
823
00:54:21,484 --> 00:54:23,984
Maldita sea.
824
00:54:43,603 --> 00:54:46,744
Papá. ¿Cómo estás en
casa a esta hora?
825
00:54:47,444 --> 00:54:48,773
Tuve suerte.
826
00:54:48,844 --> 00:54:52,043
Lo sé. Puedo verlo
tal vez una vez cada 10 días.
827
00:54:52,543 --> 00:54:53,984
¡Qué marido!
828
00:54:57,853 --> 00:54:58,853
Es bueno.
829
00:54:58,924 --> 00:55:01,123
Hye Won, ¿por qué
vuelves a casa ahora?
830
00:55:01,194 --> 00:55:02,723
Simplemente deje su trabajo ya.
831
00:55:02,793 --> 00:55:05,123
Elige a uno de los buenos
hombres del laboratorio de tu padre
832
00:55:05,194 --> 00:55:07,833
tenga algunos hijos
y disfrute de su vida.
833
00:55:08,234 --> 00:55:09,404
¿Qué vas a hacer con ella?
834
00:55:09,464 --> 00:55:11,003
¿Dejarás que lleve
una vida tan peligrosa?
835
00:55:14,273 --> 00:55:15,773
Seriamente. ¿Por qué me molesto?
836
00:55:16,143 --> 00:55:18,344
No los entiendo a ustedes dos.
837
00:55:18,404 --> 00:55:20,913
Eres realmente
extraño. Ustedes dos.
838
00:55:21,514 --> 00:55:23,014
Oh Dios mío.
839
00:55:23,344 --> 00:55:26,753
Oye. Haz eso con tu novio en
lugar de con mi esposo.
840
00:55:27,413 --> 00:55:28,413
Así es.
841
00:55:28,484 --> 00:55:31,223
¿No dijiste que
tu capitán era inteligente?
842
00:55:31,284 --> 00:55:33,793
guapo, y que
lo respetabas?
843
00:55:35,353 --> 00:55:36,924
¿Dijiste que tenía una linda voz?
844
00:55:37,464 --> 00:55:39,833
Mamá. ¿De qué estás hablando?
845
00:55:39,893 --> 00:55:41,994
No es un buen partido.
846
00:55:42,063 --> 00:55:44,964
De ninguna manera. El es raro.
847
00:55:45,503 --> 00:55:47,473
- Me voy a la cama.
- Oh mi.
848
00:55:47,703 --> 00:55:50,973
Dijiste que te gustaba la mirada
en sus ojos y todo eso.
849
00:55:51,944 --> 00:55:54,844
Oye. Si esa no es
una buena captura ...
850
00:55:55,413 --> 00:55:58,214
No has sido un buen
partido en mi vida.
851
00:55:58,284 --> 00:56:00,413
Siempre has sido
el mejor en mi vida.
852
00:56:01,313 --> 00:56:02,953
Están todos hablando.
853
00:56:03,324 --> 00:56:06,094
¿Cómo son el padre y la hija
ambos adictos al trabajo?
854
00:56:06,793 --> 00:56:08,753
Necesita que haya
problemas en el hogar ...
855
00:56:08,824 --> 00:56:11,694
para darse cuenta del
valor de la familia.
856
00:56:11,764 --> 00:56:14,364
Pero Dios mío,
esa es mi propia familia.
857
00:56:14,433 --> 00:56:15,534
te quiero.
858
00:56:15,594 --> 00:56:18,804
Ambos están hablando.
859
00:56:19,063 --> 00:56:20,473
Eres imposible.
860
00:57:24,933 --> 00:57:26,003
Que vergonzoso.
861
00:57:26,773 --> 00:57:28,534
Si tiene más
tiempo e información,
862
00:57:28,603 --> 00:57:30,844
¿Sabrás
dónde me conociste?
863
00:57:33,273 --> 00:57:37,014
En otras palabras,
nos conocimos antes.
864
00:57:40,714 --> 00:57:44,554
Pero estoy seguro de que
nunca lo había visto antes.
865
00:57:52,723 --> 00:57:56,333
Estoy parado solo en una
carretera vacía .
866
00:57:57,464 --> 00:57:59,674
El sol esta brillando intensamente.
867
00:57:59,734 --> 00:58:03,574
Y el reloj que
nunca se equivoca dice que son las 12.
868
00:58:05,244 --> 00:58:09,214
Entonces me pregunto a
mí mismo. "¿Es mediodía ..."
869
00:58:09,714 --> 00:58:10,944
"¿O medianoche?"
870
00:58:26,364 --> 00:58:27,964
Choi Yong Suk ...
871
00:58:28,034 --> 00:58:30,764
acababa de completar la hipnoterapia,
872
00:58:30,833 --> 00:58:33,304
así que es como
si acabara de despertar.
873
00:59:11,074 --> 00:59:12,543
Ellos estaban durmiendo.
874
00:59:12,603 --> 00:59:14,143
Hubo testigos.
875
00:59:14,214 --> 00:59:16,643
Dijeron que estaba durmiendo, de
repente se despertó y saltó.
876
00:59:16,714 --> 00:59:19,413
Hay una buena posibilidad de que Park
Kyu Tae también estuviera dormido.
877
00:59:19,514 --> 00:59:21,784
Baek Seung Jae ... Cuando
lo vi brevemente,
878
00:59:21,853 --> 00:59:24,453
tenía mucho sueño por las
drogas, el alcohol o algo así.
879
00:59:24,523 --> 00:59:25,953
Choi Yong Suk ...
880
00:59:26,023 --> 00:59:28,694
acababa de completar la hipnoterapia,
881
00:59:28,753 --> 00:59:30,864
así que es como
si acabara de despertar.
882
00:59:31,683 --> 00:59:34,853
KIM YOON JI,
SALTÓ A SU MUERTE
883
00:59:51,204 --> 00:59:53,043
REPORTE DE UN CASO
884
00:59:53,114 --> 00:59:54,713
ADJUNTO ARCHIVO
885
01:00:04,023 --> 01:00:06,054
ASESINATOS PREVISTOS
886
01:00:08,094 --> 01:00:10,293
"¡CUARTO ASESINATO PREVISTO!
ATRACADO POR UN TREN EN JANGI-DONG"
887
01:00:15,663 --> 01:00:17,503
"4º ASESINATO PREVISTO: PROFESOR
CON HISTORIA DE ACOSO SEXUAL"
888
01:00:24,484 --> 01:00:26,014
¿Cómo lo supo?
889
01:00:37,853 --> 01:00:39,384
REPORTE DE UN CASO
890
01:00:39,454 --> 01:00:41,954
VÍCTIMA INTENTÓ
AGRESAR SEXUALMENTE A UNA MUJER ...
891
01:00:43,694 --> 01:00:46,123
LA ESPOSA DICE
QUE RECIBIÓ TERAPIA, PERO NO HA SIDO CONFIRMADA.
892
01:01:04,183 --> 01:01:05,654
Eso duele.
893
01:01:09,864 --> 01:01:11,293
Quedarse quieto.
894
01:01:12,623 --> 01:01:14,734
Me duele el brazo.
895
01:01:30,543 --> 01:01:32,844
La oficina de un terapeuta
no estaría aquí.
896
01:01:33,913 --> 01:01:36,424
Entonces, ¿cómo ...?
897
01:01:36,484 --> 01:01:40,893
Choi Yong Suk acababa de
completar la hipnoterapia,
898
01:01:41,023 --> 01:01:43,594
así que es como
si acabara de despertar.
899
01:01:43,793 --> 01:01:46,734
¿Qué le hizo concluir
que acababa de irse ...
900
01:01:46,793 --> 01:01:48,764
de una sesión de hipnoterapia?
901
01:02:31,773 --> 01:02:33,674
¡Espere! Sostener.
902
01:02:34,043 --> 01:02:36,543
Ahí. Alguien pasó
por la ventana hace un momento.
903
01:02:36,714 --> 01:02:38,143
¿Dónde? Cual ventana
904
01:02:38,214 --> 01:02:39,244
Tercer piso.
905
01:02:39,444 --> 01:02:40,453
¿Tercer piso?
906
01:02:41,813 --> 01:02:44,453
- ¿Tu vista empeoró?
- Solo mira.
907
01:02:44,583 --> 01:02:46,893
¿Qué quieres decir con
que pasó alguien?
908
01:02:46,953 --> 01:02:48,353
- Alguien realmente pasó.
- Ahí.
909
01:02:48,424 --> 01:02:49,893
Alguien pasó. Aquí.
910
01:02:49,964 --> 01:02:51,824
¿Puedes aclararlo?
911
01:02:51,893 --> 01:02:53,764
Espere.
912
01:02:55,824 --> 01:02:56,893
BAEK SEUNG JAE, CHOI YONG SUK
913
01:02:56,963 --> 01:03:00,694
La única persona que puede estar segura de
que Choi Yong Suk acababa de irse ...
914
01:03:00,764 --> 01:03:02,463
de una sesión de hipnoterapia ...
915
01:03:07,103 --> 01:03:08,933
Dada la situación actual,
916
01:03:10,844 --> 01:03:12,103
sólo el asesino lo sabría.
917
01:03:13,913 --> 01:03:15,174
Entendido.
918
01:03:20,884 --> 01:03:22,983
Espere. ¿Es esto lo
que estabas buscando?
919
01:03:23,054 --> 01:03:24,083
No.
920
01:03:25,554 --> 01:03:26,753
Mucho más.
921
01:03:29,494 --> 01:03:31,264
Atrapamos al asesino.
922
01:04:00,924 --> 01:04:01,954
Y...
923
01:04:02,454 --> 01:04:05,864
las premoniciones nunca se equivocan.
924
01:04:27,943 --> 01:04:30,641
GRACIAS, JU SEOK TAE,
POR LA APARIENCIA ESPECIAL.
925
01:04:54,244 --> 01:04:57,204
DESPERTAR
926
01:04:57,284 --> 01:04:59,284
¿Qué tan confiable es
esta información?
927
01:04:59,344 --> 01:05:00,913
Lee Ji Wook realmente
lo atrapó.
928
01:05:00,983 --> 01:05:02,784
Lo encontró.
929
01:05:02,853 --> 01:05:05,284
Usar a la policía para
atrapar a la policía.
930
01:05:05,353 --> 01:05:07,324
¿Sospecha del Capitán Do?
931
01:05:07,393 --> 01:05:10,224
No creo que el superintendente
Do parezca estar en peligro.
932
01:05:10,293 --> 01:05:11,293
Parece peligroso.
933
01:05:11,364 --> 01:05:12,924
Ven a mi rápido.
934
01:05:13,023 --> 01:05:15,764
Los niños que sobrevivieron no
solo se escondieron de la fundación,
935
01:05:15,833 --> 01:05:17,304
pero ahora nos están atacando.
936
01:05:17,333 --> 01:05:18,634
¿Qué estás escondiendo?
937
01:05:18,704 --> 01:05:20,974
Sabías algo, ¿no?
938
01:05:21,228 --> 01:05:24,143
Eso debe significar que soy el asesino.