1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
এদো - ইয়োশিওয়ারা
2
00:00:26,750 --> 00:00:30,000
এই! এসব তুমি আসার
পর থেকেই শুরু হয়েছে!
3
00:00:30,340 --> 00:00:34,380
এই বাড়ি থেকে কতজন
উধাও হয়েছে বলে মনে হয়?
4
00:00:34,680 --> 00:00:38,510
চুপিসারে তুমি কী কাণ্ড ঘটিয়ে চলেছো?
4
00:01:08,510 --> 00:02:37,510
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
5
00:02:38,920 --> 00:02:44,010
:.:.: এপিসোড ৩ - :.:.:
:.:.: তোমার পরিচয় কী? :.:.:
6
00:02:44,010 --> 00:02:48,810
টোকিও - ইয়োশিওয়ারা
7
00:02:53,860 --> 00:02:56,820
এটাই তাহলে ওগিমোতো হাউস।
8
00:03:11,250 --> 00:03:16,590
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট - ওগিমোতো হাউস
9
00:03:13,080 --> 00:03:16,590
বেশ এবার, জবাব দে।
10
00:03:18,170 --> 00:03:22,430
এই চিঠিগুলো কাকে লিখছিলিস?
11
00:03:23,180 --> 00:03:26,180
তোর নাম'টা কী যেন?
12
00:03:26,810 --> 00:03:30,350
ওহ, হ্যাঁ। মাকিও।
13
00:03:32,440 --> 00:03:34,190
জবাব দে...
14
00:03:34,980 --> 00:03:37,020
মাকিও।
15
00:03:43,950 --> 00:03:47,700
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট - কিয়োগোকু হাউস
16
00:03:47,990 --> 00:03:51,710
মনে হচ্ছে যেন আমার
পূর্বের সত্তাকে ভুলে যাচ্ছি।
17
00:03:52,040 --> 00:03:56,670
আমায় তো উজুই ভাইয়ার
স্ত্রী হিনাতসুরু'কে খুঁজতে হবে।
18
00:03:57,000 --> 00:04:01,970
শামিসেন আর কোতো বাজানোর
দক্ষতাকে তীক্ষ্ণ করে কী'ই বা লাভ হবে?
19
00:04:02,260 --> 00:04:04,970
কিন্তু, আমার ঠিক কী করা উচিত?
20
00:04:05,640 --> 00:04:10,980
এখানে আসার পর থেকে সারাক্ষণ নিজের
কান খোলা রেখেছি, কিন্তু হিনাতসুরু'র কোনো হদিশ'ই মেলেনি।
21
00:04:11,390 --> 00:04:15,020
দু'দিন আগে এই হাউসের
মালিকের মৃত্যু হয়েছে, তাই না?
22
00:04:15,480 --> 00:04:18,980
সবাই হতাশায় আচ্ছন্ন হয়ে,
নিজেদের মুখ বন্ধ রেখেছে।
23
00:04:21,650 --> 00:04:23,320
ওটা একটু নিয়ে আসবে?
24
00:04:23,320 --> 00:04:24,740
আমার ওড়না'টা খুঁজে পাচ্ছি না!
25
00:04:24,740 --> 00:04:26,490
বড্ড খিদে পেয়েছে!
26
00:04:26,490 --> 00:04:28,740
হেয়ারড্রেসার এখনো আসেনি?
27
00:04:33,250 --> 00:04:34,540
খতরা দেখা দিয়েছে!
28
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
একটা বাচ্চা মেয়ের কান্নার শব্দ পাচ্ছি!
29
00:04:39,130 --> 00:04:41,800
কেউ একজন আসছে।
30
00:04:42,090 --> 00:04:45,630
ওগিমোতো হাউসে অন্যের বিষয়ে
নাক গলানো লোকেদের কোনো অভাব নেই।
31
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
তাকে কোনো না
কোনোভাবে খবর দিতে হবে!
32
00:04:50,310 --> 00:04:51,930
লর্ড তেনগেন!
33
00:04:58,560 --> 00:05:03,990
মুখ থেকে কোনো শব্দ করলে,
শরীরের প্রতিটা অঙ্গ ছিঁড়ে খাবো।
34
00:05:07,570 --> 00:05:10,950
ঐ খাবার'টাই মনে হয়
ওই মহিলা'টা রেখে গিয়েছিল।
35
00:05:10,950 --> 00:05:14,500
তার মানে কি ওটাই মাকিও'র ঘর?
36
00:05:15,040 --> 00:05:18,130
কিছু একটা তো গড়বড় রয়েছে।
37
00:05:18,130 --> 00:05:20,630
সে কি এখন কোনোরকম সমস্যায় রয়েছে?
38
00:05:20,630 --> 00:05:22,510
নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।
39
00:05:23,010 --> 00:05:26,760
কেমন যেন অদ্ভুত
আর ভীতিকর অনুভূতি হচ্ছে, তবে...
40
00:05:29,090 --> 00:05:32,850
হাহ! হাতে হাত
গুটিয়ে বসে থেকে চিন্তা করা...
41
00:05:32,850 --> 00:05:34,560
আমায় মানায় না!
42
00:05:45,490 --> 00:05:49,450
জানালা বন্ধ থাকা সত্ত্বেও,
বাতাস বইছে!
44
00:05:51,660 --> 00:05:53,490
চিলেকোঠা'টা...
45
00:05:53,490 --> 00:05:54,250
ওই!
46
00:05:54,250 --> 00:05:55,790
শালা!
47
00:05:56,460 --> 00:05:57,870
আমি কিন্তু সব বুঝতে পারছি!
48
00:06:00,840 --> 00:06:02,210
এ কী...
49
00:06:03,130 --> 00:06:05,970
উপর থেকে বিকট একটা শব্দ আসছে!
50
00:06:09,510 --> 00:06:10,930
যেমনটা সন্দেহ হয়েছিল,
এটা একটা ডেমন!
51
00:06:11,260 --> 00:06:13,720
কোথায় যাচ্ছে?
কোথায় পালাচ্ছে ওটা?
52
00:06:16,100 --> 00:06:16,850
ওগিমোতো হাউস
53
00:06:16,100 --> 00:06:17,350
সামনে থেকে সর!
54
00:06:18,640 --> 00:06:20,100
আমি তোকে পালাতে দেবো না!
55
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
হচ্ছেটা কী এসব?
56
00:06:25,820 --> 00:06:28,740
দিনেরবেলা চলছে বলে,
মালটা উপরে ভেগেছে।
57
00:06:29,610 --> 00:06:33,160
কিন্তু কখনো না কখনো ওটাকে
দেয়াল থেকে নিচে নেমে আসতে হবে!
58
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
ওখানে রয়েছে!
59
00:06:40,790 --> 00:06:43,420
আরে! একটা ফুটফুটে মিষ্টি মেয়ে—
60
00:06:47,090 --> 00:06:48,590
ওনাকে ঘুষি মারলে!
61
00:06:51,390 --> 00:06:53,430
ধ্যাত! গন্ডগোল পাকিয়ে ফেললাম!
62
00:06:53,430 --> 00:06:55,100
ওটা নিচে পালাচ্ছে!
63
00:06:55,430 --> 00:06:57,060
এদিকে?
64
00:06:59,230 --> 00:07:00,230
না।
65
00:07:00,230 --> 00:07:01,440
এদিকে হবে!
66
00:07:02,690 --> 00:07:04,190
ধ্যাত্তেরি!
67
00:07:04,650 --> 00:07:06,860
নাগাল পেতে সমস্যা হচ্ছে!
68
00:07:07,110 --> 00:07:08,860
হারিয়ে ফেললাম!
69
00:07:08,860 --> 00:07:10,740
ধ্যাত!
70
00:07:10,740 --> 00:07:12,910
পথে এত বাধা পড়লো যে,
হারিয়েই ফেললাম!
71
00:07:19,370 --> 00:07:23,500
আরে! মনে হচ্ছে যেন এখানে
কোনো ঝড় বয়ে গেছে! কী হয়েছিল এই ঘরে?
72
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
হাহ?
73
00:07:26,250 --> 00:07:28,550
কারো সাথে মারামারি করছিলে নাকি?
74
00:07:28,550 --> 00:07:29,510
তুমি ঠিক আছো?
75
00:07:33,840 --> 00:07:35,010
এই!
76
00:07:35,510 --> 00:07:37,390
তু-তুমি ঠিক আছো তো?
77
00:07:37,390 --> 00:07:40,520
কেঁদো না!
78
00:07:40,520 --> 00:07:43,650
আমি তোমার ওপর
রেগে নেই, ঠিক আছে?
79
00:07:43,650 --> 00:07:46,690
আমায় ক্ষমা করে দাও।
কোনো সাহায্য লাগলে—
80
00:07:49,490 --> 00:07:50,860
এইযে...
81
00:07:50,860 --> 00:07:53,700
আমার ঘরে কী চাই?
82
00:07:58,790 --> 00:08:02,210
পেছনে তো দেখি
একটা ডেমন দাঁড়িয়ে।
83
00:08:02,210 --> 00:08:04,210
এটা মানুষের কণ্ঠস্বর হতে পারে না।
84
00:08:05,040 --> 00:08:08,590
আমায় ডাকা না অব্ধি,
তার উপস্থিতি টের'ই পাইনি।
85
00:08:08,590 --> 00:08:10,670
এ-এটা কীভাবে সম্ভব?
86
00:08:10,970 --> 00:08:12,970
কন্ঠস্বর'টা ভয়ঙ্কর ঠিকই,
87
00:08:12,970 --> 00:08:15,970
তবে এতটাই নিশ্চল যে,
আমার বুক'টা ধড়ফড়িয়ে উঠেছিল।
88
00:08:19,770 --> 00:08:21,230
এটা কি কোনো...
89
00:08:21,600 --> 00:08:25,270
আ-আপার র্যাঙ্কের ডেমন হতে পারে?
90
00:08:26,270 --> 00:08:27,480
ওই!
91
00:08:27,480 --> 00:08:30,030
কানে-টানে শুনতে পাও না নাকি?
92
00:08:31,900 --> 00:08:34,200
ও-ওয়ারাবিহিমে ওইরান...
93
00:08:34,200 --> 00:08:38,740
ওই মেয়েটা মাত্র দু'দিন
আগেই এখানে এসেছে, তাই...
94
00:08:41,700 --> 00:08:44,620
হাহ! তাতে কী হয়েছে?
95
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
বিনা অনুমতিতে ঢুকে
পড়ার জন্য দুঃখিত!
96
00:08:49,880 --> 00:08:53,630
ঘরটা বড্ড অগোছালো অবস্থায় রয়েছে,
আর মেয়েটা কান্নাকাটি করছিল, তাই...
97
00:08:54,300 --> 00:08:59,640
তোমায় বড্ড বিশ্রী দেখতে।
তোমায় দেখে আমার বমি চলে আসছে।
98
00:08:59,970 --> 00:09:02,640
তোমার পক্ষে মরে যাওয়া'ই শ্রেয়!
99
00:09:02,980 --> 00:09:05,730
চুলের রঙ অমন কেন?
100
00:09:06,190 --> 00:09:08,150
সবার মনোযোগের
কেন্দ্রবিন্দুতে আসতে চাইছো?
101
00:09:10,690 --> 00:09:15,910
ঘরটা এখনো লণ্ডভণ্ড হয়ে পড়ে রয়েছে।
102
00:09:17,820 --> 00:09:21,290
তোকে তো ঘরটা
পরিষ্কার করতে বলেছিলাম।
103
00:09:24,660 --> 00:09:25,920
চুপ!
104
00:09:25,920 --> 00:09:27,460
একদম ঘ্যানঘ্যানানি করবি না!
105
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
ঘরটা পরিষ্কার কর!
106
00:09:29,460 --> 00:09:31,840
আর কখনো হবে না!
আমার ভুল হয়ে গেছে!
107
00:09:31,840 --> 00:09:35,340
এক্ষুনি করে দিচ্ছি!
দয়া করে আমায় ক্ষমা করে দিন!
108
00:09:41,810 --> 00:09:43,520
কী?
109
00:09:45,230 --> 00:09:46,560
দয়া করে...
110
00:09:46,560 --> 00:09:48,350
ওকে ছেড়ে দিন!
111
00:09:48,980 --> 00:09:53,980
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
112
00:09:53,980 --> 00:09:58,990
ডেমন স্লেয়ার: কিমেৎসু নো ইয়াইবা
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট আর্ক
113
00:09:58,990 --> 00:10:02,870
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্ট - তোকিতো হাউস
114
00:10:21,260 --> 00:10:26,390
ম্যাডাম, বারান্দা'টা মোছা শেষ করে,
ফুলের ডালগুলো ছেঁটে,
115
00:10:26,390 --> 00:10:27,690
জলও পাল্টে দিয়েছি!
116
00:10:28,060 --> 00:10:30,060
কী? এরমধ্যেই?
117
00:10:30,060 --> 00:10:31,900
এরপর কী করবো?
118
00:10:32,230 --> 00:10:35,070
এ-এরপর? উম...
119
00:10:37,280 --> 00:10:39,610
এই নিন আপনার গরমা-গরম চা, ম্যাডাম!
120
00:10:39,610 --> 00:10:41,450
ওহ, তোমায় দিয়ে এত
কাজ করানোর জন্য দুঃখিত।
121
00:10:41,450 --> 00:10:42,410
কোনো ব্যাপার নয়!
122
00:10:42,910 --> 00:10:44,740
ম্যাডাম, আর কোনো কাজ রয়েছে?
123
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
ম্যাডাম, আর কোনো কাজ রয়েছে?
124
00:10:47,250 --> 00:10:48,330
ম্যাডাম!
125
00:10:48,330 --> 00:10:51,000
চুপ করবে?
একটু ধৈর্য ধরে বসো তো!
126
00:10:53,000 --> 00:10:57,090
চটজলদি কাজ সেরে ফেলার পাশাপাশি
তুমি অনেক পরিশ্রমও করতে পারো, তাই না?
127
00:11:06,100 --> 00:11:10,730
এটা ওই নতুন ছুকরি'টা করেছে?
128
00:11:11,400 --> 00:11:14,730
মনে হচ্ছে ওকে একটা
উচিত শিক্ষা দিতে হবে!
129
00:11:15,440 --> 00:11:16,570
ওই, ইনোকো!
130
00:11:17,740 --> 00:11:19,650
এভাবে উল্টে কেন রয়েছো?
131
00:11:20,360 --> 00:11:23,780
মনোনিবেশ করা সত্ত্বেও
ওটাকে নাগালে পাচ্ছি না।
132
00:11:24,120 --> 00:11:26,660
মালটা গেলো কোথায়?
133
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
কী বললে?
134
00:11:44,300 --> 00:11:46,680
আরেকবার বলো দেখি!
135
00:11:47,010 --> 00:11:50,180
দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন।
136
00:11:50,810 --> 00:11:54,190
কাছ থেকে, তোমায় যতটা
ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি বিশ্রী লাগে!
137
00:11:54,940 --> 00:11:55,900
ওকে ছেড়ে—
138
00:11:55,900 --> 00:11:59,990
আমায় ছোঁয়ার স্পর্ধা কীভাবে হলো!
140
00:12:04,870 --> 00:12:06,870
দু'দিন আগে
141
00:12:06,870 --> 00:12:08,620
তানজিরো আর বাকিরা মিলে
142
00:12:08,620 --> 00:12:10,370
কিয়োগোকু হাউসে
143
00:12:10,370 --> 00:12:12,410
অনুপ্রবেশ করে
144
00:12:12,870 --> 00:12:14,880
এসব আমি আর বরদাস্ত করবো না!
145
00:12:18,210 --> 00:12:19,880
কী?
146
00:12:20,460 --> 00:12:26,140
মেয়েদেরকে মারধোর করে, আশিনুকে
আর আত্মহত্যা করানো থেকে বিরত থাকো!
147
00:12:26,140 --> 00:12:33,060
যারা আত্মহত্যা করেছে, তাদেরও হয়তো
অত্যাচার করে এই বেছে নিতে বাধ্য করেছো, ওয়ারাবিহিমে!
149
00:12:35,310 --> 00:12:38,730
বড্ড কষ্ট পেলাম, ম্যাডাম।
150
00:12:38,730 --> 00:12:41,740
আপনি তাহলে আমার পক্ষে নেই?
151
00:12:42,440 --> 00:12:47,200
আপনার মনে হয় না ওদের এমন
অবস্থা আমায় বিরক্ত করার ফলেই হয়েছে?
152
00:12:48,990 --> 00:12:52,910
এখনো অব্ধি, বহুবার আমি
দেখেও না দেখার ভান করে থেকেছি!
153
00:12:52,910 --> 00:12:56,170
কিন্তু তোমার মধ্যেই
কিছু একটা গড়বড় রয়েছে!
154
00:12:56,170 --> 00:12:58,250
আমার পক্ষে আর তোমাকে
আগলে রাখা সম্ভব নয়!
155
00:13:00,340 --> 00:13:08,720
আর কার উপার্জনে এই বাড়িটা
এত সমৃদ্ধ হয়ে উঠেছে রে, ডাইনি?
156
00:13:09,850 --> 00:13:11,600
বহুবছর পূর্বে,
157
00:13:12,060 --> 00:13:14,980
ছোটবেলায়...
158
00:13:15,480 --> 00:13:18,980
চা-বাড়ির বুড়ি
আমায় একটা গল্প বলেছিল।
159
00:13:19,320 --> 00:13:24,650
সে ভীমরতিগ্রস্ত ছিল, তবে তার
কাছ থেকে এক ওইরানের গল্প শুনেছিলাম।
160
00:13:25,150 --> 00:13:29,660
রূপবতী হলেও,
সে বড্ড নির্দয় ছিল।
161
00:13:30,200 --> 00:13:33,660
সেই বুড়ির কাছে শুনেছিলাম যে,
এমন ওইরান সে ছোটবেলায়,
162
00:13:33,660 --> 00:13:36,670
আর তারপর আবাবো,
তার মাঝবয়সে দেখেছিল।
163
00:13:36,670 --> 00:13:45,720
ইয়াতামাহিমে
164
00:13:37,040 --> 00:13:41,550
সেই ওইরানেরা, তাদের নামের
শেষে "হিমে" রাখতে পছন্দ করতো,
165
00:13:42,000 --> 00:13:44,670
আর কোনো জিনিসে তারা বিরক্ত হলে,
166
00:13:45,010 --> 00:13:48,680
মাথাটা একপাশে ঝুকিয়ে,
সেই ব্যক্তির দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে।
167
00:13:48,680 --> 00:13:51,470
এই বিশেষ অভ্যাস'টা
তাদের দু'জনের মধ্যেই ছিল।
168
00:13:52,010 --> 00:13:53,350
তুমি!
169
00:13:53,350 --> 00:13:55,680
তুমি আসলে কে?
170
00:13:56,060 --> 00:13:57,440
তুমি কি...
171
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
সেই...
172
00:13:59,520 --> 00:14:01,690
তুমি মানুষ নও?
173
00:14:10,030 --> 00:14:12,450
এই ধরণের জিনিস...
174
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
বুঝে ফেললে, সেটা
নিয়ে কথা না বলা'ই শ্রেয়।
175
00:14:16,120 --> 00:14:19,460
এটাই বেঁচে থাকার সবচেয়ে ভালো উপায়।
176
00:14:19,750 --> 00:14:22,960
এখনো অব্ধি সবাই এভাবেই বেঁচে এসেছে।
177
00:14:25,050 --> 00:14:34,100
কিন্তু যতটা ভেবেছিলাম তোকে
তার চেয়েও বেশি বোকা বলে মনে হচ্ছে!
178
00:14:34,640 --> 00:14:37,600
খুবই দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার, অমিতসু।
179
00:14:39,230 --> 00:14:52,870
আপার সিক্স
180
00:14:39,480 --> 00:14:43,020
ভয়ের কিছু নেই!
181
00:14:43,360 --> 00:14:47,070
বুড়িদের শুকনো মাংসের
স্বাদ ভারি জঘন্য হয়।
182
00:14:47,070 --> 00:14:52,870
স্বাদ বিশ্রী কিংবা জঘন্য হলে,
কোনোভাবেই আমি সেটা খাবো না!
183
00:14:53,410 --> 00:14:55,870
বিদায়, অমিতসু!
184
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
থামো...
185
00:14:56,870 --> 00:14:58,000
থামো!
186
00:15:05,840 --> 00:15:07,970
এ কী...
187
00:15:07,970 --> 00:15:09,430
উনি মারা গেছেন!
188
00:15:09,430 --> 00:15:11,510
উপর থেকে পড়ে গেছে! কে এটা?
189
00:15:11,510 --> 00:15:12,890
না!
190
00:15:12,890 --> 00:15:14,510
উনি ম্যাডাম না?
191
00:15:15,140 --> 00:15:18,020
জলদি! কেউ হাউস
মাস্টার'কে ডেকে নিয়ে এসো!
192
00:15:23,520 --> 00:15:25,650
কেমন আছো?
193
00:15:26,230 --> 00:15:27,990
প্রভু মুযান!
194
00:15:29,820 --> 00:15:33,070
বহু মানুষকে হজম করে ফেলেছো।
195
00:15:33,070 --> 00:15:36,450
তুমি আগের চেয়েও
অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠেছো।
196
00:15:36,830 --> 00:15:39,000
ব্যাপার'টা ভালোই বটে।
197
00:15:39,540 --> 00:15:41,000
জি!
198
00:15:41,370 --> 00:15:43,830
কিন্তু তোমায় সাবধান থাকতে হবে।
199
00:15:43,830 --> 00:15:48,670
পরিস্থিতি নিজের অনুকূলে
থাকলেও হোঁচট খেয়ে পড়তে পারো।
200
00:15:48,670 --> 00:15:50,800
মাথায় থাকবে!
201
00:15:51,130 --> 00:15:54,140
ডেমন স্লেয়ার কর্পসের কোনো দক্ষ সদস্য,
202
00:15:54,140 --> 00:15:58,680
কোনো হাশিরা, আমাদের চট
করে ডেমন বলে সণাক্ত করে ফেলতে পারবে।
203
00:15:58,680 --> 00:16:03,770
কিন্তু হাশিরাদের মতো দক্ষ কেউ ব্যতীত,
204
00:16:03,770 --> 00:16:08,650
কেউ'ই সেরকম কোনো তফাৎ টের পাবে না,
কারণ আমরা মানুষের মতোই দেখতে।
205
00:16:09,150 --> 00:16:12,610
যদিও আমরা ওদের রক্তের ধরন,
রোগ আর জিনের তফাতগুলো বুঝতে পারি...
206
00:16:12,610 --> 00:16:17,030
যেসব ব্যাপারে মানুষের কোনো জ্ঞান'ই নেই।
207
00:16:18,990 --> 00:16:20,580
দাকি...
208
00:16:21,250 --> 00:16:22,460
জি?
209
00:16:22,460 --> 00:16:24,580
জি, প্রভু মুযান?
210
00:16:25,210 --> 00:16:28,590
তোমার উপর আমার অনেক আশা রয়েছে।
211
00:16:29,210 --> 00:16:31,880
তোমার মতো এমন রূপের
অধিকারী আর কেউ নেই বললেই চলে।
212
00:16:31,880 --> 00:16:34,090
সাথে শক্তিশালীও।
213
00:16:34,470 --> 00:16:37,350
তোমার হাতে সাতজন
হাশিরার নিষ্পত্তি ঘটেছে।
214
00:16:39,430 --> 00:16:44,449
এখন থেকে তোমার
শক্তি আরো বৃদ্ধি পাবে।
215
00:16:44,770 --> 00:16:46,810
তুমি নির্দয় হয়ে উঠবে।
216
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
তুমি একজন অসাধাণ ডেমন।
217
00:17:02,410 --> 00:17:04,920
আমায় অবহেলিতভাবে
ছোঁয়ার একদম স্পর্ধা দেখাবে না!
218
00:17:04,920 --> 00:17:08,630
নিজের স্থান ভুলো না,
নরকের কীট কোথাকার!
219
00:17:08,920 --> 00:17:12,260
মনে হচ্ছে তোমায় কিছু
আদব-কায়দা শেখাতে হবে!
220
00:17:12,260 --> 00:17:14,630
কিছু কঠোর আদব-কায়দা!
221
00:17:14,930 --> 00:17:17,140
ওয়ারাবিহিমে ওইরান...
222
00:17:19,760 --> 00:17:21,390
তোমার পায়ে পড়ছি।
223
00:17:21,390 --> 00:17:22,470
এমন করো না।
224
00:17:23,060 --> 00:17:25,100
দয়া করে ওকে ক্ষমা করে দাও।
225
00:17:25,100 --> 00:17:29,060
এক্ষুনি দোকান খোলা হবে।
গ্রাহকেরা এসে পড়বে!
226
00:17:29,060 --> 00:17:32,740
আমি ওকে কঠোরভাবে
শাসন করবো। তাই প্লিজ, আপাতত...
227
00:17:33,150 --> 00:17:37,740
দয়া করে, আমার
মান-ইজ্জত'টা ডুবিয়ো না।
228
00:17:43,450 --> 00:17:47,880
মনে হচ্ছে এই নবাগতা মেয়েটাকে
একটু বেশিই নির্দয়ভাবে মেরেছি।
229
00:17:47,880 --> 00:17:50,250
ওর ক্ষততে ওষুধ লাগিয়ে দেবেন, প্লিজ।
230
00:17:50,790 --> 00:17:54,380
দয়া করে মাথা'টা তুলুন, মাস্টার।
231
00:17:54,380 --> 00:17:57,430
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত।
232
00:17:57,430 --> 00:18:02,010
ইদানীং, মাথা'টা একটু
বেশিই গরম হয়ে যাচ্ছে।
233
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
আমি কাজে বেড়াবো, তাই এই
জায়গা'টা যেন এক্ষুনি ঝকঝকে হয়ে যায়।
234
00:18:06,770 --> 00:18:08,270
জ-জি, ম্যাম!
235
00:18:08,600 --> 00:18:11,570
কাউকে ডেকে নিয়ে এসো!
ঘরটা পরিষ্কার করো!
236
00:18:11,570 --> 00:18:15,650
ওয়ারাবিহিমে ওইরান'কে
চটানোর মতো কোনো কাজ করবে না!
237
00:18:18,110 --> 00:18:20,370
যতদূর বুঝতে পারছি...
238
00:18:20,780 --> 00:18:24,660
ওই পুচকি বদমাশ'টার
তেমন কোনো চোট লাগেনি।
239
00:18:25,120 --> 00:18:27,370
জ্ঞান হারিয়ে ফেললেও...
240
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
পড়ার সময় ও বেশ
রক্ষণাত্মক অবস্থাতে ছিল।
241
00:18:31,380 --> 00:18:33,380
ও সাধারণ কেউ হতে পারে না।
242
00:18:34,000 --> 00:18:36,670
সম্ভবত ও ডেমন স্লেয়ার কর্পসের কোনো সদস্য!
243
00:18:36,670 --> 00:18:40,340
তবে, হাশিরার মতো অতটা দক্ষ নয়।
244
00:18:52,690 --> 00:18:58,650
একটু সময় লেগেছে ঠিকই,
তবে ওদের এখানে আনতে তুমি সফল হয়েছো।
245
00:18:58,650 --> 00:19:00,910
শুধু আসতে দিতে থাকো।
246
00:19:01,490 --> 00:19:06,160
একে একে সবকটা'কে মেরে
একদম আয়েশ করে পেটপূজো করবো।
247
00:19:17,590 --> 00:19:19,720
বাতাসে একটা বিশ্রী আবহ রয়েছে।
248
00:19:21,430 --> 00:19:23,680
এই শহরে, রাতের আকাশের...
249
00:19:25,260 --> 00:19:27,560
বাতাসে বিশ্রী আবহের সমাবেশ ঘটে।
249
00:19:31,960 --> 00:21:00,570
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
250
00:21:02,570 --> 00:21:03,860
যেনকো!
251
00:21:04,160 --> 00:21:05,740
যেনকো!
252
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
যাক বাঁচলাম!
253
00:21:12,200 --> 00:21:14,830
তুমি ঠিক আছো তো, যেনকো?
254
00:21:18,670 --> 00:21:20,920
কী হয়েছিল আমার?
255
00:21:20,920 --> 00:21:25,180
মুখে ঘুষি খাওয়ার পর
জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলে, যেনকো!
256
00:21:25,630 --> 00:21:26,970
ওহ...
257
00:21:26,970 --> 00:21:29,810
হ্যাঁ! আমার নাম তো যেনকো!
258
00:21:29,810 --> 00:21:33,180
স্বপ্নে দেখলাম আমি ছেলে হয়ে গেছি।
259
00:21:33,180 --> 00:21:36,520
তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি,
সেগুলো খেয়ে নিও কিন্তু।
260
00:21:36,520 --> 00:21:39,110
এই নেকড়া'টা গালে
দিলে একটু আরাম পাবে।
261
00:21:39,940 --> 00:21:41,860
আউচ, আউচ, আউচ!
262
00:21:42,480 --> 00:21:43,940
তুমি ঠিক আছো তো?
263
00:21:43,940 --> 00:21:46,820
হ্যাঁ। তেমন একটা ব্যথা করছে না।
264
00:21:46,820 --> 00:21:48,200
সম্ভবত।
265
00:21:48,200 --> 00:21:50,490
ধন্যবাদ, যেনকো।
266
00:21:50,490 --> 00:21:51,410
হাহ?
267
00:21:51,410 --> 00:21:54,120
আমায় বাঁচাতে গিয়ে
তোমার এমন অবস্থা হলো।
268
00:21:55,460 --> 00:22:00,880
বিপদ থেকে মেয়েদের উদ্ধার করা
যেকোনো ছেলের'ই কর্তব্য। এটা তো করতেই হতো।
269
00:22:01,210 --> 00:22:04,630
তবে আমায় কিন্তু আবার ছেলে ভেবে বসো না, ঠিক আছে?
বলতে চাইছি যে, এটা যেকোনো মানুষের'ই কর্তব্য, বুঝেছো?
270
00:22:04,630 --> 00:22:06,470
উদাহরণস্বরূপ,
জ্যষ্ট মেয়ে বা সেরকম কেউ!
271
00:22:06,470 --> 00:22:11,390
আমি তোমাদের দিদি'র বয়সী, তাই বাড়ির
বাচ্চাদের কাঁদতে দেখলে তো আর চুপ করে বসে থাকতে পারি না!
272
00:22:11,390 --> 00:22:13,140
এটা সত্যি নয়।
273
00:22:13,470 --> 00:22:18,020
এখানে সবাই নিজেদের
খেয়াল রাখতেই ব্যস্ত থাকে।
274
00:22:18,400 --> 00:22:22,150
তোমার মতো এমন দয়ালু
কাউকে এই প্রথমবার দেখলাম।
275
00:22:25,240 --> 00:22:27,450
এখন তাহলে আসি, যেনকো!
276
00:22:27,450 --> 00:22:28,780
নিজের খেয়াল রেখো!
277
00:22:28,780 --> 00:22:30,740
ভালো করে বিশ্রাম নিও, কেমন?
278
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
হুম।
279
00:22:31,740 --> 00:22:32,910
ধন্যবাদ!
280
00:22:48,050 --> 00:22:48,930
নিন-নিন
281
00:22:49,970 --> 00:22:51,470
জুনিয়র ও সিনিয়র হাইস্কুল।
282
00:22:51,470 --> 00:22:54,470
ডেমন স্লেয়ার একাডেমির গল্প! ক্রিসমাস আর্ক!
283
00:22:56,180 --> 00:22:58,940
এই দিন'টার জন্যই আমি
মুখিয়ে ছিলাম! আজ ক্রিসমাসের দিন!
284
00:22:59,440 --> 00:23:01,810
নেযুকো'কে ক্রিসমাস পার্টিতে আমন্ত্রণ করেছি।
285
00:23:02,270 --> 00:23:06,530
একদম নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করে রেখেছি।
পার্টির পরই আমাদের বিয়ের কার্যক্রম শুরু করা যাবে।
286
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
আরে, ও এসে গেছে!
নেযুকো এসে পড়েছে!
287
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
উত্তেজিত
288
00:23:10,820 --> 00:23:12,830
স্বাগত! তোমার অপেক্ষাতেই বসে ছিলাম!
289
00:23:13,080 --> 00:23:14,910
পার্টিতে আমাদের ডাকার জন্য ধন্যবাদ!
290
00:23:14,910 --> 00:23:16,410
এখানে এসে তোর
অনেক বড়ো উপকার করেছি!
291
00:23:16,790 --> 00:23:18,290
মেরি ক্রিসমাস।
292
00:23:18,500 --> 00:23:21,830
ফ্লেম
293
00:23:19,750 --> 00:23:21,830
ক্রিসমাস মানে কী? আমায় বোঝা!
294
00:23:22,290 --> 00:23:24,040
আমি তোদের আমন্ত্রণ করিনি!
295
00:23:24,420 --> 00:23:25,800
আর এমন পোষাক কেন পরেছিস?
296
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
পুরো আমেজ'টাকেই নষ্ট করে দিলি!
297
00:23:28,300 --> 00:23:30,890
তোরা কখনো কোনো
ক্রিসমাস পার্টিতে যাসনি, তাই না?
298
00:23:30,890 --> 00:23:31,930
ছাগলামো বন্ধ কর!
299
00:23:30,890 --> 00:23:31,930
যেনিতসু'ও কখনো কোনো ক্রিসমাস পার্টিতে যায়নি
300
00:23:31,930 --> 00:23:33,720
নেযুকো বাদে সবাই বাড়ি যা!
301
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
কী বললি?
আমায় ক্রিসমাসের মানে বল, শালা!
302
00:23:37,020 --> 00:23:38,270
চুপ! আমার কথা কানে যায়নি?
303
00:23:38,270 --> 00:23:40,060
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।