[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 632

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:22.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en viki.com{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:53.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:25.99,Color,,0,0,0,,{\i1}28 años atrás{\i}
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.99,Color,,0,0,0,,¡Estabas vivo!
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.42,Color,,0,0,0,,Están locos.\NSe apuñalan y brincan.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.45,Color,,0,0,0,,¿Qué les pasa a todos?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:01.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué está pasando esto?
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.00,Color,,0,0,0,,Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.30,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa con todos?
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:21.18,Color,,0,0,0,,Es porque así es como lo hice.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.99,Color,,0,0,0,,Estoy solo en una calle vacía sin nadie allí.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.37,Color,,0,0,0,,El sol brilla con blancura.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:30.78,Color,,0,0,0,,Las manecillas del reloj más preciso\Napuntan hacia la medianoche.
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:38.61,Color,,0,0,0,,¿Ahora me pregunto si será de día o de noche?
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:25.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Caballo de la noche blanca{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Noche y día{\i}
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.06,Color,,0,0,0,,{\i1}El presente{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Episodio 1{\i}
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:43.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Reporte. Reporte.\NActualmente está cruzando el puente Seogang.{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:48.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy comprobando, así que sigan rastreando.\NJi Hwan informa la situación en tiempo real.{\i}
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:52.71,Color,,0,0,0,,¿Podemos detenerlo en el puente?
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:56.54,Color,,0,0,0,,No creo que sea fácil arrestarlo aquí.\NEstá a punto de entrar en el camino Sunhwan. (anillo vial)
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.79,Color,,0,0,0,,Fui tonta al esperar eso de ti.
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.81,Color,,0,0,0,,{\i1}La luz roja está brillando\Nsobre una desgracia pública.{\i}
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:19.18,Color,,0,0,0,,{\i1}El asesino nos envió una vista previa.\NYa ha matado a dos.{\i}
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando no sabemos cuántos más habrá en el futuro,{\i}
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:25.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¿qué está haciendo la policía?{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:43.29,Color,,0,0,0,,- Pronto se dirigirá hacia Unjeong-dong.\N- ¡Oye, señor especial!
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:47.52,Color,,0,0,0,,Todavía estamos bien aquí.\NPueden ser 20 minutos.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Biblioteca publicitaria{\i}
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Equipo de camiones, diríjase hacia Unjeong-dong.{\i}
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Nuestro equipo está en espera.\N¿Nadie puede llegar antes?{\i}
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.40,Color,,0,0,0,,Acelera.\NMétete en su trasero.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Ja 8232{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:29.14,Color,,0,0,0,,Auto 2 y auto 3.\NAuto 2 colócate delante del auto 3.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:35.37,Color,,0,0,0,,- Malditos bastardos.\N- Sigamos juntos.
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:46.90,Color,,0,0,0,,¿Qué diantres está haciendo ahora?
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.51,Color,,0,0,0,,¡De Prisa! De prisa.\NPersíguelo.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.59,Color,,0,0,0,,Lo perdimos.\NEstá entrando en Unjeong ahora.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:17.62,Color,,0,0,0,,¡Oye, tonto!
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Mientras tanto, otra vista previa.{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.95,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué otra tragedia ocurrirá esta vez?{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:28.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Esperamos con ansias ver si la policía\Nvolverá a no hacer nada nuevamente esta vez.{\i}
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:34.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Dando un paso más cerca de los eventos actuales,\Neste ha sido Lee Ji Wuk de foco en eventos actuales...{\i}
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.87,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué están haciendo?\NTodavía no han detenido al ladrón de bancos.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:44.03,Color,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se dijo que solo\Ntenemos que conseguir al arquitecto y asegurar un almacén?
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:46.25,Color,,0,0,0,,Regresará pronto.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.85,Color,,0,0,0,,No. Está en medio de la nada.\NA este ritmo, habrá un accidente ordinario.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:58.41,Color,,0,0,0,,Si fallamos esta vez, realmente no vamos a atraparlo.\NSi está atrapado en el almacén de carga y se sumerge...
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.59,Color,,0,0,0,,{\i1}No quiero que hagas nada\Nque sea demasiado peligroso.{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:27.16,Color,,0,0,0,,¡Qué!\N¿Quién eres, bastardo?
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.79,Color,,0,0,0,,Ella lo está haciendo.\NHola.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.05,Color,,0,0,0,,Baja tu cuchillo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.15,Color,,0,0,0,,Oye, no te acerques a mí.\NNo te acerques a mí, bastardo.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.09,Color,,0,0,0,,Por favor, no se acerque.\NPor favor déjeme vivir
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:07.58,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- Baja tu arma, lo mataré.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.28,Color,,0,0,0,,Si lo haces, también serás acusado de asesinato.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:13.49,Color,,0,0,0,,- Voy a disparar balas reales ahora.\N- Bien, entonces moriré, bastardo.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.95,Color,,0,0,0,,Líder de equipo, deténgase.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.89,Color,,0,0,0,,- ¡Suelta el arma! Realmente lo mataré.\N- Por favor, deténgase.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:25.86,Color,,0,0,0,,- Está bien, le dispararé con precisión... en su mano.\N- ¡Por favor deténgase, por favor deténgase, se lo ruego!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:30.10,Color,,0,0,0,,- Puedo darle a su mano. Confía en mí.\N- No, líder de equipo, no en su mano.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:33.46,Color,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Lo voy a matar!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Calle Eunjung{\i}
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.71,Color,,0,0,0,,- Le di a mi objetivo.\N- Ah, diantres.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.41,Color,,0,0,0,,Siento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:16.06,Color,,0,0,0,,¿Te encargarás de esto limpiamente?\N¿Disparando un arma en medio de la calle\Nmientras todos miran?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.34,Color,,0,0,0,,Por supuesto,\Ntu equipo ha obtenido permisos para el uso de armas.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:23.00,Color,,0,0,0,,Pero eso solo se aplica a los niños.\N¡No puedes disparar un arma, Do Jeong Wu!\N¿En qué crees que harías eso?
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.34,Color,,0,0,0,,Tienes suerte de que el letrero de la calle cayera\Nsobre la cabeza del criminal. ¿Y si el rehén resultara herido?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:29.51,Color,,0,0,0,,¡Habría muerto de estrés extremo y\Nme estarías dando 300.000 won ($300) en mi funeral!
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.63,Color,,0,0,0,,- Parece que 300.000 won es demasiado.\N- Uf.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.53,Color,,0,0,0,,Debería patearte.
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:41.49,Color,,0,0,0,,¿Creamos un equipo especial\Npara resolver un caso de dolor de cabeza?
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.37,Color,,0,0,0,,¿O ocurrió un caso de dolor de cabeza\Nporque hicimos un equipo especial?
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:48.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué tienen que ser estos tipos?\N¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.41,Color,,0,0,0,,Esta es información clasificada.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta es información sobre los asesinatos advertidos que el reportero Lee Ji Wuk está presentando en sus programas.{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:04.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Según el código secreto, la ubicación del próximo\Nincidente es Mawon Jungang-ro, 24 calle 7.{\i}
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Hotel Solden Marian.\NEsta noche alrededor de las 11 p.m.{\i}
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:12.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Informante, proporcione su nombre y dirección.\NDe acuerdo con la ley, encontraremos su ubicación—{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:18.57,Color,,0,0,0,,Es una llamada por Internet desde el extranjero,\Ncon el uso de un dispositivo de cambio de voz.\NSin embargo, estamos tratando de rastrearlo.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:23.25,Color,,0,0,0,,Entonces asesinatos en serie\Nen los que la policía aún no está involucrada
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:27.93,Color,,0,0,0,,están sucediendo después de dar avisos de advertencia.\NEso es lo que Lee Ji Wuk está balbuceando.
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:31.71,Color,,0,0,0,,- Pero ahora incluso hemos recibido un aviso de un informante.\N- Que ese reportero Lee Ji Wuk, es un poco—
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.36,Color,,0,0,0,,Por supuesto, existe la posibilidad\Nde que solo esté inventando cosas. Sé eso.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:39.42,Color,,0,0,0,,Pero si nos quedamos quietos de nuevo y\Nalgo realmente sucede, ¿manejarás las consecuencias?
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:42.78,Color,,0,0,0,,- Entonces ve.\N- Bueno, ella y yo tenemos que lidiar con el informe de disparos.
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.82,Color,,0,0,0,,¿Vas a disparar un arma de nuevo?\NSolo vamos. ¡Por favor, vete!
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.58,Color,,0,0,0,,¡Ve y atrapa algo!
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.97,Color,,0,0,0,,Si no, ¿tengo que escuchar burlas de gente\Ncomo Lee Jin Wuk, de que no estamos haciendo nada?
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.84,Color,,0,0,0,,- ¿Ese bastardo que dice esas tonterías?\N- No.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:03.47,Color,,0,0,0,,Pero es bueno que mi arma\Ntenga todas las balas intactas.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:06.95,Color,,0,0,0,,- ¿Eso es realmente algo bueno?\N- Es mejor que no tener balas.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:08.87,Color,,0,0,0,,Hemos trabajado como un perro\Nen este caso durante más de 6 meses.
Dialogue: 0,0:15:08.87,0:15:13.91,Color,,0,0,0,,¿Pero nos enviaron a otro caso incluso antes de que\Nse hiciera el papeleo? ¿Esto es apropiado para la\NGran Nación de Corea del Sur en el siglo XXI?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.02,Color,,0,0,0,,¿Y por un asesinato advertido o lo que sea?\NQué tonterías de ensueño.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:20.72,Color,,0,0,0,,Qué pérdida de tiempo es esto.\NDiantres.
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.93,Color,,0,0,0,,¿Qué lo trae por aquí?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.19,Color,,0,0,0,,Somos la policía
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:58.76,Color,,0,0,0,,Alguien podría morir aquí y nadie se daría cuenta.\N¿Cómo encontramos al informante?
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.60,Color,,0,0,0,,Primero encontremos a la anfitriona de esta fiesta.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.77,Color,,0,0,0,,- ¿Aún no ha llamado el teniente Yoon?\N- Aún no.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.11,Color,,0,0,0,,Dado que la información no era sobre la\Nmuerte del anfitrión, echemos un vistazo por ahora.
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:11.33,Color,,0,0,0,,Viendo cómo parece que hay muchas drogas aquí,\Nestoy segura de que encontraremos algo.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.21,Color,,0,0,0,,Ah, disculpe.\N¿Dónde está el anfitrión de esta fiesta?
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:22.50,Color,,0,0,0,,Primero debe preguntar si sé quién es el anfitrión.
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:30.11,Color,,0,0,0,,¿Podría ser un pez?\NPero odio el agua.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.82,Color,,0,0,0,,{\i1}NT: Cuando una mujer tiene varios novios,\Nse llama tener un acuario.{\i}
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:39.27,Color,,0,0,0,,Este lugar es extraño.\NVámonos.
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:08.64,Color,,0,0,0,,- Está bien, intenta allí.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.24,Color,,0,0,0,,Disculpe, diviértase.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.60,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto ahora?
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:06.64,Color,,0,0,0,,¿De casualidad usted es el informante?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:13.45,Color,,0,0,0,,Shin-goja? (informante)\NBueno, definitivamente no soy un goja. (eunuco)
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:20.14,Color,,0,0,0,,- Soy el oficial Gong Hye Won, del equipo especial\Nde la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.\N- ¿Detective?
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.85,Color,,0,0,0,,No soy detective.\NPero vine después de recibir un informe de un incidente.
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:26.57,Color,,0,0,0,,¿Aquí?\N¿Un incidente?
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.82,Color,,0,0,0,,- Sé de un accidente.\N- ¿Hubo un accidente?
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:36.40,Color,,0,0,0,,Sí, el accidente que tú y yo estamos a punto de tenerlo.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:44.46,Color,,0,0,0,,Nos dijeron que alguien morirá aquí esta noche.\NO puede que ya lo haya hecho.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.02,Color,,0,0,0,,¡Todos!\NOh, maldito.
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:56.05,Color,,0,0,0,,¡De acuerdo a todos!\NHoy. Aquí.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.30,Color,,0,0,0,,¡Alguien morirá!
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:02.30,Color,,0,0,0,,¡Vamos a morir todos!\N¡Vamos a morir todos!
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:11.33,Color,,0,0,0,,Parece que nadie murió todavía.\NSi alguien lo hiciera, todos estarían más emocionados.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.91,Color,,0,0,0,,Parece que no sabes\Nquién es el anfitrión de esta fiesta.
Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:20.16,Color,,0,0,0,,Encontraré a el anfitrión.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:43.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué está nadando?\NOdia tanto el agua que ni siquiera la bebe.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:51.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Es tu tipo, detective?\NNo puedes apartar los ojos de él.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:55.11,Color,,0,0,0,,Estoy buscando porque es absurdo.\N¿Tiene mucho dinero, pero no tiene ropa?
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué está desnudo?
Dialogue: 0,0:20:08.35,0:20:12.42,Color,,0,0,0,,Ese tipo que conocimos es el anfitrión, dijo.\NEsto parece un informe falso.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.98,Color,,0,0,0,,Oh, ese tipo...
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:19.46,Color,,0,0,0,,¿Qué está mirando?\NManchará sus ojos.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.65,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:45.01,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.09,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:43.38,Color,,0,0,0,,Es 119, ¿verdad?\NAlguien se ahogó y ya no respira.
Dialogue: 0,0:22:29.17,0:22:31.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Agencia de Policía Metropolitana de Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:34.81,Color,,0,0,0,,- ¿No es un suicidio?\N- No lo fue.
Dialogue: 0,0:22:34.85,0:22:37.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué no pudiste evitarlo?\N¿Por qué formaron este equipo especial?
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:40.21,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:45.19,Color,,0,0,0,,¿Entonces este es el asesinato advertido o lo que sea?
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:47.02,Color,,0,0,0,,¿Sobre qué está gritando Lee Ji Wuk?
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:49.29,Color,,0,0,0,,Bueno, tendremos que investigarlo.
Dialogue: 0,0:22:49.29,0:22:52.49,Color,,0,0,0,,El conductor que atrapamos dice que no es\N"El arquitecto".
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:55.60,Color,,0,0,0,,Así que primero tenemos que averiguar quién\Nes el arquitecto de los robos bancarios en serie.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:58.94,Color,,0,0,0,,- Después buscar al dueño\Nde la compañía de carga y devolvérselo.\N- No importa.
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.27,Color,,0,0,0,,Por ahora, ¿los asesinatos advertidos o lo que sea?\NEse es el mayor dolor de cabeza.
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:11.47,Color,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:18.85,Color,,0,0,0,,Oye, al formar un equipo especial o lo que sea,\Neso significa que quieres gastar dinero.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:22.30,Color,,0,0,0,,Y para gastar dinero,\Neso significa que tienes que hacer lo que te digo.
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.86,Color,,0,0,0,,¿No lo sabías cuando me pedías\Nque formara el equipo especial?
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:29.10,Color,,0,0,0,,No lo sabía.\NMe despediré.
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:34.28,Color,,0,0,0,,Mantén la boca cerrada de tus niños.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:35.55,Color,,0,0,0,,¿Se refiere a los lingotes de oro?
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:37.65,Color,,0,0,0,,Oye, tú...
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:42.10,Color,,0,0,0,,Iba a buscar al dueño de la compañía de carga\Npara devolvérselos, pero no estaban en la lista de pruebas.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.35,Color,,0,0,0,,Digamos que lo que encontramos\Nen el almacén es lo que es.
Dialogue: 0,0:23:44.35,0:23:48.28,Color,,0,0,0,,Pero en un camión de cinco toneladas, 4000 lingotes\Nde oro que pesan 1 kg cada uno
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:51.01,Color,,0,0,0,,Entonces, si valen alrededor de 70 millones de won cada uno,\Neso es aproximadamente 280 millones de won.
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:54.08,Color,,0,0,0,,Y había tres camiones, por lo que son\N840 mil millones de won. ($ 758 millones)
Dialogue: 0,0:23:54.08,0:23:56.76,Color,,0,0,0,,¿No es una cantidad que no es fácil perder y olvidar?
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:59.46,Color,,0,0,0,,Bien, eres bueno en matemáticas.
Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:02.83,Color,,0,0,0,,¿Por qué no averiguas lo que nunca se encontró, eh?
Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:08.23,Color,,0,0,0,,¿No te quedarás quieto?\NAigoo, maldita sea.
Dialogue: 0,0:24:15.27,0:24:17.89,Color,,0,0,0,,- Esa es su planta favorita.\N- ¡Piérdete!
Dialogue: 0,0:24:17.89,0:24:22.49,Color,,0,0,0,,¡Maldito!\NOh no.
Dialogue: 0,0:24:25.41,0:24:27.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué, de todas las cosas,\Ntenías que ser tú, Ning Ning?
Dialogue: 0,0:24:31.49,0:24:34.76,Color,,0,0,0,,"Arquitecto" [?]
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:36.85,Color,,0,0,0,,Él es el problema.
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:39.12,Color,,0,0,0,,Ah, tengo que golpearme la cabeza.
Dialogue: 0,0:24:41.49,0:24:43.51,Color,,0,0,0,,¿No obtenemos una recompensa\Npor atrapar al ladrón de bancos?
Dialogue: 0,0:24:43.51,0:24:45.41,Color,,0,0,0,,El almacén era tan elegante\Nque nuestros ojos estaban cegados.
Dialogue: 0,0:24:45.41,0:24:47.14,Color,,0,0,0,,Pero no encontramos al Arquitecto.
Dialogue: 0,0:24:47.14,0:24:49.80,Color,,0,0,0,,Es tan difícil robar bancos con pequeños delincuentes.
Dialogue: 0,0:24:49.80,0:24:52.08,Color,,0,0,0,,Pero lo logró 17 veces.
Dialogue: 0,0:24:52.08,0:24:55.52,Color,,0,0,0,,Así que registramos el almacén,\Npero ya se escapó con una enorme cantidad de dinero.
Dialogue: 0,0:24:55.52,0:24:59.04,Color,,0,0,0,,Esa es la parte más fascinante para mí.\N¿Qué hizo con todo ese dinero?
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:02.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre eres tan negativa?\NSolo ves nuestros fracasos.
Dialogue: 0,0:25:02.41,0:25:06.47,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?\NAlguien murió justo enfrente de nosotros.
Dialogue: 0,0:25:15.03,0:25:20.11,Color,,0,0,0,,No pudimos encontrar al Arquitecto, perdimos\Nel dinero y alguien murió, así que me regañaron.
Dialogue: 0,0:25:20.11,0:25:21.97,Color,,0,0,0,,Escuchaste eso, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:25:23.95,0:25:26.01,Color,,0,0,0,,El caso de robo bancario en serie terminó hoy.
Dialogue: 0,0:25:26.01,0:25:29.85,Color,,0,0,0,,Todos regresen a casa. Comenzaremos a investigar\Nel caso de asesinato en serie a partir de mañana.
Dialogue: 0,0:25:29.85,0:25:32.06,Color,,0,0,0,,- ¿No archivamos el papeleo?\N- No, no lo hacemos.
Dialogue: 0,0:25:32.06,0:25:35.88,Color,,0,0,0,,Argumenté que el equipo especial\Nno debería tener que hacer un simple papeleo.
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:39.29,Color,,0,0,0,,Me veía tan fresco y fuerte y causé algo de caos.\N¿No lo hice bien?
Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:43.19,Color,,0,0,0,,En efecto.\N¿Entonces salimos a cenar juntos?
Dialogue: 0,0:25:43.19,0:25:44.91,Color,,0,0,0,,¿Y el Arquitecto?
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:47.01,Color,,0,0,0,,¿Volverán a entregarlo a la Policía Nacional?
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:49.91,Color,,0,0,0,,Atrapamos a los demás, así que si los interrogamos,\Nlo averiguaremos pronto.
Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:51.64,Color,,0,0,0,,Si casi encontramos al delincuente,\Nla Agencia Nacional de Policía lo atrapa.
Dialogue: 0,0:25:51.64,0:25:54.45,Color,,0,0,0,,Y si atrapamos al criminal, la Agencia Nacional\Nde Policía hace el resto. Si esto sigue sucediendo—
Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:58.84,Color,,0,0,0,,Sí, incluso si eso sigue sucediendo,\Npor esta noche, solo vete a casa.
Dialogue: 0,0:25:58.84,0:26:01.10,Color,,0,0,0,,Yo también estoy cansado.
Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:41.78,Color,,0,0,0,,Recibimos bien el artículo
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:43.58,Color,,0,0,0,,pero faltan algunas cosas.
Dialogue: 0,0:26:43.58,0:26:48.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, todavía no hemos atrapado al Arquitecto.{\i}
Dialogue: 0,0:26:48.03,0:26:51.61,Color,,0,0,0,,Podría ser atrapado durante la investigación corroborativa,\Nasí que espere un poco más.
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:54.48,Color,,0,0,0,,En lugar de un experto en fondos ilícitos,
Dialogue: 0,0:26:54.48,0:26:58.28,Color,,0,0,0,,resumir esto como un simple caso\Nde robo a un banco tampoco es fácil para nosotros.
Dialogue: 0,0:26:58.28,0:27:00.44,Color,,0,0,0,,Fondos ilícitos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:27:00.44,0:27:03.57,Color,,0,0,0,,Es directa.\NNo lo hemos olvidado.
Dialogue: 0,0:27:03.57,0:27:06.12,Color,,0,0,0,,Ya que nos ha hecho un favor,\Npor supuesto, debemos hacerle uno.
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:09.83,Color,,0,0,0,,Mire su cuenta mañana por la tarde.\NNo se decepcionará.
Dialogue: 0,0:27:17.86,0:27:19.68,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:27:30.46,0:27:33.45,Color,,0,0,0,,- Falta mucho.\N- Estoy seguro de que encontrará el camino aquí.\NLe hemos dado de comer algo.
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:38.21,Color,,0,0,0,,Es fácil alimentarlo, pero hacer\Nque él haga el trabajo digno de la comida es difícil.
Dialogue: 0,0:27:43.12,0:27:46.53,Color,,0,0,0,,No sabemos qué puede pasar si descuidamos esto.
Dialogue: 0,0:27:46.53,0:27:48.00,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:51.34,0:27:53.23,Color,,0,0,0,,Si no tenemos cuidado,
Dialogue: 0,0:27:54.11,0:27:58.00,Color,,0,0,0,,podías verme sangrando,\N¿no lo has aprendido ya?
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:08.03,Color,,0,0,0,,{\i1} Villa Noche Blanca,\Ndécima ceremonia de donación de esperanza{\i}
Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:25.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Informe del caso{\i}
Dialogue: 0,0:28:29.98,0:28:34.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Nombre: Kim Yeong Jun\NEdad: 19\NGénero: Masculino{\i}
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:38.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Fecha de nacimiento: 19.09.2002\NDirección: Yangcheon-gu, calle central Irak 9, Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:28:38.53,0:28:43.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Materiales adjuntos{\i}
Dialogue: 0,0:28:43.04,0:28:46.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Agencia de Policía Metropolitana de Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:28:47.85,0:28:52.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Go Ji Yeong (17) 11.09.2019{\i}
Dialogue: 0,0:28:59.01,0:29:01.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Nombre: Kim Yeong Jun\NEdad: 19\NGénero: Masculino{\i}
Dialogue: 0,0:30:12.42,0:30:15.93,Color,,0,0,0,,Mujer. 36 años en edad coreana.
Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:22.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Dame una foto, no un dibujo.\NSi es posible, una foto reciente.{\i}
Dialogue: 0,0:30:26.38,0:30:28.16,Color,,0,0,0,,No tengo.
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:35.64,Color,,0,0,0,,{\i1}No la has visto ni una vez en 28 años.\N¿De qué sirve un dibujo?{\i}
Dialogue: 0,0:30:35.64,0:30:37.62,Color,,0,0,0,,Ella se ve igual.
Dialogue: 0,0:30:39.24,0:30:42.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Bien. Tú eres el que está gastando tu dinero, no yo.\N¿Y el hombre?{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.09,0:30:56.57,Color,,0,0,0,,No sé qué aspecto tiene.
Dialogue: 0,0:30:58.11,0:31:02.40,Color,,0,0,0,,Se separó de los dos hace 28 años,\N¿pero por qué no sabe cómo es el hombre?
Dialogue: 0,0:31:36.52,0:31:40.26,Color,,0,0,0,,¿Podrías abrir las cortinas de las ventanas?\N({\i1} En inglés {\i})
Dialogue: 0,0:31:42.63,0:31:44.91,Color,,0,0,0,,Disculpe señora,\N¿podría abrir las persianas de las ventanas?
Dialogue: 0,0:31:44.91,0:31:47.50,Color,,0,0,0,,- Oh, por supuesto.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:32:14.89,0:32:17.23,Color,,0,0,0,,Así que, entonces...
Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:23.28,Color,,0,0,0,,Eso significa que al menos\Nuno de los dos ha regresado a Corea.
Dialogue: 0,0:32:31.14,0:32:33.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Agencia de policía metropolitana de Seúl{\i}
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:36.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Edad 19\NSecundaria Ilgwang, 11° grado\NKim Yeong Jun{\i}
Dialogue: 0,0:32:36.27,0:32:38.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Edad 54\NDirector ejecutivo del grupo Manwae\NPark Gyu Tae{\i}
Dialogue: 0,0:32:38.41,0:32:40.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Edad 32\NPresidente de Gestión de Activos Nine\NBaek Seung Jae{\i}
Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:43.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué no hay ningún adelanto\Nal incidente de Kim Yeong Jun?
Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:47.47,Color,,0,0,0,,Dijeron que nada fue recibido.\N¿Tal vez él no sabía en ese entonces, que mataría a tanta gente?
Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:49.02,Color,,0,0,0,,¿Por qué no lo sabría?\NÉl es quien los mató.
Dialogue: 0,0:32:49.02,0:32:52.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría saber lo que un asesino serial siente?
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:54.26,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué clasificamos este caso\Ncomo el mismo que los otros?
Dialogue: 0,0:32:54.26,0:32:56.75,Color,,0,0,0,,El reportero Lee Ji Wuk recibió un video del incidente.
Dialogue: 0,0:32:56.75,0:33:00.06,Color,,0,0,0,,Él recibió un video del lugar\Ndel asesinato de Kim Yeong Jun.
Dialogue: 0,0:33:00.06,0:33:03.76,Color,,0,0,0,,Luego obtuvo un adelanto de Park Gyu Tae,\Ny luego un video del lugar del asesinato de Park Gyu Tae.
Dialogue: 0,0:33:03.76,0:33:08.34,Color,,0,0,0,,Kim Yeong Jun, edad 19. Él raptó a una hoobae,\Nabusó de ella, la torturó y después la mató.
Dialogue: 0,0:33:08.34,0:33:13.60,Color,,0,0,0,,Pero se determinó que había sufrido una deficiencia mental\Ndebido a un estrés extremo sobre sus estudios\Ny recibió la libertad condicional.
Dialogue: 0,0:33:13.60,0:33:15.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Bienvenido.{\i}
Dialogue: 0,0:33:15.93,0:33:18.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Serán 3,000 won. ($3){\i}
Dialogue: 0,0:33:22.77,0:33:26.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias, adiós.\NPor favor vuelva.{\i}
Dialogue: 0,0:33:26.47,0:33:30.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué está haciendo esto sunbae?\N¿Por qué?{\i}
Dialogue: 0,0:33:30.81,0:33:34.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Solo quédate quieta.\N- ¡Por favor no haga esto!{\i}
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:37.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Ya quédate quieta!\N[Mamá]{\i}
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:39.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:44.96,Color,,0,0,0,,{\i1}No... No...\N¡No! ¡No! ¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:33:44.96,0:33:48.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No! ¡Esto está mal!\N¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:33:48.68,0:33:53.72,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:33:53.72,0:33:55.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:34:00.34,0:34:04.81,Color,,0,0,0,,Mientras paseaba con sus amigos,\Nél saltó de un edificio abandonado y murió.
Dialogue: 0,0:34:11.44,0:34:14.18,Color,,0,0,0,,Park Gyu Tae, edad 54.\NDirector ejecutivo del grupo Maewae.
Dialogue: 0,0:34:14.18,0:34:18.62,Color,,0,0,0,,Antes de que la gente entendiera el concepto de psicópatas,\Nél ya era famoso por su abominable crueldad.
Dialogue: 0,0:34:18.62,0:34:23.43,Color,,0,0,0,,Después de que el presidente Park Dong Wuk murió, todos esperaban que los hermanos empezaran una lucha de poderes.
Dialogue: 0,0:34:23.46,0:34:27.80,Color,,0,0,0,,Pero inesperadamente, Park Gyu Tae se convirtió\Nen la cabeza de la compañía sin complicaciones.\N{\i1}Retiro de la Unión Laboral{\i}
Dialogue: 0,0:34:27.80,0:34:31.60,Color,,0,0,0,,Y Park Gyu Tae parecía satisfecho\Nviviendo mientras hacía lo que disfrutaba.
Dialogue: 0,0:34:31.60,0:34:33.16,Color,,0,0,0,,¿Qué disfrutaba?
Dialogue: 0,0:34:33.16,0:34:37.67,Color,,0,0,0,,¿El tipo de trabajo donde arranca carne\Ny salpica sangre?
Dialogue: 0,0:34:49.91,0:34:52.39,Color,,0,0,0,,Él murió después de saltar desnudo\Na una jaula de perros salvajes,
Dialogue: 0,0:34:52.39,0:34:54.83,Color,,0,0,0,,mientras estaba en el lugar de caza\Nque visitaba mensualmente sin falta.
Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:57.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue destrozado por animales que fueron\Nalimentados con sangre y conocían su sabor.{\i}
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:35:02.20,Color,,0,0,0,,A un reportero actual, se le envía un aviso de asesinato,\Ny luego se le envía el video del lugar del asesinato.
Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:04.90,Color,,0,0,0,,Y si ese reportero es Lee Ji Wuk,\Nentonces creo que debemos sospechar de él.
Dialogue: 0,0:35:04.90,0:35:06.11,Color,,0,0,0,,Ese chico está hambriento de atención.
Dialogue: 0,0:35:06.11,0:35:09.48,Color,,0,0,0,,Sí, él es capaz de crear algo,\Nincluso después de que alguien se suicida.
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:13.43,Color,,0,0,0,,Así es. Pero el informante que dijo\Nque había descifrado el código,
Dialogue: 0,0:35:13.43,0:35:18.00,Color,,0,0,0,,en el momento y lugar que nos dijo,\Nahí es donde murió Baek Seung Jae.
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:20.14,Color,,0,0,0,,Bae Seung Jae, edad 32.
Dialogue: 0,0:35:20.14,0:35:22.57,Color,,0,0,0,,Su padre murió cuando él era joven,\Ny él es una celebridad
Dialogue: 0,0:35:22.57,0:35:25.45,Color,,0,0,0,,que invierte en varios\Nestablecimientos de bebidas y nocturnos.
Dialogue: 0,0:35:29.51,0:35:32.56,Color,,0,0,0,,En las fiestas que ha dado,\N8 personas han muerto.
Dialogue: 0,0:35:32.57,0:35:34.69,Color,,0,0,0,,Y 38 víctimas han sido reportadas.
Dialogue: 0,0:35:34.69,0:35:36.42,Color,,0,0,0,,Si añaden a la gente que ha sido lastimada en sus fiestas,
Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:40.50,Color,,0,0,0,,es un total de 67, como esperaba,\Nél nunca ha sido acusado.
Dialogue: 0,0:35:40.50,0:35:43.08,Color,,0,0,0,,¿Cuál era la causa de muerte en estas fiestas?
Dialogue: 0,0:35:43.08,0:35:46.23,Color,,0,0,0,,Probablemente consumo de drogas o algo
Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:49.92,Color,,0,0,0,,y a pesar de que no hay registros oficiales,\Npueden imaginar otras razones.
Dialogue: 0,0:35:49.93,0:35:52.21,Color,,0,0,0,,Así que los chicos muertos Kim Yeong Jun y Park Gyu Tae,
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:54.26,Color,,0,0,0,,son criminales.
Dialogue: 0,0:35:54.26,0:35:57.63,Color,,0,0,0,,Pero ellos escaparon de las consecuencias legales\Npor que son hijos de familias adineradas.
Dialogue: 0,0:35:57.63,0:36:01.52,Color,,0,0,0,,Tu habilidad de análisis es buena,\Nno creo que Lee Jin Wuk haya llegado a una conclusión aún.
Dialogue: 0,0:36:01.52,0:36:03.43,Color,,0,0,0,,Bueno, casi todo encaja.
Dialogue: 0,0:36:03.43,0:36:07.53,Color,,0,0,0,,Pero concluyentemente,\Nvimos morir a Baek Seung Jae, y fue un suicidio.
Dialogue: 0,0:36:10.68,0:36:12.82,Color,,0,0,0,,Para nada.
Dialogue: 0,0:36:16.48,0:36:19.06,Color,,0,0,0,,¿No fue suicidio?\N{\i1}Al pez drogado le robarán el oxígeno{\i}
Dialogue: 0,0:36:23.70,0:36:27.39,Color,,0,0,0,,Prende la televisión, canal XNV.
Dialogue: 0,0:36:29.01,0:36:31.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo,\Nse ha cometido otro asesinato premeditado.{\i}
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:35.64,Color,,0,0,0,,{\i1}He recibido estos muchas veces\Ny he avisado a la policía en cada ocasión.{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.64,0:36:38.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero la aplicación incompetente\Nde la ley ha determinado todos{\i}
Dialogue: 0,0:36:38.66,0:36:41.89,Color,,0,0,0,,{\i1}como suicidios después\Nde solo investigaciones superficiales.{\i}
Dialogue: 0,0:36:41.89,0:36:44.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Estos casos ahora se han convertido\Nen casos de asesinato serial.{\i}
Dialogue: 0,0:36:44.79,0:36:46.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Eran realmente inevitables?{\i}
Dialogue: 0,0:36:46.60,0:36:48.26,Color,,0,0,0,,¿Él no es el criminal?
Dialogue: 0,0:36:48.26,0:36:51.34,Color,,0,0,0,,Comete crímenes y los reporta.
Dialogue: 0,0:36:51.34,0:36:53.19,Color,,0,0,0,,Así es como es en las novelas.
Dialogue: 0,0:36:53.19,0:36:57.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Nadie puede negar ahora que el comportamiento irresponsable de burócratas que tratan todo esto como una novela{\i}
Dialogue: 0,0:36:57.58,0:37:03.12,Color,,0,0,0,,{\i1}está contribuyendo con el daño.{\i}
Dialogue: 0,0:37:03.12,0:37:07.19,Color,,0,0,0,,Causando pánico en la comunidad basado\Nen algo que ni siquiera ha sido probado.
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:11.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo espero que podamos hacer más que{\i}
Dialogue: 0,0:37:11.49,0:37:15.32,Color,,0,0,0,,{\i1}el deseo del burócrata en el esquema\Nde las cosas no será el pánico de la comunidad.{\i}
Dialogue: 0,0:37:15.32,0:37:16.96,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:19.19,Color,,0,0,0,,Ahora él nos dirá sobre\Nla siguiente noticia premeditada.
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:24.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es la siguiente noticia de asesinato\Nque la policía debe prevenir.{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.27,0:37:30.03,Color,,0,0,0,,{\i1}El día que el pollo azul escale sobre la oveja roja{\i}
Dialogue: 0,0:37:30.03,0:37:36.33,Color,,0,0,0,,{\i1}el loco por el sexo en la calle\Nse enfrentará a lo que no puede superar.{\i}
Dialogue: 0,0:37:36.33,0:37:42.01,Color,,0,0,0,,Acercándose un paso más a los acontecimientos actuales,\Neste ha sido Lee Ji Wuk de Eventos actuales enfocados.
Dialogue: 0,0:38:01.31,0:38:05.21,Color,,0,0,0,,La persona loca por el sexo...\Npersona loca por el sexo...
Dialogue: 0,0:38:06.24,0:38:09.83,Color,,0,0,0,,Entiendo que es el deseo sexual\Nque no puede ser controlado.
Dialogue: 0,0:38:09.83,0:38:12.53,Color,,0,0,0,,¿Pero qué es lo que no puede superar?
Dialogue: 0,0:38:14.14,0:38:16.38,Color,,0,0,0,,- ¿Puedo decir algo atrevido?\N- Oh...
Dialogue: 0,0:38:16.38,0:38:21.26,Color,,0,0,0,,Estamos hablando de una persona loca por el sexo,\N¿cómo no puedo ser atrevido? Informe de los testigos.
Dialogue: 0,0:38:22.00,0:38:26.37,Color,,0,0,0,,18 años, Oh Gyeong Min. Él fue uno de los niños\Nen el edificio abandonado cuando Kim Yeong Jun murió.
Dialogue: 0,0:38:26.37,0:38:28.23,Color,,0,0,0,,Su testimonio fue el más útil.
Dialogue: 0,0:38:28.23,0:38:32.25,Color,,0,0,0,,Los otros chicos balbuceaban,\No decían que no vieron lo que sucedió.
Dialogue: 0,0:38:32.25,0:38:33.40,Color,,0,0,0,,Oh Gyeong Min.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:37.14,Color,,0,0,0,,Él ya a testificado una vez, así que debería cooperar.
Dialogue: 0,0:38:44.18,0:38:46.31,Color,,0,0,0,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:38:51.64,0:38:54.00,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Suelta el arma!\N¡Realmente lo mataré!{\i}
Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:55.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor deténgase.{\i}
Dialogue: 0,0:38:55.38,0:38:58.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Está bien, yo exactamente... su mano.{\i}
Dialogue: 0,0:38:58.85,0:39:00.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No, no lo haga!\N¡No lo haga, dije!{\i}
Dialogue: 0,0:39:00.33,0:39:01.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Puedo dispararle a su mano, confía en mí.{\i}
Dialogue: 0,0:39:01.97,0:39:03.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¡No, líder de equipo, no a su mano!{\i}
Dialogue: 0,0:39:03.44,0:39:04.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor deténgase!{\i}
Dialogue: 0,0:39:04.78,0:39:08.58,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Lo mataré!\N- ¡No! ¡No!{\i}
Dialogue: 0,0:39:08.58,0:39:10.12,Color,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:39:11.41,0:39:13.06,Color,,0,0,0,,Solo riámonos de eso.
Dialogue: 0,0:39:17.99,0:39:20.75,Color,,0,0,0,,Bueno, esa situación fue un poco...
Dialogue: 0,0:39:22.72,0:39:24.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:39:25.85,0:39:27.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye.{\i}
Dialogue: 0,0:39:35.39,0:39:37.13,Color,,0,0,0,,{\i1}La situación es un poco...\Ntú sabes.{\i}
Dialogue: 0,0:39:37.13,0:39:41.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Un estudiante de secundaria apesta a cigarrillos. {\i}
Dialogue: 0,0:39:43.52,0:39:47.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Has perdido la oportunidad de escribir declaraciones juradas\Npara el resto de tu vida. Una oportunidad es una probabilidad.{\i}
Dialogue: 0,0:39:47.24,0:39:48.87,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Tu nombre?\N- Oh Gyeong Min.{\i}
Dialogue: 0,0:39:48.87,0:39:51.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí, eso es lo que él dijo.{\i}
Dialogue: 0,0:39:55.25,0:39:56.90,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fumando mientras eres un menor.\N- ¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:39:56.90,0:40:00.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Contacta con su escuela para que puedan iluminarlo,\Ny también confirmar si fumó en una zona de no fumadores.{\i}
Dialogue: 0,0:40:00.55,0:40:03.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- Oiga.\N- Es una lección.{\i}
Dialogue: 0,0:40:05.36,0:40:10.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Si es algo malo, no deberías empezarlo del todo.\NUna vez que las cosas se tuercen, no hay fin para ello.{\i}
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:14.51,Color,,0,0,0,,Ser tratado de algo así y hablar con usted...
Dialogue: 0,0:40:15.48,0:40:20.19,Color,,0,0,0,,Y alguien recientemente me dijo\Nque una oportunidad es una probabilidad.
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:23.72,Color,,0,0,0,,Que si algo está torcido, no hay fin para ello.
Dialogue: 0,0:40:27.41,0:40:30.40,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿qué clase de niño es él?
Dialogue: 0,0:40:32.48,0:40:34.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hacemos?\N- Sobornémoslo con algo.
Dialogue: 0,0:40:34.25,0:40:36.89,Color,,0,0,0,,Pero no lleva su billetera.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:38.88,Color,,0,0,0,,Entonces sobornémoslo.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:40.36,Color,,0,0,0,,Incluso si tuviera dinero, no se lo daría a él.
Dialogue: 0,0:40:40.36,0:40:42.19,Color,,0,0,0,,"No se lo daría a él".
Dialogue: 0,0:40:42.19,0:40:43.91,Color,,0,0,0,,Oye, estudiante.
Dialogue: 0,0:40:44.58,0:40:46.11,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes 10,000 won? ($10)\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:46.11,0:40:48.35,Color,,0,0,0,,Estos días, todos tienen al menos esa cantidad.
Dialogue: 0,0:40:48.35,0:40:49.64,Color,,0,0,0,,Si son 50,000 won, sería mejor.
Dialogue: 0,0:40:49.64,0:40:51.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,0:40:51.15,0:40:55.31,Color,,0,0,0,,Vaya, estudiante, lo siento. El líder de equipo...\Nquiero decir, este ahjussi, está un poco enfermo.
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:58.06,Color,,0,0,0,,Estaba desesperado para pagar por sus medicamentos.\NEso es todo, puede irse.
Dialogue: 0,0:40:58.06,0:41:00.22,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera tiene 5,000 won? ($5)
Dialogue: 0,0:41:01.32,0:41:03.29,Color,,0,0,0,,¿3,000 won?
Dialogue: 0,0:41:05.63,0:41:07.86,Color,,0,0,0,,No tienes nada de efectivo.
Dialogue: 0,0:41:07.86,0:41:10.58,Color,,0,0,0,,Entonces solo intentemos hablar con él.
Dialogue: 0,0:41:10.58,0:41:13.38,Color,,0,0,0,,Oh, esto es tan vergonzoso.
Dialogue: 0,0:41:22.74,0:41:26.64,Color,,0,0,0,,Me gustaría un tono más capitalista\Nen nuestras conversaciones.
Dialogue: 0,0:41:27.18,0:41:29.23,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de algo de soda?
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:43.65,Color,,0,0,0,,Dejaré de usar esta tarjeta de crédito después de tres horas.\NHasta entonces, puedes usar esto como quieras.
Dialogue: 0,0:41:43.65,0:41:45.80,Color,,0,0,0,,Pero no mucho, por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:48.14,Color,,0,0,0,,Ahora estamos hablando.
Dialogue: 0,0:41:57.91,0:42:00.17,Color,,0,0,0,,- Así que ese chico, Kim Yeong Jun.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:42:02.97,0:42:05.50,Color,,0,0,0,,Él saltó por su cuenta.
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:17.85,Color,,0,0,0,,A nadie le gustaba.
Dialogue: 0,0:42:17.85,0:42:20.96,Color,,0,0,0,,Nadie sabía sobre él violando\Ny matando a una chica un año antes.
Dialogue: 0,0:42:20.96,0:42:24.15,Color,,0,0,0,,Pero desde que se transfirió a nuestra escuela,\Nel parecía un psicópata perdedor.
Dialogue: 0,0:42:24.17,0:42:27.75,Color,,0,0,0,,Su papá es el presidente de celulares DS,\Nasí que lo dejamos pasar el rato con nosotros.
Dialogue: 0,0:42:27.75,0:42:30.45,Color,,0,0,0,,Pensé que había algo raro en su mirada.
Dialogue: 0,0:42:30.51,0:42:33.21,Color,,0,0,0,,Entre nosotros,\Nsospechábamos de que estaba en drogas o algo.
Dialogue: 0,0:42:41.76,0:42:45.73,Color,,0,0,0,,Lo que más me molestaba de él\Nera cuando buscaba atención.
Dialogue: 0,0:42:45.73,0:42:50.22,Color,,0,0,0,,Y ese día, Jae Hun se estaba preparando para\Nuna audición así que todos estábamos emocionados.
Dialogue: 0,0:42:50.22,0:42:53.98,Color,,0,0,0,,Pero este chico loco,\Nél no podía soportar no ser el centro de atención.
Dialogue: 0,0:42:53.98,0:42:56.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Oye, Kim Yeong Jun.{\i}
Dialogue: 0,0:42:59.47,0:43:02.99,Color,,0,0,0,,Incluso dijo que tenía miedo a las alturas.\NAsí que estábamos muy molestos.
Dialogue: 0,0:43:20.37,0:43:23.96,Color,,0,0,0,,Oh, claro. Perdiste tu tarjeta de crédito.\NDeberías dejar de usarla.
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:27.13,Color,,0,0,0,,¿Mi tarjeta de crédito?\N¿Mi tarjeta de crédito se ha perdido?
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.78,Color,,0,0,0,,Sí, no ahora,\Npero dentro de dos horas.
Dialogue: 0,0:43:37.90,0:43:42.30,Color,,0,0,0,,Oh, pero el animal de la víctima, el pez.\N¿Es realmente el código?
Dialogue: 0,0:43:42.30,0:43:44.95,Color,,0,0,0,,"Si te lo pones en la nariz, es un anillo en la nariz,\Ny tu oreja, entonces es un pendiente".\N{\i1}(Puede ser lo que usted elija.){\i}
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:47.68,Color,,0,0,0,,Si conoces a un adivino que puede ser tan preciso,\Npodrías construir un edificio aquí.
Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:49.45,Color,,0,0,0,,Pero el informante es sospechoso.
Dialogue: 0,0:43:49.45,0:43:52.43,Color,,0,0,0,,Quién es y cómo descifró el código, no lo explicará.
Dialogue: 0,0:43:52.43,0:43:56.07,Color,,0,0,0,,Ese hotel fue el lugar del asesinato,\N¿en base a qué pruebas? Es muy extraño.
Dialogue: 0,0:43:56.07,0:44:00.80,Color,,0,0,0,,Si se eliminan todos los elementos extraños,\Ncaminó a la piscina por su cuenta y saltó.
Dialogue: 0,0:44:00.80,0:44:02.97,Color,,0,0,0,,¿Eso cómo puede no ser suicidio?
Dialogue: 0,0:44:02.97,0:44:05.58,Color,,0,0,0,,Es un hecho incuestionable.
Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:09.62,Color,,0,0,0,,Hecho.
Dialogue: 0,0:44:09.62,0:44:12.72,Color,,0,0,0,,¿Qué puede aceptar la gente como hecho?
Dialogue: 0,0:44:12.72,0:44:15.10,Color,,0,0,0,,¿Qué es la verdad?
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:17.26,Color,,0,0,0,,Hay una historia que me gusta.
Dialogue: 0,0:44:17.26,0:44:19.48,Color,,0,0,0,,El sol brilla con fuerza.
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:23.03,Color,,0,0,0,,Estoy solo en una calle vacía sin nadie allí.
Dialogue: 0,0:44:23.03,0:44:27.31,Color,,0,0,0,,Las manecillas del reloj más preciso\Napuntan hacia la medianoche.
Dialogue: 0,0:44:27.31,0:44:33.71,Color,,0,0,0,,¿Ahora me pregunto si es de día o de noche?
Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:38.56,Color,,0,0,0,,Y la información es lo que proporciona\Nla respuesta a esa pregunta.
Dialogue: 0,0:44:39.93,0:44:44.70,Color,,0,0,0,,Si ves a alguien durmiendo,\Nentonces ese momento se convierte en noche.
Dialogue: 0,0:44:44.70,0:44:48.63,Color,,0,0,0,,Pero si vieras una oficina con trabajadores ocupados,\Ncreerías que es de día.
Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:51.74,Color,,0,0,0,,El hecho está determinado por lo que se ve.
Dialogue: 0,0:44:51.74,0:44:57.46,Color,,0,0,0,,Así que todo lo que tenemos\Nque hacer es decidir qué mostraremos.
Dialogue: 0,0:44:57.46,0:45:00.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahogándose en la piscina del hotel{\i}
Dialogue: 0,0:45:00.54,0:45:03.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Asesinato advertido se convierte\Nen asesinato en serie\N¿Fue evitable?{\i}
Dialogue: 0,0:45:11.96,0:45:17.63,Color,,0,0,0,,Así que lo que se convierte\Nen un problema depende de lo que se haya visto.
Dialogue: 0,0:45:19.71,0:45:24.52,Color,,0,0,0,,Así que algo que nadie sabe\Nse convierte en algo que nunca sucedió.
Dialogue: 0,0:45:34.89,0:45:36.57,Color,,0,0,0,,¡Eun Hye!
Dialogue: 0,0:45:38.32,0:45:40.22,Color,,0,0,0,,¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:58.09,Color,,0,0,0,,Oh, eres tan lindo.\N¿Cómo puedes entrar en mi habitación, de todos los lugares?
Dialogue: 0,0:45:58.09,0:45:59.76,Color,,0,0,0,,La llave está aquí, aquí mismo.
Dialogue: 0,0:45:59.76,0:46:02.52,Color,,0,0,0,,Y también tengo tu bolso.
Dialogue: 0,0:46:02.52,0:46:05.63,Color,,0,0,0,,¡No puedes evitarme!
Dialogue: 0,0:46:09.41,0:46:11.33,Color,,0,0,0,,Aigoo, lo siento.
Dialogue: 0,0:46:11.33,0:46:13.67,Color,,0,0,0,,Mi personalidad es un poco rara, ¿eh?
Dialogue: 0,0:46:13.67,0:46:17.10,Color,,0,0,0,,Lo siento, ábrelo, no lo haré más.
Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:20.70,Color,,0,0,0,,Abre la puerta.
Dialogue: 0,0:46:26.88,0:46:29.60,Color,,0,0,0,,Bum, bum... ¿eh?
Dialogue: 0,0:46:32.29,0:46:35.23,Color,,0,0,0,,La persona que perdió su bolso.
Dialogue: 0,0:46:40.10,0:46:42.48,Color,,0,0,0,,Oh, eres como un conejo. Oh, oh.
Dialogue: 0,0:46:43.92,0:46:47.73,Color,,0,0,0,,¿No sería mejor hacerlo una sola vez,\Nen lugar de morir?
Dialogue: 0,0:46:47.73,0:46:50.27,Color,,0,0,0,,Pase lo que pase, nadie lo sabrá nunca.
Dialogue: 0,0:46:50.27,0:46:53.48,Color,,0,0,0,,Oye, ven aquí, ven aquí.
Dialogue: 0,0:46:53.48,0:46:56.80,Color,,0,0,0,,Ven aquí, te haré pasar un buen rato.
Dialogue: 0,0:46:56.80,0:46:58.99,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?\NHaré que las cosas sean divertidas para ti.
Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:02.38,Color,,0,0,0,,Eun Hye, confía en mí.\NConfía en oppa y ven aquí.
Dialogue: 0,0:47:02.38,0:47:05.12,Color,,0,0,0,,Oh, debería tener las piernas más largas.
Dialogue: 0,0:47:05.12,0:47:06.90,Color,,0,0,0,,Ven aquí, vamos.
Dialogue: 0,0:47:06.90,0:47:10.03,Color,,0,0,0,,Oh, de verdad,\N¡ven aquí ahora mismo!
Dialogue: 0,0:47:11.63,0:47:13.41,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo siento.\NAh, lo siento.
Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:15.33,Color,,0,0,0,,Date prisa y ven, ven aquí, vamos.
Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:17.57,Color,,0,0,0,,Te lo dije, ven a mí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:47:17.57,0:47:19.94,Color,,0,0,0,,Dame la mano, te voy a meter dentro.
Dialogue: 0,0:47:19.94,0:47:21.64,Color,,0,0,0,,Está bien, está bien. ¿Oh, oh?
Dialogue: 0,0:47:21.64,0:47:23.80,Color,,0,0,0,,¿Oh, oh?
Dialogue: 0,0:47:30.24,0:47:32.54,Color,,0,0,0,,¿No puede dormir bien?
Dialogue: 0,0:47:33.56,0:47:35.99,Color,,0,0,0,,Si comete crímenes, sus sueños son malos.
Dialogue: 0,0:47:35.99,0:47:40.90,Color,,0,0,0,,Veo oscuridad en sus ojos.\NOscuridad profunda.
Dialogue: 0,0:47:40.90,0:47:43.86,Color,,0,0,0,,He visto a tanta gente que necesita drogas.
Dialogue: 0,0:47:43.86,0:47:46.40,Color,,0,0,0,,Y entre ellos, usted hyung, realmente...
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:48.65,Color,,0,0,0,,Este bastardo.\NEres un bastardo como una anchoa.
Dialogue: 0,0:47:48.65,0:47:51.35,Color,,0,0,0,,- ¿Anchoa?\N- ¿Estás vendiendo drogas aquí?
Dialogue: 0,0:47:51.35,0:47:52.80,Color,,0,0,0,,¿Estás dirigiendo tu negocio aquí?
Dialogue: 0,0:47:52.80,0:47:54.82,Color,,0,0,0,,Oiga, ¿qué quiere decir?\N¿Negocios?
Dialogue: 0,0:47:54.82,0:47:57.67,Color,,0,0,0,,Solo quiero ayudar a este hyung-nim.
Dialogue: 0,0:47:57.67,0:48:02.23,Color,,0,0,0,,Veo una gran oscuridad en sus ojos, hyung-nim.
Dialogue: 0,0:48:02.23,0:48:06.26,Color,,0,0,0,,- Capitán Do, por favor, denos un respiro por hoy.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:08.94,Color,,0,0,0,,Hoy estamos llenos.
Dialogue: 0,0:48:11.49,0:48:15.16,Color,,0,0,0,,Así que es un policía,\N¿qué pasa con el "Capitán del Estado Mayor"?
Dialogue: 0,0:48:16.58,0:48:20.30,Color,,0,0,0,,¿Debes mostrar tu ignorancia?
Dialogue: 0,0:48:22.02,0:48:23.43,Color,,0,0,0,,Oficial de patrulla, oficial superior de patrulla,
Dialogue: 0,0:48:23.43,0:48:26.84,Color,,0,0,0,,Sargento (Inspector asistente), Teniente (Inspector),\NCapitán (Inspector superior),\Nluego Capitán de Personal (Superintendente).
Dialogue: 0,0:48:26.84,0:48:30.46,Color,,0,0,0,,Significa que es un oficial de policía de muy alto rango.
Dialogue: 0,0:48:30.46,0:48:33.20,Color,,0,0,0,,¿Es así?\N¿Entonces por qué está en una celda de detención?
Dialogue: 0,0:48:33.20,0:48:36.35,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría saber\Nlo que un oficial de policía está pensando?
Dialogue: 0,0:48:36.35,0:48:40.27,Color,,0,0,0,,Pero he oído que siempre duerme\Nen la celda de detención todas las noches.
Dialogue: 0,0:48:40.27,0:48:43.65,Color,,0,0,0,,- ¿No cometió un crimen?\N- ¿Qué crimen habría cometido un oficial de policía?
Dialogue: 0,0:48:47.77,0:48:51.60,Color,,0,0,0,,Así que si necesito drogas, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:48:52.44,0:48:55.73,Color,,0,0,0,,Debería conseguir algún medicamento
Dialogue: 0,0:48:57.92,0:48:59.12,Color,,0,0,0,,que le ayudará a dormir.
Dialogue: 0,0:48:59.12,0:49:02.41,Color,,0,0,0,,De un hospital.\NOficialmente.
Dialogue: 0,0:49:02.41,0:49:06.27,Color,,0,0,0,,Después de obtener una receta.\NMuy legalmente.
Dialogue: 0,0:49:27.58,0:49:29.71,Color,,0,0,0,,Algo es extraño
Dialogue: 0,0:49:29.71,0:49:33.23,Color,,0,0,0,,pero no sé qué tiene de extraño.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:35.17,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:49:35.17,0:49:36.42,Color,,0,0,0,,No es nada, nada en absoluto.
Dialogue: 0,0:49:36.42,0:49:37.47,Color,,0,0,0,,Oh, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:49:37.47,0:49:39.66,Color,,0,0,0,,Oh, teniente Jang, no lo sabría si lo viera.\NVáyase.
Dialogue: 0,0:49:39.66,0:49:40.50,Color,,0,0,0,,Pero tengo que verlo para saberlo.
Dialogue: 0,0:49:40.50,0:49:43.27,Color,,0,0,0,,Oh, basta.\NDéjame concentrarme.
Dialogue: 0,0:49:43.27,0:49:45.75,Color,,0,0,0,,De acuerdo, así que no importa el loco por el sexo\Ny lo que no puede superar en la calle.
Dialogue: 0,0:49:45.75,0:49:48.53,Color,,0,0,0,,¿Pero de qué se trata este extraño símbolo de joyería?
Dialogue: 0,0:49:48.53,0:49:54.07,Color,,0,0,0,,Park Gyu Tae tenía nueve.\NBaek Seung Jae tenía 12. Entonces, ¿por qué 11?
Dialogue: 0,0:49:54.07,0:49:56.30,Color,,0,0,0,,Oh, por favor, solo vete.
Dialogue: 0,0:49:57.49,0:49:58.64,Color,,0,0,0,,Por favor, detente.
Dialogue: 0,0:49:58.64,0:50:02.01,Color,,0,0,0,,¿Nunca encontraron al tipo que descifró\Nel código del aviso de Baek Seung Jae?
Dialogue: 0,0:50:02.01,0:50:05.50,Color,,0,0,0,,¿La policía puede rastrear una llamada\Nde Internet desde un servidor extranjero?
Dialogue: 0,0:50:05.50,0:50:07.94,Color,,0,0,0,,Supongo que no podemos encontrarlo.\NAsí que eso es lo extraño.
Dialogue: 0,0:50:07.94,0:50:11.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué darían información\Nde una manera que la policía nunca podría rastrear?
Dialogue: 0,0:50:11.38,0:50:14.04,Color,,0,0,0,,¿Tal vez está en una situación\Nen la que no puede decir quién es?
Dialogue: 0,0:50:14.04,0:50:16.72,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sería eso?\N- Él quiere detener el crimen.
Dialogue: 0,0:50:16.72,0:50:20.73,Color,,0,0,0,,pero no quiere revelarse.\N¿Algo así?
Dialogue: 0,0:50:24.14,0:50:26.49,Color,,0,0,0,,Oh, eres una molestia.\NVete ya.
Dialogue: 0,0:50:26.49,0:50:30.03,Color,,0,0,0,,Oh, de verdad. Me está mirando con desprecio,\Nteniente Yun. Tengo una gran visión, 1.0 en ambos ojos.
Dialogue: 0,0:50:30.03,0:50:32.16,Color,,0,0,0,,No se trata de tu visión.
Dialogue: 0,0:50:32.16,0:50:36.23,Color,,0,0,0,,El escaneo de CCTV se trata de obtener información\Nde un video lleno de movimiento. No puedes hacer esto.
Dialogue: 0,0:50:36.23,0:50:40.45,Color,,0,0,0,,Si voy a encontrar la información que necesito,\Nal menos debería poder mirarla primero.
Dialogue: 0,0:50:40.45,0:50:42.83,Color,,0,0,0,,- Visión.\N- Agh.
Dialogue: 0,0:50:42.83,0:50:44.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:50:46.58,0:50:49.77,Color,,0,0,0,,Ah, está bien. ¿Quieres probar tus poderes de observación?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:50:49.77,0:50:51.44,Color,,0,0,0,,En una baraja de cartas que ha sido barajada
Dialogue: 0,0:50:51.44,0:50:54.50,Color,,0,0,0,,vas a elegir tu tarjeta lo más rápido que puedas.\N¿Quieres probar?
Dialogue: 0,0:50:54.50,0:50:57.37,Color,,0,0,0,,Caray.\N¿Crees que soy un idiota o algo así?
Dialogue: 0,0:50:57.37,0:50:59.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no pude encontrarlo rápidamente?
Dialogue: 0,0:50:59.76,0:51:02.97,Color,,0,0,0,,Muy bien, elige tu carta, elige tu carta.
Dialogue: 0,0:51:02.97,0:51:06.24,Color,,0,0,0,,Escoge el que quieras.
Dialogue: 0,0:51:06.24,0:51:09.15,Color,,0,0,0,,Mire al teniente Jang, poniendo los ojos en blanco.
Dialogue: 0,0:51:09.15,0:51:11.47,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:51:13.33,0:51:15.46,Color,,0,0,0,,Bueno, es así.
Dialogue: 0,0:51:15.46,0:51:17.31,Color,,0,0,0,,¿Reírse?
Dialogue: 0,0:51:17.31,0:51:19.15,Color,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:51:21.67,0:51:23.54,Color,,0,0,0,,Así que elige uno.
Dialogue: 0,0:51:25.88,0:51:27.30,Color,,0,0,0,,Este.
Dialogue: 0,0:51:27.30,0:51:31.04,Color,,0,0,0,,Esta es la carta que el teniente Jang escogió.
Dialogue: 0,0:51:31.04,0:51:35.67,Color,,0,0,0,,Sí, miren con cuidado.\NMiren lo rápido que encuentro mi carta de nuevo.
Dialogue: 0,0:51:37.03,0:51:38.97,Color,,0,0,0,,Allí.
Dialogue: 0,0:51:42.70,0:51:44.47,Color,,0,0,0,,Encuéntralo.
Dialogue: 0,0:51:46.18,0:51:47.93,Color,,0,0,0,,- Esta...\N- Oh-ho-ho.
Dialogue: 0,0:51:49.71,0:51:52.34,Color,,0,0,0,,- Era esto, ¿verdad?\N- Sí, correcto.
Dialogue: 0,0:51:52.34,0:51:54.34,Color,,0,0,0,,- Este fue.\N- Oh, genial.
Dialogue: 0,0:51:59.84,0:52:01.93,Color,,0,0,0,,Sí, eres útil.
Dialogue: 0,0:52:02.95,0:52:05.90,Color,,0,0,0,,- ¿Viste eso?\N- Eres bueno.
Dialogue: 0,0:52:05.90,0:52:08.54,Color,,0,0,0,,Muy rápido.
Dialogue: 0,0:52:08.54,0:52:10.48,Color,,0,0,0,,Prepárate, lo buscarás de nuevo.
Dialogue: 0,0:52:10.48,0:52:13.72,Color,,0,0,0,,No importa cuántas veces hagamos esto,\Nmi visión no cambiará.
Dialogue: 0,0:52:13.72,0:52:15.38,Color,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:52:17.33,0:52:19.30,Color,,0,0,0,,Encuéntrala.
Dialogue: 0,0:52:21.10,0:52:22.67,Color,,0,0,0,,Esta.
Dialogue: 0,0:52:23.61,0:52:25.54,Color,,0,0,0,,Soy rápido, ¿eh?
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:30.71,Color,,0,0,0,,Muy rápido.
Dialogue: 0,0:52:36.56,0:52:39.34,Color,,0,0,0,,Soy un idiota por apostar por ti.
Dialogue: 0,0:52:39.34,0:52:40.13,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:52:40.13,0:52:44.52,Color,,0,0,0,,Esta prueba de observación\Nno era sobre las cartas, idiota.
Dialogue: 0,0:52:44.52,0:52:46.57,Color,,0,0,0,,- ¿Entonces?\N- Se trata de la desviación.
Dialogue: 0,0:52:46.57,0:52:49.63,Color,,0,0,0,,Si haces que alguien se vea de esta manera
Dialogue: 0,0:52:52.83,0:52:55.27,Color,,0,0,0,,no pueden ver lo que deberían ver.
Dialogue: 0,0:53:13.10,0:53:18.13,Color,,0,0,0,,No puede ser.\NEl color del mantel cambió, pero no me di cuenta...
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:30.04,Color,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:53:30.04,0:53:31.86,Color,,0,0,0,,Eres bueno.
Dialogue: 0,0:53:35.87,0:53:38.03,Color,,0,0,0,,Vaya, su ropa realmente cambió.
Dialogue: 0,0:53:38.91,0:53:41.31,Color,,0,0,0,,Repite después de mi.\NCampus, campus, campus, campus.
Dialogue: 0,0:53:41.31,0:53:43.03,Color,,0,0,0,,Campus, campus, campus, campus.
Dialogue: 0,0:53:43.03,0:53:45.40,Color,,0,0,0,,- ¿Una herramienta para medir ángulos?\N- Brújula.
Dialogue: 0,0:53:45.40,0:53:49.00,Color,,0,0,0,,No, es un transportador.\NLa brújula es para dibujar círculos.
Dialogue: 0,0:53:49.00,0:53:50.47,Color,,0,0,0,,Realmente eres un empleado especial.
Dialogue: 0,0:53:50.47,0:53:51.67,Color,,0,0,0,,¿No eres un empleado especial también?
Dialogue: 0,0:53:51.67,0:53:53.06,Color,,0,0,0,,Pero yo no soy él.
Dialogue: 0,0:53:53.06,0:53:56.49,Color,,0,0,0,,Está bien, la gente es así.\NEl término oficial es "ceguera al cambio".
Dialogue: 0,0:53:56.49,0:54:02.01,Color,,0,0,0,,A menos que estén decididos a ver,\Nno se dan cuenta y simplemente pasa de largo.
Dialogue: 0,0:54:02.01,0:54:04.08,Color,,0,0,0,,¿Pero no te diste cuenta ni una sola vez?
Dialogue: 0,0:54:04.08,0:54:09.65,Color,,0,0,0,,Eso no es genial. La próxima vez,\Nno te distraigas con la mala dirección y no te pierdas nada.
Dialogue: 0,0:54:09.65,0:54:11.89,Color,,0,0,0,,Mantén tus ojos en las cosas.
Dialogue: 0,0:54:11.89,0:54:15.49,Color,,0,0,0,,"No te distraigas con la mala dirección\Ny no te pierdas nada".
Dialogue: 0,0:54:15.49,0:54:18.55,Color,,0,0,0,,Pero después de pensarlo,\N¿no es el informante que descifró el código el culpable?
Dialogue: 0,0:54:18.55,0:54:21.66,Color,,0,0,0,,Con caballos y dragones,\N¿cómo puede descifrar el código?
Dialogue: 0,0:54:21.66,0:54:23.66,Color,,0,0,0,,Un pez drogado perderá oxígeno...
Dialogue: 0,0:54:23.66,0:54:26.80,Color,,0,0,0,,{\i1}A un pez drogado le robarán oxígeno.{\i}
Dialogue: 0,0:54:26.80,0:54:29.59,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué hay una "O" entre el "0" y el "soldado"?
Dialogue: 0,0:54:29.59,0:54:31.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué acabas de decir?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:54:31.90,0:54:34.27,Color,,0,0,0,,¿Qué dije?
Dialogue: 0,0:54:35.75,0:54:38.99,Color,,0,0,0,,Todos los mensajes comenzaban con un cero, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:40.89,0:54:43.17,Color,,0,0,0,,Desorientación.
Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:50.85,Color,,0,0,0,,Estas son todas las vistas previas que se\Ntransmitieron en las transmisiones de Lee Ji Wuk, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:50.85,0:54:53.13,Color,,0,0,0,,Sí, eso es correcto.
Dialogue: 0,0:54:55.31,0:54:57.99,Color,,0,0,0,,Algo que debería haber notado,
Dialogue: 0,0:54:57.99,0:54:59.65,Color,,0,0,0,,No me di cuenta.
Dialogue: 0,0:55:01.24,0:55:03.78,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:55:03.78,0:55:05.15,Color,,0,0,0,,¿Qué podría ser?
Dialogue: 0,0:55:30.07,0:55:32.96,Color,,0,0,0,,{\i1}0 La persona loca por el sexo en la calle\Nse enfrentará a algo que no podrá superar.{\i}
Dialogue: 0,0:55:32.96,0:55:35.46,Color,,0,0,0,,El próximo incidente ocurrirá dentro de una hora.
Dialogue: 0,0:55:35.46,0:55:37.57,Color,,0,0,0,,Y el lugar del incidente...
Dialogue: 0,0:55:39.43,0:55:40.93,Color,,0,0,0,,Jangeui-dong.
Dialogue: 0,0:55:40.93,0:55:42.65,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:55:46.66,0:55:51.23,Color,,0,0,0,,{\i1}0 La persona loca por el sexo en la calle\Nse enfrentará a algo que no podrá superar.{\i}
Dialogue: 0,0:56:59.02,0:57:01.46,Color,,0,0,0,,¡Por favor sálveme!
Dialogue: 0,0:57:09.47,0:57:10.86,Color,,0,0,0,,Esto es divertido.
Dialogue: 0,0:57:10.86,0:57:13.48,Color,,0,0,0,,¡Por favor ayuda!
Dialogue: 0,0:57:21.51,0:57:24.69,Color,,0,0,0,,Ajumma, sal.\NAjumma, sal.
Dialogue: 0,0:57:29.93,0:57:32.61,Color,,0,0,0,,¡Ajumma!
Dialogue: 0,0:57:32.61,0:57:35.14,Color,,0,0,0,,No eres mi estilo.
Dialogue: 0,0:57:35.14,0:57:38.72,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue mi cachorro?
Dialogue: 0,0:57:38.72,0:57:40.71,Color,,0,0,0,,Solo quédate quieto o te lastimarás.
Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:42.48,Color,,0,0,0,,Mi brazo, brazo, brazo.
Dialogue: 0,0:57:42.48,0:57:43.57,Color,,0,0,0,,Señorita, mi brazo.
Dialogue: 0,0:57:43.57,0:57:47.13,Color,,0,0,0,,Informe esto, alguien.
Dialogue: 0,0:57:47.13,0:57:49.53,Color,,0,0,0,,¿Vaya, de verdad?
Dialogue: 0,0:57:55.82,0:57:58.80,Color,,0,0,0,,¿Qué?\NNo voy a venir aquí.
Dialogue: 0,0:58:14.17,0:58:17.20,Color,,0,0,0,,Teniente Yoon, confirme si CCTV está aquí.
Dialogue: 0,0:58:17.20,0:58:21.31,Color,,0,0,0,,Y... ¿qué buscamos?\N¿Qué sabría yo?
Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:22.53,Color,,0,0,0,,Hagamos nuestro trabajo y probemos esto.
Dialogue: 0,0:58:22.53,0:58:25.06,Color,,0,0,0,,Bueno. CCTV
Dialogue: 0,0:58:26.85,0:58:28.83,Color,,0,0,0,,El líder de equipo descifró el código, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:28.83,0:58:30.66,Color,,0,0,0,,¿Pero que estamos buscando?
Dialogue: 0,0:58:30.66,0:58:32.70,Color,,0,0,0,,Debe haber descifrado el código,\Ny por eso vinimos aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:32.70,0:58:35.92,Color,,0,0,0,,Pero si no sabe a quién estamos buscando,\Nno es parte del código. ¿No puedes entender?
Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:37.67,Color,,0,0,0,,- Alquiler especial.\N- ¿Entonces qué buscamos?
Dialogue: 0,0:58:37.67,0:58:40.28,Color,,0,0,0,,- Lo que sea.\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:58:40.28,0:58:42.72,Color,,0,0,0,,Pensando en Baek Seung Jae,
Dialogue: 0,0:58:42.72,0:58:46.47,Color,,0,0,0,,¿alguien que ha perdido un poco la cabeza?
Dialogue: 0,0:59:07.33,0:59:08.69,Color,,0,0,0,,No me gusta este tipo de mujer.
Dialogue: 0,0:59:08.69,0:59:11.48,Color,,0,0,0,,¡Molesta!
Dialogue: 0,0:59:20.29,0:59:21.68,Color,,0,0,0,,Encontré una víctima.
Dialogue: 0,0:59:21.68,0:59:23.81,Color,,0,0,0,,Actualmente está huyendo en dirección a Janghyeon.
Dialogue: 0,0:59:23.81,0:59:26.13,Color,,0,0,0,,Sí, seguiremos nuestro camino.
Dialogue: 0,0:59:31.94,0:59:35.18,Color,,0,0,0,,Hola. Soy la policía.\NEstamos persiguiendo a un criminal ahora mismo.
Dialogue: 0,0:59:35.18,0:59:36.64,Color,,0,0,0,,¿Puedo tomar prestado su auto brevemente?
Dialogue: 0,0:59:36.64,0:59:39.88,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NLo tomaré prestado brevemente.
Dialogue: 0,0:59:41.90,0:59:43.79,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:00:41.90,1:00:44.11,Color,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,1:00:48.55,1:00:50.51,Color,,0,0,0,,Uf, de verdad.
Dialogue: 0,1:01:36.55,1:01:38.44,Color,,0,0,0,,Ahjussi, sal de ahí.
Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:40.42,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:01:41.33,1:01:42.83,Color,,0,0,0,,Ahjussi, ven aquí.
Dialogue: 0,1:01:43.81,1:01:45.35,Color,,0,0,0,,Sal de ahí, es peligroso.
Dialogue: 0,1:01:45.35,1:01:47.45,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:01:48.54,1:01:51.61,Color,,0,0,0,,Todo ha terminado ahora.\NSal.
Dialogue: 0,1:01:51.61,1:01:55.47,Color,,0,0,0,,Ah, te lo dije, no eres mi estilo.
Dialogue: 0,1:02:04.57,1:02:05.47,Color,,0,0,0,,Salga.
Dialogue: 0,1:02:05.47,1:02:07.79,Color,,0,0,0,,Salga, es peligroso.
Dialogue: 0,1:02:14.96,1:02:15.71,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:17.87,Color,,0,0,0,,Salga.
Dialogue: 0,1:02:22.36,1:02:26.30,Color,,0,0,0,,Hoy, hoy es el más divertido de todos.
Dialogue: 0,1:02:28.67,1:02:29.96,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:02:29.96,1:02:32.50,Color,,0,0,0,,Ese tipo está loco.
Dialogue: 0,1:02:39.48,1:02:41.80,Color,,0,0,0,,¡Este es mi estilo!
Dialogue: 0,1:02:41.80,1:02:42.93,Color,,0,0,0,,Fuera del camino.
Dialogue: 0,1:02:42.93,1:02:44.75,Color,,0,0,0,,- Líder de equipo.\N- Sal.
Dialogue: 0,1:02:44.75,1:02:48.69,Color,,0,0,0,,Ahora todo desaparecerá.
Dialogue: 0,1:02:51.90,1:02:54.78,Color,,0,0,0,,¡Fuera del camino!
Dialogue: 0,1:03:17.40,1:03:19.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Y así fue como el fin de todo{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.95,1:03:22.11,Color,,0,0,0,,{\i1}comenzó.{\i}
Dialogue: 0,1:03:24.00,1:03:31.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:03:42.07,1:03:49.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias al equipo Misterioso en viki.com{\i}
Dialogue: 0,1:03:50.69,1:03:53.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Despertar{\i}
Dialogue: 0,1:03:53.46,1:03:55.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Nos conocemos de antes?{\i}
Dialogue: 0,1:03:55.64,1:03:58.64,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo y dónde nos conocimos?{\i}
Dialogue: 0,1:03:58.64,1:04:01.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Es solo la teoría de Lee Ji Wuk\Nde que estos son casos de asesinato.{\i}
Dialogue: 0,1:04:01.20,1:04:04.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero como las personas mueren por advertencia,\Nno son suicidios ni accidentes.{\i}
Dialogue: 0,1:04:04.87,1:04:08.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquellos que han muerto\Nen estos incidentes no tienen estas reacciones.{\i}
Dialogue: 0,1:04:08.56,1:04:10.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Así que supongo que fue un suicidio.\NSupongo que querían morir.{\i}
Dialogue: 0,1:04:10.99,1:04:13.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cree que lo único en común\Nes un asesinato advertido?{\i}
Dialogue: 0,1:04:13.82,1:04:16.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Están sonriendo.\NMuy feliz.{\i}
Dialogue: 0,1:04:16.32,1:04:17.40,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto?{\i}
Dialogue: 0,1:04:17.40,1:04:21.53,Color,,0,0,0,,{\i1}En la situación actual, son solo delincuentes.{\i}