1 00:00:26,417 --> 00:00:32,250 FUERA DEL DRAFT 2 00:00:45,458 --> 00:00:47,250 ¿Seguro que ha venido el conserje? 3 00:00:49,208 --> 00:00:51,708 ¡Qué bonito! ¡Qué bonito! 4 00:00:52,958 --> 00:00:54,708 Oye. ¿Sabes algo? 5 00:00:56,083 --> 00:00:57,250 ¿En qué ronda? 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,333 Vale, avísame si sabes algo. 7 00:01:04,750 --> 00:01:06,042 Ronda 29. 8 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 Queda tiempo. Yo no me preocuparía. 9 00:01:11,292 --> 00:01:12,167 ¿Qué? 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,042 ¿Qué? 11 00:01:18,125 --> 00:01:19,500 Que bajes la ventanilla. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,583 Te odio. 13 00:01:21,667 --> 00:01:24,125 Te quiero. Está de malhumor. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,500 Oye, ¿se sabe algo? 15 00:01:27,583 --> 00:01:28,542 No. 16 00:01:32,625 --> 00:01:34,500 Se nota que hoy hay partido. 17 00:01:34,583 --> 00:01:36,083 ¡Yo estoy preparado! ¿Y tú? 18 00:01:36,167 --> 00:01:39,917 ¡No he estado más preparado para nada en mi vida, Garvey! ¡A por ellos! 19 00:01:40,000 --> 00:01:43,917 Dells, tienes cinta americana en la ventanilla. No sé si lo sabías. 20 00:01:44,000 --> 00:01:45,417 Ah, sí, gracias, Vinnie. 21 00:01:45,500 --> 00:01:48,708 ¿Y tu coche, Vinnie? ¿Hoy te recoge tu madre? 22 00:01:48,792 --> 00:01:50,458 No, viene tu madre. ¿Qué pasa? 23 00:01:50,542 --> 00:01:52,125 Qué mono. ¡Cascanueces! 24 00:01:53,375 --> 00:01:55,375 Titanio y acero, tío. 25 00:01:55,458 --> 00:01:58,625 Si lo dices en serio, mi madre nos puede recoger después. 26 00:01:58,708 --> 00:02:01,167 ¿Vamos a comer después? Voy a estar hambriento. 27 00:02:01,250 --> 00:02:04,292 Os quería hablar del nuevo estiramiento. ¡Vinnie! ¡Vinnie! 28 00:02:04,375 --> 00:02:07,833 -¿Qué? -Tengo un nuevo estiramiento... 29 00:02:07,917 --> 00:02:10,542 -¿Estás bien? -Sí, pero la nueva estrategia... 30 00:02:10,625 --> 00:02:12,708 ¿Podemos ir por las escaleras? Están ahí. 31 00:02:13,708 --> 00:02:15,667 -¡Qué calor! -¿Dónde están todos? 32 00:02:15,750 --> 00:02:18,292 Les dije que vinieran pronto para practicar TB. 33 00:02:18,375 --> 00:02:19,958 Es decir, tácticas de bateo. 34 00:02:20,042 --> 00:02:23,583 Los llamé a todos anoche. No sé por qué no están aquí. 35 00:02:24,458 --> 00:02:27,333 De verdad que parece que me sudan los pulmones. ¿Eso es malo? 36 00:02:27,417 --> 00:02:30,375 No, es bueno. Eso te relaja los músculos. 37 00:02:31,375 --> 00:02:33,000 ¿Así funcionan los músculos? 38 00:02:33,083 --> 00:02:37,125 -En su mayoría. Sí. -¡Ey! ¿Qué tal? 39 00:02:37,208 --> 00:02:38,875 ¿Dónde estabais? Llegáis tarde. 40 00:02:38,958 --> 00:02:44,292 No ha llegado nadie, Ty, tranquilo. No está ni el conserje. 41 00:02:44,375 --> 00:02:45,583 En realidad, sí. 42 00:02:47,292 --> 00:02:51,542 ¡Qué triste! ¿Y? ¿Te han dicho algo? 43 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Que van por la ronda 32. 44 00:02:54,333 --> 00:02:55,625 -¿Es coña? -¿En serio? 45 00:02:55,708 --> 00:02:57,792 Tendría que estar en la 15 por lo menos. 46 00:03:07,792 --> 00:03:08,625 Llegas tarde. 47 00:03:14,083 --> 00:03:17,625 Eh, chicos, ¿parece que tengo una polla enorme en la sombra? 48 00:03:17,708 --> 00:03:19,167 ¡Llegas tarde, Palacco! 49 00:03:19,250 --> 00:03:23,750 En su defensa, está en séptimo. Es lo que suele hacer. 50 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 ¿Sigues con ese doctorado, Palacco? 51 00:03:27,083 --> 00:03:29,042 -Mira lo que has hecho. -No lo hagas. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,583 Aquí viene. Aquí viene. Venga, chúpala. 53 00:03:31,667 --> 00:03:34,542 Es demasiado. Esta noche no. No, tío, venga. 54 00:03:34,667 --> 00:03:35,875 ¿Qué tal? 55 00:03:35,958 --> 00:03:37,208 ¿Qué pasa, Murray? 56 00:03:38,042 --> 00:03:40,667 -¿Has hablado con él? -¿Le han llamado? 57 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 Van por la ronda 35 y no le han dicho nada. 58 00:03:43,708 --> 00:03:47,667 ¿Ni una llamada? ¿Ni el de los Padres que le echó el ojo? ¿Ni el de los Mets? 59 00:03:47,750 --> 00:03:49,500 ¡No le han dicho nada, Dells! 60 00:03:49,583 --> 00:03:54,417 No podemos quedarnos aquí a pensar en eso. Vamos a calentar. ¡A estirar! 61 00:03:54,500 --> 00:03:55,542 ¡A estirar! 62 00:03:58,000 --> 00:03:59,792 ¿Nadie quiere estirar? 63 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 ¿Para este partido, Ty? 64 00:04:01,417 --> 00:04:05,625 Si por estirar te refieres a tomar otra cerveza, estaré encantado, Ty. 65 00:04:05,708 --> 00:04:09,458 ¡No, eh, no! ¡No le escuchéis! Nadie beberá cerveza. 66 00:04:09,542 --> 00:04:12,000 Te deshidrata y adiós a las habilidades motoras. 67 00:04:12,083 --> 00:04:13,250 ¡Cállate, Garvey! 68 00:04:13,333 --> 00:04:16,375 Dells, tienes que estirar, porque eres mi hermano pequeño. 69 00:04:16,500 --> 00:04:18,833 Y Vinnie, eres mi cuñado tú también estiras. 70 00:04:18,916 --> 00:04:22,792 Todavía no lo soy, y no sé cómo estirar, así que me quedo aquí. 71 00:04:25,625 --> 00:04:26,792 ¡Venga! 72 00:04:27,792 --> 00:04:29,417 Venga, te enseño a estirar. 73 00:04:29,500 --> 00:04:32,667 -Vinnie, venga, te enseño a estirar. -Sí, ya voy, ya voy. 74 00:04:32,750 --> 00:04:37,417 ¡A por ellos, chicos! ¡A por ellos! ¡Hora de la siesta! 75 00:04:39,917 --> 00:04:43,292 Mirad a Fotch. Con casi cuarenta años y sigue con sus ejercicios. 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Tiene 33. 77 00:04:47,792 --> 00:04:50,875 Genial. Ha llegado Barone. 78 00:04:50,958 --> 00:04:52,708 -Solo necesito un golpe. -Vale. 79 00:04:52,792 --> 00:04:53,958 La mandaré fuera. 80 00:04:54,042 --> 00:04:57,167 -Así que vas a batear unas 10 veces. -Sí. 81 00:04:57,250 --> 00:04:59,833 No sé si sabe lo de Maz. 82 00:04:59,958 --> 00:05:02,458 Lo único que sabe es lo que pasa en su espejo. 83 00:05:02,542 --> 00:05:04,333 ¿Qué tal mis cejas? ¿No están mal? 84 00:05:04,417 --> 00:05:06,083 No, están bien. 85 00:05:06,167 --> 00:05:09,292 ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! Siento llegar tarde. 86 00:05:09,375 --> 00:05:12,500 Tranquilo, David, no me acordaba de que estabas en el equipo. 87 00:05:13,500 --> 00:05:15,833 Vale. Estaba viendo los fichajes. 88 00:05:17,542 --> 00:05:20,250 Van por la ronda 37. No lo han fichado aún. 89 00:05:20,333 --> 00:05:22,542 -¿Quieres estirar? -¿Voy a debutar? 90 00:05:22,625 --> 00:05:23,833 Seguramente no. 91 00:05:23,917 --> 00:05:26,542 Sí, entonces no. ¿Nos vemos luego? 92 00:05:26,625 --> 00:05:28,042 -Sí. -Vale. 93 00:05:35,417 --> 00:05:38,083 -Tiene que ser una broma. -¿Qué? 94 00:05:38,167 --> 00:05:39,500 Han alquilado un bus. 95 00:05:44,250 --> 00:05:46,167 ¿Han alquilado un puto bus? 96 00:05:52,000 --> 00:05:53,458 ¿Quién coño son esos? 97 00:05:53,542 --> 00:05:57,250 No son a los que ganamos esta temporada. Son gente nueva. 98 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 Se han traído a unos dobles... 99 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 ¿Has visto esa mierda? 100 00:06:06,083 --> 00:06:08,750 -No lo entiendo. ¿Qué pasa? -Es un equipo nuevo. 101 00:06:09,917 --> 00:06:12,750 Solo hemos jugado con cuatro de estos tíos. 102 00:06:12,833 --> 00:06:15,292 Ese es Tommy Dorehty. Lo ficharon el año pasado. 103 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Juega en la doble A en Scranton. Está entrenando con los Phillies. 104 00:06:19,083 --> 00:06:24,000 Y ese es Mike Antonelli, tira a 150 km por hora. Lo ficharon este año. 105 00:06:24,125 --> 00:06:28,125 Todos estos tíos son de D1. BC, LSU, Villanova. 106 00:06:28,208 --> 00:06:32,167 -¡Esto es una puta mierda! -¡Puta... mierda! 107 00:06:32,250 --> 00:06:34,333 ¡Puta mierda! 108 00:06:34,417 --> 00:06:38,333 Mi tío conoce a Don Mattingly. ¿Y si lo llamamos por si quiere jugar? 109 00:06:38,417 --> 00:06:41,458 Lo que no sé es de dónde sacan el dinero para ese autobús. 110 00:06:41,542 --> 00:06:45,208 -¿Por qué no tenemos un autobús así? -¿Y eso qué importa ahora? 111 00:06:45,292 --> 00:06:48,792 -¿Dónde está nuestro dinero? -Yo pago mi cuota siempre. 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,792 -No podemos pagarnos un autobús. -¿Y por qué no? ¿Y nuestro dinero? 113 00:06:52,875 --> 00:06:55,542 No nos pagan el uniforme. Me lo pagó mi madre. 114 00:06:55,625 --> 00:06:57,500 -Chicos. -No hables de mi madre así. 115 00:06:57,583 --> 00:06:58,917 ¡Chicos! 116 00:07:02,875 --> 00:07:04,250 Me ha escrito mi padre. 117 00:07:08,792 --> 00:07:10,708 Ha terminado. No lo han fichado. 118 00:07:10,792 --> 00:07:13,208 ¡Mierda! ¿Qué? ¡Joder! 119 00:07:17,000 --> 00:07:19,875 No hay derecho. Ese chico es bueno. 120 00:07:21,917 --> 00:07:23,917 ¡A la mierda! 121 00:07:24,000 --> 00:07:27,708 Puede hacer las pruebas, jugar en la liga independiente y conseguirlo. 122 00:07:27,792 --> 00:07:30,708 Palacco, ¿sabes lo improbable que es eso? 123 00:07:30,792 --> 00:07:32,292 ¡Me ha jodido el día! 124 00:07:35,708 --> 00:07:39,625 ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 125 00:07:42,167 --> 00:07:44,750 ¿Cuántos jugáis con él en la universidad? 126 00:07:44,875 --> 00:07:48,875 Es el mejor jugador que he visto nunca. Un buen golpe tras otro. 127 00:07:48,958 --> 00:07:51,333 Incluso hace tres días hizo el golpe ganador. 128 00:07:52,292 --> 00:07:54,542 Es la razón por la que jugamos este partido. 129 00:07:55,708 --> 00:07:57,083 ¿Qué tal, soplapollas? 130 00:08:00,125 --> 00:08:02,417 Joder, ¿quién se ha muerto? 131 00:08:02,500 --> 00:08:03,917 No han fichado a Maz. 132 00:08:04,000 --> 00:08:08,792 ¿No lo han fichado? ¡Madre mía, tío! ¡Eso es una mierda! 133 00:08:08,875 --> 00:08:13,500 Sé cómo es porque a mí me pasó lo mismo el año pasado. Lo mismo. 134 00:08:13,583 --> 00:08:16,917 Los Yankees y los Redsox venían a ojearme como locos. 135 00:08:17,000 --> 00:08:21,625 Me estuvieron lamiendo el culo. Sí, no importó. Me rompí la muñeca. 136 00:08:21,708 --> 00:08:23,875 Me la jodí, ¿sabéis? 137 00:08:23,958 --> 00:08:27,708 Perdí millones por eso. Me habrían fichado si no me hubiera pasado eso. 138 00:08:27,833 --> 00:08:31,417 ¿Verdad? ¿Verdad? ¡No os enteráis de una mierda! 139 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 ¡Muy bien! ¡Venid aquí! 140 00:08:33,875 --> 00:08:34,917 Dells. 141 00:08:38,375 --> 00:08:44,125 Muy bien, chicos. Soy Fred Haze. Este es Tim Donelly. 142 00:08:44,207 --> 00:08:48,208 Hemos venido para... ¿Para qué hemos venido? 143 00:08:51,542 --> 00:08:54,750 Vale, por esto estoy arruinando mi sábado. 144 00:08:54,833 --> 00:08:58,042 Estamos aquí para el partido de semifinal de los playoffs 145 00:08:58,125 --> 00:09:03,000 del condado de Orange, de Dutchess, de Ulster y del condado de Westchester 146 00:09:03,083 --> 00:09:05,750 de la Asociación, joder, 147 00:09:05,833 --> 00:09:09,208 de la Asociación de Béisbol Amateur Interna de Mitad de Verano, 148 00:09:09,333 --> 00:09:11,958 patrocinada por los Caballeros de Colón. ¿Es coña? 149 00:09:12,042 --> 00:09:13,833 No, es el cuarto año. 150 00:09:13,917 --> 00:09:15,917 -¿Cuántos equipos hay en la liga? -Seis. 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,417 -¿Seis? -No, siete. 152 00:09:18,500 --> 00:09:21,375 Pero uno se disolvió por falta de interés. 153 00:09:22,333 --> 00:09:24,875 -¿Y todos pasan a los playoffs? -Sí. 154 00:09:28,375 --> 00:09:34,083 Vale, el partido de hoy es entre los Bulldogs y los D-Bags. 155 00:09:34,167 --> 00:09:35,750 ¡D-Backs! 156 00:09:35,833 --> 00:09:36,917 ¿Perdona? 157 00:09:37,958 --> 00:09:39,125 ¡D-Backs! 158 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 -¿Y yo qué he dicho? -Ha dicho D-Bags. 159 00:09:42,208 --> 00:09:46,292 Vale. D-Baks. ¿Qué es un D-Back? 160 00:09:47,250 --> 00:09:50,750 D-Backs, como los Diamondbacks de Arizona. 161 00:09:52,333 --> 00:09:55,875 -¿Y por qué no os llamáis Diamondbacks? -Porque son muchas letras. 162 00:09:55,958 --> 00:09:57,583 ¿Podemos seguir, por favor? 163 00:09:57,667 --> 00:10:01,583 Vale, estas son las reglas. Todos sabemos que es una liga de verano. 164 00:10:01,667 --> 00:10:05,792 Todos estáis aquí para hacer ejercicio y mantener la figura. ¿Vale? 165 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 Esta es la regla principal: nada de golpearse. 166 00:10:08,708 --> 00:10:12,375 Nadie quiere lesionarse. Nada de darse con los tacos, ni de empujones, 167 00:10:12,458 --> 00:10:14,208 ni de correr detrás del catcher. 168 00:10:14,292 --> 00:10:18,875 Si alguien hace algo de esto, se le expulsará inmediatamente. 169 00:10:18,958 --> 00:10:20,542 -¿Está claro? -Sí, señor. 170 00:10:20,625 --> 00:10:22,417 -Sí, señor. -Perfecto. 171 00:10:22,500 --> 00:10:24,792 Habrá siete entradas, no nueve. 172 00:10:24,875 --> 00:10:27,208 El ganador de este partido y de la otra semifinal 173 00:10:27,292 --> 00:10:30,542 irá a los regionales en Ocean City, Maryland. ¿Preguntas? 174 00:10:30,625 --> 00:10:32,250 Sí, ¿quién coño eres? 175 00:10:33,333 --> 00:10:35,625 -Soy Alex Ca... -¡Ya sé quién eres! 176 00:10:35,708 --> 00:10:39,125 Eres el mejor central del estado de Florida. ¿Qué haces aquí? 177 00:10:39,208 --> 00:10:42,542 Tranquilo, tío, aquí no hay nadie que no tenga que estar aquí. 178 00:10:42,625 --> 00:10:43,708 ¡Y una mierda! 179 00:10:43,792 --> 00:10:45,750 Ninguno estaba aquí hace una semana. 180 00:10:45,833 --> 00:10:49,375 Todos están en la lista original. Aquí tiene. 181 00:10:49,458 --> 00:10:52,917 Y todos se lo han pagado ellos o se lo ha pagado alguien en su nombre. 182 00:10:57,292 --> 00:10:59,042 Todos los papeles están en regla. 183 00:11:05,583 --> 00:11:08,250 Joder, hay unos 50 nombres en esta lista. 184 00:11:09,208 --> 00:11:12,417 El reglamento no dice nada sobre el número de gente en la lista. 185 00:11:12,500 --> 00:11:15,542 ¡Esto es una puta mierda! ¿Va a permitir que pase esto? 186 00:11:15,667 --> 00:11:19,667 -¿Quieres un abogado? -¡Esto es un puta mierda! 187 00:11:21,000 --> 00:11:23,917 Perdón, perdón. Lo siento. 188 00:11:24,000 --> 00:11:26,917 -No deberíamos llamarnos D-Backs. -¡Cállate, Garvey! 189 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 Es muy impulsivo. 190 00:11:29,000 --> 00:11:30,542 No temáis pedir ayuda. 191 00:11:30,625 --> 00:11:33,000 No hay por qué avergonzarse. Eso es ser fuerte. 192 00:11:56,333 --> 00:11:58,583 No tienes por qué hacer esto si no quieres. 193 00:11:59,583 --> 00:12:01,208 Han sido un par de días duros. 194 00:12:03,167 --> 00:12:04,500 Seguro que lo entienden. 195 00:12:07,458 --> 00:12:09,583 No creo ni que les importe este partido. 196 00:12:16,792 --> 00:12:22,125 Podría ser buena idea descansar un poco del béisbol, ¿no crees? 197 00:12:24,833 --> 00:12:29,458 Dios sabe que te lo merecías, ¿verdad? 198 00:12:34,958 --> 00:12:38,292 Es decir... ¿Verdad? 199 00:12:45,792 --> 00:12:46,875 Vamos a jugar. 200 00:12:52,875 --> 00:12:58,833 Es un atrevimiento, eso es lo que es. ¿Sabéis? ¡Un atrevimiento! 201 00:12:58,917 --> 00:13:02,625 -¿Acabas de aprender esa palabra, Ty? -¿Es que esto no te importa? 202 00:13:02,708 --> 00:13:06,958 Claro que sí, pero, tío, es una liga menor. 203 00:13:07,042 --> 00:13:08,417 -¡Sí! -Sí. 204 00:13:09,583 --> 00:13:12,750 Exacto. ¡Es una liga menor! Es... 205 00:13:14,292 --> 00:13:16,125 ¿Qué tal, chicos? 206 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 ¿Qué tal, Maz? 207 00:13:21,125 --> 00:13:22,417 Siento llegar tarde. 208 00:13:22,500 --> 00:13:25,208 No, tranquilo. Tranquilo. 209 00:13:27,750 --> 00:13:28,917 No sabía si... 210 00:13:31,125 --> 00:13:34,375 Me alegro de que estés aquí, quiero que estés en la alineación. 211 00:13:34,458 --> 00:13:35,458 Vale. 212 00:13:40,458 --> 00:13:44,375 Han traído a unos gorilas hoy. Será difícil ganarles. 213 00:13:44,458 --> 00:13:48,458 Será como los Yankees del 27 contra los putos Lolly Pop Guild. 214 00:13:48,542 --> 00:13:52,042 ¡Vale, Ty! ¡Lo pillamos! ¡Somos bajitos! ¡Lo pillamos! 215 00:13:52,125 --> 00:13:54,917 Aunque sales tercero, hoy te saldrás el primero 216 00:13:55,000 --> 00:13:59,042 para que anotes todo lo que puedas, pero solo si te parece bien... 217 00:13:59,125 --> 00:14:01,417 -Ty. -...porque sé que te gusta ir tercero, 218 00:14:01,542 --> 00:14:03,917 pero estoy pensando que si aceleramos al principio... 219 00:14:04,000 --> 00:14:05,208 -Ty. -¿Sí? 220 00:14:05,292 --> 00:14:08,000 Puedo ser el primero, el noveno, me da igual. 221 00:14:08,083 --> 00:14:11,167 Como si recojo los bates. Me da igual. 222 00:14:11,250 --> 00:14:13,625 No necesitas mi aprobación. 223 00:14:13,708 --> 00:14:19,292 Con todo esto de los fichajes... Creía que esto te despejaría. 224 00:14:19,375 --> 00:14:22,542 ¿Crees que dejaré de pensar en béisbol hablándome de béisbol? 225 00:14:23,667 --> 00:14:24,833 ¿No funciona? 226 00:14:27,292 --> 00:14:28,917 Mira quién viene. 227 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 Shwartz. Espera. 228 00:14:34,375 --> 00:14:36,792 ¡Es la jugarreta más grande que he visto! 229 00:14:36,875 --> 00:14:40,625 No puedes coger y hacer un equipo nuevo solo porque son los playoffs. 230 00:14:40,708 --> 00:14:43,458 ¡Hemos sido compañeros durante tres años en el STAC! 231 00:14:43,583 --> 00:14:45,792 ¡Ya lo sé, Ty! ¡Ya lo pillo! 232 00:14:45,875 --> 00:14:48,500 Solo quería decirte que entiendo que estés enfadado. 233 00:14:48,583 --> 00:14:52,458 No es mi equipo. ¿Vale? No los fiché yo. Yo no hago las normas. 234 00:14:52,542 --> 00:14:53,625 Dios... 235 00:14:56,083 --> 00:14:59,083 Maz también quería decirte que siento lo de los fichajes. 236 00:15:00,167 --> 00:15:01,083 Te lo merecías. 237 00:15:14,958 --> 00:15:18,708 Yo también lo siento. Es una mierda. 238 00:15:20,583 --> 00:15:26,042 ¡Helado! ¡Traigo helado! ¡Helado fresquito, cuidado que os quemáis! 239 00:15:26,167 --> 00:15:27,208 ¿Has traído helado? 240 00:15:27,292 --> 00:15:31,625 Maz come helado antes de cada partido. Es el secreto de su éxito. 241 00:15:31,708 --> 00:15:33,083 ¿Y ahora lo hacemos todos? 242 00:15:33,167 --> 00:15:35,167 Son los playoffs. Necesitamos ventaja. 243 00:15:35,250 --> 00:15:39,042 ¡Ey, atrás! ¡No cojáis! Maz escoge el primero. 244 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Maz, ¿cuál quieres? 245 00:15:41,458 --> 00:15:42,542 Creo que hoy pasaré. 246 00:15:43,792 --> 00:15:46,625 ¿Qué? Tío, tienes que tomarte tus virutas de colores. 247 00:15:47,792 --> 00:15:48,750 No me apetece. 248 00:15:48,833 --> 00:15:50,958 Dejadle. No tiene por qué tomárselo. 249 00:15:51,042 --> 00:15:54,042 Vale, pero ¿y si crea una fisura en el espacio tiempo? 250 00:15:54,125 --> 00:15:56,000 En serio, hay como tres de sobra. 251 00:15:58,833 --> 00:16:02,375 Menos mal que estoy aquí. Gracias, tío. Perdón. 252 00:16:02,458 --> 00:16:04,583 -Allá vamos. -Déjame un poco. 253 00:16:04,667 --> 00:16:06,208 -¿Has cogido? -Toma este. 254 00:16:06,333 --> 00:16:08,167 -Eso es. -¡Oh! 255 00:16:08,250 --> 00:16:10,125 -Ya está. -¿Cómo está? 256 00:16:10,208 --> 00:16:12,292 -No está mal. -Gracias, David. 257 00:16:13,125 --> 00:16:16,625 Vale, chicos, atentos. Tengo que hacer la alineación. 258 00:16:16,708 --> 00:16:18,542 ¿Quién no quiere jugar hoy? 259 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Muy graciosos. 260 00:16:23,917 --> 00:16:26,375 Alguien tiene que quedarse en el banquillo. 261 00:16:26,458 --> 00:16:30,542 Tengo una resaca enorme, así que me ofrezco voluntario. 262 00:16:31,500 --> 00:16:35,417 Vale, bien, y Jonathan lanzará así que no está en la lista. 263 00:16:35,500 --> 00:16:37,667 Espera, ¿va a lanzar Dells? 264 00:16:37,750 --> 00:16:39,833 Sí, Zapata, es pitcher. Es lo que hace. 265 00:16:39,917 --> 00:16:42,292 Los va a aplastar, ¿verdad, Jonathan? 266 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 -Es el último en lanzar. -No, es el primero. 267 00:16:44,542 --> 00:16:46,208 Era el último en el STAC. 268 00:16:46,292 --> 00:16:48,458 Jonathan, ¿lanzas el último o el primero? 269 00:16:48,583 --> 00:16:49,958 ¿El primero? Sí. Gracias. 270 00:16:50,042 --> 00:16:53,083 Es importante para alguien que lleva un año siendo el último. 271 00:16:53,167 --> 00:16:55,125 Si se cansa, lo cambiaré por el último. 272 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 -Pero si él es el último. -¡Ya vale! 273 00:16:57,250 --> 00:17:00,250 ¡Soy el entrenador! ¡Y digo que mi hermano es el primero! 274 00:17:00,333 --> 00:17:02,250 -Así que empieza él. -¿Eres el entrenador? 275 00:17:02,333 --> 00:17:08,666 ¡Sí, Palacco! ¿Dónde estabas? ¡Tengo la carpeta! ¿Tienes tú la carpeta? 276 00:17:08,750 --> 00:17:13,458 ¡Creo que no! ¡El que tenga otra carpeta que la levante! 277 00:17:16,708 --> 00:17:18,375 ¿Te has traído eso de casa? 278 00:17:18,458 --> 00:17:21,083 Sí, me la he traído de casa. Se la cogí a mi padre. 279 00:17:23,000 --> 00:17:25,916 Ahora soy el único con carpeta. ¿Vale? 280 00:17:26,000 --> 00:17:29,333 ¿Alguna otra insubordinación antes de que termine con la lista? 281 00:17:30,292 --> 00:17:33,500 No tienes ni idea de las ganas que tengo de decir algo más. 282 00:17:33,583 --> 00:17:34,875 ¡Se acabó el tiempo! 283 00:17:38,125 --> 00:17:39,625 Vale, esta es la alineación: 284 00:17:41,625 --> 00:17:44,208 Primero, John Mazzetti, campocorto. 285 00:17:44,292 --> 00:17:47,250 Segundo, Arthur Barone, bateador designado. 286 00:17:47,333 --> 00:17:52,042 Tercero, Ty Dellamonica, tercera base. Cuarto, Mike Triana, jardinero izquierdo. 287 00:17:52,125 --> 00:17:57,792 Quinto, Chris Zapata, segunda base. Sexto, Brian Facciarrocco, primera base. 288 00:17:57,875 --> 00:18:03,292 Séptimo, Pat Murray, jardinero central. Octavo, Vinnie Malzahn, jardinero derecho. 289 00:18:03,375 --> 00:18:06,250 Y nueve, Jon Garvey, receptor. 290 00:18:06,333 --> 00:18:09,208 Lanzando estará Jonathan Dellamonica. 291 00:18:09,292 --> 00:18:12,292 Y en el banquillo estarán Ryan Palacco y David Stein. 292 00:18:15,083 --> 00:18:18,208 ¿Lo tenéis? ¡A ganar! 293 00:18:21,750 --> 00:18:25,000 Todos listos con los bates 294 00:18:26,292 --> 00:18:29,958 ¡Escuchad la llamada! 295 00:18:30,875 --> 00:18:34,417 Ha llegado la hora 296 00:18:34,500 --> 00:18:37,750 para todos nosotros 297 00:18:39,083 --> 00:18:44,375 de jugar al béisbol 298 00:18:47,792 --> 00:18:52,250 Somos miembros del mejor equipo de los Estados Unidos 299 00:18:52,375 --> 00:18:55,958 Cada uno viene de una ciudad 300 00:18:56,042 --> 00:18:59,958 Hay sin papeles, irlandeses, dos hispanos y un judío 301 00:19:00,042 --> 00:19:04,083 ¡Uno para todos y todos para uno! ¡Somos estadounidenses! 302 00:19:04,167 --> 00:19:05,250 Tres, dos, uno. 303 00:19:14,125 --> 00:19:18,000 ¡Mierda! ¡He fallado! 304 00:19:21,417 --> 00:19:25,333 LOS D-BACKS CONTRA LOS BULLDOGS 305 00:19:49,708 --> 00:19:52,208 ¡Oh! ¡Buenos días! 306 00:19:52,292 --> 00:19:55,458 Nada como un poco de tabaco de mascar después de un helado. 307 00:20:01,917 --> 00:20:03,917 -Eh, Brian, ¿qué tal? -¿Qué tal, Joey? 308 00:20:05,125 --> 00:20:06,458 ¿Qué tal le va a Johnny? 309 00:20:08,042 --> 00:20:09,250 Se recuperará. 310 00:20:10,750 --> 00:20:14,292 -Hay tiempo, hay tiempo. ¡Quédate ahí! -¡Vamos, Zapata! 311 00:20:14,375 --> 00:20:17,125 -¡La tengo! ¡La tengo! -¡Arriba! 312 00:20:18,042 --> 00:20:19,625 Están un poco flojos. 313 00:20:26,417 --> 00:20:28,250 Va a ser un día muy largo. 314 00:20:28,333 --> 00:20:31,417 ¡Queremos un doble! ¡Un pequeño doble! 315 00:20:31,500 --> 00:20:34,042 ¡D-O-B-L-E! ¡Doble, doble, doble! 316 00:20:35,125 --> 00:20:36,542 ¿Qué tal está Pat? 317 00:20:38,125 --> 00:20:40,625 Le ha afectado más que a Johnny. 318 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Tu chico se lo merecía. 319 00:20:43,500 --> 00:20:45,917 ¿Lo intentará el año que viene? 320 00:20:46,000 --> 00:20:48,792 Tiene una oferta para jugar en un equipo en Arizona 321 00:20:48,875 --> 00:20:51,875 y para jugar en Italia, pero depende de él. 322 00:20:53,292 --> 00:20:58,750 Es como que te toque la lotería. Hay que tener mucha suerte. 323 00:21:02,667 --> 00:21:04,917 Una pena que haya tan pocas posibilidades. 324 00:21:08,333 --> 00:21:09,667 ¡Para Maz! 325 00:21:09,750 --> 00:21:11,125 -¡Sí! ¡Sí! -Tres. 326 00:21:11,208 --> 00:21:12,167 ¡Eso es! 327 00:21:13,417 --> 00:21:17,208 ¿Sabes qué? Si quiere ir, yo ya tengo mi billete de avión. 328 00:21:18,125 --> 00:21:21,083 ¡Dame una B! Ahí tienes tu B, ahí tienes tu B 329 00:21:21,167 --> 00:21:24,167 ¡Dame una A! Ahí tienes tu A, ahí tienes tu A 330 00:21:24,250 --> 00:21:27,125 ¡Y una T y una E! Toma tu T, toma tu E 331 00:21:27,208 --> 00:21:30,333 ¿Y ahora qué? ¡No quieres vértelas con nosotros! 332 00:21:31,875 --> 00:21:33,750 ¿Cómo dices? ¿Cómo dices? 333 00:21:35,042 --> 00:21:36,125 ¡Sí! 334 00:21:37,875 --> 00:21:40,333 Que alguien les diga que cierren la puta boca. 335 00:21:41,875 --> 00:21:46,417 -¡Zapata! ¡Zap, zap, zap! -¿Qué pasa, tío? 336 00:21:46,500 --> 00:21:49,917 Nada, tío. Te he visto con esa bola que iba por el suelo. 337 00:21:50,000 --> 00:21:53,667 Tienes que bajar las manos. ¿Sabes lo que funciona? Mira. 338 00:21:53,750 --> 00:21:55,542 ¿Qué es lo que funciona? 339 00:21:55,625 --> 00:21:58,500 Coges la mano sin guante. ¿Cuál es tu mano...? 340 00:21:58,583 --> 00:22:00,292 -Soy diestro. -La derecha, sí. 341 00:22:00,375 --> 00:22:03,750 Coges la mano sin guante y la pones encima y haces pop pop pop. 342 00:22:03,833 --> 00:22:05,292 -Hazlo otra vez. -Sí. 343 00:22:05,375 --> 00:22:07,292 -Hacer el sonido ayuda. -Sí, claro. 344 00:22:07,375 --> 00:22:09,458 Te juro que va hacia ti. Así de fácil. 345 00:22:09,542 --> 00:22:12,625 Hace que la bola no se te escape si bota de forma extraña. 346 00:22:12,708 --> 00:22:15,167 Bien visto, eres el mejor. Muchas gracias. 347 00:22:15,250 --> 00:22:17,500 Piénsalo. Acuérdate cuando estés jugando. 348 00:22:17,583 --> 00:22:18,875 -Gracias. -De nada. 349 00:22:18,958 --> 00:22:24,583 Oye, bateador, ¿qué te pasa? ¿Es que no puedes estar de guasa? 350 00:22:25,458 --> 00:22:27,167 -¡Dale! -¡Strike! 351 00:22:31,292 --> 00:22:32,542 ¡Vamos, Maz! 352 00:22:32,625 --> 00:22:35,417 ¿Cuánto apuestas a que le mete a alguno con el bate? 353 00:22:35,500 --> 00:22:37,250 No voy a apostar contra Maz, tío. 354 00:22:37,333 --> 00:22:40,958 ¡Dales caña, dales caña! Que le den a la bola sin maña 355 00:22:41,042 --> 00:22:42,625 ¿Qué les pasa a estos tíos? 356 00:22:42,708 --> 00:22:46,458 ¡Dales caña, dales caña! Que le den a la bola sin maña 357 00:23:21,750 --> 00:23:25,833 ¡Somos buenos, sois negados! ¡Somos buenos, sois negados! 358 00:23:25,917 --> 00:23:27,958 ¡Somos buenos, sois negados! 359 00:23:45,750 --> 00:23:48,500 -No. -¿Cómo que no? 360 00:23:48,583 --> 00:23:50,958 No haré un golpecito en una liga de verano. 361 00:23:51,042 --> 00:23:52,917 Y ni hacíais los mismo signos. 362 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 ¿Tú qué decías? 363 00:23:55,167 --> 00:23:58,500 -¿Un robo? -¡No puedes robar siendo el primero! 364 00:23:58,583 --> 00:23:59,667 Lo sé, pero si... 365 00:23:59,750 --> 00:24:02,875 Barone, si te digo que hagas algo, lo haces. 366 00:24:02,958 --> 00:24:05,125 Sí, lo que tú digas. 367 00:24:05,208 --> 00:24:06,625 ¡Ojalá te expulsen, Barone! 368 00:24:08,125 --> 00:24:08,958 Sí. 369 00:24:13,833 --> 00:24:15,417 ¡A la segunda, a la segunda! 370 00:24:20,000 --> 00:24:21,167 De nada, Ty. 371 00:24:22,458 --> 00:24:24,958 -Le digo que robe ahora o... -¡Cállate, Garvey! 372 00:24:27,958 --> 00:24:29,042 ¿Qué pasa, tío? 373 00:24:34,958 --> 00:24:39,667 Tío, si te apellidaras Martínez, te habrían cogido. 374 00:24:42,583 --> 00:24:45,500 -¿En serio piensas eso? -Claro que sí. 375 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 Sí, mira. 376 00:24:49,167 --> 00:24:52,125 Nuestra etnia está de moda. ¿Sabes? 377 00:24:52,208 --> 00:24:54,292 Los ojeadores no ven otra cosa. 378 00:24:54,375 --> 00:24:58,875 Si ven a un latino que no sabe golpear ni atrapar pelotas, pero es rápido, 379 00:24:58,958 --> 00:25:02,167 ¿sabes cómo lo llaman? "Diamante en bruto". 380 00:25:02,250 --> 00:25:04,708 En serio, es su nueva forma de llamarnos sudacas. 381 00:25:04,792 --> 00:25:09,125 Por mí como si me llaman Speedy Gonzales con tal de que me fichen, joder. 382 00:25:09,250 --> 00:25:13,250 Joder, en serio, iría a batear con un poncho, me da igual. 383 00:25:13,333 --> 00:25:14,458 Te quiero, tío. 384 00:25:14,542 --> 00:25:17,250 No digo que no haya latinos que no se lo merezcan, 385 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 digo que Maz también se lo merece. 386 00:25:21,833 --> 00:25:24,542 Es por el tamaño también, John. Pasan de los tíos como tú. 387 00:25:25,750 --> 00:25:28,875 Pero si ven a uno de dos metros que no le da ni a una mosca, 388 00:25:28,958 --> 00:25:30,292 empiezan a salivar. 389 00:25:30,375 --> 00:25:32,833 Mientras sea grande y parezca que tiene potencia, 390 00:25:32,917 --> 00:25:34,875 creen que le pueden enseñar a batear. 391 00:25:34,958 --> 00:25:39,750 Pero os diré algo, si no ha aprendido en 21 años, ya no lo hará. 392 00:25:39,833 --> 00:25:40,708 Da igual. 393 00:25:40,792 --> 00:25:43,625 ¡Esteroides! Están en todos sitios en la universidad. 394 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 Hasta los del STAC los toman. Los fichan, les hacen un test, 395 00:25:47,042 --> 00:25:50,625 dejan de tomarlos y los echan en un año, pero le quitan las plazas 396 00:25:50,750 --> 00:25:53,750 a tipos como Maz, que lo único que toma son helados. 397 00:25:55,708 --> 00:25:58,792 ¿Quién quiere un vida así? En serio. 398 00:25:58,875 --> 00:26:00,750 Sobre todo si eres malo. 399 00:26:00,833 --> 00:26:04,000 Te quedarás en una ciudad de mierda en Iowa, 400 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 jugando en tercera un par de años, 401 00:26:06,167 --> 00:26:09,917 cobrando una miseria, pasándote la vida en un bus de mierda, 402 00:26:10,000 --> 00:26:11,958 durmiendo en moteles baratos. 403 00:26:13,208 --> 00:26:16,250 Es una vida muy miserable. 404 00:26:17,750 --> 00:26:20,083 Joder, daría lo que fuera por eso. 405 00:26:20,167 --> 00:26:21,500 ¡Ya ves! 406 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 ¡Ey, Fotch! 407 00:26:26,125 --> 00:26:27,542 A ti te ficharon, ¿no? 408 00:26:27,625 --> 00:26:30,958 -Casi ni me acuerdo ya, pero sí. -¿Tanto tiempo hace? 409 00:26:31,083 --> 00:26:35,458 Sí, nunca olvidaré el día que llegó el carruaje y me dio el telegrama. 410 00:26:38,458 --> 00:26:39,625 ¿Y qué pasó con eso? 411 00:26:41,125 --> 00:26:43,667 El hombro... Se negó a cooperar. 412 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 Sí, ¿y qué pasó? 413 00:26:48,833 --> 00:26:52,625 Jugaba en el centro y un día intentando mandar a uno a casa 414 00:26:52,708 --> 00:26:54,042 algo se rompió. 415 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 Fue horrible. 416 00:26:57,458 --> 00:26:59,500 Era una lesión tipo SLAP. 417 00:27:00,500 --> 00:27:03,208 Me operaron varias veces, pero no funcionó nada. 418 00:27:03,292 --> 00:27:06,250 Al final, los médicos sugirieron algo más experimental 419 00:27:06,333 --> 00:27:08,792 así que tuve que dejarlo. 420 00:27:10,042 --> 00:27:12,333 -¿Te quedó cicatriz? -Sí. 421 00:27:13,208 --> 00:27:14,250 ¿Puedo verla? 422 00:27:15,125 --> 00:27:16,208 Claro. 423 00:27:19,042 --> 00:27:20,667 -Aquí está. -Joder. 424 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Tío, es una pasada, a no ser que... 425 00:27:25,667 --> 00:27:30,250 Sí, perdí el 35% de movimiento y me puedo volver a lesionar fácilmente, así que... 426 00:27:30,333 --> 00:27:33,667 Eres como Samuel L. Jackson en El protegido. 427 00:27:33,750 --> 00:27:35,125 ¿Y por qué estás en esta liga? 428 00:27:36,042 --> 00:27:40,500 Bueno, soy primera base porque hay que lanzar menos, 429 00:27:40,583 --> 00:27:45,500 pero... es el deporte, estoy enganchado. 430 00:27:47,125 --> 00:27:48,375 Juego cuando puedo. 431 00:27:51,833 --> 00:27:53,250 -¡Por el suelo! -¡A segunda! 432 00:27:54,792 --> 00:27:55,833 ¡Fuera! 433 00:27:56,917 --> 00:27:58,958 ¡Fuera! ¡Doble play! 434 00:27:59,042 --> 00:28:00,625 ¡A por ellos! ¡A por ellos! 435 00:28:06,167 --> 00:28:08,750 ¿Qué coño era eso, Barone? ¿Por qué no te has deslizado? 436 00:28:08,833 --> 00:28:10,750 Porque ya me habían pillado. 437 00:28:10,833 --> 00:28:14,000 Y una mierda, no querías ensuciarte el uniforme. 438 00:28:14,083 --> 00:28:17,542 La próxima vez dale a alguna y no estaremos en esta situación. 439 00:28:23,500 --> 00:28:26,125 Sí, sí, sí. Ya sé de qué me suena este tío. 440 00:28:28,750 --> 00:28:33,042 Era ese tan bueno que lanzaba el último en el Santo Tomás de Aquino este año, 441 00:28:33,875 --> 00:28:39,833 solo que al llegar a los playoffs, la cagó y eliminaron al STAC. 442 00:28:41,083 --> 00:28:47,167 Chicos, no os preocupéis si lanza fuerte, con la presión se desmorona. 443 00:28:47,250 --> 00:28:50,917 Oye, ya vale. 444 00:28:51,000 --> 00:28:54,667 ¿Qué pasa, "Fracturilla"? ¿Has dicho algo, "Huesos de cristal"? 445 00:28:54,750 --> 00:28:55,708 Dime otro. 446 00:28:57,083 --> 00:28:59,458 ¿Estás hablando conmigo, "Osteoporosis"? 447 00:29:02,750 --> 00:29:05,708 Queremos que lances, no que la barriga te rasques. 448 00:29:08,000 --> 00:29:09,625 No, no. Tienes que... 449 00:29:12,292 --> 00:29:14,958 Cierto, cierto. Es verdad. Era así, sí. 450 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 En fin, ¡apuestas de banquillo! 451 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 -Barone, ¡es hora de apostar! -¿Sí? 452 00:29:21,833 --> 00:29:23,917 ¿Qué son las apuestas de banquillo? 453 00:29:24,000 --> 00:29:27,625 ¿En serio? ¿Cómo es que no sabes lo que son? 454 00:29:27,708 --> 00:29:29,500 Llevas media vida en el banquillo. 455 00:29:29,583 --> 00:29:31,750 No, yo juego. Sí, juego... 456 00:29:33,042 --> 00:29:34,458 ...jugaba. 457 00:29:34,542 --> 00:29:38,667 Sí, claro. Las apuestas son un juego de caballeros. 458 00:29:38,750 --> 00:29:41,083 Se juega en el banquillo, durante el partido, 459 00:29:41,167 --> 00:29:43,458 para no morir de aburrimiento. ¿Vale? 460 00:29:43,542 --> 00:29:44,625 Me gusta eso. 461 00:29:44,708 --> 00:29:46,292 -Está bien. -Te va a gustar. 462 00:29:46,375 --> 00:29:47,958 -Vale. -Ya no estoy aburrido. 463 00:29:48,042 --> 00:29:50,625 Vale, empiezo yo. Con algo original, algo fácil. 464 00:29:50,708 --> 00:29:54,667 Apuesto a que el siguiente bateador dura exactamente cinco lanzamientos. 465 00:29:54,750 --> 00:29:58,042 Vale, bien. Vale, apuesto 100 dólares a que dura seis. 466 00:29:58,125 --> 00:30:00,042 ¿Qué coño te pasa? 467 00:30:00,167 --> 00:30:02,750 Es un juego de caballeros. Creía que eras judío. 468 00:30:02,833 --> 00:30:05,375 ¿Qué tal si empezamos con cinco dólares? 469 00:30:05,458 --> 00:30:08,542 ¿Te parece bien, puto ricachón? ¿Te van bien cinco dólares? 470 00:30:08,625 --> 00:30:10,292 Solo tienes estereotipos, ¿eh? 471 00:30:10,375 --> 00:30:13,375 -Sí y no me gusta. -Tienes la cabeza llena. Cinco dólares. 472 00:30:13,458 --> 00:30:14,458 ¿Eres un tacaño? 473 00:30:14,542 --> 00:30:18,833 Bandz A Make Her Dance. Apuesto que cuatro o menos. 474 00:30:18,917 --> 00:30:21,042 No puede ser, tiene que ser exacto. 475 00:30:21,125 --> 00:30:23,292 -Digo que cuatro o menos. -Yo, seis o más. 476 00:30:23,375 --> 00:30:25,417 -No puede ser. -¿Tú, seis? Yo, cuatro. 477 00:30:25,500 --> 00:30:27,667 ¡No apostaré a cinco y vosotros al resto! 478 00:30:27,750 --> 00:30:30,208 -Como he dicho... No lo apuntes. -Lo voy a apuntar. 479 00:30:30,292 --> 00:30:32,917 No te atrevas a apuntarlo. No te atrevas. ¡No...! 480 00:30:33,000 --> 00:30:34,292 ¡No lo apuntes! 481 00:30:34,375 --> 00:30:37,000 -Voy a apuntarlo. -No, no puedes apuntarlo. 482 00:30:37,083 --> 00:30:38,208 ¡Strike tres! 483 00:30:39,042 --> 00:30:41,167 -¡Toma! ¡Chúpate esa! -¡No, son tres! 484 00:30:41,292 --> 00:30:44,708 -¡Ponme unas tortitas! -¡Son tres, nadie gana! 485 00:30:44,792 --> 00:30:45,917 Eso es, así que... 486 00:30:46,000 --> 00:30:49,083 -He dicho cuatro o menos. -No has dicho cuatro o menos. 487 00:30:49,167 --> 00:30:50,708 -¿Lo has visto? -Lo he visto. 488 00:30:50,792 --> 00:30:53,542 ¡Oh! ¿Lo has visto? ¡Y yo! ¡Yo también lo he visto! 489 00:30:53,625 --> 00:30:57,000 Lo que dices no es verdad, eso anula tu testimonio, 490 00:30:57,083 --> 00:31:00,417 -como Plessy contra Ferguson... -Sí, yo también lo he visto. 491 00:31:00,500 --> 00:31:03,042 ¡Caso cerrado! Dame el dinero. 492 00:31:03,125 --> 00:31:06,167 -¡No me digas eso! -Dame lo que me debes. 493 00:31:06,250 --> 00:31:10,417 -¡Quítame los dedos de la cara! -¡Dame mi dinero! ¡El dinero! 494 00:31:10,500 --> 00:31:14,042 ¡Ya vale ¡Se acabaron las apuestas! 495 00:31:14,125 --> 00:31:15,083 ¡Joder! 496 00:31:17,125 --> 00:31:19,500 Espero que estéis contentos. 497 00:31:19,583 --> 00:31:23,375 Como decía mi abuela: "¿Quieres pasártelo bien? Olvídate". 498 00:31:23,500 --> 00:31:27,292 Ahora os sentáis aquí a ver el partido. 499 00:31:28,458 --> 00:31:29,542 Es vuestro castigo. 500 00:31:30,500 --> 00:31:32,042 ¡Joder! 501 00:31:34,875 --> 00:31:36,208 ¿Debería ir al dentista? 502 00:31:37,583 --> 00:31:40,667 ¡H-O-M-E R-U-N! 503 00:31:40,750 --> 00:31:42,208 ¡Home run! 504 00:31:42,292 --> 00:31:45,417 ¡H-O-M-E R-U-N! 505 00:31:45,500 --> 00:31:47,083 ¡Home run! 506 00:31:56,750 --> 00:32:01,083 ¡Oye, Shwartz! ¿Qué sois? ¿Un puñado de niñas con sus cánticos de softball? 507 00:32:01,167 --> 00:32:02,500 Vosotros cantáis. 508 00:32:05,167 --> 00:32:08,042 -¡No es lo mismo! -¿Os molesta, Murray? 509 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 ¡No puedo con esta gente, joder! 510 00:32:19,917 --> 00:32:21,083 Cambio de planes. 511 00:32:22,042 --> 00:32:25,500 No puedes cansarte, vas a jugar todo el partido pase lo que pase. 512 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 Vamos a enseñarles lo que sabes hacer. 513 00:32:30,833 --> 00:32:32,375 No me dejes como un idiota. 514 00:32:39,208 --> 00:32:42,875 Dicen que te han dado la oportunidad de jugar en la liga independiente. 515 00:32:42,958 --> 00:32:46,958 Oportunidad no es la palabra, pero tengo algunas ofertas. 516 00:32:50,250 --> 00:32:51,750 ¿Las vas a aprovechar? 517 00:32:53,292 --> 00:32:54,375 No sé. 518 00:32:59,125 --> 00:33:01,125 ¿Sabes algo de las ligas del oeste? 519 00:33:03,875 --> 00:33:04,917 Sí, bueno... 520 00:33:05,917 --> 00:33:08,792 Cada año fichan a un puñado de esas ligas. 521 00:33:14,167 --> 00:33:17,583 No sé si merece la pena pasar por todo esto otra vez. 522 00:33:17,667 --> 00:33:21,042 Trabajar duro, mudarme... 523 00:33:21,125 --> 00:33:22,750 ¿y seguir sin conseguirlo? 524 00:33:25,750 --> 00:33:27,500 Me parece una pérdida de tiempo. 525 00:33:28,708 --> 00:33:29,792 No sé. 526 00:33:30,667 --> 00:33:33,500 No hay duda de que ahora será más difícil, 527 00:33:33,583 --> 00:33:38,000 pero siempre va a ser duro, quieras lo que quieras. 528 00:33:42,667 --> 00:33:46,667 Cuando fracasó mi segunda operación, 529 00:33:49,833 --> 00:33:53,833 fui a un sitio de rehabilitación para que el brazo funcionara de nuevo, 530 00:33:54,750 --> 00:33:57,500 y había... 531 00:33:59,125 --> 00:34:03,375 ...había una chica preciosa que trabajaba todos los días. 532 00:34:03,458 --> 00:34:06,458 Era la chica más guapa que había visto en la vida. 533 00:34:12,417 --> 00:34:14,917 Bueno, me casé con ella. 534 00:34:15,750 --> 00:34:17,500 Ahora... Estamos casados. 535 00:34:23,833 --> 00:34:25,458 Lo que te intento decir 536 00:34:26,958 --> 00:34:29,125 es que a veces el final de un viaje 537 00:34:31,625 --> 00:34:33,458 puede ser el principio de otro. 538 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Bueno, por si sirve de algo. 539 00:34:55,500 --> 00:34:58,792 ¡Venga, Tree, hagamos unas carreras con este golpe! 540 00:35:02,292 --> 00:35:03,625 Vaya forma de empezar. 541 00:35:06,708 --> 00:35:07,708 ¡Strike uno! 542 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 ¡Strike dos! 543 00:35:11,208 --> 00:35:12,750 ¡Strike tres! 544 00:35:12,833 --> 00:35:15,208 El mismo lanzador. Eres un idiota. 545 00:35:18,417 --> 00:35:19,958 ¡Hijo de fruta! 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,458 El problema es que no pones las manos bien, así de fácil. 547 00:35:24,542 --> 00:35:26,333 El problema es que soy malísimo. 548 00:35:29,583 --> 00:35:32,250 -¡Strike dos! -¡Tiene que ser una broma! 549 00:35:32,333 --> 00:35:34,500 Si va baja, déjala. 550 00:35:34,625 --> 00:35:37,167 ¿No? Repite conmigo. Si es baja... 551 00:35:37,250 --> 00:35:41,083 Vale. No lo digas, pero si va baja, déjala. 552 00:35:41,167 --> 00:35:43,000 ¿Vale? No es cuestión de fuerza. 553 00:35:43,083 --> 00:35:45,083 Tienes mucha fuerza, pero no es por eso. 554 00:35:51,125 --> 00:35:52,583 ¡Strike tres! ¡Fuera! 555 00:36:02,042 --> 00:36:03,125 ¡Strike tres! 556 00:36:05,125 --> 00:36:06,167 ¡Strike tres! 557 00:36:08,167 --> 00:36:10,542 ¡Mía! ¡Mía! 558 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 ¡Qué bonito! 559 00:36:14,458 --> 00:36:16,708 ¡Dos manos! ¡Dos manos encima de la cabeza! 560 00:36:16,833 --> 00:36:20,667 Así. ¡Pop, pop, pop! ¿Lo ves? Tú guíala, ¿vale? 561 00:36:20,750 --> 00:36:24,708 Y tú, de verdad creo que si tiras una bola rápida... 562 00:36:24,792 --> 00:36:26,625 No sé tirar bolas rápidas, Garvey. 563 00:36:29,125 --> 00:36:30,333 ¡Strike tres! 564 00:36:31,167 --> 00:36:34,417 -Deslízate, ¿vale? -Lo siento, tío. 565 00:36:37,917 --> 00:36:38,958 ¡Venga ya, tío! 566 00:36:40,542 --> 00:36:43,708 La voy a golpear levemente. Le doy levemente y me retiro. 567 00:36:43,792 --> 00:36:45,542 Aprended, chicos. 568 00:36:46,583 --> 00:36:49,542 Poneos cómodos. Me gusta tomarme mi tiempo. 569 00:36:49,625 --> 00:36:51,625 Ya sabes cómo es darle a la pelota. 570 00:36:53,250 --> 00:36:56,792 Le he dado un poco. Esta ya es mía. 571 00:36:57,833 --> 00:37:01,125 Ya estoy listo. Ahora ya estoy en mi sitio. 572 00:37:01,208 --> 00:37:04,167 Prepárate para volar, pelota. ¡Se acabó! 573 00:37:04,250 --> 00:37:05,292 ¡Striketres! 574 00:37:06,792 --> 00:37:09,958 Buen lanzamiento, buena entrega, buena recepción. ¡Nos vemos! 575 00:37:11,417 --> 00:37:15,292 Así bien recto. Bien recto. Mantén el codo dentro. 576 00:37:15,375 --> 00:37:18,542 No hay nada de malo en mandarla al campo. 577 00:37:18,625 --> 00:37:19,667 ¿Sabes? 578 00:37:20,625 --> 00:37:23,500 ¿Me estabas hablando a mí? Sabes que no juego, ¿verdad? 579 00:37:25,833 --> 00:37:30,083 Solo digo que si lanzas una bola rápida te dará mucho más dinamismo que esto. 580 00:37:30,167 --> 00:37:31,875 Hago dos lanzamientos, Garvey. 581 00:37:34,917 --> 00:37:37,000 Son demasiados. Demasiados. 582 00:37:37,958 --> 00:37:38,958 ¿Vale? 583 00:37:39,875 --> 00:37:41,958 -¡Strike tres! -¡Joder! ¿En serio? 584 00:37:42,042 --> 00:37:43,708 Es la mejor que te han lanzado. 585 00:37:43,792 --> 00:37:46,917 -Yo le habría dado. -Venga. Tío, iba fuera de la zona. 586 00:37:47,000 --> 00:37:50,333 Iba muy fuera. Por los dos lados. Por los dos lados. ¡Venga ya! 587 00:37:50,417 --> 00:37:51,500 Nada más que añadir. 588 00:37:51,583 --> 00:37:54,708 Hay algo en su tono que no se puede comparar con nada. 589 00:37:54,792 --> 00:37:56,125 Su voz es trascendental. 590 00:37:56,208 --> 00:38:00,208 ¡Brian es la base emocional del grupo! ¡Fin! ¡Gracias, David! 591 00:38:00,292 --> 00:38:03,042 La gente quiere escuchar a Nick. Todo gira en torno a Nick. 592 00:38:03,125 --> 00:38:06,458 En todas las canciones empieza cantando Nick. 593 00:38:06,542 --> 00:38:09,042 ¡Porque es el que da paso a Brian, idiota! 594 00:38:09,125 --> 00:38:12,458 -Lo que tú digas. -¡Callaos! El mejor es A.J. 595 00:38:12,542 --> 00:38:16,208 Está bueno, es guapísimo, tío. 596 00:38:16,292 --> 00:38:18,708 Por un lado es en plan: "Me importa una mierda". 597 00:38:18,792 --> 00:38:21,708 Por otro: "Voy a tirarme a tu abuela sin despeinarme 598 00:38:21,833 --> 00:38:24,083 con la mejor voz que hayas oído nunca". 599 00:38:24,167 --> 00:38:27,500 ¡Los dos son una mierda! ¡Es la mayor mierda que he escuchado! 600 00:38:27,583 --> 00:38:31,750 -Solo te gusta porque te pareces a él. -Sí, es un hombre muy atractivo. 601 00:38:31,833 --> 00:38:35,792 -Si consideramos su estructura ósea... -¡Eso no tiene nada que ver! 602 00:38:38,000 --> 00:38:39,125 ¡Strike tres! 603 00:38:39,208 --> 00:38:42,625 -Tiene que ver el estilo, la voz... -¡No, eso no es! ¡No, no, no! 604 00:38:42,708 --> 00:38:45,375 -Sí que lo es, sí. -Es el único que... ¡Callaos ya! 605 00:38:45,458 --> 00:38:47,500 -Vale. -Callaos, aquí viene el primero. 606 00:38:47,583 --> 00:38:50,417 Hola, Zapata. ¿Qué tal? 607 00:38:50,500 --> 00:38:53,167 Una pregunta, objetivamente hablando, 608 00:38:54,208 --> 00:38:56,583 ¿cuál es el mejor de los Backstreet Boys? 609 00:38:56,667 --> 00:38:57,833 Brian. 610 00:38:57,917 --> 00:39:02,375 -¡Chúpate esa! ¡Sí! -¡Puto idiota! ¡Puto idiota! 611 00:39:02,500 --> 00:39:05,583 -¡Sí! ¡Alguien con gusto! -¡Serás imbécil! 612 00:39:05,667 --> 00:39:07,292 Espera, espera. 613 00:39:07,375 --> 00:39:08,292 ¿He dicho Brian? 614 00:39:08,375 --> 00:39:09,667 Nick. 615 00:39:09,750 --> 00:39:12,000 -No, no. Ya has dicho Brian. -¡Bum! 616 00:39:12,083 --> 00:39:16,583 Has dicho Brian. Quita la mano. ¡No cojas el dinero! ¡No lo cojas! 617 00:39:16,667 --> 00:39:21,167 ¡No lo cojas! ¡Déjalo ahí! ¡Déjalo ahí! ¡Ya está! 618 00:39:21,250 --> 00:39:23,833 La integridad de la apuesta está en peligro. 619 00:39:23,917 --> 00:39:26,458 ¡Se han acabado las apuestas! ¡Otra vez! 620 00:39:27,417 --> 00:39:31,250 -¡Por segunda y última vez! -Vale. 621 00:39:36,667 --> 00:39:39,583 Además, ¿estamos de acuerdo en que Justin Timberlake 622 00:39:39,667 --> 00:39:44,292 es una copia descarada de Nick Carter y no tiene comparación con su voz? 623 00:39:44,417 --> 00:39:46,625 -Llevo años diciéndolo. -¿Alguien lo duda? 624 00:39:46,708 --> 00:39:48,500 Obviamente, Nick es muy guay. 625 00:39:49,333 --> 00:39:52,333 Puedes estar todo el día diciendo "strike", me da igual. 626 00:39:52,417 --> 00:39:53,333 Es tu trabajo. 627 00:39:53,417 --> 00:39:56,958 Espero que no estés arbitrando, porque es lo que haces todo el día. 628 00:39:57,042 --> 00:39:59,083 No voy a batear una bola que va fuera. 629 00:39:59,167 --> 00:40:02,750 -¡Bola mala! -Di que es un strike, dilo. 630 00:40:15,042 --> 00:40:16,833 ¡Bola mala! 631 00:40:18,333 --> 00:40:21,292 -¡Tiempo! -¿Qué? ¿Para qué pides tiempo? 632 00:40:21,375 --> 00:40:24,375 No te preocupes. Yo me encargo. ¡Sí! 633 00:40:30,583 --> 00:40:33,375 Estaba ahí viéndote batear y estaba pensando: 634 00:40:33,458 --> 00:40:37,625 "Garvey, ¿qué puede hacer Maz? Porque lo van a echar". 635 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 Y me he dado cuenta de que cuando el lanzador 636 00:40:40,167 --> 00:40:41,625 -llega a... -Garvey. 637 00:40:43,250 --> 00:40:46,708 El día que necesite un consejo tuyo, será el día que me suicide. 638 00:40:48,708 --> 00:40:52,125 ¡Joder! ¡En tu cara! 639 00:40:52,208 --> 00:40:53,417 ¡Sí, Garv! 640 00:40:55,333 --> 00:40:57,833 ¡Venga, Garv! ¡Ven aquí ya, tío! 641 00:40:57,917 --> 00:41:02,292 ¡Oh, es de verdad! ¡El dolor se nota mucho! 642 00:41:08,750 --> 00:41:10,250 ¡Madre mía! 643 00:41:10,333 --> 00:41:12,708 ¡Venga! ¡Vamos, tío! ¡Lo tienes! 644 00:41:15,000 --> 00:41:18,375 ¡Ahí estamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡La tercera! 645 00:41:18,458 --> 00:41:19,958 -¡Salta! ¡Salta! -¡Buen chico! 646 00:41:22,417 --> 00:41:24,000 ¡Ese es el Johnny que conozco! 647 00:41:26,625 --> 00:41:29,417 ¡Ahí estamos! ¡Que empiece la fiesta! 648 00:41:32,625 --> 00:41:33,750 ¡Bola tres! 649 00:41:42,125 --> 00:41:43,708 ¡Bola cuatro! 650 00:41:43,792 --> 00:41:44,792 ¡Joder! 651 00:42:03,750 --> 00:42:05,000 ¡Buena, Ty! 652 00:42:06,792 --> 00:42:10,792 -¡No veo con el sol! -¡Venga, venga! 653 00:42:10,875 --> 00:42:14,292 CUARTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0 654 00:42:15,708 --> 00:42:18,208 ¡Buen trabajo, Ty! Te quiero. 655 00:42:20,333 --> 00:42:22,500 ¡Muy bien, Ty! 656 00:42:22,583 --> 00:42:25,333 CUARTA ENTRADA DOS ELIMINADOS 657 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 ¡Bola cuatro! ¡Descansa! 658 00:42:36,833 --> 00:42:37,875 Es genial. 659 00:42:40,875 --> 00:42:43,250 Una bola rápida. Por el centro. 660 00:42:56,750 --> 00:42:58,542 ¡Venga, venga, venga! 661 00:43:02,583 --> 00:43:05,542 ¡Venga, venga, venga! 662 00:43:10,667 --> 00:43:11,792 ¿Qué? 663 00:43:13,708 --> 00:43:15,750 ¡Eres un puto imbécil, Barone! 664 00:43:17,042 --> 00:43:20,750 ¿Qué? ¿Por qué no has corrido? 665 00:43:20,833 --> 00:43:23,292 Tranquilo, me habrían expulsado en una milla. 666 00:43:23,375 --> 00:43:26,125 ¡Y una mierda! Si le ha dado a la valla. 667 00:43:26,208 --> 00:43:29,125 Incluso con un lanzamiento perfecto habrías anotado. 668 00:43:29,208 --> 00:43:34,042 ¿Te da miedo deslizarte? ¿Tan malo es ensuciarse el uniforme? 669 00:43:34,125 --> 00:43:36,125 ¡Se llama lejía, Barone! 670 00:43:36,208 --> 00:43:39,083 ¡Seguro que a tu novia no le importa limpiártelo! 671 00:43:39,167 --> 00:43:41,250 -¡Que te den, Ty! -No hables de mi novia. 672 00:43:42,083 --> 00:43:43,333 Te vas a ensuciar. 673 00:43:46,583 --> 00:43:49,167 -No, oye, para. -¡Te vas a ensuciar ahora mismo! 674 00:43:49,250 --> 00:43:51,583 -Oye, para, para. En serio. -¡Hijo de puta! 675 00:43:51,667 --> 00:43:55,875 ¡Eh, para, para! ¡Eh, déjame! 676 00:43:56,833 --> 00:43:58,792 Estás fatal, estamos en un partido. 677 00:43:58,875 --> 00:44:02,083 Pareces un fan loco. ¡Para! ¡Que huele a lavanda! 678 00:44:02,167 --> 00:44:04,750 ¡Por Dios! ¿Qué estáis haciendo, imbéciles? 679 00:44:04,833 --> 00:44:06,125 ¡Dejadlo ya! 680 00:44:06,208 --> 00:44:08,250 ¡Me está amenazando! 681 00:44:08,333 --> 00:44:12,792 Me da igual si Murray hace un home run, tú te deslizas hasta la base. 682 00:44:12,875 --> 00:44:15,042 Volvamos al partido, señoritas. 683 00:44:15,125 --> 00:44:17,208 Deslizándome en tu madre. 684 00:44:19,125 --> 00:44:20,375 Puto imbécil. 685 00:44:21,458 --> 00:44:22,542 He anotado. 686 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 ¡Strike uno! 687 00:44:37,542 --> 00:44:40,458 Perdona, Garv-bone. He tenido un mal día. 688 00:44:42,125 --> 00:44:47,292 Tranquilo. Lo entiendo. Es una tontería darte consejos. 689 00:44:50,292 --> 00:44:54,125 Un poco sí que funcionó. Le he dado. 690 00:44:58,375 --> 00:45:01,375 Sí. Sí, supongo que sí. 691 00:45:03,333 --> 00:45:07,833 Una cosa: si necesitas que te moleste otra vez, dímelo y ahí estaré. 692 00:45:10,167 --> 00:45:11,333 Vale. 693 00:45:13,292 --> 00:45:14,542 ¡Strike dos! 694 00:45:16,417 --> 00:45:18,583 A Murray le van a expulsar de nuevo, ¿no? 695 00:45:18,708 --> 00:45:20,333 Sí, seguramente. 696 00:45:20,417 --> 00:45:21,833 ¡Strike tres! ¡Se acabó! 697 00:45:28,333 --> 00:45:29,417 Madre mía. 698 00:45:31,375 --> 00:45:33,167 ¡Con todas las bases ocupadas! 699 00:45:33,250 --> 00:45:36,042 ¡Joder, todas ocupadas! ¡Puto imbécil! 700 00:45:36,125 --> 00:45:39,417 ¡Puta mierda! ¡Todas ocupadas! 701 00:45:42,917 --> 00:45:44,458 ¿Debería hablar con él? 702 00:45:44,542 --> 00:45:46,458 ¡Joder, puto imbécil! 703 00:45:47,500 --> 00:45:49,333 Mejor deja que se le pase. 704 00:46:02,125 --> 00:46:04,417 ¡Joder! ¡Puto imbécil! 705 00:46:07,333 --> 00:46:09,833 -¿Todo bien, Murray? -¿Te parece que va bien? 706 00:46:11,083 --> 00:46:13,958 Pequeño Murray Wurray. ¿Todo bien, tío? 707 00:46:18,333 --> 00:46:21,583 ¿Nos la pasamos? Para divertirnos. 708 00:46:21,667 --> 00:46:23,000 ¡Eh, hola! 709 00:46:29,083 --> 00:46:30,042 ¡Joder! 710 00:46:32,333 --> 00:46:33,875 ¡Una pelota! 711 00:46:33,958 --> 00:46:36,917 QUINTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0 712 00:46:45,292 --> 00:46:48,542 ¿Cuánto os apostáis a que Murray mata a alguien antes del final? 713 00:46:48,625 --> 00:46:50,333 ¡Qué imbécil que soy! 714 00:46:55,542 --> 00:46:56,833 ¡Soy un puto idiota! 715 00:46:56,917 --> 00:46:58,833 Vaya, todavía sigue. 716 00:46:58,917 --> 00:47:00,917 Ese chico está mal de la cabeza. 717 00:47:01,833 --> 00:47:03,125 ¿Hace eso en casa? 718 00:47:12,292 --> 00:47:13,167 ¡Aquí! 719 00:47:14,500 --> 00:47:15,833 ¡Joder! 720 00:47:15,917 --> 00:47:17,583 -¿Qué coño ha sido eso? -¿Qué? 721 00:47:17,667 --> 00:47:20,792 -¿Qué coño te pasa? -¡Cállate, solo te la he pasado! 722 00:47:20,875 --> 00:47:23,375 Estaba a metro y medio de ti. ¿Intentabas matarme? 723 00:47:23,500 --> 00:47:27,833 ¡Te la estaba pasando! ¡Cógela! ¿Qué te parece? ¡Coge la puta pelota! 724 00:47:27,917 --> 00:47:30,750 -¿Sí? ¿Que la coja? -¡Ni la has tocado! 725 00:47:30,833 --> 00:47:33,208 Esto se va a poner feo. 726 00:47:33,292 --> 00:47:34,583 ¿Qué ha sido eso? 727 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 Eres un puto crío, Murray, ¿por qué no maduras? 728 00:47:38,583 --> 00:47:40,667 ¡Tú eres el que se está quejando! 729 00:47:40,750 --> 00:47:44,083 Tú eres el que me la ha tirado fuerte porque no das ni una. 730 00:47:44,167 --> 00:47:46,250 ¡Eres malísimo jugando! ¡Asúmelo! 731 00:47:46,333 --> 00:47:49,708 ¡Tiras como una niña! ¡Bateas a .250! 732 00:47:49,792 --> 00:47:52,750 -¡Patrick, tranquilo! -¡Joder, cállate, papá! 733 00:47:53,583 --> 00:47:54,750 Ese es mi chico. 734 00:47:55,667 --> 00:47:59,917 Sí, pero yo no grito durante una hora como un puto loco. ¡Estás zumbado! 735 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 ¡Ya verás lo que es estar zumbado! 736 00:48:01,917 --> 00:48:04,250 -Díselo a mi tobillo? -¡Friégame los platos! 737 00:48:04,375 --> 00:48:05,875 ¡Ve a pegarle a tu puta mujer! 738 00:48:15,083 --> 00:48:16,833 ¿Qué les pasa a estos tíos? 739 00:48:17,792 --> 00:48:20,375 ¡Sentaos! ¡Sentaos! 740 00:48:20,458 --> 00:48:22,333 ¡Sentaos! ¡Sentaos! 741 00:48:23,625 --> 00:48:25,958 -¡Murray, siéntate! -¡No me voy a sentar! 742 00:48:26,042 --> 00:48:29,958 -¿Por qué estás tan enfadado? -¡Por todo! ¡Por todo! 743 00:48:30,042 --> 00:48:34,417 ¡Ya sé que no le doy! ¿Crees que no lo sé? 744 00:48:34,500 --> 00:48:38,500 ¡Pero John, sí! ¡Y debería estar fichado! 745 00:48:40,792 --> 00:48:44,875 ¿Nos hemos matado durante 15 años con este deporte para qué? 746 00:48:44,958 --> 00:48:47,875 ¡Para nada! ¡Lo llevamos en la sangre! ¡Lo respiramos! 747 00:48:48,000 --> 00:48:49,542 No vas a llorar, ¿no? 748 00:48:51,125 --> 00:48:55,083 ¡Y la gente como tú, Palacco! 749 00:48:56,042 --> 00:49:00,000 ¡Tienes todo el talento del mundo! 750 00:49:00,083 --> 00:49:05,375 Te han traído desde el otro lado del océano, para jugar al béisbol. 751 00:49:05,458 --> 00:49:06,792 Y lo has echado a perder. 752 00:49:06,875 --> 00:49:12,292 Si no te hubieras pasado la universidad de fiesta en fiesta, 753 00:49:12,375 --> 00:49:14,292 te podrían haber fichado a ti. 754 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 A ver si me aclaro. 755 00:49:15,542 --> 00:49:19,458 ¿Incluso en tu fantasiosa versión de mi vida no me fichan? 756 00:49:22,000 --> 00:49:23,292 Tienes un don. 757 00:49:26,792 --> 00:49:28,250 ¡Y lo has echado a perder! 758 00:49:32,542 --> 00:49:38,250 Pero John, no. Lo ha dado todo. Todos los días. 759 00:49:38,333 --> 00:49:41,958 Y si lo hubieran fichado, habría sido como si nos hubieran fichado a todos, 760 00:49:42,042 --> 00:49:43,750 porque es uno de nosotros. 761 00:49:45,667 --> 00:49:47,417 Y yo quería que lo consiguiera. 762 00:49:58,833 --> 00:50:00,167 Es una mierda. 763 00:50:01,333 --> 00:50:03,375 Todo este mundo es una mierda. 764 00:50:08,292 --> 00:50:10,750 Nadie tiene lo que se merece, sea bueno o malo. 765 00:50:29,542 --> 00:50:32,833 -Aun así no tendrías que haber... -¡Joder, cállate, Zapata! 766 00:50:34,833 --> 00:50:36,333 ¿Qué pasa? ¿Qué problema hay? 767 00:50:38,292 --> 00:50:39,625 Papá, creo que se acabó. 768 00:50:40,458 --> 00:50:43,083 -¿Qué quieres decir? -Creo que es mi último partido. 769 00:50:46,083 --> 00:50:49,833 No tenía que haber venido. Es una idiotez. No tiene sentido. 770 00:50:49,917 --> 00:50:54,375 Todos están discutiendo, todos van a lo suyo, no hay un líder. 771 00:50:56,125 --> 00:50:57,833 Ty lo intenta, pero todos pasan. 772 00:51:00,208 --> 00:51:02,125 No ayuda que yo esté aquí. 773 00:51:05,000 --> 00:51:07,250 Es muy difícil. 774 00:51:07,333 --> 00:51:09,375 Ahora no te puedes ir. Ya estás aquí. 775 00:51:10,458 --> 00:51:13,417 Sí, lo sé. No me voy a ir en mitad de un partido. 776 00:51:13,500 --> 00:51:15,708 -Eso es lo que has dicho. -No me refería a eso. 777 00:51:15,792 --> 00:51:20,458 Antes de decir que es tu último partido, piénsatelo un par de días. 778 00:51:20,542 --> 00:51:23,583 Puedes ir con ellos si ganáis a Ocean City. 779 00:51:23,667 --> 00:51:25,375 Me da igual Ocean City, papá. 780 00:51:26,375 --> 00:51:29,792 -¡Strike tres! ¡Fuera! -¡Genial! ¡Muy bien! 781 00:51:29,875 --> 00:51:31,208 Venga, papá, olvídalo. 782 00:51:31,292 --> 00:51:32,917 Oye, John, mira. 783 00:51:34,083 --> 00:51:37,417 Haz lo que quieras, yo solo intento darte un consejo. 784 00:51:37,500 --> 00:51:39,000 Sí, y mira cómo estoy. 785 00:51:47,750 --> 00:51:50,250 -¿Todo bien? -Sí. 786 00:51:52,292 --> 00:51:53,500 Muy bien. 787 00:51:54,667 --> 00:51:56,375 Mirad, caras largas. 788 00:51:59,125 --> 00:52:02,375 Este partido, este de aquí, 789 00:52:02,458 --> 00:52:07,667 es más divertido cuando golpeáis la pelota. 790 00:52:09,375 --> 00:52:10,792 ¿Tengo razón, chicos? 791 00:52:13,292 --> 00:52:16,667 -Siéntate, Vinnie. -¿Me siento o me levanto? 792 00:52:16,792 --> 00:52:19,958 Porque voy a animar el cotarro con mis pasos de baile. 793 00:52:24,167 --> 00:52:25,250 ¡Strike tres! 794 00:52:26,667 --> 00:52:31,417 Estoy bueno y soy genial Soy totalmente genial 795 00:52:31,500 --> 00:52:34,792 ¿Qué pasa, Garvey? ¡Ey, tío! 796 00:52:36,458 --> 00:52:41,208 Abajo, abajo, abajo Muévelo, muévete 797 00:52:41,292 --> 00:52:43,042 Y vámonos, vámonos 798 00:52:43,125 --> 00:52:44,458 -Murray. -¿Qué pasa? 799 00:52:44,542 --> 00:52:45,792 Esto es muy incómodo. 800 00:52:49,417 --> 00:52:51,542 -Para. -¡Te muerdo, nena! 801 00:52:53,542 --> 00:52:56,375 -¿Te quieres sentar? -¡Eh, Murray! ¡Qué tal? 802 00:52:56,500 --> 00:53:00,875 Es raro, aunque Papá Noel llegara cargado de regalos, 803 00:53:00,958 --> 00:53:03,042 también le dirías que le dieran "porcu". 804 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 No empieces conmigo también. 805 00:53:10,125 --> 00:53:12,750 Centraos en el partido. Vamos uno a cero. 806 00:53:12,833 --> 00:53:15,708 Dile a tu novio que deje de bailar y podré ver el partido. 807 00:53:15,792 --> 00:53:17,792 ¿Puedo decirte algo? Eres un grosero. 808 00:53:26,125 --> 00:53:27,208 ¿Qué ha sido eso? 809 00:53:28,333 --> 00:53:29,333 ¿Qué ha sido eso? 810 00:53:33,208 --> 00:53:36,875 -¡Árbitro! ¿Qué coño ha sido eso? -A mí no me preguntes, yo no he sido. 811 00:53:36,958 --> 00:53:39,958 Un mal lanzamiento. Tu hermano ha lanzado un par también. 812 00:53:40,083 --> 00:53:41,250 ¿Crees que soy imbécil? 813 00:53:41,333 --> 00:53:44,500 ¿Ha perdido el control con el tío que ha marcado un triple? 814 00:53:44,583 --> 00:53:46,417 ¿Por qué querríamos quitaros un jugador? 815 00:53:46,500 --> 00:53:49,667 -Porque eres un orgulloso. -¿Quieres una disculpa? 816 00:53:49,750 --> 00:53:51,375 Ha sido un accidente. 817 00:53:51,458 --> 00:53:54,167 -¿Podemos seguir con el partido? -¡Sigamos! 818 00:53:54,250 --> 00:53:56,417 No. Quiero hacer constar mi queja. 819 00:53:56,500 --> 00:53:59,083 Vale, se lo diré al inspector. 820 00:54:01,125 --> 00:54:04,042 Que no pierda el control la próxima vez que le toque a él. 821 00:54:04,125 --> 00:54:06,083 ¡Alégrame el puto día! 822 00:54:08,917 --> 00:54:10,208 Sabía lo que hacía. 823 00:54:11,583 --> 00:54:14,333 -Vamos, Maz. -¿Qué dices? ¡Vamos! 824 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 -¡Venga! -¡Vamos, Maz! 825 00:54:17,292 --> 00:54:21,000 -¡Dale fuerte! ¡Dale! -¡Vamos! 826 00:54:23,542 --> 00:54:24,917 Venga. 827 00:54:25,000 --> 00:54:26,917 ¡Venga! ¡Venga! 828 00:54:31,042 --> 00:54:32,375 ¡Ah, mierda! 829 00:54:34,542 --> 00:54:37,750 ¡Escuchad! Es la última entrada, vamos a por ellos. 830 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -¡Vamos, tío! -¡Ánimo, Maz! 831 00:54:40,667 --> 00:54:46,125 ENTRADA FINAL D-BACKS 1 - BULLDOGS 1 832 00:54:51,792 --> 00:54:52,958 Garvey. 833 00:54:58,292 --> 00:55:01,708 -Se acabaron las prácticas, ¿eh? -¿Se te ha cansado el brazo? 834 00:55:02,625 --> 00:55:04,792 No. Solo calentaba. ¡Venga! 835 00:55:06,917 --> 00:55:07,958 ¡Muy bien! 836 00:55:16,792 --> 00:55:20,875 Chicos, tranquilos. Eh, eh, tranquilos, tranquilos. 837 00:55:24,667 --> 00:55:29,042 Oye, Dells, ¿no es ahora cuando la sueles cagar? 838 00:55:29,125 --> 00:55:31,292 ¡Cállate o te voy a callar yo! 839 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 ¡Allá vamos! 840 00:55:41,875 --> 00:55:44,000 El lanzador está en un agujero 841 00:55:44,125 --> 00:55:45,875 No puede salir, porque no le pone esmero 842 00:55:45,958 --> 00:55:48,167 ¿Cómo dices, compañero? ¡No le pone esmero! 843 00:55:48,250 --> 00:55:50,375 ¿Cómo dices, compañero? ¡No le pone esmero! 844 00:55:52,625 --> 00:55:54,458 Está perdiendo velocidad. 845 00:55:54,542 --> 00:55:55,833 Concéntrate, Dells. 846 00:56:00,500 --> 00:56:01,458 Hola. 847 00:56:03,958 --> 00:56:07,750 Es un gran momento, Dells. Me alegro de compartirlo contigo. 848 00:56:26,625 --> 00:56:27,667 Otra vez no. 849 00:56:30,458 --> 00:56:33,625 Dos patitos en el estanque, necesitamos un home run al instante 850 00:56:34,708 --> 00:56:37,500 Dos patitos en el estanque, necesitamos un home run al instante 851 00:57:03,208 --> 00:57:04,208 ¡Cero a uno! 852 00:57:07,000 --> 00:57:09,625 Levántate, Dell. Estás arruinando el partido. 853 00:57:24,542 --> 00:57:25,542 ¡Cero a dos! 854 00:57:38,333 --> 00:57:42,167 -Venga, Dells. -¡Tío, tú puedes con él! 855 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 ¡Cero a tres! 856 00:57:57,917 --> 00:57:59,000 ¡Vamos, Dells! 857 00:58:02,667 --> 00:58:05,708 Joder, ¿sabes qué, Dells? 858 00:58:05,792 --> 00:58:07,583 Te reto a que hagas strike. 859 00:58:08,500 --> 00:58:13,167 Chardi, aunque te la tire a las manos, no le des. 860 00:58:13,250 --> 00:58:15,958 Acabaré con esto con los ojos cerrados. 861 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 ¡Bola cuatro! 862 00:58:33,250 --> 00:58:34,833 Adiós, te echaré de menos. 863 00:58:36,375 --> 00:58:40,083 La próxima vez batearé con la izquierda para estar igualados. 864 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 ¡Tiempo! 865 00:58:57,417 --> 00:58:58,625 ¿Puedes un poco más? 866 00:58:59,542 --> 00:59:00,667 No me retiraré. 867 00:59:00,750 --> 00:59:02,708 No te voy a sacar. ¿Puedes un poco más? 868 00:59:05,500 --> 00:59:06,417 No sé. 869 00:59:10,000 --> 00:59:11,375 ¿Nos dais un segundo? 870 00:59:21,458 --> 00:59:24,458 Si perdemos, no es culpa tuya, ¿vale? 871 00:59:24,542 --> 00:59:28,583 Olvídate de los playoffs, de lo del STAC. No es culpa tuya. 872 00:59:30,125 --> 00:59:35,458 No lances nada más preocupado por el equipo o por mí. 873 00:59:39,458 --> 00:59:40,708 Yo ya sé que eres bueno. 874 00:59:46,833 --> 00:59:51,208 Ve ahí y lanza strikes. Quizás podamos salir de esta. 875 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 No te vas a librar de esto por mucho que él diga. 876 01:00:31,583 --> 01:00:32,417 ¡Va, va, va, va! 877 01:00:48,583 --> 01:00:50,125 ¿Qué? ¿Eh? 878 01:00:55,458 --> 01:00:57,083 ¡Oh, no! 879 01:00:57,167 --> 01:00:59,375 ¡Allá vamos! 880 01:01:00,542 --> 01:01:01,583 ¡Equipo! 881 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 -¡Chicos! -¡No! 882 01:01:21,125 --> 01:01:22,542 ¡Murray! ¡Murray, no! 883 01:01:39,583 --> 01:01:40,833 ¡Zap! ¡Zap! 884 01:02:19,542 --> 01:02:21,125 ¡No te muevas! 885 01:02:25,125 --> 01:02:26,250 ¡Oye! 886 01:02:27,167 --> 01:02:29,750 Deja el bate en el suelo. 887 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Respira, Garv, ¿vale? Tranquilízate. 888 01:02:43,792 --> 01:02:45,458 Respira hondo. 889 01:03:50,792 --> 01:03:52,958 ¿Tyler Dellamonica y Vinnie Malzahn? 890 01:03:53,042 --> 01:03:54,542 ¡Presente! 891 01:03:54,625 --> 01:03:55,792 Levantaos, por favor. 892 01:03:59,000 --> 01:04:00,167 Venid aquí, chicos. 893 01:04:02,292 --> 01:04:05,042 Quietos. Daos la vuelta y poned las manos atrás. 894 01:04:05,167 --> 01:04:06,833 -¡Venga ya! -¡Hacedlo! 895 01:04:06,917 --> 01:04:08,958 ¡No han hecho nada! 896 01:04:09,042 --> 01:04:11,042 No han mandado a nadie al hospital. 897 01:04:11,125 --> 01:04:14,833 Tranquilizaos, ¿vale? Escuchadme todos y tranquilizaos. 898 01:04:14,917 --> 01:04:16,167 ¡Esto es una mierda! 899 01:04:16,250 --> 01:04:19,542 -¡Cállate o te arresto a ti también! -Pero yo no he hecho nada. 900 01:04:19,625 --> 01:04:22,500 Da igual, somos polis. ¿Qué le pasa a tu amigo? 901 01:04:22,583 --> 01:04:24,000 ¡Qué buen trabajo haces! 902 01:04:25,958 --> 01:04:28,375 -Despedíos, caballeros. -Terminad el partido. 903 01:04:29,333 --> 01:04:30,417 ¡Terminad el partido! 904 01:04:31,667 --> 01:04:34,833 Siento romper la magia, pero hay que dar esto por terminado. 905 01:04:34,917 --> 01:04:37,958 Así que os tenemos que pedir que os marchéis todos a casa. 906 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 -¿No vamos a terminar el partido? -No. 907 01:04:40,583 --> 01:04:42,333 No puede hacer eso, queremos jugar. 908 01:04:42,417 --> 01:04:45,708 -Ya casi habíamos terminado. -No creo que sea buena idea. 909 01:04:45,833 --> 01:04:47,250 Tiene que dejarnos acabar. 910 01:04:47,333 --> 01:04:50,542 No va a pasar nada, ¿vale? Se acabó. Está arreglado. Queremos jugar. 911 01:04:53,375 --> 01:04:55,333 ¿Los dos? ¿Los dos queréis terminar? 912 01:04:55,417 --> 01:04:57,083 Claro. Vamos ganando. 913 01:05:00,208 --> 01:05:04,792 Solo queremos jugar al béisbol. Eso es todo. 914 01:05:04,875 --> 01:05:07,750 -¡Déjalos jugar! -¡Que siga el partido! 915 01:05:09,250 --> 01:05:10,250 Vosotros decidís. 916 01:05:16,625 --> 01:05:19,917 Chad Hart. Estás expulsado. 917 01:05:20,000 --> 01:05:21,083 Me parece bien. 918 01:05:22,208 --> 01:05:23,958 Los demás, sigamos. 919 01:05:25,875 --> 01:05:29,542 Pero una cosa: si pasa algo habrá consecuencias. 920 01:05:29,667 --> 01:05:32,500 -Seréis todos responsables. -Nos parece bien. 921 01:05:32,583 --> 01:05:36,250 Gracias. Le prometo que no va a pasar nada más. 922 01:05:36,333 --> 01:05:38,292 Le voy a dar al siguiente que batee. 923 01:05:38,375 --> 01:05:40,458 -¿Qué? -¡Se la meteré por la oreja! 924 01:05:40,542 --> 01:05:42,875 Les hemos dicho que no iba a pasar nada. 925 01:05:42,958 --> 01:05:45,917 ¿Se creen que van a irse de rositas? ¡Una mierda! 926 01:05:46,000 --> 01:05:48,250 Oye, mírame. ¡Mírame! 927 01:05:50,208 --> 01:05:54,292 Se la devolveremos ganándoles. ¿Me oyes? Salgamos ahí y ganemos. 928 01:05:58,000 --> 01:06:00,917 Dame la pelota. ¡La pelota! 929 01:06:08,667 --> 01:06:10,000 Vale, vale, vale. 930 01:06:15,500 --> 01:06:18,542 Escuchad todos. Venga, juntaos, juntaos. 931 01:06:20,042 --> 01:06:22,333 Como veréis, tenemos que jugar todos. 932 01:06:22,417 --> 01:06:25,458 Hemos perdido a tres, así que todos vamos a jugar. 933 01:06:25,542 --> 01:06:27,750 David, jugarás por la derecha. 934 01:06:27,833 --> 01:06:30,500 Palacco, en la tercera base. ¿Qué te parece? 935 01:06:30,583 --> 01:06:31,875 Donde me necesites. 936 01:06:31,958 --> 01:06:35,792 Vale, pues jugarás ahí. ¿Barone? ¿Receptor? 937 01:06:36,625 --> 01:06:39,792 Puedo recibir. Puedo jugar donde sea yo también. 938 01:06:41,042 --> 01:06:42,833 Las cosas de Garvey no te valen. 939 01:06:42,917 --> 01:06:45,917 -Haré que me quepan. -Vale, pues ve a vestirte. 940 01:06:51,208 --> 01:06:55,000 Chicos, vamos a ganar este partido. 941 01:06:55,083 --> 01:06:58,042 ¡Escuchadme todos! ¡Vamos a ganar el partido! 942 01:06:58,125 --> 01:06:59,083 ¡Sí! 943 01:06:59,167 --> 01:07:00,542 -¡Vamos! -¡Sí! 944 01:07:06,292 --> 01:07:07,250 ¿Y mis cosas? 945 01:07:11,958 --> 01:07:13,333 Esto es una mierda. 946 01:07:16,250 --> 01:07:17,792 Eh, ¿puedes ver algo? 947 01:07:23,167 --> 01:07:24,083 Poca cosa. 948 01:07:25,292 --> 01:07:29,500 Hola, chicos. Estaremos aquí un rato, así que tranquilizaos. 949 01:07:29,583 --> 01:07:32,250 ¿Puede girar el coche para que veamos? 950 01:07:32,375 --> 01:07:33,250 No. 951 01:07:33,333 --> 01:07:35,208 ¡Por favor, venga ya! 952 01:07:35,292 --> 01:07:38,417 ¿Puede ajustar el espejo para que veamos el reflejo? 953 01:07:40,875 --> 01:07:42,333 -Vale. -¡Sí! 954 01:07:46,708 --> 01:07:48,333 Avisadme, chicos. 955 01:07:48,417 --> 01:07:51,833 -Más. Más, más, más. -Muy lejos. No sé ni donde está. 956 01:07:51,917 --> 01:07:54,750 -Más, más, más, más. -Mucho más. Se ve el cielo. 957 01:07:54,833 --> 01:07:57,458 -Más, más. -Ahora se ha pasado. 958 01:07:57,542 --> 01:08:00,542 -Atrás, atrás. ¡Céntrelo, céntrelo! -Atrás... 959 01:08:00,625 --> 01:08:03,000 -¡Eso! ¡Eso! -¡Ahí! ¡Ahí! 960 01:08:03,083 --> 01:08:04,500 -¡Gracias! -Se ve bien. 961 01:08:05,542 --> 01:08:07,333 Es un enfoque bonito. 962 01:08:07,417 --> 01:08:08,958 Muy bien. Vuelvo luego. 963 01:08:09,042 --> 01:08:10,458 ¿Adónde va? 964 01:08:12,208 --> 01:08:15,875 A ver el partido. Otra vez. A vuestros amigos. 965 01:08:24,332 --> 01:08:28,082 ENTRADA FINAL: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3 966 01:08:45,042 --> 01:08:46,042 ¿Maz? 967 01:08:47,417 --> 01:08:48,542 ¿Qué le pasa? 968 01:08:51,667 --> 01:08:54,457 Bueno. Ha dicho que le va a dar al siguiente. 969 01:08:57,125 --> 01:08:59,332 -¿Es broma? -No, no. No está bien. 970 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Si lo hace, prepárate para correr. 971 01:09:16,500 --> 01:09:18,207 Lo tengo. 972 01:09:18,292 --> 01:09:19,500 Claro que lo tengo. 973 01:09:38,207 --> 01:09:39,707 Muy bien, empecemos. 974 01:09:51,957 --> 01:09:53,207 ¡Vamos! 975 01:10:05,833 --> 01:10:06,958 ¡Strike uno! 976 01:10:16,708 --> 01:10:18,125 ¡Buen lanzamiento, Dells! 977 01:10:22,958 --> 01:10:24,083 ¡Strike dos! 978 01:10:28,167 --> 01:10:30,292 ¿Se ha metido esteroides en el descanso? 979 01:10:34,875 --> 01:10:35,958 ¡Strike tres! 980 01:10:39,417 --> 01:10:40,500 ¡Buen chico, Dells! 981 01:10:49,792 --> 01:10:52,000 ¡Strike! 982 01:10:52,083 --> 01:10:54,000 Escoge bien, Alex. 983 01:10:54,083 --> 01:10:55,583 ¡Los has asustado, Dells! 984 01:10:55,667 --> 01:10:58,958 Sí, os sacamos dos carreras, estamos aterrados. 985 01:10:59,042 --> 01:11:00,042 ¡Vamos, Dells! 986 01:11:14,083 --> 01:11:16,625 ¡Sí, nena! ¡Así se hace, Jonathan! 987 01:11:16,708 --> 01:11:20,125 ¡Dame la...! ¡Dame...! ¡Choca! ¡Choca! 988 01:11:21,917 --> 01:11:24,458 No pasa nada, chicos. Ganamos por dos. 989 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Vamos a rematarlos. 990 01:11:29,125 --> 01:11:30,292 Buen trabajo, Dells. 991 01:11:41,167 --> 01:11:42,292 Ganemos este partido. 992 01:11:50,625 --> 01:11:54,167 Vale, escuchad, vale, vale. Palacco, bateas después de Murray. 993 01:11:54,250 --> 01:11:57,833 David, irás en el sitio de Garvey. Dells, en el sitio de tu hermano. 994 01:11:57,917 --> 01:12:01,708 Hay que batear bien, ¿vale? Que nadie le intente dar a una bola mala. 995 01:12:01,792 --> 01:12:03,708 Pero si veis algo, a por él. 996 01:12:03,792 --> 01:12:05,958 Llevamos viendo a este tío siete entradas. 997 01:12:06,042 --> 01:12:09,875 Empezará a tiraros bolas rápidas porque cree que no le daréis. Pero sí podéis. 998 01:12:09,958 --> 01:12:11,958 Su lanzamiento definitivo es en curva. 999 01:12:12,042 --> 01:12:13,667 Buscadlo a los dos strikes. 1000 01:12:13,750 --> 01:12:17,500 Que no le salga gratis. ¡Que tenga que currárselo! 1001 01:12:17,583 --> 01:12:20,000 -¿Entendido? -¡Sí! 1002 01:12:20,083 --> 01:12:21,042 ¡Todos a la valla! 1003 01:12:29,000 --> 01:12:30,542 Hay que animarlo, ¿vale? 1004 01:12:37,750 --> 01:12:41,167 ENTRADA FINAL D-BACKS 1 - BULLDOGS 3 1005 01:13:13,167 --> 01:13:14,333 ¡Bola mala! 1006 01:13:14,417 --> 01:13:15,792 ¡Escoge un lanzamiento ya! 1007 01:13:21,708 --> 01:13:22,833 Maz. 1008 01:13:34,000 --> 01:13:38,000 ¡Z! ¡A! ¡P! 1009 01:13:39,500 --> 01:13:41,625 ¡...A! ¡T! 1010 01:13:43,167 --> 01:13:45,458 ¡Fotch! ¿Qué pasa? 1011 01:13:49,125 --> 01:13:51,000 Joder. 1012 01:13:51,083 --> 01:13:53,958 Tranquilos. Lo haré bien. 1013 01:13:54,042 --> 01:13:55,250 ¿Puedes moverlo? 1014 01:13:55,333 --> 01:13:58,000 No importa. Lo haré bien. 1015 01:13:58,083 --> 01:14:00,625 No podemos dejar que te lo empeores. 1016 01:14:00,708 --> 01:14:04,292 Creedme, no hay nada que pueda hacer que esto empeore. 1017 01:14:07,000 --> 01:14:08,083 ¡Bola mala! 1018 01:14:12,125 --> 01:14:14,583 Si no lo hago bien, perderemos. 1019 01:14:14,667 --> 01:14:17,833 No tenemos suficientes jugadores y no podemos evitar batear. 1020 01:14:19,000 --> 01:14:21,750 ¡Va, va, va! ¡Venga! ¡Venga! 1021 01:14:21,833 --> 01:14:24,917 ¡Vamos, vamos! ¡Joder! 1022 01:14:26,625 --> 01:14:29,042 Eh, chicos. 1023 01:14:29,125 --> 01:14:30,500 Lo haré bien. 1024 01:14:32,583 --> 01:14:34,667 Me llaman "Don Cristal". 1025 01:14:48,292 --> 01:14:50,292 Muy bien, no podemos perder. 1026 01:14:55,792 --> 01:14:59,958 ¡Ánimo! Todavía hay partido. ¡Vamos a ganar, tío! ¡Venga! 1027 01:15:03,333 --> 01:15:05,292 ¡Vamos, Fotch! 1028 01:15:05,375 --> 01:15:06,417 ¡Venga! 1029 01:15:17,500 --> 01:15:18,625 ¡Bola mala! 1030 01:15:28,708 --> 01:15:30,167 ¡Bola mala! 1031 01:15:30,250 --> 01:15:31,167 Joder. 1032 01:15:33,833 --> 01:15:34,958 Dentro. ¡Uno a dos! 1033 01:15:40,750 --> 01:15:41,750 ¡Bola mala! 1034 01:15:43,458 --> 01:15:44,958 Madre mía. 1035 01:15:45,042 --> 01:15:47,500 -¿Qué? -Lo está haciendo aposta. 1036 01:15:47,583 --> 01:15:49,500 -¿Qué quieres decir? -Intenta pasar. 1037 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 ¡Bola mala! 1038 01:15:50,708 --> 01:15:52,417 No puede usar la derecha. 1039 01:15:52,500 --> 01:15:55,417 No tiene fuerza para poner las pelotas en juego, 1040 01:15:55,542 --> 01:15:57,333 así que intenta pasar. 1041 01:15:58,542 --> 01:15:59,625 ¡Dos a dos! 1042 01:16:00,583 --> 01:16:02,417 Astuto hijo de fruta... 1043 01:16:02,500 --> 01:16:03,958 Es mi héroe. 1044 01:16:04,042 --> 01:16:05,375 ¡Bien visto, Fotch! 1045 01:16:10,208 --> 01:16:11,458 ¡Bola mala! 1046 01:16:13,333 --> 01:16:14,167 ¡Bola mala! 1047 01:16:20,000 --> 01:16:22,042 -¡Bola mala! -¡Bien! ¡Vamos, Fotch! 1048 01:16:28,792 --> 01:16:31,125 ¡Ahora tenemos que ganar! 1049 01:16:31,208 --> 01:16:33,250 Mi tío te lo puede arreglar, tranquilo. 1050 01:16:33,333 --> 01:16:35,250 ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! 1051 01:16:38,000 --> 01:16:39,333 ¡Mala! 1052 01:16:39,417 --> 01:16:40,958 ¡Mala! 1053 01:16:41,042 --> 01:16:41,958 ¡Mala! 1054 01:17:01,000 --> 01:17:02,167 -Queda una. -¡Joder! 1055 01:17:06,958 --> 01:17:08,583 ¡Concéntrate! 1056 01:17:08,667 --> 01:17:09,667 ¡Cállate! 1057 01:17:24,208 --> 01:17:25,500 ¡Bola cuatro! 1058 01:17:34,875 --> 01:17:36,000 ¡No me oigo! 1059 01:17:36,083 --> 01:17:38,250 ¡Vamos! ¡Muy bien, Fotch! 1060 01:17:42,458 --> 01:17:44,625 -¿Algún consejo? -Que le des. 1061 01:17:45,542 --> 01:17:46,583 Gracias. 1062 01:17:51,417 --> 01:17:52,833 Por favor, no la cagues. 1063 01:17:53,875 --> 01:17:58,708 No la cagues. No la cagues. Hay mucha gente. No la cagues ahora. 1064 01:17:58,833 --> 01:18:02,958 Por favor, no la cagues. Por favor. Por favor, no la cagues. 1065 01:18:03,042 --> 01:18:04,750 Vamos. Solo esta vez. 1066 01:18:04,833 --> 01:18:06,833 Vamos, Pat. Vamos, chico. 1067 01:18:06,917 --> 01:18:10,500 No la cagues, no la cagues. 1068 01:18:14,125 --> 01:18:15,042 ¡Bola mala! 1069 01:18:19,583 --> 01:18:21,708 Vale. Muy bien. 1070 01:18:25,833 --> 01:18:29,333 Tiene que ser la bola rápida. Tiene que ser la bola rápida. 1071 01:18:29,417 --> 01:18:33,042 No me puedo equivocar. Por favor, que se la bola rápida. 1072 01:18:34,208 --> 01:18:38,292 Tírame una bola rápida. Una puta bola rápida. 1073 01:18:39,333 --> 01:18:43,125 Una bola rápida. Bola rápida. Bola rápida. 1074 01:18:43,250 --> 01:18:44,875 Bola rápida. Bola rápida. 1075 01:18:56,292 --> 01:18:57,458 Va, va, va. 1076 01:18:59,792 --> 01:19:03,000 -¡Buena! -¡Sí! 1077 01:19:06,167 --> 01:19:07,500 ¡Te perdono, Murray! 1078 01:19:07,583 --> 01:19:08,958 ¡Ahora es mi héroe! 1079 01:19:09,875 --> 01:19:11,500 ¡Así se hace, Pat! 1080 01:19:11,583 --> 01:19:14,167 ¡Lo sabía! ¡Joder, lo sabía! 1081 01:19:15,125 --> 01:19:17,292 ¡Sí! ¡No estoy fuera! 1082 01:19:17,375 --> 01:19:18,333 ¡Tiempo! 1083 01:19:21,000 --> 01:19:23,792 ¡Vamos! ¡Vamos, Palacco! 1084 01:19:23,917 --> 01:19:25,917 ¡A por ellos! ¡Vamos! 1085 01:19:27,375 --> 01:19:30,083 -¿Todo bien? -Sí, genial. Puedo terminar con él. 1086 01:19:30,167 --> 01:19:32,625 -Ya es hora. -¿Seguro? 1087 01:19:32,708 --> 01:19:36,125 -Sí, puedo hacerlo. -Acabemos y vamos a tomarnos una birra. 1088 01:19:36,208 --> 01:19:37,250 Sí, vale. 1089 01:20:11,708 --> 01:20:12,875 ¡Vamos, Palacco! 1090 01:20:28,625 --> 01:20:29,875 ¡Espera! ¡Espera! 1091 01:20:40,625 --> 01:20:41,875 ¡Eh, tiempo muerto! 1092 01:20:42,792 --> 01:20:46,708 ¡Putos imbéciles! ¡Putos imbéciles! 1093 01:20:53,000 --> 01:20:56,833 -¡Sí! ¡Vamos, tío! -¡Sí! 1094 01:20:56,917 --> 01:20:59,875 -¡Es tuya! ¡Es tuya, tío! -Puto rarito. 1095 01:20:59,958 --> 01:21:01,833 ¡Es tuya, tío! 1096 01:21:02,958 --> 01:21:05,042 Sí, puedo acabar con él. 1097 01:21:07,667 --> 01:21:09,375 Será mejor que ganes. 1098 01:21:20,042 --> 01:21:21,500 Van a meter a ese lanzador. 1099 01:21:22,333 --> 01:21:23,375 ¿A quién? 1100 01:21:24,458 --> 01:21:27,542 Tommy Dorehty. El lanzador de la cantera de los Phillies. 1101 01:21:29,917 --> 01:21:31,000 ¿Es bueno? 1102 01:21:33,833 --> 01:21:35,542 Sí. 1103 01:21:35,625 --> 01:21:36,750 Sí, es bueno. 1104 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 Oye. Mírame. 1105 01:21:49,750 --> 01:21:50,958 Sí. 1106 01:21:51,042 --> 01:21:52,542 Todos tienen su momento. 1107 01:21:53,417 --> 01:21:55,333 En la vida. En el amor. 1108 01:21:57,542 --> 01:21:58,625 En el deporte. 1109 01:22:00,583 --> 01:22:01,667 Este es tu momento. 1110 01:22:03,750 --> 01:22:07,000 Que no te dé miedo. No seas tímido. 1111 01:22:08,250 --> 01:22:09,417 Aprovéchalo. 1112 01:22:12,583 --> 01:22:14,583 Es hora de que empieces a creer en ti. 1113 01:22:16,042 --> 01:22:18,083 Porque todos creemos en ti. 1114 01:22:19,917 --> 01:22:21,083 Es tu momento. 1115 01:22:23,667 --> 01:22:24,667 A por ellos. 1116 01:22:39,792 --> 01:22:42,125 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡David! 1117 01:22:45,167 --> 01:22:47,417 -¿Qué pasa? -Eh, hola... 1118 01:22:49,750 --> 01:22:51,375 Tienes que hacer tres strikes. 1119 01:22:52,833 --> 01:22:53,750 ¿Perdona? 1120 01:22:53,833 --> 01:22:56,458 -Sí. Tienes que hacer tres strikes. -¿Por qué? 1121 01:22:56,542 --> 01:22:58,208 -Porque eres malísimo. -Ya. 1122 01:22:58,292 --> 01:22:59,625 Y Maz va después, 1123 01:22:59,708 --> 01:23:04,625 así que si accidentalmente por arte de magia le das a una bola 1124 01:23:04,708 --> 01:23:09,167 y expulsan a dos, se acabó y hemos perdido con el mejor bateador 1125 01:23:09,250 --> 01:23:10,833 que he visto en la zona de batear. 1126 01:23:11,833 --> 01:23:13,333 No me va a gustar eso. 1127 01:23:13,417 --> 01:23:16,083 A Ty no le va a gustar eso. ¿Lo entiendes? 1128 01:23:16,167 --> 01:23:18,708 -Sí. -Vale, así que date la vuelta 1129 01:23:18,792 --> 01:23:22,333 ponte en la zona de bateo y haz tres strikes, 1130 01:23:22,417 --> 01:23:25,542 sin oponer resistencia y vuelve al banquillo 1131 01:23:25,625 --> 01:23:28,000 para que podamos ganar. ¿Lo entiendes? 1132 01:23:29,500 --> 01:23:31,500 No le daré ni aunque me paguen. 1133 01:23:31,583 --> 01:23:33,083 ¡Eso quería oír! 1134 01:23:33,208 --> 01:23:36,500 Ahora ve ahí y haz strikes como nunca, ¿me oyes? 1135 01:23:36,583 --> 01:23:37,917 -¡A por ellos! -¡Sí! 1136 01:23:38,000 --> 01:23:39,125 ¡David! 1137 01:23:40,042 --> 01:23:41,458 ¡Estoy orgulloso de ti! 1138 01:23:42,417 --> 01:23:43,917 ¡Yo también estoy orgulloso de mí! 1139 01:23:45,458 --> 01:23:46,792 ¡Estoy orgulloso de mí! 1140 01:23:49,708 --> 01:23:52,000 -¿Qué le has dicho? -Que haga tres strikes. 1141 01:23:54,625 --> 01:23:55,833 Eres un genio, tío. 1142 01:24:07,667 --> 01:24:08,792 ¡Strike uno! 1143 01:24:11,500 --> 01:24:12,542 ¡Bien! ¡Bien visto! 1144 01:24:17,208 --> 01:24:18,292 ¡Concéntrate! 1145 01:24:24,125 --> 01:24:26,500 -¡Strike dos! -¡Strike dos! Perdona... 1146 01:24:26,583 --> 01:24:28,750 ¡Vamos, uno más! ¡Vamos! 1147 01:24:30,667 --> 01:24:32,042 Es bueno. ¡Eres bueno! 1148 01:24:34,625 --> 01:24:36,458 ¡Bien, tío! ¡Sé una nenaza! 1149 01:24:40,000 --> 01:24:43,250 Bola... ¡Strike...Tres! 1150 01:24:43,333 --> 01:24:44,250 ¡Sí! 1151 01:24:47,542 --> 01:24:50,125 ¡Sí! 1152 01:25:00,208 --> 01:25:02,958 A algunos les hace falta su medicación. En serio. 1153 01:25:05,250 --> 01:25:08,833 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 1154 01:25:08,917 --> 01:25:10,833 Tiempo... Otra vez. 1155 01:25:16,500 --> 01:25:21,125 Bueno, no sé de qué iba eso, pero no importa. 1156 01:25:21,958 --> 01:25:25,292 Que no te importe. Céntrate en tu tarea, ¿vale? 1157 01:25:25,375 --> 01:25:28,083 Vamos a echar al siguiente y a irnos con la victoria. 1158 01:25:28,167 --> 01:25:30,083 Eso no va a pasar. 1159 01:25:30,167 --> 01:25:31,125 ¿El qué? 1160 01:25:31,208 --> 01:25:33,292 No lo vais a echar. Nunca lo han echado. 1161 01:25:33,375 --> 01:25:34,917 Todos hacen strikes, Shwartz. 1162 01:25:35,000 --> 01:25:37,250 Sí, pero es el que menos strikes tiene. 1163 01:25:37,375 --> 01:25:39,875 El que tiene más bateos. A Maz no se le puede expulsar. 1164 01:25:39,958 --> 01:25:42,208 Pero eso era contra unos inútiles. 1165 01:25:42,292 --> 01:25:45,708 No se ha enfrentado a alguien como yo. Terminaré el trabajo. 1166 01:25:45,792 --> 01:25:49,042 Creo que te equivocas. Deberíamos dejar que pase. 1167 01:25:49,125 --> 01:25:51,417 ¿Estás animándonos a que perdamos? 1168 01:25:51,500 --> 01:25:55,167 Creo que debemos aprovechar las oportunidades con el siguiente. 1169 01:25:55,250 --> 01:25:58,125 Si los polis no estuvieran aquí te cruzaría la cara. 1170 01:25:59,042 --> 01:26:02,583 No dejaré pasar a nadie. ¿Vale? 1171 01:26:02,667 --> 01:26:06,667 Voy a echar a ese tío. Así que, por favor, sal de mi montículo. 1172 01:26:07,708 --> 01:26:08,625 Vale. 1173 01:26:12,792 --> 01:26:13,875 Maz. 1174 01:26:22,000 --> 01:26:23,125 ¡A por ellos! 1175 01:27:01,708 --> 01:27:03,083 ¡Vamos, Maz! 1176 01:27:03,167 --> 01:27:04,625 Vamos, venga. 1177 01:27:04,708 --> 01:27:05,750 Venga, Maz. 1178 01:27:10,167 --> 01:27:11,125 ¡Strike uno! 1179 01:27:12,708 --> 01:27:14,042 Tenía que haberle dado. 1180 01:27:23,542 --> 01:27:25,167 ¡Strike dos! 1181 01:27:25,250 --> 01:27:26,333 ¡Y una mierda! 1182 01:27:28,375 --> 01:27:30,208 ¡Mal visto, árbitro! 1183 01:27:30,292 --> 01:27:32,292 ¡Buen tiro, remátalo ya, vamos! 1184 01:27:40,042 --> 01:27:40,917 ¡Bola uno! 1185 01:27:41,000 --> 01:27:43,292 ¡Sí, esa si la has visto, ciego de mierda! 1186 01:27:43,417 --> 01:27:45,333 Ten cuidado. Ten mucho cuidado. 1187 01:27:45,417 --> 01:27:50,250 ¡Patrick, si perdemos porque te expulsan voy a renegar de ti! 1188 01:27:51,292 --> 01:27:54,167 ¡Cállalos! ¡Cállalos, venga! ¡Vamos! 1189 01:27:57,083 --> 01:28:00,208 No puedo verlo. Avisadme cuando acabe. 1190 01:28:01,875 --> 01:28:03,833 ¡Vamos, Mazy! ¡Vamos! 1191 01:28:06,167 --> 01:28:07,208 ¡Bola dos! 1192 01:28:07,292 --> 01:28:10,958 -¡Bien visto! ¡Bien visto, Maz! -Voy a vomitar. 1193 01:28:12,000 --> 01:28:14,125 -Venga, vamos. -Vamos. 1194 01:28:15,250 --> 01:28:17,167 ¡Vamos, acaba con él! 1195 01:28:19,292 --> 01:28:20,417 Todo tuyo, D. 1196 01:28:25,625 --> 01:28:29,042 Céntrate. Céntrate. 1197 01:28:47,667 --> 01:28:49,125 ¡Bola mala! 1198 01:28:49,208 --> 01:28:51,792 -¡Joder! -¡Joder, ha faltado poco! 1199 01:28:51,875 --> 01:28:53,458 Creo que me he cagado. No lo sé. 1200 01:30:56,250 --> 01:30:58,458 ¡Eso es! ¡Sigue así! 1201 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 ¡Cógela, vamos! 1202 01:32:35,833 --> 01:32:38,125 Atrás. No te adelantes. 1203 01:32:39,208 --> 01:32:43,000 Si es lenta, déjala. No golpees las altas. 1204 01:32:43,083 --> 01:32:45,500 El codo hacia dentro. Batea con el lanzamiento. 1205 01:32:46,333 --> 01:32:48,208 Si va por dentro, batea pronto, 1206 01:32:48,292 --> 01:32:50,083 por fuera, espérate. 1207 01:32:50,167 --> 01:32:54,500 No le des rápido, eres lo bastante rápido como para darle. 1208 01:32:54,583 --> 01:32:57,042 No la busques. Batea en su momento. 1209 01:32:57,125 --> 01:32:59,250 Mira las costuras. Mira su recorrido. 1210 01:33:01,292 --> 01:33:02,458 Mírale a los ojos. 1211 01:33:06,292 --> 01:33:08,750 Si va por fuera, espérate. 1212 01:33:08,833 --> 01:33:11,833 Dale suave a la bola. 1213 01:33:11,917 --> 01:33:13,500 Piensa y actúa. 1214 01:33:14,375 --> 01:33:17,000 Muévete con la pelota. Primero la cadera. 1215 01:33:17,125 --> 01:33:18,417 Síguela con el bate. 1216 01:33:19,458 --> 01:33:22,167 Atento a las directas, a las rectas, a lassliders. 1217 01:33:22,250 --> 01:33:25,250 A las que cambian, boleadas, rápidas, lentas. 1218 01:33:25,333 --> 01:33:27,250 A las horizontales, las de abajo. 1219 01:33:29,208 --> 01:33:30,750 Si va por fuera, espérate. 1220 01:33:35,250 --> 01:33:36,333 Espérate. 1221 01:33:50,458 --> 01:33:51,708 ¡Déjala! ¡Déjala! 1222 01:33:54,458 --> 01:33:56,583 ¡Sí! 1223 01:34:06,542 --> 01:34:08,833 ¡Vamos! ¡Vamos! 1224 01:34:36,792 --> 01:34:38,292 ¡Sí! 1225 01:34:56,208 --> 01:34:57,375 ¡Gracias! ¡Gracias! 1226 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 ¿Estás de coña? 1227 01:35:16,875 --> 01:35:19,167 ¡Le dije a David que hiciera tres strikes 1228 01:35:19,250 --> 01:35:20,333 ¿Qué? 1229 01:35:20,417 --> 01:35:22,542 Siento haberte lanzado la bola tan fuerte. 1230 01:35:22,667 --> 01:35:25,833 No sé en qué estaba pensando. Podría haberte hecho daño. 1231 01:35:25,917 --> 01:35:28,583 ¡Por esto vale la pena pasar de operarme del brazo! 1232 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 ¡Te quiero, Maz! ¡Esta es por Garvey! 1233 01:35:33,458 --> 01:35:34,625 ¡Esta es por Garvey! 1234 01:35:49,333 --> 01:35:50,750 ¡Vamos, tío! 1235 01:35:52,750 --> 01:35:53,917 ¡Vamos, Maz! 1236 01:36:10,708 --> 01:36:12,542 NUNCA FICHARON A JOHN MAZZETI 1237 01:36:12,625 --> 01:36:16,042 ACTUALMENTE ES PROFESOR EN LA ESCUELA CATÓLICA DE LONG ISLAND 1238 01:36:16,125 --> 01:36:19,208 DONDE ENTRENA A LOS EQUIPOS DE BÉISBOL Y DE BALONCESTO 1239 01:36:19,292 --> 01:36:23,417 TIENE UNA MUJER Y UN HIJO Y EN CASA TIENE SU PROPIA HELADERÍA 1240 01:36:23,500 --> 01:36:25,833 CON VIRUTAS DE COLORES