1 00:01:23,720 --> 00:01:25,400 ¡Arre, Sabrina! ¡Más rápido! 2 00:01:25,480 --> 00:01:27,560 ¡Arre! ¡Vamos, Amadeus! 3 00:01:38,000 --> 00:01:40,160 ¡Espera y verás, Bibi! Te pillaré. 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,320 ¡Arre! ¡Vamos! 5 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 - Vamos, cielo. - Calmaos, vosotras dos. 6 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 ¡Zas, zas, pararás! 7 00:02:16,640 --> 00:02:18,840 Holger, ¿quién es ese? 8 00:02:19,160 --> 00:02:22,360 Escucha las palmas, caballos pavoneándose Míralos correr, míralos saltar 9 00:02:22,440 --> 00:02:25,920 Ahora, hay que divertirse Todo el mundo a divertirse 10 00:02:27,080 --> 00:02:30,400 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 11 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 12 00:02:33,880 --> 00:02:36,240 Amigas de verdad 13 00:02:37,600 --> 00:02:39,440 Amigas de verdad 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,920 - Vamos, más rápido, cielo. - Vamos, Amadeus. 15 00:02:42,520 --> 00:02:47,800 Si el río es muy ancho Bibi lo cruza de un salto 16 00:02:47,880 --> 00:02:50,080 Ve más deprisa, Bibi. 17 00:02:50,400 --> 00:02:52,800 Da igual, ganaré de todos modos. 18 00:02:53,640 --> 00:02:56,880 Bonita aventura, juegos a caballo Baño por la tarde, fuego de campamento 19 00:02:56,960 --> 00:03:00,160 Cascos volando al sol Diversión para todos 20 00:03:01,400 --> 00:03:04,960 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 21 00:03:05,040 --> 00:03:08,280 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 22 00:03:08,360 --> 00:03:10,440 Amigas de verdad 23 00:03:10,600 --> 00:03:11,560 Hola, chicas. 24 00:03:11,640 --> 00:03:14,760 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 25 00:03:14,880 --> 00:03:17,960 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,480 Amigas de verdad 27 00:03:21,440 --> 00:03:22,320 ¡Jopé! 28 00:03:22,400 --> 00:03:23,800 Amigas de verdad 29 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 - Delicioso. - Alto. Bibi... 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,080 Sí, tengo que esperar a que estemos todos a la mesa. 31 00:03:37,160 --> 00:03:38,400 No, no se trata de eso. 32 00:03:38,480 --> 00:03:42,600 Primero, nada de carreras en Martinshof. Eso también va por ti, ¿vale? 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,440 Y segundo, aquí nada de brujería. 34 00:03:44,520 --> 00:03:47,240 Ya, pero lo de la escalera era una emergencia. 35 00:03:47,320 --> 00:03:48,840 ¿No me has escuchado? 36 00:03:49,120 --> 00:03:51,440 Estás de vacaciones, como los demás niños. 37 00:03:51,960 --> 00:03:54,680 Y ahora podéis enseñarles a preparar los caballos. 38 00:03:54,760 --> 00:03:56,800 Sí, porque Holger no es responsable de todo. 39 00:03:57,080 --> 00:03:58,400 Me alegra oír eso por una vez. 40 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 - Lávate las manos, hijo. - Pero mamá, queríamos entrenar. 41 00:04:06,160 --> 00:04:07,520 Hacedlo después del trabajo. 42 00:04:07,840 --> 00:04:10,360 Vamos, Bibi. Cuanto antes empecemos, antes acabaremos. 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,440 Espero que el tractor vuelva a funcionar. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 ¡Bibi, dale caña! 45 00:04:43,240 --> 00:04:46,000 - ¿Lo conoces? - Claro, es Kakmann. 46 00:04:46,120 --> 00:04:48,600 - ¿Quién? - ¡Bibi, por favor! 47 00:04:48,680 --> 00:04:51,560 ¡Demuéstrame lo que vales, Fantástico! 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,400 - ¡Vamos, Amadeus! - ¡Vamos, Sabrina! 49 00:04:57,760 --> 00:04:59,880 ¿Vuestros caballos no son lo suficientemente ágiles? 50 00:05:00,000 --> 00:05:00,880 ¡Espera y verás! 51 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 Qué idiota. 52 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 ¡Adiós! 53 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 ¡Sí! 54 00:05:27,520 --> 00:05:31,480 - ¿A qué ha venido esto? - No te enfades. Los niños son algo serio. 55 00:05:31,720 --> 00:05:33,920 Son la competencia del futuro. 56 00:05:34,000 --> 00:05:35,320 La derrota te hace madurar. 57 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 Y eso es una ventaja en vuestro caso, pequeñas... cagadas. 58 00:05:38,840 --> 00:05:42,600 ¿Qué? Con lo grande que eres, habrás sido derrotado muchas veces. 59 00:05:42,680 --> 00:05:46,800 Sí, soy bastante grande. El ganador se lo lleva todo. Hasta la próxima. 60 00:05:47,240 --> 00:05:49,680 - Sí. Siempre hay una segunda vez. - Y una tercera. 61 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 - Y una cuarta. - Y una quinta. 62 00:05:53,560 --> 00:05:56,680 - ¿Bibi? - ¿Qué? Es posible, estadística... mente. 63 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 Ya me entiendes. 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,240 Ha sido rapidísimo, ¿no te parece? 65 00:06:00,400 --> 00:06:04,320 - Sí, y tiene un caballo increíble. - Ya, creo que los cría. 66 00:06:07,680 --> 00:06:08,800 Vámonos a Falkenstein. 67 00:06:28,400 --> 00:06:29,800 ¿Esperáis a alguien? 68 00:06:30,920 --> 00:06:32,200 ¿Llegamos tarde? 69 00:06:32,760 --> 00:06:35,000 No, no. Solo esperamos a la hija de nuestros amigos. 70 00:06:35,880 --> 00:06:37,680 - También participa en la carrera. - Ah, vale. 71 00:06:38,360 --> 00:06:40,960 Por favor, un poco de decencia. 72 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 Sí. Saludos de mi madre. 73 00:07:07,840 --> 00:07:12,360 Sophia von Gelenberg. Dios mío, cuánto has crecido. 74 00:07:12,600 --> 00:07:14,160 - ¿Qué tal tus padres? - Genial. 75 00:07:14,240 --> 00:07:15,320 Bien. 76 00:07:22,680 --> 00:07:23,840 ¿Chino? 77 00:07:23,920 --> 00:07:27,000 Sophia, ¿os presento? Esta es mi novia, Tina. 78 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 - Hola. - ¿Novia? ¿De las de verdad? 79 00:07:29,880 --> 00:07:32,680 - Sí... Claro. - Qué mona. 80 00:07:33,240 --> 00:07:36,000 - Y esta es Bi... - Soy Bibi. 81 00:07:37,120 --> 00:07:39,560 - Bibi Blocksberg. - Sí... ¿Y? 82 00:07:40,280 --> 00:07:44,560 - Otra amiga, pero no como ella. - Tienes algo en la cara. 83 00:07:49,160 --> 00:07:52,240 Un, dos, el grano, adiós. ¡Zas, zas! 84 00:07:55,720 --> 00:07:56,840 Vaya... 85 00:08:00,560 --> 00:08:01,800 Oh, no. No de una a... 86 00:08:03,760 --> 00:08:05,240 ¡Madre mía! ¿Qué es esto? 87 00:08:06,400 --> 00:08:08,520 No es nada. Es... 88 00:08:08,800 --> 00:08:11,520 - Polen. - Bibi, ¿otra vez haciendo magia? 89 00:08:12,480 --> 00:08:14,360 ¿Magia? Lo siento. 90 00:08:14,440 --> 00:08:19,520 Alexander, primero llévate a Sophia a tu habitación... Su habitación. 91 00:08:19,600 --> 00:08:21,040 - Sí. - ¿Magia? 92 00:08:21,160 --> 00:08:25,480 Sophia, qué alegría verte por fin. 93 00:08:27,280 --> 00:08:28,120 Aquí tienes. 94 00:08:31,200 --> 00:08:34,400 Señorita, sabes muy bien lo que pienso de eso. 95 00:08:34,960 --> 00:08:38,200 Está bien. Queríamos ocuparnos de Socke, de todos modos. 96 00:08:39,360 --> 00:08:41,400 Alex, ¿te veo después? 97 00:08:41,919 --> 00:08:45,360 Genial, lo has vuelto a hacer. Mejor que la crema antiacné. 98 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 Bueno... 99 00:08:47,560 --> 00:08:50,640 - Creo el padre de Alex la adora. - Sí. 100 00:08:55,920 --> 00:08:57,600 La energía fluye... 101 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Estás tranquilo, Socke Sokrates. 102 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 Lo notas, ¿verdad? 103 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 Sí. 104 00:09:09,920 --> 00:09:11,640 ¿Qué haces, Eichhornchen? 105 00:09:13,680 --> 00:09:17,080 Shiatsu. Para caballos. Lo aprendí en Japón. 106 00:09:18,440 --> 00:09:19,600 Viajando se aprende. 107 00:09:19,760 --> 00:09:22,920 Me hace ilusión ver qué me trae Robert de África. 108 00:09:23,040 --> 00:09:24,760 A lo mejor algo de vudú. 109 00:09:26,760 --> 00:09:29,800 Da igual. Lo importante es que ya no tengo que ocuparme más de él. 110 00:09:30,760 --> 00:09:34,400 Ya no tiene gripe, le ha bajado la fiebre. 111 00:09:34,720 --> 00:09:36,320 Fantástico. Genial. 112 00:09:37,200 --> 00:09:40,600 Podéis darle estos glóbulos. 113 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 - Lo haremos. - De todos modos, queríamos estar con él. 114 00:09:44,160 --> 00:09:46,120 - Por la tormenta. - Ya. 115 00:09:46,240 --> 00:09:48,600 Voy a ver a la vaca de la granja de los Mühlenhof. 116 00:09:49,440 --> 00:09:50,320 - Adiós. - Adiós. 117 00:09:51,560 --> 00:09:53,280 La magia de antes no era real, ¿verdad? 118 00:09:53,360 --> 00:09:56,360 Las brujas no existen desde la Edad Media. Las quemaron a todas entonces. 119 00:09:56,440 --> 00:10:00,760 A todas, no. También hay chamanes y cosas que no entendemos. 120 00:10:01,120 --> 00:10:03,640 La madre de Bibi también es bruja. Nació así. 121 00:10:03,720 --> 00:10:05,160 ¿Qué? ¿Una bruja de verdad? 122 00:10:05,440 --> 00:10:08,600 - Pero sin la ropa, ¿no? - Con cualquier cosa no puede hacer magia. 123 00:10:08,800 --> 00:10:12,400 - Ni el clima, ni la enfermedad... - ¿Cómo lo hace? ¿Con una varita mágica? 124 00:10:12,880 --> 00:10:16,200 - No, es más bien con un "zas, zas". - "Zas, zas". 125 00:10:17,080 --> 00:10:19,280 - Y tiene que rimar, ¿no? - Sí. 126 00:10:19,440 --> 00:10:23,520 Seguro que conoces algún hechizo suyo. ¿O quizás puedas ser un poco creativo? 127 00:10:23,680 --> 00:10:27,040 En esta habitación, me quedaré un montón. Zas, zas. 128 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 ¿Habitación, un montón? Una relación interesante. 129 00:10:34,000 --> 00:10:35,520 Te enseñaré la habitación. 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,840 Bueno, Socke, enseguida te daré algo muy sabroso. 131 00:10:50,040 --> 00:10:52,040 Bibi, ya he puesto los glóbulos. 132 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 No será tan malo. 133 00:10:57,640 --> 00:11:03,080 Bien. Mis padres han remodelado y modernizado completamente el castillo. 134 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 Ya. A nosotros nos gusta así. 135 00:11:10,840 --> 00:11:12,000 Muy corta, ¿no? 136 00:11:13,160 --> 00:11:15,720 Los Von Falkenstein dormían sentados. 137 00:11:16,120 --> 00:11:19,320 Para que la Pesadilla no se sentase en su pecho. 138 00:11:19,400 --> 00:11:22,440 - ¿Qué pescadilla? - Pesadilla. 139 00:11:22,560 --> 00:11:25,920 Es una criatura pequeña y negra, pero no quiero inquietarla. 140 00:11:26,280 --> 00:11:29,000 - ¿Necesita algo más? - Gracias, Dagobert. 141 00:11:30,720 --> 00:11:32,680 ¿Me ayudas a traer eso? 142 00:11:44,360 --> 00:11:46,800 Lo sé, lo sé, muchos no están en versión electrónica todavía. 143 00:11:48,200 --> 00:11:51,920 No, es que pensaba que venías aquí de vacaciones. 144 00:11:52,000 --> 00:11:54,080 En vacaciones no está prohibido aprender. 145 00:11:55,720 --> 00:11:57,840 Ahí tenemos opiniones distintas. 146 00:11:58,720 --> 00:11:59,600 Sí. 147 00:12:01,440 --> 00:12:05,920 Me alegra tener unos días libres para la carrera. 148 00:12:06,840 --> 00:12:08,760 Tengo que prepararme para el próximo curso. 149 00:12:08,840 --> 00:12:12,200 Y estoy aprendiendo chino, algo obligatorio hoy en día. 150 00:12:14,520 --> 00:12:19,200 Alex, me alegra que nos volvamos a ver. 151 00:12:19,720 --> 00:12:21,600 Y en cuanto veas mi internado... 152 00:12:22,000 --> 00:12:23,920 - ¿Internado? - ¡Uy! 153 00:12:26,400 --> 00:12:27,920 Podemos aprender chino juntos. 154 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 RANCHO KAKMANN 155 00:12:32,880 --> 00:12:36,320 Cuando todos duermen El sigiloso zorro da las buenas noches 156 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 Entonces se activa mi cerebro Sé que es el momento adecuado 157 00:12:40,320 --> 00:12:43,840 Nunca me dejarás fuera Cogeré todo lo que pueda 158 00:12:44,320 --> 00:12:47,480 Un día, será tu casa Al siguiente, todas tus tierras 159 00:12:48,040 --> 00:12:51,360 K-A-K-Mann, así me llamo Y no tengo vergüenza 160 00:12:51,760 --> 00:12:54,960 Disiente si lo deseas Pero atento, voy a por ti 161 00:12:55,240 --> 00:12:58,800 Soy más rápido que el viento Tan grande como las montañas 162 00:12:59,000 --> 00:13:02,680 ¿Hay algo mejor que ganar? El ganador se lo lleva todo 163 00:13:02,760 --> 00:13:06,480 Y si no respondes a mi llamada 164 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 Acabaré contigo 165 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 Te encerraré Te meteré en una caja 166 00:13:14,080 --> 00:13:16,680 Para llegar a lo más alto 167 00:13:17,520 --> 00:13:20,840 Quiero más 168 00:13:21,280 --> 00:13:24,680 Aún hay más 169 00:13:25,480 --> 00:13:28,680 K-A-K-Mann Así me llamo 170 00:13:29,200 --> 00:13:32,480 K-A-K-Mann No conoce la vergüenza 171 00:13:32,960 --> 00:13:36,080 ¿Qué controla la vida en este planeta? 172 00:13:36,760 --> 00:13:39,640 Vales el dinero que tienes 173 00:13:40,480 --> 00:13:43,960 K-A-K Ese soy yo 174 00:13:44,240 --> 00:13:47,800 Tengo un plan maestro 175 00:13:47,960 --> 00:13:51,840 Dinero, dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero, dinero 176 00:13:51,920 --> 00:13:55,920 Dinero, dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero, dinero 177 00:14:10,280 --> 00:14:13,720 Y si no respondes a mi llamada 178 00:14:14,000 --> 00:14:16,880 Acabaré contigo 179 00:14:17,720 --> 00:14:21,200 Te encerraré Te meteré en una caja 180 00:14:21,400 --> 00:14:24,360 Para llegar a lo más alto 181 00:14:25,000 --> 00:14:28,280 Quiero más 182 00:14:28,720 --> 00:14:32,200 Aún hay más 183 00:14:32,960 --> 00:14:36,080 K-A-K-Mann Así me llamo 184 00:14:36,680 --> 00:14:40,160 K-A-K-Mann No tiene vergüenza 185 00:15:08,840 --> 00:15:11,560 - El té. - ¿Dagobert? 186 00:15:14,160 --> 00:15:16,440 Puedo confiar en tu discreción, ¿verdad? 187 00:15:18,360 --> 00:15:23,560 Esta carrera será especialmente sorprendente y confusa. 188 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 Sí, un laberinto. 189 00:15:35,200 --> 00:15:37,440 - Está sonando. - Sí. 190 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 Falko von Falkenstein. 191 00:15:51,240 --> 00:15:52,960 Hans Kakmann al habla. Hola. 192 00:15:53,040 --> 00:15:55,000 Ah, sí. ¿Diga? 193 00:15:55,080 --> 00:15:59,440 Solo quería confirmarle que acepto su invitación a la carrera. 194 00:15:59,520 --> 00:16:00,880 Me encantan los desafíos. 195 00:16:01,120 --> 00:16:05,200 En realidad, es tarde para apuntarse a la carrera. 196 00:16:05,280 --> 00:16:08,600 Como recién llegado a la zona, pagaré un muy buen precio de inscripción. 197 00:16:08,680 --> 00:16:11,360 Bien, en su caso, haré una excepción. 198 00:16:11,440 --> 00:16:15,960 Los Falkenstein siempre damos la bienvenida a los vecinos. Es un deber. 199 00:16:16,080 --> 00:16:17,760 Un hombre, una palabra. Exacto. 200 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 Antes de que me olvide... He oído 201 00:16:21,480 --> 00:16:24,400 que posee un potro prometedor. 202 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 Sokrates... 203 00:16:26,160 --> 00:16:29,040 - Sí. ¿Cómo lo sabe? - No hay secretos en un vecindario. 204 00:16:29,120 --> 00:16:32,400 Y con una joya como esa, soy todo oídos, conde Falko. 205 00:16:33,360 --> 00:16:38,040 El padre es el fantástico Califa. La madre, la dotada árabe Sarabande. 206 00:16:38,320 --> 00:16:41,280 Sokrates es un animal maravilloso. 207 00:16:41,360 --> 00:16:44,400 A veces es un poco difícil y propenso a enfermar. 208 00:16:45,560 --> 00:16:48,440 - Si quiere, le echaré un vistazo. - Bueno... 209 00:16:48,640 --> 00:16:51,400 ¿Cuándo puedo pasarme? Le haré el favor. ¿Mañana por la mañana? 210 00:16:52,200 --> 00:16:53,640 Será un placer. 211 00:16:54,320 --> 00:16:56,800 Din-don. Así se organiza una cita. 212 00:16:58,000 --> 00:16:59,440 Quiere venir aquí. 213 00:17:01,840 --> 00:17:02,760 ¿Té? 214 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Falko... 215 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Socke, mi cielo, que duermas bien. 216 00:17:23,400 --> 00:17:26,520 Creo que quiere volver a salir al campo. Por eso está tan inquieto. 217 00:17:27,880 --> 00:17:30,480 Dos semanas con gripe, sin amigos. 218 00:17:30,720 --> 00:17:31,720 Sin mamá. 219 00:17:32,760 --> 00:17:34,560 - Qué crueldad. - Mamá siempre dice 220 00:17:34,640 --> 00:17:38,120 que no hay nada mejor que el aire fresco y los poderes curativos de la tierra. 221 00:17:38,800 --> 00:17:39,920 Esto ya es más cómodo. 222 00:17:45,280 --> 00:17:46,520 ¿A quién tenemos aquí? 223 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 Ella es increíble. 224 00:17:50,240 --> 00:17:51,280 Y la carrera da igual. 225 00:17:51,360 --> 00:17:54,040 Va al internado inglés donde mi padre quiere mandarme. 226 00:17:54,120 --> 00:17:57,880 - ¿Qué? - ¿Y tiene que convencerte de que vayas? 227 00:17:58,320 --> 00:18:01,160 Sí, y mi último boletín de notas me fue fatal. Suspendí dos asignaturas. 228 00:18:01,240 --> 00:18:03,240 No está nada mal para un chico, ¿no? 229 00:18:04,400 --> 00:18:05,440 ¿Eso qué significa? 230 00:18:05,520 --> 00:18:08,760 Venga, Alex, nuestra escuela no tiene bastante clase para tu padre. 231 00:18:08,840 --> 00:18:11,360 Por eso quiere el internado pijo en Inglaterra. 232 00:18:11,440 --> 00:18:15,360 Yo no quiero ir. ¿Quién ha dicho que quiera? Me quedo aquí. 233 00:18:16,760 --> 00:18:19,720 - Algo se cuece. - Sí, es verdad, algo se cuece. 234 00:18:22,240 --> 00:18:25,000 Está todo muy... cargado. 235 00:18:26,120 --> 00:18:28,760 Veintiuno, veintidós, 236 00:18:28,920 --> 00:18:32,440 - veintitrés, veinticuatro, - veinticuatro, 237 00:18:32,600 --> 00:18:35,840 - veinticinco, veintiséis... - veinticinco, veintiséis... 238 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 - No tengas miedo. - No tengo miedo. 239 00:18:43,080 --> 00:18:44,040 Ya, ya. 240 00:18:47,080 --> 00:18:49,560 Uno, dos. Grano, adiós. Zas, zas. 241 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 Vocabulario... Aprendo fácil. Zas, zas. 242 00:19:03,440 --> 00:19:06,520 Rumpelstiltskin, que brille la luz. ¡Zas, zas! 243 00:19:20,920 --> 00:19:23,520 No soy la Pesadilla, solo Dagobert. 244 00:19:23,680 --> 00:19:28,040 Algunos cables eléctricos no funcionan bien con la tormenta. 245 00:19:28,560 --> 00:19:29,400 Gracias. 246 00:19:33,040 --> 00:19:36,680 Está a cinco kilómetros. Chicos, Socke está muy nervioso. 247 00:19:38,000 --> 00:19:40,480 Cálmate. No pasa nada. 248 00:19:54,520 --> 00:19:55,480 ¿Alexander? 249 00:20:00,720 --> 00:20:01,640 ¿Alexander? 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,400 Esto parece la Edad Media. 251 00:20:09,200 --> 00:20:11,920 - Calma, Socke, solo es una tormenta. - ¡Alexander! 252 00:20:12,480 --> 00:20:17,240 Solo es una tormenta. No, no... ¡Por favor, no! Sophia, abre los brazos. 253 00:20:20,000 --> 00:20:22,960 ¿Qué? No quiero ponerme delante de un potro desbocado. 254 00:20:23,120 --> 00:20:24,360 ¡Zas, zas, pararás! 255 00:20:26,240 --> 00:20:27,920 - ¡Diantre! - ¡Alex, vamos! 256 00:20:28,000 --> 00:20:28,840 ¡Para! 257 00:20:28,920 --> 00:20:30,920 Llévame de vuelta al castillo ahora mismo. 258 00:20:31,000 --> 00:20:32,760 Sophia, espera. Te llevo enseguida, ¿vale? 259 00:20:32,840 --> 00:20:36,000 No me puedes dejar aquí sola. ¡Alexander! 260 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 - ¡Socke, para de correr! - Socke, ¡para! 261 00:20:40,000 --> 00:20:41,040 ¡Para! 262 00:20:49,480 --> 00:20:50,520 ¡Socke! 263 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 ¡Diantres! 264 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Alex, vamos. 265 00:21:05,560 --> 00:21:08,880 - ¡Socke, para ya de correr! - ¡Por favor, para! 266 00:21:11,360 --> 00:21:12,480 ¡Socke! 267 00:21:16,160 --> 00:21:17,400 ¡Bibi, la puerta! 268 00:21:18,360 --> 00:21:20,920 Un, dos, cuatro, puerta, cierra un rato. Zas, zas. 269 00:21:27,000 --> 00:21:29,880 Calma, Socke. Quieto. Socke... 270 00:21:32,120 --> 00:21:34,040 - Buen chico. - Socke, qué loco estás. 271 00:21:43,240 --> 00:21:44,720 ¿Me llevas ya al castillo? 272 00:21:45,080 --> 00:21:48,600 Sophia, el potro ha tenido gripe y está muy sensible. 273 00:21:48,920 --> 00:21:50,040 Igual que yo. 274 00:21:50,520 --> 00:21:51,360 Ya. 275 00:22:01,200 --> 00:22:02,480 Venga ya. 276 00:22:15,520 --> 00:22:17,800 Te deseo una hermosa mañana 277 00:22:18,360 --> 00:22:20,320 Es hora de cantar y jugar 278 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 No hay nada como una mañana a estrenar 279 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 Después de días lluviosos 280 00:22:26,560 --> 00:22:32,120 Todo es verde, los pájaros cantan Y yo digo 281 00:22:32,200 --> 00:22:35,960 Deseo un día maravilloso Y todo lo que se me presente 282 00:22:49,160 --> 00:22:54,520 Sí, canto con los pajaritos Que fluya, que crezca 283 00:22:54,600 --> 00:22:58,760 Deseo un día... Un día... Un día maravilloso 284 00:23:05,520 --> 00:23:07,880 Aquí se siente más como en casa, el muy burro. 285 00:23:08,080 --> 00:23:10,000 Está monísimo con sus calcetines blancos. 286 00:23:10,360 --> 00:23:12,120 Y ella será especial, seguro. 287 00:23:12,680 --> 00:23:13,880 Es lo que papá siempre dice. 288 00:23:14,240 --> 00:23:15,560 Tú y tu papá. 289 00:23:17,160 --> 00:23:19,920 Tantos invitados internacionales... 290 00:23:20,840 --> 00:23:23,240 Confirmaciones, rechazos... 291 00:23:24,320 --> 00:23:25,680 Confirmaciones... 292 00:23:27,920 --> 00:23:32,160 - Rechazos. - Verá cómo todo sale bien ese día. 293 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 Necesito otra vez el tranquilizante. 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,040 MANTÉN LA CALMA 295 00:23:43,480 --> 00:23:45,120 Pero solo tres gotas. 296 00:23:48,280 --> 00:23:49,440 Como prevención. 297 00:23:54,320 --> 00:23:57,320 - Buenos días, Sophia. ¿Has descansado? - Yo, sí. 298 00:23:58,800 --> 00:24:01,640 Pero Alexander no durmió anoche en su habitación. 299 00:24:02,760 --> 00:24:03,800 ¿Disculpa? 300 00:24:04,160 --> 00:24:07,160 Socke se escapó y Bibi y Tina... 301 00:24:07,800 --> 00:24:09,960 En fin, ¿no te ha informado? 302 00:24:10,080 --> 00:24:13,000 No. Por lo visto, mi hijo ha olvidado sus modales. 303 00:24:14,280 --> 00:24:17,520 En mi internado, hay que pedir permiso para todo. 304 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 ¿Quién sabe para qué servirá esto algún día? 305 00:24:20,720 --> 00:24:22,120 ¿Y dónde está Alexander ahora? 306 00:24:23,880 --> 00:24:27,640 Y esto justo cuando estoy esperando una visita para Socke Sokrates. 307 00:24:29,920 --> 00:24:30,760 Qué drama. 308 00:24:36,600 --> 00:24:37,560 ¿Alexander? 309 00:24:39,040 --> 00:24:40,320 Buenos días, padre. 310 00:24:40,880 --> 00:24:43,640 Hemos traído a Socke al prado y... 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,520 ¿Pero a quién tenemos aquí? 312 00:24:45,760 --> 00:24:47,600 Mis dos pequeñas perdedoras. 313 00:24:48,320 --> 00:24:50,920 Siempre hay una segunda vez, señor... Kakmann. 314 00:24:51,720 --> 00:24:52,640 - Al menos. - Al menos. 315 00:24:52,760 --> 00:24:54,840 ¿Segunda vez? ¿Os conocéis? ¿Os habéis visto antes? 316 00:24:54,920 --> 00:24:56,080 - Sí. - ¿Y? 317 00:24:56,760 --> 00:24:58,240 ¿También participáis en la carrera? 318 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 Claro. Puede apostar por ello. 319 00:25:00,080 --> 00:25:02,840 Una idea genial. Apostar es mi segunda afición, después de... 320 00:25:02,920 --> 00:25:06,000 - ¡Ganar! ¿Vamos, amigo? - Sí. 321 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 ¿Qué busca por aquí? 322 00:25:23,920 --> 00:25:25,280 Creo que se trata de Socke. 323 00:25:30,200 --> 00:25:33,680 Un, dos, alrededor. Ahora oímos mejor. ¡Zas, zas! 324 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 - ...muestra temperamento. - ¡Sí! 325 00:25:37,480 --> 00:25:41,240 Y el éxito es un derivado de la diversión. 326 00:25:41,840 --> 00:25:42,800 Otra sugerencia. 327 00:25:43,200 --> 00:25:44,760 Si usted me da a Sokrates, 328 00:25:44,840 --> 00:25:48,440 lo convertiré en un espléndido animal, igual que mi Fantástico. 329 00:25:49,240 --> 00:25:50,360 ¿Qué? 330 00:25:51,360 --> 00:25:55,040 A cambio, usted me puede ayudar. Tengo muchos planes. 331 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 Por supuesto. Sr. Kakmann, la cuestión es que, normalmente, 332 00:25:58,040 --> 00:26:01,560 cuidamos de los animales y los entrenamos nosotros. 333 00:26:01,880 --> 00:26:02,840 Por supuesto. 334 00:26:03,600 --> 00:26:06,200 La vieja burguesía, siempre queriendo aferrarse a las cosas. 335 00:26:06,280 --> 00:26:08,960 En los negocios, llamamos a eso efecto de dotación. 336 00:26:09,040 --> 00:26:12,880 Lo que poseemos nos parece más valioso que lo que no poseemos. Absurdo, ¿verdad? 337 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 - Sí, o... - Conde, debe aprender a desprenderse. 338 00:26:15,280 --> 00:26:16,880 - ¿Por qué? - Para ganar dinero. 339 00:26:17,760 --> 00:26:19,160 Puede ofrecerme mucho. 340 00:26:19,560 --> 00:26:22,240 Y yo... también puedo ofrecerle mucho. 341 00:26:23,160 --> 00:26:26,360 Conocimientos, flujo de caja, de algún modo... 342 00:26:26,560 --> 00:26:28,720 Deja que fluya, que fluya, que fluya 343 00:26:28,800 --> 00:26:32,320 Oh, conde Falko, podemos beneficiarnos mucho mutuamente. 344 00:26:36,680 --> 00:26:37,920 Consúltelo con la almohada. 345 00:26:40,440 --> 00:26:43,120 No. ¿Todos esos animales también son suyos? 346 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 - Sí, los potros de un año. - ¿Y todos con un pie blanco? 347 00:26:46,560 --> 00:26:47,760 Sí, por la cría. 348 00:26:48,120 --> 00:26:49,040 No tengo palabras. 349 00:26:49,120 --> 00:26:51,840 En nuestra familia, solíamos decir: "Cría y decencia". 350 00:26:51,960 --> 00:26:53,760 Un tío así nunca debería tener a Socke. 351 00:26:54,040 --> 00:26:57,640 Bibi, para ya. Has oído a mi padre, no suele vender sus animales... 352 00:26:57,720 --> 00:26:59,800 Sí, no suele. ¿Y si esta vez hace una excepción? 353 00:27:00,120 --> 00:27:00,960 ¿Alexander? 354 00:27:01,520 --> 00:27:03,040 ¿Qué pasa con nuestro entrenamiento? 355 00:27:03,560 --> 00:27:04,680 ¿"Nuestro entrenamiento"? 356 00:27:06,560 --> 00:27:10,360 Bubu... ¡Bibi! ¿Tendrá esto algo que ver con tu derrota de ayer? 357 00:27:10,840 --> 00:27:12,560 No, no tiene nada que ver con eso. 358 00:27:12,920 --> 00:27:16,440 ¿Te fías de él? O sea, ya se ha metido a tu padre en el bolsillo. 359 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 "Amigo, aprenda a desprenderse. 360 00:27:18,800 --> 00:27:20,680 Que fluya, que fluya, que fluya". 361 00:27:20,840 --> 00:27:22,040 ¡Alexander! 362 00:27:22,120 --> 00:27:25,000 Sophia, ¿no ves que estamos teniendo una conversación importante? 363 00:27:25,080 --> 00:27:26,120 Qué susceptibles 364 00:27:27,080 --> 00:27:30,600 Bueno, creo tenemos que analizarlo más detenidamente. 365 00:27:30,720 --> 00:27:32,800 Indagar un poco nunca es malo. Vamos. 366 00:27:33,320 --> 00:27:35,120 ¿Me podéis decir qué está pasando? 367 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 Lo siento, Sophia, tenemos asuntos importantes que hacer. 368 00:27:38,960 --> 00:27:40,880 ¿Y qué hay de prepararse para la carrera? 369 00:27:41,080 --> 00:27:44,000 Eso también es importante, claro. Pero podemos dejarlo para luego. 370 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 - Posponer no es abandonar. - Exacto. 371 00:27:45,920 --> 00:27:48,320 - A tu padre no le hará gracia. - Lo siento. 372 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 - Vale, entonces haré algo yo sola. - Qué susceptible. 373 00:28:04,840 --> 00:28:06,480 ¿Qué clase de pajarraco eres tú? 374 00:28:14,720 --> 00:28:17,200 Vaya, ¡cuánta atención necesita! ¡Vamos! 375 00:28:17,720 --> 00:28:21,040 Chicas, quizás sea solo una insegura e intenta... 376 00:28:21,120 --> 00:28:23,320 ¿Dárselas de lo que no es? Claro, Alex. 377 00:28:23,400 --> 00:28:25,240 - ¡Por favor! - ¡Era solo una idea! 378 00:28:25,960 --> 00:28:27,680 - Es una pesada. - No me digas. 379 00:28:28,840 --> 00:28:32,680 Solo piensan en sí mismos. Vale. Pues yo pensaré en mí. 380 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 ¿Qué sitio es este? No hay ni carteles. 381 00:28:47,360 --> 00:28:49,760 ¿Y ahora qué? Vamos, Miraculus. 382 00:29:16,160 --> 00:29:17,720 Esto es una basura. 383 00:29:22,800 --> 00:29:24,480 Alex y Tina. 384 00:29:44,360 --> 00:29:45,480 ¡Esperad! 385 00:29:47,360 --> 00:29:49,120 ¡Hala! Qué ostentoso. 386 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Vamos a mirar. 387 00:29:50,320 --> 00:29:54,080 No, no, Bibi. Si mi padre se entera, nos va a... 388 00:29:57,800 --> 00:29:58,720 Bueno, vale. 389 00:30:17,320 --> 00:30:18,160 ¡Hala! 390 00:30:22,240 --> 00:30:25,600 - Qué pasada. ¡Qué bonitos! - Sí. 391 00:30:30,880 --> 00:30:32,360 ¿Qué es esto? 392 00:30:34,120 --> 00:30:35,400 Un caballo de vigilancia. 393 00:30:35,480 --> 00:30:37,960 - ¡Hola! ¿Quién anda ahí? - Bibi, vamos. 394 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Me ca... 395 00:30:40,720 --> 00:30:41,680 Un, dos, engreída, 396 00:30:41,760 --> 00:30:43,800 desaparecemos enseguida. ¡Zas, zas! 397 00:30:44,160 --> 00:30:47,480 Paso por aquí, ¿y a quién me encuentro? Al joven conde. 398 00:30:47,840 --> 00:30:48,880 - Sr. Kakmann. - Sí. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,840 Estaba cerca y... 400 00:30:52,040 --> 00:30:55,240 Mi padre me ha hablado mucho de su rancho. 401 00:30:55,320 --> 00:30:57,080 Tirantes mostaza. 402 00:30:57,560 --> 00:31:00,520 Tu padre, interesante. ¿Y te ha entrado la curiosidad? 403 00:31:01,040 --> 00:31:04,160 Sin curiosidad, Colón no habría descubierto América 404 00:31:04,240 --> 00:31:06,760 y yo no habría encontrado vuestro maravilloso Falkenstein. 405 00:31:07,880 --> 00:31:10,160 Todo lo que ves aquí, lo he conseguido por mí mismo. 406 00:31:10,800 --> 00:31:13,480 Nada de herencias ni de ningún padre que me mimase. 407 00:31:14,720 --> 00:31:16,800 Mi raza ha recibido varios premios, 408 00:31:16,880 --> 00:31:18,800 mis sementales están entre los mejores del mundo 409 00:31:19,120 --> 00:31:23,040 y mi nuevo sector de negocio: cultivar productos suplementarios para caballos. 410 00:31:24,720 --> 00:31:29,640 Podrían venirte bien a ti. Siempre estoy abierto a cosas nuevas, como debe ser. 411 00:31:48,680 --> 00:31:50,600 El jefe dice que Fantástico no está en forma. 412 00:31:51,160 --> 00:31:53,120 Los árabes no lo comprarán así. 413 00:31:53,720 --> 00:31:55,360 Necesita sustancia milagrosa. 414 00:31:55,440 --> 00:31:57,680 El jefe dice que usemos una dosis doble. 415 00:31:58,400 --> 00:32:00,960 - Tina, ¿piensas lo mismo que yo? - ¿Qué piensas tú? 416 00:32:01,040 --> 00:32:02,720 Bibi, no podemos quedarnos así. 417 00:32:03,240 --> 00:32:06,880 Un, dos, sastre, devuélvenos los trajes. ¡Zas, zas! 418 00:32:10,040 --> 00:32:12,720 Bibi, ¿por qué has hecho esto? Es totalmente inapropiado. 419 00:32:13,600 --> 00:32:15,960 - ¿Has oído eso? - No. 420 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Tina, debemos irnos. 421 00:32:48,920 --> 00:32:51,440 ¿Qué? Vaya, ¿sois... 422 00:32:52,480 --> 00:32:53,360 ...gemelos? 423 00:32:54,440 --> 00:32:55,640 Nuestro jefe lo quiere así. 424 00:33:00,600 --> 00:33:03,040 - Volveremos más tarde. - Eso es, Bibi. 425 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Qué traviesa esa Bibi. 426 00:33:16,040 --> 00:33:17,720 - ¿Qué hacéis así vestidas? - Eso da igual. 427 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Kakmann dopa a sus caballos. Lo sabemos. 428 00:33:19,520 --> 00:33:21,320 Alex, le ha puesto una inyección a Fantástico. 429 00:33:21,400 --> 00:33:23,960 Bibi, quizá solo sea uno de sus suplementos. 430 00:33:25,000 --> 00:33:27,320 Bibi, ya basta. No podemos montar así hasta casa. 431 00:33:28,000 --> 00:33:30,880 Un, dos, cambio, que a nosotras nos parezcamos. ¡Zas, zas! 432 00:33:32,120 --> 00:33:33,040 ¡Genial! 433 00:34:15,080 --> 00:34:18,440 - ¿Estás bien? Lo siento mucho. - Más te vale. 434 00:34:18,600 --> 00:34:20,719 Por tu culpa, Miraculus ha perdido una herradura. 435 00:34:20,800 --> 00:34:22,840 Y el conde Falko tampoco se va a alegrar. 436 00:34:24,280 --> 00:34:26,920 Estás sangrando. Enséñamelo. 437 00:34:28,960 --> 00:34:30,440 - Espera. - ¿Eso está esterilizado? 438 00:34:31,280 --> 00:34:32,199 ¿A ti qué te parece? 439 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 Si me disculpas, tengo que irme. 440 00:34:41,800 --> 00:34:42,840 Puedo acompañarte. 441 00:34:43,719 --> 00:34:45,120 No, gracias. 442 00:34:46,120 --> 00:34:49,320 Pero es muy peligroso. Dicen que por aquí hay lobos. 443 00:34:49,560 --> 00:34:50,840 Sí, claro. 444 00:34:52,000 --> 00:34:54,600 Puedo herrar a tu caballo. Gratis, por supuesto. 445 00:34:55,120 --> 00:34:57,800 Ven a ver mi herrería. Suelo estar allí. 446 00:34:58,560 --> 00:35:02,280 Es un lugar acogedor. En realidad, me gustan más los vehículos a motor. 447 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 Eres la chica más guapa que he visto a caballo. 448 00:35:10,600 --> 00:35:13,040 Me llamo Freddy, por cierto. ¿Y tú? 449 00:35:14,440 --> 00:35:15,360 ¡Espera! 450 00:35:28,200 --> 00:35:32,360 Oye, nena, móntate Iré donde tú quieras 451 00:35:33,480 --> 00:35:35,240 Eres divina 452 00:35:36,320 --> 00:35:37,880 Y luego iremos... 453 00:35:39,680 --> 00:35:43,840 Dime tu nombre Y lo cantaré sin cesar 454 00:35:44,520 --> 00:35:46,560 Luego respiraré hondo 455 00:35:47,400 --> 00:35:49,400 Y te inhalaré en mí 456 00:35:50,800 --> 00:35:52,480 Tú eres la chica a caballo 457 00:35:52,560 --> 00:35:53,840 Yo soy el perdedor, claro 458 00:35:53,920 --> 00:35:56,760 Pero si me dejas ser tu rey Serás mi reina para todo 459 00:35:56,880 --> 00:35:59,840 Cuando tú estás cerca Yo estoy como ido 460 00:35:59,920 --> 00:36:02,440 Estoy trastornado por ti No hay nada que no haría 461 00:36:02,640 --> 00:36:05,280 Por ti, escalaría un precipicio Envolvería mi corazón como regalo 462 00:36:05,360 --> 00:36:08,280 Pero si anulas el pecado Y le das una oportunidad a esta canción 463 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 Bájate del caballo Porque sin ti estoy perdido 464 00:36:11,400 --> 00:36:14,040 Por ti hablaré suajili Aprenderé a cocinar... quizás 465 00:36:14,120 --> 00:36:16,720 Soy tu Ironman Tú eres mi Barbie, yo soy tu Ken 466 00:36:16,800 --> 00:36:19,760 Algún día lo conseguiré Aprovecharé todas las oportunidades 467 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 Y si me dejas ser tu rey Serás mi reina para todo 468 00:36:25,520 --> 00:36:29,440 Oye, nena, móntate Iré donde tú quieras 469 00:36:30,760 --> 00:36:32,520 Eres divina 470 00:36:33,600 --> 00:36:35,200 Y luego iremos... 471 00:36:37,000 --> 00:36:40,920 Dime tu nombre Y lo cantaré sin cesar 472 00:36:41,880 --> 00:36:43,920 Luego respiraré hondo 473 00:36:44,640 --> 00:36:46,720 Y te inhalaré en mí 474 00:36:48,440 --> 00:36:52,080 ¿Qué más da? Sí, sí, eso es 475 00:36:53,120 --> 00:36:54,040 Solo digo que 476 00:36:56,880 --> 00:37:00,600 Si me dejas ser tu rey Serás mi reina para todo 477 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 - ¿Te llevo a Falkenstein? - No, no hace falta. 478 00:37:09,640 --> 00:37:11,320 Sí, adelante, por favor. 479 00:37:18,600 --> 00:37:22,080 Alexander... se ha ido con Bibi y Tina. 480 00:37:23,040 --> 00:37:27,680 Y me han dejado... sola. ¡Me he caído del caballo! 481 00:37:28,200 --> 00:37:30,080 ¿Nadie te ha ayudado? 482 00:37:33,960 --> 00:37:34,880 ¡Dagobert! 483 00:37:38,000 --> 00:37:39,640 Por favor, llama a la Sra. Martin. 484 00:37:40,480 --> 00:37:43,160 Hola, Dagobert. ¡Increíble! 485 00:37:43,680 --> 00:37:45,240 Me ocuparé de esto personalmente. 486 00:37:56,560 --> 00:37:59,280 - ¿Otra vez esperando a alguien? - Sí, a vosotros. 487 00:38:01,560 --> 00:38:03,040 Me ha llamado Falko. 488 00:38:03,480 --> 00:38:06,040 No está bien lo que habéis hecho con Sophia. 489 00:38:06,120 --> 00:38:08,560 No podéis recibirla aquí y luego dejarla tirada por ahí. 490 00:38:08,640 --> 00:38:10,040 ¿Dejarla tirada? 491 00:38:10,600 --> 00:38:13,560 Chicas, os doy mucha libertad, pero hay algunas normas básicas. 492 00:38:13,640 --> 00:38:16,360 Por ejemplo, respetarse mutuamente sin excluir a nadie. 493 00:38:16,560 --> 00:38:18,960 Pero mamá, no tienes ni idea de cómo es, y además... 494 00:38:19,120 --> 00:38:22,040 ...teníamos que hablar de algo importante. 495 00:38:22,320 --> 00:38:25,400 Sí. Hemos visitado a Kakmann y creemos que fuerza a sus caballos. 496 00:38:26,880 --> 00:38:28,840 - O sea, que los dopa. - ¿Disculpa? 497 00:38:28,960 --> 00:38:31,760 Sí. Había cosas raras por todas partes y Fantástico... 498 00:38:31,840 --> 00:38:33,640 ¿Habéis estado fisgando por ahí? 499 00:38:34,360 --> 00:38:36,840 - Alexander, ¿tú también has ido? - No. 500 00:38:38,800 --> 00:38:41,040 Bueno, solo un poco. 501 00:38:41,120 --> 00:38:44,760 ¿También te parece bien acusar así a una persona? 502 00:38:44,840 --> 00:38:47,440 - Padre, yo no quería... - Como si no tuviese nada que hacer. 503 00:38:47,520 --> 00:38:49,080 Falko, cálmate. 504 00:38:50,640 --> 00:38:53,200 Quiero que mañana limpiéis el establo y metáis paja nueva. 505 00:38:53,280 --> 00:38:54,360 ¡Pero mamá! 506 00:38:54,960 --> 00:38:58,280 El Sr. Kakmann es un empresario muy honrado y, por cierto, 507 00:38:58,360 --> 00:39:01,480 de mucho éxito. ¡No quiero oír una mala palabra sobre él! 508 00:39:01,560 --> 00:39:04,120 Mañana entrenaréis con Sophia, que os quede claro. 509 00:39:04,400 --> 00:39:06,520 Alexander, seguiremos hablando dentro. 510 00:39:06,760 --> 00:39:09,200 Tengo que darte algo importante. 511 00:39:09,280 --> 00:39:12,520 Es algo que tienes que mirar bien. Sígueme, por favor. 512 00:39:13,080 --> 00:39:14,640 - Susanne. - Falko. 513 00:39:14,920 --> 00:39:15,760 Gracias. 514 00:39:17,800 --> 00:39:18,680 Alexander. 515 00:39:20,440 --> 00:39:21,320 Andando. 516 00:39:35,720 --> 00:39:37,400 - ¿Interrumpo? - ¿Qué? 517 00:39:38,240 --> 00:39:41,200 No, no. Pasa. 518 00:39:43,080 --> 00:39:45,640 Siento que te hayas metido en un lío por mi culpa. 519 00:39:46,520 --> 00:39:48,560 Pero no estuvo bien dejarme sola. 520 00:39:49,160 --> 00:39:53,200 Ya lo sé. Soy un poco irritante. Mi familia, mi apariencia... 521 00:39:54,120 --> 00:39:55,960 Me cuesta abrirme. 522 00:39:56,720 --> 00:39:57,600 Lo sé. 523 00:39:58,480 --> 00:39:59,800 Este es nuestro internado. 524 00:39:59,960 --> 00:40:03,600 Sí, mi padre me lo ha dado. Quiere que le eche un vistazo. 525 00:40:03,920 --> 00:40:06,200 - Esta es la casa donde yo estoy. - ¿En serio? 526 00:40:06,760 --> 00:40:09,000 Y en la primera planta, está el salón común. 527 00:40:09,080 --> 00:40:10,840 Aquí se reúne el club de debate por la noche. 528 00:40:11,000 --> 00:40:13,120 Ni te imaginas la de cosas que puedes aprender allí. 529 00:40:15,040 --> 00:40:17,160 Y tenemos un programa extracurricular fantástico. 530 00:40:18,520 --> 00:40:23,320 Mira. Hay de todo, desde teatro a Octopush. 531 00:40:23,880 --> 00:40:26,760 - ¿Qué? - Octopush. Hockey subacuático. 532 00:40:27,960 --> 00:40:29,240 Y claro, equitación. 533 00:40:29,560 --> 00:40:31,640 Sí, y los profesores también son geniales. 534 00:40:32,560 --> 00:40:34,240 La gente es muy... colaboradora. 535 00:40:35,560 --> 00:40:37,280 Todo lo contrario que en mi escuela. 536 00:40:37,960 --> 00:40:39,120 Estoy segura... 537 00:40:39,640 --> 00:40:41,160 ...de que te sentirás como en casa. 538 00:40:42,120 --> 00:40:43,840 Y yo también me alegraré. 539 00:40:44,480 --> 00:40:47,560 Sí... Buenas noches. 540 00:40:56,400 --> 00:41:02,080 Soy una chica normal Con un deseo normal 541 00:41:03,160 --> 00:41:05,040 Quiero amor 542 00:41:07,280 --> 00:41:10,280 Soy una chica normal 543 00:41:10,520 --> 00:41:13,560 En este mundo confuso 544 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Dame amor 545 00:41:18,120 --> 00:41:22,280 Me ves caminar Con zapatos de adulta 546 00:41:22,520 --> 00:41:26,600 Pero no sé dónde ir 547 00:41:28,960 --> 00:41:32,920 Los ojos me siguen, pero lo que ves 548 00:41:33,240 --> 00:41:37,040 Es un alma solitaria, solitaria 549 00:41:37,120 --> 00:41:42,480 Solo soy una chica normal Sin una vida normal 550 00:41:43,720 --> 00:41:45,560 Echo en falta el amor 551 00:41:47,880 --> 00:41:50,960 Solo soy una chica normal 552 00:41:51,320 --> 00:41:54,360 En este mundo confuso 553 00:41:54,600 --> 00:41:56,560 ¿Dónde está mi amor? 554 00:41:58,760 --> 00:42:02,840 Tras la sonrisa hay una cascada 555 00:42:03,080 --> 00:42:07,480 Que lleva a un océano de miedos 556 00:42:09,800 --> 00:42:13,840 Lo que ves no es lo que hay 557 00:42:13,960 --> 00:42:16,280 En mi cama grande 558 00:42:16,400 --> 00:42:17,640 Estoy sola 559 00:42:17,720 --> 00:42:22,920 Solo soy una chica normal 560 00:42:23,480 --> 00:42:28,680 En un mundo que no es normal 561 00:42:29,000 --> 00:42:34,320 No sé dónde ir No sé dónde está mi hogar 562 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 Sola 563 00:42:39,440 --> 00:42:42,400 Solo soy una chica normal 564 00:42:42,800 --> 00:42:45,840 En este mundo confuso 565 00:42:46,120 --> 00:42:47,640 Dame amor 566 00:43:00,320 --> 00:43:02,960 A Sophia se le da muy bien cortarnos el rollo. 567 00:43:05,760 --> 00:43:07,440 - ¿Tina? - ¿Sí? 568 00:43:09,040 --> 00:43:11,720 Y lo que es peor, nadie escucha las cosas malas que hace Kakmann. 569 00:43:12,520 --> 00:43:13,760 Seguro que dopa a sus caballos. 570 00:43:14,320 --> 00:43:15,160 Segurísimo. 571 00:43:17,000 --> 00:43:20,680 ¿Tina? ¿Tina? ¿Tina? 572 00:43:22,640 --> 00:43:26,760 Dime, ¿no crees que una chica como Sophia haría mejor pareja con Alexander? 573 00:43:26,880 --> 00:43:28,720 Menuda tontería. 574 00:43:29,800 --> 00:43:33,120 Mira, es guapísima, monta genial a caballo 575 00:43:33,600 --> 00:43:37,960 y además sabe de todo. Yo, por el contrario, soy una pringada. 576 00:43:39,200 --> 00:43:40,400 Para ya. 577 00:43:41,680 --> 00:43:44,560 - ¿Qué tengo que ofrecerle? - Eres mucho más simpática. 578 00:43:44,760 --> 00:43:46,680 Y mucho más natural que Sophia. 579 00:43:47,680 --> 00:43:48,760 Genial. 580 00:43:49,040 --> 00:43:51,360 - Estar contigo siempre es divertido. - Claro. 581 00:43:52,600 --> 00:43:55,040 - Sophia es una aguafiestas... - Sophia, Sophia, Sophia... 582 00:43:55,120 --> 00:43:57,280 ¿No puedes dejar de nombrarla continuamente? 583 00:43:57,680 --> 00:44:00,880 Bueno, es que... Alex y tú sois inseparables. 584 00:44:01,000 --> 00:44:03,800 Sois como... el fuego y el humo. 585 00:44:05,360 --> 00:44:07,280 - La Dama y el Vagabundo. - ¿Perros? 586 00:44:07,560 --> 00:44:09,240 - El kétchup y la mayonesa. - ¿Qué? 587 00:44:09,840 --> 00:44:12,440 Sí... Romeo y Julieta. 588 00:44:13,760 --> 00:44:14,880 Mueren al final. 589 00:44:15,760 --> 00:44:18,200 Venga, Tina, no seas tan pesimista. 590 00:44:20,000 --> 00:44:21,080 ¡Tina! 591 00:44:22,400 --> 00:44:24,880 ¿Cómo se puede producir tanto estiércol? 592 00:44:27,560 --> 00:44:29,120 Ni siquiera se llaman Sophia. 593 00:44:31,120 --> 00:44:33,160 Tina, Sophia, broma. 594 00:44:33,880 --> 00:44:36,040 Era una broma. Tenías que reírte. 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,600 Vale, no era muy buena. Entiendo. 596 00:44:39,000 --> 00:44:42,200 Pero... quizá Alex esté libre esta noche y podamos ir 597 00:44:42,360 --> 00:44:46,040 - a ver a Socke otra vez. - Ya vale, Bibi. Estoy de mal humor. 598 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Échale la culpa a la pubertad, si quieres. 599 00:44:55,560 --> 00:44:58,920 Cierra el grifo del agua Vamos, amor, todo irá bien 600 00:44:59,000 --> 00:45:02,680 No seas estúpida, la gente se burla de ti No hay razón para no llorar 601 00:45:02,880 --> 00:45:06,200 Te sientes un bicho raro Estás deprimida y te sientes débil 602 00:45:06,280 --> 00:45:09,560 ¡Levanta! ¡Zas, zas! 603 00:45:10,400 --> 00:45:13,560 Nadie es perfecto Siempre se demuestra 604 00:45:13,640 --> 00:45:17,280 Y cuando estás con tu amiga Nada va mal, todo va bien 605 00:45:17,480 --> 00:45:20,800 Te sientes un bicho raro Pero eliges no ser débil 606 00:45:20,880 --> 00:45:22,120 ¡Levanta! 607 00:45:23,760 --> 00:45:28,600 ¡Levanta! ¡Levanta! Nadie es perfecto 608 00:45:28,680 --> 00:45:30,600 ¡Arriba, arriba! 609 00:45:31,240 --> 00:45:35,800 Levanta, levanta Nadie es perfecto 610 00:45:35,880 --> 00:45:39,640 ¡Arriba, arriba! ¡Arriba, arriba, vamos! 611 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 Salgamos Divirtámonos, disfrutemos del día 612 00:45:42,880 --> 00:45:46,360 Porque el mundo te espera ahí fuera Alguien nos llama para jugar 613 00:45:46,440 --> 00:45:51,360 Estamos orgullosas de ser raras Así que canta bien alto: "¡Levanta!" 614 00:45:52,640 --> 00:45:53,520 ¡Zas, zas! 615 00:45:53,800 --> 00:45:57,240 Levanta las manos hasta el techo Escucha el ritmo fuerte y claro 616 00:45:57,320 --> 00:46:00,960 A esta fiesta le queda mucho Escucha el sonido y grita bien alto 617 00:46:01,400 --> 00:46:05,920 Un bicho raro puede estar orgulloso Canta esta canción bien alto: "¡Levanta!" 618 00:46:07,120 --> 00:46:07,960 ¡Zas, zas! 619 00:46:08,040 --> 00:46:12,520 Levanta, levanta Nadie es perfecto 620 00:46:12,600 --> 00:46:14,000 Arriba, arriba 621 00:46:15,120 --> 00:46:19,880 Levanta, levanta Nadie es perfecto 622 00:46:19,960 --> 00:46:22,760 Arriba, arriba Arriba, arriba 623 00:46:23,560 --> 00:46:28,120 Nadie es perfecto, nadie es perfecto Nadie 624 00:46:29,240 --> 00:46:32,560 No, no, no Nadie es perfecto 625 00:46:32,640 --> 00:46:35,480 Nadie es perfecto Nadie 626 00:46:45,040 --> 00:46:48,440 Levanta las manos hasta el techo Escucha el ritmo fuerte y claro 627 00:46:48,520 --> 00:46:52,360 A esta fiesta le queda mucho Divertirse, de eso se trata 628 00:46:52,840 --> 00:46:56,440 Arriba, arriba Nadie es perfecto 629 00:46:56,520 --> 00:46:58,480 Arriba, arriba 630 00:46:58,720 --> 00:47:01,680 Levanta Arriba, arriba 631 00:47:01,760 --> 00:47:06,720 Nadie es perfecto Arriba, arriba, arriba 632 00:47:07,440 --> 00:47:12,040 Nadie es perfecto, nadie es perfecto Nadie 633 00:47:14,600 --> 00:47:19,440 Nadie es perfecto, nadie es perfecto Nadie 634 00:47:33,480 --> 00:47:34,320 ¡Freddy! 635 00:47:34,840 --> 00:47:38,280 ¡Has vuelto a molestar a los caballos con tu maquinita! 636 00:47:38,840 --> 00:47:39,760 Sí, lo siento. 637 00:47:40,640 --> 00:47:43,400 Lo arreglaré. Gratis, por supuesto. 638 00:47:44,560 --> 00:47:46,880 ¡Sophia! Me alegro de verte aquí. 639 00:47:48,920 --> 00:47:52,040 Buenos días, conde Falkenstein. ¿Ha pensado en mi oferta por Sokrates? 640 00:47:52,120 --> 00:47:53,840 Quería consultarlo con la almohada. 641 00:47:54,080 --> 00:47:56,600 Sí. Debo admitir... que no. 642 00:47:56,720 --> 00:47:58,280 ¿Tendría un momento para mí, por favor? 643 00:47:58,760 --> 00:48:00,080 - Discúlpennos. - Sí. 644 00:48:00,480 --> 00:48:05,000 Esas dos chicas y su hijo se colaron en mi casa. Es allanamiento. 645 00:48:05,480 --> 00:48:07,800 - Lo tengo todo grabado, por desgracia. - ¡Niños! 646 00:48:08,080 --> 00:48:11,240 Niños... Son la competencia del futuro. 647 00:48:11,720 --> 00:48:13,880 Por supuesto, comprenderá que no voy a tolerarlo. 648 00:48:13,960 --> 00:48:16,720 Naturalmente. No sé cómo compensárselo. 649 00:48:16,800 --> 00:48:19,280 Quizás... con el potro. 650 00:48:21,880 --> 00:48:25,680 Creo que Bibi y Tina estaban empeñadas en que algo raro pasaba en su casa. 651 00:48:27,360 --> 00:48:31,000 ¿En serio? Puedes venir a mirar cuando quieras, querida Sophia. 652 00:48:31,080 --> 00:48:33,520 Verás que no pasa nada raro. 653 00:48:33,640 --> 00:48:35,480 Por favor. Eso es imposible. 654 00:48:35,560 --> 00:48:38,120 Ven cuando gustes. Por cierto, tengo una sorpresa para usted. 655 00:48:38,200 --> 00:48:41,720 No se creerá quién participa en la carrera después de haberlos invitado. 656 00:48:41,960 --> 00:48:44,040 Los jeques más insolventes de Abu Dabi. 657 00:48:45,560 --> 00:48:47,960 ¿Conoces a Tina y a Bibi? 658 00:48:48,400 --> 00:48:49,240 Claro que sí. 659 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 Muy simpáticas las dos. 660 00:48:51,840 --> 00:48:53,040 ¿Alguien más sabe hacer magia? 661 00:48:53,280 --> 00:48:54,320 Y Tina es muy dura. 662 00:48:54,840 --> 00:48:56,600 Pero lleva mucho tiempo saliendo con Alex. 663 00:48:57,880 --> 00:48:59,720 - Aunque yo creo que el conde... - ¿Sí? 664 00:49:00,400 --> 00:49:02,560 Bueno, no creo que le guste tanto para su hijo. 665 00:49:03,240 --> 00:49:04,520 No tiene la suficiente clase. 666 00:49:05,520 --> 00:49:07,440 - No lo entiendo. - ¿Cómo ibas a entenderlo? 667 00:49:09,560 --> 00:49:13,120 O sea, ¿a quién le importa eso hoy en día? 668 00:49:17,760 --> 00:49:19,560 En ese tema, hay cosas más importantes. 669 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 Tiene que haber química. 670 00:49:39,040 --> 00:49:40,200 Bueno. Listo. 671 00:49:46,920 --> 00:49:48,080 Personalizada. 672 00:49:58,480 --> 00:50:01,560 ¡Vaya! Eres increíble. 673 00:50:05,600 --> 00:50:06,640 Para ti. 674 00:50:12,840 --> 00:50:17,080 Llevas días sin moverte de aquí, sin hacer nada. Vale, y... 675 00:50:19,280 --> 00:50:23,120 Y por una vez que te necesito cuando sale el sol, ¡nada! 676 00:50:23,600 --> 00:50:26,040 - ¡No vales para nada! - Vaya, qué temperamento. 677 00:50:26,600 --> 00:50:27,560 Sr. Kakmann. 678 00:50:29,040 --> 00:50:30,080 ¿Puedo intentarlo? 679 00:50:31,040 --> 00:50:32,320 Qué amable. 680 00:50:41,840 --> 00:50:44,280 - Mucho trabajo por aquí, ¿no? - Puede afirmarlo. 681 00:50:45,240 --> 00:50:46,640 Como madre soltera... 682 00:50:47,200 --> 00:50:50,520 ¡No puede ser! Ahora le hace la pelota a tu madre. 683 00:50:50,760 --> 00:50:52,760 - ¿Quién? - Ese tiralevitas. 684 00:50:53,000 --> 00:50:55,040 - ¿Quién? - ¡Kakmann! 685 00:50:55,120 --> 00:50:55,960 ¡Oh, no! 686 00:50:57,440 --> 00:50:58,640 Y siempre esos invitados. 687 00:50:59,240 --> 00:51:00,960 ¿Bibi Blocksberg? 688 00:51:02,360 --> 00:51:06,000 Y llevar adelante una granja tan grande no será nada barato, ¿no? 689 00:51:06,080 --> 00:51:06,920 No. 690 00:51:12,960 --> 00:51:14,440 No. Averiado. 691 00:51:15,800 --> 00:51:20,080 Pero puedo mandarle a uno de mis mecánicos de la sección de logística. 692 00:51:20,600 --> 00:51:23,680 Si quiere. Un favorcillo entre vecinos. 693 00:51:23,880 --> 00:51:25,280 Eso sería estupendo. 694 00:51:26,040 --> 00:51:26,880 ¿Sabe? 695 00:51:28,000 --> 00:51:32,520 Quizá podría interesarle transferir una parte de su... 696 00:51:33,200 --> 00:51:34,040 ...responsabilidad. 697 00:51:35,440 --> 00:51:37,400 La tierra que rodea el viejo roble, por ejemplo. 698 00:51:39,080 --> 00:51:41,240 - Bibi, ¿qué? - Voy a explotar. 699 00:51:41,600 --> 00:51:43,160 Le pregunta a la persona equivocada. 700 00:51:43,800 --> 00:51:45,560 Yo alquilo la tierra al conde Falko. 701 00:51:45,680 --> 00:51:48,440 Pero él no se negará si no se niega usted. 702 00:51:48,920 --> 00:51:51,320 - ¿Perdone? - No quiero interferir. 703 00:51:51,800 --> 00:51:56,560 Apuesto por el compañerismo. Al fin y al cabo, todos vivimos en Falkenstein. 704 00:52:01,240 --> 00:52:02,240 Mucho gusto, Señorita. 705 00:52:05,640 --> 00:52:06,560 Espléndido. 706 00:52:09,440 --> 00:52:13,200 - A veces, mi madre me avergüenza mucho. - Sí... un poquito. 707 00:52:14,800 --> 00:52:18,280 - En fin, vuelta al trabajo. - No, podemos hacerlo luego. 708 00:52:18,520 --> 00:52:21,480 ¿No ves que pasa algo raro? Primero, quiere a Socke 709 00:52:21,720 --> 00:52:25,000 y pronto lo querrá todo. Quiere hacer todo tipo de negocios. 710 00:52:25,640 --> 00:52:27,280 Dale la mano y... 711 00:52:28,160 --> 00:52:29,680 ...lo estropeará todo. 712 00:52:29,760 --> 00:52:33,360 Has oído cómo hablaba del viejo roble. Es nuestro viejo roble. Nuestro. 713 00:52:33,880 --> 00:52:34,960 ¿No tienes miedo? 714 00:52:35,760 --> 00:52:40,360 Bibi, ¿no exageras un poco? ¿Qué quieres hacer, de todos modos? 715 00:52:40,720 --> 00:52:42,800 Conseguir lo que le dio a Fantástico. 716 00:52:43,360 --> 00:52:46,640 Venga. Entonces todo el mundo verá lo bueno que es realmente el Sr. Kakmann. 717 00:52:46,960 --> 00:52:48,360 - No, Bibi. - Sí. 718 00:53:33,480 --> 00:53:34,400 ¡Diantres! 719 00:53:35,040 --> 00:53:36,160 Un, dos... 720 00:53:39,200 --> 00:53:40,920 Gracias. Tú vigilas. 721 00:53:46,080 --> 00:53:50,800 "Running Star". "Six Pack". "Blizzard". "Wonderboy". Caray. 722 00:53:52,600 --> 00:53:56,400 "Goldfinger". ¿"Rambo Deluxe"? ¡"Fantástico"! 723 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 - ¡Lo tengo! - ¿Oyes la música? 724 00:54:04,560 --> 00:54:05,400 Vamos. 725 00:54:19,760 --> 00:54:21,560 Fantástico es genial. 726 00:54:22,000 --> 00:54:25,280 Sus movimientos son maravillosos. Y reacciona a cada orden. 727 00:54:25,360 --> 00:54:26,880 Es totalmente obediente. 728 00:54:28,040 --> 00:54:29,600 Un caballo con mucha clase. 729 00:54:30,240 --> 00:54:31,080 ¿Sí? 730 00:54:31,160 --> 00:54:34,880 Sí. Me recuerda a mi primer caballo. Tienes que montarlo también. 731 00:54:40,240 --> 00:54:44,120 ¿Sabes? Así es justo como me lo imaginaba. Tú y yo... 732 00:54:44,840 --> 00:54:45,840 ...juntos. 733 00:54:51,040 --> 00:54:54,240 - ¿Qué hacéis aquí? - Qué raro. Iba a preguntaros lo mismo. 734 00:54:54,320 --> 00:54:57,440 Montar, como puedes ver. Y nos han invitado, no como a vosotras. 735 00:54:57,520 --> 00:54:59,080 ¿Y? ¿Habéis limpiado el establo? 736 00:54:59,280 --> 00:55:03,800 ¿Se lo has contado? Y sabes muy bien que fue culpa tuya. 737 00:55:03,880 --> 00:55:05,880 - Tina, lo siento... - ¿Culpa suya? 738 00:55:05,960 --> 00:55:08,200 Más bien culpa tuya. Y el conde está de acuerdo conmigo. 739 00:55:08,280 --> 00:55:10,000 Qué bien que estéis de acuerdo en eso. 740 00:55:10,080 --> 00:55:12,440 - Sí. Y tampoco entiende... - Un momento... 741 00:55:12,520 --> 00:55:14,600 ...por qué su hijo sale con la moza de cuadra. 742 00:55:14,680 --> 00:55:16,880 - ¿Qué? - ¿Sophia? ¡Basta! 743 00:55:17,280 --> 00:55:22,320 Un, dos, el vestido atrapo, moza de cuadra en harapos. ¡Zas, zas! 744 00:55:30,360 --> 00:55:33,360 - No está tan mal. - Sí. Es... interesante. 745 00:55:33,480 --> 00:55:36,600 - Algo diferente. ¡Chic! - ¿Qué has hecho? 746 00:55:36,680 --> 00:55:39,520 - Fresco... y guay. - ¿Alexander? 747 00:55:40,200 --> 00:55:43,080 Tienes el pelo... 748 00:55:44,240 --> 00:55:47,840 ¡Estoy horrible! ¡No me miréis! ¡Y tú, deshaz esto ahora mismo! 749 00:55:48,200 --> 00:55:51,080 - ¡Vamos! - Sí, claro. 750 00:55:52,600 --> 00:55:57,440 Un, dos, corto y varonil, que se haga largo y sutil. ¡Zas, zas! 751 00:56:01,360 --> 00:56:02,440 ¿Bibi? 752 00:56:03,560 --> 00:56:04,400 ¿Qué es esto? 753 00:56:04,880 --> 00:56:05,760 Pelo. 754 00:56:06,000 --> 00:56:08,200 Quítame esto. Por favor, Bibi... 755 00:56:08,280 --> 00:56:11,720 Un, dos, relevo, el pelo corto de nuevo. ¡Zas, zas! 756 00:56:13,920 --> 00:56:15,000 ¡Haz algo! 757 00:56:16,880 --> 00:56:17,760 ¡Bibi! 758 00:56:18,400 --> 00:56:21,480 Enséñame lo que sabes hacer. Zas, zas. Zas, zas. 759 00:56:21,560 --> 00:56:22,480 Bibi, haz algo. 760 00:56:22,920 --> 00:56:27,880 Un, dos, un caballo te oía, devuélvele el pelo a Sophia. Zas, zas. 761 00:56:31,320 --> 00:56:32,920 ¡Bibi Blocksberg! 762 00:56:40,000 --> 00:56:45,640 Bibi, siempre estás haciendo llorar a mis invitados. No sé qué decir. 763 00:56:46,320 --> 00:56:49,120 La magia se va después de un rato. 764 00:56:49,640 --> 00:56:52,320 Solo que... tampoco sé... 765 00:56:52,760 --> 00:56:54,800 ...exactamente... cuándo. 766 00:56:55,400 --> 00:56:58,760 Siempre recurres a la salida fácil. "Zas, zas". 767 00:56:59,160 --> 00:57:03,240 - Sophia, es culpa tuya. O sea... - No me extraña que aún no seas una bruja. 768 00:57:03,360 --> 00:57:06,560 Y que no tengas una bola mágica. He investigado, Bibi Blocksberg. 769 00:57:06,640 --> 00:57:09,560 Primero entráis en casa del Sr. Caca... O sea, Kakmann, y ahora esto. 770 00:57:09,640 --> 00:57:12,360 ¡No tenéis modales! Y Tina, tu madre también está disgustada. 771 00:57:12,440 --> 00:57:15,560 Si de mí dependiese, ya no participaríais en la carrera. 772 00:57:16,400 --> 00:57:19,240 ¿Puedo explicar por qué Bibi usó sus hechizos mágicos? 773 00:57:19,320 --> 00:57:21,440 Y tú, Alexander, también estabas allí. 774 00:57:21,520 --> 00:57:25,400 ¡No! Basta. Si vuelves a usar la brujería o a causar problemas, 775 00:57:25,480 --> 00:57:27,200 no quiero volver a verte aquí. 776 00:57:27,280 --> 00:57:31,600 Y tú, hijo mío, te inscribiré en el internado hoy mismo. 777 00:57:40,920 --> 00:57:43,680 Muchas gracias. Todo por vuestros líos. 778 00:57:43,760 --> 00:57:47,640 ¿Nuestros líos? ¿Por qué no le has dicho a tu padre lo que pasó en realidad? 779 00:57:47,720 --> 00:57:50,680 Pero seguramente irás a ese internado porque tu papi quiere. 780 00:57:51,280 --> 00:57:52,480 Quizá sea mejor así. 781 00:57:53,280 --> 00:57:54,920 ¿Qué? ¿Ahora quieres ir a Inglaterra? 782 00:57:55,640 --> 00:57:57,560 - Será una broma, ¿no, Alex? - No, no es broma. 783 00:57:57,640 --> 00:57:59,640 En Falkenstein, siempre es lo mismo. 784 00:58:00,200 --> 00:58:03,760 - Las nuevas experiencias no hacen daño. - Pues entonces, se acabó. 785 00:58:03,840 --> 00:58:06,240 Soy demasiado joven para tener una relación a distancia. 786 00:58:06,400 --> 00:58:07,960 ¿Qué? ¡No! 787 00:58:08,080 --> 00:58:10,960 Alex, no lo dices en serio. Hablaré otra vez con tu padre. 788 00:58:11,040 --> 00:58:12,960 Y Tina, no puedes... 789 00:58:15,160 --> 00:58:18,760 Un, dos, aquí no terminarán, con un beso se reconciliarán. ¡Zas, zas! 790 00:58:26,560 --> 00:58:31,160 Nosotros, nosotros 791 00:58:42,000 --> 00:58:46,880 Besos somos, besos somos Besos somos, besos somos 792 00:58:47,120 --> 00:58:50,640 - Bésame, bésame - Bésame 793 00:59:02,480 --> 00:59:07,320 - Bésame, bésame - Bésame, bésame 794 00:59:08,280 --> 00:59:09,600 ¿Se te ha ido la cabeza? 795 00:59:10,200 --> 00:59:13,240 - ¡Creía que eras mi amiga! - ¡Tina! 796 00:59:14,800 --> 00:59:17,600 ¡Vaya! Aun así, está mal. 797 00:59:41,360 --> 00:59:43,920 ¡Tina! ¡Tina! 798 00:59:50,360 --> 00:59:51,280 ¿Tina? 799 01:00:05,360 --> 01:00:07,080 Ese beso ha sido una estupidez. 800 01:00:07,160 --> 01:00:10,400 No puedes hacerlo con un hechizo. Se trata de sentimientos. 801 01:00:10,720 --> 01:00:12,240 Pero tú no tienes ni idea de eso. 802 01:00:12,720 --> 01:00:13,560 Oye... 803 01:00:14,400 --> 01:00:16,120 ALEX Y TINA SIN FUTURO 804 01:00:17,280 --> 01:00:20,200 ¿"Sin futuro"? ¿No crees que eso es demasiado? 805 01:00:21,200 --> 01:00:22,200 No he sido yo. 806 01:00:22,840 --> 01:00:25,240 Pero es verdad. No tenemos futuro. 807 01:00:25,960 --> 01:00:27,000 Eso no es cierto. 808 01:00:28,000 --> 01:00:31,280 Y un beso así... Se trata de sentimientos, pero... 809 01:00:31,360 --> 01:00:33,240 ...el sentimiento puede desaparecer. 810 01:00:34,200 --> 01:00:37,320 - ¿Verdad? Y Alex y tú... - No hacíamos buena pareja. 811 01:00:37,760 --> 01:00:39,960 Y no quiero participar en esa estúpida carrera. 812 01:00:40,440 --> 01:00:42,680 - No es para mozas de cuadra. - ¡Tina! 813 01:00:53,520 --> 01:00:56,560 Hay un agujero en mi corazón 814 01:00:57,200 --> 01:01:01,440 En el que estoy cayendo Es frío como el invierno 815 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 No sé quién soy 816 01:01:04,360 --> 01:01:08,800 Mi casa arde Solo para calentarme, nada más 817 01:01:09,200 --> 01:01:11,880 Las nubes pronto anunciarán lluvia 818 01:01:12,760 --> 01:01:14,280 Sí, caerá la lluvia 819 01:01:21,880 --> 01:01:27,080 Si se me cierra una puerta Muchas más se abrirán 820 01:01:29,600 --> 01:01:34,920 Si una escalera baja Otra subirá a lo más alto 821 01:01:37,440 --> 01:01:42,560 Después de la lluvia El sol secará las lágrimas 822 01:01:42,640 --> 01:01:47,680 Cuando el cielo se despeje Todas las sombras desaparecerán 823 01:01:47,760 --> 01:01:53,280 Si todas las puertas se cierran ¿Me abrirás tú una? 824 01:02:03,560 --> 01:02:06,440 Oigo un susurro que se eleva 825 01:02:07,240 --> 01:02:11,720 No me queda amor Siempre me indica la dirección 826 01:02:11,800 --> 01:02:16,640 A la que no quiero ir Mis benditas palabras arden 827 01:02:17,040 --> 01:02:22,040 El fuego me calienta Intento que el momento sea perfecto 828 01:02:24,120 --> 01:02:29,320 Si se me cierra una puerta Muchas más se abrirán 829 01:02:31,840 --> 01:02:37,000 Si una escalera baja Otra subirá a lo más alto 830 01:02:39,600 --> 01:02:45,800 Si todas las puertas se cierran ¿Me abrirás tú una? 831 01:02:55,240 --> 01:03:00,920 Si todas las puertas se cierran ¿Me abrirás tú una? 832 01:03:05,120 --> 01:03:08,440 ¡Bibi! ¿A qué viene esa cara tan triste? 833 01:03:08,840 --> 01:03:10,240 Tengo que limpiar el establo. 834 01:03:11,880 --> 01:03:14,560 - Ya lo ha hecho Holger. - ¿Holger? Ah... 835 01:03:14,640 --> 01:03:15,920 - Genial. - Sí. 836 01:03:16,920 --> 01:03:18,080 Niña, ven aquí. 837 01:03:23,720 --> 01:03:25,640 También es un poco culpa tuya. 838 01:03:33,320 --> 01:03:34,520 ¿Qué está pasando? 839 01:03:35,280 --> 01:03:39,720 Aquí todo era bonito y agradable, y ahora... 840 01:03:42,120 --> 01:03:46,200 Si Tina y Alex... rompen... 841 01:03:46,800 --> 01:03:48,520 ...y Alex se va al internado... 842 01:03:50,840 --> 01:03:52,520 Las cosas no pueden seguir siempre igual. 843 01:04:16,280 --> 01:04:17,680 Hacer las vallas... 844 01:04:20,960 --> 01:04:21,880 La comida... 845 01:04:33,280 --> 01:04:35,240 Dagobert, no quiero crear mal ambiente, 846 01:04:35,320 --> 01:04:37,960 pero mis cuentas para la carrera de mañana no cuadran. 847 01:04:38,320 --> 01:04:40,000 Nos pasamos mucho del presupuesto. 848 01:04:40,800 --> 01:04:42,400 No puedo ni dormir. 849 01:04:43,000 --> 01:04:45,480 Quizás debería irse a la cama. 850 01:04:47,760 --> 01:04:52,000 Dagobert, por favor, llama al Sr. Kakmann y dile... 851 01:04:52,680 --> 01:04:55,320 - ...que puede comprar a Sokrates. - ¡No! 852 01:04:55,400 --> 01:04:57,160 Sí. Ahora. 853 01:04:57,240 --> 01:04:58,920 - ¿Kakmann? - Sí. Caca. 854 01:05:41,800 --> 01:05:43,240 ¿Has visto eso? 855 01:06:06,440 --> 01:06:07,440 Hola, Alex. 856 01:06:08,040 --> 01:06:09,000 ¿Dónde está Tina? 857 01:06:09,280 --> 01:06:11,440 - ¿La ves por alguna parte? - No. 858 01:06:11,720 --> 01:06:14,720 - Exacto. Tengo un plan. - No, gracias. 859 01:06:15,480 --> 01:06:16,440 No acabará bien. 860 01:06:17,840 --> 01:06:18,720 ¿Alex? 861 01:06:24,480 --> 01:06:27,120 Gracias. ¿Me das dos? 862 01:06:27,760 --> 01:06:32,720 Lo siento, pero los participantes deben recoger sus números en persona. 863 01:06:33,520 --> 01:06:36,400 - ¿No puedes hacer una excepción? - Solo hago mi trabajo. 864 01:06:36,520 --> 01:06:41,240 Y porque nos conozcamos, Srta. Blocksberg, no puedo incumplir las normas. 865 01:06:41,320 --> 01:06:44,720 ¿Dagobert? Pero el número es para Tina y es importantísimo. 866 01:06:44,800 --> 01:06:46,040 ¿Va a tardar mucho más? 867 01:06:46,840 --> 01:06:49,720 ¿Y qué pasa si seguimos obedeciendo una norma 868 01:06:49,800 --> 01:06:51,320 que mañana puede estar equivocada? 869 01:06:51,560 --> 01:06:53,840 Debemos hacernos responsables. 870 01:06:54,320 --> 01:06:58,480 Y... esto es mucho más. Esto es... 871 01:06:59,200 --> 01:07:00,360 Todo está en juego. 872 01:07:02,520 --> 01:07:04,360 ¿Por qué es todo siempre tan complicado? 873 01:07:04,720 --> 01:07:06,120 ¿Srta. Blocksberg? 874 01:07:06,560 --> 01:07:08,200 ¿Dónde está la Srta. Tina? 875 01:07:08,400 --> 01:07:10,680 No está lejos. ¿En el baño? 876 01:07:11,360 --> 01:07:12,600 La emoción. 877 01:07:13,080 --> 01:07:16,080 Debería aprender un par de cosas sobre el engaño, Srta. Blocksberg. 878 01:07:16,160 --> 01:07:19,120 Pero esto no es asunto mío. 879 01:07:19,920 --> 01:07:23,720 Como excepción. Y no sabe cuánto me arriesgo. 880 01:07:24,080 --> 01:07:25,440 Gracias, Dagobert. 881 01:07:45,120 --> 01:07:46,960 Wyatt, ¿qué hace aquí Amadeus? 882 01:07:50,880 --> 01:07:51,760 Recogerte. 883 01:07:52,520 --> 01:07:54,840 Y mira, hasta tenemos los números. 884 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 - No. - Vamos, Tina. 885 01:07:58,440 --> 01:08:01,320 Vale. Ayer salieron mal muchas cosas, pero... 886 01:08:01,720 --> 01:08:03,520 Lo sé. Crees que todo va mal 887 01:08:03,600 --> 01:08:04,840 y que siempre será así. 888 01:08:05,720 --> 01:08:07,360 Pero eso es una tontería. 889 01:08:07,440 --> 01:08:11,080 O sea, a Alex no le importa que seas aristócrata ni nada. 890 01:08:12,000 --> 01:08:14,840 ¡Te quiere! Y yo también te quiero. 891 01:08:15,600 --> 01:08:16,800 Somos amigas. 892 01:08:17,520 --> 01:08:19,560 Las mejores amigas. ¡Para siempre! 893 01:08:21,399 --> 01:08:22,279 Bueno... 894 01:08:23,600 --> 01:08:28,560 En fin, no voy a ir sola. Ni estos dos tampoco. O sea... 895 01:08:30,640 --> 01:08:32,520 Bibi, qué pesada te pones a veces. 896 01:08:34,399 --> 01:08:37,399 ¿Verdad, Sabrina? Sé siempre tenaz. Siempre tenaz, ¿vale, hermosa? 897 01:08:41,319 --> 01:08:44,240 Ahora les enseñaremos lo que saben hacer las mozas de cuadra. 898 01:08:44,399 --> 01:08:45,359 ¡Sí! 899 01:09:19,439 --> 01:09:21,800 - Estoy muy nerviosa. - Sí. 900 01:09:23,120 --> 01:09:24,520 - Pero, Bibi... - ¿Sí? 901 01:09:26,160 --> 01:09:29,439 Lo de Alex... Me ocuparé de eso yo sola, ¿vale? 902 01:09:29,520 --> 01:09:30,520 Vale. 903 01:09:40,040 --> 01:09:42,479 ¿Pero a quién tenemos aquí? La jinete perfecta. 904 01:10:02,240 --> 01:10:06,400 - Creía que no vendrías. - He cambiado de opinión. 905 01:10:06,560 --> 01:10:08,520 El castillo es demasiado pequeño para las dos. 906 01:10:08,600 --> 01:10:10,000 Estoy totalmente de acuerdo. 907 01:10:10,400 --> 01:10:12,000 No tienes ninguna posibilidad. 908 01:10:14,080 --> 01:10:16,240 Tu pelo, Sophia, está muy bonito, por cierto. 909 01:10:16,480 --> 01:10:18,520 Gracias. Alex me ha dicho lo mismo. 910 01:10:42,960 --> 01:10:47,040 Somos Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 911 01:10:47,360 --> 01:10:48,960 Con el cabello al viento 912 01:10:49,240 --> 01:10:51,000 Jinetes resplandecientes 913 01:10:51,360 --> 01:10:53,840 Amigas de verdad 914 01:10:54,520 --> 01:10:56,280 Amigas de verdad 915 01:10:56,360 --> 01:10:58,760 ¡Amigos míos! Acompáñenme, por favor. Deprisa. 916 01:10:58,840 --> 01:11:01,280 Les enseñaré los mejores caballos del mundo. 917 01:11:03,080 --> 01:11:05,680 ¡Fíjense! Es un castillo histórico... 918 01:11:05,760 --> 01:11:08,200 - ¿Kakmann y Eichhornchen? - ¿Qué están haciendo? 919 01:11:08,440 --> 01:11:09,920 Vamos, me huelo algo. 920 01:11:12,440 --> 01:11:15,120 - Puede creerme. Este caballo... - Sí... 921 01:11:15,200 --> 01:11:16,480 ¿Qué pasa aquí? 922 01:11:16,840 --> 01:11:20,040 - ¿Le pasa algo a Socke? - Caramba. ¿Por qué estáis tan nerviosas? 923 01:11:20,560 --> 01:11:23,800 ¿No lo sabéis? Le hago un último análisis. 924 01:11:24,000 --> 01:11:28,080 Socke Sokrates. Después de la carrera, será trasladado al rancho de Kakmann. 925 01:11:28,240 --> 01:11:29,200 - ¿Qué? - ¿Qué? 926 01:11:30,280 --> 01:11:32,080 No puedes hacer eso. Le hará cosas. 927 01:11:32,160 --> 01:11:34,680 - Bibi, vamos. - ¡No! Le puso una inyección a Fantástico. 928 01:11:34,760 --> 01:11:36,040 Y seguro que estaba prohibida. 929 01:11:36,120 --> 01:11:39,920 Siempre os inventáis historias. Nunca haría algo así. 930 01:11:40,000 --> 01:11:42,680 Pero lo vimos. Y además, tenemos la sustan... 931 01:11:42,760 --> 01:11:43,600 Sí. 932 01:11:44,080 --> 01:11:46,400 - ¿La tenéis? - Sí. 933 01:11:51,720 --> 01:11:53,360 Una sugerencia entre colegas jinetes. 934 01:11:54,160 --> 01:11:58,120 Si ganas la carrera, decidirás el destino de Sokrates. 935 01:11:58,800 --> 01:12:01,280 - Pero Kakmann, eso es pueril. - Oh, no, Eichhorn. 936 01:12:01,360 --> 01:12:03,840 Me tomo muy en serio a los niños. Y soy un hombre de palabra. 937 01:12:04,800 --> 01:12:07,640 La brujería no está permitida, por supuesto. ¿Bibi? 938 01:12:08,720 --> 01:12:10,240 Por el futuro de Sokrates. 939 01:12:19,040 --> 01:12:20,240 Se llama Socke. 940 01:12:20,320 --> 01:12:22,560 Vamos, amigos. La carrera empezará pronto. 941 01:12:22,640 --> 01:12:24,680 Y les enseñaré mis fantásticos caballos. 942 01:12:24,760 --> 01:12:28,640 Hoy haré un montón de buenos negocios y, por supuesto... ¡ganaré! 943 01:12:28,720 --> 01:12:30,360 Vamos, amigos. Deprisa. 944 01:12:36,720 --> 01:12:39,560 No sé, Bibi. ¿Ha sido una buena idea? 945 01:12:39,640 --> 01:12:42,600 Lo sé. Ha sido todo muy rápido. Pero puedo conseguirlo. 946 01:12:43,120 --> 01:12:44,280 Luego haremos las maletas. 947 01:12:47,520 --> 01:12:49,520 ¿Qué? ¿Una apuesta? ¿Y os jugáis a Sokrates? 948 01:12:50,320 --> 01:12:53,160 - ¿En serio? - Sí, era nuestra única oportunidad. 949 01:12:53,760 --> 01:12:56,760 - Tú puedes hacerlo, Bibi. - ¿Ves? Al menos alguien cree en mí. 950 01:12:56,840 --> 01:12:59,400 Y yo también, pero si perdemos a Socke... 951 01:12:59,680 --> 01:13:03,280 Sí, pero es que ya no lo tenemos. Lo recuperaremos. ¡Chocad! 952 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 De acuerdo. 953 01:13:06,480 --> 01:13:07,480 ¡Sí! 954 01:13:12,720 --> 01:13:16,600 Permítanme darles la bienvenida 955 01:13:16,760 --> 01:13:20,120 a la carrera anual Falkenstein. 956 01:13:20,400 --> 01:13:22,680 Como competirán varios grupos de edad 957 01:13:22,960 --> 01:13:26,720 y quiero garantizar igualdad de oportunidades para todos, 958 01:13:26,880 --> 01:13:29,720 les he preparado una sorpresa muy especial 959 01:13:29,960 --> 01:13:34,080 en el recorrido marcado. 960 01:13:45,960 --> 01:13:49,280 Un laberinto en un maizal, 961 01:13:49,400 --> 01:13:52,960 que no es un reto a la velocidad y la fuerza, 962 01:13:53,240 --> 01:13:56,400 sino especialmente a la agilidad. 963 01:13:59,520 --> 01:14:01,800 ¿Qué? Pero mis caballos 964 01:14:02,160 --> 01:14:04,320 no están preparados para eso. Son caballos de carreras. 965 01:14:05,200 --> 01:14:06,040 Bueno... 966 01:14:06,800 --> 01:14:10,800 Tendrán tiempo de memorizar el recorrido. 967 01:14:13,040 --> 01:14:15,440 - Memorizad, deprisa. - Lo siento por usted, jefe. 968 01:14:15,560 --> 01:14:17,880 - ¿Qué? - Bibi es pequeña, ligera y ágil. 969 01:14:17,960 --> 01:14:20,720 ¿Y usted? Es alto... y grande. 970 01:14:23,560 --> 01:14:25,480 - ¿Qué? - Sí. Enorme. 971 01:14:25,560 --> 01:14:29,200 ¿Te quieres callar? Concéntrate. Memorizad. Memorizad ya. 972 01:14:34,560 --> 01:14:37,160 Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha. 973 01:14:41,440 --> 01:14:46,080 Izquierda, izquierda, derecha. Derecha, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 974 01:14:53,040 --> 01:14:57,840 ¡Buena suerte a todos los participantes! 975 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 - ¿Lo tienes? - Sí. 976 01:14:59,800 --> 01:15:00,680 ¡Monten! 977 01:15:09,000 --> 01:15:10,960 ¡Alto! ¡Alto! 978 01:15:11,360 --> 01:15:12,480 ¡Mi espalda! 979 01:15:14,800 --> 01:15:17,640 ¡Dios! ¡Dios! ¡Es lumbago! ¡Dios mío! 980 01:15:18,000 --> 01:15:20,760 Ha sido Bibi Blocksberg. ¡Me ha lanzado un conjuro! 981 01:15:21,440 --> 01:15:22,320 ¿Qué? 982 01:15:23,040 --> 01:15:26,120 - ¿Qué es? ¿El estómago? - Ha sido esta bruja, sin duda. 983 01:15:26,200 --> 01:15:27,480 Tiene que descalificarla. 984 01:15:27,640 --> 01:15:30,640 - ¿Qué? - ¿Y por qué iba a hacer eso Bibi? 985 01:15:30,720 --> 01:15:32,760 Esa mocosa quiere... ¡eliminarme! 986 01:15:32,840 --> 01:15:35,640 - Perdonen, soy médico. - Es veterinario. Déjeme. 987 01:15:38,720 --> 01:15:40,080 - ¡Bibi! - ¿Sí? 988 01:15:40,600 --> 01:15:43,640 Di la verdad. ¿Has vuelto a usar la magia? 989 01:15:43,720 --> 01:15:48,600 ¡No! Nunca lo haría. El código de las brujas no lo permite. 990 01:15:48,680 --> 01:15:52,880 Y... lumbago. Qué oportuno. 991 01:15:53,080 --> 01:15:55,840 ¿O quizá el Sr. Kakmann quiera eliminarme? 992 01:15:56,000 --> 01:15:58,640 - Eso es ridículo. - Es verdad. A Bibi no se le permite. 993 01:16:01,120 --> 01:16:03,960 - Alexander... - Padre, Bibi no causa dolencias. 994 01:16:04,560 --> 01:16:08,200 - Es inocente. De verdad. - Bien. 995 01:16:09,240 --> 01:16:13,040 Y ahora usted, con su espalda, ya no puede participar. 996 01:16:13,120 --> 01:16:15,800 ¿Qué? ¿Yo no puedo participar pero esta pequeña bruja sí? 997 01:16:15,880 --> 01:16:19,200 - Sería una irresponsabilidad, amigo. - Un momento. 998 01:16:19,280 --> 01:16:21,640 ¿Quién gana? ¿El caballo o el jinete? 999 01:16:21,720 --> 01:16:24,320 - ¿Qué? - Dígamelo. 1000 01:16:24,520 --> 01:16:25,880 El caballo. 1001 01:16:28,880 --> 01:16:31,880 Sophia, montarás a Fantástico. 1002 01:16:31,960 --> 01:16:33,080 - ¿Qué? - ¿Cómo? 1003 01:16:33,160 --> 01:16:35,080 Pero si ya monta a Miraculus. 1004 01:16:35,160 --> 01:16:37,560 Será un placer. Será todo un placer. 1005 01:16:38,280 --> 01:16:39,160 Ayúdenme a levantarme. 1006 01:16:43,680 --> 01:16:45,360 La carrera puede empezar. 1007 01:16:51,040 --> 01:16:51,920 De acuerdo. 1008 01:16:53,960 --> 01:16:56,480 Seguid a la bruja. Ha memorizado el camino. 1009 01:16:56,560 --> 01:16:58,880 Y luego, le dais alcance. 1010 01:17:00,040 --> 01:17:00,920 ¡Monten! 1011 01:17:44,040 --> 01:17:45,000 ¡Vamos, Sabrina! 1012 01:17:49,720 --> 01:17:51,320 ¡Venga, vamos! 1013 01:17:53,920 --> 01:17:54,920 Va segunda. 1014 01:17:55,240 --> 01:17:56,960 ¡Tina, Tina! 1015 01:17:57,440 --> 01:17:59,320 ENTRADA 1016 01:18:22,520 --> 01:18:23,520 ¿Dónde está Bibi? 1017 01:18:24,160 --> 01:18:25,000 ¡Diantres! 1018 01:19:02,680 --> 01:19:04,280 - ¡Apártate! - Tina, tenemos que hablar. 1019 01:19:04,360 --> 01:19:06,880 - ¿Ahora? - Estaba enfadado y me pasé. 1020 01:19:06,960 --> 01:19:09,640 Y no me gustan los líos y sí, me gusta evitar los conflictos. 1021 01:19:09,720 --> 01:19:11,840 - ¡No me digas! - Sí, pero no puedes guardarme rencor 1022 01:19:11,920 --> 01:19:13,160 por tener que ir al internado. 1023 01:19:13,240 --> 01:19:16,160 No se trata de ti, sino de Socke. Y ahora tenemos que ganar. ¡Vamos! 1024 01:19:16,240 --> 01:19:17,160 ¡Arre, Maharadscha! 1025 01:19:23,640 --> 01:19:26,160 ¡Sí! ¡Mi hijo va en cabeza del grupo de ponis! 1026 01:19:26,280 --> 01:19:30,120 ¡Vamos, sí! ¡Fantástico, corre! 1027 01:19:31,240 --> 01:19:32,760 ¡Sí, eso es! 1028 01:19:32,840 --> 01:19:36,120 ¡Mis caballos, caballos ganadores! ¡Jinetes ganadores, mis jinetes! 1029 01:19:37,600 --> 01:19:40,040 Sigue en primer puesto. Sigue en cabeza de los ponis. 1030 01:19:48,520 --> 01:19:49,360 ¡Maldición! 1031 01:19:51,800 --> 01:19:53,920 Un, dos, tres, no pasarás. 1032 01:19:54,240 --> 01:19:55,360 Bravucones tramposos. 1033 01:20:15,400 --> 01:20:16,960 ¡Hola! 1034 01:20:19,840 --> 01:20:20,720 ¡Diantre! 1035 01:20:22,800 --> 01:20:25,320 - ¡Alex, tienes que ayudarme! - Los distraeré. 1036 01:20:25,840 --> 01:20:26,680 Vale. 1037 01:20:43,280 --> 01:20:46,840 - Alex, ¿estás bien? - Sí, pero debes irte. ¡Tienes que ganar! 1038 01:20:47,080 --> 01:20:48,360 ¿A qué esperas? 1039 01:20:58,520 --> 01:21:00,240 ¡Fantástico, para! 1040 01:21:01,320 --> 01:21:04,960 ¡Fantástico, por aquí no! ¡Socorro! 1041 01:21:05,760 --> 01:21:07,600 - ¡Para! - ¿Sophia? 1042 01:21:10,080 --> 01:21:10,920 ¡Para! 1043 01:21:12,000 --> 01:21:13,200 ¡Socorro! 1044 01:21:15,080 --> 01:21:16,960 ¡Fantástico, para! 1045 01:21:20,080 --> 01:21:21,320 ¿Sophia? 1046 01:21:22,960 --> 01:21:26,000 - ¿Sophia? - ¡Socorro! 1047 01:21:26,080 --> 01:21:28,000 Fantásti... co. 1048 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 ¿Estás bien? 1049 01:21:40,200 --> 01:21:42,800 - ¿Estás bien? - Sí. 1050 01:21:42,880 --> 01:21:45,000 Pero algo le pasa a Fantástico. 1051 01:21:51,080 --> 01:21:52,200 Vamos, monta. 1052 01:21:56,280 --> 01:21:57,680 SALIDA 1053 01:22:06,480 --> 01:22:09,560 ¡Vamos, Sabrina! ¡Vamos! ¡Vamos, podemos hacerlo! 1054 01:22:52,800 --> 01:22:55,880 ¿Dónde está Franz-Ferdinand? Iba en cabeza. 1055 01:23:04,840 --> 01:23:06,040 Según lo planeado. 1056 01:23:06,440 --> 01:23:07,480 ¡Ha hecho trampas! 1057 01:23:07,560 --> 01:23:09,920 - Tonterías. No sabes perder. - Sí que sé. 1058 01:23:10,000 --> 01:23:12,120 - No, y todos lo sabemos. - ¡Sí! 1059 01:23:16,360 --> 01:23:17,200 ¿Tina? 1060 01:23:18,680 --> 01:23:20,200 Disculpen. ¡Disculpen! 1061 01:23:25,720 --> 01:23:27,880 ¿Sophia? ¿Qué le has hecho a mi caballo? 1062 01:23:28,080 --> 01:23:29,360 - ¿Yo? - Sí. 1063 01:23:29,440 --> 01:23:30,960 Sujétame esto. 1064 01:23:31,040 --> 01:23:33,400 La pregunta debe ser: ¿qué le ha hecho usted al caballo? 1065 01:23:33,480 --> 01:23:34,800 - ¿Perdone? - Sí. 1066 01:23:34,880 --> 01:23:37,400 El caballo está enfermo. No debía haber competido. 1067 01:23:38,240 --> 01:23:39,280 Tiene el pulso acelerado. 1068 01:23:40,600 --> 01:23:41,960 Doscientos diez. 1069 01:23:42,600 --> 01:23:45,320 - ¿Qué le ha dado? - ¿Alguien le ha pedido ayuda? 1070 01:23:45,400 --> 01:23:48,200 - ¡No! Es mi caballo. - ¿Qué sustancia dopante? 1071 01:23:49,120 --> 01:23:51,200 ¿Quizás... esta? 1072 01:23:54,560 --> 01:23:56,320 Son unas gotas energéticas normales. 1073 01:23:56,800 --> 01:23:58,640 Todo natural. A veces hasta las tomo yo mismo. 1074 01:23:58,720 --> 01:24:00,280 - Sí. - Eso lo veremos. 1075 01:24:00,440 --> 01:24:04,440 Un, dos, vida o muerte, muéstranos si las gotas son fuertes. 1076 01:24:04,720 --> 01:24:09,320 Un, dos, sin egoísmo, es mejor probarlas uno mismo. ¡Zas, zas! 1077 01:24:20,240 --> 01:24:24,800 Esta bruja... quiere volverme loco. Nada más. 1078 01:24:28,760 --> 01:24:32,840 ¡Bibi! ¡Haz que pare esta locura! 1079 01:24:33,440 --> 01:24:37,240 Un, dos, cierra el frasco y las gotas serán un chasco. ¡Zas, zas! 1080 01:24:41,480 --> 01:24:42,880 Señor Cacaman... Kakmann. 1081 01:24:43,120 --> 01:24:45,520 Debo decirle que estoy muy decepcionado. 1082 01:24:45,800 --> 01:24:48,400 Y en estas circunstancias, Socke se queda conmigo. 1083 01:24:48,480 --> 01:24:51,760 - ¿Qué? - El Sr. Kakmann ha dopado a sus caballos, 1084 01:24:51,840 --> 01:24:54,280 ¡por eso declaro a Bibi ganadora de la carrera! 1085 01:24:54,840 --> 01:24:57,720 Y denunciaré este incidente a las autoridades de protección animal. 1086 01:24:57,800 --> 01:25:00,680 Se ha metido en un buen lío, Sr. Kakmann. 1087 01:25:01,240 --> 01:25:05,680 - El dopaje no es un delito menor. - Estoy acabado. 1088 01:25:08,800 --> 01:25:12,000 Bien. Bien. Tenéis razón. 1089 01:25:12,360 --> 01:25:14,760 He armado una buena. 1090 01:25:14,840 --> 01:25:17,000 - Pero bien buena. - Pero puedo cambiar. 1091 01:25:17,240 --> 01:25:20,240 Sí, a partir de hoy, seré buena persona. 1092 01:25:20,920 --> 01:25:23,600 Quizás hasta muy buena persona. 1093 01:25:23,680 --> 01:25:25,920 La mejor persona de todas. 1094 01:25:26,000 --> 01:25:27,600 - ¡Un aplauso! - Sí. 1095 01:25:27,920 --> 01:25:30,760 ¿Por qué me miran tan serios? Soy uno de ustedes. 1096 01:25:30,840 --> 01:25:34,480 ¡Soy de Falkenstein! ¡Sí! Y soy amigo de los niños. 1097 01:25:34,560 --> 01:25:37,240 Niños... la competencia del futuro. 1098 01:25:41,360 --> 01:25:42,320 Nos marchamos. 1099 01:25:46,800 --> 01:25:48,680 Fantástico no debería moverse. 1100 01:25:50,000 --> 01:25:52,520 De todos modos, no necesito caballos perdedores. 1101 01:25:52,840 --> 01:25:54,920 Vámonos. ¡Perdedores! 1102 01:25:55,280 --> 01:25:59,120 - Todos sois unos perdedores. - Pero jefe, hemos ganado. ¿No? ¿No? 1103 01:26:00,240 --> 01:26:01,160 Perdedores. 1104 01:26:02,480 --> 01:26:03,480 ¡Perdedores! 1105 01:26:05,880 --> 01:26:10,160 KAKMANN ENTRE REJAS 1106 01:26:10,480 --> 01:26:11,920 MERKEL DECEPCIONADA 1107 01:26:12,000 --> 01:26:13,120 Vaya un memo. 1108 01:26:14,080 --> 01:26:16,560 Bibi, después de todo, a veces la brujería es útil. 1109 01:26:16,640 --> 01:26:18,040 - Gracias. - De nada. 1110 01:26:29,280 --> 01:26:30,200 Perdedor. 1111 01:26:31,800 --> 01:26:35,640 ¡Pastel para todos! ¡Vengan a comer! 1112 01:26:42,920 --> 01:26:43,760 Susanne... 1113 01:26:47,960 --> 01:26:51,440 - Delicioso. - Gracias. Me alegro. 1114 01:26:55,800 --> 01:26:56,640 Socke. 1115 01:27:18,200 --> 01:27:21,480 ¿Sigues... molesta conmigo? 1116 01:27:22,600 --> 01:27:26,080 No. O sea... También es culpa mía que tengas que irte al internado. 1117 01:27:30,040 --> 01:27:31,480 Puede que nos vaya bien. 1118 01:27:32,360 --> 01:27:37,400 A distancia. Serán... solo unos años. 1119 01:28:26,720 --> 01:28:29,680 Alex no se va del planeta. Y puedes ir a visitarle. Y... 1120 01:28:30,000 --> 01:28:33,120 No falta tanto para las próximas vacaciones, ¿no? 1121 01:28:39,280 --> 01:28:43,600 ¿Alexander? Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1122 01:28:49,800 --> 01:28:52,480 ¿Pero no has hecho las maletas, Alexander? 1123 01:28:53,000 --> 01:28:54,200 Tampoco es eso. 1124 01:28:56,480 --> 01:28:58,600 Sophia. Lo siento. 1125 01:28:58,920 --> 01:29:00,600 Una nueva experiencia es genial. 1126 01:29:01,680 --> 01:29:06,000 Y la mía es que necesito decidir por mí mismo a partir de ahora. Para ti. 1127 01:29:08,960 --> 01:29:11,560 ¿Perdona? ¿Has perdido la cabeza? 1128 01:29:11,640 --> 01:29:13,520 - Te he inscrito... - ¡Padre! 1129 01:29:14,280 --> 01:29:15,120 Por favor. 1130 01:29:15,760 --> 01:29:18,480 Puede estar muy orgulloso de su hijo, conde. 1131 01:29:19,040 --> 01:29:22,160 ¿Y no le alegra un poco que se quede? 1132 01:29:29,080 --> 01:29:30,640 Pues ya está. Hasta pronto. 1133 01:29:32,200 --> 01:29:33,040 Cuídate. 1134 01:29:37,120 --> 01:29:38,960 Sophia, adiós. 1135 01:29:43,080 --> 01:29:44,480 ¿Entonces no te vas? 1136 01:29:55,200 --> 01:29:57,800 Y ahora... sin magia. 1137 01:30:05,120 --> 01:30:05,960 ¡Sí! 1138 01:30:21,360 --> 01:30:22,760 Tenemos suerte de estar aquí. 1139 01:30:23,680 --> 01:30:26,440 Por una vez, tienes razón, Bibi Blocksberg. 1140 01:30:47,120 --> 01:30:49,600 - Pare, por favor. - Como desee. 1141 01:31:09,040 --> 01:31:12,880 - ¡A ver quién llega antes al viejo roble! - ¡Arre, Maharadscha! 1142 01:31:14,040 --> 01:31:15,080 ¿Qué...? 1143 01:31:21,000 --> 01:31:22,320 Quiero... 1144 01:31:23,240 --> 01:31:26,120 Si os parece bien, me gustaría quedarme unos días más. 1145 01:31:27,560 --> 01:31:29,400 Me merezco unas vacaciones de verdad. 1146 01:31:35,480 --> 01:31:37,800 Muy bien. Vamos a montar juntos. 1147 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 ¿Ves? 1148 01:31:51,680 --> 01:31:54,920 Escucha las palmas, caballos pavoneándose Míralos correr, míralos saltar 1149 01:31:55,000 --> 01:31:58,400 Ahora, hay que divertirse Todo el mundo a divertirse 1150 01:31:59,560 --> 01:32:02,960 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 1151 01:32:03,040 --> 01:32:06,320 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 1152 01:32:06,560 --> 01:32:08,880 Amigas de verdad 1153 01:32:10,240 --> 01:32:12,080 Amigas de verdad 1154 01:32:15,200 --> 01:32:20,920 Si el río es muy ancho Bibi lo cruza de un salto 1155 01:32:26,280 --> 01:32:29,560 Bonita aventura, juegos a caballo Baño por la tarde, fuego de campamento 1156 01:32:29,640 --> 01:32:32,840 Cascos volando al sol Diversión para todos 1157 01:32:34,120 --> 01:32:37,520 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 1158 01:32:37,600 --> 01:32:40,800 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 1159 01:32:41,080 --> 01:32:43,360 Amigas de verdad 1160 01:32:44,000 --> 01:32:47,400 Ya llegan Bibi y Tina En Amadeus y Sabrina 1161 01:32:47,520 --> 01:32:50,680 Con el cabello al viento Jinetes resplandecientes 1162 01:32:50,960 --> 01:32:53,440 Amigas de verdad 1163 01:32:54,560 --> 01:32:56,520 Amigas de verdad 1164 01:32:58,560 --> 01:33:02,280 Oye, hermosa chica a caballo, ¿tienes planes para esta noche? 1165 01:33:09,480 --> 01:33:11,000 La tengo en el bote. 1166 01:34:08,680 --> 01:34:10,320 Fantásti... co. 1167 01:34:12,040 --> 01:34:13,200 Fantásti... co. 1168 01:37:01,960 --> 01:37:02,960 Traducido por: Antonio Palacios Romero