1
00:00:000,000 --> 00:01:20,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
2
00:01:32,470 --> 00:01:34,990
হানাগাকি তাকেমিচি-কুন
3
00:01:35,260 --> 00:01:37,860
তোমায় বরখাস্ত করা হয়েছে
4
00:01:38,170 --> 00:01:39,070
হাহ?
5
00:01:39,450 --> 00:01:44,030
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই,
তুমি ২সপ্তাহ গায়েব ছিলে।
6
00:01:44,030 --> 00:01:48,580
আমি ভাবছিলাম এর দায়ভার কে নেবে।
7
00:01:48,580 --> 00:01:49,740
আমায় ক্ষমা করুন—
8
00:01:49,740 --> 00:01:51,670
বেরিয়ে যাও
9
00:01:52,390 --> 00:01:55,420
হ্যাঁ... ২ সপ্তাহ কেটে গেছে
10
00:01:56,070 --> 00:01:57,990
যদি অতীতে থাকতে সময় পেরিয়ে যায়,
11
00:01:57,990 --> 00:02:00,360
তখন বর্তমানেও এক'ই সময় পেরিয়ে যাবে।
12
00:02:01,370 --> 00:02:03,150
উম, আমার বেতন...
13
00:02:03,150 --> 00:02:04,850
ডিরেক্ট ডিপোজিট হয়ে গেছে
14
00:02:09,170 --> 00:02:10,770
বলোতো, নাওতো...
15
00:02:10,770 --> 00:02:15,320
আমি কি অতীতের, হিনাকে বর্তমান
হিনার কথা বলতে পারবো?
16
00:02:15,320 --> 00:02:16,740
যেমনটা তোমার সাথে বলেছি—
17
00:02:16,740 --> 00:02:18,030
একদম না
18
00:02:18,030 --> 00:02:21,180
তাকেমিচি-কুন, তুমি কি সহজ
পথ বের করতে চাইছো?
19
00:02:21,180 --> 00:02:23,100
না,
20
00:02:23,100 --> 00:02:27,120
আমি সহজ পথ বের করতে চাচ্ছি না,
কারন এখনকার জীবন খুব জটিল।
21
00:02:27,120 --> 00:02:31,830
আমার বোন তোমায় পাগল ভেবে
ঘৃণা করলে কি হবে?
22
00:02:33,200 --> 00:02:36,030
কোন স্বাভাবিক মানুষ এসব
বিশ্বাস করবে না।
23
00:02:36,030 --> 00:02:37,340
কি বোকা তুমি
24
00:02:38,130 --> 00:02:42,720
তখন তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম কারণ,
তখন আমার অদ্ভুত জিনিস ভালো লাগতো।
25
00:02:43,050 --> 00:02:46,140
হ্যাঁ, তুমি অনেক বুদ্ধিমান ছিলে
26
00:02:46,900 --> 00:02:48,930
দাড়াও, তুমি কি আমায় বোকা বললে?
27
00:02:48,930 --> 00:02:52,660
সেন্ডো মারা গেছে, তাই আমরা এখন
সানোর সাথে দেখা করতে পারবনা।
28
00:02:53,140 --> 00:02:57,570
আমার বোনকে বাঁচানোর একটাই পথ, সেটা
হচ্ছে তোমায় অতীতে গিয়ে তোমানকে বদলাতে হবে।
29
00:02:58,200 --> 00:03:01,030
তাহলে আমরা আবার শুরুতে পৌছে যাবো
30
00:03:03,330 --> 00:03:05,740
যদি ড্রাকেন বেঁচে থাকতো...
31
00:03:06,230 --> 00:03:08,320
তুমি কি রিউগুজি কেনের ব্যাপারে বলছো?
32
00:03:08,320 --> 00:03:11,580
হুম, তুমি ওর ব্যাপারে খোজ নিচ্ছ?
33
00:03:11,580 --> 00:03:12,330
হ্যাঁ
34
00:03:14,400 --> 00:03:16,140
এইতো, সেই সময়ের খবর
35
00:03:17,110 --> 00:03:22,490
৩রা আগস্ট, ২০০৫, টোকিওর
শিবুয়া মুসাশি মন্দিরের পার্কিং লটে,
36
00:03:22,490 --> 00:03:25,100
বাইকার গ্যংয়ের ৫০জনের মধ্যে লড়াই হয়েছিলো।
37
00:03:25,100 --> 00:03:29,930
মিডেল স্কুলের এক ছেলেকে
মারধর করে পেটে ছুড়ি মারা হয়।
38
00:03:29,930 --> 00:03:31,640
সে লড়াইয়ে মারা গেছে
39
00:03:33,100 --> 00:03:36,340
এখনো এই ঘটনার অনেকগুলো পোষ্ট রয়েছে।
40
00:03:36,920 --> 00:03:38,070
এসব মোতাবেক...
41
00:03:38,410 --> 00:03:42,140
তোমান মাইকি গ্রুপ এবং ডার্কেন
গ্রুপের মধ্যে অমিলের কারণে,
42
00:03:42,140 --> 00:03:44,070
রিউগুজি মারা গেছে
43
00:03:44,760 --> 00:03:46,740
হাহ? এক মিনিট!
44
00:03:47,120 --> 00:03:50,140
৩রা অগাস্ট দুই সপ্তাহ পরেই!
45
00:03:50,580 --> 00:03:52,460
হ্যাঁ, কিন্তু ১২ বছর আগে
46
00:03:52,460 --> 00:03:56,590
মাইকি আর ড্রাকেনের মধ্যে লড়াই?
নিশ্চয়ই এতে গড়বড় আছে।
47
00:03:57,800 --> 00:04:01,310
ড্রাকেন, মাইকিকে সবার থেকে ভালো বোঝে।
48
00:04:01,310 --> 00:04:04,180
যাইহোক, এটা অসম্ভব!
49
00:04:04,610 --> 00:04:06,140
তাহলে এখানে অন্য ব্যাপার রয়েছে?
50
00:04:06,430 --> 00:04:08,700
হাহ? আমি জানি না...
51
00:04:08,700 --> 00:04:11,230
আমি শুধু জানি এটা অসম্ভব!
52
00:04:11,720 --> 00:04:15,190
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে রিউগুজি ওইদিন মরেছিল।
53
00:04:16,980 --> 00:04:18,340
চলো এটা ভালো করে দেখি
54
00:04:19,200 --> 00:04:22,820
আজ ১৯ জুলাই। আমাদের
কাছে আর ২সপ্তাহ রয়েছে।
55
00:04:23,380 --> 00:04:25,720
আমাদের জানতে হবে সে কিভাবে মরেছে।
56
00:04:25,720 --> 00:04:28,160
তারপর, তুমি ৩রা আগস্টে
গিয়ে রিউগুজিকে বাঁচাবে।
57
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
এটাই তোমার এবারের মিশন।
58
00:04:31,970 --> 00:04:34,620
স্পষ্ট যে, সানো মাঞ্জিরো রিউগুজির
মৃত্যুর পর বদলে গেছে।
59
00:04:35,250 --> 00:04:38,630
সেন্ডো আতসুশী, কিসাকি টেট্টার
ভয়ে আত্নহত্যা করেছে।
60
00:04:39,300 --> 00:04:44,930
যেহেতু তোমান নৃশংস হয়ে উঠেছে,
তারা আমার বোন তাচিবানা হিনাকে মেরে ফেলেছে।
61
00:04:45,750 --> 00:04:49,470
এই মিশন সফল হলে,
তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে।
62
00:04:49,820 --> 00:04:53,930
ড্রাকুন, আক্কুন... হিনাকে
63
00:04:54,270 --> 00:04:55,000
হ্যাঁ
64
00:04:55,690 --> 00:04:57,850
একদম পারফেক্ট সমাধান"
65
00:04:59,480 --> 00:05:02,020
যাইহোক না কেন, আমি ড্রাকুনকে বাঁচাবোই!
66
00:05:03,100 --> 00:05:04,610
তোমার উপর ভরসা আছে
67
00:05:15,840 --> 00:05:17,170
অন্ধকার
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
কিছু একটা ভারি জিনিস রয়েছে...
69
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
চুমু নয়
70
00:05:28,950 --> 00:05:29,750
হাহ?!
71
00:05:30,520 --> 00:05:33,180
কি হচ্ছে এসব?!
72
00:05:33,180 --> 00:05:35,230
চুমু নয়!
73
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
তাহলে মেনুতে আর কি আছে?!
74
00:05:47,970 --> 00:05:51,200
অবশ্যই। তুমি কি আরও ৩০ মিনিট দিতে পারবে?
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
পান করতে কিছু লাগবে?
76
00:05:53,810 --> 00:05:54,680
হাহ?
77
00:05:57,570 --> 00:06:00,040
কি? কি হচ্ছে এসব?!
78
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
আমার অতীতের জীবন বদলে গেছে!
79
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
আমার মতো এক ভার্জিন ওই
কিউটির সাথে ছিল?
80
00:06:10,180 --> 00:06:12,600
হিনাকে এটা জানতে দেয়া যাবে না।
81
00:06:12,600 --> 00:06:14,580
কি জানতে দেয়া যাবে না?
82
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
হিনা! তুমি এ-এখানে কি করছো?
83
00:06:19,400 --> 00:06:20,990
আমি ক্র্যাম স্কুল থেকে বাড়ি ফিরছি।
84
00:06:20,990 --> 00:06:23,240
তুমি কি করছো, তাকেমিচি?
85
00:06:23,240 --> 00:06:25,180
উম, আমি শুধু...
86
00:06:29,350 --> 00:06:32,240
কি? আমার মুখে কিছু লেগে আছে?
87
00:06:35,110 --> 00:06:36,870
বলো না যে...
88
00:06:38,620 --> 00:06:40,260
সে কি বুঝে ফেললো?!
89
00:06:40,790 --> 00:06:44,510
কি হয়েছে আমার সত্যিই মনে নেই।
90
00:06:44,510 --> 00:06:46,260
তুমি কি বলছো?
91
00:06:48,060 --> 00:06:50,970
তাকেমিচি-কুন, তুমি আজকাল
অদ্ভুত ব্যবহার করছো।
92
00:06:50,970 --> 00:06:51,840
হাহ?
93
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
আজ তুমি বড় ওয়ালা তাকেমিচি -কুন
94
00:06:55,220 --> 00:06:58,060
ওই রাতে আমরা একসাথে আতশবাজি দেখছিলাম।
95
00:06:58,060 --> 00:06:59,920
আর তুমি কিছু না বলেই বাড়ি চলে গেলে।
96
00:06:59,920 --> 00:07:02,650
আর তুমি আমার সাথে
স্কুলে খারাপ ব্যবহার করতে।
97
00:07:03,670 --> 00:07:05,930
কিন্তু এখন তোমায় দয়ালু লাগছে
98
00:07:06,920 --> 00:07:10,670
ঠিক। যখনই আমি বর্তমানে ফিরি,
99
00:07:10,670 --> 00:07:14,070
তখন অতীতে থাকা, "আমার" কিছু মনে থাকে না।
100
00:07:18,060 --> 00:07:20,210
চুমু নয়
101
00:07:20,210 --> 00:07:22,760
আমি কিভাবে ওই স্বর্গ থেকে পালিয়ে এলাম?
102
00:07:22,760 --> 00:07:24,790
অতীতের "আমি" তুমি পুরো বোকা!
103
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
তাকেমিচি-কুন, তোমার ফোন বাজছে
104
00:07:27,560 --> 00:07:29,670
ওহ, হ্যাঁ...
105
00:07:31,190 --> 00:07:33,220
ওহ, এটা ড্রাকেনের
106
00:07:33,700 --> 00:07:34,990
হ্যালো?
107
00:07:34,990 --> 00:07:37,680
তাকেমিচ্চি? এখন তুই কি করছিস?
108
00:07:37,680 --> 00:07:39,740
হাহ? আমি—
109
00:07:39,740 --> 00:07:43,020
মুসাশী মন্দিরে দিকে আয়,
আমরা সবাই একজোট হচ্ছি।
110
00:07:43,020 --> 00:07:45,500
হাহ? এখন ঠিক সময় নয়—
111
00:07:47,490 --> 00:07:51,030
হিনা, স্যরি। ড্রাকেন আমায় ডাকছে
112
00:07:51,750 --> 00:07:53,490
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাব।
113
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
সত্যি?
114
00:07:55,210 --> 00:07:57,510
যাকগে, সে তোমার বন্ধু
115
00:08:03,800 --> 00:08:05,060
তাকেমিচি-কুন...
116
00:08:06,930 --> 00:08:10,340
তুমি সবচেয়ে কি গুরুত্বপূর্ণ মনে করো?
117
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
হাহ? গুরুত্বপূর্ণ?
118
00:08:15,840 --> 00:08:20,150
আমার জন্য, এমন সময় যখন
কোনকিছু করার প্রয়োজন নেই।
119
00:08:20,870 --> 00:08:22,730
শুধু আমরা দুজন মিলে হাটতে থাকব
120
00:08:23,100 --> 00:08:27,980
আর বেহুদা কথা বলে তোমার
সাথে সময় কাটাতে পারা।
121
00:08:30,070 --> 00:08:32,690
আশা করি তোমার সাথে এমন
সময় আরো কাটাতে পারবো।
122
00:08:33,080 --> 00:08:35,860
সময়...একদম ঠিক
123
00:08:35,860 --> 00:08:38,950
আমার কাছে শুধু হিনাকে বাঁচানোই গুরুত্বপূর্ণ।
124
00:08:38,950 --> 00:08:42,020
হিনাকে বাঁচাতে হবে, যে ভবিষ্যতে
তোমানের হাতে মারা যাবে!
125
00:08:45,680 --> 00:08:47,500
তোমরা এখানে দেখা করবে?
126
00:08:47,500 --> 00:08:48,570
হুম...
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
তুমি নিশ্চিত, এখানেই?
128
00:09:00,620 --> 00:09:01,970
হ-হুম
129
00:09:06,720 --> 00:09:08,570
তাদের ভয়ানক লাগছে
130
00:09:08,570 --> 00:09:12,030
চিন্তা কোরো না, আমি আছি।
131
00:09:12,030 --> 00:09:14,680
ব্যস তাদের দিকে দেখো না
132
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
আজকাল কে বাইকার গ্যাংয়ের পোষাক পড়ে?
তারা তো অনেকজন রয়েছে...
133
00:09:18,780 --> 00:09:20,330
ওই!
134
00:09:21,000 --> 00:09:24,620
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছিস?! যা ভাগ!
135
00:09:26,080 --> 00:09:27,930
তোর সমস্যা কি?
136
00:09:27,930 --> 00:09:29,670
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
137
00:09:29,670 --> 00:09:32,750
আমায় এখানে ডাকা হয়েছে, আর...
138
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
কি? কোথায় আছিস কোনো ধারণা আছে , শালা?
139
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
মু-মুসাশী মন্দির...
140
00:09:38,040 --> 00:09:41,610
তোর মতো হাদারামকে কে মিটিংয়ে ডাকবে, হাহ?
141
00:09:41,610 --> 00:09:43,060
লড়াই করা ভালো নয়!
142
00:09:45,980 --> 00:09:49,480
2nd ডিভিশন ক্যাপ্টেন
মিতসুয়া টাকাশি
143
00:09:47,090 --> 00:09:49,480
দাড়াও, তুমি তাকেমিচি না?
144
00:09:49,480 --> 00:09:51,440
হ্যাঁ...
145
00:09:52,210 --> 00:09:54,530
তুই কমান্ডারের গেস্টকে ভয় দেখাচ্ছিস কেনো?
146
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
মাফ করবেন, স্যার!
147
00:09:58,980 --> 00:10:00,800
তুমি ঠিক আছো, তাকেমিচি?
148
00:10:00,800 --> 00:10:01,490
হ্যাঁ
149
00:10:02,230 --> 00:10:03,490
আমার সাথে এসো
150
00:10:03,490 --> 00:10:05,950
হাহ? হ্যাঁ...
151
00:10:09,920 --> 00:10:11,790
হেই, তাকেমিচি
152
00:10:13,740 --> 00:10:16,380
তোমায় এখানে হঠাৎ ডাকার জন্য স্যরি।
153
00:10:16,380 --> 00:10:19,340
তোর গার্লফ্রেন্ডকে এখানে আনলি কেনো?
154
00:10:19,340 --> 00:10:23,610
স্যরি, জানতাম না যে সব এমন হবে।
155
00:10:24,240 --> 00:10:25,430
হিনা-চ্যান...
156
00:10:25,430 --> 00:10:27,480
ওইদিন তোমায় ভয় দেখানোর জন্য মাফ কোরো।
157
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
ঠিক আছে, এর চিন্তা কোরো না
158
00:10:30,400 --> 00:10:33,710
আর, আমাকেও ক্ষমা কোরো
159
00:10:34,490 --> 00:10:35,660
ওই, এম্মা!
160
00:10:35,660 --> 00:10:36,860
হ্যাঁ?
161
00:10:36,860 --> 00:10:40,380
ও তাকেমিচির গার্লফ্রেন্ড,
ওকে দেখে রেখো।
162
00:10:43,480 --> 00:10:45,290
জ্বি
163
00:10:48,320 --> 00:10:50,460
ইয়ো, ভিতুর ডিম
164
00:10:51,770 --> 00:10:54,580
সে তোমায় "ভিতু "কেন বলছে?
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,050
কি? তুই কি এম্মাকে চিনিস?
166
00:10:57,050 --> 00:10:59,010
ত-তুমি ভুল বুঝছো, হিনা!
167
00:10:59,010 --> 00:11:02,470
ড্রাকেন, যা হয়েছে তার কিছুই আমার মনে নেই!
168
00:11:02,470 --> 00:11:05,680
তুমি আমার আন্ডারওয়্যার
খুলে নিয়েছিলে, তারপর পালিয়ে গেলে।
169
00:11:05,680 --> 00:11:09,730
ওহ, তাহলে এসব হয়েছিল?
170
00:11:09,730 --> 00:11:14,810
জানো কি, আমি নিশ্চিত নই।
আমার সত্যিই মনে নেই।
171
00:11:15,320 --> 00:11:17,190
হাহ? হিনা!
172
00:11:21,620 --> 00:11:23,660
আমায় মাফ কোরো
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,110
বোকা!
174
00:11:25,830 --> 00:11:27,340
কি ভয়ানক...
175
00:11:27,340 --> 00:11:30,400
এমন মেয়ে থাকতে তুমি আমার
সাথে এসেছিলে ভেবে অবাক লাগছে।
176
00:11:30,400 --> 00:11:32,590
ভুল বুঝো না,কিন্তু
177
00:11:32,590 --> 00:11:35,660
তোমায় পছন্দ বা অপছন্দ কোনোটাই করিনা।
178
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
হাহ?
179
00:11:36,940 --> 00:11:40,620
আমি শুধু দ্রুত বড় হতে চাচ্ছিলাম।
180
00:11:42,120 --> 00:11:44,750
সে আমার দিকে কখনো নজর দেবে না।
181
00:11:44,750 --> 00:11:47,600
সে শুধু মাইকি, বাইক আর
মারামারি নিয়ে পড়ে থাকে।
182
00:11:48,280 --> 00:11:51,060
ভেবেছিলাম সে অন্তত রাগ দেখাবে
183
00:11:51,890 --> 00:11:56,280
আচ্ছা, সে ড্রাকেনকে ঈর্ষান্বিত করার চেষ্টা করছিল।
184
00:11:56,770 --> 00:12:00,360
আমি মেয়েদের বুঝতে পারিনা
185
00:12:00,360 --> 00:12:01,590
তাকেমিচি
186
00:12:02,070 --> 00:12:03,500
তোর হয়েছে?
187
00:12:03,500 --> 00:12:05,990
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত!
188
00:12:05,990 --> 00:12:08,000
ঠিক আছে, সবাই জড়ো হও!
189
00:12:08,000 --> 00:12:09,530
আমরা মিটিং শুরু করছি!
190
00:12:11,330 --> 00:12:13,580
গুড ইভনিং, কমান্ডার!
191
00:12:44,040 --> 00:12:45,660
ওয়াও...
192
00:12:45,660 --> 00:12:49,690
মাইকি সামনে এসে দাড়ানোর পর
পুরো পরিবেশটা পাল্টে গেছে।
193
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
তাহলে সেই তোমানের কমান্ডার?
194
00:12:54,130 --> 00:12:56,740
আজ আমরা মেবিয়াস সম্পর্কে
কথা বলতে জড়ো হয়েছি।
195
00:12:57,320 --> 00:12:59,630
তারা আমাদের বিরুদ্ধে গেলে,
এটা বড় লড়াইয়ে রুপ নেবে।
196
00:12:59,950 --> 00:13:03,500
মোবিয়াস? এই দন্দ্ব কি নিয়ে?
197
00:13:03,500 --> 00:13:04,590
কেউ আমায় এটা বলেনি
198
00:13:05,320 --> 00:13:09,050
তো বলো...তোমরা কি ভাবো?
199
00:13:11,780 --> 00:13:14,020
তোমাদের সমস্যাটা—
200
00:13:17,350 --> 00:13:19,080
তোর কোনো সমস্যা আছে?
201
00:13:19,080 --> 00:13:20,980
তুই হানাগাকি, তাইনা?
202
00:13:22,040 --> 00:13:26,450
শুনলাম তুই নাকি কিয়োমাছার গোলামি করিস।
203
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
তুই এর মূল্য কিভাবে চোকাবি,হাহ?
204
00:13:30,560 --> 00:13:32,830
মূল্য চোকাবো?
205
00:13:32,830 --> 00:13:34,330
ছেড়ে দাও, পাহ
206
00:13:35,150 --> 00:13:39,280
আমাদের কিয়োমাছার ব্যাপারে সব ভুলে
যাওয়া উচিৎ, কারণ সে তোমানের নাম,
207
00:13:39,280 --> 00:13:42,430
একটা ছোট্ট ফাইট ক্লাব চালাতে ব্যবহার করে।
208
00:13:42,430 --> 00:13:46,410
হাহ? আমি একটা বোকা, তাই
আমি এসব বুঝি না।
209
00:13:46,410 --> 00:13:49,500
পাহ-চিনের মগজ দুর্বল, বুঝেছিস!
210
00:13:49,500 --> 00:13:51,550
তুই বুঝে না থাকলে মুখ বন্ধ রাখ, শালা!
211
00:13:51,550 --> 00:13:53,320
ওই, পাহ
212
00:13:54,210 --> 00:13:55,500
নিজের মুখ বন্ধ রাখ
213
00:13:56,440 --> 00:13:58,020
স্যরি ড্রাকেন
214
00:14:02,610 --> 00:14:05,070
তাদের সাথে শত্রুতা করিসনা, তাকেমিচি
215
00:14:05,700 --> 00:14:08,150
পাহ এখন রেগে আছে
216
00:14:09,590 --> 00:14:11,620
তার মাথার তার ছেড়া হাহ?
217
00:14:12,080 --> 00:14:14,970
তার বন্ধু মেবিয়াসের সাথে ঝামেলা পাকিয়েছে।
218
00:14:15,620 --> 00:14:17,580
সেই এই লড়াইয়ের সূত্রপাত করেছে।
219
00:14:17,580 --> 00:14:19,750
হাহ? কি হয়েছিল?
220
00:14:20,190 --> 00:14:24,710
মেবিয়াসের লিডার ওসানাই, ওর বন্ধুদের
সাথে খারাপ কাজে জড়িয়ে গেছে।
221
00:14:25,700 --> 00:14:29,010
পাহ'র বন্ধুদের বাজেভাবে মারধর করেছে
222
00:14:29,670 --> 00:14:32,040
তারপর তারা ওর সামনে ওর গার্লফ্রেন্ডকে ধর্ষন করেছে।
223
00:14:32,040 --> 00:14:34,090
এবং ওরা তার সব টাকা নিয়ে নিয়েছে।
224
00:14:34,090 --> 00:14:36,630
এবং পরে তার মা-বাবা আর
ভাইবোনদের ঝুলিয়ে দিয়েছে।
225
00:14:37,880 --> 00:14:39,060
খুব ভয়াবহ...
226
00:14:39,060 --> 00:14:42,180
ব্যস এভাবেই মোবিয়াস তাদের নৃসংশতা চালিয়ে বেড়ায়।
227
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
তারা আমাদের গ্যাংয়ের দুই প্রজন্ম উপরে,
এবং তারা শিনজুকু চালায়।
228
00:14:45,880 --> 00:14:48,900
হাহ? এরমানে তোমান ওই এলাকা নিয়ন্ত্রণ করেনা?
229
00:14:49,290 --> 00:14:52,700
তোমান শিবুয়া চালায়। শিনজুকু আলাদা।
230
00:14:52,700 --> 00:14:55,370
আর আমাদের গ্যাং সবেমাত্র নতুন।
231
00:14:55,710 --> 00:15:00,340
আচ্ছা, এই সময়ে তেমানের
থেকেও বড় একটা গ্যাং ছিল।
232
00:15:02,440 --> 00:15:04,600
তো, তুই কি চাস, পাহ?
233
00:15:05,540 --> 00:15:06,760
আমরা কি লড়াই করবো?
234
00:15:08,240 --> 00:15:10,460
ওরা আমাদের গ্যাং থেকে দুই প্রজন্ম উপরে।
235
00:15:13,030 --> 00:15:16,100
তোমান অক্ষত ফিরতে পারবে না
236
00:15:16,100 --> 00:15:18,730
আমি তোদের জন্য শুধু ঝামেলা পাকাচ্ছি।
237
00:15:21,250 --> 00:15:25,020
কিন্তু আমার খুব রাগ হচ্ছে, মাইকি...
238
00:15:25,020 --> 00:15:27,190
আমি এটা জিজ্ঞেস করিনি
239
00:15:27,830 --> 00:15:31,450
আমরা কি লড়াই করবো?
240
00:15:33,520 --> 00:15:37,540
আমি লড়তে চাই! আমি ওই সব
শালাদের মারতে চাই!
241
00:15:38,530 --> 00:15:39,340
হ্যাঁ, এটাই মনে হয়েছিল
242
00:15:39,340 --> 00:15:40,070
হাহ?
243
00:15:44,530 --> 00:15:47,370
কারো কি মনে হয় যে পাহের বন্ধুকে মারা হয়েছে?
244
00:15:47,370 --> 00:15:49,550
এটা কি কোনো বড় সমস্যা?
245
00:15:51,290 --> 00:15:55,350
পাহের বন্ধু মার খেয়েছে বলে কি কেউ ভয় পাচ্ছে?
246
00:15:56,810 --> 00:15:58,260
দেখেছ? কেউ না!
247
00:16:04,850 --> 00:16:06,820
আমরা মেবিয়াসকে ধ্বংস করে দেব!
248
00:16:08,610 --> 00:16:12,700
৩রা আগস্ট! মুসাশী উৎসবেই এটা নিষ্পত্তি হবে!
249
00:16:18,760 --> 00:16:20,410
৩রা আগস্ট...
250
00:16:21,520 --> 00:16:24,890
৩রা আগস্টে তুমি রিউগুজিকে বাঁচাবে।
251
00:16:25,910 --> 00:16:27,610
ওইদিনেই ড্রাকেন মারা যাবে!
252
00:16:29,410 --> 00:16:33,950
নাওতো বলেছিল যে, ৩রা আগস্ট
মাইকি গ্রুপ আর ড্রাকেন গ্রুপের ঝগড়া হবে,
253
00:16:33,950 --> 00:16:36,050
আর তাতে ড্রাকেন মারা যাবে।
254
00:16:36,510 --> 00:16:39,600
কিন্তু এখন যেহেতু আমি ১২ বছর অতীতে আছি,
255
00:16:39,600 --> 00:16:42,930
তোমান আর মেবিয়াসের লড়াই নিষ্পত্তি হতে যাচ্ছে।
256
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
যারমানে...
257
00:16:47,010 --> 00:16:49,650
আমি এসব বোঝার জন্য এতো স্মার্ট নই!
258
00:16:50,920 --> 00:16:52,610
আমি বুঝেছি, নাওতো!
259
00:16:53,700 --> 00:16:57,190
আমি ড্রাকেনের বডিগার্ড হবো!
260
00:16:57,720 --> 00:17:00,540
হ্যাঁ, আমি সবচেয়ে জিনিয়াস
261
00:17:00,970 --> 00:17:03,330
আমার বডিগার্ড? একদমই না।
262
00:17:03,660 --> 00:17:05,110
ধন্যবাদ!
263
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
কি?
264
00:17:07,460 --> 00:17:10,200
আমার এমন বাজে বডিগার্ডের
কেন দরকার পড়বে?
265
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
আর তুই কি কাজে আসবি?
266
00:17:12,350 --> 00:17:13,840
তোমার এমনটা বলা উচিৎ নয়...
267
00:17:14,250 --> 00:17:16,420
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমি ব্যর্থ হয়েছি।
268
00:17:16,800 --> 00:17:20,760
কিন্তু আমি এতো সহজে হার মানবো না!
269
00:17:20,760 --> 00:17:22,770
প্ল্যান B: আমি তাকে ফলো করবো!
270
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
কি ব্যাপার, ইয়ার?!
271
00:17:26,800 --> 00:17:27,770
লড়াই?
272
00:17:27,770 --> 00:17:29,850
কে এর মূল্য চোকাবে?
273
00:17:30,660 --> 00:17:32,400
এখানেই কি তাদের ঝগড়া শুরু হবে?
274
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
এখানে কোনো ফ্ল্যাগ নেই!
275
00:17:38,110 --> 00:17:38,780
হাহ?
276
00:17:39,150 --> 00:17:42,700
আমার শুধু বাচ্চাদের ফ্ল্যাগ ওয়ালা
খাবার খেতে ভালো লাগে।
277
00:17:42,700 --> 00:17:44,670
আমায় মাফ করবেন,
আমি নিয়ে আসছি-
278
00:17:44,670 --> 00:17:47,420
এই নে মাইকি, তোর ফ্ল্যাগ।
279
00:17:48,820 --> 00:17:50,380
খুব ভালো করেছিস, কেন-চিন!
280
00:17:51,540 --> 00:17:53,090
সে ওটা কোথা থেকে পেলো?
281
00:17:56,050 --> 00:17:57,610
অনেক হয়েছে! আমি বিরক্ত হয়ে গেছি!
282
00:17:57,610 --> 00:18:00,010
এখন কি হলো? ওরা কি লড়াই করছে?
283
00:18:03,780 --> 00:18:04,680
সে ঘুমিয়ে পড়েছে?
284
00:18:04,680 --> 00:18:08,140
তুই খাবার খেয়ে ঘুমানো বন্ধ করবি?
285
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
ধ্যাৎ! তুই সত্যিই অকেজো
286
00:18:12,610 --> 00:18:16,810
মনে হয় মাইকি অন্যসময় এরকম থাকে।
287
00:18:22,900 --> 00:18:28,250
ড্রাকেন সত্যিই দুর্দান্ত। সে প্রতিদিন
এমন ব্যক্তিকে সামলে নেয়।
288
00:18:29,010 --> 00:18:31,820
কিন্তু সে যদি কখনো রেগে যায়...
289
00:18:34,560 --> 00:18:36,570
মাইকি, আমরা এসে গেছি
290
00:18:38,090 --> 00:18:40,300
আমরা এখানে কি করছি?
291
00:18:39,880 --> 00:18:43,510
জেনেরাল হসপাতাল
292
00:18:41,350 --> 00:18:42,860
আমরা এখানে দেখা করতে এসেছি
293
00:18:45,190 --> 00:18:45,970
সে কে?
294
00:18:47,140 --> 00:18:48,870
পাহের বন্ধুর গার্লফ্রেন্ড।
295
00:18:50,790 --> 00:18:53,230
এজন্যই মেবিয়াসের সাথে লড়াই শুরু হয়..?
296
00:18:54,160 --> 00:18:57,190
সে পাচঁদিন ধরে অজ্ঞান রয়েছে।
297
00:18:59,810 --> 00:19:02,160
তোমরা এখানে কি করছো?
298
00:19:02,570 --> 00:19:05,530
এখানে আসার সাহস কি করে হলো?!
এখুনি বেরিয়ে যাও!
299
00:19:05,530 --> 00:19:06,450
ওগো...
300
00:19:09,330 --> 00:19:10,940
তোমরা এখানে কি করছো?
301
00:19:10,940 --> 00:19:14,350
তোমাদের মতো বেজন্মাদের জন্য
আমার মেয়ে প্রায় মরেই গিয়েছিলো!
302
00:19:14,350 --> 00:19:18,010
উনার সামনে মাথা নতো করিসনা কেন-চিন।
আমরা কিছু করিনি।
303
00:19:18,010 --> 00:19:20,670
এই বুড়ো আমাদের উপর রাগ দেখাচ্ছে কেন?
304
00:19:20,670 --> 00:19:22,750
বেজন্মা গুন্ডা!
305
00:19:22,750 --> 00:19:27,180
তোমরা আবর্জনা! তোমরা
প্রতিদিন রাতে হাংগামা করে বেড়াও!
306
00:19:27,180 --> 00:19:29,140
ওগো, দয়া করে থামো
307
00:19:28,360 --> 00:19:29,140
কি?
308
00:19:29,140 --> 00:19:32,140
তোমরা অন্যদের বিপদে ফেলে
কষ্ট পাওয়ার জন্য ছেড়ে দাও!
309
00:19:32,140 --> 00:19:35,820
তারপর তোমরা মনে করো
তোমরা বাচ্চা বলে বেচেঁ যাবে!
310
00:19:35,820 --> 00:19:37,610
জাহান্নামে যাও, বেজন্মা!
311
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
আপনি কার সাথে কথা বলছেন, জানেন?
312
00:19:41,590 --> 00:19:43,160
হেই, তুই কি করছিস?
313
00:19:43,520 --> 00:19:45,870
এটা সম্পুর্ন আমাদের দায়িত্ব।
314
00:19:45,870 --> 00:19:46,620
ওই!
315
00:19:46,620 --> 00:19:50,640
দুজন বেজন্মা মাথা নতো করলে
কি আমার মেয়ে ঠিক হয়ে যাবে?!
316
00:19:50,640 --> 00:19:51,580
কি?!
317
00:19:51,580 --> 00:19:53,210
মুখ বন্ধ রাখ, মাইকি!
318
00:19:53,910 --> 00:19:58,170
মাইকি ঠিক বলছে।
ওরা কিছু করেনি।
319
00:19:58,820 --> 00:20:02,550
আমার মেয়ে তখন থেকে কোমায় রয়েছে
320
00:20:04,760 --> 00:20:11,020
ওর মুখ...আর শরীর ক্ষতবিক্ষত করেছে।
321
00:20:15,400 --> 00:20:20,390
কেন..ও তোমাদের কি করেছিলো?
322
00:20:24,710 --> 00:20:32,490
আমার আদরের মেয়ের পুরো
চেহারা নষ্ট করে দিয়েছে।
323
00:20:35,490 --> 00:20:40,630
প্লিজ চলে যাও। আমরা তোমাদের
আর কখনো দেখতে চাইনা।
324
00:20:47,140 --> 00:20:49,340
আমরা মেবিয়াসের সাথে শিঘ্রই লড়তে যাচ্ছি।
325
00:20:50,180 --> 00:20:53,960
আমরা, আমাদের ঝামেলাকে
আমাদের দুনিয়াতেই নিষ্পত্তি করবো।
326
00:20:54,850 --> 00:20:59,650
আমাদের গ্যাংয়ের সকলের
কাছে তাদের প্রিয় পরিবার আছে।
327
00:21:00,530 --> 00:21:02,580
আমরা নির্দোষ লোকদের এর মধ্যে
টেনে আনতে পারিনা।
328
00:21:03,510 --> 00:21:05,700
আমরা ওদের পরিবার এবং বন্ধুদের কাদাঁতে পারিনা।
329
00:21:06,800 --> 00:21:09,100
তোকে নিজের মাথা নত করতে হবেনা।
330
00:21:10,230 --> 00:21:13,100
শুধু অন্যের চিন্তা করার
মতো একটা হ্রদয় হলেই হবে।
331
00:21:15,430 --> 00:21:17,420
তুই খুব দয়ালু, কেন-চিন।
332
00:21:18,400 --> 00:21:20,540
আমি দুঃখিত, কেন-চিন
333
00:21:21,200 --> 00:21:26,140
তোকে আমার পাশে পেয়ে খুব খুশি।
334
00:21:28,050 --> 00:21:30,200
এখন সব বুঝতে পারছি...
335
00:21:30,710 --> 00:21:34,700
ড্রাকেনের মৃত্যুর পর কেন, মাইকি বদলে গেলো।
336
00:21:35,350 --> 00:21:39,750
আর ১২ বছর পর কিভাবে তোমান নৃসংশ হয়ে উঠেছে।
337
00:21:41,230 --> 00:21:43,940
তার মরার কথা ছিল না
338
00:21:44,560 --> 00:21:46,900
ড্রাকেন হচ্ছে মাইকির হ্রদয়
339
00:21:47,560 --> 00:21:49,620
মাইকির ত্রুটিগুলো সে পূরণ করে।
340
00:21:50,730 --> 00:21:54,320
ইয়ার, আমার ক্ষুদা পেয়েছে
341
00:21:54,320 --> 00:21:57,230
কি? তুই এখুনি তো খেলি।
342
00:21:57,230 --> 00:21:59,040
আমার ঘুমানোর পর ক্ষুদা লাগে।
343
00:21:59,310 --> 00:22:04,260
তোর পেটের এতো খাবার কোথায় যায়?
344
00:22:02,390 --> 00:22:03,400
নাওতো...
345
00:22:03,400 --> 00:22:08,000
তারা একে-অপরের সাথে
লড়াই করবে তা হতেই পারে না!
346
00:22:12,000 --> 00:23:40,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত দেখার জন্য ধন্যবাদ।