1 00:00:06,284 --> 00:00:08,884 VILLA DE VERANO 2 00:00:30,508 --> 00:00:32,684 Amanda es... 3 00:00:32,728 --> 00:00:35,035 Muy bien. 4 00:00:41,290 --> 00:00:42,590 CAPÍTULO 1: 5 00:00:56,099 --> 00:00:58,232 ¡Hola! ¿Qué está pasando con la música? 6 00:00:58,275 --> 00:01:00,556 No pueden oírse pensar, y mucho menos escribir. 7 00:01:00,699 --> 00:01:01,867 Mamá, solo estamos hablando. 8 00:01:01,891 --> 00:01:03,338 Nadie está hablando de eso. 9 00:01:03,362 --> 00:01:04,743 Se suponía que hacían su tarea. 10 00:01:07,154 --> 00:01:09,330 - Nos vemos en el concierto este finde. - Si. 11 00:01:09,373 --> 00:01:10,341 No. 12 00:01:10,365 --> 00:01:11,332 Si. 13 00:01:11,375 --> 00:01:13,353 Dije que no irás a un concierto sin supervisión. 14 00:01:13,377 --> 00:01:15,292 Mamá, todos estarán allí. 15 00:01:15,336 --> 00:01:17,468 Mi hermano estará ahí. 16 00:01:17,512 --> 00:01:19,949 No va a pasar. 17 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Adiós, Jessica. 18 00:01:22,517 --> 00:01:24,649 Nunca me dejas hacer nada. 19 00:01:24,693 --> 00:01:28,015 Que no tengas vida no significa que el resto no debamos divertirnos. 20 00:01:28,039 --> 00:01:31,099 Tengo una vida. Da la casualidad de que tengo una cita a ciegas esta noche. 21 00:01:31,123 --> 00:01:32,135 En serio. 22 00:01:32,179 --> 00:01:34,398 Deberías vestir eso. 23 00:01:34,442 --> 00:01:36,792 Saldrá muy bien. 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,274 Quizás lo haga. 25 00:01:41,492 --> 00:01:43,886 ¿Por qué? 26 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 Señoras. 27 00:02:03,166 --> 00:02:05,821 Ha pasado mucho tiempo. 28 00:02:11,087 --> 00:02:14,221 Hola, soy una gran fan. ¿Me dás un autógrafo? 29 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Lo que sea para una gran fan. 30 00:02:19,748 --> 00:02:21,358 - Ahí tienes. - Gracias. 31 00:02:21,402 --> 00:02:24,144 Buenas noticias, te reservé en el "Today Show". 32 00:02:24,187 --> 00:02:26,581 - ¿Qué? ¡Fantástico! - Y luego te voy a necesitar 33 00:02:26,624 --> 00:02:28,341 media hora para la reunión de inversores. 34 00:02:28,365 --> 00:02:30,735 Hay que correrlo. Trabajo en el menú de la cena, te lo dije. 35 00:02:30,759 --> 00:02:33,390 El menú está bien, ¿sí? Necesitamos ver los utensilios 36 00:02:33,414 --> 00:02:35,696 de cocina y los alimentos congelados y franquiciar este lugar. 37 00:02:35,720 --> 00:02:38,941 - ¿Quiere probarlo, chef? - Estoy seguro de que está bien. Gracias. 38 00:02:38,984 --> 00:02:40,508 Eres tan agresiva. 39 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 ¿Es por eso que no funcionamos? 40 00:02:42,771 --> 00:02:45,208 Estoy bastante seguro de que es más complicado que eso. 41 00:02:45,252 --> 00:02:47,404 Bien, mira, tienes 30 minutos. Ahora debo cambiarme 42 00:02:47,428 --> 00:02:49,406 para esa cita a ciegas que me preparó mi hermana. 43 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 ¿Leslie no sabe que no necesitas citas a ciegas? 44 00:02:51,693 --> 00:02:54,174 Aparentemente no. 45 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 - Hola. Encantada de conocerte. - Hola. 46 00:04:03,112 --> 00:04:06,289 - Te ves genial. - Si tu tambien. Salud. 47 00:04:06,333 --> 00:04:10,424 ¡Eres Matthew Everston! Soy una gran fan. Me encanta este restaurante. 48 00:04:10,467 --> 00:04:14,166 Muchas gracias. Escuché que eras bonita, pero diría que es un eufemismo. 49 00:04:14,210 --> 00:04:16,343 ¿Quién te dijo eso? 50 00:04:16,386 --> 00:04:18,009 Tu hermana, mi editora de libros. 51 00:04:18,033 --> 00:04:21,043 Me contó todo sobre ti, y que eres una escritora exitosa. 52 00:04:21,086 --> 00:04:22,566 Lo era, tiempo pasado. 53 00:04:22,610 --> 00:04:24,960 No sé de qué estás hablando. 54 00:04:25,003 --> 00:04:27,049 Lamento interrumpir, ¿Eres Terry Russell? 55 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 Si. 56 00:04:28,485 --> 00:04:31,053 He leído todo lo que has escrito. 57 00:04:31,096 --> 00:04:32,075 ¡Gracias! ¡Que linda! 58 00:04:32,099 --> 00:04:33,858 No puedo esperar el próximo libro. 59 00:04:33,882 --> 00:04:37,451 - ¿Cuándo saldrá? - Pronto. Pronto. 60 00:04:37,494 --> 00:04:39,627 Buenas noches. 61 00:04:41,193 --> 00:04:43,631 - Fue un gusto conocerte. - Igualmente. 62 00:04:45,023 --> 00:04:47,852 - Hola. - Hola. 63 00:04:47,896 --> 00:04:50,159 Lo siento, pero no te vi allí. 64 00:04:50,202 --> 00:04:52,248 No te haces ningún favor con eso. 65 00:04:52,292 --> 00:04:54,835 - Déjame traernos un par de tragos. - Haces honor a tu nombre. 66 00:04:54,859 --> 00:04:56,881 ¿Me das los de siempre, por favor? Gracias amigo. 67 00:04:56,905 --> 00:05:00,038 - Lindas frases para ligar. - ¿Te gustan? 68 00:05:00,082 --> 00:05:03,075 Por curiosidad, ¿qué pasa si formalizas con alguien? 69 00:05:03,099 --> 00:05:04,913 ¿Siempre serías el Chef Cupido? 70 00:05:04,956 --> 00:05:07,742 Claro. ¿Por qué no? 71 00:05:07,785 --> 00:05:09,700 Muy bien, disfruta tu cita a ciegas. 72 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 Guy Fieri es un bocón, Bourdain es un chico malo y yo 73 00:05:12,181 --> 00:05:14,401 soy el tipo con el que te diviertes. Es una marca. 74 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 No puedo separar el arroz del pudín, amigo. 75 00:05:17,404 --> 00:05:19,710 Creo que es gracioso que seas una novelista romántica. 76 00:05:19,754 --> 00:05:21,495 ¿Por qué? 77 00:05:21,538 --> 00:05:24,193 Porque dices ser una experta en el amor, pero aquí estás, 78 00:05:24,236 --> 00:05:26,876 totalmente soltera, sin darle una oportunidad a esta cita a ciegas. 79 00:05:28,589 --> 00:05:30,678 Un gusto conocerlo, Chef Cupido. 80 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 Bueno, eso salió bien. 81 00:05:56,399 --> 00:06:00,055 Cuentame mas sobre ti. De veras quiero saber. 82 00:06:00,098 --> 00:06:02,231 ¿Qué está haciendo Dominic Barone aquí? 83 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 No te preocupes por eso. Tenía el coq au vin. 84 00:06:04,407 --> 00:06:07,149 - ¿Por qué no lo sabía? - Te lo dije la semana pasada 85 00:06:07,192 --> 00:06:09,630 mientras te entrevistaban para la revista Gourmet. 86 00:06:09,673 --> 00:06:12,435 - Tu cabello tenía un increíble... - Yo debí cocinarle. 87 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 ¡Estabas en una cita con Danielle Steel! 88 00:06:17,507 --> 00:06:20,423 - Estoy segura de que eres más amable... - Ahora no. 89 00:06:20,467 --> 00:06:23,644 ¡Sr. Barone! 90 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 Ojalá hubiera sabido que vendría. 91 00:06:25,776 --> 00:06:27,691 Matthew Everston. 92 00:06:27,735 --> 00:06:30,433 Superestrella culinaria. 93 00:06:30,477 --> 00:06:33,610 Pionero del panorama gastronómico francés. 94 00:06:33,654 --> 00:06:36,265 ¿Eso lo que vas a escribir en tu reseña? 95 00:06:36,308 --> 00:06:38,310 Para empezar, seguido del hecho de que te 96 00:06:38,354 --> 00:06:40,748 has convertido en una parodia de ti mismo. 97 00:06:40,791 --> 00:06:43,228 ¿Cómo que parodia? 98 00:06:43,272 --> 00:06:46,188 Sabes cuanto te respeto. 99 00:06:46,231 --> 00:06:48,799 Mi coq au vin estaba rancio. 100 00:06:48,843 --> 00:06:51,019 Sin imaginación. Fue como darle un mordisco 101 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 a algo que estuvo sentado todo el día, 102 00:06:54,370 --> 00:06:56,459 algo creado para una sesión de fotos. 103 00:06:56,503 --> 00:06:58,363 Sr. Barone, no puede escribir eso. 104 00:06:58,387 --> 00:07:01,053 Estamos a punto de fichar inversores para franquicias y lanzamos 105 00:07:01,077 --> 00:07:03,573 una línea de alimentos congelados. Vamos, dame un respiro. 106 00:07:03,597 --> 00:07:05,773 Quizás ese sea el problema, Matthew. 107 00:07:05,816 --> 00:07:11,126 Te has convertido en el rostro de tu comida y dejaste de ser su corazón. 108 00:07:31,886 --> 00:07:34,105 ¿Tiene razón? ¿Soy un vendido? 109 00:07:34,149 --> 00:07:38,458 No dejes que Barone se meta en tu cabeza. Haz sido Iron Chef en dos ocasiones. 110 00:07:43,550 --> 00:07:45,682 - Ya no. - La gente no lee las reseñas. 111 00:07:45,726 --> 00:07:47,728 Eso no va a cambiar nada. 112 00:07:49,730 --> 00:07:54,256 - ¿Cuándo es la reunión de inversores? - La están reprogramando. 113 00:07:56,388 --> 00:07:59,174 "¿Reprogramando?" Se están retirando. 114 00:08:01,132 --> 00:08:04,372 Eso prueba de que un tipo como Barone puede cerrar un restaurante con una reseña. 115 00:08:09,924 --> 00:08:13,536 Cariño, ¡es como el caso de Peter Pan más grande que he conocido! 116 00:08:13,580 --> 00:08:17,540 No quiere a la chica adecuada, solo quiere a la próxima chica, ya sabes. 117 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Lo siento mucho, es que... en realidad es una linda persona. 118 00:08:20,587 --> 00:08:22,787 Creo que lo que necesita es conocer a la chica adecuada. 119 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 - Ese es él llamando. - No respondas. 120 00:08:27,376 --> 00:08:29,378 - Estoy respondiendo. - Vamos. ¡No lo hagas! 121 00:08:29,421 --> 00:08:31,685 Responderé. 122 00:08:31,728 --> 00:08:34,426 - ¿Escuchaste lo que pasó? - Por supuesto que sí. 123 00:08:34,470 --> 00:08:36,951 Fue la peor noche de mi vida. 124 00:08:36,994 --> 00:08:39,245 Vamos, estoy segura de que no estuvo tan mal. 125 00:08:39,269 --> 00:08:40,389 No, fue bien mala. 126 00:08:40,432 --> 00:08:42,913 Como tu hermana menor, necesito decirte que 127 00:08:42,957 --> 00:08:47,254 en algún momento tendrás que dejar de andar de picaflor. 128 00:08:47,278 --> 00:08:48,702 Sí, sí. 129 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Un momento, ¿de qué estamos hablando? 130 00:08:52,575 --> 00:08:54,417 - La cita con Terry. - Si. 131 00:08:54,460 --> 00:08:57,530 ¿Podrías no arreglar más citas con ninguna de tus amigas intensas? 132 00:08:57,554 --> 00:09:01,079 ¡No soy una intensa! ¡Soy una chica agradable! 133 00:09:01,323 --> 00:09:04,413 - ¡Soy divertida! - ¿Ella está ahí? ¿Estoy en altavoz? 134 00:09:04,456 --> 00:09:05,849 - ¡No, tengo que irme! - ¡Espera! 135 00:09:05,873 --> 00:09:07,459 Necesito hablarte sobre mi res... 136 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Mi restaurante. 137 00:09:17,600 --> 00:09:20,168 Porque estoy acabado. 138 00:09:20,211 --> 00:09:22,562 - ¿Qué fue eso? - Olvídalo. Olvídalo. 139 00:09:22,605 --> 00:09:27,262 Es hora de concentrarse en ti. ¿Cómo va el libro? 140 00:09:27,305 --> 00:09:30,613 Ya sabes, caminando. Algo así. 141 00:09:30,657 --> 00:09:33,224 - Conozco esa cara. - ¿Qué cara? 142 00:09:34,922 --> 00:09:37,577 Lo estoy intentando, te juro que lo estoy intentando. 143 00:09:37,620 --> 00:09:40,492 Es, el divorcio, y Abby, todo es tan difícil. 144 00:09:40,536 --> 00:09:42,174 Necesito ser directa contigo. 145 00:09:42,198 --> 00:09:46,289 Si no terminas tu libro antes de septiembre, perderás tu contrato de publicación. 146 00:09:52,548 --> 00:09:55,769 Tenemos que lidiar con esto y debemos pasar este obstáculo. 147 00:10:07,694 --> 00:10:10,653 Sé qué es lo que necesitas. 148 00:10:10,697 --> 00:10:11,649 ¿Qué? 149 00:10:11,673 --> 00:10:15,877 Inspiración, aventura, romance, un hermoso lugar solo para ti. 150 00:10:15,919 --> 00:10:19,227 Eso suena mágico. Lástima que no exista. 151 00:10:19,270 --> 00:10:22,317 De hecho, sí existe. 152 00:10:22,360 --> 00:10:25,668 Las llaves de la casa de mi familia en Francia. 153 00:10:25,712 --> 00:10:28,018 Pensé que irías allí este verano. 154 00:10:28,062 --> 00:10:29,976 Lo necesitas más que yo. 155 00:10:30,000 --> 00:10:32,762 Además, estoy llena de cosas por hacer. 156 00:10:32,806 --> 00:10:37,201 Y si te sacas ese libro de tu cabeza, será beneficio mutuo. 157 00:10:37,245 --> 00:10:42,511 No, cariño, no puedo dejar mi vida así nada más e irme a divertir en Francia. 158 00:10:42,554 --> 00:10:44,992 Eso es loco. Además, ¿qué haría yo con Abby? 159 00:10:45,035 --> 00:10:48,125 Llévala contigo. Necesitas alocarte un poco. 160 00:10:50,911 --> 00:10:54,001 - ¿Francia? - Si. 161 00:11:31,168 --> 00:11:34,128 Abby, llegamos. 162 00:11:34,171 --> 00:11:36,739 Genial. Estamos en medio de la nada. 163 00:11:36,783 --> 00:11:39,220 ¿Qué se supone que haremos aquí durante todo el verano? 164 00:11:39,263 --> 00:11:41,066 ¿No ves lo espectacular que es? 165 00:11:41,090 --> 00:11:43,398 ¿Cuántas chicas pueden ir a Francia de verano? 166 00:11:43,441 --> 00:11:48,664 Es espectacular es salir con mis amigos en la ciudad, no con adultos. 167 00:11:48,708 --> 00:11:51,275 ¡Hola! ¿Es esta la villa Everston? 168 00:11:51,319 --> 00:11:54,191 Oui, ¿y quiénes son ustedes, hermosas damas? 169 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Soy Terry, Ella es mi hija Abby. 170 00:11:56,803 --> 00:11:58,805 Soy René-Claude, un amigo de los Everston. 171 00:11:58,848 --> 00:12:01,111 - Enchanté. - Merci. 172 00:12:01,155 --> 00:12:03,679 Espero que tenga una hermosa estadía. 173 00:12:03,723 --> 00:12:06,073 - Así lo espero. - Au revoir. 174 00:12:06,116 --> 00:12:08,684 ¡Hasta la vista! 175 00:12:08,728 --> 00:12:11,034 ¡Mamá! ¡Mamá, no tengo barras! 176 00:12:11,078 --> 00:12:14,385 ¿En serio?, ¿averiguaste si había Wi-Fi en este lugar? 177 00:12:14,429 --> 00:12:17,800 ¿O la contraseña? ¡Debía enviarle un texto a Jessica cuando llegara! 178 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Abby. Tómalo, cariño. 179 00:13:37,294 --> 00:13:39,166 ¿Disculpe? 180 00:13:40,558 --> 00:13:42,604 - ¿Tú? - ¿Tú? 181 00:13:42,647 --> 00:13:44,954 ¿Qué? 182 00:13:50,917 --> 00:13:53,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:13:53,180 --> 00:13:56,096 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vivo aqui. 184 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 Lo sé, pero tu hermana me prometió la casa para el verano. 185 00:13:59,360 --> 00:14:01,884 - ¿Tú y mi hermana montaron esto? - No te hagas ilusiones. 186 00:14:01,928 --> 00:14:05,670 - ¡Eres el Chef Cupido! - Sí, lo soy. ¿Y quién eres tu? 187 00:14:05,714 --> 00:14:07,934 - Soy Abby. - ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Ella es mi hija. 189 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 Leslie olvidó decirme que tenías un niña. 190 00:14:12,373 --> 00:14:15,724 No soy una niña. De hecho, tengo 15 años. 191 00:14:15,767 --> 00:14:18,901 - Y estuve a tu restaurante. - ¿Sí, y qué opinas? 192 00:14:18,945 --> 00:14:19,760 Meh. 193 00:14:19,784 --> 00:14:22,252 Estoy aquí por algo muy importante. 194 00:14:22,296 --> 00:14:24,951 Y no puedo, quiero decir, no podemos irnos. 195 00:14:24,994 --> 00:14:27,562 Sí, bueno, yo tampoco. Lamento molestarlas, 196 00:14:27,605 --> 00:14:29,564 pero hay un hotel fantástico en la misma calle. 197 00:14:29,607 --> 00:14:32,828 Tienen piscina, servicio de habitación y un tobogán. 198 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 - Llamaré a Leslie. - Yo también. 199 00:14:39,226 --> 00:14:40,237 ¿Hola? 200 00:14:40,261 --> 00:14:43,948 Hola Leslie, estoy aquí en la villa y tu amiga 201 00:14:43,972 --> 00:14:47,495 la escritora que apareció misteriosamente. 202 00:14:47,538 --> 00:14:51,760 Lo siento mucho, Matthew, pero no le dijiste a mamá ni a papá que ibas a ir. 203 00:14:51,803 --> 00:14:55,677 Papá me prometió la villa y yo se la prometí a Terry. 204 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 - No puedo quitárselo. - Sí puedes. 205 00:14:57,679 --> 00:14:59,899 No me importa cómo lo hagas, pero necesitan irse ahora. 206 00:14:59,942 --> 00:15:02,312 Hola, Leslie, cariño, ¿esta es tu idea de una broma de mal gusto? 207 00:15:02,336 --> 00:15:04,773 Te juro que no tenía ni idea de que él estaría allí. 208 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 ¿Qué se supone que haga con mi fecha límite? 209 00:15:07,123 --> 00:15:08,959 He tenido una experiencia muy traumática,¿sí? 210 00:15:08,983 --> 00:15:10,189 Necesito tiempo para pensar. 211 00:15:10,213 --> 00:15:11,464 Ponme en altavoz. 212 00:15:11,488 --> 00:15:15,044 La casa tiene nueve habitaciones y cuatro baños. 213 00:15:15,088 --> 00:15:17,568 Claramente puede albergar a tres personas. Y ambos son adultos. 214 00:15:17,612 --> 00:15:21,355 Tengo fe en que pueden resolverlo y conseguir lo que necesiten y divertirse. 215 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Los quiero a ambos. 216 00:15:24,184 --> 00:15:26,273 ¿Donde estábamos? 217 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 ¿Qué? 218 00:15:28,188 --> 00:15:32,279 ¡Mamá! ¡Mamá, tengo dos barras! Llamaré a Jessica, ¿sí? 219 00:15:35,760 --> 00:15:37,374 Muy bien, así es como serán las cosas. 220 00:15:37,398 --> 00:15:41,460 Me gustan las cosas limpias, nada en las sobres, sobre todo en la cocina. 221 00:15:41,484 --> 00:15:44,489 Si usas un cuchillo, lávalo a mano, no lo metas al lavaplatos. 222 00:15:44,513 --> 00:15:46,878 Mejor, no uses el lavavaplatos para nada. 223 00:15:46,903 --> 00:15:49,627 Bien, perfecto. Me gusta escribir en la mañana, y Abby 224 00:15:49,651 --> 00:15:52,324 duerme hasta tarde. No hagas ruido hasta las 2 p.m. 225 00:15:52,448 --> 00:15:53,430 Bien... 226 00:15:53,474 --> 00:15:56,042 - Es la 1:45. No hables. - No estás escribiendo. 227 00:15:56,085 --> 00:15:59,045 ¡Es la regla! ¿Es un trato? 228 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Trato. 229 00:16:28,683 --> 00:16:31,033 Buenos días cariño. 230 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Huele bien. ¿Hay café? 231 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 Hay un coffe maker, pero no sé cómo usarlo. 232 00:16:36,604 --> 00:16:38,388 Sigue goteando desde el fondo. Es muy raro. 233 00:16:38,432 --> 00:16:41,739 No. Por favor, díganme que esto no está pasando. 234 00:16:41,783 --> 00:16:44,742 Esta es mi cocina. También es mi santuario. 235 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 Les agradecería que lo trataran como tal. 236 00:16:46,831 --> 00:16:49,573 ¿Sabes cómo funciona la cafetera? 237 00:16:49,617 --> 00:16:51,749 Sí, sé cómo funciona la cafetera. 238 00:16:51,793 --> 00:16:54,317 ¿Y sabes qué? No la toques. Yo me haré del café. 239 00:16:54,361 --> 00:16:57,122 Genial, ¿puedes hacer el mío con mezcla de moka? Trajimos moka. 240 00:16:57,146 --> 00:16:59,777 ¿Quieres un panqueque? Se llama sorpresa de chocolate, coco y avellana. 241 00:16:59,801 --> 00:17:02,369 - Puedo mostrarte cómo hacerlo. - Sácalo de mi cara, por favor. 242 00:17:02,412 --> 00:17:04,651 - ¿Por qué? ¿No te gusta la comida? - Cuando es comestible, sí. 243 00:17:04,675 --> 00:17:06,046 Tendrán prohibida la cocina. Fuera. 244 00:17:06,070 --> 00:17:08,452 ¿Qué te gustaría que hiciéramos? cuando querramos cocinar? 245 00:17:08,476 --> 00:17:10,064 Supongo que no cocinas muy a menudo. 246 00:17:10,594 --> 00:17:12,303 Sí, mamá hierve agua y pide comida para llevar. 247 00:17:12,327 --> 00:17:13,138 Yo soy la que cocina. 248 00:17:13,162 --> 00:17:16,252 No me importa. Fuera. Fuera, vamos, vamos. Lárguense. 249 00:17:16,296 --> 00:17:18,863 - ¿Pueden dejar de hablar, por favor? - No, no podemos. 250 00:17:18,907 --> 00:17:21,768 De hecho, modificaremos las reglas de la casa. 251 00:17:21,792 --> 00:17:22,737 Número uno, 252 00:17:22,780 --> 00:17:25,046 Se me permite hablar en mi propia casa. 253 00:17:25,070 --> 00:17:26,054 Número dos. 254 00:17:26,097 --> 00:17:31,668 Sí cocinan, necesitarán aprender a preparar, ejecutar, y limpieza básica. 255 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 - Eso no va a funcionar para mí. - Sal. 256 00:17:34,749 --> 00:17:35,669 ¡Chicos, trato de escribir! 257 00:17:35,693 --> 00:17:39,727 ¿A alguien le importa que Jessica no me haya enviado un texto en dos días?. 258 00:17:39,751 --> 00:17:41,103 ¡Dos días, mamá! iré afuera. 259 00:17:41,147 --> 00:17:43,845 Voy arriba. 260 00:17:43,888 --> 00:17:45,716 Me estoy volviendo loco. 261 00:17:50,939 --> 00:17:53,159 Bien. 262 00:18:31,153 --> 00:18:34,494 No cocinas, no sales con nadie, no andas en bicicleta. 263 00:18:34,518 --> 00:18:36,593 ¿Pero eres novelista de romance? 264 00:18:36,637 --> 00:18:39,205 Puedo andar en bici. Es que no quiero. 265 00:18:39,248 --> 00:18:42,568 Si tu lo dices... Es una caminata larga a la ciudad. 266 00:18:42,592 --> 00:18:44,993 ¡Soy neoyorquina! Me encanta caminar! 267 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Te hice almuerzo. 268 00:19:18,200 --> 00:19:21,000 Usé tus tomates, hongos, camarones, 269 00:19:21,024 --> 00:19:24,467 un poco de queso de cabra, albahaca, ¡boom! 270 00:19:24,511 --> 00:19:27,340 No cocinaste hoy y sé que tienes hambre. 271 00:19:34,085 --> 00:19:36,131 Ni siquiera sé por dónde empezar. 272 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 La presentación hace que me duelan los ojos. 273 00:19:38,264 --> 00:19:42,398 ¿Un plato blanco liso? ¿Sin guarnición? 274 00:19:42,442 --> 00:19:45,053 Entonces cierra los ojos. 275 00:19:48,535 --> 00:19:51,364 ¿Qué piensas? 276 00:19:52,974 --> 00:19:57,021 - ¿Mezclaste todo esto? - Si. 277 00:19:57,065 --> 00:20:00,509 No tengo mucho lo que trabajar en casa, y tienes algunos 278 00:20:00,533 --> 00:20:04,855 ingredientes geniales, así que me dejé llevar por como me sintieto. 279 00:20:04,899 --> 00:20:08,642 Necesito irme de aquí. 280 00:20:17,738 --> 00:20:19,522 Me gusta. 281 00:20:23,787 --> 00:20:26,442 Merci. Ketchup, por favor? 282 00:20:26,486 --> 00:20:29,489 - ¿Salsa de tomate? - Oui, s'il vous plaît. 283 00:20:41,588 --> 00:20:44,504 Disculpe, ¿es usted Terry Russell? 284 00:20:44,547 --> 00:20:46,506 Lo soy. 285 00:20:48,203 --> 00:20:50,901 Yo soy Jean-Luc. Te conocía través de tus palabras. 286 00:20:52,945 --> 00:20:53,948 ¿Puedo? 287 00:20:53,991 --> 00:20:55,341 Sí, por favor, por favor. 288 00:20:57,865 --> 00:21:01,564 Lograste elevar el género romántico con personajes ricos. 289 00:21:01,608 --> 00:21:03,871 ¿Segura de que no eres francesa? 290 00:21:03,914 --> 00:21:06,265 Estoy bastante segura. 291 00:21:06,308 --> 00:21:10,486 Eso es muy lindo, Jean-Luc. ¿Qué haces? 292 00:21:10,530 --> 00:21:12,923 Soy un chef. 293 00:21:12,967 --> 00:21:16,710 Tengo un pequeño restaurante en el pueblo de al lado. 294 00:21:16,753 --> 00:21:19,147 ¿Qué haces en Francia? 295 00:21:19,190 --> 00:21:22,324 Me estoy relajando, intentando escribir un poco. 296 00:21:22,368 --> 00:21:25,196 Gran idea. Francia es un lugar mágico. 297 00:21:25,240 --> 00:21:26,807 Eso está empezando a tener sentido. 298 00:21:28,243 --> 00:21:30,637 Debes venir a La Saveur de France. 299 00:21:30,680 --> 00:21:33,117 El cook-off anual el próximo mes. 300 00:21:33,161 --> 00:21:35,598 Sí, compiten los mejores chefs de todos los pueblos. 301 00:21:35,642 --> 00:21:37,600 ¡Bien! 302 00:21:38,645 --> 00:21:40,777 Bonita bicicleta. ¿Qué haces aquí? 303 00:21:40,821 --> 00:21:44,259 Comprando algunas cosas. Veo que estás asimilando el sabor local. 304 00:21:44,303 --> 00:21:47,567 Matthew Everston. Qué sorpresa. 305 00:21:47,610 --> 00:21:48,679 ¿Muy ocupado, no? 306 00:21:48,703 --> 00:21:51,035 Haciendo un poco de R y R en la villa. 307 00:21:51,179 --> 00:21:55,488 Jean-Luc me estaba hablando del concurso Flavor of France. 308 00:21:55,531 --> 00:21:57,664 - Deberías participar. - No lo creo. 309 00:21:57,707 --> 00:22:01,145 ¡Vamos! Eres un chef estrella de la ciudad de Nueva York. ¿A qué le temes? 310 00:22:01,189 --> 00:22:04,192 Estoy aquí para relajarme. ¿Tu que ganó el año pasado? 311 00:22:04,235 --> 00:22:07,108 Cuatro años seguidos. Este será mi quinto. 312 00:22:08,501 --> 00:22:10,938 - Si tu ganas. - Yo ganaré. 313 00:22:12,331 --> 00:22:15,159 Bueno, espero que nos volvamos a ver. 314 00:22:15,203 --> 00:22:17,031 Estaré aquí todo el verano. 315 00:22:18,511 --> 00:22:20,208 Au revoir, Terry. 316 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Everston. 317 00:22:26,083 --> 00:22:29,217 ¿No me digas que compraste ese queso francés? 318 00:22:29,260 --> 00:22:31,306 Ese tipo es tan encantador. 319 00:22:33,308 --> 00:22:35,441 ¿Por qué no tomas una tortilla con tu salsa de tomate? 320 00:22:35,484 --> 00:22:37,617 Lo haré. 321 00:23:21,704 --> 00:23:25,491 ¿Con el teléfono de nuevo? ¿Por qué no intentas vivir el momento? 322 00:23:25,534 --> 00:23:27,710 Este es tu momento, no el mío. 323 00:23:27,754 --> 00:23:29,799 ¿No quieres ver el campo? 324 00:23:29,843 --> 00:23:31,671 No. 325 00:23:31,714 --> 00:23:34,935 ¿Qué tal un paseo en bicicleta? 326 00:23:34,978 --> 00:23:37,546 - ¿No quieres ir al pueblo? - No. 327 00:23:37,590 --> 00:23:39,679 De hecho, veo un video de Matthew. 328 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 Renuncio. 329 00:23:55,521 --> 00:23:59,525 ¿Quién es ese chico? Es como una persona totalmente diferente. 330 00:23:59,568 --> 00:24:02,963 Lo sé. No la porquería que es ahora . 331 00:24:03,006 --> 00:24:06,445 Me recuerda a ti cuando eras divertida y escribías todo el tiempo. 332 00:24:09,448 --> 00:24:12,102 Debo contestar. 333 00:24:12,146 --> 00:24:14,844 ¿Qué hay, Jessica? 334 00:24:14,888 --> 00:24:17,673 Espera, ¿dijo eso de mí? 335 00:24:17,717 --> 00:24:19,806 ¿Por qué diría eso? 336 00:24:38,629 --> 00:24:39,944 ¿Qué estás haciendo? 337 00:24:39,968 --> 00:24:43,198 Es increíble. ¿Tiene vino? Se siente, es genial. 338 00:24:43,222 --> 00:24:45,452 ¿Te gustaría que leyera tu libro si terminar? 339 00:24:45,476 --> 00:24:46,212 No. 340 00:24:46,236 --> 00:24:48,574 Bueno, ese es mi trabajo inconcluso, ¿sí? 341 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 Y es terrible. 342 00:25:26,089 --> 00:25:27,961 No puedo dormir. 343 00:25:31,268 --> 00:25:32,966 Sí, yo tampoco. 344 00:25:34,402 --> 00:25:37,144 Muy bien, bueno, te daré tu espacio. 345 00:25:38,580 --> 00:25:41,235 Espera. Espera un segundo. 346 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 Vuelve aquí. 347 00:25:46,153 --> 00:25:49,069 - Tengo la cura perfecta para el insomnio. - ¿Si? 348 00:26:00,167 --> 00:26:03,431 La receta secreta de chocolate caliente de mi abuelo. 349 00:26:08,741 --> 00:26:11,047 - Gracias. - Si. 350 00:26:15,661 --> 00:26:18,141 - Es bueno. - ¿Verdad? 351 00:26:18,185 --> 00:26:20,448 ¿Sabes lo que necesita? 352 00:26:21,667 --> 00:26:24,800 No, no, no... 353 00:26:24,844 --> 00:26:26,715 ¿Podrías vivir un poco, por favor? 354 00:26:28,456 --> 00:26:31,938 - Irónico viniendo de ti. - ¿Qué se supone que significa eso? 355 00:26:37,596 --> 00:26:40,381 - Está bien, lléname. - Si. 356 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 Mira... 357 00:26:54,221 --> 00:26:57,311 - Siento lo de antes. - No lo hagas. Está bien. 358 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Ambos tenemos mucho que hacer. 359 00:27:01,228 --> 00:27:03,988 Tu hermana me contó de tu reseña. Siento mucho lo de tu restaurante. 360 00:27:05,406 --> 00:27:09,149 No he tenido una mala crítica desde la escuela culinaria. 361 00:27:09,192 --> 00:27:12,274 Solía enmarcar las mías y ponerlas en la pared 362 00:27:12,298 --> 00:27:15,242 para demostrarles que estaban equivocados. 363 00:27:18,375 --> 00:27:21,770 Sí, no sé si pueda hacer eso. 364 00:27:23,119 --> 00:27:25,644 Bueno, no puedes dejar que te quiten nada. 365 00:27:29,778 --> 00:27:32,389 No dejaré que se lleven mis malvaviscos, eso es seguro. 366 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Te gustan. 367 00:27:42,095 --> 00:27:46,142 ¿Por qué haces todo ese trabajo cuando puedes nada más comprar las cosas? 368 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 Porque sabrá mejor. 369 00:27:48,275 --> 00:27:52,322 Quiero hacerte un helado de chocolate con albahaca que te dejará boquiabierta. 370 00:27:52,366 --> 00:27:54,803 Eso suena muy bien. 371 00:27:54,847 --> 00:27:56,105 No tienes idea. 372 00:27:56,149 --> 00:27:58,166 Es uno de mis postres favoritos. 373 00:27:58,190 --> 00:28:00,190 JESSICA: ¡HOLA! SALÍ CON SAVANNAH! 374 00:28:03,420 --> 00:28:05,379 ¿Qué es lo que pasa contigo? 375 00:28:05,422 --> 00:28:08,861 Mi amiga Jessica ha pasado mucho tiempo con Savannah. 376 00:28:08,904 --> 00:28:13,213 No una buen chica. No es agradable, en lo absoluto. 377 00:28:15,302 --> 00:28:17,304 Bueno, eso no es bueno. 378 00:28:17,347 --> 00:28:19,872 Y cada vez que hablamos, está rara y "debe irse". 379 00:28:21,525 --> 00:28:24,224 Mira, si hay algo que he aprendido a lo largo de los años, es que 380 00:28:24,267 --> 00:28:27,793 si Jessica es una verdadera amiga, estará allí cuando regreses. 381 00:28:29,969 --> 00:28:33,320 Deberías ayudarme a cavar aquí. ¿Estás preparada para eso? 382 00:28:33,363 --> 00:28:35,670 - Si. - Ven entonces. 383 00:28:35,714 --> 00:28:38,368 - Tú cavas, yo plantaré. - Bien. 384 00:28:53,209 --> 00:28:56,430 - Ahí tienes. - ¡Gracias! 385 00:29:02,131 --> 00:29:04,612 Matthew, esto es mágico. ¿Cómo lo haces? 386 00:29:04,655 --> 00:29:08,616 Son limones frescos de nuestro huerto de 300 años, 387 00:29:08,659 --> 00:29:11,575 lavanda orgánica del jardín, no es gran cosa. 388 00:29:11,619 --> 00:29:13,926 - Si. - ¿Cómo va la escritura? 389 00:29:15,449 --> 00:29:18,713 No va. No tengo nada. 390 00:29:18,757 --> 00:29:22,282 Y si no entrego este libro, estaré acabada. 391 00:29:22,325 --> 00:29:24,262 Entonces parece que estás en buena forma. 392 00:29:24,286 --> 00:29:25,589 ¿Cómo lo sabes? 393 00:29:25,633 --> 00:29:29,277 En mi restaurante, hay noches en las que solo nos tiran, nos 394 00:29:29,301 --> 00:29:32,945 quedamos sin el especial, las mesas están impacientes... 395 00:29:32,988 --> 00:29:35,295 Lo siento, ¿dijiste buena forma? 396 00:29:35,338 --> 00:29:38,068 Es ese momento de presión, cuando se trata de hacerlo 397 00:29:38,092 --> 00:29:40,822 o morir, todo está en juego; eso era estar en forma. 398 00:29:40,866 --> 00:29:43,042 Así que esto... 399 00:29:43,085 --> 00:29:45,479 Está ahí. 400 00:29:45,522 --> 00:29:48,787 La presión solo ayudará a sacarlo. 401 00:29:50,571 --> 00:29:54,880 - Bien. - Hay un Jean-Luc afuera 402 00:29:54,923 --> 00:29:59,145 ¿Qué? De veras quiere que entre al concurso de cocina, ¿no? 403 00:29:59,188 --> 00:30:03,192 - Como si tuviera tiempo para eso. - No. Es para mamá. 404 00:30:10,852 --> 00:30:13,420 ¿En serio? 405 00:30:13,463 --> 00:30:17,467 - ¡Jean-Luc! - Bonjour. 406 00:30:19,295 --> 00:30:22,847 ¡Son hermosas! ¿Como supiste donde encontrarme? 407 00:30:22,871 --> 00:30:24,518 Es un pueblo pequeño. 408 00:30:24,561 --> 00:30:27,651 Escucha, me has dado tanto a través de tus 409 00:30:27,695 --> 00:30:31,786 libros, así que decidí hacerte mi plato especial. 410 00:30:31,830 --> 00:30:34,702 - Carne bourguignon. - ¡Dios mío! 411 00:30:34,745 --> 00:30:37,531 ¡Esto es increíble! Merci! 412 00:30:37,574 --> 00:30:41,665 De hecho, vine también para preguntarte si podía sacarte a comer un rato. 413 00:30:43,929 --> 00:30:47,062 No lo sé, es que tengo mucho trabajo y... 414 00:30:47,106 --> 00:30:49,195 - Entiendo. - Si. 415 00:30:51,066 --> 00:30:53,939 Bien. Está bien, sí quizás. 416 00:30:53,982 --> 00:30:56,985 - ¿Quizás? Quizás sea bueno. - ¿Lo es? 417 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 - Tomaré el quizás. - Bien. 418 00:31:00,293 --> 00:31:03,209 Bonne nuit, Everston. 419 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Hasta la vista. 420 00:31:23,751 --> 00:31:26,188 Bueno... Está bien. 421 00:31:26,232 --> 00:31:29,583 - No, es fantástico. - Pero, sí, está bastante bien. 422 00:31:29,626 --> 00:31:32,368 - ¿Sabes por qué es tan bueno? - ¿El vino que usaste? 423 00:31:32,412 --> 00:31:36,285 El hongo. Usé rebozuelo en lugar de botón blanco. 424 00:31:36,329 --> 00:31:39,027 - ¿Como no lo penśe? - ¿Y eso cambia todo el gusto? 425 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 ¡Lo intentaron! ¿Cómo quedó? 426 00:31:46,817 --> 00:31:48,602 Bien... 427 00:31:48,645 --> 00:31:51,866 - ¿Así de mal? - Asi de bueno. 428 00:32:17,805 --> 00:32:20,677 ¡Hola, chef! Vamos de paseo. ¡Chop-chop! 429 00:32:20,721 --> 00:32:22,592 ¿Nos vamos? 430 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Si. Tu cocina no funciona, te quedaaste sin el especial 431 00:32:25,900 --> 00:32:29,904 y tus mesas se impacientan. Vamonos. 432 00:32:32,124 --> 00:32:34,430 Está bien, iré. 433 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Con una condición. 434 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 Te tengo. 435 00:32:40,915 --> 00:32:44,832 - No, suéltame. Lo tengo, lo tengo. - ¿Entendiste? Lista? 436 00:32:44,875 --> 00:32:47,008 ¡Lo estoy haciendo! 437 00:32:47,052 --> 00:32:50,446 Así es. ¡Es como andar en bicicleta! 438 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 - ¿Estás bien? - ¡Sí, lo tengo! 439 00:33:00,891 --> 00:33:03,982 ¡Por aquí, por aquí! 440 00:33:12,294 --> 00:33:14,209 - ¿Que es eso? - Huele eso. 441 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 - ¿Qué es? - Es delicioso. 442 00:33:16,255 --> 00:33:19,345 ¿Qué es? 443 00:33:19,388 --> 00:33:21,869 - ¿Se supone que debes golpearlo? - No, no eres baterista. 444 00:33:23,784 --> 00:33:26,047 Esto es... Lo siento. ¡Eso es tan lindo! 445 00:33:26,091 --> 00:33:29,616 - Tienes que probar este queso. - ¿Es bueno? 446 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 Toma, ¿quieres el resto? 447 00:33:35,796 --> 00:33:39,147 Me encantan estos. 448 00:33:39,191 --> 00:33:41,193 ¿Cuál es la diferencia entre esto y esto? 449 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 Ese es verde. 450 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 Verde oscuro. 451 00:33:47,068 --> 00:33:48,306 - Esto huele tan delicioso. - Si. 452 00:33:48,330 --> 00:33:50,811 Bien, voy a ir a la boucherie. 453 00:33:50,854 --> 00:33:52,165 Iré a buscarnos un helado. 454 00:33:52,189 --> 00:33:54,162 No sabes lo que te estás perdiendo. 455 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 - Bonjour. - Bonjour. 456 00:33:58,993 --> 00:34:02,829 - ¿Dónde está Pierre? - Eres ese chef americano, ¿no es así? 457 00:34:02,853 --> 00:34:05,173 Sí lo soy. Matthew Everston. 458 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Yo soy Nadia. ¿Qué necesitas, Matthew? 459 00:34:07,610 --> 00:34:10,744 Bueno, aún no estoy seguro. 460 00:34:12,137 --> 00:34:14,487 ¿Viniste aquí para trabajar con Jean-Luc? 461 00:34:14,530 --> 00:34:17,055 No, no vine aquí para trabajar con Jean-Luc. 462 00:34:17,098 --> 00:34:19,622 Qué mal. Jean-Luc es asombroso. 463 00:34:19,666 --> 00:34:23,235 Sí, es fantástico. ¿Qué tienes que sea bueno y fresco? 464 00:34:23,278 --> 00:34:27,500 Todo. Todo es orgánico y se cría en nuestra granja familiar. 465 00:34:27,543 --> 00:34:29,816 Entonces todo es lo mejor. 466 00:34:29,840 --> 00:34:32,940 Pero, si quieres probar algo de verdad especial, 467 00:34:32,983 --> 00:34:35,431 deberías probar nuestras mollejas de cordero. 468 00:34:35,455 --> 00:34:37,904 Cremosas y con un maravilloso, sabor delicado. 469 00:34:37,928 --> 00:34:39,729 Bien, me convenciste. 470 00:34:39,773 --> 00:34:41,061 Pero es muy difícil cocinar. 471 00:34:41,085 --> 00:34:43,951 ¿Quizás un poco de carne molida para su hamburguesa americana? 472 00:34:43,994 --> 00:34:46,910 Creo que puedo manejarlo. 473 00:34:46,954 --> 00:34:51,263 Como sea, si tienes problema, regresa por un pollo. 474 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 - Buena suerte, chef. - Merci. 475 00:34:57,617 --> 00:34:59,961 ¿Sabes que? Tengo una mejor idea. 476 00:34:59,985 --> 00:35:03,840 Voy a hacerte las mejores mollejas que hayas comido en toda tu vida. 477 00:35:03,884 --> 00:35:07,366 Pasa por la villa Everston esta noche, por la carretera vieja, a las 7 en punto. 478 00:35:07,409 --> 00:35:11,587 - Parfait. - Parfait. Te veo pronto. 479 00:35:15,983 --> 00:35:18,942 Se ve bien. 480 00:35:26,124 --> 00:35:29,170 - Iré a hablar con ella. - No. 481 00:35:29,214 --> 00:35:31,825 No, déjame. 482 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Sé lo que vas a decir, y la respuesta que 483 00:35:44,968 --> 00:35:47,710 estás buscando es contratar una empleada. 484 00:35:47,754 --> 00:35:50,278 Bueno, eso ayudaría, 485 00:35:50,322 --> 00:35:55,065 - Pero tuve otra idea. - ¿Si? ¿Qué? 486 00:35:55,109 --> 00:35:57,503 ¿Por qué no vienes a la cocina y me ayudas a cocinar algo? 487 00:36:01,420 --> 00:36:03,857 Vamos. 488 00:36:08,470 --> 00:36:10,262 Muy bien, un poco de hinojo. 489 00:36:10,286 --> 00:36:11,987 La mayoría de la gente tira eso, pero me 490 00:36:12,011 --> 00:36:13,712 encanta usarlo como guarnición. Muy rico. 491 00:36:13,736 --> 00:36:16,783 - ¿Dónde lo pongo? - Solo ponlo encima. 492 00:36:16,826 --> 00:36:18,935 Puede saber bien, pero debe verse bien. 493 00:36:18,959 --> 00:36:21,657 ¿Qué están cocinando chicos? ¿Pollo? 494 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 Primero puébalo, luego te diré qué es. 495 00:36:29,839 --> 00:36:31,885 Nunca antes había probado algo así. 496 00:36:31,928 --> 00:36:34,061 - Está bien, ¿verdad? - ¿Si? 497 00:36:34,104 --> 00:36:36,019 - ¿Qué es? - Es cordero. 498 00:36:36,063 --> 00:36:38,239 - ¿Cordero? - Órganos. 499 00:36:38,283 --> 00:36:39,999 - ¿Qué? - No te preocupes, es solo un páncreas. 500 00:36:40,023 --> 00:36:43,375 ¿Solo un panc...? ¡Qué asco! Chicos! 501 00:36:43,418 --> 00:36:45,464 - ¡Dijiste que te gustaba! - ¡Ahora necesito agua! 502 00:36:45,507 --> 00:36:47,486 ¡Vamos! ¿Quieres otro bocado? Toma. 503 00:36:47,510 --> 00:36:48,162 ¡Para! 504 00:36:48,206 --> 00:36:50,991 ¿Por qué me haces comer eso? ¿Qué? 505 00:36:51,034 --> 00:36:53,254 ¿En serio, es en serio? 506 00:36:53,298 --> 00:36:55,909 ¡No, no lo hagas! ¡Para! 507 00:36:58,041 --> 00:37:00,740 ¡Para! 508 00:37:00,783 --> 00:37:04,091 ¡No te atrevas! 509 00:37:04,134 --> 00:37:07,181 Abby, ¡basta! 510 00:37:10,880 --> 00:37:13,187 La carnicera. 511 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 - ¿La carnicera? - Si. 512 00:37:15,320 --> 00:37:17,191 Es la carnicera. 513 00:37:19,324 --> 00:37:20,661 Lo entiendo. Bien, Abby, vamos. 514 00:37:20,685 --> 00:37:22,675 Espera, ¿tienes una cita con la carnicera? 515 00:37:22,718 --> 00:37:26,156 No, no es una cita, es una cosa de carnicera-chef. 516 00:37:26,200 --> 00:37:28,637 Es una cena de negocios. 517 00:37:28,681 --> 00:37:31,074 Un segundo. 518 00:37:35,209 --> 00:37:38,430 - Hola - Bonsoir, chef. 519 00:37:38,473 --> 00:37:41,607 - Nadia, hola. - ¿Lo olvidaste? 520 00:37:41,650 --> 00:37:43,913 No, no, perdí la noción del tiempo. 521 00:37:43,957 --> 00:37:47,439 - ¡Huele bien, cocinaste las mollejas! - Oui... 522 00:37:50,746 --> 00:37:53,532 Vaya... 523 00:37:55,185 --> 00:37:58,450 - ¿Por qué no vamos a comer afuera? - D'accord. 524 00:38:04,499 --> 00:38:07,720 ¿Mamá? 525 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 Mamá, ¿estás bien? 526 00:38:13,595 --> 00:38:16,598 Sí, cariño, estoy bien. 527 00:38:16,642 --> 00:38:19,471 - ¿Por qué no llamas a Jessica? - Estoy bien. 528 00:38:21,560 --> 00:38:24,606 Estoy un poco más interesada en lo que está pasando aquí. 529 00:38:24,650 --> 00:38:27,392 ¿Como el hecho de que te gusta Matthew? 530 00:38:27,435 --> 00:38:30,351 No. Abby, no. Absolutamente no. 531 00:38:30,395 --> 00:38:33,441 - Solo preguntaba. - Porque si así fuera, lo cual no es... 532 00:38:33,485 --> 00:38:36,966 - Está con su cita, abajo. - Con la carnicera. 533 00:38:37,010 --> 00:38:40,318 Oui, La carnicera. 534 00:38:40,361 --> 00:38:44,322 ¿Eso, allá abajo? Eso es solo un viejo hábito. 535 00:38:44,365 --> 00:38:47,150 Como si nunca quisieras que te vieran. 536 00:38:47,194 --> 00:38:49,936 Quiero que me vean, ¿sí? 537 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 Bueno. 538 00:38:54,070 --> 00:38:56,899 ¿Cuándo creciste tanto? 539 00:38:56,943 --> 00:38:59,380 Yo no sé. Leí todos los libros de Terry Russell. 540 00:39:02,078 --> 00:39:04,472 Y límpiate la harina de la cara. 541 00:39:42,249 --> 00:39:44,556 Hace un poco de frío. Entremos. 542 00:39:47,341 --> 00:39:50,692 ¡Hay una persona en mi casa! 543 00:39:51,824 --> 00:39:54,827 ¿Sabes qué? Es una estupidez. 544 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 Entonces tuve que pescar mi propio pez. 545 00:40:00,354 --> 00:40:04,053 Y había un fogata enorme, y fue una locura. 546 00:40:04,097 --> 00:40:06,578 No sé por qué haría algo así. 547 00:40:09,232 --> 00:40:11,191 Trabajé en París durante unos veranos. 548 00:40:11,234 --> 00:40:14,150 No te creo. 549 00:40:16,196 --> 00:40:19,068 Sí, esos fueron buenos días aquellos. 550 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 ¡No! 551 00:40:30,123 --> 00:40:32,647 ¿Estás bien? 552 00:40:32,691 --> 00:40:35,084 Estoy bien. Estoy bien. 553 00:40:36,346 --> 00:40:38,305 ¿Que pasó? 554 00:40:38,348 --> 00:40:40,438 No lo sé, estaba sonámbula o algo así. 555 00:40:40,481 --> 00:40:43,963 ¿Caminaste dormida en la piscina? 556 00:40:44,006 --> 00:40:46,313 - ¿Es tu esposa? - ¿Mi esposa? 557 00:40:46,356 --> 00:40:49,142 - ¡No! - No, no estamos casados. 558 00:40:49,185 --> 00:40:51,187 Él dice la verdad. No estamos casados.. 559 00:40:51,231 --> 00:40:54,408 No, es amiga de mi hermana, eso es todo lo que es. 560 00:40:54,452 --> 00:40:57,063 Sí, sí, soy amiga de su hermana. 561 00:40:57,106 --> 00:41:00,066 Eso es. 562 00:41:00,109 --> 00:41:03,548 Bien, esto es muy raro. Lo siento, debo irme. 563 00:41:03,591 --> 00:41:06,464 ¡Espera! 564 00:41:10,555 --> 00:41:14,254 ¿No es una fiesta hasta que alguien se cae a la piscina? 565 00:41:26,484 --> 00:41:28,921 ¿Qué pasa? 566 00:41:28,964 --> 00:41:31,532 Esto es... 567 00:41:31,576 --> 00:41:33,708 pez espada. 568 00:41:33,752 --> 00:41:35,971 - ¿Lo conoces? - Duh, crecí en Manhattan. 569 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 Muy bien, entonces. 570 00:41:39,018 --> 00:41:41,934 Qué haces con eso? 571 00:41:41,977 --> 00:41:44,719 ¿Cómo lo cocinas? 572 00:41:44,763 --> 00:41:50,682 ¿Con qué iría? Tienes toda la cocina a tu disposición. 573 00:41:50,725 --> 00:41:54,120 ¿Quién eres y qué has hecho con Matthew? 574 00:41:54,163 --> 00:41:57,384 - Mira, Abby, tienes buenos instintos, ¿sí? - ¡Hola chicos! 575 00:42:01,954 --> 00:42:05,566 - ¿A dónde vas? - Bueno, parece que voy de picnic. 576 00:42:05,610 --> 00:42:07,568 ¿Con quién? 577 00:42:10,440 --> 00:42:12,704 ¡Yo abro! 578 00:42:15,750 --> 00:42:18,405 - Estas guapa. - Gracias a ti también. 579 00:42:23,410 --> 00:42:26,282 ¿A donde van? 580 00:42:26,326 --> 00:42:28,371 Es un secreto. 581 00:42:28,415 --> 00:42:30,460 - ¿A que horas vuelves a casa? - ¡Matthew! 582 00:42:30,504 --> 00:42:34,247 ¿A qué hora tiene que irse Abby a la cama? 583 00:42:34,290 --> 00:42:37,380 - Las dos somos chicas grandes. - Diviértete, mamá. 584 00:42:41,471 --> 00:42:44,605 - No estás en el juego. - ¿Cómo que no? 585 00:42:44,649 --> 00:42:48,783 - Él no juega. - Sí, de hecho, Jean-Luc: uno 586 00:42:48,827 --> 00:42:51,743 Chef Cupido: cero. 587 00:42:51,786 --> 00:42:54,006 ¿En serio? 588 00:42:54,049 --> 00:42:57,531 Entonces entraré al concurso. 589 00:42:59,664 --> 00:43:02,449 ¡Si! ¿En serio? 590 00:43:02,492 --> 00:43:04,277 ¡Si! ¡Voy por ti, Jean-Luc! 591 00:43:08,281 --> 00:43:10,370 Sabes, esto me recuerda a Moonlit Promises. 592 00:43:10,413 --> 00:43:13,329 - ¡¿Qué?! - Sí, cuando Selina y John 593 00:43:13,373 --> 00:43:15,671 caminan por esa pradera y encuentran el amor. 594 00:43:15,695 --> 00:43:16,681 Soy tan cursi. 595 00:43:16,724 --> 00:43:21,599 - ¡No, ese era uno de mis favoritos! - Estás siendo muy dulce, gracias. 596 00:43:21,642 --> 00:43:24,123 No creo que entiendas lo mucho que amo tus novelas. 597 00:43:24,166 --> 00:43:28,954 Me enseñaste que mis locas fantasías románticas eran posibles. 598 00:43:28,997 --> 00:43:32,000 - Bueno, son libros tontos. - Para nada. 599 00:43:32,044 --> 00:43:36,004 Yo podría hacer esto. Podría pasar los veranos en Francia 600 00:43:36,048 --> 00:43:38,224 y dejar atrás la locura de Nueva York. 601 00:43:38,267 --> 00:43:39,878 - Te queda bien. - ¿Si? 602 00:43:39,921 --> 00:43:42,445 Caminando con su divertida canasta de picnic. 603 00:43:42,489 --> 00:43:44,883 No sé qué le ve ella en él. 604 00:43:44,926 --> 00:43:45,817 Yo sí. 605 00:43:45,841 --> 00:43:50,758 Porque, porque está bronceado, en forma y es francés? Aburrido. 606 00:43:50,802 --> 00:43:53,500 ¿Aburrido? ¿Me estás tomando el pelo? 607 00:43:53,543 --> 00:43:57,156 Mi madre escribe sobre tipos como Jean-Luc, pero nunca ha salido con un Jean-Luc. 608 00:43:58,070 --> 00:44:01,508 ¡No, no, no! 609 00:44:01,551 --> 00:44:03,162 ¡Lo dejé demasiado! 610 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 - ¿Y qué hay de ti? - Bueno, me gusta viajar. 611 00:44:06,644 --> 00:44:08,907 - ¿Si? - Soy un entusiasta de los autos. 612 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 Y estudio idiomas. 613 00:44:10,909 --> 00:44:13,694 ¡Que interesante! Amo todo eso. 614 00:44:13,738 --> 00:44:17,785 Sí, el único problema es que no tengo a nadie con quien compartirlo. 615 00:44:20,745 --> 00:44:24,531 Una hermosa ensalada de pulpo. 616 00:44:24,574 --> 00:44:27,099 ¿Pulpo? 617 00:44:33,888 --> 00:44:38,066 ¡Jean-Luc, eso es bueno! ¡Ahora estoy en el cielo! 618 00:44:38,110 --> 00:44:40,678 Bueno, ya somos dos. 619 00:44:42,854 --> 00:44:45,552 Cuéntame sobre tu próximo libro. 620 00:44:45,595 --> 00:44:49,425 Bueno, se trata de una mujer que está luchando en el 621 00:44:49,469 --> 00:44:51,950 trabajo y por eso va y pasa tiempo en una hermosa villa. 622 00:44:51,993 --> 00:44:54,126 - Y ella se enamora. - De un francés. 623 00:44:54,169 --> 00:44:57,912 - No, de un francés. - Parece que necesitas reescribir esa parte. 624 00:44:57,956 --> 00:45:01,089 En realidad, su interés amoroso se queda en la villa con ella 625 00:45:01,133 --> 00:45:04,484 y él es muy desagradable, pero es encantador, así que ella... 626 00:45:07,269 --> 00:45:09,707 ¿Mencionado lo mucho que me gustó esta ensalada? 627 00:45:11,883 --> 00:45:15,756 - Lo arruiné. - No creo que esté arruinado aún. 628 00:45:15,800 --> 00:45:17,572 No puse atención. Estaba terminado. 629 00:45:17,596 --> 00:45:18,720 No hablaba del pescado. 630 00:45:20,543 --> 00:45:21,353 ¿De qué estás hablando? 631 00:45:21,377 --> 00:45:23,653 Todo lo que digo es que hay formas de arreglar las cosas. 632 00:45:23,677 --> 00:45:27,072 Llámalo el ingrediente especial. 633 00:45:27,115 --> 00:45:28,987 Frambuesas? 634 00:45:29,030 --> 00:45:31,163 Pruébalo. 635 00:45:38,344 --> 00:45:40,172 Es delicioso. 636 00:45:41,347 --> 00:45:43,392 Buen trabajo. 637 00:45:57,189 --> 00:46:00,627 - ¿Cómo te fue? - Bien. 638 00:46:00,670 --> 00:46:04,196 Tu hermana estaría feliz, él leyó todos mis libros, pero... 639 00:46:05,588 --> 00:46:08,417 Escucho venir un "pero". 640 00:46:08,461 --> 00:46:11,028 Bueno, no hay un "pero". 641 00:46:11,052 --> 00:46:15,468 Es encantador, guapo y claramente leído. 642 00:46:15,511 --> 00:46:18,558 Pero no estoy segura sobre el zsa-zsa-zu, ¿sabes? 643 00:46:18,601 --> 00:46:20,734 ¿El zsa-zsa-qué? 644 00:46:20,778 --> 00:46:23,824 Sí, el zsa-zsa-zu, es cuando estás, 645 00:46:23,868 --> 00:46:27,436 con alguien y tu... ya sabes. 646 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 Sí, zsa-zsa-zu es tu problema. 647 00:46:31,092 --> 00:46:32,408 No, no lo es. 648 00:46:32,432 --> 00:46:34,924 Sí lo es, porque no es real. 649 00:46:34,948 --> 00:46:39,003 Escritores como tu han creado ese estándar inalcanzable 650 00:46:39,027 --> 00:46:42,451 que nosotros los hombres nunca podremos cumplir. 651 00:46:42,495 --> 00:46:45,585 Y las mujeres que compran esta basura zsa-zsa-zu, 652 00:46:45,628 --> 00:46:47,848 se preguntan por qué están amargadas y solas. 653 00:46:47,892 --> 00:46:53,375 Es una excusa para que puedan esconderse y no responsabilizarse, 654 00:46:53,419 --> 00:46:57,205 como, "No funcionó porque no pude encontrar mi zsa-zsa-zu". 655 00:46:57,249 --> 00:46:59,512 Bueno, sí existe. 656 00:46:59,555 --> 00:47:00,958 Tienes la caja de herramientas 657 00:47:00,982 --> 00:47:02,997 emocionales de un joven de 17 años, siempre 658 00:47:03,021 --> 00:47:04,730 buscando a la tu carnicera, más joven 659 00:47:04,754 --> 00:47:06,464 y más bonita o lo que estés buscando. 660 00:47:06,488 --> 00:47:08,776 Si me estás diciendo superficial y eso te hace 661 00:47:08,800 --> 00:47:11,089 sentir mejor contigo misma, claro, adelante. 662 00:47:11,132 --> 00:47:12,991 En tu próximo libro, en lugar de Trevor, nada 663 00:47:13,015 --> 00:47:14,832 más llámame "el villano Matthew Everston". 664 00:47:17,791 --> 00:47:21,099 ¿Qué? ¿Cómo sabe de Trevor? 665 00:48:17,982 --> 00:48:19,940 ¿Abby? 666 00:48:25,772 --> 00:48:28,862 - ¿Dónde está Abby? - ¿Abby? 667 00:48:30,777 --> 00:48:33,649 Parece que nos arregló. 668 00:48:40,352 --> 00:48:42,920 Bueno, en ese caso... 669 00:48:44,747 --> 00:48:47,098 Gracias. 670 00:48:55,933 --> 00:48:58,413 - ¿Listo? - Listo. 671 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 Es delicioso. 672 00:49:05,377 --> 00:49:07,945 - Si. - ¿Qué hay en eso? 673 00:49:07,988 --> 00:49:11,774 ¿Es como canela, y un poco de cayenne? 674 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 No tenía idea de que mi hija pudiera cocinar así. 675 00:49:15,039 --> 00:49:17,258 ¿Verdad? 676 00:49:17,302 --> 00:49:21,098 Necesito disculparme por lo de anoche. 677 00:49:21,122 --> 00:49:23,003 No, no, de verdad. Sólo escucha. 678 00:49:23,047 --> 00:49:28,226 Yo me había enojado y me desquité contigo, y lo siento. 679 00:49:30,054 --> 00:49:32,894 Bueno, ambos dijimos muchas cosas que tal vez no debimos haber dicho. 680 00:49:34,058 --> 00:49:35,518 Pero no habías vivido con dos chicas antes, 681 00:49:35,542 --> 00:49:36,862 y te soltaré un poco el mecate. 682 00:49:36,886 --> 00:49:40,151 Estoy segura de que es un desafío, por decir lo menos. 683 00:49:40,194 --> 00:49:42,805 Bueno, no es tan malo. 684 00:49:45,417 --> 00:49:48,159 ¿Amigos? 685 00:49:50,378 --> 00:49:52,772 Amigos. 686 00:50:04,436 --> 00:50:07,526 - Está rico, ¿verdad? - Está genial. 687 00:50:47,497 --> 00:50:49,497 ¿CATAMOS VINOS HOY? 688 00:50:51,547 --> 00:50:53,547 LO SIENTO. ESCRIBIRÉ TODO EL DÍA. 689 00:50:53,572 --> 00:50:55,574 Hola. 690 00:50:58,316 --> 00:50:59,144 Daré un paseo. 691 00:50:59,168 --> 00:51:01,101 ¿Quieres tomar un descanso de tu escritura? 692 00:51:01,145 --> 00:51:04,191 Sí, me encantaría. 693 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Llegaste en el momento perfecto. 694 00:51:13,113 --> 00:51:15,376 Acabo de terminar otro capítulo. 695 00:51:15,420 --> 00:51:17,674 Igual que Samantha con tu tercer libro, diciéndole 696 00:51:17,698 --> 00:51:19,859 a la gente que celebre las pequeñas victorias. 697 00:51:19,902 --> 00:51:21,890 ¡Es vergonzoso que los léas! 698 00:51:21,914 --> 00:51:25,232 ¡Sí, pero bajo ninguna circunstancia, cuéntame qué pasa con Julia y Charles! 699 00:51:25,256 --> 00:51:27,171 Bien, hecho. 700 00:51:29,390 --> 00:51:32,350 ¿Esta villa ha estado en tu familia durante mucho tiempo? 701 00:51:32,393 --> 00:51:34,050 Sí, desde que todos puedan recordar. 702 00:51:34,074 --> 00:51:38,611 Durante la Segunda Guerra Mundial, se utilizó poco tiempo como hospital. 703 00:51:38,635 --> 00:51:40,140 Hay mucha historia. 704 00:51:40,184 --> 00:51:43,143 Bueno, ciertamente es un lugar mágico, Matthew. 705 00:51:43,187 --> 00:51:45,450 - Es bastante especial, ¿verdad? - Si. 706 00:51:45,493 --> 00:51:48,148 Muy bien, deténte ahí. 707 00:51:48,192 --> 00:51:50,107 - Cierra tus ojos. - ¿Qué? 708 00:51:50,150 --> 00:51:52,544 - Cierra tus ojos. - Bien. 709 00:51:52,587 --> 00:51:55,068 - No te muevas. - No lo haré. 710 00:52:04,556 --> 00:52:06,471 - Bien. Abre la boca. - ¿Qué? 711 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Confía en mí. 712 00:52:12,694 --> 00:52:15,132 Es bastante bueno, ¿verdad? 713 00:52:17,830 --> 00:52:20,441 - Necesito ir a escribir. - ¿Ahora? 714 00:52:20,485 --> 00:52:23,227 - Si. - Espera. Un momento. 715 00:52:24,880 --> 00:52:27,240 Antes de que te vayas, solo quiero preguntarte si quieres ir 716 00:52:27,274 --> 00:52:30,625 a cenar conmigo a mi restaurante favorito en todo el mundo. 717 00:52:30,669 --> 00:52:33,498 Me encantaría. 718 00:52:39,112 --> 00:52:41,288 A ella le encantaría. 719 00:52:42,246 --> 00:52:45,031 Mamá, ¿por qué tardas tanto? 720 00:52:48,730 --> 00:52:51,516 Yo no sé. Es como demasiado. 721 00:52:51,559 --> 00:52:54,388 - No. No, es hermoso. - No es una cita. 722 00:52:54,432 --> 00:52:57,609 - No lo es. Es la cena. - Están, como quieras llamarlo. 723 00:53:00,307 --> 00:53:02,266 ¡Cállate! 724 00:53:03,832 --> 00:53:06,052 Lamento si fuí molesta al principio. 725 00:53:06,095 --> 00:53:09,795 - ¿Qué? - Sí, la estoy pasando genial. 726 00:53:09,838 --> 00:53:12,101 ¡Cariño! 727 00:53:12,145 --> 00:53:15,453 Es mi mejor verano contigo. 728 00:53:15,496 --> 00:53:17,997 Muy buen trabajo con el chocolate caliente, por cierto. 729 00:53:18,021 --> 00:53:18,847 Gracias. 730 00:53:18,891 --> 00:53:22,503 - Quizás haya dos artistas en la familia. - Sí, sí. Te quiero. 731 00:53:22,547 --> 00:53:25,463 Llegarás tarde. ¡A tu cita! 732 00:53:32,774 --> 00:53:35,212 Te ves fantástica. 733 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 Señorita. 734 00:54:22,650 --> 00:54:25,305 Bueno, es aquí. 735 00:54:25,349 --> 00:54:28,526 - Es como algo de... - ¿Una novela romántica? 736 00:54:28,569 --> 00:54:31,268 ¡Bienvenido, Matthew! 737 00:54:31,311 --> 00:54:32,983 Por favor, no pidas Katsup. Hola. 738 00:54:33,007 --> 00:54:37,274 Estamos muy contentos de que vinieras. Por favor, síganme. Su mesa espera. 739 00:54:37,317 --> 00:54:39,580 Fantástico, merci. 740 00:54:39,624 --> 00:54:43,062 No puedo creer que un lugar como este exista de verdad. 741 00:54:43,105 --> 00:54:46,152 Es mi lugar favorito del mundo. Gracias. 742 00:54:47,371 --> 00:54:50,504 - ¡René! ¿Cómo estás? - ¿Bien cómo estas? 743 00:54:50,548 --> 00:54:53,290 Que bueno verte. Muy bien. Déjame presentarte a mi buen amigo... 744 00:54:53,333 --> 00:54:55,770 - Terry. - Cómo... 745 00:54:55,814 --> 00:54:59,296 - Nos conocimos. ¿Este es tu restaurante? - ¡Oui! 746 00:54:59,339 --> 00:55:01,472 - Tomemos asiento. - Bien. 747 00:55:01,515 --> 00:55:02,450 Háblame de René. 748 00:55:02,474 --> 00:55:05,302 Tenía este restaurante increíblemente famoso en París. 749 00:55:05,345 --> 00:55:08,087 llamado Le Cochon de Lait, ¿sí? Lo tenía todo. 750 00:55:08,130 --> 00:55:12,003 Y un día, nada más cerró las puertas llegó a casa y abrió Evangeline's. 751 00:55:12,027 --> 00:55:18,880 - ¿Por qué? - Sabes, no lo sé. Nunca me lo dijo. 752 00:55:18,924 --> 00:55:21,405 - Entonces él te enseñó a cocinar. - Si. 753 00:55:21,448 --> 00:55:25,715 Sí, era un niño muy molesto de 13 años que, en lugar de hacer 754 00:55:25,739 --> 00:55:29,935 pasteles de barro, quería saber cómo hacer comida gourmet, 755 00:55:29,978 --> 00:55:32,263 Él tuvo la amabilidad de tomarme bajo su tutela. 756 00:55:32,287 --> 00:55:33,155 ¡Excusez-moi! 757 00:55:33,199 --> 00:55:38,247 Llevamos 45 minutos esperando y no hemos recibido nuestro aperitivo. 758 00:55:38,291 --> 00:55:41,381 Y nos gustaría tener más vino, s'il vous plaît. 759 00:55:41,425 --> 00:55:44,341 - Y aquí tampoco hay mesa. - Por favor sea paciente. 760 00:55:45,994 --> 00:55:49,824 Dame un segundo, voy a ver que todo esté bien. 761 00:56:04,404 --> 00:56:07,494 René, ¿qué está pasa? ¿Dónde están los cocineros? ¿Dónde está François? 762 00:56:07,538 --> 00:56:11,063 Jacques, nuestro ayudante de cocina, se enfermó y François no apareció. 763 00:56:13,152 --> 00:56:15,633 Bien. 764 00:56:18,549 --> 00:56:22,379 Hagámoslo. 765 00:56:22,422 --> 00:56:26,774 Ragú de ternera, lenguado meunière, confit de pato. Bien. 766 00:56:26,818 --> 00:56:29,951 Aquí vamos. 767 00:56:29,995 --> 00:56:33,912 - Como en los viejos tiempos. - El mejor de los tiempos. 768 00:56:55,107 --> 00:56:58,893 Lo siento por esta noche. 769 00:56:58,937 --> 00:57:02,810 ¿Qué? No, lo hiciste. La comida, el vino, fue genial. 770 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 René es el más dulce. Fue divertido verte ayudarlo. 771 00:57:06,510 --> 00:57:08,599 Lo fue. No podríamos haberlo hecho sin ti. 772 00:57:08,642 --> 00:57:11,602 Bien... 773 00:57:19,131 --> 00:57:20,132 Mamá. 774 00:57:23,701 --> 00:57:27,226 ¿Qué pasó? 775 00:57:32,231 --> 00:57:34,886 Cariño, ¿qué pasó? 776 00:57:34,929 --> 00:57:38,498 Jessica y Savannah están diciendo cosas malas sobre mí en las redes 777 00:57:38,542 --> 00:57:43,068 sociales, como si me hubiera vuelto una snob porque estoy en Francia. 778 00:57:43,111 --> 00:57:46,375 Y que me he convertido en una chica de campo. 779 00:57:46,419 --> 00:57:48,900 No entiendo. 780 00:57:48,943 --> 00:57:51,293 Se supone que es mi mejor amiga. 781 00:57:51,337 --> 00:57:53,406 Un momento. En primer lugar, no debería 782 00:57:53,430 --> 00:57:56,211 importarte lo que alguien diga o escriba sobre ti. 783 00:57:56,255 --> 00:57:58,736 Sí, Matthew tiene razón. 784 00:57:58,779 --> 00:58:01,521 nada más ignóralos, así quedan impotentes 785 00:58:01,565 --> 00:58:03,905 Sí, y en segundo lugar, si Jessica de verdad fuera tu 786 00:58:03,929 --> 00:58:06,269 mejor amiga, no estaría diciendo esas cosas sobre ti. 787 00:58:06,293 --> 00:58:08,548 No, se supone que los mejores amigos están ahí para ti, cariño. 788 00:58:08,572 --> 00:58:12,010 - Te consuelan si estás triste. - Te hacen reir. 789 00:58:12,053 --> 00:58:14,360 Te motivan. 790 00:58:14,403 --> 00:58:16,580 Nada de esto habría sucedido si no 791 00:58:16,623 --> 00:58:19,931 me hubieras traído a esta estúpida villa. 792 00:59:03,844 --> 00:59:06,064 ¿Tienes un minuto? 793 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 Sé que estás muy enojada. 794 00:59:13,245 --> 00:59:15,421 Chicas malas, hombre... 795 00:59:17,641 --> 00:59:20,339 Mira, quiero que sepas que en la 796 00:59:20,382 --> 00:59:22,907 vida, los amigos van y vienen, cariño. 797 00:59:22,950 --> 00:59:27,041 También los chicos, el trabajo y las fiestas. 798 00:59:29,130 --> 00:59:33,091 Pero lo único que nunca, nunca, nunca desaparece es tu pasión. 799 00:59:34,919 --> 00:59:39,010 Y la descubriste este verano, lo hiciste. Estoy tan orgullosa de ti. 800 00:59:43,405 --> 00:59:47,366 Sé que Matthew está en casa de Evangeline y 801 00:59:47,409 --> 00:59:49,518 de verdad les vendría bien un poco de ayuda en la cocina. 802 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 ¿Qué dices? ¿Quieres ir? 803 00:59:53,415 --> 00:59:56,593 - Si. - Eres una buena chica, Abby. 804 00:59:57,942 --> 00:59:59,770 Vamos. 805 01:00:08,474 --> 01:00:11,477 Manten tus dedos firmes con sus nudillos. 806 01:00:11,520 --> 01:00:13,392 Eso es. 807 01:00:13,435 --> 01:00:16,395 - Ella es natural, como tú. - ¿Si? 808 01:00:21,052 --> 01:00:23,445 ¡Jean-Luc! 809 01:00:23,489 --> 01:00:25,491 ¿Cómo estás? 810 01:00:26,710 --> 01:00:29,451 Ça va et toi? 811 01:00:31,453 --> 01:00:34,456 - Sabía que estabas aquí. - Lo estoy. Estoy bien. 812 01:00:34,500 --> 01:00:37,242 Solo, he estado muy ocupada escribiendo y... 813 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 Si, estoy aqui. Estoy ayudando. 814 01:00:39,548 --> 01:00:42,160 ¿Qué tal si me acompañas a tomar una copa más tarde? 815 01:00:43,727 --> 01:00:46,381 Jean-Luc, lo siento mucho. Tengo que ayudar a Mattew 816 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 a estar listo para la competencia "Flavor of France". 817 01:00:50,821 --> 01:00:54,041 No lo sabía. 818 01:00:54,085 --> 01:00:56,522 - ¿Va a competir? - Si. 819 01:00:56,565 --> 01:00:58,655 Eso parece. 820 01:01:04,835 --> 01:01:07,315 Voy a ganar, ¿lo sabías? 821 01:01:08,577 --> 01:01:10,536 Él es muy bueno. 822 01:01:18,587 --> 01:01:21,416 Sabes que ganarás, ¿verdad? 823 01:01:21,460 --> 01:01:22,766 Quizás estés en lo cierto. 824 01:01:24,115 --> 01:01:26,987 Pero si siquiera tendré una oportunidad. 825 01:01:27,031 --> 01:01:28,728 Necesito un ayudante de cocina. 826 01:01:28,772 --> 01:01:33,211 ¿Yo? ¿Me estás tomando el pelo? ¡Si! ¡Si, me encantaria! 827 01:01:33,254 --> 01:01:35,561 - René, también te necesitaré. - ¡Si Si! 828 01:01:35,604 --> 01:01:38,520 Hagámoslo. 829 01:02:18,299 --> 01:02:19,823 ¡Para! 830 01:02:28,005 --> 01:02:30,355 ¿Qué vas a hacer? 831 01:02:30,398 --> 01:02:33,097 Filete, confit de pato... 832 01:02:33,140 --> 01:02:35,273 ¿Gallo al vino? 833 01:02:36,927 --> 01:02:39,625 ¿Por qué volvería al plato que me destruyó? 834 01:02:39,668 --> 01:02:42,236 El plan es reinventarme. 835 01:02:42,280 --> 01:02:45,718 Puedes reinventarte reinventando el plato. 836 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? 837 01:02:47,938 --> 01:02:50,636 ¿Sabes cuál es mi comida favorita? 838 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 Pasteles tostados. 839 01:02:52,507 --> 01:02:55,119 Bien, deja de hablar. 840 01:02:55,162 --> 01:02:57,599 No, escucha. Cada vez que empiezo a aburrirme 841 01:02:57,643 --> 01:03:00,646 de ellos, salen un nuevo sabor mágico. 842 01:03:00,689 --> 01:03:03,233 - ¿Qué es lo que estás diciendo? - Te digo que hagas tu plato, 843 01:03:03,257 --> 01:03:05,303 pero hazlo nuevo y mejorado. 844 01:03:17,271 --> 01:03:20,579 Es tu gran día, ¿cómo estás? 845 01:03:37,552 --> 01:03:40,652 Tengo la sensación de que hoy será un buen 846 01:03:40,676 --> 01:03:43,776 día, así que, te doy permiso para hablar. 847 01:03:43,820 --> 01:03:46,170 Si agrada a mi gracia. 848 01:03:47,432 --> 01:03:50,827 Mira, pase lo que pase, gracias. 849 01:03:52,002 --> 01:03:54,526 - Ven acá. - ¿Allí? 850 01:04:05,319 --> 01:04:07,104 - Vamos. - Es el peor momento. 851 01:04:07,147 --> 01:04:09,193 Vamos. 852 01:04:10,890 --> 01:04:12,849 ¡Ahí estás! 853 01:04:12,892 --> 01:04:13,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 854 01:04:13,857 --> 01:04:15,332 Recogiéndote de entre los muertos. 855 01:04:16,243 --> 01:04:19,638 Este lugar es asombroso. 856 01:04:19,681 --> 01:04:22,380 - ¿Quién eres tú? - Soy Terry. 857 01:04:22,423 --> 01:04:24,730 - ¿Quién eres tú? - Diane, gerente comercial de Matthew. 858 01:04:24,773 --> 01:04:27,298 ¿Qué pasó con volar por debajo del radar? 859 01:04:27,341 --> 01:04:29,953 - ¿Dominic Barone vendrá a la competición? - De nada. 860 01:04:29,996 --> 01:04:33,347 - ¿Dominic Barone el crítico gastronómico? - Tengo las verduras. 861 01:04:33,391 --> 01:04:36,220 ¡Hola! ¿Eres pasante, cariño? 862 01:04:36,263 --> 01:04:38,570 No deberías haberme dicho esto. 863 01:04:39,919 --> 01:04:42,966 No te preocupes por eso. Yo me encargo. ¿Sí? 864 01:04:44,358 --> 01:04:46,534 Vamos a ganar un concurso. 865 01:04:55,979 --> 01:04:58,416 Ve a buscarlos. ¿Cómo puedo ayudar? 866 01:05:01,680 --> 01:05:04,813 Hola, señor Barone. Es bueno verlo. 867 01:05:04,857 --> 01:05:07,512 Como si su gerente me diera opción. 868 01:05:08,307 --> 01:05:10,515 Pero ella dijo que harías que valiera la pena. 869 01:05:10,558 --> 01:05:13,083 Haré mi mejor esfuerzo. 870 01:05:13,126 --> 01:05:15,781 - Buena suerte. - Gracias. 871 01:05:21,047 --> 01:05:23,006 Hola. Un honor. 872 01:05:23,049 --> 01:05:25,486 ¿Y si tiene razón? ¿Qué pasa si he perdido mi mojo? 873 01:05:25,530 --> 01:05:28,925 A veces tienes que perder tu mojo para recuperarlo. 874 01:05:30,622 --> 01:05:33,364 ¿Por qué no cocinas como si estuvieras cocinando para Abby y para mí? 875 01:05:35,801 --> 01:05:37,237 Bien. 876 01:05:37,281 --> 01:05:39,936 - Buena suerte. - Gracias. 877 01:06:09,052 --> 01:06:12,316 Quizás deberías concentrarte en el plato. 878 01:06:14,622 --> 01:06:16,842 Buen punto. 879 01:06:21,412 --> 01:06:23,956 Bonjour, y bienvenido a la 42ª edición anual de "Flavor of France", 880 01:06:23,980 --> 01:06:27,679 que celebra nuestros pueblos y a nuestros mejores chefs. 881 01:06:27,722 --> 01:06:30,551 - De cara al juego, Matthew. - Tendrán dos horas para cocinar 882 01:06:30,595 --> 01:06:32,752 su plato estrella mientras el resto de nosotros bebemos vino. 883 01:06:32,776 --> 01:06:33,487 Excelente. 884 01:06:33,511 --> 01:06:36,862 Luego, nuestros jueces los probarán. 885 01:06:36,905 --> 01:06:37,704 Doblemente genial. 886 01:06:37,728 --> 01:06:42,346 Se asignará el puntaje y el ganador será anunciado. 887 01:06:42,389 --> 01:06:45,523 ¡Listos, a cocinar! 888 01:06:48,265 --> 01:06:50,666 Abby, ¿puedes preparar la mantequilla de ajo y lavanda? 889 01:06:50,690 --> 01:06:51,616 Entendido, chef. 890 01:06:56,969 --> 01:06:59,624 René, vamos a quemar a estos tontos. 891 01:07:02,844 --> 01:07:05,238 Terry, ¿qué te trajo a Francia? 892 01:07:05,282 --> 01:07:09,068 Soy un novelista romántica y creo que me bloqueé, 893 01:07:09,112 --> 01:07:11,810 así que vine aquí en busca de una historia. 894 01:07:11,853 --> 01:07:13,942 ¿Encontraste alguna? 895 01:07:13,986 --> 01:07:15,988 Creo que sí. 896 01:07:26,085 --> 01:07:28,000 ¡Jean-Luc! 897 01:07:28,044 --> 01:07:30,742 ¡Jean-Luc! ¡Jean-Luc! ¡Jean-Luc! 898 01:07:33,136 --> 01:07:36,704 ¡Hemos llegado a la mitad del camino, chefs! 899 01:07:39,533 --> 01:07:41,492 - ¿Cómo va el puré de papas? - A tiempo. 900 01:07:44,016 --> 01:07:46,018 ¡Vamos, Abby! 901 01:07:47,715 --> 01:07:50,675 ¿Cómo está el estofado? 902 01:08:04,732 --> 01:08:08,606 Coq au vin, ¿en serio? ¿Lo está haciendo a propósito? 903 01:08:20,531 --> 01:08:23,142 Matthew, olvídalo, ¿sí? Este también es tu plato. 904 01:08:23,186 --> 01:08:25,753 Vamos, Matthew, piensa. Pensar. 905 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 Abby, haz tu salsa de frambuesa. 906 01:08:37,635 --> 01:08:39,985 El ingrediente equivocado nos sacará de la competencia. 907 01:08:40,028 --> 01:08:40,865 No lo sé... 908 01:08:40,889 --> 01:08:43,423 Toqué fondo porque ya no corría riesgos. 909 01:08:43,467 --> 01:08:45,947 Esa salsa es un riego que estoy dispuesto a correr. 910 01:08:45,991 --> 01:08:49,168 No eres una aficionada. Eres una chef. 911 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Ahora hazlo realidad. 912 01:08:57,350 --> 01:09:03,356 - Et voilà. - Cinco cuatro, ¡tres dos uno! 913 01:09:03,400 --> 01:09:05,750 - ¡Se acabó el tiempo! - Bien. 914 01:09:11,147 --> 01:09:13,845 ¿Frambuesas en coq au vin? 915 01:09:13,888 --> 01:09:17,457 - Esa es una elección audaz. - Sí, inténtalo. 916 01:09:25,248 --> 01:09:28,164 - Merci, chef. - Gracias, Matthew. 917 01:09:34,605 --> 01:09:36,765 Mira, pase lo que pase, hiciste un gran trabajo. 918 01:09:37,956 --> 01:09:39,713 Tengo un restaurante al que volver en Nueva York, 919 01:09:39,737 --> 01:09:41,457 y ese plato definitivamente estará en el menú. 920 01:09:41,481 --> 01:09:43,309 - ¿En serio - ¿Si? 921 01:09:43,353 --> 01:09:46,573 Bueno, tienes un restaurante aquí si quieres, Matthew. 922 01:09:46,617 --> 01:09:49,837 Creo que es hora de que te hagas cargo de Evangeline's. 923 01:09:51,491 --> 01:09:54,190 - ¿De qué estás hablando? - Es hora de anunciar 924 01:09:54,233 --> 01:09:56,583 nuestro ganador del Sabor de Francia! 925 01:09:56,627 --> 01:09:58,890 Cocinero... 926 01:09:59,543 --> 01:10:01,545 ¡Matthew Everston! 927 01:10:03,286 --> 01:10:06,463 - ¡Bravo! - ¡Lo hiciste! 928 01:10:06,506 --> 01:10:09,205 ¡Estoy muy orgulloso! 929 01:10:09,248 --> 01:10:11,294 ¡Baja, Matthew! 930 01:10:11,337 --> 01:10:13,992 Felicidades. 931 01:10:14,035 --> 01:10:16,473 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias a todos! 932 01:10:16,516 --> 01:10:18,866 - ¡No lo creo! - Tú también lo hiciste. 933 01:10:23,741 --> 01:10:26,222 Supongo que ganó el mejor. 934 01:10:26,918 --> 01:10:29,399 Sí, así es. 935 01:10:30,095 --> 01:10:31,705 Buen trabajo. 936 01:10:47,199 --> 01:10:49,201 ¡Mira eso! 937 01:10:49,245 --> 01:10:51,290 ¿Hiciste esto? 938 01:10:51,334 --> 01:10:53,988 - ¡Cariño! - No los envenenó, ¿verdad? 939 01:10:59,342 --> 01:11:01,909 Dame un segundo, ¿sí? 940 01:11:03,476 --> 01:11:05,478 Sr. Barone. 941 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 Mira, quiero disculparme por cómo actué en Nueva York. 942 01:11:08,351 --> 01:11:10,131 Todo lo que dijiste era verdad. 943 01:11:10,155 --> 01:11:12,398 Honestamente, me hiciste un gran favor. 944 01:11:12,442 --> 01:11:15,140 Lo sé, porque tu cocina de hoy 945 01:11:15,183 --> 01:11:17,534 fue absolutamente extraordinaria. 946 01:11:19,057 --> 01:11:21,277 Bien hecho. 947 01:11:21,320 --> 01:11:24,976 Muchas gracias señor. Viniendo de usted, eso significa mucho. ¡René! 948 01:11:25,019 --> 01:11:27,805 Me encantaría que conocieras al Sr. Dominic Barone, del Times. 949 01:11:27,848 --> 01:11:30,634 - Este es mi mentor. - Es un honor, señor. 950 01:11:32,244 --> 01:11:34,594 Matthew me habló del enredo. 951 01:11:34,638 --> 01:11:36,596 Es una gran historia. 952 01:11:36,640 --> 01:11:39,860 - Sí, nos acostumbramos el uno al otro. - Puedo decir. 953 01:11:39,904 --> 01:11:42,502 El caso es que Matthew hace que las mujeres 954 01:11:42,526 --> 01:11:45,061 se vuelvan locas y luego sigue adelante. 955 01:11:45,085 --> 01:11:47,128 Es el Chef Cupido; es lo que es. 956 01:11:47,172 --> 01:11:49,740 No va a cambiar pronto. 957 01:11:58,764 --> 01:12:00,764 Ella encontró el amor de nuevo... 958 01:12:03,288 --> 01:12:05,288 Ya no tenía miedo 959 01:12:16,412 --> 01:12:18,412 Fin. 960 01:12:23,600 --> 01:12:28,082 - Pónle un poco de pimentón - ¿Si? ¿Eso crees? 961 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Si. Nos estamos poniendo elegantes. 962 01:12:32,913 --> 01:12:36,613 - ¿Que están haciendo, chicos? - Hablando de cocina. 963 01:12:36,656 --> 01:12:39,659 - Tengo una pequeña sorpresa para ti. - ¿Si? 964 01:12:39,703 --> 01:12:42,053 Prueba esto. 965 01:12:43,750 --> 01:12:46,231 Eso es delicioso. 966 01:12:46,274 --> 01:12:48,233 Me encanta que no hayas preguntado qué era. 967 01:12:48,276 --> 01:12:50,496 - No, de verdad, ¿qué es? - No querrás saberlo. 968 01:12:50,540 --> 01:12:53,163 Hay algo que quiero mostrarte y estoy un 969 01:12:53,187 --> 01:12:56,283 poco nerviosa por eso, así que si pudieras... 970 01:12:56,307 --> 01:12:57,174 ¡Sucedió! ¡Ocurrió! 971 01:12:57,198 --> 01:12:59,897 - ¡Tienes que leer esto! - ¿Que pasó? ¿De qué estás hablando? 972 01:12:59,940 --> 01:13:02,856 ¿La sección de estilo de vida? 973 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 "Recetas inventivas del Sabor de Francia: 974 01:13:06,382 --> 01:13:07,902 "La comida local nunca supo tan fresca. 975 01:13:09,994 --> 01:13:11,841 El chef Everston se encontró a sí mismo en Francia. 976 01:13:11,865 --> 01:13:13,452 Solo esperamos que regrese con nosotros ". 977 01:13:13,476 --> 01:13:17,088 The Guardian, Vogue, Bon Appétit, todo el mundo está escribiendo sobre ti. 978 01:13:17,131 --> 01:13:17,946 Regresaste 979 01:13:17,970 --> 01:13:20,439 No puedo creer que esto haya sido tan rápido. 980 01:13:20,483 --> 01:13:21,646 No solo eso. 981 01:13:21,670 --> 01:13:25,183 Unos productores de L.A. quieren que hagas un programa llamado Chef Cupid. 982 01:13:25,226 --> 01:13:27,140 Cada semana irás a un lugar diferente. 983 01:13:27,164 --> 01:13:28,594 Roma, Barcelona, Tokio. 984 01:13:28,618 --> 01:13:32,930 Prepararás una cena romántica diferente para una mujer soltera diferente cada semana. 985 01:13:32,973 --> 01:13:35,367 - ¿Estás bromeando? - No. 986 01:13:35,411 --> 01:13:37,848 ¡Es increíble! 987 01:13:37,891 --> 01:13:40,981 - ¡Regresé! - Felicidades. 988 01:13:41,025 --> 01:13:42,983 - ¡Regresé! - Si. 989 01:13:43,027 --> 01:13:45,290 ¡Esto es una locura! 990 01:13:49,033 --> 01:13:52,127 Lo siento, ¿qué me decías? ¿Quieres que vea algo? 991 01:13:52,151 --> 01:13:53,622 No, no te preocupes. No es nada. 992 01:13:53,646 --> 01:13:55,866 ¿Estás segura? 993 01:13:55,909 --> 01:13:57,215 - Bien. - Felicidades. 994 01:13:57,258 --> 01:13:58,695 ¡Gracias! 995 01:14:02,133 --> 01:14:04,744 El chef Cupido ha vuelto. 996 01:14:08,748 --> 01:14:12,186 Te extraño. ¿Cómo te va? 997 01:14:12,230 --> 01:14:15,407 Excelente. Terminé el libro. 998 01:14:17,931 --> 01:14:21,369 Ese es el hurra más triste que he escuchado en mi vida. 999 01:14:21,413 --> 01:14:27,811 Creo que te va a gustar. Es bueno. Puse todo lo que tenía en él. 1000 01:14:27,854 --> 01:14:31,554 ¡Estoy muy orgullosa de ti! Honestamente, ¡es un gran logro! 1001 01:14:33,599 --> 01:14:35,688 También... 1002 01:14:35,732 --> 01:14:39,170 Me enamoré de tu hermano. 1003 01:14:39,213 --> 01:14:40,714 No. No lo hiciste. 1004 01:14:40,738 --> 01:14:45,263 Lo hice. Me puse a escribir, y él estaba aquí, y estaba como, 1005 01:14:45,306 --> 01:14:47,265 "No puedes comer eso" 1006 01:14:47,308 --> 01:14:53,097 Y me hizo probar todas estas cosas nuevas y no me gustó. 1007 01:14:53,140 --> 01:14:56,187 Entonces vi lo que querías decir. Él de verdad... 1008 01:14:57,449 --> 01:14:59,886 Es el mejor chico. 1009 01:14:59,930 --> 01:15:03,847 Y ahora irá a hacer un show de Chef Cupid 1010 01:15:03,890 --> 01:15:06,850 donde tendrá a todas estas mujeres solteras en la audiencia y 1011 01:15:06,893 --> 01:15:10,506 cocinará para ellas, mientras yo regresaré a mi apartamento. 1012 01:15:10,549 --> 01:15:12,518 Y probablemente moriré cubierta de fructosa, 1013 01:15:12,542 --> 01:15:14,510 y en conservantes y a nadie le va a importar. 1014 01:15:15,859 --> 01:15:20,167 Terry, eres una madre maravillosa. 1015 01:15:20,211 --> 01:15:23,910 Eres mi autora favorita y en realidad eres una de las 1016 01:15:23,954 --> 01:15:26,522 personas más hermosas que he conocido, ¿sí? 1017 01:15:26,565 --> 01:15:30,117 Esta es la primera vez que te veo fuera de tu zona de confort en años. 1018 01:15:30,141 --> 01:15:32,092 Deberías estar orgullosa de ti misma. 1019 01:15:32,136 --> 01:15:34,312 Bien. 1020 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 Ven a casa. 1021 01:15:43,756 --> 01:15:46,411 Creo que es hora de ir a Nueva York. 1022 01:15:56,508 --> 01:15:59,250 - Hola - Hola. 1023 01:16:01,426 --> 01:16:02,415 ¿Qué haces? 1024 01:16:02,439 --> 01:16:05,430 Se acabó el verano. Es tiempo de ir a casa. 1025 01:16:08,955 --> 01:16:12,089 ¿Te vas a ir así? 1026 01:16:12,132 --> 01:16:14,047 ¿Podemos hablar sobre eso? 1027 01:16:16,484 --> 01:16:18,835 Sí. Sí, ven aquí. 1028 01:16:30,020 --> 01:16:32,717 Ha sido un verano maravilloso, Matthew. 1029 01:16:32,741 --> 01:16:33,632 Si. 1030 01:16:33,676 --> 01:16:35,721 No lo cambiaría por nada. 1031 01:16:37,854 --> 01:16:42,467 De veras abriste mi mundo y solo quiero que sepas que estoy agradecida por ello. 1032 01:16:43,294 --> 01:16:45,688 ¿Eso es? 1033 01:16:45,731 --> 01:16:49,996 Bueno, iremos a cenar a casa de Evangeline para despedirnos de René. 1034 01:16:50,040 --> 01:16:52,390 No, hablo de esto... 1035 01:16:52,433 --> 01:16:55,785 ¿Eso es lo que quedó entre nosotros? 1036 01:16:58,352 --> 01:17:01,268 Regresarás a ser Chef Cupido. 1037 01:17:01,312 --> 01:17:04,750 Y yo regresaré a... 1038 01:17:04,794 --> 01:17:07,623 escribir sobre el romance. 1039 01:17:17,633 --> 01:17:19,678 ¿Cuando te vas? 1040 01:17:19,722 --> 01:17:22,507 Al anochecer, esta noche. 1041 01:17:22,550 --> 01:17:24,988 Ven aquí, dame un abrazo. 1042 01:17:39,002 --> 01:17:41,004 ¿Qué es? 1043 01:17:42,614 --> 01:17:45,182 Ábrelo, descúbrelo. 1044 01:17:54,757 --> 01:17:57,020 René me lo dio cuando tenía tu edad. 1045 01:17:57,063 --> 01:18:00,501 ¿Y me vas a dar esto? 1046 01:18:01,938 --> 01:18:05,419 Abby, tienes esta habilidad única de ver 1047 01:18:05,463 --> 01:18:08,509 las cosas de una manera muy diferente. 1048 01:18:09,728 --> 01:18:12,122 No vuelvas a perder eso. 1049 01:18:12,165 --> 01:18:15,473 Voy a extrañarte. 1050 01:18:15,516 --> 01:18:18,432 Yo también te extrañaré, chiquilla. 1051 01:18:18,476 --> 01:18:21,131 Vendrás a visitarme, ¿verdad? 1052 01:18:21,174 --> 01:18:23,220 Si. Cocinaremos juntos. 1053 01:20:50,802 --> 01:20:53,413 ¡Diane! Ahí estás. 1054 01:20:53,457 --> 01:20:56,162 Sí, quiero hablar contigo sobre tu horario. 1055 01:20:56,186 --> 01:20:58,696 Es una locura pero podemos hacer esto. 1056 01:20:58,720 --> 01:20:59,506 Escucha. 1057 01:20:59,550 --> 01:21:03,032 No puedo volver a Nueva York contigo. 1058 01:21:06,165 --> 01:21:08,733 Ya no soy Chef Cupido. 1059 01:21:09,473 --> 01:21:11,736 Quiero cosas diferentes. 1060 01:21:11,779 --> 01:21:14,870 ¿Porque crees que estás enamorado? 1061 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 - Me tengo que ir. - Mattew. 1062 01:21:20,658 --> 01:21:21,920 ¿Si? 1063 01:21:21,964 --> 01:21:25,750 Estoy feliz por ti. 1064 01:21:25,793 --> 01:21:27,578 Bien. 1065 01:21:40,983 --> 01:21:43,899 Cuando cierre el restaurante, iré a visitarlos a Nueva York. 1066 01:21:45,248 --> 01:21:47,685 ¿Podemos ir a remar en bote por Central Park? 1067 01:21:47,728 --> 01:21:49,252 Si, claro. 1068 01:21:51,123 --> 01:21:54,953 Pero no quiero que cierres Evangeline's. Puedo ayudar. 1069 01:21:54,997 --> 01:21:56,540 Puedo volver el próximo verano. 1070 01:21:56,564 --> 01:22:02,395 Sabes que me encantaría, chérie, pero es hora de que este lugar diga bonne nuit. 1071 01:22:02,439 --> 01:22:06,999 Tu y tu madre siempre tendrán un lugar aquí en Francia. 1072 01:22:07,023 --> 01:22:08,401 René. 1073 01:22:08,445 --> 01:22:10,795 Gracias por todo. 1074 01:22:13,363 --> 01:22:15,234 Gracias, René. 1075 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 ¡Vé! 1076 01:22:40,956 --> 01:22:43,045 Por fín descubrí por qué René dejó todo en París. 1077 01:22:43,088 --> 01:22:45,264 ¿Por qué? 1078 01:22:45,308 --> 01:22:47,484 Porque se enamoró de Evangeline. 1079 01:22:49,747 --> 01:22:52,358 No le importaba la fama, solo quería hacer 1080 01:22:52,402 --> 01:22:54,708 lo que amaba con la persona que más amaba. 1081 01:22:54,752 --> 01:22:56,972 El amor es lo que hace que este lugar sea mágico. 1082 01:22:57,015 --> 01:22:59,583 Todos los que vienen aquí lo sienten. Es contagioso. 1083 01:23:01,063 --> 01:23:03,935 ¿Qué estás haciendo aquí, Matthew? 1084 01:23:03,979 --> 01:23:05,589 Me enamoré. 1085 01:23:07,721 --> 01:23:09,508 Lamento haber sido un completo estúpido, 1086 01:23:09,532 --> 01:23:11,595 y haber quedado atrapado en toda esa locura. 1087 01:23:11,638 --> 01:23:14,511 Haber tenido todo eso. Me hizo sentir miserable. 1088 01:23:14,554 --> 01:23:17,267 Tienes tu programa de televisión y tus inversores. 1089 01:23:17,291 --> 01:23:18,558 Ya no me importa eso. 1090 01:23:18,602 --> 01:23:21,997 - Me importan tu y Abby. - Pero trabajaste tan duro para esto. 1091 01:23:22,040 --> 01:23:26,001 Puedo cocinar en cualquier lugar. Todo lo que necesito está aquí. 1092 01:23:27,785 --> 01:23:30,701 - ¿Sabías que leí tu manuscrito? - ¿Lo hiciste? 1093 01:23:32,746 --> 01:23:34,748 Bueno, ¿qué te pareció? 1094 01:23:34,792 --> 01:23:37,055 Pienso que es fantástico. 1095 01:23:37,099 --> 01:23:39,492 Y es nuestra historia. 1096 01:23:39,536 --> 01:23:41,712 Y quiero saber qué pasa después. 1097 01:23:46,195 --> 01:23:48,893 Tengo miedo que luego cambies de opinión. 1098 01:23:48,936 --> 01:23:51,374 Quiero hacer esto contigo. 1099 01:23:51,417 --> 01:23:53,637 Abby y tú, son todo para mí. 1100 01:23:59,469 --> 01:24:01,558 Te amo, Terry Russell. 1101 01:24:16,573 --> 01:24:18,575 Yo también te amo. 1102 01:24:26,235 --> 01:24:29,586 Sabía que lo tenías dentro. 1103 01:24:29,629 --> 01:24:32,023 ¡Champán! 1104 01:24:32,067 --> 01:24:33,720 Merci! 1105 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Bueno chicos... 1106 01:24:41,119 --> 01:24:44,296 Acabo de descubrir el ingrediente especial.