1 00:00:02,847 --> 00:00:05,470 El siguiente contenido puede no ser adecuado para los espectadores menores de 15 años.] 2 00:00:05,532 --> 00:00:08,546 [Se aconseja la discreción del espectador.] 3 00:00:08,608 --> 00:00:11,952 [Este programa incluye anuncios indirectos.] 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,333 [Este drama es puramente ficticio y no está asociado con] 5 00:00:14,403 --> 00:00:16,362 [personas reales, organizaciones, lugares, o incidentes.] 6 00:00:18,103 --> 00:00:19,303 Dijiste que te arrepentiste. 7 00:00:19,973 --> 00:00:22,043 Te arrepentiste de haberme conocido y arruinando tu vida. 8 00:00:24,613 --> 00:00:26,613 Te dejo ir, para que puedas vivir una buena vida. 9 00:00:27,183 --> 00:00:28,913 No te pedí que te quedaras. 10 00:00:31,353 --> 00:00:32,352 Pero... 11 00:00:33,883 --> 00:00:34,883 Pero 12 00:00:37,223 --> 00:00:39,023 ¿por qué estás aquí otra vez? 13 00:00:42,423 --> 00:00:44,693 Siempre que te quedaste a mi lado, 14 00:00:46,433 --> 00:00:48,203 ¿Sabes lo que pasó por mi cabeza? 15 00:00:51,633 --> 00:00:52,673 "Te extraño". 16 00:00:56,703 --> 00:00:59,243 "Te extraño, Hong Dae-young." 17 00:01:10,923 --> 00:01:12,293 Yo también te extrañé. 18 00:02:23,863 --> 00:02:25,993 Te ves igual que cuando eras joven. 19 00:02:28,363 --> 00:02:29,763 ¿Cómo me lo perdí? 20 00:02:32,702 --> 00:02:34,003 Ahora que lo pienso, 21 00:02:35,103 --> 00:02:36,943 tantas cosas no tenían sentido. 22 00:02:39,313 --> 00:02:40,913 Debo ser un tonto. 23 00:02:42,313 --> 00:02:43,383 No. 24 00:02:44,553 --> 00:02:45,913 Me equivoqué. 25 00:02:48,683 --> 00:02:51,353 Debí haberte dicho la verdad. 26 00:02:53,593 --> 00:02:54,723 Lo siento. 27 00:03:08,443 --> 00:03:13,243 [Episodio 14, Confesión] 28 00:03:17,783 --> 00:03:18,853 ¿Qué? 29 00:03:19,053 --> 00:03:21,253 ¿Pensaste que estaba teniendo una aventura? 30 00:03:22,783 --> 00:03:23,893 Es porque 31 00:03:25,053 --> 00:03:27,423 No sabía por qué querías el divorcio. 32 00:03:28,863 --> 00:03:32,863 ¿Es por eso que fuiste tan malo conmigo al principio? 33 00:03:34,733 --> 00:03:35,763 Sí. 34 00:03:36,363 --> 00:03:37,403 Lo siento. 35 00:03:39,373 --> 00:03:40,373 Está bien. 36 00:03:41,202 --> 00:03:42,673 Fue sólo un malentendido. 37 00:03:42,843 --> 00:03:44,473 Ahora sé 38 00:03:44,643 --> 00:03:47,083 que incluso si son una pareja casada, 39 00:03:47,413 --> 00:03:49,143 no puedes saber lo que el otro está pensando 40 00:03:50,043 --> 00:03:51,213 si no dicen nada. 41 00:03:52,713 --> 00:03:54,483 Gracias por entenderlo. 42 00:03:56,223 --> 00:03:57,153 Oh, claro. 43 00:03:58,353 --> 00:03:59,793 Hay una cosa más. 44 00:04:00,363 --> 00:04:02,963 Te lo digo para que no habrá ningún malentendido. 45 00:04:03,563 --> 00:04:06,363 No pasa nada. entre el Sr. Ye Ji-hoon y yo. 46 00:04:07,963 --> 00:04:09,563 En ese momento, yo... 47 00:04:09,633 --> 00:04:11,503 Debes haber tenido un momento muy difícil. 48 00:04:11,673 --> 00:04:13,573 Tuviste que mentir por mi culpa. 49 00:04:14,103 --> 00:04:15,073 Lo siento. 50 00:04:16,772 --> 00:04:17,873 Está bien. 51 00:04:18,573 --> 00:04:19,913 Gracias. 52 00:04:20,883 --> 00:04:23,753 por cuidarnos sin que lo sepamos. 53 00:04:29,583 --> 00:04:31,493 El autobús está aquí. 54 00:04:32,753 --> 00:04:34,563 -Me voy a ir ahora. -Bien. 55 00:04:36,093 --> 00:04:37,233 Llega a casa a salvo. 56 00:05:03,053 --> 00:05:03,993 ¿Qué? 57 00:05:04,823 --> 00:05:06,223 ¿Por qué te subiste? 58 00:05:07,493 --> 00:05:08,693 No lo hagamos. 59 00:05:10,293 --> 00:05:11,733 ... ve a casa hoy. 60 00:05:12,893 --> 00:05:13,963 ¿Qué? 61 00:05:35,683 --> 00:05:37,253 -1, 2. -Dije que era peligroso. 62 00:05:38,893 --> 00:05:40,593 Dios mío. 63 00:06:14,163 --> 00:06:15,723 Oh, mamá. 64 00:06:15,893 --> 00:06:17,063 ¿Acabas de entrar? 65 00:06:17,133 --> 00:06:19,533 ¿Qué? Sí. 66 00:06:19,963 --> 00:06:22,833 Tenía planes y llegué a casa un poco tarde. 67 00:06:23,003 --> 00:06:24,773 No llegaste un poco tarde. 68 00:06:25,633 --> 00:06:26,733 Bien. 69 00:06:28,643 --> 00:06:29,643 Está bien. 70 00:06:30,043 --> 00:06:32,313 Tú también necesitas liberar tu estrés. 71 00:06:32,773 --> 00:06:33,813 ¿Qué? 72 00:06:35,943 --> 00:06:38,113 Espera un poco. Te haré el desayuno. 73 00:06:38,282 --> 00:06:41,183 No, está bien. Debes estar cansado. Descansa un poco. 74 00:06:41,553 --> 00:06:43,782 Está bien. Sólo espera un poco. 75 00:06:54,503 --> 00:06:57,373 En aquellos días, yo estaría bien después de jugar toda la noche. 76 00:06:57,433 --> 00:06:59,603 Pero no es fácil ahora que soy mayor. 77 00:07:06,443 --> 00:07:08,343 Hey. ¿Qué pasa? 78 00:07:09,513 --> 00:07:12,053 Nada. Sólo quería oír tu voz. 79 00:07:12,113 --> 00:07:13,153 ¿Qué? 80 00:07:15,083 --> 00:07:16,923 Acabamos de despedirnos. 81 00:07:21,323 --> 00:07:23,663 ¿Con quién está al teléfono a esta hora? 82 00:07:28,663 --> 00:07:29,703 Hong Si-a. 83 00:07:33,373 --> 00:07:35,043 -¿Vas a ir a clase? -Sí. 84 00:07:36,043 --> 00:07:37,173 Vayamos juntos. 85 00:07:37,873 --> 00:07:40,413 ¿Y si alguien nos ve? 86 00:07:40,743 --> 00:07:42,683 Te dije que lo mantuvieras en secreto en la escuela. 87 00:07:43,613 --> 00:07:45,413 No me importa si nos atrapan. 88 00:07:45,953 --> 00:07:47,623 ¿Te importa? 89 00:07:49,423 --> 00:07:51,693 No. No es así. 90 00:07:59,133 --> 00:08:00,133 ¿Qué es? 91 00:08:00,963 --> 00:08:02,033 ¿Qué es lo que pasa? 92 00:08:03,703 --> 00:08:06,303 Si-a. Hoy viniste temprano a la escuela. 93 00:08:07,343 --> 00:08:09,473 ¿Qué pasa? ¿Por qué te peleas conmigo? 94 00:08:10,503 --> 00:08:11,713 Te estoy felicitando. 95 00:08:12,843 --> 00:08:15,413 No llegas tarde a la escuela en estos días, y eres muy diligente. 96 00:08:18,183 --> 00:08:20,653 [-Hooray! -¡Vamos] 97 00:08:20,723 --> 00:08:22,823 Ve. -Vamos!] 98 00:08:22,883 --> 00:08:25,223 [-¡Vete! -Vete!] 99 00:08:25,293 --> 00:08:27,993 Lo hiciste bien, ¿vale? ¿Quién te dio unas piernas tan rápidas y fuertes?] 100 00:08:33,662 --> 00:08:34,733 ¿De qué estás hablando? 101 00:08:36,233 --> 00:08:37,273 Dios mío. 102 00:08:44,243 --> 00:08:46,113 ¿En qué estoy pensando ahora mismo? 103 00:08:59,593 --> 00:09:01,923 Por favor, eche un vistazo en estos brazaletes de la suerte. 104 00:09:04,293 --> 00:09:05,363 Echa un vistazo a ellos. 105 00:09:10,333 --> 00:09:11,533 Esto es bonito. 106 00:09:12,403 --> 00:09:13,673 ¿Puedo pagar con tarjeta? 107 00:09:13,733 --> 00:09:16,203 Sólo aceptamos efectivo aquí. 108 00:09:17,043 --> 00:09:18,213 ¿Es así? 109 00:09:19,413 --> 00:09:21,413 -Volveré en otro momento. -De acuerdo. 110 00:09:26,883 --> 00:09:29,383 Oh, ¿no eres el jugador de béisbol, ¿Ye Ji-hoon? 111 00:09:29,523 --> 00:09:32,193 Soy un fanático. ¿Puedes darme tu autógrafo? 112 00:09:33,023 --> 00:09:34,093 Claro que sí. 113 00:09:35,323 --> 00:09:38,233 A cambio, ¿puedes hacerme un favor? 114 00:09:39,733 --> 00:09:41,663 La presentadora Jung Da-jung. 115 00:09:42,963 --> 00:09:45,073 ¿Qué? Hola. 116 00:09:45,133 --> 00:09:47,643 Soy un fanático. Toma. 117 00:09:53,213 --> 00:09:54,543 ¿Qué es esto? 118 00:09:54,613 --> 00:09:57,353 Es un regalo. Adiós. 119 00:09:57,413 --> 00:09:58,583 Hey. 120 00:10:03,123 --> 00:10:05,023 Iba a dárselo a Si-a. 121 00:10:06,823 --> 00:10:08,263 Supongo que debería usarlo. 122 00:10:24,313 --> 00:10:27,783 ¿Recuerdas el accidente de coche 123 00:10:28,843 --> 00:10:30,183 que ocurrió el día de Navidad? 124 00:10:33,613 --> 00:10:35,223 ¿Por qué lo hiciste? 125 00:10:39,753 --> 00:10:40,893 Lo siento. 126 00:10:53,303 --> 00:10:56,003 [Contratando a nuevos y experimentados Anclas y reporteros deportivos] 127 00:11:01,743 --> 00:11:02,913 Hola, Dae-young. 128 00:11:03,413 --> 00:11:04,783 ¿Qué estabas haciendo? 129 00:11:04,953 --> 00:11:07,053 Estaba buscando lugares para entrevistarme. 130 00:11:07,353 --> 00:11:09,423 [-Entrevista?] -Sí. 131 00:11:09,483 --> 00:11:10,953 Voy a solicitarlo en todos los lugares que pueda. 132 00:11:11,023 --> 00:11:12,323 [Dios mío.] 133 00:11:12,393 --> 00:11:15,723 Estoy seguro de que muchas emisoras luchará por contratarte. 134 00:11:15,793 --> 00:11:16,923 Dios mío. 135 00:11:17,763 --> 00:11:19,963 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué estabas haciendo? 136 00:11:20,833 --> 00:11:23,263 Acabo de terminar de practicar, y estoy en camino a casa. 137 00:11:23,733 --> 00:11:27,333 ¿Tuviste práctica hoy? ¿Estuviste bien después de estar despierto toda la noche? 138 00:11:27,403 --> 00:11:29,103 Por supuesto. Estoy bien. 139 00:11:30,603 --> 00:11:32,673 Ser joven es agradable. 140 00:11:32,743 --> 00:11:34,843 Me desperté cuando se puso el sol. 141 00:11:34,913 --> 00:11:36,983 Es bueno descansar mucho. 142 00:11:37,813 --> 00:11:38,883 Da-jung. 143 00:11:40,883 --> 00:11:42,183 ¿Estás libre mañana? 144 00:11:42,523 --> 00:11:43,553 ¿Mañana? 145 00:11:44,523 --> 00:11:47,393 Sí, estoy libre. ¿Por qué? 146 00:11:49,923 --> 00:11:52,963 Vamos a tener una cita. 147 00:11:53,833 --> 00:11:56,333 Cielos. ¿Una cita? 148 00:11:56,403 --> 00:11:57,363 Sí. 149 00:11:57,933 --> 00:11:59,433 ¿Hay algo que quieras hacer? 150 00:12:00,403 --> 00:12:02,543 Sí, lo hay. 151 00:12:12,213 --> 00:12:15,783 ¿Qué es? ¿Por qué nos llamaron aquí? 152 00:12:16,383 --> 00:12:18,853 Bien. Dijiste que tenías algo urgente que decirnos. 153 00:12:20,693 --> 00:12:21,763 Deok-jin. 154 00:12:22,493 --> 00:12:23,963 Eres mi amigo, 155 00:12:24,023 --> 00:12:26,493 y Woo-young es tu hijo. 156 00:12:26,633 --> 00:12:28,433 Por eso intenté contenerlo. 157 00:12:29,833 --> 00:12:30,903 Pero 158 00:12:32,533 --> 00:12:34,243 No puedo aguantar más. 159 00:12:34,873 --> 00:12:35,903 ¿Mantener qué? 160 00:12:41,983 --> 00:12:44,183 Ahora estoy seguro. 161 00:12:44,653 --> 00:12:45,653 En realidad, 162 00:12:46,313 --> 00:12:47,583 Sinceramente... 163 00:12:49,823 --> 00:12:51,053 Amo a Woo-young. 164 00:12:51,653 --> 00:12:52,723 -¿Qué? -¿Qué? 165 00:12:54,053 --> 00:12:56,193 Woo-young se convertirá en legal pronto. 166 00:12:56,763 --> 00:12:59,693 En Hollywood, una brecha de edad de 18 años se considera nada. 167 00:12:59,763 --> 00:13:00,863 Entonces, Deok-jin, 168 00:13:01,803 --> 00:13:02,833 danos tu bendición. 169 00:13:06,573 --> 00:13:07,573 Bueno.., 170 00:13:08,673 --> 00:13:10,913 Realmente no puedo decir nada. 171 00:13:14,413 --> 00:13:15,913 No puedo aguantar más. 172 00:13:16,313 --> 00:13:18,813 Da-jung, en realidad es Hong Dae-young. 173 00:13:18,883 --> 00:13:20,653 ¡Realmente no puedes hacer esto! 174 00:13:20,713 --> 00:13:22,483 ¿Qué está diciendo? 175 00:13:22,753 --> 00:13:25,393 Deok-jin, supongo que eres... aprobando esto. 176 00:13:25,753 --> 00:13:29,093 Woo-young y yo somos oficiales de ahora en adelante, 177 00:13:29,163 --> 00:13:31,093 así que Ae-rin, tenlo en cuenta. 178 00:13:33,763 --> 00:13:35,033 Nos pondremos en marcha primero. 179 00:13:35,703 --> 00:13:37,433 ¡Eh! 180 00:13:38,373 --> 00:13:40,333 ¿Cómo es que todos los amigos del Sr. Go 181 00:13:40,703 --> 00:13:42,343 son tan raros? 182 00:13:42,643 --> 00:13:44,273 Tal vez debería dejarlo. 183 00:13:45,843 --> 00:13:47,413 ¡Da-jung! No. 184 00:13:47,473 --> 00:13:48,543 Que... 185 00:13:56,083 --> 00:13:57,793 [No estoy completamente feliz de que todos ustedes me mintieron,] 186 00:13:57,853 --> 00:14:00,653 [pero aún así, gracias por ayudar a Dae-young] todo el tiempo.] 187 00:14:00,753 --> 00:14:01,823 ¿Qué está diciendo? 188 00:14:02,463 --> 00:14:03,463 ¿Qué? 189 00:14:04,263 --> 00:14:07,533 ¿Nos acaban de engañar? 190 00:14:10,433 --> 00:14:11,973 Dios mío. 191 00:14:19,313 --> 00:14:21,643 Tenemos unos amigos muy buenos. 192 00:14:21,943 --> 00:14:22,943 Sí, lo hacemos. 193 00:14:25,483 --> 00:14:27,853 Eso es... 194 00:14:28,423 --> 00:14:31,693 Sí, es el collar que me diste. 195 00:14:36,493 --> 00:14:37,493 Es hermoso. 196 00:14:39,893 --> 00:14:40,963 ¿Adónde vamos ahora? 197 00:14:41,033 --> 00:14:42,463 Aguarda. 198 00:14:43,333 --> 00:14:44,433 Aquí. 199 00:14:46,973 --> 00:14:49,103 ¿Qué pasa con el coche? 200 00:14:49,503 --> 00:14:50,843 Se lo pedí prestado a Deok-jin. 201 00:14:51,043 --> 00:14:52,973 Quería ir a un lugar agradable. Es nuestra primera cita en mucho tiempo. 202 00:14:53,043 --> 00:14:55,913 ¡No! Aún eres menor de edad. 203 00:14:55,983 --> 00:14:57,113 Vamos. 204 00:14:57,283 --> 00:15:00,583 Sabes que soy un gran conductor. 205 00:15:00,853 --> 00:15:02,253 Aún así, no. 206 00:15:02,323 --> 00:15:05,153 Si tenemos un accidente, ...te atraparán sin licencia. 207 00:15:06,753 --> 00:15:07,763 ¿Es eso cierto? 208 00:15:07,993 --> 00:15:09,463 ¿Qué deberíamos hacer entonces? 209 00:15:09,793 --> 00:15:11,393 Ya he planeado la cita. 210 00:15:12,133 --> 00:15:15,533 Entonces déjame conducir a mí hoy. 211 00:15:16,163 --> 00:15:19,133 He conducido sin conseguir en un accidente durante diez años. 212 00:15:29,643 --> 00:15:32,113 ¿No crees que vas a un poco demasiado rápido? 213 00:15:32,453 --> 00:15:35,183 ¿Qué es lo que pasa? Todavía estoy por debajo del límite de velocidad. 214 00:15:36,523 --> 00:15:37,523 ¿Tú...? 215 00:15:38,393 --> 00:15:39,453 no confías en mí? 216 00:15:39,723 --> 00:15:41,123 Claro que sí. 217 00:15:41,523 --> 00:15:43,163 Nunca te he visto conducir. 218 00:15:43,223 --> 00:15:45,793 Conduje bastante cuando estaba ...en otras ciudades para las noticias. 219 00:15:46,033 --> 00:15:47,133 ¿Es eso cierto? 220 00:15:49,903 --> 00:15:50,903 ¿Por qué? 221 00:15:52,773 --> 00:15:55,973 Nada. Es que es realmente genial para verte conducir. 222 00:15:56,443 --> 00:15:57,543 Se siente nuevo. 223 00:15:58,143 --> 00:15:59,373 Eso dices tú. 224 00:16:02,283 --> 00:16:04,413 Esto es divertido. Hace tiempo que no conduzco. 225 00:16:05,513 --> 00:16:07,853 No puedo creer que esté conduciendo un coche deportivo. 226 00:16:08,983 --> 00:16:12,623 Da-jung, creo que deberías ir más despacio. 227 00:16:12,823 --> 00:16:14,153 ¡Da-jung! 228 00:16:14,223 --> 00:16:16,163 ¡Da-jung! 229 00:16:19,893 --> 00:16:21,703 Este lugar es hermoso. 230 00:16:22,503 --> 00:16:24,133 ¿Cómo te enteraste de este lugar? 231 00:16:24,673 --> 00:16:26,433 -¿Te gusta? -Sí. 232 00:16:27,473 --> 00:16:29,343 Es hermoso, 233 00:16:29,503 --> 00:16:31,243 y el aire es fresco. 234 00:16:31,913 --> 00:16:32,943 Me encanta. 235 00:16:33,273 --> 00:16:36,513 Eso es bueno. Busqué en línea toda la noche para encontrar el lugar. 236 00:16:36,583 --> 00:16:38,213 -¿En serio? -Sí. 237 00:16:46,853 --> 00:16:48,663 -¿Qué? -Emociónese. 238 00:16:48,793 --> 00:16:50,963 Tenemos una cita completa hoy. 239 00:17:00,333 --> 00:17:02,203 Párese allí. 240 00:17:08,212 --> 00:17:09,843 Uno, dos, tres. 241 00:17:14,783 --> 00:17:15,783 Te ves hermosa. 242 00:17:16,222 --> 00:17:17,722 ¡Mira eso! 243 00:17:18,452 --> 00:17:19,452 Es tan bonito. 244 00:17:21,663 --> 00:17:22,722 ¿Me vería bien aquí? 245 00:17:24,123 --> 00:17:25,433 Aquí voy. 246 00:17:25,492 --> 00:17:27,232 Uno, dos, tres. 247 00:17:30,903 --> 00:17:32,933 Da-jung, párate allí. 248 00:17:34,233 --> 00:17:36,773 Dámelo. Me llevaré a uno de ustedes ahora. 249 00:17:37,143 --> 00:17:38,073 Estoy bien. 250 00:17:38,143 --> 00:17:40,313 Vamos. Hemos llegado tan lejos. 251 00:17:40,373 --> 00:17:42,443 Necesitamos una foto tuya. 252 00:17:43,143 --> 00:17:45,513 Tomemos una juntos entonces. 253 00:17:46,313 --> 00:17:47,313 ¿Juntos? 254 00:17:50,283 --> 00:17:52,123 Aquí vamos. 255 00:17:52,193 --> 00:17:54,323 Uno, dos, tres. 256 00:18:11,343 --> 00:18:13,843 Ha pasado un tiempo desde que hicimos esto. Es muy divertido. 257 00:18:14,883 --> 00:18:17,143 También tomamos fotos en nuestra primera cita. 258 00:18:17,813 --> 00:18:19,813 Nos lo pasamos muy bien en el Palacio de Gyeongbokgung, ¿recuerdas? 259 00:18:20,713 --> 00:18:21,883 ¿Recuerdas eso? 260 00:18:21,953 --> 00:18:23,183 Por supuesto. 261 00:18:23,483 --> 00:18:25,093 Fue mi primera cita con mi primer amor. 262 00:18:25,153 --> 00:18:26,293 ¿Cómo puedo olvidarlo? 263 00:18:28,623 --> 00:18:32,063 He oído que no soy tu primer amor, sin embargo. 264 00:18:34,363 --> 00:18:36,703 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 265 00:18:36,963 --> 00:18:39,933 Escuché a Si-a decir eso en la escuela. 266 00:18:42,403 --> 00:18:43,743 Ya veo. 267 00:18:46,543 --> 00:18:49,613 ¿Cómo creí que estaba tu primer amor todo el tiempo? 268 00:18:52,913 --> 00:18:54,013 ¿Quién demonios es? 269 00:18:55,223 --> 00:18:58,023 Vamos. Ahora todo está en el pasado. 270 00:18:58,093 --> 00:19:00,093 El primer amor no significa nada. 271 00:19:00,153 --> 00:19:01,593 ¡Significa todo para mí! 272 00:19:02,423 --> 00:19:03,423 Mírate. 273 00:19:03,993 --> 00:19:05,333 ¿Por qué no puedes decir nada? 274 00:19:06,263 --> 00:19:07,363 ¿Es 275 00:19:08,033 --> 00:19:09,433 alguien que conozco? 276 00:19:10,203 --> 00:19:11,203 ¿Qué es lo que haces? 277 00:19:11,503 --> 00:19:14,103 ¿Estás celoso ahora mismo? 278 00:19:14,173 --> 00:19:15,543 ¡Claro que sí! 279 00:19:15,803 --> 00:19:16,803 ¿Qué? 280 00:19:19,443 --> 00:19:20,473 Está bien. 281 00:19:22,013 --> 00:19:23,643 Mi primer amor es... 282 00:19:33,923 --> 00:19:35,823 ¡Mira! El sol se está poniendo. 283 00:19:36,123 --> 00:19:38,333 Qué lástima, Quiero más tiempo aquí. 284 00:19:38,633 --> 00:19:40,063 ¿Por qué no dices nada? 285 00:19:40,893 --> 00:19:42,133 ¡Dime! 286 00:19:42,863 --> 00:19:44,733 ¿Quién es? 287 00:19:45,373 --> 00:19:47,433 [Si estás mirando con el motor apagado, enciéndelo cada media hora]. 288 00:19:58,213 --> 00:19:59,213 Aquí. 289 00:20:09,063 --> 00:20:10,063 ¿Por qué sonríes? 290 00:20:11,393 --> 00:20:12,433 Nada. 291 00:20:13,063 --> 00:20:14,463 Venir a un cine 292 00:20:15,163 --> 00:20:17,233 me recordó la vez que te enojaste conmigo. 293 00:20:17,533 --> 00:20:18,533 ¿A ti? 294 00:20:19,503 --> 00:20:20,503 ¿Por qué? 295 00:20:21,443 --> 00:20:22,843 Te enojaste mucho conmigo 296 00:20:23,743 --> 00:20:27,413 porque vi una película con Choi Il-kwon. 297 00:20:30,383 --> 00:20:32,583 Para que dejes de estar enfadado, yo... 298 00:20:35,923 --> 00:20:36,923 ¿Que tú qué? 299 00:20:37,823 --> 00:20:38,823 ¿Qué? 300 00:20:39,153 --> 00:20:40,623 ¿Qué has dicho? 301 00:20:41,253 --> 00:20:42,263 Bueno... 302 00:20:44,423 --> 00:20:45,793 yo... 303 00:20:45,963 --> 00:20:46,933 "Te amo". 304 00:20:49,163 --> 00:20:51,533 -¿Qué? -Eso es lo que dijiste. 305 00:20:54,303 --> 00:20:55,303 Bien. 306 00:21:02,383 --> 00:21:03,383 ¿Qué? 307 00:21:03,483 --> 00:21:04,483 Nada. 308 00:21:13,623 --> 00:21:15,463 [Estás actuando como es tu primera relación]. 309 00:21:15,523 --> 00:21:17,063 Ya he tenido suficiente. 310 00:21:20,263 --> 00:21:22,203 Cuanto más tiempo pasa, más me confundo.] 311 00:21:23,163 --> 00:21:25,403 [Ahora, puedo decir cómo es alguien] 312 00:21:25,473 --> 00:21:27,503 [justo después de intercambiar algunas palabras.] 313 00:21:27,903 --> 00:21:29,143 [Entiendo por qué la gente dice] 314 00:21:29,203 --> 00:21:31,643 [que deberías salir y casarte mientras que tú sigues siendo ingenuo.] 315 00:21:32,473 --> 00:21:34,513 Nunca has amado sinceramente a alguien, ¿lo has hecho?] 316 00:21:35,813 --> 00:21:38,513 No fantaseo con el amor. 317 00:21:38,683 --> 00:21:40,583 Los viejos refranes tienen razón. 318 00:21:40,883 --> 00:21:43,323 Cuantos más hombres salgan, mejor. 319 00:21:43,383 --> 00:21:45,653 Todos los hombres son iguales. 320 00:22:11,013 --> 00:22:13,253 Este es el favorito de Si-a. Pruebe un poco. 321 00:22:13,413 --> 00:22:14,413 ¿Es eso cierto? 322 00:22:21,053 --> 00:22:22,063 Es bueno. 323 00:22:22,663 --> 00:22:23,663 ¿Lo es? 324 00:22:23,863 --> 00:22:24,863 Sí. 325 00:22:33,833 --> 00:22:35,803 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que tuvimos una cita como esta? 326 00:22:37,803 --> 00:22:38,813 No lo sé. 327 00:22:39,943 --> 00:22:42,583 Ha pasado tanto tiempo, que ni siquiera lo recuerdo. 328 00:22:45,053 --> 00:22:47,813 Supongo que hemos estado muy ocupados con nuestras vidas. 329 00:22:48,823 --> 00:22:49,883 Supongo que sí. 330 00:22:50,223 --> 00:22:52,623 Pero no todo es malo. 331 00:22:52,693 --> 00:22:55,863 Ya que no hemos hecho muchas cosas, es más fácil emocionarse por ellos. 332 00:22:57,993 --> 00:23:01,703 Entonces, hagamos todas las cosas que no llegamos a hacer cuando éramos jóvenes. 333 00:23:02,033 --> 00:23:03,033 Claro que sí. 334 00:23:16,313 --> 00:23:17,713 ¿No es Jung Da-jung? 335 00:23:18,413 --> 00:23:20,583 Sí, creo que es ella. 336 00:23:20,983 --> 00:23:23,283 -¿Quién es el tipo que está a su lado? -¿Verdad? 337 00:23:31,063 --> 00:23:32,193 ¿No es usted 338 00:23:32,633 --> 00:23:34,863 ¿La Srta. Jung Da-jung, la presentadora? 339 00:23:37,133 --> 00:23:38,833 Sí. 340 00:23:39,673 --> 00:23:41,473 Soy un fanático. 341 00:23:42,773 --> 00:23:44,803 Escuché que tuviste un hijo en el instituto. 342 00:23:45,743 --> 00:23:48,943 Dios mío. Tú y tu hijo debe estar muy cerca. 343 00:23:49,843 --> 00:23:53,113 -Ya veo. Es su hijo. -No me extraña. 344 00:23:54,613 --> 00:23:55,623 Sí. 345 00:23:56,353 --> 00:23:57,523 Gracias. 346 00:23:57,583 --> 00:23:59,453 Está bien. Disfruta tu sándwich. 347 00:24:25,683 --> 00:24:26,883 Debes estar cansado. 348 00:24:27,353 --> 00:24:28,383 No, en absoluto. 349 00:24:28,883 --> 00:24:31,383 Me divertí mucho hoy. 350 00:24:41,263 --> 00:24:43,033 ¿Y si alguien nos ve? 351 00:24:45,633 --> 00:24:48,373 -Lo siento. -Iré adentro. 352 00:24:49,443 --> 00:24:50,503 Está bien. 353 00:26:00,973 --> 00:26:02,843 Realmente lo odio. 354 00:26:06,383 --> 00:26:09,183 [Le gustas. Y] 355 00:26:09,553 --> 00:26:11,123 a ti también te gusta. 356 00:26:15,563 --> 00:26:16,963 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 357 00:26:18,663 --> 00:26:19,663 Sí. 358 00:26:20,493 --> 00:26:22,103 Estoy saliendo con Ji-ho. 359 00:26:23,163 --> 00:26:24,163 ¿Qué? 360 00:26:28,543 --> 00:26:31,443 ¿Puedes mantener esto en secreto a otras personas? 361 00:26:31,503 --> 00:26:32,613 ¿De acuerdo? 362 00:26:34,173 --> 00:26:37,383 ¿Así que vosotros dos estáis saliendo de verdad? 363 00:26:37,743 --> 00:26:38,683 Sí. 364 00:26:39,413 --> 00:26:41,153 Eres el único que lo sabe. 365 00:26:41,653 --> 00:26:42,923 Somos amigos. 366 00:26:45,223 --> 00:26:48,763 Bien. Soy tu amigo. Bien. 367 00:26:49,193 --> 00:26:50,793 Guardarás nuestro secreto, ¿verdad? 368 00:26:52,933 --> 00:26:55,433 Entonces, nos iremos. 369 00:27:15,523 --> 00:27:16,553 Hola? 370 00:27:16,623 --> 00:27:18,453 [Llamo desde el instituto Serim.] 371 00:27:18,623 --> 00:27:21,723 [Es el Sr. Hong Dae-young, ¿El padre de Hong Si-a?] 372 00:27:21,793 --> 00:27:23,523 Sí. Éste es él. 373 00:27:24,063 --> 00:27:25,263 ¿De qué se trata? 374 00:27:27,433 --> 00:27:28,533 Hola? 375 00:27:29,633 --> 00:27:30,903 Adelante. 376 00:27:33,803 --> 00:27:34,903 ¿Qué fue eso? 377 00:27:39,613 --> 00:27:42,983 Este es el número de teléfono de Woo-young. 378 00:28:18,453 --> 00:28:19,813 Cielos. 379 00:28:20,983 --> 00:28:21,983 Lo sé. 380 00:28:23,423 --> 00:28:25,453 me lo explicaste, pero esto es difícil de creer. 381 00:28:30,893 --> 00:28:32,693 Hasta tú lo descubriste, Jiho. 382 00:28:34,033 --> 00:28:35,403 Lo siento por esto. 383 00:28:36,733 --> 00:28:38,103 No digas eso. 384 00:28:38,573 --> 00:28:39,803 Lo siento. 385 00:28:40,573 --> 00:28:42,573 No tenía ni idea de quién eras y fue grosero contigo. 386 00:28:42,643 --> 00:28:45,673 No. Nunca fuiste grosero conmigo. 387 00:28:49,143 --> 00:28:50,313 Lo siento. 388 00:28:50,613 --> 00:28:53,253 No. Cielos. Siéntese. 389 00:29:00,623 --> 00:29:01,793 Pero Jiho, 390 00:29:02,793 --> 00:29:04,193 ¿Cómo lo descubriste? 391 00:29:05,233 --> 00:29:06,293 Bueno.., 392 00:29:06,993 --> 00:29:10,363 Tengo un video del día del deporte en mi escuela primaria. 393 00:29:10,633 --> 00:29:12,633 Recordé el video y lo vi. 394 00:29:13,333 --> 00:29:14,803 Y tu cara... 395 00:29:14,873 --> 00:29:16,073 Ya veo. 396 00:29:18,343 --> 00:29:20,213 Todavía no estaba seguro entonces, 397 00:29:20,373 --> 00:29:22,613 pero los vi a ustedes dos abrazándose. 398 00:29:25,513 --> 00:29:28,153 Pude evitar que Si-a viera eso. 399 00:29:28,583 --> 00:29:30,483 Pero casi te atrapó. 400 00:29:34,993 --> 00:29:36,193 Pero Jiho, 401 00:29:37,123 --> 00:29:40,633 eso significa que estabas en una cita con mi hija hasta ahora. 402 00:29:42,333 --> 00:29:43,363 Bueno.., 403 00:29:44,063 --> 00:29:46,973 hoy fue nuestra primera cita. 404 00:29:47,033 --> 00:29:48,473 ¿Es así? 405 00:29:51,873 --> 00:29:53,573 Dime si necesitas más dinero. 406 00:29:54,613 --> 00:29:57,483 Te daré algo de dinero por guardar mi secreto. 407 00:29:59,513 --> 00:30:00,513 Gracias. 408 00:30:06,293 --> 00:30:07,253 Cielos. 409 00:30:07,893 --> 00:30:09,693 Sr. Hong. 410 00:30:09,763 --> 00:30:11,163 ¿Sí? ¿Qué es? 411 00:30:14,593 --> 00:30:16,803 Volviendo a tu antiguo yo 412 00:30:17,533 --> 00:30:18,973 será difícil, ¿verdad? 413 00:30:29,813 --> 00:30:32,353 -¿No era realmente delicioso? -Estabas comiendo mucho. 414 00:30:35,323 --> 00:30:36,423 Si-a. 415 00:30:36,953 --> 00:30:38,623 Caminemos por tu casa una vez más. 416 00:30:38,893 --> 00:30:41,823 -¿Por qué? -No quiero despedirme todavía. 417 00:30:43,763 --> 00:30:44,893 Está bien. 418 00:30:47,263 --> 00:30:48,493 Fue tan bueno. 419 00:30:50,033 --> 00:30:52,503 Papá, ¿no estás cansado? Te daré un masaje en casa. 420 00:30:52,573 --> 00:30:54,133 Gracias, mi princesa. 421 00:30:55,003 --> 00:30:56,103 Cuando llegue a casa... 422 00:30:56,173 --> 00:30:58,143 -¿Qué es? -¿De acuerdo? 423 00:30:58,203 --> 00:30:59,573 Parecen felices juntos. 424 00:30:59,873 --> 00:31:02,283 Siempre fui mala con mi padre. 425 00:31:06,283 --> 00:31:09,083 Cuando llamó, no le contesté. porque era una molestia. 426 00:31:09,153 --> 00:31:11,153 Siempre que estábamos juntos, yo estaba de mal humor. 427 00:31:11,993 --> 00:31:13,893 Cuando me compró una comida el otro día, 428 00:31:13,953 --> 00:31:16,723 Invité a mis amigos porque no quería que me regañara. 429 00:31:18,963 --> 00:31:21,463 Si hubiera sabido que sería tan difícil para ver a mi padre de nuevo, 430 00:31:21,533 --> 00:31:23,103 Hubiera sido más amable con él. 431 00:31:35,443 --> 00:31:36,613 Si-a 432 00:31:38,813 --> 00:31:40,583 te está esperando. 433 00:32:08,883 --> 00:32:10,613 ¿Por qué me llama? 434 00:32:14,283 --> 00:32:16,153 Oye, ¿qué pasa? 435 00:32:18,583 --> 00:32:21,593 ¿Qué? ¿La comisaría de policía? 436 00:32:22,723 --> 00:32:26,593 ¿Estás seguro de que es esto? ¿No tienes más? 437 00:32:26,663 --> 00:32:27,933 No. Eso es todo. 438 00:32:27,993 --> 00:32:29,663 Deberías confesarte ahora. 439 00:32:31,503 --> 00:32:33,633 Te dije que no lo tengo. 440 00:32:35,103 --> 00:32:38,343 Soy el abogado Chu Ae-rin del bufete Taebaek. ¿De qué se trata? 441 00:32:38,403 --> 00:32:41,043 ¡Ae-rin! Estoy siendo acusado injustamente. 442 00:32:41,613 --> 00:32:44,313 Ella ha estado saliendo constantemente comentarios maliciosos 443 00:32:44,383 --> 00:32:46,313 a los que hacen transmisiones de una sola persona. 444 00:32:46,483 --> 00:32:48,783 Se unieron para demandarla. 445 00:32:49,823 --> 00:32:50,883 ¿Comentarios maliciosos? 446 00:32:51,383 --> 00:32:53,053 No las escribí para ese propósito. 447 00:32:53,123 --> 00:32:55,253 Se sienten culpables, por lo que están exagerando. 448 00:32:56,293 --> 00:32:58,163 Por favor, ayúdame. 449 00:32:59,093 --> 00:33:01,193 ¿Puedo ver la denuncia y las pruebas? 450 00:33:01,263 --> 00:33:02,263 Está bien. 451 00:33:03,763 --> 00:33:04,863 Aquí. 452 00:33:05,933 --> 00:33:08,503 [Lista de comentarios de Black Nail] 453 00:33:10,103 --> 00:33:12,673 -¿Escribió tanto? -Estaban muy disgustados. 454 00:33:12,743 --> 00:33:15,113 Buscaron su apodo y su dirección IP 455 00:33:15,173 --> 00:33:16,743 y recogió todo lo que escribió. 456 00:33:23,323 --> 00:33:25,053 Estás exagerando otra vez. Estoy harto de eso.] 457 00:33:25,123 --> 00:33:28,023 [Uña Negra] [Fui a la escuela secundaria con Jung Da-jung,] 458 00:33:28,076 --> 00:33:31,293 [Uña Negra] y se quedó embarazada en el instituto. 459 00:33:35,363 --> 00:33:37,103 -¿Qué es esto? -¿Qué? 460 00:33:39,833 --> 00:33:41,273 ¿Esto? 461 00:33:41,733 --> 00:33:45,073 Siempre fuiste muy malo con Da-jung. desde que éramos jóvenes. 462 00:33:45,403 --> 00:33:46,943 ¿Cuál es tu problema con ella? 463 00:33:47,373 --> 00:33:50,683 Cielos. Siempre he odiado a Jung Da-jung. 464 00:33:50,743 --> 00:33:53,713 Además, antes de que Jung Da-jung apareciera, 465 00:33:53,783 --> 00:33:55,523 tú y yo éramos los mejores amigos. 466 00:33:55,753 --> 00:33:58,793 Si no fuera por ella, tú y yo no nos habríamos distanciado tanto. 467 00:34:00,323 --> 00:34:02,793 Cuando vi que estaba pasando un mal momento en la vida, 468 00:34:02,863 --> 00:34:06,193 Pensé que la estaban castigando, así que traté de perdonarla. 469 00:34:06,693 --> 00:34:08,663 Pero se convirtió en una presentadora y apareció en la televisión 470 00:34:08,733 --> 00:34:10,203 y actuó como si fuera tan agradable e inteligente. 471 00:34:10,262 --> 00:34:12,302 No pude contenerme cuando la vi. actuando de forma tan falsa. 472 00:34:12,572 --> 00:34:14,903 Quería que todo el mundo se enterara qué codicioso 473 00:34:14,973 --> 00:34:16,302 y egoísta que es. 474 00:34:19,243 --> 00:34:22,383 Creo que el término egoísta te queda mejor. 475 00:34:22,543 --> 00:34:23,943 -¿Qué? -Ya sabes, 476 00:34:24,012 --> 00:34:25,913 Tengo una creencia cuando defiendo a alguien. 477 00:34:25,983 --> 00:34:28,383 Trato de abrazar a la gente de mala muerte con mi corazón. 478 00:34:28,583 --> 00:34:32,253 Pero no puedo abrazar a alguien que habla mal de mi amigo. 479 00:34:33,393 --> 00:34:35,253 Puedes buscar otro abogado, 480 00:34:36,463 --> 00:34:37,663 o puedes llegar a un acuerdo con ellos. 481 00:34:39,063 --> 00:34:41,333 ¡Oye! ¿Por qué sólo te preocupas por ella? 482 00:34:41,393 --> 00:34:43,103 Yo también soy tu amigo, ¡maldita sea! 483 00:34:43,163 --> 00:34:45,203 [Derechos Humanos, Justicia y Amabilidad] 484 00:34:48,503 --> 00:34:51,603 ¿Recuerdas cuando las chicas de la otra escuela vino a buscarme? 485 00:34:51,673 --> 00:34:53,543 -Te dije que te comportaras. -No es eso... 486 00:34:53,612 --> 00:34:55,373 Te has vuelto muy atrevido, ¿no? 487 00:34:55,443 --> 00:34:56,782 -Suéltalo. -Sang-Hee. 488 00:34:56,842 --> 00:34:58,483 -Oye. -¿Qué estás mirando? 489 00:34:58,543 --> 00:34:59,553 No hemos terminado de hablar. 490 00:34:59,613 --> 00:35:01,713 -¿Crees que esto es una broma? -Por favor, detente. 491 00:35:02,783 --> 00:35:03,823 En aquel entonces... 492 00:35:03,883 --> 00:35:06,553 No puedes llamar a alguien amigo cuando te ignoran 493 00:35:06,623 --> 00:35:08,453 cuando estás en problemas. 494 00:35:09,093 --> 00:35:11,363 Todo está en el pasado de todos modos. 495 00:35:12,163 --> 00:35:14,593 Bien. Todo está en el pasado. 496 00:35:14,693 --> 00:35:15,863 Lo que pasó entonces 497 00:35:16,833 --> 00:35:17,833 y lo que está pasando ahora. 498 00:35:18,233 --> 00:35:21,833 No vayas por ahí y le digas a la gente que somos amigos. 499 00:35:22,073 --> 00:35:24,973 Te demandaré. por difundir información falsa. 500 00:35:25,043 --> 00:35:29,013 [Policía de confianza] 501 00:35:30,843 --> 00:35:32,113 [Policía] 502 00:35:39,653 --> 00:35:40,953 Sólo espera y verás. 503 00:35:46,259 --> 00:35:46,900 [KBF Reunión Atlética Nacional, Baloncesto de la escuela secundaria masculina] 504 00:35:46,963 --> 00:35:48,593 Está bien. Silencio. 505 00:35:50,263 --> 00:35:51,603 Felicitaciones 506 00:35:52,003 --> 00:35:53,073 al ganar las semifinales. 507 00:35:57,673 --> 00:35:58,873 Deberían descansar todos, 508 00:35:58,943 --> 00:36:00,713 -...y te veré mañana en la práctica. -Sí, señor. 509 00:36:00,773 --> 00:36:03,143 -Buen trabajo, chicos. -Buen trabajo. 510 00:36:04,113 --> 00:36:05,953 Go Woo-young y Hong Si-woo. Véanme un segundo. 511 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 Sí, señor. 512 00:36:08,553 --> 00:36:10,123 [Estar en su mejor condición para el mejor resultado.] 513 00:36:10,223 --> 00:36:13,153 El explorador de la Universidad de Hankuk dijo que estaba muy impresionado 514 00:36:13,553 --> 00:36:15,153 por ustedes dos. 515 00:36:18,523 --> 00:36:21,893 Si ganamos la final, la Universidad de Hankuk dijeron que querían explorarlos a ustedes dos. 516 00:36:22,133 --> 00:36:23,133 Así que hazlo lo mejor que puedas. 517 00:36:23,203 --> 00:36:24,203 Sí, señor. 518 00:36:24,463 --> 00:36:26,203 -Sí, señor. -Buen trabajo. 519 00:36:26,673 --> 00:36:28,003 -Gracias. -Gracias. 520 00:36:30,443 --> 00:36:32,813 Hey. Bien. 521 00:36:32,873 --> 00:36:33,873 Buen trabajo. 522 00:36:34,113 --> 00:36:36,743 ¿No es la Universidad de Hankuk la escuela a la que querías ir? 523 00:36:36,813 --> 00:36:38,143 Esto es genial, Si-woo. 524 00:36:38,783 --> 00:36:40,513 Vayamos juntos a la Universidad de Hankuk. 525 00:36:42,683 --> 00:36:43,683 Bien. 526 00:36:48,293 --> 00:36:49,993 Woo-young. Deberías ir primero. 527 00:36:50,063 --> 00:36:51,393 Voy a hacer una llamada telefónica. 528 00:36:51,493 --> 00:36:52,663 Oh, está bien. 529 00:36:52,733 --> 00:36:53,733 Está bien. 530 00:37:07,343 --> 00:37:09,313 [Mi hijo] 531 00:37:24,523 --> 00:37:25,663 Oye, Si-woo. 532 00:37:26,363 --> 00:37:29,733 Hola, papá. Las finales son el próximo sábado. ¿Puedes venir? 533 00:37:32,533 --> 00:37:34,533 Quiero ir, pero... 534 00:37:34,603 --> 00:37:35,703 [Oh, claro.] 535 00:37:36,143 --> 00:37:37,573 Estás ocupado estos días, ¿verdad? 536 00:37:40,043 --> 00:37:41,773 Está bien si no puedes venir. 537 00:37:42,883 --> 00:37:43,883 Voy a colgar ahora. 538 00:37:57,423 --> 00:37:59,633 ¿Qué? ¿Aún no te has ido? 539 00:38:00,233 --> 00:38:02,193 No. Quería ir contigo. 540 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Ya veo. 541 00:38:07,103 --> 00:38:09,873 Te ves muy alterada. 542 00:38:12,003 --> 00:38:13,213 Para ser honesto, 543 00:38:16,383 --> 00:38:19,313 Me interesé en el baloncesto por mi padre. 544 00:38:22,383 --> 00:38:24,523 ¿Es así? 545 00:38:25,283 --> 00:38:26,293 Sí. 546 00:38:27,753 --> 00:38:28,793 Mi padre... 547 00:38:29,723 --> 00:38:31,663 fue la Escuela Secundaria Serim el as del equipo de baloncesto, 548 00:38:32,463 --> 00:38:35,663 pero después de que yo naciera, dejó de jugar. 549 00:38:36,833 --> 00:38:39,773 Por eso quería lograr el sueño de mi padre para él. 550 00:38:40,873 --> 00:38:43,303 Pero temía que se decepcionara si yo fuera malo, 551 00:38:44,703 --> 00:38:46,943 así que fingí que no para preocuparse por el baloncesto. 552 00:38:50,443 --> 00:38:53,013 No sabía que tenías esos pensamientos. 553 00:38:55,823 --> 00:38:57,883 Quería decirle cuando era lo suficientemente bueno. 554 00:39:00,823 --> 00:39:03,093 Es por eso que cuando entré en el equipo de baloncesto, 555 00:39:03,163 --> 00:39:05,193 mi padre fue la primera persona a la que llamé. 556 00:39:06,863 --> 00:39:09,433 Quería que me viera jugar en la final, 557 00:39:09,803 --> 00:39:11,663 así que practiqué muy duro. 558 00:39:16,473 --> 00:39:18,173 Pero dijo que no puede venir. 559 00:39:29,483 --> 00:39:31,283 Mi padre tampoco puede venir. porque está ocupado. 560 00:39:31,823 --> 00:39:33,693 ¿Por qué se ven tan tristes cuando ganamos? 561 00:39:34,893 --> 00:39:37,323 Deberías unirte a nosotros en el PC café para liberar algo de estrés. 562 00:39:38,093 --> 00:39:40,263 -¿Yo también? -Sí, tú también. 563 00:39:42,093 --> 00:39:43,833 -¿No quieres ir? -No. Sí quiero. 564 00:39:46,603 --> 00:39:48,133 ¿Vas a ir también, Woo-young? 565 00:39:50,043 --> 00:39:52,743 Oh, tengo algo de lo que ocuparme, 566 00:39:53,543 --> 00:39:54,673 así que deberías ir a divertirte. 567 00:39:54,973 --> 00:39:57,513 Siempre actúas como si estuvieras muy ocupado. Hey, vamos. 568 00:40:12,263 --> 00:40:14,193 Hiciste un buen trabajo hoy. 569 00:40:14,333 --> 00:40:16,763 Te llamé en el último minuto, pero viniste. Muchas gracias. 570 00:40:16,833 --> 00:40:18,263 No fue nada. 571 00:40:18,333 --> 00:40:20,873 Puedes llamarme cuando me necesites. 572 00:40:20,933 --> 00:40:23,443 Estoy muy libre estos días. 573 00:40:24,243 --> 00:40:25,913 Bien. Te llamaré si necesito tu ayuda. 574 00:40:25,973 --> 00:40:28,143 -Bien. Asegúrate de llamarme. -De acuerdo. 575 00:40:28,273 --> 00:40:30,043 -Que tengas un buen día. -Tú también. 576 00:40:39,993 --> 00:40:43,193 [Nam Tae-hee obtuvo su cuarto homerun] de la temporada]. 577 00:40:43,723 --> 00:40:47,363 [¿No dejó Ye Ji-hoon que se hiciera un homerun?] demasiado fácilmente?] 578 00:40:47,433 --> 00:40:50,503 [Incluyendo este jonrón, su control de la pelota ha sido inestable a lo largo de este juego]. 579 00:40:50,563 --> 00:40:53,033 Ha estado permitiendo que los bateadores para golpear sus bolas con demasiada facilidad.] 580 00:40:53,103 --> 00:40:54,203 [Eso es desafortunado.] 581 00:40:54,273 --> 00:40:57,703 [Me preocupa que algo haya sucedido a Ye Ji-hoon.] 582 00:40:57,773 --> 00:41:00,513 ¿No podemos sospechar que está en una depresión ahora mismo?] 583 00:41:00,573 --> 00:41:04,913 [Ye Ji-hoon no es el tipo de jugador] para estar en una depresión.] 584 00:41:05,013 --> 00:41:07,253 Me pregunto si está herido. 585 00:41:07,313 --> 00:41:09,853 [-¿Duele? Su equipo no ha dicho nada] -¿Estás bien? 586 00:41:09,923 --> 00:41:11,053 [-sobre él siendo herido.] -Oh, Dios. 587 00:41:11,983 --> 00:41:13,853 -Sí. -Entonces 588 00:41:15,023 --> 00:41:16,463 ¿Quieres tomar un café conmigo? 589 00:41:22,333 --> 00:41:24,463 Me alegro de verte. en el estadio de béisbol. 590 00:41:25,463 --> 00:41:26,973 ¿Viniste a una entrevista? 591 00:41:28,103 --> 00:41:31,073 No. Estoy aquí para conseguir algo de trabajo. 592 00:41:32,203 --> 00:41:34,513 Me despidieron. 593 00:41:35,443 --> 00:41:36,543 ¿Te despidieron? 594 00:41:36,983 --> 00:41:37,983 Sí. 595 00:41:38,613 --> 00:41:41,983 Supongo que no era lo suficientemente bueno para convertirse en un empleado permanente. 596 00:41:42,053 --> 00:41:43,683 ¿De qué estás hablando? 597 00:41:44,583 --> 00:41:46,923 Muchos programas tuvieron éxito por tu culpa. 598 00:41:47,423 --> 00:41:49,123 Dios mío. 599 00:41:49,293 --> 00:41:51,463 Necesitan fracasar sin ti. para que entren en razón. 600 00:41:52,363 --> 00:41:54,733 ¡La gente de la televisión es muy tonta! 601 00:41:54,933 --> 00:41:56,003 Ji-hoon. 602 00:41:56,763 --> 00:41:58,063 ¿Y si alguien te escucha? 603 00:41:58,133 --> 00:41:59,633 Que me escuchen. 604 00:42:00,533 --> 00:42:03,003 Voy a maldecirlos, para que puedan fracasar. Sólo espera y verás. 605 00:42:09,213 --> 00:42:12,013 ¿Estás bien? 606 00:42:13,083 --> 00:42:14,953 Escuché que podrías estar herido. 607 00:42:16,223 --> 00:42:17,223 Cielos. 608 00:42:18,823 --> 00:42:20,053 No estoy herido. 609 00:42:21,023 --> 00:42:22,123 Entonces, ¿qué pasa? 610 00:42:24,593 --> 00:42:27,133 Quería ser un buen padre para Seo-yeon. 611 00:42:29,963 --> 00:42:31,133 Pero siento que 612 00:42:32,503 --> 00:42:34,203 sólo se está haciendo daño por mi culpa. 613 00:42:35,073 --> 00:42:37,173 -¿Qué es? -¿Quieres ir a nadar? 614 00:42:37,243 --> 00:42:38,903 -Sí. -¿Te gusta la idea? 615 00:42:38,973 --> 00:42:39,773 Sí. 616 00:42:40,743 --> 00:42:41,813 Seo-yeon, 617 00:42:43,483 --> 00:42:44,943 ¿Echas de menos a tu madre? 618 00:42:48,983 --> 00:42:51,153 Aún no hemos abierto. 619 00:42:59,023 --> 00:43:01,793 ¿Podrías reunirte con Seo-yeon sólo una vez? 620 00:43:03,703 --> 00:43:06,533 No. De todas formas no sabe nada de mí. 621 00:43:06,603 --> 00:43:07,773 Lo hace. 622 00:43:09,173 --> 00:43:10,243 Incluso fue 623 00:43:11,143 --> 00:43:13,843 al hospital en el que trabajaste para verte. 624 00:43:14,773 --> 00:43:17,043 -¿Qué? -Te echa mucho de menos. 625 00:43:17,713 --> 00:43:20,613 ¿Podrías reunirte con ella una vez? 626 00:43:21,083 --> 00:43:23,853 ¿Estás feliz de que te estés poniendo para ver a mamá? 627 00:43:23,923 --> 00:43:25,623 ¡Sí, lo estoy! 628 00:43:37,803 --> 00:43:38,863 ¿Mamá? 629 00:43:38,933 --> 00:43:41,333 Así es. Soy tu madre. 630 00:43:42,573 --> 00:43:45,703 Pero te he olvidado hace mucho tiempo. 631 00:43:46,573 --> 00:43:49,313 Nunca pensé en mí mismo como alguien con una hija. 632 00:43:49,483 --> 00:43:50,543 ¿Qué? 633 00:43:51,043 --> 00:43:52,543 ¿Qué es lo que haces? 634 00:43:52,613 --> 00:43:53,853 ¿No se nota? 635 00:43:57,053 --> 00:43:59,393 No llores, Seo-yeon. 636 00:43:59,993 --> 00:44:02,223 Tu madre es así. 637 00:44:02,293 --> 00:44:04,963 Así que, nunca me extrañes o vendrá a buscarme otra vez. 638 00:44:05,023 --> 00:44:07,263 No voy a verte aunque lo hagas. 639 00:44:07,693 --> 00:44:08,693 ¿Entendido? 640 00:44:10,103 --> 00:44:11,463 Mamá... 641 00:44:15,633 --> 00:44:17,003 ¿Por qué le hiciste eso? 642 00:44:17,343 --> 00:44:18,743 Para que no se encariñe. 643 00:44:18,803 --> 00:44:20,513 ¿Por qué no puede encariñarse? 644 00:44:20,573 --> 00:44:21,773 Es tu hija. 645 00:44:21,843 --> 00:44:22,813 ¿Mi hija? 646 00:44:22,883 --> 00:44:24,643 La tuve por error cuando era joven. 647 00:44:24,713 --> 00:44:26,713 No sabía nada en ese entonces. 648 00:44:26,783 --> 00:44:29,183 No soy responsable de ella. 649 00:44:50,443 --> 00:44:51,503 Lo siento, Seo-yeon. 650 00:44:52,073 --> 00:44:53,613 Lo siento. 651 00:44:54,173 --> 00:44:55,173 Lo siento mucho. 652 00:45:17,803 --> 00:45:19,303 Cuanto más lo intento, 653 00:45:20,233 --> 00:45:21,573 ...cuanto peor se está poniendo, parece. 654 00:45:22,673 --> 00:45:24,543 No estás empeorando nada. 655 00:45:26,003 --> 00:45:27,243 Pero, ¿qué crees que 656 00:45:27,843 --> 00:45:29,513 acerca de quedarse como un tío 657 00:45:30,143 --> 00:45:33,853 a Seo-yeon? 658 00:45:34,953 --> 00:45:36,153 ¿Un tío? 659 00:45:37,423 --> 00:45:41,153 Al igual que nadie más puede ser tu hermano, 660 00:45:41,993 --> 00:45:43,393 a Seo-yeon, 661 00:45:44,093 --> 00:45:46,163 siempre habrá un solo padre. 662 00:45:46,793 --> 00:45:48,293 Creo que sería bueno 663 00:45:48,793 --> 00:45:51,003 para dejarla pensar eso. 664 00:45:55,303 --> 00:45:56,373 ¡Seo-yeon! 665 00:45:57,073 --> 00:45:58,203 Ven con papá. 666 00:46:04,713 --> 00:46:05,783 Tienes razón. 667 00:46:06,313 --> 00:46:07,753 Todo el tiempo, estaba intentando 668 00:46:08,113 --> 00:46:10,353 para hacer que Seo-yeon se olvide. alguien que significa el mundo para ella. 669 00:46:13,993 --> 00:46:15,923 ¿Sabes algo de Si-a, verdad? 670 00:46:17,093 --> 00:46:18,963 Encontré a su marido. 671 00:46:20,133 --> 00:46:22,793 Oh... Sí. 672 00:46:23,963 --> 00:46:26,163 Sé que no te has olvidado de él, 673 00:46:26,733 --> 00:46:28,973 así que no quise traerlo a colación ...y te lo hacen pasar mal. 674 00:46:30,443 --> 00:46:32,173 Por eso no he dicho nada, 675 00:46:33,573 --> 00:46:35,113 pero supongo que ahora debería hacerlo. 676 00:46:36,783 --> 00:46:39,913 ¿Recuerdas que dije que mi hermano murió en un accidente? 677 00:46:41,113 --> 00:46:42,153 Sí. 678 00:46:43,183 --> 00:46:44,323 Ese día, 679 00:46:46,023 --> 00:46:47,923 Seo-yeon también estaba en el coche. 680 00:46:54,763 --> 00:46:55,893 Seo-yeon, 681 00:46:55,993 --> 00:46:59,103 parece que tendremos que pasar Navidad sin el tío Ji-hoon este año. 682 00:46:59,163 --> 00:47:02,873 ¿En serio? Echo de menos al tío Ji-hoon. 683 00:47:02,943 --> 00:47:05,743 Seo-yeon, ¿quieres llamar a ¿El tío Ji-hoon ahora mismo? 684 00:47:05,803 --> 00:47:08,473 -Sí! -Muy bien. Espera un segundo. 685 00:47:09,043 --> 00:47:10,583 Un conductor somnoliento 686 00:47:11,883 --> 00:47:13,983 corrió hacia el coche de mi hermano. 687 00:47:19,083 --> 00:47:20,693 Tu teléfono está apagado. 688 00:47:20,953 --> 00:47:24,363 Ji-hoon, asegúrate de comer bien en los Estados Unidos, 689 00:47:24,423 --> 00:47:26,493 y no practiques más allá de tu límite. 690 00:47:27,993 --> 00:47:29,393 ¡Feliz Navidad! 691 00:47:36,896 --> 00:47:38,796 Y no practiques más allá de tu límite. 692 00:47:40,366 --> 00:47:41,906 ¡Feliz Navidad! 693 00:47:56,786 --> 00:47:58,286 ¿Qué fue eso? 694 00:48:05,256 --> 00:48:06,396 ¿Estás bien? 695 00:48:10,796 --> 00:48:12,096 [Hay un niño en el coche.] 696 00:48:18,406 --> 00:48:19,576 Seo-yeon... 697 00:48:30,216 --> 00:48:31,256 ¡Disculpe! 698 00:48:33,456 --> 00:48:36,426 ¡Disculpe! ¡Por favor, ayúdeme aquí! 699 00:48:42,166 --> 00:48:46,036 Seo-yeon y mi hermano estaban... ambos en peligro. 700 00:48:49,466 --> 00:48:50,606 Entonces... 701 00:49:01,286 --> 00:49:02,886 Gracias. 702 00:49:03,716 --> 00:49:05,256 Sólo espera. 703 00:49:08,056 --> 00:49:09,556 ¡Por favor, ayuda! 704 00:49:15,866 --> 00:49:17,096 Seo-yeon... 705 00:50:12,186 --> 00:50:13,426 -¿Está bien, señor? -Señor. 706 00:50:14,856 --> 00:50:16,556 Hola? 707 00:50:26,736 --> 00:50:27,806 Así que.., 708 00:50:28,706 --> 00:50:30,336 ¿por qué tuvo un accidente? 709 00:50:31,036 --> 00:50:32,036 ¿Perdón? 710 00:50:33,546 --> 00:50:34,676 Bueno... 711 00:50:36,146 --> 00:50:37,276 Así que.., 712 00:50:37,516 --> 00:50:40,086 el hombre del accidente era tu hermano? 713 00:50:41,316 --> 00:50:42,616 Sí, lo fue. 714 00:50:46,256 --> 00:50:48,686 Es por eso que realmente quería para conocer al Sr. Hong. 715 00:51:02,736 --> 00:51:03,836 Señor, 716 00:51:04,576 --> 00:51:06,206 ¿Está el niño bien? 717 00:51:06,376 --> 00:51:08,176 Sí, lo es. 718 00:51:10,176 --> 00:51:11,316 Es bueno oírlo. 719 00:51:11,676 --> 00:51:15,186 ¿Eres el hombre que salvó a la chica del coche? 720 00:51:15,246 --> 00:51:17,316 Bueno, sí. 721 00:51:17,486 --> 00:51:18,616 Ya veo. 722 00:51:19,186 --> 00:51:21,686 Su familia viene en un vuelo ahora mismo. 723 00:51:21,756 --> 00:51:23,996 Le gustaría conocerte y compensarte por ello. 724 00:51:24,056 --> 00:51:25,456 ¿Podría darme su número, por favor? 725 00:51:25,526 --> 00:51:26,526 No. 726 00:51:27,296 --> 00:51:29,326 No lo hice para que me paguen. 727 00:51:30,066 --> 00:51:31,936 Lo hice porque me recordó de mi hija. 728 00:51:32,596 --> 00:51:33,906 Ya veo. 729 00:51:35,206 --> 00:51:36,206 Adiós. 730 00:51:48,616 --> 00:51:50,256 [Nuestras condolencias.] 731 00:51:50,316 --> 00:51:52,016 [Del instituto Woorim] 732 00:52:26,086 --> 00:52:27,086 Seo-yeon. 733 00:52:39,066 --> 00:52:41,606 No quería revelar su identidad a la policía. 734 00:52:42,436 --> 00:52:44,706 También rechazó cualquier recompensa por salvar a mi sobrina. 735 00:52:47,206 --> 00:52:48,906 Pero aún así pensé en agradecerle 736 00:52:48,976 --> 00:52:50,916 y darle una recompensa fue lo correcto. 737 00:52:51,716 --> 00:52:53,346 Así que me puse en contacto con él. 738 00:52:54,786 --> 00:52:55,886 Lo siento. 739 00:52:57,316 --> 00:52:59,486 Debí haber salvado tu hermano mayor también. 740 00:53:00,226 --> 00:53:01,786 No es tu culpa. 741 00:53:02,726 --> 00:53:04,896 Arriesgaste tu vida y salvaste a Seo-yeon. 742 00:53:06,296 --> 00:53:07,396 Así que 743 00:53:08,596 --> 00:53:10,536 Realmente me gustaría mostrarte mi apreciación. 744 00:53:11,266 --> 00:53:14,636 No. No lo hice por el dinero. 745 00:53:15,236 --> 00:53:16,236 Acabo de hacerlo. 746 00:53:19,006 --> 00:53:20,906 porque me recordaba a mi propia hija. 747 00:53:23,446 --> 00:53:26,146 [Me dijo que lo hizo] porque pensaba en su hija.] 748 00:53:27,216 --> 00:53:28,786 Cuando lo llamé recientemente, 749 00:53:29,346 --> 00:53:31,186 dijo lo mismo. 750 00:53:33,886 --> 00:53:35,086 Tu marido... 751 00:53:36,386 --> 00:53:37,826 es un gran hombre. 752 00:53:38,396 --> 00:53:39,456 Lo es. 753 00:53:40,326 --> 00:53:41,826 Es una buena persona. 754 00:53:44,936 --> 00:53:45,966 Para ser honesto, 755 00:53:47,236 --> 00:53:49,366 si me dijeras no pudiste superar a otra persona, 756 00:53:50,106 --> 00:53:52,006 No me habría dado por vencido. 757 00:53:52,936 --> 00:53:54,276 Pero si es él, 758 00:53:56,476 --> 00:53:57,846 No puedo ser su pareja. 759 00:54:02,716 --> 00:54:03,716 Desearía... 760 00:54:05,156 --> 00:54:06,786 sólo la felicidad para ustedes dos. 761 00:54:14,826 --> 00:54:18,136 Sería difícil para nosotros ser buenos amigos, 762 00:54:18,396 --> 00:54:19,666 ¿verdad? 763 00:54:20,436 --> 00:54:23,506 Pensé que éramos amigos. 764 00:54:23,706 --> 00:54:27,106 Pensé que eras mi buen amigo. 765 00:54:46,156 --> 00:54:50,666 [Categoría: Anclas, Título: Un impactante video de Jung Da-jung] 766 00:54:50,736 --> 00:54:52,996 [Título: Un impactante video de Jung Da-jung] 767 00:54:54,736 --> 00:54:57,136 [Video impactante de Jung Da-jung] 768 00:54:57,206 --> 00:54:58,336 [Post] 769 00:55:00,506 --> 00:55:01,076 [¿Recuerdas la Copa Mundial de 2002?] 770 00:55:01,076 --> 00:55:03,076 [Los mejores 10 momentos salvajes de Corea.] [¿Recuerdas la Copa Mundial de 2002?] 771 00:55:03,076 --> 00:55:03,646 [Los mejores 10 momentos salvajes de Corea.] 772 00:55:03,716 --> 00:55:05,576 [Revelaremos el primer video.] 773 00:55:05,646 --> 00:55:07,416 -Estás en casa, mamá. -Hey, Si-woo. 774 00:55:07,486 --> 00:55:08,946 ¿Tuviste un buen partido hoy? 775 00:55:09,216 --> 00:55:11,216 ¡Claro! Ganamos. 776 00:55:11,416 --> 00:55:13,786 ¿En serio? Buen trabajo, Si-woo. 777 00:55:13,856 --> 00:55:16,686 Y un entrenador de la Universidad de Hankuk quiere explorarme. 778 00:55:16,796 --> 00:55:18,256 Si ganamos el partido final, 779 00:55:18,326 --> 00:55:19,756 me explorarán con seguridad. 780 00:55:20,126 --> 00:55:21,126 Dios mío. 781 00:55:22,726 --> 00:55:24,736 Es una gran noticia, hijo mío. 782 00:55:24,796 --> 00:55:28,306 Y Woo-young también recibió la oferta. 783 00:55:31,336 --> 00:55:32,336 ¿En serio? 784 00:55:32,406 --> 00:55:33,406 Sí. 785 00:55:33,876 --> 00:55:36,346 Pero dijo que no podía ir. 786 00:55:38,376 --> 00:55:39,376 ¿Por qué no? 787 00:55:40,346 --> 00:55:41,646 Puede que se vaya. 788 00:55:42,946 --> 00:55:46,416 Pero no me dijo cuándo y dónde iría. 789 00:55:49,326 --> 00:55:51,896 Es la Copa Mundial de 2002 por el que todos se volvieron locos.] 790 00:55:52,156 --> 00:55:54,926 [¿Qué estabas haciendo... durante la Copa del Mundo?] 791 00:55:54,997 --> 00:55:56,131 [¿Qué hacías en 2002?] 792 00:55:56,196 --> 00:55:57,896 [-¡Vete, Corea!] -¡Ve, Corea!] 793 00:55:59,836 --> 00:56:01,736 [-¡Vete, Corea!] -¡Ve, Corea!] 794 00:56:01,814 --> 00:56:03,228 [¿Qué hacías en 2002?] 795 00:56:03,306 --> 00:56:05,436 [-¡Vete, Corea!] -¡Ve, Corea!] 796 00:56:12,046 --> 00:56:16,216 [¡Somos Corea!] 797 00:56:16,286 --> 00:56:19,086 [Deoksan Hill] 798 00:56:26,996 --> 00:56:28,596 Deja de molestarme. 799 00:56:28,996 --> 00:56:31,336 Señor, por favor. Ayúdame sólo esta vez. 800 00:56:31,396 --> 00:56:33,066 ¿Crees que nací ayer? 801 00:56:33,136 --> 00:56:35,436 Ni siquiera te graduaste de la universidad. ¿Cómo puedo confiar en ti? 802 00:56:35,506 --> 00:56:36,506 No puede ser. 803 00:56:37,336 --> 00:56:38,436 Señor... 804 00:56:40,646 --> 00:56:42,846 [¡Hong Myung-bo marca un gol!] 805 00:56:46,846 --> 00:56:49,246 [¡Corea avanzará a la semifinal!] 806 00:56:58,726 --> 00:57:01,896 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos! 807 00:57:05,496 --> 00:57:08,036 -¡Hong Myung-bo! -¡Vamos, Corea! 808 00:57:19,846 --> 00:57:21,546 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! 809 00:57:22,516 --> 00:57:24,686 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! 810 00:57:24,986 --> 00:57:26,556 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! 811 00:57:26,656 --> 00:57:27,856 ¡Podemos hacerlo! 812 00:57:29,756 --> 00:57:32,096 -¡Hong Myung-bo! -¡Vamos, Corea! 813 00:57:36,296 --> 00:57:38,466 ¡Hagámoslo! 814 00:58:01,026 --> 00:58:05,596 [¡Somos Corea!] 815 00:58:50,406 --> 00:58:53,036 Oye, ¿dónde estás ahora? 816 00:59:22,306 --> 00:59:23,366 Estás aquí. 817 00:59:30,274 --> 00:59:31,274 Estás aquí. 818 00:59:34,544 --> 00:59:35,614 Felicitaciones 819 00:59:37,054 --> 00:59:39,154 al volver a tus días gloriosos. 820 00:59:40,784 --> 00:59:41,784 ¿Qué? 821 00:59:42,354 --> 00:59:43,794 Si-woo me dijo 822 00:59:44,494 --> 00:59:47,424 que la Universidad de Hankuk te va a explorar. 823 00:59:48,964 --> 00:59:49,964 Bueno... 824 00:59:50,764 --> 00:59:52,634 Si tu equipo gana el partido final, 825 00:59:53,664 --> 00:59:55,104 podrás cumplir 826 00:59:56,404 --> 00:59:57,674 el sueño que no pudiste antes. 827 00:59:58,934 --> 00:59:59,934 Da-jung. 828 01:00:01,604 --> 01:00:02,604 Lo haré. 829 01:00:03,544 --> 01:00:07,144 hacer lo que sea necesario para encontrar una manera de volver. 830 01:00:09,814 --> 01:00:11,054 ¿Qué hay de tu sueño? 831 01:00:12,054 --> 01:00:13,484 A mí, a ti y a nuestros hijos 832 01:00:14,284 --> 01:00:16,024 son más importantes que mi sueño. 833 01:00:17,024 --> 01:00:18,094 Así que 834 01:00:18,954 --> 01:00:21,094 ¿Renunciarás a tu sueño como antes? 835 01:00:22,224 --> 01:00:23,534 No voy a renunciar a ello. 836 01:00:23,594 --> 01:00:24,594 Entonces, ¿qué pasa? 837 01:00:25,894 --> 01:00:29,204 Esto es exactamente por lo que estaba tan ansioso. 838 01:00:31,534 --> 01:00:32,534 Da-jung. 839 01:00:34,374 --> 01:00:36,704 No puedo hacer esto más. Vamos a... 840 01:00:37,714 --> 01:00:39,114 realmente terminar esto ahora. 841 01:00:45,314 --> 01:00:46,754 No digas cosas que no quieres decir. 842 01:00:47,484 --> 01:00:48,484 No. 843 01:00:50,724 --> 01:00:52,154 Te llamé, 844 01:00:53,394 --> 01:00:54,694 para poder decirte esto. 845 01:00:57,934 --> 01:01:01,034 Nuestros hijos ya son adultos. 846 01:01:02,034 --> 01:01:04,134 Puedo cuidarlos yo mismo. 847 01:01:04,434 --> 01:01:07,744 Así que deberías vivir tu propia vida. 848 01:01:09,504 --> 01:01:11,174 Eres una buena persona. 849 01:01:11,674 --> 01:01:13,714 Y tú te lo mereces con creces. 850 01:01:15,584 --> 01:01:16,684 Da-jung. 851 01:01:18,814 --> 01:01:20,324 Puedes quedarte 852 01:01:21,784 --> 01:01:23,024 en sus vidas 853 01:01:25,354 --> 01:01:26,824 como su amigo, al igual que ahora. 854 01:01:28,394 --> 01:01:29,624 Y deberíamos 855 01:01:33,664 --> 01:01:35,334 vivir nuestras propias vidas. 856 01:01:38,734 --> 01:01:40,244 Da-jung. 857 01:01:45,944 --> 01:01:47,084 yo... 858 01:01:49,114 --> 01:01:51,714 Quiero estar a tu lado. 859 01:01:52,754 --> 01:01:55,224 Mira lo que le pasó a tu vida cuando hiciste eso. 860 01:01:58,924 --> 01:01:59,994 Para ser honesto, 861 01:02:02,364 --> 01:02:03,734 fue 862 01:02:05,094 --> 01:02:06,934 es muy difícil verte 863 01:02:09,164 --> 01:02:10,534 jugar al baloncesto. 864 01:02:11,634 --> 01:02:13,174 [Parecías tan feliz] 865 01:02:13,904 --> 01:02:15,704 [cuando estabas jugando al baloncesto.] 866 01:02:17,714 --> 01:02:19,474 [Me hizo preguntarme] 867 01:02:20,344 --> 01:02:21,714 [lo que habría pasado] 868 01:02:22,644 --> 01:02:24,914 [si no te dijera que estoy embarazada hace 18 años]. 869 01:02:29,624 --> 01:02:31,594 No dejo de pensar en eso en mi cabeza 870 01:02:33,294 --> 01:02:34,464 y me arrepiento de ello. 871 01:02:37,594 --> 01:02:39,094 Tú también lo hiciste, 872 01:02:40,134 --> 01:02:41,164 ¿no es así? 873 01:02:50,914 --> 01:02:52,814 Arrepentirse de su vida conmigo una vez 874 01:02:53,914 --> 01:02:55,214 es suficiente. 875 01:02:57,184 --> 01:02:58,714 Lo sabemos de primera mano. 876 01:03:00,154 --> 01:03:01,454 No lo haré de nuevo. 877 01:03:07,964 --> 01:03:09,364 Dame una oportunidad. 878 01:03:11,894 --> 01:03:12,964 No. 879 01:03:17,804 --> 01:03:19,774 Ya tienes una oportunidad ahora. 880 01:03:20,574 --> 01:03:21,744 No lo hagas. 881 01:03:23,174 --> 01:03:24,374 perder esa oportunidad. 882 01:03:27,084 --> 01:03:28,184 Woo-young. 883 01:04:15,464 --> 01:04:18,794 [Pasión, orgullo y Serim] 884 01:04:21,264 --> 01:04:23,674 [Pasión, orgullo y Serim] 885 01:04:23,934 --> 01:04:25,204 Volvamos, 886 01:04:26,234 --> 01:04:27,444 Hong Dae-young. 887 01:04:30,414 --> 01:04:31,814 [Pasión, orgullo y Serim] 888 01:04:36,144 --> 01:04:37,184 Cielos. 889 01:04:49,694 --> 01:04:51,534 [Pasión, orgullo y Serim] 890 01:04:51,594 --> 01:04:52,734 Por favor. 891 01:04:54,234 --> 01:04:56,564 Por favor. Volvamos a mi vida real. 892 01:04:59,904 --> 01:05:01,104 [Pasión, orgullo y Serim] 893 01:05:17,554 --> 01:05:19,594 ¡Quiero recuperar mi vida! 894 01:05:19,654 --> 01:05:21,294 [Pasión, orgullo y Serim] 895 01:05:26,694 --> 01:05:30,474 ¿Por qué no puedo volver? ¿Por qué no? 896 01:05:32,174 --> 01:05:36,004 ¡Por favor! 897 01:06:11,614 --> 01:06:13,814 [Epílogo] 898 01:06:13,884 --> 01:06:15,884 [¡Somos Corea!] 899 01:06:21,554 --> 01:06:22,654 Sí, mamá. 900 01:06:23,554 --> 01:06:26,794 ¿Qué le pasa a tu voz? ¿Pasó algo? 901 01:06:29,024 --> 01:06:30,934 No. No pasó nada. 902 01:06:32,764 --> 01:06:34,034 Da-jung. 903 01:06:34,864 --> 01:06:37,034 Vuelve a casa con tus hijos si es muy difícil. 904 01:06:40,944 --> 01:06:44,074 No. Dae-young cuida bien de nosotros. 905 01:06:44,914 --> 01:06:46,174 Estoy bien. 906 01:06:46,874 --> 01:06:47,214 [Deoksan Hill] 907 01:06:47,214 --> 01:06:50,214 -Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! [Deoksan Hill] 908 01:06:50,214 --> 01:06:50,554 -Vamos, Corea! -¡Vamos, Corea! 909 01:06:56,354 --> 01:06:59,524 [Todo el mundo estaba animando salvajemente a Corea... en el verano de 2002]. 910 01:07:00,424 --> 01:07:04,094 [Tú a la edad de 20 años lloraste porque se te rompió el corazón] 911 01:07:05,834 --> 01:07:07,404 [por su propia miseria] 912 01:07:08,104 --> 01:07:09,834 [y por gente sin corazón.] 913 01:07:10,604 --> 01:07:12,074 Te hicieron llorar. 914 01:07:13,374 --> 01:07:14,904 [Quería consolarte] 915 01:07:15,504 --> 01:07:18,574 [diciéndote que no te esfuerces tanto cuando estabas llorando.] 916 01:07:19,344 --> 01:07:20,444 Da-jung. 917 01:07:27,654 --> 01:07:30,324 [Pero tú intentaste y poner una sonrisa en tu cara.] 918 01:07:32,194 --> 01:07:34,494 ¿Por qué me esperaste aquí? Debes estar cansada. 919 01:07:34,894 --> 01:07:38,134 Y no quería hacerte llorar. 920 01:07:47,474 --> 01:07:48,644 ¿Estás bien? 921 01:07:49,344 --> 01:07:51,744 Oh, ¿esto? Estoy bien. 922 01:07:52,414 --> 01:07:53,774 Es un pequeño corte. 923 01:07:54,984 --> 01:07:57,684 [Cuando el mundo entero te dio la espalda,] 924 01:07:59,554 --> 01:08:02,154 [Creí en ti.] 925 01:08:03,454 --> 01:08:05,794 Estábamos cubiertos de heridas. 926 01:08:07,024 --> 01:08:08,294 [Pero] 927 01:08:09,964 --> 01:08:12,494 [Éramos la estrella más brillante del otro.] 928 01:08:45,823 --> 01:08:48,480 [18 Otra vez]