1
00:00:03,286 --> 00:00:07,365
কিম জি-রিম দ্বারা ডিজনি+ হটস্টারের সাবটাইটেল পুনরায় সিঙ্ক করা হয়েছে

2
00:00:12,466 --> 00:00:14,801
এই নাটকে সমস্ত চরিত্র ও ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে...

3
00:00:14,901 --> 00:00:15,909
...কল্পনা।

4
00:00:17,235 --> 00:00:18,194
নিরাপত্তা বুলেট

5
00:00:18,277 --> 00:00:20,321
পর্ব 2

6
00:00:20,405 --> 00:00:21,656
বাকপাও এবং ডাম্পলিংস

7
00:00:22,532 --> 00:00:23,908
আমি তাকে মারব।

8
00:00:25,410 --> 00:00:26,452
দেখো, তুষারপাত হচ্ছে!

9
00:00:27,370 --> 00:00:29,580
- পোলাক স্যুপের জন্য আবহাওয়া উপযুক্ত। - ঠিক আছে.

10
00:00:29,664 --> 00:00:31,124
আপনি সত্যিই কিছু মনে করবেন না?

11
00:00:31,207 --> 00:00:33,543
অবশ্যই. একটি সুন্দর মশলাদার পোলাক স্যুপ নিখুঁত হবে।

12
00:01:03,781 --> 00:01:04,824
এখন ডি-ডে।

13
00:01:05,408 --> 00:01:06,784
তাকে ধরতে হবে।

14
00:01:08,661 --> 00:01:10,079
- প্রফেসর। - পানি?

15
00:01:10,538 --> 00:01:13,166
- তুমি এখন বাসায় যাচ্ছ? - আরে, সো-হো। তুমি এখনও এখানে?

16
00:01:13,708 --> 00:01:17,170
ভালো দুঃখ। এই বেশ গুরুতর দেখায়.

17
00:01:21,716 --> 00:01:24,969
আপনি আমাকে একটি যাত্রা দিতে দয়ালু. ধন্যবাদ.

18
00:01:28,139 --> 00:01:29,015
তারা আসে.

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,106
অবশেষে নদী প্রবাহিত হয়। প্রতিস্থাপন করুন।

20
00:01:40,526 --> 00:01:43,404
হানা-না এবং আমি বিল্ডিং বি-এর সামনে দাঁড়িয়ে থাকব।

21
00:01:43,696 --> 00:01:45,782
তাইডং রিভার কারকে অবশ্যই এই পথ দিয়ে যেতে হবে...

22
00:01:45,865 --> 00:01:47,367
... প্রধান ফটক দিয়ে প্রস্থান করতে.

23
00:01:51,579 --> 00:01:52,455
চলে আসো.

24
00:01:55,166 --> 00:01:57,251
এখান থেকে প্রায় ৩ কিমি দূরে এই রাস্তায়...

25
00:01:57,752 --> 00:01:58,628
...একটা টানেল আছে।

26
00:02:00,213 --> 00:02:02,173
গাড়ি অবশ্যই এই টানেল দিয়ে যাবে।

27
00:02:18,147 --> 00:02:21,943
সুড়ঙ্গের পরে পথ কাঁটা। আমরা এর জন্য প্রস্তুত থাকব।

28
00:02:22,026 --> 00:02:24,153
গাড়ি যে দিকেই যাক না কেন...

29
00:02:24,904 --> 00:02:27,699
...আমরা পরের মোড়ে গাড়ি থামাব।

30
00:02:27,782 --> 00:02:30,076
- ইল-জিউন, আপনি মোড়ে সতর্ক আছেন। - জী জনাব.

31
00:02:30,159 --> 00:02:32,620
সেখানে গাড়ি ধাক্কা দেয়।

32
00:02:33,121 --> 00:02:36,082
যে কোনো মূল্যে তাকে আমরা ধরব। এটাই.

33
00:02:37,667 --> 00:02:38,751
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

34
00:02:39,752 --> 00:02:40,878
বলুন।

35
00:03:01,607 --> 00:03:02,692
কোথায় তুমি, মাউন্ট গামাক?

36
00:03:03,276 --> 00:03:05,528
দ্বিতীয় চৌরাস্তা যান. এখন!

37
00:03:05,611 --> 00:03:07,447
এটি গামাক পর্বত। দ্রুত।

38
00:03:07,780 --> 00:03:08,948
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

39
00:03:14,245 --> 00:03:17,206
কমরেড, আমার মনে হয় আমরা পালিয়ে গেছি।

40
00:03:41,230 --> 00:03:43,691
কমরেড জু...

41
00:03:44,525 --> 00:03:47,028
মিউজিক্যাল...

42
00:03:51,908 --> 00:03:53,785
শিক্ষক!

43
00:04:00,208 --> 00:04:02,001
কমরেড জু!

44
00:04:02,585 --> 00:04:05,046
শেষ ঘন্টা. এখন!

45
00:04:16,599 --> 00:04:17,767
লিম সো-হো।

46
00:04:20,436 --> 00:04:21,521
আমাকে অনুসরণ কর.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,576
সো-হো, তুমি জারজ!

48
00:04:44,585 --> 00:04:46,671
- সুষ্ঠু নির্বাচন! - থামো!

49
00:04:46,754 --> 00:04:47,755
লিম সো-হো!

50
00:04:49,757 --> 00:04:52,635
- যুদ্ধ। - যুদ্ধ।

51
00:05:08,142 --> 00:05:10,936
হান-না, ডং-জায়ের সাথে পূর্ব দিকে যান। আমি পশ্চিমে যাচ্ছি।

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
আপনি এটি খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে কল করুন।

53
00:05:56,357 --> 00:05:57,524
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ.

54
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
চলে আসো.

55
00:06:51,870 --> 00:06:54,456
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ

56
00:07:42,504 --> 00:07:43,547
সেউং-জুন।

57
00:07:55,934 --> 00:07:57,019
চলো হোস্টেলে যাই।

58
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
দেখা হবে. আমরা অনুপস্থিত হতে দেরি হতে যাচ্ছে.

59
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
ঠিক আছে. আগামীকাল পর্যন্ত.

60
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
আরে।

61
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
উঠে পড়. আরে।

62
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
ইয়েং-রো, হোস্টেলের পরিচালক... গোশ!

63
00:09:56,639 --> 00:09:58,140
এটা রক্ত.

64
00:10:03,729 --> 00:10:04,938
তারপর.

65
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
এই তাকে হতে হবে.

66
00:10:11,612 --> 00:10:12,488
রাস্তা থেকে সরে যাও!

67
00:10:17,326 --> 00:10:19,078
সেউং-জুন, এখানে এসো। ডং-জে, সেখানে যান।

68
00:10:21,246 --> 00:10:22,373
আরে, তুমি পারবে না...

69
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
রাস্তা থেকে সরে যাও! আমাকে ব্লক করবেন না!

70
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
তাকে খুঁজুন!

71
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
মনোযোগ. এটা একটা জরুরি অবস্থা। বহিরাগতরা ঢুকে পড়েছে।

72
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
সবাই এখন দরজায় তালা লাগাও।

73
00:11:18,887 --> 00:11:22,683
যতক্ষণ না আমি অন্যথায় আদেশ দিই, ততক্ষণ কারো জন্য আপনার দরজা খুলবেন না।

74
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
আমি আবারো বলছি.

75
00:11:26,020 --> 00:11:28,230
বহিরাগতরা ঢুকে পড়েছে।

76
00:11:28,314 --> 00:11:31,817
আপনি এখন যেখানেই থাকুন, এখনই দরজা বন্ধ করুন।

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,362
যতক্ষণ না আমি অন্যথায় আদেশ দিই, ততক্ষণ কারো জন্য আপনার দরজা খুলবেন না।

78
00:11:35,446 --> 00:11:36,739
ভিতরে থাকুন।

79
00:11:37,281 --> 00:11:39,158
আপনি যদি নির্দেশাবলী উপেক্ষা করেন ...

80
00:11:39,658 --> 00:11:42,911
...আপনাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে। আপনাকে বহিষ্কার করা যেতে পারে।

81
00:11:43,495 --> 00:11:45,372
মনে রাখবেন, যে.

82
00:11:45,748 --> 00:11:47,958
এটা একটা জরুরি অবস্থা। বহিরাগতরা ঢুকে পড়েছে।

83
00:11:48,042 --> 00:11:53,172
বাইরের লোকদের জন্য দরজা খুলবেন না, এবং যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

84
00:11:57,092 --> 00:11:58,469
- হাই-রাইওং। - হাই-রাইয়ং!

85
00:12:10,272 --> 00:12:11,231
কি হলো?

86
00:12:11,315 --> 00:12:12,566
কি হলো?

87
00:12:12,650 --> 00:12:14,902
আমি লাইব্রেরি থেকে ফিরে আসার সময় তিনি এখানে ছিলেন।

88
00:12:15,486 --> 00:12:17,071
জানালার মাধ্যমে?

89
00:12:17,988 --> 00:12:20,074
আমি মনে করি প্রতিবাদ করার জন্য তাকে তাড়া করা হয়েছিল।

90
00:12:20,949 --> 00:12:22,785
এটা পাগলামি.

91
00:12:22,868 --> 00:12:23,953
আমাদের কি করা উচিৎ?

92
00:12:24,036 --> 00:12:26,455
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? অবশ্যই লুকিয়ে রাখতে হবে।

93
00:12:29,875 --> 00:12:30,709
ঠিক আছে.

94
00:12:34,546 --> 00:12:36,924
কিন্তু আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

95
00:12:37,007 --> 00:12:39,301
জানাজানি হলে আমাদের সবাইকে বহিষ্কার করা হবে।

96
00:12:39,385 --> 00:12:40,970
আমাদের গ্রেফতার করা হতে পারে।

97
00:12:41,053 --> 00:12:42,805
আমরা শুধু হোস্টেলের ডিরেক্টরকে বলব।

98
00:12:42,888 --> 00:12:44,515
- অনুগ্রহ? - চুপ কর.

99
00:12:44,598 --> 00:12:45,975
সে একা পড়বে না।

100
00:12:48,435 --> 00:12:50,813
শুনতে পাচ্ছেন না? সে উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচর।

101
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
গুপ্তচর? আপনি জানেন যে পুলিশ আমাদের ফাঁদে ফেলে এবং সবসময় আমাদের কমিউনিস্ট বলে।

102
00:12:54,650 --> 00:12:56,068
সে গুপ্তচর নয়।

103
00:12:56,151 --> 00:12:58,445
তিনি একজন লোক যাদের সাথে আমরা একটি গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলাম।

104
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
কি?

105
00:13:01,365 --> 00:13:03,367
আম্পেলা দম্পতি?

106
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
হ্যাঁ.

107
00:13:04,952 --> 00:13:07,121
আমি নিশ্চিত প্রতিবাদ করার জন্য তাকে তাড়া করা হয়েছিল।

108
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
সেদিনও তাকে ধাওয়া হতে দেখেছি।

109
00:13:10,291 --> 00:13:11,333
আমি আবারো বলছি.

110
00:13:11,917 --> 00:13:15,087
মনোযোগ. এটা একটা জরুরি অবস্থা। বহিরাগতরা ঢুকে পড়েছে।

111
00:13:15,170 --> 00:13:17,381
সবাই দরজা বন্ধ করে দাও...

112
00:13:23,470 --> 00:13:25,264
তাদের এখন দরজা খুলতে বলুন।

113
00:13:29,101 --> 00:13:30,644
আমি এর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

114
00:13:31,228 --> 00:13:32,229
হান-না।

115
00:13:33,897 --> 00:13:34,898
এখন।

116
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
সবকিছু...

117
00:13:56,587 --> 00:13:58,922
সবাই, এখনই দরজা বন্ধ করুন।

118
00:13:59,715 --> 00:14:03,052
ভালো দুঃখ। এখানে কি হচ্ছে?

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,178
এটি মাত্র 30 মিনিট সময় নিয়েছে...

120
00:14:05,471 --> 00:14:06,889
...প্রসিকিউটর অফিসে যেতে।

121
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
ওয়ারেন্টের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

122
00:14:09,058 --> 00:14:11,268
ধরার পর আমরা নিতে পারি!

123
00:14:11,352 --> 00:14:14,396
যদি সে এখানে থাকে তবে সে ফাঁদে আটকে থাকা ইঁদুরের মতো। সুতরাং যাও.

124
00:14:31,497 --> 00:14:32,373
আপনি.

125
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
আপনি নিশ্চয়ই ভাবেন আমরা ছাত্র আন্দোলনকারীদের পিছনে আছি।

126
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
যদি আমরা তাকে এখানে ধরি,...

127
00:14:43,842 --> 00:14:46,387
...পরবর্তীতে আমরা আপনাকে ধরব।

128
00:14:50,808 --> 00:14:51,809
এই.

129
00:14:58,941 --> 00:15:04,196
আরে, হল ডিরেক্টরের অনুমতি ছাড়া নীলনকশা দেখাচ্ছেন কেন?

130
00:15:04,363 --> 00:15:06,323
কে যত্ন করে? তারা গুপ্তচরদের তাড়া করে।

131
00:15:06,407 --> 00:15:07,741
মূল ফটকই একমাত্র পথ।

132
00:15:08,325 --> 00:15:10,494
গেট দিয়ে ইঁদুর ঢুকতে দেবেন না।

133
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
হ্যাঁ, পাক।

134
00:15:16,041 --> 00:15:17,418
বাইরে থেকে এই রুমে একটি দরজা আছে?

135
00:15:17,501 --> 00:15:20,254
একটা দরজা আছে, কিন্তু বন্ধ...

136
00:15:22,298 --> 00:15:25,342
তারা গুপ্তচরদের তাড়া করে। একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

137
00:15:28,429 --> 00:15:29,763
অবশ্যই,...

138
00:15:30,597 --> 00:15:33,309
...আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।

139
00:15:33,892 --> 00:15:37,104
কিন্তু হল পরিচালক নিয়ম মানতে চেয়েছিলেন।

140
00:15:37,187 --> 00:15:40,149
ঠিক আছে. আচ্ছা, আমাকে নিয়ম অনুযায়ী খেলতে দাও এবং তোমাকে এটা বলবো।

141
00:15:40,566 --> 00:15:42,234
গুপ্তচরদের রক্ষা করলে...

142
00:15:42,318 --> 00:15:45,404
...অথবা তাকে যে কোনও উপায়ে সাহায্য করুন, আপনাকে 10 বছরের কারাদণ্ডের মুখোমুখি হতে হবে।

143
00:15:46,113 --> 00:15:48,032
মনে রাখবেন যে.

144
00:15:48,949 --> 00:15:50,451
ঠিক আছে. আমি বুঝেছি.

145
00:15:52,369 --> 00:15:54,705
তোমার কোন কিছু লাগলে আমাকে জানাবে.

146
00:16:01,003 --> 00:16:03,339
আরে, জেগে আছো?

147
00:16:05,341 --> 00:16:07,176
- সে কি জেগে আছে? - সে কি জেগে আছে?

148
00:16:08,469 --> 00:16:09,845
তোমার চোখ খোল.

149
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

150
00:16:17,645 --> 00:16:19,063
আমাকে চিনতে পেরেছো?

151
00:16:20,522 --> 00:16:22,608
আমাদের কি করা উচিৎ? সে জেগে উঠেছে.

152
00:16:22,691 --> 00:16:25,736
এটা আমি. আপনি আমাকে টেপ দিয়েছেন.

153
00:16:38,666 --> 00:16:40,584
কোথায় আমি?

154
00:16:41,043 --> 00:16:43,128
এটি হোসু বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রাবাস।

155
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
তুমি সেই জানালা দিয়ে ভিতরে এসেছ।

156
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
শুনুন।

157
00:16:47,341 --> 00:16:50,094
চারজন সশস্ত্র পুলিশ তোমাকে খুঁজছে।

158
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
- আমার যেতে হবে. - না.

159
00:16:57,101 --> 00:16:58,310
যদি আপনি করেন, আপনি খুঁজে পাওয়া যাবে.

160
00:16:58,394 --> 00:17:00,479
আমি এখানে থাকলে তোমার বিপদ হবে।

161
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
অভাগা।

162
00:17:35,306 --> 00:17:36,307
সেউং-জুন।

163
00:17:40,269 --> 00:17:42,187
- স্যার, আমি ওয়ারেন্ট পেয়েছি! - চুপ কর!

164
00:17:51,238 --> 00:17:53,949
এখন সাহায্যের জন্য কল করুন. সে আস্তানায় আছে।

165
00:17:54,199 --> 00:17:55,034
হ্যাঁ, পাক।

166
00:17:57,369 --> 00:17:58,454
জিওং-মিন।

167
00:17:59,163 --> 00:18:00,372
আমাদেরও গ্রেফতার করা হবে।

168
00:18:00,956 --> 00:18:03,167
আপনি কি শুধু বিক্ষোভকারীদের সম্পর্কে চিন্তা করেন? আমাদের সম্পর্কে কেমন?

169
00:18:03,250 --> 00:18:06,086
বিদেশে পড়তে হলে আমাকে স্নাতক হতে হবে!

170
00:18:06,670 --> 00:18:08,756
- চলো ওকে এখান থেকে নিয়ে আসি। - তারপর?

171
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
এটা আমাদের নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে রাখতে হবে।

172
00:18:13,677 --> 00:18:16,221
এই মেয়েদের আস্তানায় তাকে আমরা কোথায় লুকিয়ে রাখতে পারি?

173
00:18:19,516 --> 00:18:20,351
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.

174
00:18:21,185 --> 00:18:23,979
আমি এমন একটা জায়গা চিনি যেখানে পুলিশ যেতে পারে না।

175
00:19:15,698 --> 00:19:18,409
সার্চ ওয়ারেন্ট: জাতীয় নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘন

176
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
ভালো দুঃখ।

177
00:19:40,264 --> 00:19:41,765
আমাদের কি করা উচিৎ?

178
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
YOON SEOL-HUI. EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN. KO HYE-RYEONG

179
00:21:05,492 --> 00:21:08,495
আরে, সন্দেহজনক কেউ কি এই ঘরে ঢুকেছে?

180
00:21:09,531 --> 00:21:13,868
না, আমি এখানে সন্দেহজনক কাউকে দেখছি না।

181
00:21:13,959 --> 00:21:15,168
তুমি কি এখানে একা?

182
00:21:16,002 --> 00:21:17,003
তোমার রুমমেট কোথায়?

183
00:21:23,593 --> 00:21:24,511
সোপরানা গাওয়ার রহস্য

184
00:21:29,266 --> 00:21:30,433
তারা কোথায়?

185
00:21:31,143 --> 00:21:33,061
পাবলিক স্নান মধ্যে.

186
00:21:34,020 --> 00:21:34,855
গনশৌচাগার?

187
00:21:34,938 --> 00:21:37,899
কিন্তু হলের পরিচালক দরজা বন্ধ করে ভিতরে থাকতে বলেছেন।

188
00:21:37,983 --> 00:21:40,026
তিনি বলার আগেই তারা চলে যায়।

189
00:21:40,110 --> 00:21:44,781
তাহলে, আপনি বলতে চাচ্ছেন বাইরের লোক আসার পর তারা গোসল করছে?

190
00:21:44,990 --> 00:21:46,783
বাথরুমে লাউডস্পিকার নেই।

191
00:21:50,453 --> 00:21:51,913
তারা হয়তো আমার কথা শুনতে পাবে না।

192
00:22:00,297 --> 00:22:03,091
- আমাকে অনুসরণ কর. - তুমি কি বাথরুমেও দেখেছ?

193
00:22:03,633 --> 00:22:05,760
তুমি কি দেখতে পাও?

194
00:22:06,928 --> 00:22:09,264
- দেখো, আমি নই... - তুমি জারজ.

195
00:22:11,725 --> 00:22:13,685
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

196
00:22:13,768 --> 00:22:16,771
কি একটি বিকৃত. সে কিভাবে পারে...

197
00:22:18,231 --> 00:22:19,858
এটা!

198
00:22:27,824 --> 00:22:29,117
ভালো দুঃখ।

199
00:22:34,956 --> 00:22:38,502
ইয়েও জিওং-মিন, তুমি কুত্তা...

200
00:23:20,252 --> 00:23:21,253
হঠা.

201
00:23:21,711 --> 00:23:24,464
না. আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

202
00:23:24,548 --> 00:23:26,967
তুমি কি পাগল? আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না!

203
00:23:35,976 --> 00:23:38,520
আরে, ঢাকনা তুলুন। দ্রুত।

204
00:23:42,983 --> 00:23:45,735
আমরা আমাদের কাপড় খুলতে যাচ্ছি, তাই চোখ বন্ধ করুন. এখন।

205
00:23:47,279 --> 00:23:49,614
শুনুন। ধরা পড়লে আমরা শেষ।

206
00:23:50,490 --> 00:23:51,783
এখন মুক্তি!

207
00:24:14,139 --> 00:24:15,891
তারা ২০ বছর বয়সী কলেজ ছাত্র।

208
00:24:16,558 --> 00:24:19,936
- বাথরুম খুঁজতে হবে? - রাস্তা থেকে সরে যাও.

209
00:25:21,122 --> 00:25:22,999
গাইতে থাকুন।

210
00:25:29,506 --> 00:25:30,757
বাহিরে যাও!

211
00:25:33,677 --> 00:25:35,053
তুমি কে?

212
00:25:35,679 --> 00:25:37,055
তুমি কে?

213
00:25:39,474 --> 00:25:42,269
বন্ধুরা, শান্ত হও।

214
00:25:43,812 --> 00:25:46,857
আমি সেই ব্যক্তিকে খুঁজছি যে আপনার ঘরে ঢুকেছে। তুমি এটা দেখেছিলে?

215
00:25:47,941 --> 00:25:51,820
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? আমরা এখানে একটি নাটক প্রদর্শনের পর এসেছি।

216
00:26:21,683 --> 00:26:22,517
আপনি.

217
00:26:25,228 --> 00:26:26,062
তুমি কেন কাঁদছ?

218
00:26:31,610 --> 00:26:33,361
কারণ আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

219
00:26:45,832 --> 00:26:47,083
তুমি কি ভীত?

220
00:26:54,382 --> 00:26:55,800
তুমি ভীত কেন?

221
00:27:07,813 --> 00:27:09,105
বিবি!

222
00:27:10,440 --> 00:27:13,318
তুমি বন্দুক নিয়ে ঢুকেছ। অবশ্যই আমরা ভয় পেয়েছিলাম।

223
00:27:15,821 --> 00:27:16,822
বিবি?

224
00:27:24,329 --> 00:27:25,163
ঠিক।

225
00:27:54,484 --> 00:27:57,404
হেই! চুপ কর. তুমি এখন ভালো আছো।

226
00:27:58,446 --> 00:27:59,447
ঠিক আছে.

227
00:28:04,411 --> 00:28:06,413
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সাবধানে অনুসন্ধান করেছেন?

228
00:28:06,496 --> 00:28:10,375
আমি এমনকি শুকনো sauna অনুসন্ধান করেছি যেখানে মেয়েরা নগ্ন ছিল।

229
00:28:15,172 --> 00:28:17,257
মাউন্ট গামাক, এটি ব্ল্যাক টাইগার।

230
00:28:17,716 --> 00:28:19,134
কালো বাঘ।

231
00:28:19,217 --> 00:28:21,970
এটি গামাক পর্বত। আমরা প্যাকেজ নিয়ে কোম্পানির দিকে রওনা দিলাম।

232
00:28:23,096 --> 00:28:23,972
কোম্পানির কাছে।

233
00:28:30,520 --> 00:28:32,439
না!

234
00:28:33,315 --> 00:28:35,275
- তারাতারি কর! - ্যিত.

235
00:28:35,775 --> 00:28:37,235
- না! - ্যিত!

236
00:28:39,613 --> 00:28:40,447
চল যাই!

237
00:28:44,409 --> 00:28:45,410
চলে যাও.

238
00:28:55,962 --> 00:28:57,130
তুমি ঠিক আছ?

239
00:28:57,506 --> 00:28:59,466
জিওং-মিন, পাঁচ মিনিটের জন্য বাইরে।

240
00:28:59,549 --> 00:29:01,384
ইয়েং-রো, তাড়াতাড়ি করা যাক!

241
00:29:01,468 --> 00:29:02,385
এখানে.

242
00:29:13,480 --> 00:29:15,816
তোমরা আগে যাও। আমি শীঘ্রই সেখানে যাব.

243
00:29:16,399 --> 00:29:18,610
ঠিক আছে. দেরি করবেন না। সিওল-হুই, ওটা আন।

244
00:29:19,486 --> 00:29:20,487
ঠিক আছে.

245
00:29:29,246 --> 00:29:30,247
এই ক্ষেত্রে,...

246
00:29:31,122 --> 00:29:32,916
... আমি এখানে শুধু রাত্রি যাপন করব।

247
00:29:32,999 --> 00:29:36,795
আপনি মনে করেন যে যথেষ্ট হবে? আপনার ক্ষত সারানো পর্যন্ত এখানে থাকুন।

248
00:29:36,878 --> 00:29:39,130
আমি তোমার বসবাসের জন্য নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করব।

249
00:29:41,007 --> 00:29:42,759
আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করতে পারি?

250
00:29:46,555 --> 00:29:49,182
আমি আপনাকে বিনামূল্যে সাহায্য করছি না.

251
00:29:53,687 --> 00:29:54,688
এটা ক্যাসেটের জন্য।

252
00:29:55,605 --> 00:29:57,732
আপনি আমাকে ক্যাসেট কিনে দিয়েছেন। আমরা এমনকি এখন.

253
00:30:16,501 --> 00:30:18,587
বিরতি শেষ হলে আমি ফিরে আসব।

254
00:30:24,384 --> 00:30:27,971
ক্ষতবিক্ষত পুরনো গাছ

255
00:30:28,054 --> 00:30:31,516
বাকহীন

256
00:30:31,600 --> 00:30:35,228
কমরেড, শুনতে পাচ্ছ

257
00:30:35,353 --> 00:30:38,857
সেই রাগান্বিত কণ্ঠ

258
00:30:38,940 --> 00:30:42,903
কমরেড, আপনি দেখতে পারেন

259
00:30:42,986 --> 00:30:46,531
আমার চোখে গভীর বিষাদ

260
00:30:54,289 --> 00:30:55,123
কি?

261
00:30:57,459 --> 00:30:59,961
আমি তোমাকে তোমার লি গ্যাং থামাতে বলেছি।

262
00:31:00,045 --> 00:31:01,296
দুঃখিত।

263
00:31:01,671 --> 00:31:04,758
তুমি আমাকে সাবধানে থাকতে বলেছিলে, তাই আমার আর কোন উপায় ছিল না।

264
00:31:06,426 --> 00:31:07,677
উত্তরবাসীদের কী হবে?

265
00:31:07,761 --> 00:31:10,013
একজনকে গ্রেপ্তার করে কোম্পানিতে স্থানান্তর করা হয়েছে,...

266
00:31:10,096 --> 00:31:12,224
...তায়েডং নদী এক এবং পালাতে শেষ।

267
00:31:12,307 --> 00:31:13,225
হ্যান আই-সিওপ কি কথা বলছে?

268
00:31:13,308 --> 00:31:16,019
তিনি দাবি করতে থাকেন যে তারা তাকে একটি লিফট দিয়েছে...

269
00:31:16,102 --> 00:31:16,978
...কারণ টায়ার সমতল।

270
00:31:17,687 --> 00:31:20,524
ঠিক আছে. প্রতি ঘন্টায় আমাকে পোস্ট করুন।

271
00:31:22,567 --> 00:31:23,568
আরে, চোই।

272
00:31:23,902 --> 00:31:24,903
ইয়া, তুয়ান।

273
00:31:36,790 --> 00:31:38,166
ফলাফল কেমন?

274
00:31:43,421 --> 00:31:44,381
তারা কি ব্যর্থ হয়েছে?

275
00:31:44,464 --> 00:31:46,716
যেহেতু অপারেশন ফিনিক্স টপ সিক্রেট,...

276
00:31:47,050 --> 00:31:48,844
...আমরা চেয়ারম্যানের অজান্তেই এটা করেছি।

277
00:31:48,927 --> 00:31:52,806
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের আর তিন সপ্তাহ বাকি! কি কঠিন?

278
00:31:53,431 --> 00:31:55,684
আমরা শুধু অপারেশনের জন্য অর্থায়ন করছি, এবং উত্তর বাকিটা দেখাশোনা করবে।

279
00:31:57,602 --> 00:32:00,230
হান আই-সিওপকে পাঠান, যিনি অন্য প্রার্থীদের চেয়ে বুদ্ধিমান,...

280
00:32:00,313 --> 00:32:02,065
...কিছু ছবি তুলতে উত্তরে,...

281
00:32:02,649 --> 00:32:04,985
...এবং মিথ্যা রেকর্ড দেখায় যে উত্তর কোরিয়া এটিকে অর্থায়ন করেছে,...

282
00:32:05,068 --> 00:32:07,904
... তারপর প্রেসে দিন। তাহলে আমাদের প্রার্থী রাষ্ট্রপতি হবেন।

283
00:32:08,655 --> 00:32:10,031
আপনি এটা কিভাবে ভাঙ্গলেন?

284
00:32:10,532 --> 00:32:13,952
আপনি কি জানেন না যে জনগণ সত্যিই তাদের নিজস্ব রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করতে চায়?

285
00:32:15,495 --> 00:32:17,831
সৌভাগ্যক্রমে, তাইডং রিভার ওয়ান এখনও ধরা পড়েনি,...

286
00:32:17,914 --> 00:32:19,499
তাই, আমি উত্তরের সাথে কথা বলব...

287
00:32:19,583 --> 00:32:23,461
আপনি কি সত্যিই ভাবছেন ওই কমিউনিস্টরা আমাদের পক্ষে কাজ করবে?

288
00:32:24,546 --> 00:32:26,631
আমরা কত টাকা দিয়েছিলাম মনে নেই...

289
00:32:26,715 --> 00:32:28,341
... তাদের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর?

290
00:32:28,425 --> 00:32:30,886
কিন্তু আমরা আমাদের এজেন্টদের অর্ডার দিতে পারি না...

291
00:32:30,969 --> 00:32:34,055
... উত্তরের গুপ্তচর ধরার জন্য নয়, তাই না?

292
00:32:34,848 --> 00:32:36,057
আমি ANSP এর পরিচালক।

293
00:32:36,141 --> 00:32:37,142
এমনকি আজও...

294
00:32:37,767 --> 00:32:40,812
...প্রেস রিপোর্ট করবে যে হ্যান আই-সিওপকে প্রায় অপহরণ করা হয়েছিল।

295
00:32:40,896 --> 00:32:44,816
তখন নির্বোধ বিরোধী দল উত্তর হাওয়ায় ফুঁসবে।

296
00:32:44,900 --> 00:32:48,069
হান আই-সিওপের কেস আমি নিজেই দেখব।

297
00:32:48,612 --> 00:32:49,779
তুমি একা?

298
00:32:50,197 --> 00:32:51,198
নিজের?

299
00:32:51,907 --> 00:32:52,908
তারপর!

300
00:32:55,869 --> 00:32:56,745
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.

301
00:32:58,955 --> 00:33:02,042
কেন আপনি হস্তক্ষেপ এবং জগাখিচুড়ি জিনিস আপ?

302
00:33:03,460 --> 00:33:04,419
তুয়ান নাম।

303
00:33:06,922 --> 00:33:08,173
প্রত্যাশিত, ...

304
00:33:08,882 --> 00:33:11,384
... যারা অক্ষম এবং পরিশ্রমী তারাই সবচেয়ে খারাপ।

305
00:33:13,470 --> 00:33:16,348
শুধু তাই নয়, তুমিও বোকা।

306
00:33:30,821 --> 00:33:31,822
তাহলে তুমি তাকে হারিয়েছ?

307
00:33:33,156 --> 00:33:33,990
দুঃখিত জনাব.

308
00:33:34,074 --> 00:33:36,368
আপনার গ্যাংকে হান কেস থেকে সরে আসতে বলুন।

309
00:33:37,452 --> 00:33:38,954
কিন্তু আমাদের তাইডং রিভার ওয়ান ধরতে হবে।

310
00:33:45,544 --> 00:33:46,795
আমি বললাম, আর না।

311
00:33:53,844 --> 00:33:54,761
অভাগা।

312
00:33:56,096 --> 00:33:57,597
এই খুব বিরক্তিকর!

313
00:33:57,681 --> 00:34:00,350
আপনার শিনকেও লাথি মারা উচিত ছিল।

314
00:34:00,433 --> 00:34:02,394
তোমার এটা ভাঙ্গা উচিত ছিল!

315
00:34:02,477 --> 00:34:05,105
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু কে জানে?

316
00:34:06,690 --> 00:34:09,609
Nam Tae-il সম্ভবত আমাদের ত্রাণকর্তা হবে.

317
00:34:11,736 --> 00:34:12,821
- উদ্ধারকারী? - হ্যাঁ.

318
00:34:20,245 --> 00:34:21,329
শান্ত হও, সোনা।

319
00:34:31,882 --> 00:34:32,716
মনোযোগ সহকারে শুন.

320
00:34:33,967 --> 00:34:37,512
আমি নাম তাই-ইলের স্ত্রীকে আমাদের ত্রাণকর্তা করব।

321
00:34:37,596 --> 00:34:39,306
- তাই, তুমি... - হ্যাঁ, আমি...

322
00:34:39,389 --> 00:34:42,184
...শুধু সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করবেন না...

323
00:34:42,267 --> 00:34:43,477
- ... নিচে যাও. - ঠিক আছে.

324
00:34:43,560 --> 00:34:45,562
আপনি আপনার নিজের ত্রাণকর্তা করতে হবে!

325
00:34:45,645 --> 00:34:46,771
ভাল!

326
00:34:46,855 --> 00:34:49,274
কিসের অপেক্ষা? কিভাবে?

327
00:35:08,376 --> 00:35:10,921
কি? আমরা হঠাৎ মামলা বন্ধ করে দিলাম?

328
00:35:11,505 --> 00:35:13,465
তারা অধ্যাপক হানকে অপহরণের চেষ্টা করছে।

329
00:35:14,216 --> 00:35:16,218
কিন্তু তিনি বলেন, তারা না.

330
00:35:16,551 --> 00:35:17,886
আমরা কি করতে পারি?

331
00:35:17,969 --> 00:35:20,138
কেন তিনি এমন করেছেন তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

332
00:35:20,222 --> 00:35:22,140
হান স্পর্শ করবেন না, হাহ?

333
00:35:22,724 --> 00:35:25,644
এতে হস্তক্ষেপ করলে এবং নির্বাচনে প্রভাব ফেললে কী হবে?

334
00:35:28,647 --> 00:35:32,025
স্যার, আমি বিশ্বাস করি সে তাইডং রিভার ওয়ান।

335
00:35:32,108 --> 00:35:33,735
এটা শুধু আপনার মতামত!

336
00:35:36,613 --> 00:35:37,823
ঠিক আছে.

337
00:35:38,657 --> 00:35:41,868
আসুন শুধু বলি সে হানকে অপহরণ করার চেষ্টা করছে যেমন আপনি ভেবেছিলেন।

338
00:35:42,118 --> 00:35:43,119
তাতে কি?

339
00:35:45,539 --> 00:35:47,749
এভাবে চলতে থাকলে...

340
00:35:48,333 --> 00:35:50,252
...আপনি আমাদের সকলের ক্ষতি করবেন।

341
00:35:51,419 --> 00:35:55,882
আবার মামলা আপ করার জন্য আমাদের খ্যাতি না হোক।

342
00:36:15,152 --> 00:36:18,071
এটি সম্পর্কে একটি একক নিবন্ধ নেই.

343
00:36:20,031 --> 00:36:23,034
আমরা তাকে তাড়া করতেই কয়েকটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ে এবং গুলিবর্ষণ হয়।

344
00:36:23,118 --> 00:36:25,245
কিন্তু সেই নির্বাচন নিয়ে শুধু নিবন্ধ আছে।

345
00:36:26,830 --> 00:36:30,041
এটা পরিষ্কার যে উচ্চপদস্থরা আমাদের চাপ দিচ্ছে। আমরা কি পিছু হট?

346
00:36:31,418 --> 00:36:32,252
অবশ্যই না.

347
00:36:33,962 --> 00:36:35,547
না?

348
00:36:35,630 --> 00:36:37,007
জারজটি...

349
00:36:40,177 --> 00:36:41,803
...তাইডং নদী এক. আমি কিছু না.

350
00:36:51,980 --> 00:36:55,484
আপনি কমিউনিস্টদের কাছেও হার মানতে চান না। আমাকে কেন দিলি...

351
00:36:55,567 --> 00:36:56,401
হান-না।

352
00:37:00,197 --> 00:37:01,948
প্রফেসর হ্যানের দিকে নজর রাখুন।

353
00:37:26,223 --> 00:37:27,641
এই ব্যক্তি আপনার নেতা, তাই না?

354
00:37:30,310 --> 00:37:32,145
তিনি তার অধীনস্থদের আহত অবস্থায় রেখে গেছেন...

355
00:37:32,979 --> 00:37:35,190
... নিজেকে বাঁচাতে।

356
00:37:35,565 --> 00:37:37,150
তুমি জারজ.

357
00:37:41,154 --> 00:37:45,992
কোরিয়ার গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী দীর্ঘজীবী হোক!

358
00:38:07,556 --> 00:38:09,599
তিনি জার্মানিতে শান্তভাবে কাজ করেন।

359
00:38:10,100 --> 00:38:13,687
কেন তিনি সিউল এলেন? সব মানুষের, কেন প্রফেসর হান?

360
00:38:14,938 --> 00:38:16,815
প্রফেসর হ্যানের কাছে যেতে,...

361
00:38:17,232 --> 00:38:19,734
...তিনি নিজেকে অর্থনীতির স্নাতক ছাত্র হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন...

362
00:38:19,818 --> 00:38:20,735
...বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয়ে...

363
00:38:20,819 --> 00:38:24,030
...এবং ওহ গুয়াং-টাই, প্রফেসর হ্যানের সহকারীর কাছে গেলেন।

364
00:38:24,906 --> 00:38:26,032
আপনি সাবধানে এটি পরিকল্পনা.

365
00:38:26,908 --> 00:38:29,327
কেন আপনি হান অপহরণ করার চেষ্টা করছেন?

366
00:38:37,419 --> 00:38:38,378
আরে।

367
00:38:39,379 --> 00:38:40,297
আরে।

368
00:38:40,922 --> 00:38:42,132
সায়ানাইড !

369
00:38:44,509 --> 00:38:45,510
পরিত্যাগ করা!

370
00:38:46,052 --> 00:38:48,430
পরিত্যাগ করা!

371
00:38:52,851 --> 00:38:54,060
অভাগা!

372
00:39:34,643 --> 00:39:36,269
আমাদের শিফট কবে শেষ হবে?

373
00:39:36,353 --> 00:39:37,312
30 মিনিটের মধ্যে।

374
00:40:26,403 --> 00:40:27,779
এটা খুব ঝামেলার.

375
00:41:10,280 --> 00:41:11,281
অভাগা।

376
00:41:13,325 --> 00:41:14,451
তুমি কি পাগল?

377
00:41:14,534 --> 00:41:15,702
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

378
00:41:16,411 --> 00:41:17,787
মাত্র কয়েকদিনের জন্য।

379
00:41:18,663 --> 00:41:20,165
সে আমাকে আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দেয়।

380
00:41:20,749 --> 00:41:22,667
তখন যদি কেউ তাকে সাহায্য করে...

381
00:41:23,168 --> 00:41:25,003
...তাকে ধরা হবে না।

382
00:41:27,339 --> 00:41:29,466
প্রধান জিনিস হল...

383
00:41:29,966 --> 00:41:34,095
আমি আর শুনতে চাই না। তাকে ভোরবেলা চলে যেতে বল।

384
00:41:34,971 --> 00:41:36,431
তুমিই সেই পাগল।

385
00:41:36,515 --> 00:41:39,476
ঠিকমতো হাঁটতেও পারতেন না। আমরা কিভাবে তাকে বের করে দিতে পারি?

386
00:41:41,061 --> 00:41:43,897
তাই আপনি কি তাকে আস্তানায় থাকতে চান? চতুর্থ তলায় আর কি আছে?

387
00:41:43,980 --> 00:41:46,441
কিন্তু এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা, তাই না?

388
00:41:47,192 --> 00:41:48,193
আপনি...

389
00:41:49,277 --> 00:41:50,862
আপনি জানেন না এটা কোন জায়গা?

390
00:41:51,321 --> 00:41:53,365
ওই ছাত্রাবাসের প্রয়াত পরিচালক সেখানে থাকতেন।

391
00:41:53,448 --> 00:41:55,033
মনে নেই?

392
00:41:55,116 --> 00:41:58,578
আমরা যখন চতুর্থ তলায় যাই,...

393
00:41:59,496 --> 00:42:00,455
প্রবেশ নিষেধ

394
00:42:05,836 --> 00:42:09,339
ছয় বছর ধরে এই জায়গাটি বন্ধ রয়েছে।

395
00:42:09,840 --> 00:42:12,425
সেখানেই আত্মহত্যা করেন হোস্টেলের প্রয়াত পরিচালক।

396
00:42:13,218 --> 00:42:14,261
গুজব অনুসারে,...

397
00:42:18,056 --> 00:42:21,852
সে তখনও রাতে ডরমেটরির চারপাশে ঘোরাফেরা করছিল।

398
00:42:25,272 --> 00:42:26,314
চলে আসো.

399
00:42:43,748 --> 00:42:44,749
ঐ দিকে তাকান.

400
00:42:45,792 --> 00:42:46,710
এখানে আসুন।

401
00:43:06,813 --> 00:43:08,773
আপনি এখনও এটি সেখানে লুকাতে চান?

402
00:43:11,526 --> 00:43:13,111
আমরা আর কি করতে পারি?

403
00:43:13,445 --> 00:43:15,822
সেরে উঠতে অন্তত কয়েকদিন দরকার ছিল।

404
00:43:16,114 --> 00:43:19,576
আমরা যদি তাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি, তাহলে সেটাই হবে তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

405
00:43:20,619 --> 00:43:22,245
কিন্তু দরজায় তালা দেওয়া।

406
00:43:24,539 --> 00:43:28,210
কিভাবে আমরা সাহায্যের জন্য ম্যান-ডং জিজ্ঞাসা করব?

407
00:43:28,293 --> 00:43:30,462
আমি নিশ্চিত তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।

408
00:43:31,796 --> 00:43:33,465
আপনি যদি উত্তরের গুপ্তচরদের রক্ষা করেন,...

409
00:43:35,634 --> 00:43:37,886
...আমি শুনেছি তোমাকে দশ বছরের জেল হবে।

410
00:43:37,969 --> 00:43:40,847
কিন্তু আমি তার সাথে ব্লাইন্ড ডেটেও গিয়েছিলাম।

411
00:43:40,931 --> 00:43:42,641
সে গুপ্তচর নয়। আমি এটা নিশ্চিত.

412
00:43:42,724 --> 00:43:45,769
কিন্তু আমি জেলে গেলে আমার সন্তানদের সমস্যা হবে।

413
00:43:46,394 --> 00:43:49,856
পুলিশ সবসময় বলে যে বিক্ষোভকারীরা জনসাধারণকে সরকারের বিরুদ্ধে পরিণত করে...

414
00:43:49,940 --> 00:43:51,107
...এবং অবিশ্বাস ছড়ানো,...

415
00:43:51,191 --> 00:43:53,276
...এবং সমস্ত প্রতিবাদকারীকে কমিউনিস্টদের মত দেখান।

416
00:43:53,360 --> 00:43:54,569
সর্বদা.

417
00:43:55,904 --> 00:43:57,405
এই ক্ষেত্রে,...

418
00:43:57,697 --> 00:44:02,702
...এটা অবশ্যই কারণ ডর্ম ডিরেক্টর তাদের সাথে এতটা অসহযোগী।

419
00:44:03,036 --> 00:44:04,871
ছাত্র আন্দোলনকারীদের বাঁচাতে?

420
00:44:05,205 --> 00:44:09,084
যথাযথ. ছাত্র আন্দোলনকারীদের বাঁচাতে তিনি এটা করেছিলেন।

421
00:44:09,167 --> 00:44:11,795
সেক্ষেত্রে কাউকে বলতে পারব না।

422
00:44:13,421 --> 00:44:16,007
ঠিক আছে. আমাকে দেখতে দাও.

423
00:44:26,935 --> 00:44:27,769
আরে।

424
00:45:01,678 --> 00:45:06,266
যাইহোক, বুন-ওকে জানতে দেবেন না।

425
00:45:06,349 --> 00:45:07,851
কেন?

426
00:45:07,934 --> 00:45:12,564
তিনি অত্যন্ত সহযোগী ছিলেন এবং পুলিশকে জয় করার চেষ্টা করেছিলেন।

427
00:45:13,231 --> 00:45:15,901
সে জিজ্ঞেস করে, গুপ্তচরকে আত্মসমর্পণ করলে সে কত টাকা পাবে।

428
00:45:19,154 --> 00:45:21,990
ভালো দুঃখ। সেখানে প্রবেশ করুন!

429
00:45:38,908 --> 00:45:40,827
রোমিও এবং জুলিয়া

430
00:46:20,783 --> 00:46:22,201
সে এখন তার রুমে আছে।

431
00:46:22,285 --> 00:46:24,078
ভগবান, আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।

432
00:46:24,495 --> 00:46:25,580
একটু অপেক্ষা করো.

433
00:46:26,789 --> 00:46:30,293
আপনি কুত্তা যে জিনিস পরেন দেখতে?

434
00:46:30,376 --> 00:46:32,462
হারানো জিনিসগুলো কি ছাত্রদের নয়?

435
00:46:32,545 --> 00:46:35,340
তুমি ঠিক. সেই জুতাগুলো কি সিওল-হুই, ইয়েং-রো-র নয়?

436
00:46:35,423 --> 00:46:38,426
জুতা হারানোর পর সে কয়েকদিন কেঁদেছিল।

437
00:46:39,260 --> 00:46:40,637
আমি তাই মনে করি.

438
00:46:41,471 --> 00:46:43,598
ঠিক আছে. চলো, তাড়াতাড়ি।

439
00:47:36,234 --> 00:47:40,154
প্রতিবার আমি এখানে আসি, এটা আমাকে গুজবাম্প দেয়।

440
00:47:49,539 --> 00:47:53,126
নামিয়ে নিলাম। নিজের হাতে।

441
00:47:54,085 --> 00:47:56,045
হোস্টেলের প্রয়াত পরিচালক মিস সং।

442
00:48:01,467 --> 00:48:05,013
ভয় পাবেন না. ভূত বলে কিছু নেই।

443
00:48:05,722 --> 00:48:07,015
- ঠিক, ঠিক, জিওং-মিন? - কি?

444
00:48:07,557 --> 00:48:10,602
হ্যাঁ আপনি ঠিক. অবশ্য ভূত বাস্তব নয়।

445
00:48:12,729 --> 00:48:15,148
- ভগবান, এত ঠান্ডা। - ভালো দুঃখ।

446
00:48:17,483 --> 00:48:18,526
বাতিগুলো বন্ধ করে দাও.

447
00:48:29,287 --> 00:48:31,414
- আরে। - এই যে জনাব.

448
00:48:31,497 --> 00:48:32,916
বিশ্রামে যান।

449
00:48:45,303 --> 00:48:46,304
কোলাহল করবেন না।

450
00:48:50,391 --> 00:48:53,478
দেখুন, ঠিক নীচে লাইব্রেরি।

451
00:48:54,187 --> 00:48:55,980
আপনাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

452
00:48:56,606 --> 00:49:00,526
শিন গেয়ং-জা, পুরো ডর্মের সবচেয়ে সংবেদনশীল ব্যক্তি,...

453
00:49:00,610 --> 00:49:04,322
...প্রতিদিন 02.00 পর্যন্ত লাইব্রেরিতে অধ্যয়ন করুন। এটা ভুলবেন না.

454
00:49:41,901 --> 00:49:43,861
তুমি কি আমার জন্য এটা ধরে রাখতে পারবে?

455
00:51:17,247 --> 00:51:19,123
গতরাতে অদ্ভুত কিছু ঘটেনি।

456
00:51:19,624 --> 00:51:21,376
এমনকি যে বিক্ষোভকারীদেরও আপনি নজর রাখেন...

457
00:51:21,459 --> 00:51:23,419
...সন্দেহজনক ফোন কল রিসিভ করা হচ্ছে না।

458
00:51:24,128 --> 00:51:25,296
কেমন রুম 207?

459
00:51:26,130 --> 00:51:28,007
তাদের সাথে সমস্যা আছে, তাই না?

460
00:51:28,091 --> 00:51:31,052
আমি লক্ষ্য করেছি যে তারা তাদের অনুপস্থিতিতে অদ্ভুত আচরণ করেছে।

461
00:51:31,135 --> 00:51:33,304
আমি বললাম ফালতু কথা বল না।

462
00:51:33,805 --> 00:51:36,099
আপনার কথা কাউকে হত্যা করতে পারে।

463
00:51:39,602 --> 00:51:41,437
- দুঃখিত। - আপনি যেতে পারেন.

464
00:52:00,415 --> 00:52:02,000
- ভাল দুঃখ! -আগে আমাকে যেতে দাও।

465
00:52:02,875 --> 00:52:05,962
তোমার সমস্যা কি? আপনি দেরিতে ঘুমান এবং সবসময় দেরিতে ঘুম থেকে উঠুন!

466
00:52:06,421 --> 00:52:07,964
- চলো প্রাতরাশ করা যাক. - সকালের নাস্তা?

467
00:52:08,047 --> 00:52:09,048
কি?

468
00:52:18,892 --> 00:52:20,768
সপ্তাহের মেনু

469
00:52:21,436 --> 00:52:23,646
আরে, ব্যাকপ্যাকের দিকে তাকাও।

470
00:52:23,730 --> 00:52:24,856
ওর সাথে কি সমস্যা?

471
00:52:24,939 --> 00:52:26,941
সে কি পায়জামা পরেছে?

472
00:52:27,025 --> 00:52:28,443
তিনি কি সরতে চান?

473
00:52:29,027 --> 00:52:30,528
কেন তাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

474
00:52:30,612 --> 00:52:32,030
তুমি খুব মজার.

475
00:52:32,447 --> 00:52:33,948
তার দিকে তাকাও.

476
00:52:35,658 --> 00:52:37,577
তার দিকে তাকাও না।

477
00:52:55,762 --> 00:52:58,139
সকালের নাস্তা উপভোগ করুন.

478
00:53:08,524 --> 00:53:09,484
জারজ !

479
00:53:10,985 --> 00:53:13,780
তুমি নিশ্চয়ই জানো না আমার চোখ কতটা তীক্ষ্ণ।

480
00:53:13,863 --> 00:53:17,825
360 জন ছাত্রের মধ্যে, আমি ঠিক জানি কে নাস্তা করেছে...

481
00:53:17,909 --> 00:53:20,578
...এবং কে নেই. তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

482
00:53:26,334 --> 00:53:27,460
পরবর্তী.

483
00:53:28,962 --> 00:53:30,421
ধন্যবাদ.

484
00:53:30,505 --> 00:53:31,422
একটি আপেল নিন।

485
00:53:31,506 --> 00:53:32,548
ভাল.

486
00:53:33,174 --> 00:53:34,425
আমরা আরও সসেজ চাই।

487
00:53:34,509 --> 00:53:35,593
চুপ কর.

488
00:53:46,187 --> 00:53:47,730
KO HYE-RYEONG

489
00:53:52,735 --> 00:53:55,989
না! আমি প্রস্তুত না.

490
00:55:20,198 --> 00:55:21,199
এটা আমি.

491
00:55:37,048 --> 00:55:40,093
আমরা কোড আছে.

492
00:55:46,224 --> 00:55:49,519
আপনি যদি দুটি নক শুনতে পান, তাহলে তিনটি ধাক্কা, এটা আমি, ইয়েং-রো।

493
00:55:49,894 --> 00:55:52,939
আপনি অবিলম্বে দরজা খুলতে হবে. রাজি?

494
00:55:54,816 --> 00:55:55,817
একমত।

495
00:55:57,735 --> 00:56:00,363
তুমি নিশ্চয়ই কিছু খাওনি।

496
00:56:01,030 --> 00:56:03,700
এটা খেতে. সুস্থ হতে হলে খেতে হবে।

497
00:56:11,416 --> 00:56:13,126
আপনি কি আমার জন্য একটি ব্যাটারি কিনতে পারেন?

498
00:56:14,836 --> 00:56:16,713
ব্যাটারি? কিসের জন্য?

499
00:56:18,381 --> 00:56:22,176
আমি রেডিও খুঁজে পেয়েছি। আমি যখন একা থাকি তখন রেডিও শুনতে চাই।

500
00:56:22,886 --> 00:56:25,638
ঠিক আছে, আমি এটা কিনব. তাই, খাও।

501
00:56:26,431 --> 00:56:27,557
এছাড়াও কিছু সংবাদপত্র।

502
00:56:28,224 --> 00:56:29,517
কোরান?

503
00:56:30,643 --> 00:56:32,186
কামেরদকু...

504
00:56:33,980 --> 00:56:35,648
আমার বন্ধুদেরও তাড়া করা হচ্ছে।

505
00:56:36,024 --> 00:56:38,151
আমি দেখতে চাই তাদের কি হয়।

506
00:56:38,735 --> 00:56:41,112
কে জানে এটা রিপোর্ট করা হয়েছে।

507
00:56:42,614 --> 00:56:45,992
আমি আপনার জন্য এটা আনব. তাই চিন্তা না করে খেয়ে নিন।

508
00:56:46,075 --> 00:56:48,119
আমি কি ছাত্রাবাসের গঠন জানতে পারি?

509
00:56:52,457 --> 00:56:54,250
যাতে আমি ধরা না পড়ে পালিয়ে যেতে পারি,...

510
00:56:54,626 --> 00:56:56,502
...আমার জানা দরকার কোথায় কি আছে।

511
00:56:58,087 --> 00:56:59,380
সত্যিই.

512
00:57:01,174 --> 00:57:04,219
সকালের নাস্তায় দুবার জামাকাপড় বদলাতে হয়েছে।

513
00:57:04,302 --> 00:57:06,179
এমনকি আমি চশমা পরিধান করি এবং চুল বাঁধি।

514
00:57:06,262 --> 00:57:08,306
ক্যাফেটেরিয়ায় একজন ওয়েটার আমাকে ধরে ফেলল।

515
00:57:08,389 --> 00:57:10,141
আমি কি দেখেছিস?

516
00:57:10,683 --> 00:57:11,684
তাই, এখনই খাও।

517
00:57:15,521 --> 00:57:18,358
ঠিক আছে. আমি খাব।

518
00:57:31,955 --> 00:57:33,206
তুমি বলেছিলে তোমার একটা বোন আছে...

519
00:57:34,916 --> 00:57:36,334
...বিক্ষোভ করতে গিয়ে ধরা পড়ল।

520
00:57:38,169 --> 00:57:41,589
হ্যাঁ. সুতরাং, তাকে সামরিক চাকরিতে ডাকা হয়েছিল।

521
00:57:43,758 --> 00:57:45,260
আমি নিশ্চিত সে সত্যিই তোমাকে চিন্তিত করে।

522
00:57:46,469 --> 00:57:47,762
তোমাকে বড় ভাইয়ের মতো হতে হবে...

523
00:57:47,845 --> 00:57:51,015
না, তার কাছে মায়ের মতো।

524
00:57:52,517 --> 00:57:54,060
তুমি কিভাবে জান?

525
00:57:55,770 --> 00:57:57,730
আমারও একটা ছোট বোন আছে...

526
00:57:57,814 --> 00:57:59,941
...এবং সে আমার মায়ের মতো আচরণ করে।

527
00:58:01,276 --> 00:58:02,610
"খেতে ভুলবেন না।"

528
00:58:02,986 --> 00:58:05,113
"নিজের যত্ন নিন। আঘাত করবেন না।"

529
00:58:05,697 --> 00:58:06,781
অনেক বকাঝকা।

530
00:58:07,615 --> 00:58:09,242
সে আমার মতই।

531
00:58:10,201 --> 00:58:12,453
আমি আমার বোনকে একই কথা বললাম।

532
00:58:14,664 --> 00:58:16,332
সামরিক বাহিনীতে তোমার ভাই...

533
00:58:17,584 --> 00:58:21,087
...সত্যিই এই মুহূর্তে আপনার বকাবকি মিস করতে হবে।

534
00:58:22,714 --> 00:58:24,716
তিনি এটা দাবী.

535
00:58:25,425 --> 00:58:27,802
তিনি সবসময় বলেছিলেন যে তিনি বিরক্ত।

536
00:58:30,555 --> 00:58:34,350
ঐটা সত্য. কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি। আমি আপনার এটা প্রয়োজন হতে পারে.

537
00:58:45,069 --> 00:58:46,613
তোয়ালে।

538
00:58:46,988 --> 00:58:48,072
টয়লেট পেপার।

539
00:58:50,742 --> 00:58:53,202
কিন্তু আপনি সেই টেপের জন্য আমাকে অনেক বেশি অর্থ প্রদান করেছেন।

540
00:58:54,120 --> 00:58:56,497
তারপর আমাকে এর জন্য পরে অর্থ প্রদান করুন।

541
00:58:59,459 --> 00:59:01,961
কিভাবে? কিসের সাথে?

542
00:59:08,593 --> 00:59:11,930
বিশেষ করে এমন কিছু আছে যা আপনি ভালো?

543
00:59:13,306 --> 00:59:14,599
কিসের মত?

544
00:59:14,682 --> 00:59:17,936
নাচ বা গানের মত কিছু। আপনি ভালো কিছু.

545
00:59:18,978 --> 00:59:20,146
এমন কিছু নেই.

546
00:59:22,232 --> 00:59:23,107
কোনটি?

547
00:59:24,776 --> 00:59:25,860
কোনোটিই নয়।

548
00:59:30,865 --> 00:59:33,451
সেক্ষেত্রে প্রতিবাদে যোগ না দিয়ে সেরকম কিছু শিখুন।

549
00:59:34,452 --> 00:59:35,912
আপনি বিরক্তিকর করছি.

550
00:59:47,423 --> 00:59:50,176
প্রবেশ নিষেধ

551
01:00:37,140 --> 01:00:38,975
গিজ এই ...

552
01:00:39,475 --> 01:00:42,478
জ্যাকলিন কেনেডির প্রিয় নেকলেস। ঠিক?

553
01:00:42,562 --> 01:00:46,274
ওহ আমার ঈশ্বর, মিসেস. হং আপনি উপহার বাছাই সত্যিই ভাল.

554
01:00:47,859 --> 01:00:50,153
সবাই, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ...

555
01:00:50,236 --> 01:00:52,697
...এবং আমাকে একটি শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা.

556
01:00:52,780 --> 01:00:54,532
আনন্দের সাথে.

557
01:00:54,616 --> 01:00:57,785
একজন সামরিক কর্মকর্তার স্ত্রী হিসেবে, একজন রাজনীতিকের স্ত্রী হিসেবে...

558
01:00:57,869 --> 01:01:00,872
...এবং এখন একজন রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর স্ত্রী হিসাবে,...

559
01:01:01,247 --> 01:01:03,666
...আপনি এখানে আমাদের সবার জন্য আদর্শ।

560
01:01:03,750 --> 01:01:06,002
এটা আমন্ত্রিত একটি সম্মান.

561
01:01:08,046 --> 01:01:11,633
একজন সামরিক অফিসারের স্ত্রীর সবসময় তার সামরিক ইউনিফর্মের দিকে তাকানো উচিত...

562
01:01:11,716 --> 01:01:15,720
...একটি আবরণ হিসাবে এবং সবচেয়ে খারাপ জন্য প্রস্তুত.

563
01:01:15,803 --> 01:01:17,222
আপনি সব জানেন যে, তাই না?

564
01:01:17,305 --> 01:01:18,806
- অবশ্যই ম্যাডাম। - অবশ্যই ম্যাডাম।

565
01:01:18,890 --> 01:01:23,228
যে কোনো মুহূর্তে তিনি আমাদের দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত।

566
01:01:24,354 --> 01:01:25,897
কারণ আমি তাকে সমর্থন করি...

567
01:01:25,980 --> 01:01:30,109
...একজন ভালো স্ত্রী হওয়ার ব্যাপারে আমি কী বুঝলাম?

568
01:01:32,820 --> 01:01:34,072
কেউ জানেন?

569
01:01:37,659 --> 01:01:39,827
আমি ইতিমধ্যে অনুমান.

570
01:01:40,828 --> 01:01:42,330
বিবি।

571
01:01:44,123 --> 01:01:45,250
গিজ

572
01:01:48,711 --> 01:01:50,505
- ওটা কী? - ভালো দুঃখ।

573
01:01:58,054 --> 01:01:59,639
আমি অনেক ভেবেছি...

574
01:02:00,390 --> 01:02:04,394
...একটি পার্টি উপহারের জন্য আমার অতিথিদের কী দেওয়া উচিত সে সম্পর্কে।

575
01:02:04,477 --> 01:02:05,603
তারপর আমি এই নির্বাচন.

576
01:02:07,188 --> 01:02:08,856
এখন, এটা খুলুন.

577
01:02:09,357 --> 01:02:10,650
গিজ

578
01:02:11,526 --> 01:02:12,735
এটা কি ছুরি?

579
01:02:14,153 --> 01:02:16,698
খুব ভালো!

580
01:02:17,323 --> 01:02:19,534
আমি মাস্টারের স্পর্শ অনুভব করতে পারি।

581
01:02:20,034 --> 01:02:23,705
এটা একটা চমৎকার রান্নাঘরের ছুরি, ম্যাডাম।

582
01:02:26,666 --> 01:02:31,754
ছুরিতে যা খোদাই করা আছে তা হল ম্যান্ডারিন অক্ষরে "আন্তরিকতা"।

583
01:02:32,839 --> 01:02:35,550
সঠিক! এটাই উত্তর।

584
01:02:36,384 --> 01:02:37,427
আন্তরিকতা।

585
01:02:38,011 --> 01:02:41,723
আপনি আন্তরিকভাবে আপনার স্বামীর সেবা করুন।

586
01:02:41,806 --> 01:02:44,642
এটাই ভালো স্ত্রী হওয়ার রহস্য।

587
01:02:45,476 --> 01:02:49,606
এমনকি আমার বাবা, একজন প্রাক্তন চার তারকা জেনারেল,...

588
01:02:49,898 --> 01:02:53,026
...আমাকে "সিওং-সিম" নাম দিয়েছে, যার অর্থ আন্তরিকতা।

589
01:02:53,109 --> 01:02:54,569
গিজ

590
01:02:55,069 --> 01:02:56,279
এর মানে.

591
01:02:58,615 --> 01:03:03,202
ঠিক আছে তাহলে. আমরা যদি এটি একসাথে কল করি?

592
01:03:12,545 --> 01:03:13,504
অবশ্যই.

593
01:03:15,632 --> 01:03:17,217
আন্তরিকতা !

594
01:03:17,300 --> 01:03:18,468
-আন্তরিকতা ! -আন্তরিকতা !

595
01:03:18,551 --> 01:03:19,510
ভাল!

596
01:03:20,553 --> 01:03:22,013
- এটা ভাল. - ভাল.

597
01:03:30,563 --> 01:03:31,814
ভালো দুঃখ।

598
01:03:32,857 --> 01:03:33,942
তুমি ঠিক আছ.

599
01:03:35,568 --> 01:03:37,403
তার রক্তচাপ 120/73।

600
01:03:37,987 --> 01:03:39,572
- সত্যি? - হ্যাঁ.

601
01:03:39,656 --> 01:03:40,573
এটা বিরক্তিকর.

602
01:03:41,074 --> 01:03:45,995
আমি ইউন চ্যাং-সুর কারণে রাগ করেছিলাম, তাই, আমি ভেবেছিলাম এটি খুব বেশি হবে।

603
01:03:46,079 --> 01:03:48,289
তো, আপনি আজ বেইজিং যাচ্ছেন, তাই না?

604
01:03:48,373 --> 01:03:50,750
তারপর সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।

605
01:03:50,833 --> 01:03:53,169
কে জানত যে?

606
01:03:53,253 --> 01:03:56,047
কমিউনিস্টরা কখনোই আমাদের ইচ্ছা সহজে দেয় না।

607
01:04:01,135 --> 01:04:04,472
অবশ্যই না. যাতে তারা আপনার কাছ থেকে আরও বেশি টাকা পেতে পারে।

608
01:04:05,848 --> 01:04:09,269
যাইহোক, সেই ব্যর্থতার জন্য ধন্যবাদ, ...

609
01:04:09,352 --> 01:04:12,480
...ইউন চ্যাং-সু রাগান্বিত কোড ওয়ান।

610
01:04:12,564 --> 01:04:13,481
ঠিক।

611
01:04:13,982 --> 01:04:16,067
এতে আপনার হারানোর কিছু নেই।

612
01:04:17,235 --> 01:04:18,236
কি?

613
01:04:19,153 --> 01:04:22,282
কি ছিমছাম ছোট শেয়াল।

614
01:04:22,740 --> 01:04:27,203
তোমার সাথে কথা বলে আমার সব দুশ্চিন্তা দূর হয়ে গেল কেন?

615
01:04:28,204 --> 01:04:29,664
উঠে পড়. তোমার দেরি হবে।

616
01:04:29,747 --> 01:04:34,460
গিজ আমি যদি তোমাকে ভাঁজ করে আমার পকেটে নিয়ে যেতে পারতাম।

617
01:04:34,544 --> 01:04:36,504
যাতে আমি যখন খুশি তোমাকে দেখতে পারি।

618
01:04:36,879 --> 01:04:39,799
সোজা এয়ারপোর্টে যাবেন না। তোমার বাসায় আসো।

619
01:04:40,341 --> 01:04:41,301
ওটা কী?

620
01:04:41,384 --> 01:04:43,636
আজ আপনার স্ত্রীর জন্মদিন।

621
01:04:45,722 --> 01:04:47,515
আমি আপনার জন্য এটা করা উচিত?

622
01:04:49,017 --> 01:04:51,519
গোপন জারজ...

623
01:04:53,021 --> 01:04:55,023
ফিরে এলে দেখা হবে।

624
01:05:01,696 --> 01:05:02,822
সাবধান হও.

625
01:05:03,406 --> 01:05:06,284
আমি মনে করি মিস পাই আপনার রুম সন্দেহজনক.

626
01:05:06,367 --> 01:05:09,913
কি? কিসের জন্য?

627
01:05:10,955 --> 01:05:13,833
কে জানে. হয়তো পুলিশ সেখানে ঢুকে পড়েছে বলে।

628
01:05:13,917 --> 01:05:17,337
কিন্তু তার অনুপস্থিতিতে তিনি কিছু বলেননি।

629
01:05:19,130 --> 01:05:20,632
আপনি কি বু পাইকে ভয় পান?

630
01:05:22,717 --> 01:05:26,012
কিন্তু একবার আপনি লক্ষ্য হয়ে গেলে, এটি খুব ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে।

631
01:05:26,095 --> 01:05:27,222
এটা বোধগম্য.

632
01:05:28,723 --> 01:05:30,725
তথ্য

633
01:05:30,808 --> 01:05:32,101
ঈশ্বর, আমি এই অসুস্থ.

634
01:05:32,185 --> 01:05:34,145
আশা করি শিগগিরই গুপ্তচর ধরা পড়বে।

635
01:05:43,071 --> 01:05:45,114
লি গ্যাং-মিউ।

636
01:05:50,036 --> 01:05:53,164
তারা আমাকে সন্দেহজনক কাউকে দেখলে এই নম্বরে কল করতে বলেছিল।

637
01:05:54,666 --> 01:05:57,710
তথ্য উপযোগী হলে, আপনি 50 মিলিয়ন ওয়ান পাবেন.

638
01:06:04,384 --> 01:06:06,594
আমার মাসিক বেতন মাত্র 55,000 ওয়ান।

639
01:06:06,678 --> 01:06:11,432
পুরস্কার পেলে আমি বার্লিনেও যেতে পারব।

640
01:06:17,313 --> 01:06:18,606
বার্লিন।

641
01:06:19,232 --> 01:06:21,526
- বার্লিন? - হ্যাঁ।

642
01:06:22,151 --> 01:06:23,653
কিন্তু হঠাৎ সেখানে গেলে কেন?

643
01:06:24,237 --> 01:06:25,780
ভগবান, আমি কি তোমাকে বলিনি?

644
01:06:26,364 --> 01:06:29,492
আপনি একটি গ্রুপ অন্ধ তারিখে আমার সঙ্গী মনে আছে?

645
01:06:29,742 --> 01:06:32,412
তিনি বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক হন।

646
01:06:33,580 --> 01:06:35,540
তিনি বলেছিলেন যে আমি তাকে সেখানে দেখতে চাই।

647
01:06:36,165 --> 01:06:37,750
হয়তো আমি যাব।

648
01:06:41,588 --> 01:06:44,924
ঈশ্বর, আমি যদি বার্লিনে যেতে 50 মিলিয়ন ডলার পেতে পারি।

649
01:06:53,474 --> 01:06:56,144
পেনাতু হোসু

650
01:07:03,151 --> 01:07:04,569
আমাকে ক্ষমা কর.

651
01:07:04,652 --> 01:07:08,615
হোসু উইমেনস ইউনিভার্সিটি

652
01:07:08,698 --> 01:07:11,993
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে, তাই, আমি অনুমান করছি আমি কনসার্টে যেতে পারব না।

653
01:07:12,869 --> 01:07:13,953
ওহ এটা যে মত.

654
01:07:17,874 --> 01:07:21,210
আপনি একটি অন্ধ তারিখে গিয়েছিলেন এবং অন্য পরিকল্পনা ছিল?

655
01:07:21,711 --> 01:07:24,589
ভগবান, সেই জারজ. আমি নিশ্চিত যে সে ইতিমধ্যেই জানে...

656
01:07:24,672 --> 01:07:25,965
...যে আমি ছাত্র নই।

657
01:07:31,721 --> 01:07:36,351
মানে, আপনি শিক্ষিত, তাই আপনাকে সমাজে অবদান রাখতে হবে।

658
01:07:37,101 --> 01:07:38,394
প্রতিবাদ কেন?

659
01:07:38,895 --> 01:07:43,149
যুদ্ধ করে লাভ কি? শুধু দুর্বলরাই আঘাত পায়।

660
01:07:43,233 --> 01:07:46,444
আপনি কি জানেন আপনার পরিবার কতটা উদ্বিগ্ন?

661
01:07:48,279 --> 01:07:51,616
আমি এখনও আপনার ভাই শান্ত মনে হয়.

662
01:07:52,909 --> 01:07:53,952
কি শান্ত.

663
01:08:00,291 --> 01:08:03,503
আপনি খুব শান্ত মানে?

664
01:08:05,922 --> 01:08:07,882
এটা প্রায়ই শুনি।

665
01:08:17,600 --> 01:08:21,604
সেক্ষেত্রে, আপনি অবশ্যই একজন মহিলার কাছ থেকে নেকলেসটি পেয়েছেন।

666
01:08:23,398 --> 01:08:24,399
কি?

667
01:08:26,234 --> 01:08:27,235
এই?

668
01:08:37,036 --> 01:08:38,079
হ্যাঁ.

669
01:08:46,296 --> 01:08:47,463
ওহ এটা যে মত.

670
01:08:54,178 --> 01:08:57,515
আমার সাথে কি সমস্যা? রিপোর্ট লিখতে প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

671
01:08:59,684 --> 01:09:00,852
আমি যাব.

672
01:09:36,512 --> 01:09:37,639
ইয়েং-রো

673
01:09:39,807 --> 01:09:40,808
ইয়েং-রো

674
01:09:42,018 --> 01:09:43,478
তুমি আমাকে জাগাতে বলেছিলে।

675
01:09:43,561 --> 01:09:44,729
কি?

676
01:09:45,772 --> 01:09:47,273
এই রবিবার।

677
01:09:48,650 --> 01:09:50,777
সকালের নাস্তা কেমন হবে?

678
01:09:59,744 --> 01:10:04,374
তার কাছে খাবার পৌঁছে দেবার জন্য তুমি কি ঐসব রিজিক ক্রয় করনি?

679
01:10:17,136 --> 01:10:18,137
অভাগা।

680
01:10:43,830 --> 01:10:44,789
এই.

681
01:10:49,419 --> 01:10:50,628
উপভোগ করুন।

682
01:10:55,717 --> 01:10:59,846
আমার রিপোর্ট এখনো শেষ হয়নি.

683
01:10:59,929 --> 01:11:01,389
আমাকে আমার ঘর পরিস্কার করতে হবে.

684
01:11:01,848 --> 01:11:04,058
আজ রবিবার, তাই, আমি একটু ব্যস্ত।

685
01:11:31,085 --> 01:11:32,337
আপনি যে শুনেছেন?

686
01:11:32,420 --> 01:11:33,546
- শুনেছেন? - চুপ কর!

687
01:11:45,350 --> 01:11:46,184
এটা কি?

688
01:11:56,986 --> 01:11:59,113
এটা কিছু না. পড়াশোনায় ফিরে যান।

689
01:12:25,640 --> 01:12:27,058
ধুর, এটা ঠান্ডা.

690
01:12:27,392 --> 01:12:29,686
আর কতদিন আমাদের এই কাজ করতে হবে?

691
01:12:30,228 --> 01:12:31,980
একটি কারণে তিনি কিংবদন্তি হয়ে ওঠেন।

692
01:12:32,272 --> 01:12:33,898
যতক্ষণ না আমরা সেই কমিউনিস্টকে ধরি।

693
01:12:33,982 --> 01:12:35,984
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানে আছেন?

694
01:12:36,067 --> 01:12:37,068
চুপ কর.

695
01:12:45,410 --> 01:12:46,494
সব নিরাপদ, স্যার.

696
01:13:04,596 --> 01:13:06,806
এক নজর দেখে নাও.

697
01:13:06,890 --> 01:13:07,974
খোলা থাকার বিজ্ঞপ্তি

698
01:13:08,057 --> 01:13:10,393
না. এক নজর দেখে নাও.

699
01:13:10,685 --> 01:13:11,936
এইটা.

700
01:13:12,020 --> 01:13:15,356
পুরুষরা প্রবেশ করবেন না

701
01:13:15,440 --> 01:13:16,858
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

702
01:13:17,317 --> 01:13:19,402
দেখছ না? "পুরুষদের প্রবেশ নিষেধ।"

703
01:13:19,485 --> 01:13:22,280
সুতরাং যাও.

704
01:13:23,114 --> 01:13:24,532
অভিশাপ, যে sucks.

705
01:13:24,616 --> 01:13:27,118
শনিবার তাদের ক্যাম্পাস খুলতে হবে কেন?

706
01:13:28,620 --> 01:13:30,288
- ওহে! - কোথায় যাচ্ছেন?

707
01:13:30,371 --> 01:13:31,706
তেওকবোক্কি খেতে।

708
01:13:31,789 --> 01:13:33,833
- ওহ তাই তো। উপভোগ করুন। - যতক্ষণ না পাওয়া যায়।

709
01:13:33,917 --> 01:13:36,920
পুরুষরা প্রবেশ করবেন না

710
01:13:37,795 --> 01:13:38,796
ইয়েং-রো!

711
01:13:41,716 --> 01:13:42,634
ইয়েং-রো!

712
01:13:45,386 --> 01:13:46,721
Eun Young-ro.

713
01:13:53,186 --> 01:13:54,312
ইয়েং-উ!

714
01:13:55,230 --> 01:13:57,732
- ইয়েং-উ! - ইয়েং-উ!

715
01:13:57,815 --> 01:13:59,150
আমার ভাই আসছে!

716
01:13:59,234 --> 01:14:01,110
- ইয়েং-উ। - তিনি সুদর্শন.

717
01:14:04,656 --> 01:14:05,490
ইয়েং-রো!

718
01:14:20,964 --> 01:14:22,507
দৌড়াও না। তুমি পড়ে যাবে।

719
01:14:27,387 --> 01:14:28,221
আপনি কেমন আছেন?

720
01:14:30,682 --> 01:14:31,683
ইয়েং-উ!

721
01:14:32,934 --> 01:14:35,770
তুমি এখানে কিভাবে আসলে? আপনি বলেছিলেন যে আপনি যেতে বা যেতে পারবেন না।

722
01:14:35,853 --> 01:14:37,105
আপনি কি জানেন কিভাবে.

723
01:14:37,689 --> 01:14:38,898
আমি আমার প্রভাব ব্যবহার করি।

724
01:14:38,982 --> 01:14:40,692
কিন্তু আমি একটু অপরাধী বোধ করি।

725
01:14:41,401 --> 01:14:44,529
দোষী বোধ করবেন না এবং এটির সুবিধা নিন।

726
01:14:44,612 --> 01:14:47,991
দেখ তোমার একমাত্র ভাই তোমাকে দেখে কত খুশি?

727
01:14:51,077 --> 01:14:52,829
ভালো দুঃখ। এটা বেশ ঠান্ডা, তাই না?

728
01:14:57,292 --> 01:14:58,251
এটা মজা.

729
01:14:58,835 --> 01:14:59,711
এটা উষ্ণ?

730
01:15:04,299 --> 01:15:07,635
তুমি বলেছিলে না তোমার বোন ছুটি নিতে পারবে না?

731
01:15:14,058 --> 01:15:15,059
হ্যাঁ...

732
01:15:16,936 --> 01:15:18,104
সে পারে.

733
01:15:18,855 --> 01:15:20,064
আমার একমাত্র বোন।

734
01:15:21,774 --> 01:15:23,359
- আমি দেখি. - সে আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান মানুষ...

735
01:15:23,443 --> 01:15:26,029
...এই পৃথিবীতে.

736
01:15:35,038 --> 01:15:37,707
যখন আমি কাঁদি কারণ আমার পোষা কবুতর মারা গেছে,...

737
01:15:37,790 --> 01:15:40,585
...আপনি আমার জন্য একটি ঘুঘুর আকৃতির নেকলেস তৈরি করেছেন।

738
01:15:41,502 --> 01:15:44,005
তুমি বলেছিলে এটা আমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখবে।

739
01:15:45,882 --> 01:15:47,300
লাইফ দ্য গ্রেট লিডার

740
01:15:47,383 --> 01:15:49,802
এই নেকলেস আমি সবচেয়ে ভালোবাসি.

741
01:15:51,221 --> 01:15:52,430
কিন্তু আমি তোমাকে দিয়েছি।

742
01:15:58,186 --> 01:15:59,187
আপনি...

743
01:16:00,647 --> 01:16:02,190
...উত্তরে ফিরতে হবে।

744
01:16:06,110 --> 01:16:08,196
পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান মানুষ...

745
01:16:10,782 --> 01:16:11,950
...আমার কাছেও আমার বোন।

746
01:16:12,700 --> 01:16:15,995
সুতরাং, নেকলেস থেকে...

747
01:16:16,913 --> 01:16:18,581
আমার বোন, সু-হুই, এটি আমাকে দিয়েছে।

748
01:16:19,165 --> 01:16:21,251
তিনি বলেন, এই কবুতর আমাকে নিরাপদে রাখবে।

749
01:16:22,877 --> 01:16:24,879
আমি জানতাম না এটা কবুতর।

750
01:16:28,383 --> 01:16:31,177
ঠিক আছে. আপনার ক্ষত পরিষ্কার করা হয়েছে.

751
01:16:38,184 --> 01:16:39,185
ধন্যবাদ.

752
01:16:46,943 --> 01:16:49,153
তো, তোমার বোনের নাম সু-হুই?

753
01:16:50,863 --> 01:16:53,449
হ্যাঁ. সে খুবই টমবয়।

754
01:16:56,661 --> 01:16:59,080
তাহলে তোমার নাম কি?

755
01:17:02,542 --> 01:17:05,837
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে আমার নাম বলিনি।

756
01:17:10,300 --> 01:17:12,343
আমার নাম লিম সো-হো।

757
01:17:13,636 --> 01:17:15,597
লিম সো-হো।

758
01:17:17,140 --> 01:17:19,267
লিম সো-হো।

759
01:17:21,269 --> 01:17:23,396
"আমার ভালবাসা রক্ষা" মানে কি?

760
01:17:26,482 --> 01:17:30,695
যদি তাই হয়, আপনার জার্মান নাম কি?

761
01:17:32,322 --> 01:17:33,197
জার্মান নাম?

762
01:17:36,242 --> 01:17:38,620
আপনার প্রিয়জনকে রক্ষা করুন।

763
01:17:41,748 --> 01:17:43,791
কি পেট?

764
01:17:44,167 --> 01:17:45,335
থাকা...

765
01:17:55,386 --> 01:17:56,888
আমার যেতে হবে.

766
01:17:58,431 --> 01:17:59,807
ভালো দুঃখ।

767
01:18:02,727 --> 01:18:03,686
আমাকে.

768
01:18:04,771 --> 01:18:06,814
তারপর আমি এটা ধুয়ে দেব।

769
01:18:11,402 --> 01:18:13,112
কি? অভাগা।

770
01:18:42,684 --> 01:18:44,644
ভূত কি পানি ব্যবহার করে?

771
01:19:04,789 --> 01:19:05,832
শুধুমাত্র কর্তৃপক্ষের জন্য

772
01:19:08,668 --> 01:19:09,752
অভাগা।

773
01:19:12,213 --> 01:19:13,548
তুমি কি করছো?

774
01:19:14,299 --> 01:19:17,343
- কি? - তুমি সেখানে কি করছ?

775
01:19:17,427 --> 01:19:18,970
শুধু যাও.

776
01:19:19,053 --> 01:19:20,638
ইভসড্রপিং?

777
01:19:31,274 --> 01:19:33,109
- তুয়ান কিম। - হ্যা?

778
01:19:38,364 --> 01:19:40,533
চতুর্থ তলায় রুমের চাবি আছে?

779
01:19:41,951 --> 01:19:45,914
হ্যাঁ. কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞাসা?

780
01:19:45,997 --> 01:19:47,749
- আমাকে অনুসরণ কর. - কি?

781
01:19:51,628 --> 01:19:53,338
ঈশ্বর, এটা খারাপ.

782
01:20:03,556 --> 01:20:05,725
আমাকে সহজেই পুলিশ দেখে ফেলবে, তাই সেখানে যাবেন না।

783
01:20:05,808 --> 01:20:07,268
দ্বিতীয় তলার শিয়াল কেমন?

784
01:20:07,727 --> 01:20:12,565
যান্ত্রিক ঘর এবং ম্যান-ডং এর ঘর আছে।

785
01:20:13,274 --> 01:20:15,193
দ্বিতীয় তলার ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে আসার উপায় আছে কি?

786
01:20:15,860 --> 01:20:17,195
আমি তাই মনে করি না.

787
01:20:17,779 --> 01:20:21,407
যখন আমি অনুপস্থিতির জন্য দেরি করেছিলাম, আমি শিয়ালখোলের দরজা খুঁজে পাইনি।

788
01:20:21,491 --> 01:20:23,701
আমার রুমমেট বলেন, না.

789
01:20:24,202 --> 01:20:26,579
তাহলে কি প্রধান ফটক থেকে বের হওয়ার একমাত্র পথ?

790
01:20:26,663 --> 01:20:28,998
হ্যাঁ. দুর্ভাগ্যবশত তাই.

791
01:20:40,885 --> 01:20:42,720
ডানদিকে একটি মই।

792
01:20:42,804 --> 01:20:46,349
এই সিঁড়িগুলোই ছাদে যাওয়ার একমাত্র পথ।

793
01:20:51,271 --> 01:20:55,149
কেউ এই অ্যাটিকের কাছেও আসে না।

794
01:20:55,567 --> 01:20:57,652
কারণ এটা নিয়ে ভীতিকর গল্প।

795
01:21:11,124 --> 01:21:12,250
এই মাচা...

796
01:21:46,034 --> 01:21:47,035
আমি করব...

797
01:22:05,720 --> 01:22:10,558
কেন আপনি দেরী করে এই জায়গা চেক আউট করতে চান?

798
01:22:12,185 --> 01:22:14,520
এখানে অনেক ধুলো জমে আছে।

799
01:22:17,023 --> 01:22:19,359
ভালো দুঃখ। আমার পায়ে ব্যাথা।

800
01:22:24,614 --> 01:22:25,615
ভালো দুঃখ।

801
01:22:38,169 --> 01:22:39,254
ইহা খোল.

802
01:22:50,598 --> 01:22:52,016
বাথরুমের মেঝেতে পানি ছিল।

803
01:22:52,100 --> 01:22:54,769
মিস পাই গত রাতে এই ঘরে এসেছিলেন।

804
01:22:54,852 --> 01:22:57,897
সেখান থেকে পানি পড়ার শব্দ শুনতে পেলাম। এমনটা কখনো হয়নি।

805
01:22:58,398 --> 01:22:59,691
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ।

806
01:22:59,774 --> 01:23:01,150
আজ আমাকে বের হতে হবে।

807
01:23:01,234 --> 01:23:03,319
কয়েকদিনের মধ্যেই একদিনের জন্য হোস্টেল খুলে দেওয়া হবে।

808
01:23:03,403 --> 01:23:06,823
এমনকি পুরুষ ছাত্ররাও ওই দিন ছাত্রাবাসে প্রবেশ করতে পারত।

809
01:23:06,906 --> 01:23:09,367
ওহ গোয়াং-তাই, সো-হোর কথা বলি।

810
01:23:09,450 --> 01:23:11,786
কেন আপনি তাইডং রিভার ওয়ান পেতে এত আগ্রহী?

811
01:23:11,869 --> 01:23:15,957
ওসব জঘন্য কমিউনিস্ট। আমি দেখা মাত্রই আপনাকে কল করব!

812
01:23:17,000 --> 01:23:18,084
প্রধান জিনিস হল...

813
01:23:18,167 --> 01:23:20,336
তুমি কি পাগল? তুমি এখানে কেন এলে?

814
01:23:20,420 --> 01:23:21,838
Gwang-tae এখানে আছে.

815
01:23:23,506 --> 01:23:24,757
তাদের ভিত্তি...

816
01:23:24,841 --> 01:23:27,135
এটা নিরাপদ যদি আপনি দুজন একসঙ্গে যান.

817
01:23:27,218 --> 01:23:29,095
স্যার! তারা এসেছিল.

818
01:23:29,178 --> 01:23:30,555
আমাকে ক্ষমা কর.

819
01:23:32,849 --> 01:23:34,559
আপনার আসল কাজ কি?

820
01:23:37,937 --> 01:23:40,732
বোনাস

821
01:23:41,566 --> 01:23:43,651
জিওক-চ্যান, আপনি যদি মিশনটি সম্পূর্ণ করেন...

822
01:23:43,735 --> 01:23:46,404
...এবং বীর উপাধি দেওয়া হয়েছে, আপনি কি করতে চান?

823
01:23:48,823 --> 01:23:51,242
তোমার কি অবস্থা, Geum-cheol?

824
01:23:52,243 --> 01:23:53,077
দেখবেন,...

825
01:23:53,745 --> 01:23:56,289
...আমি সত্যিই পিয়ংইয়ং শহরের কেন্দ্রস্থলে গাড়ি চালাতে চাই...

826
01:23:56,372 --> 01:23:58,958
...আমার পাশে আমার মা। এটাই আমার আশা।

827
01:24:00,084 --> 01:24:01,961
তোমার কী অবস্থা?

828
01:24:04,797 --> 01:24:06,758
আমি আমার শহরে ফিরে যেতে চাই...

829
01:24:07,759 --> 01:24:10,970
...এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার বোনের মেয়ে সু-হুইকে জড়িয়ে ধরলাম।

830
01:24:13,181 --> 01:24:15,558
সবকিছু ঠিকঠাক হবে, তাই না?

831
01:24:16,184 --> 01:24:19,187
অনুবাদ করেছেন তুঙ্গা লারাস সোয়ানিয়া