1 00:00:12,420 --> 00:00:14,460 Este drama es puramente ficticio y no está asociado con 2 00:00:14,530 --> 00:00:16,559 00:00:24,000 "Next Baseball" 4 00:00:39,080 --> 00:00:40,220 Estás en casa. 5 00:00:40,420 --> 00:00:41,590 Sí. 6 00:00:41,950 --> 00:00:43,350 Gracias por lo de hoy. 7 00:00:44,020 --> 00:00:45,160 Bueno... 8 00:00:53,770 --> 00:00:57,340 00:00:58,670 Daram Kindergarten 10 00:00:58,670 --> 00:00:59,600 -Hola. -Adiós, Seo-yeon. Jardín de infancia Daram 11 00:00:59,600 --> 00:01:00,370 -Hola. -Adiós, Seo-yeon. 12 00:01:00,440 --> 00:01:02,870 -Adiós. -Toma fotos de ella ahora. Apúrate. 13 00:01:09,850 --> 00:01:12,020 00:01:18,090 La consolé, y lo superó hoy. 15 00:01:18,420 --> 00:01:20,690 Pero me preocupa que los periodistas continúen 16 00:01:21,190 --> 00:01:22,460 para venir a verla. 17 00:01:29,870 --> 00:01:33,270 Hey, ¿los artículos son verdaderos? Me siento realmente traicionado por ti. 18 00:01:33,340 --> 00:01:35,240 00:01:37,340 Me puse en contacto con usted porque quiero entrevistarte. 20 00:01:43,009 --> 00:01:43,110 Sr. Ye, ¿estás bien? 21 00:01:43,110 --> 00:01:45,320 Locutora Jung Da-jung Sr. Ye, ¿estás bien? 22 00:01:45,320 --> 00:01:45,380 Locutora Jung Da-jung 23 00:01:45,380 --> 00:01:46,250 Sólo estaba preocupado. Locutora Jung Da-jung 24 00:01:46,250 --> 00:01:47,150 Sólo estaba preocupado. 25 00:01:47,250 --> 00:01:50,520 Estoy preocupado por ti y tu hija. 26 00:01:50,789 --> 00:01:51,820 Sé fuerte. 27 00:01:56,660 --> 00:01:59,259 Hong Dae-young. ¿Cómo puede mi propio amigo decirme eso? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,500 ¿Hong Dae-young? 29 00:02:04,100 --> 00:02:07,010 Yo debería haber sido el que que se hizo más joven, no tú. 30 00:02:07,110 --> 00:02:09,810 ¿Por qué sólo tienes suerte así? 31 00:02:10,710 --> 00:02:12,180 ¿Crees que esto es bueno para mí? 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,150 Ni siquiera puedo decirle a Da-jung quién soy. 33 00:02:16,450 --> 00:02:18,480 Todo lo que puedo hacer es revolotear a su alrededor. 34 00:02:19,320 --> 00:02:22,320 Hong Dae-young. ¿Puedes beber conmigo esta noche? 35 00:02:23,720 --> 00:02:24,890 Woo-young, 36 00:02:26,460 --> 00:02:27,890 ¿Eres Hong Dae-young? 37 00:02:34,370 --> 00:02:35,800 ¿Me he vuelto realmente loco ahora? 38 00:02:35,870 --> 00:02:37,300 Ae-rin, no es eso. 39 00:02:37,600 --> 00:02:39,040 ¿"Ae-rin"? 40 00:02:42,540 --> 00:02:45,480 Bueno, no es eso, Sra. Chu. 41 00:02:48,480 --> 00:02:50,250 No sabía que ustedes dos estaban aquí. 42 00:02:53,990 --> 00:02:57,220 Lo siento, Ae-rin. Tengo que irme. Tengo que ir a un lugar. 43 00:02:57,290 --> 00:02:59,390 ¿Qué? Espera. 44 00:02:59,460 --> 00:03:01,330 Suena como si fuera urgente. Deberías irte, Da-jung. 45 00:03:01,390 --> 00:03:02,590 Sí. Deberías darte prisa. 46 00:03:02,660 --> 00:03:04,930 Quiero decir, adiós. 47 00:03:07,230 --> 00:03:08,800 Bien. Hasta luego. 48 00:03:08,870 --> 00:03:09,900 Está bien. 49 00:03:11,700 --> 00:03:13,270 Espera, Da-jung. 50 00:03:14,840 --> 00:03:15,910 ¿Sí? 51 00:03:18,079 --> 00:03:19,180 Tengo... 52 00:03:20,310 --> 00:03:21,750 algo que decirte. 53 00:03:26,420 --> 00:03:28,390 ¿Algo que decirme? ¿Qué es? 54 00:03:30,860 --> 00:03:31,860 Así que... 55 00:03:32,420 --> 00:03:34,660 Él... 56 00:03:35,860 --> 00:03:37,960 Él... 57 00:03:38,460 --> 00:03:40,470 Él... 58 00:03:40,600 --> 00:03:43,130 Ae-rin. Lo siento. Realmente necesito irme. 59 00:03:43,200 --> 00:03:45,370 Hablemos por teléfono más tarde. Adiós. 60 00:03:48,070 --> 00:03:49,910 Espera. Yo... 61 00:03:53,540 --> 00:03:54,880 Cielos. 62 00:03:55,850 --> 00:03:56,850 ¿Qué es? 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,980 ¿Por qué pareces tan aliviado? 64 00:04:00,490 --> 00:04:02,990 ¿Eres realmente Hong Dae-young? 65 00:04:03,050 --> 00:04:04,420 ¿Tiene sentido? 66 00:04:05,720 --> 00:04:06,790 No, no es así. 67 00:04:06,860 --> 00:04:10,800 ¿Cómo pudiste hacer tal un error ridículo? 68 00:04:11,330 --> 00:04:14,100 Acabas de llamarlo Hong Dae-young. 69 00:04:14,170 --> 00:04:16,000 Estaba hablando con él. a través del altavoz. 70 00:04:16,070 --> 00:04:17,870 No estabas en el altavoz. 71 00:04:17,940 --> 00:04:20,140 -¿Quieres seguir insistiendo en ello? -¡Papá! 72 00:04:20,399 --> 00:04:21,540 Contrólese. 73 00:04:22,070 --> 00:04:23,510 Es comprensible que se equivoque. 74 00:04:23,570 --> 00:04:24,940 ¿Cómo puedo tolerar esto? 75 00:04:25,810 --> 00:04:29,310 Chu Ae-rin. Esto es insultante. 76 00:04:29,910 --> 00:04:30,920 ¿En serio? 77 00:04:31,580 --> 00:04:33,020 Entonces, comprobémoslo. 78 00:04:35,090 --> 00:04:36,150 ¿Qué está haciendo? 79 00:04:40,120 --> 00:04:41,760 Chu Ae-rin 80 00:04:49,970 --> 00:04:53,170 ¿Por qué está el teléfono de Hong Dae-young aquí? 81 00:04:54,210 --> 00:04:55,310 Maldita sea. 82 00:04:55,470 --> 00:04:57,710 ¡Te dije que consiguieras otro teléfono! 83 00:04:57,780 --> 00:04:59,010 ¿Por qué sacas eso a colación ahora? 84 00:04:59,080 --> 00:05:00,950 ¡Sé honesto conmigo ahora mismo! 85 00:05:01,250 --> 00:05:04,680 Si me confundes, Voy a llamar a Da-jung para comprobarlo. 86 00:05:04,750 --> 00:05:05,820 No. 87 00:05:07,550 --> 00:05:08,690 Así que... 88 00:05:10,820 --> 00:05:11,920 yo... 89 00:05:13,720 --> 00:05:15,490 Soy Hong Dae-young, pero... 90 00:05:15,990 --> 00:05:17,260 ¿Lo eres? 91 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 ¿De verdad eres Hong Dae-young? 92 00:05:23,430 --> 00:05:26,370 Pero por favor no se lo digas a Da-jung. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,470 Tengo mis razones. 94 00:05:33,110 --> 00:05:35,680 No. Realmente pensé que Dae-young regresó por un segundo. 95 00:05:35,780 --> 00:05:37,480 Comamos juntos alguna vez. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,050 Comamos juntos alguna vez. 97 00:05:41,150 --> 00:05:44,220 Deok-jin. ¿Por qué no nos convertimos en suegros? 98 00:05:49,159 --> 00:05:50,530 Razones, mi pie. 99 00:05:50,600 --> 00:05:52,530 Sólo tienes que esperar. Voy a 100 00:05:52,600 --> 00:05:55,370 encontrar un castigo apropiado por tus mentiras. 101 00:05:57,270 --> 00:05:59,000 -Espera. -¡Vive tu vida honestamente! 102 00:05:59,070 --> 00:06:00,170 ¡Ae-rin! 103 00:06:00,970 --> 00:06:02,040 Chu Ae-rin. 104 00:06:04,010 --> 00:06:06,740 Maldita sea. 105 00:06:12,820 --> 00:06:14,620 Siento haberme ido así. el otro día. 106 00:06:15,220 --> 00:06:16,690 No es necesario. 107 00:06:17,490 --> 00:06:20,790 Bien. ¿Qué hay de su hija? ¿Dónde estaba ella? 108 00:06:21,930 --> 00:06:23,430 Estaba en la comisaría de policía. 109 00:06:23,730 --> 00:06:27,200 Se fue a buscar a su madre y se perdió. 110 00:06:28,070 --> 00:06:29,870 Debes haberte sorprendido. 111 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Lo estaba. 112 00:06:33,170 --> 00:06:36,840 En cualquier caso, es la chica más difícil de mi vida. 113 00:06:38,310 --> 00:06:41,780 ¿Cuánto tiempo has estado criando su hija sola? 114 00:06:43,210 --> 00:06:44,480 No ha pasado mucho tiempo. 115 00:06:45,280 --> 00:06:47,820 ¿Entonces su madre la crió antes? 116 00:06:49,220 --> 00:06:50,220 No. 117 00:06:50,990 --> 00:06:52,320 Su padre. 118 00:06:53,090 --> 00:06:54,460 ¿Qué está diciendo? 119 00:06:55,159 --> 00:06:57,659 ¿No eres su padre? 120 00:07:00,930 --> 00:07:02,570 Soy su padre adoptivo. 121 00:07:03,870 --> 00:07:05,440 Estaba hablando de su padre biológico, 122 00:07:09,270 --> 00:07:10,310 mi hermano mayor. 123 00:07:18,620 --> 00:07:20,350 Mi hermano era una persona increíble. 124 00:07:21,420 --> 00:07:23,050 Entregaría periódicos al amanecer, 125 00:07:25,090 --> 00:07:27,990 -tutor 2 a 3 niños durante el día, -Si se aplica esto... 126 00:07:28,560 --> 00:07:30,460 y trabajar en un restaurante por la noche. 127 00:07:30,930 --> 00:07:32,300 Hizo eso durante toda la universidad. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,170 Ji-hoon. ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:07:41,240 --> 00:07:43,210 Tenía miedo de estar sola. 130 00:07:43,540 --> 00:07:45,810 No he terminado con el trabajo. 131 00:07:46,340 --> 00:07:47,810 Ji-hoon. ¿Puedes... 132 00:07:48,680 --> 00:07:51,020 me esperas mientras comes esto? 133 00:07:51,080 --> 00:07:53,220 Sí, puedo. 134 00:07:58,790 --> 00:08:01,490 -Ji-hoon. Aguanta. -Bien. 135 00:08:01,560 --> 00:08:03,630 Recibí una llamada. 136 00:08:23,410 --> 00:08:26,150 -¿Deberíamos ir a casa así? -Sí, me encantaría. 137 00:08:26,220 --> 00:08:28,350 -¡De acuerdo! -¡Wow! 138 00:08:28,420 --> 00:08:31,290 -¿Es divertido? -Sí, lo es. ¡Sí! 139 00:08:32,260 --> 00:08:34,830 -También hay uno por allí. 00:08:35,890 Tienes razón. 141 00:08:36,090 --> 00:08:39,130 Estoy seguro de que estaba abrumado con su propia matrícula y gastos de mantenimiento, 142 00:08:40,770 --> 00:08:42,570 pero también tuvo que criarme a mí. 143 00:08:42,630 --> 00:08:44,940 Pasó por mucho. 144 00:08:45,440 --> 00:08:47,100 Para mí, era mi hermano. 145 00:08:48,010 --> 00:08:50,040 así como mis padres. 146 00:08:53,110 --> 00:08:54,650 Ya es suficiente. 147 00:08:54,950 --> 00:08:57,780 Entonces, ¿cuándo se convertirá Ji-hoon en un jugador de béisbol profesional? 148 00:08:58,350 --> 00:08:59,750 ¿Se convertirá en uno de ellos? 149 00:08:59,880 --> 00:09:01,690 ¿Por qué dices eso? 150 00:09:01,750 --> 00:09:03,350 Es como si esperaras no se convierte en uno. 151 00:09:03,420 --> 00:09:04,620 ¿Estoy diciendo esto sin ninguna razón? 152 00:09:04,690 --> 00:09:08,190 Sigues postergando nuestra boda... para cuidar de él. 153 00:09:08,490 --> 00:09:12,330 ¿Por qué tu hermano siempre está primero? ¿No debería ser yo esa persona? 154 00:09:12,930 --> 00:09:16,670 No puedo soportar más esto. 155 00:09:16,730 --> 00:09:18,070 Rompamos. 156 00:09:18,500 --> 00:09:20,600 -Oye. -Suéltame. 157 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 Maldita sea. 158 00:09:29,650 --> 00:09:30,710 Me sentí mal. 159 00:09:31,180 --> 00:09:35,090 Rompió con su novia de larga duración así por mi culpa. 160 00:09:36,150 --> 00:09:38,220 Pensé que todo había terminado, pero... 161 00:09:40,290 --> 00:09:42,090 Todavía lo recuerdo claramente. 162 00:09:42,660 --> 00:09:42,730 Fue el día en que me seleccionaron en el primer boceto. 163 00:09:42,730 --> 00:09:44,900 Seum Wolves Fue el día en que me seleccionaron en el primer proyecto. 164 00:09:44,900 --> 00:09:45,800 Seum Wolves 165 00:09:46,430 --> 00:09:47,500 ¡Eh! 166 00:09:47,730 --> 00:09:50,300 -Oye, yo... -Bienvenido a casa. 167 00:09:54,270 --> 00:09:55,610 ¿Quién es este bebé? 168 00:09:55,810 --> 00:09:58,210 ¿No es bonita? Es mi hija. 169 00:09:58,280 --> 00:09:59,640 ¿Es su hija? 170 00:10:01,080 --> 00:10:02,680 ¿Es Mi-a su madre? 171 00:10:05,150 --> 00:10:06,550 Decidí criarla. 172 00:10:06,620 --> 00:10:07,550 ¡Dios mío! 173 00:10:07,620 --> 00:10:10,190 Oye, el bebé se sorprenderá. 174 00:10:11,290 --> 00:10:12,960 Está bien. 175 00:10:14,230 --> 00:10:17,430 ¿No tenías algo que decirme? 176 00:10:17,530 --> 00:10:18,930 Yo me encargo. 177 00:10:20,800 --> 00:10:22,230 Hice el borrador de novato. 178 00:10:22,470 --> 00:10:23,630 ¿En serio? 179 00:10:25,540 --> 00:10:27,370 Oh, Dios. 180 00:10:29,570 --> 00:10:31,280 ¿En serio? Buen trabajo. 181 00:10:31,340 --> 00:10:33,580 Buen trabajo, Ji-hoon. En serio. 182 00:10:33,640 --> 00:10:34,750 Bien hecho. 183 00:10:34,980 --> 00:10:37,410 -Felicidades. 00:10:39,450 Dios mío. Está bien. 185 00:10:39,520 --> 00:10:41,190 Lo que me pasó a mí vino primero 186 00:10:41,250 --> 00:10:42,920 a cualquier problema que tenía delante de él. 187 00:10:43,190 --> 00:10:45,020 Si algo bueno me pasara, 188 00:10:45,720 --> 00:10:47,420 él era más feliz que yo. 189 00:10:50,030 --> 00:10:51,560 ¿Estás entrenando? 190 00:10:51,730 --> 00:10:53,100 Tu teléfono está apagado. 191 00:10:53,400 --> 00:10:56,870 Ji-hoon. Come bien mientras estés en los Estados Unidos. 192 00:10:56,970 --> 00:10:59,200 y no te esfuerces demasiado. 193 00:11:00,500 --> 00:11:02,070 ¡Que tengas una feliz Navidad! 194 00:11:50,220 --> 00:11:52,560 Pensé, "¿Es esto lo que se siente para quedar huérfano de repente?" 195 00:11:54,190 --> 00:11:55,760 Sólo pensaba en mí mismo, 196 00:11:56,760 --> 00:11:59,960 00:12:05,270 Seo-yeon. 198 00:12:08,440 --> 00:12:09,810 Eso es cuando decidí 199 00:12:10,510 --> 00:12:12,410 que al igual que mi hermano se convirtió en mi padre, 200 00:12:14,410 --> 00:12:17,950 Me convertiré en su padre. 201 00:12:30,960 --> 00:12:33,630 Es increíble, Ji-hoon. 202 00:12:35,130 --> 00:12:36,300 No es nada. 203 00:12:37,330 --> 00:12:38,770 Por mucho que haya querido serlo, 204 00:12:39,800 --> 00:12:41,910 No he hecho mucho por ella como su padre. 205 00:12:45,110 --> 00:12:46,810 Y con el público descubriendo a través de las noticias, 206 00:12:47,910 --> 00:12:49,910 Sólo estoy rompiendo su corazón aún más. 207 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 Estoy pensando 208 00:12:57,450 --> 00:12:59,290 en retirarme. 209 00:13:01,290 --> 00:13:02,360 ¿Retirarse? 210 00:13:03,230 --> 00:13:06,460 Si no me explico claramente, la gente sólo hará más suposiciones. 211 00:13:06,830 --> 00:13:09,000 Antes de que Seo-yeon llegue lo suficientemente mayor para entender, 212 00:13:10,100 --> 00:13:11,840 Debería retirarme. Creo que es lo correcto. 213 00:13:11,900 --> 00:13:14,840 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 214 00:13:16,840 --> 00:13:17,840 ¿Arrepentirme? 215 00:13:18,780 --> 00:13:20,180 Puede que a veces lo haga. 216 00:13:20,810 --> 00:13:22,280 Entonces no te retires. 217 00:13:24,650 --> 00:13:26,920 ¿Puedes imaginar cómo se sentirá Seo-yeon? 218 00:13:27,550 --> 00:13:29,390 cuando se haga mayor y se dé cuenta 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,760 que renunciaste a tu carrera por ella? 220 00:13:34,320 --> 00:13:36,830 Tan agradecida como se sentiría, 221 00:13:37,700 --> 00:13:40,900 también se sentirá terriblemente culpable. 222 00:13:43,430 --> 00:13:46,570 También se sentirá presionado porque se sentirá como 223 00:13:49,440 --> 00:13:50,740 ella es una carga para ti. 224 00:13:56,580 --> 00:14:00,350 Los padres felices crían hijos felices. 225 00:14:01,150 --> 00:14:02,950 Si te sientes como te vas a arrepentir, 226 00:14:03,020 --> 00:14:05,520 no te detengas. Sigue adelante. 227 00:14:05,990 --> 00:14:08,560 Tanto para Seo-yeon como para usted. 228 00:14:10,630 --> 00:14:13,460 Gracias por decírmelo. 229 00:14:13,530 --> 00:14:16,300 No es nada. Sólo estoy ofreciendo ayuda 230 00:14:16,770 --> 00:14:18,970 como tu fan. 231 00:14:20,540 --> 00:14:22,510 Pensé que habías dicho que no eras mi fan. 232 00:14:22,570 --> 00:14:24,240 Soy tu admirador a partir de ahora. 233 00:14:24,780 --> 00:14:26,610 El padre de Seo-yeon, Ye Ji-hoon, 234 00:14:26,680 --> 00:14:28,680 es absolutamente asombroso. 235 00:14:28,880 --> 00:14:31,420 Así que, no importa lo que la gente diga, 236 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 Siempre seré tu admirador. 237 00:14:38,220 --> 00:14:40,590 No dejes que la gente que no te conoce 238 00:14:40,760 --> 00:14:42,160 llegue a ti. 239 00:14:43,790 --> 00:14:46,960 Para mí, Ji-hoon, eres el mejor jugador de béisbol, 240 00:14:48,430 --> 00:14:52,470 y no importa lo que pase, Siempre seré tu admirador. 241 00:14:54,510 --> 00:14:57,010 00:14:59,240 Siempre seré tu admirador. 243 00:14:59,780 --> 00:15:02,110 ¿De acuerdo? Así que siéntase mejor. 244 00:15:02,650 --> 00:15:04,150 Ustedes dos se parecen. 245 00:15:06,320 --> 00:15:07,680 Mi hermano y tú. 246 00:15:20,400 --> 00:15:25,570 Episodio 7: Alguien que me da coraje a mí 247 00:15:28,840 --> 00:15:29,840 -Hola. -Hola. 248 00:15:35,110 --> 00:15:36,250 Las cosas se ven bien hoy. 249 00:15:39,850 --> 00:15:41,320 -¡Jefe! -Hey! 250 00:15:41,390 --> 00:15:42,950 Te dije que no me llamaras así. 251 00:15:43,020 --> 00:15:45,160 Lo siento. 252 00:15:45,220 --> 00:15:46,960 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 253 00:15:47,790 --> 00:15:48,890 Lo siento. 254 00:15:50,390 --> 00:15:52,360 Veamos cuánto hemos ganado esta noche. 255 00:15:52,760 --> 00:15:53,830 ¿Choi Il-kwon? 256 00:15:57,870 --> 00:16:00,640 ¿Eres el dueño de este lugar? 257 00:16:00,900 --> 00:16:02,870 Trabajas muy duro. 258 00:16:02,940 --> 00:16:05,240 ¿Eres profesor y tienes un bar? 259 00:16:06,010 --> 00:16:09,280 Oye. Deja de decir tonterías. 260 00:16:09,580 --> 00:16:11,150 ¿Estás borracho? 261 00:16:12,580 --> 00:16:13,580 ¡Claro que sí! 262 00:16:13,950 --> 00:16:17,350 Hong Dae-young me ha hecho un lío. 263 00:16:19,520 --> 00:16:20,990 No sé lo que es, 264 00:16:21,530 --> 00:16:23,060 pero estoy seguro de que no lo hizo a propósito. 265 00:16:23,130 --> 00:16:27,200 ¡Definitivamente lo hizo a propósito! 266 00:16:27,400 --> 00:16:29,100 Apuesto a que tú también fuiste engañado. 267 00:16:30,670 --> 00:16:31,670 ¿Yo? 268 00:16:32,300 --> 00:16:34,740 No he visto a Dae-young en años. 269 00:16:34,810 --> 00:16:36,470 Tú lo viste. Go Woo-young. 270 00:16:37,340 --> 00:16:38,280 ¿Qué hay de Woo-young? 271 00:16:38,340 --> 00:16:39,910 Idiota. 272 00:16:41,380 --> 00:16:44,010 Go Woo-young es Hong Dae-young. 273 00:16:44,920 --> 00:16:48,650 ¡Hong Dae-young es Go Woo-young! 274 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 ¿Qué le pasa a ella? 275 00:16:55,390 --> 00:16:56,390 Chu Ae-rin. 276 00:17:05,839 --> 00:17:08,910 No sé realmente cómo se supone que debo para jugar con Seo-yeon. 277 00:17:09,170 --> 00:17:12,609 Hablar así también es bueno. 278 00:17:13,210 --> 00:17:15,310 -¿Es eso cierto? -Pero la clave es... 279 00:17:15,609 --> 00:17:17,180 hacer algo activo. 280 00:17:18,380 --> 00:17:19,380 ¿Cómo? 281 00:17:19,550 --> 00:17:21,390 Por ejemplo, podrías decirle 282 00:17:21,450 --> 00:17:24,119 que su deseo se hará realidad si puede atrapar un pétalo en el aire. 283 00:17:24,190 --> 00:17:27,690 Sólo eso, y estará corriendo por ahí. 284 00:17:28,190 --> 00:17:29,590 Probablemente pasará 285 00:17:30,230 --> 00:17:32,860 media hora por lo menos, atrapando un pétalo. 286 00:17:33,130 --> 00:17:34,500 No creo que tome tanto tiempo. 287 00:17:34,870 --> 00:17:37,100 Inténtalo. Es más difícil de lo que crees. 288 00:17:41,100 --> 00:17:42,110 -¿Qué? -¿Qué? 289 00:17:42,170 --> 00:17:43,640 ¿Veis? Atrapé uno en un intento. 290 00:17:44,340 --> 00:17:45,480 ¿Cuál es tu deseo? 291 00:17:47,010 --> 00:17:50,150 Mi deseo es... 292 00:17:50,810 --> 00:17:51,920 Bueno.., 293 00:17:55,020 --> 00:17:56,020 es un secreto. 294 00:17:56,390 --> 00:17:57,960 Eso no es divertido. 295 00:18:01,390 --> 00:18:03,290 ¿No es esa Ye Ji-hoon? ¡No puede ser! 296 00:18:03,360 --> 00:18:05,660 -¿Verdad? -¿Quién es la mujer que está con él? 297 00:18:06,260 --> 00:18:07,260 ¿Está viendo a alguien? 298 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 No puede ser. 299 00:18:12,700 --> 00:18:13,700 Aguarda. 300 00:18:32,890 --> 00:18:33,890 Deben estar saliendo. 301 00:18:37,260 --> 00:18:38,260 ¿Se han ido? 302 00:18:41,130 --> 00:18:42,130 Todavía no. 303 00:19:08,690 --> 00:19:10,230 Hong Dae-young 304 00:19:18,100 --> 00:19:19,100 Ae-rin. 305 00:19:24,670 --> 00:19:26,140 ¿Por qué estás aquí? 306 00:19:27,080 --> 00:19:28,110 Para pedirte 307 00:19:29,210 --> 00:19:30,850 para no decírselo a Da-jung. 308 00:19:31,780 --> 00:19:32,820 ¿Por qué no debería hacerlo? 309 00:19:33,120 --> 00:19:35,320 ¡Soy su amiga, no la tuya! 310 00:19:36,320 --> 00:19:38,390 Te pido que lo hagas por ella. 311 00:19:38,460 --> 00:19:40,090 ¿Por ella? 312 00:19:41,730 --> 00:19:44,130 ¿Cómo es todo esto para Da-jung? 313 00:19:45,760 --> 00:19:47,500 Puedo ayudarla cuando lo necesite. 314 00:19:47,960 --> 00:19:50,670 ¿Después de divorciarse y todo eso? 315 00:19:51,400 --> 00:19:52,840 Deberías haberlo hecho mejor antes. 316 00:19:58,640 --> 00:19:59,980 Debería haberlo hecho, 317 00:20:01,410 --> 00:20:02,650 pero finalmente me di cuenta. 318 00:20:05,150 --> 00:20:07,550 Dije que estaba ocupado todo el tiempo para que pueda llegar a casa tarde, 319 00:20:08,120 --> 00:20:11,460 y siempre estaba borracho en casa, con la excusa de que estoy cansado. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,190 Me lo perdí todo. 321 00:20:15,790 --> 00:20:17,730 Las veces que mi familia realmente me necesitaba. 322 00:20:20,460 --> 00:20:22,230 Estoy tratando de ser bueno ahora. 323 00:20:22,870 --> 00:20:24,030 Yo también dejé de beber. 324 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 Pero 325 00:20:26,640 --> 00:20:28,570 si se entera de que soy Hong Dae-young, 326 00:20:29,510 --> 00:20:30,670 Da-jung lo hará. 327 00:20:31,540 --> 00:20:32,780 ciertamente se sienten incómodos. 328 00:20:34,680 --> 00:20:36,210 Así que, por favor, Ae-rin. 329 00:20:36,680 --> 00:20:38,150 Por favor, no se lo digas. 330 00:20:44,450 --> 00:20:47,220 Está bien. Lo pensaré. 331 00:20:48,230 --> 00:20:50,790 Gracias por entenderlo, Ae-rin. 332 00:20:51,660 --> 00:20:54,500 Todavía lo estoy pensando, así que no me lo agradezcas todavía. 333 00:21:12,280 --> 00:21:14,050 Por favor, manténgalo en secreto. 334 00:21:14,250 --> 00:21:15,820 Está haciendo lo mejor que puede. 335 00:21:16,250 --> 00:21:17,920 ¿Haciendo lo mejor que puede? Como si lo hiciera. 336 00:21:17,990 --> 00:21:20,290 ¿No sabes que ¿Si-woo empezó a jugar al baloncesto? 337 00:21:20,360 --> 00:21:21,360 No lo sé. 338 00:21:21,420 --> 00:21:23,430 ¿Por qué sacas eso a colación de repente ahora? 339 00:21:23,990 --> 00:21:27,400 Si-woo es genial en el baloncesto, pero no tiene confianza, 340 00:21:27,460 --> 00:21:29,700 así que actuó como si no estuviera interesado en el baloncesto a Dae-young. 341 00:21:29,770 --> 00:21:32,470 Pero cuando se acercó a Si-woo... como su amigo, Go Woo-young, 342 00:21:32,540 --> 00:21:35,810 han estado practicando juntos y decidió ir a la prueba. 343 00:21:35,870 --> 00:21:37,810 Esto demuestra lo mucho que lo está intentando. 344 00:21:39,540 --> 00:21:40,710 ¿No puedes entender 345 00:21:40,780 --> 00:21:43,050 ¿Por qué Dae-young sigue mintiendo? 346 00:21:43,350 --> 00:21:46,250 Entonces, ¿puedes ayudarlo a él también? ¿Por favor? 347 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 ¿Por favor? 348 00:21:48,120 --> 00:21:49,420 Por favor. 349 00:21:49,490 --> 00:21:52,090 Cielos, está bien. Salga del ascensor ahora. 350 00:21:52,160 --> 00:21:53,890 Es una promesa. 351 00:21:53,960 --> 00:21:55,390 Las puertas se están cerrando. 352 00:22:14,610 --> 00:22:15,680 Los tenía conmigo. 353 00:22:22,790 --> 00:22:24,190 ¡Maldita sea! 354 00:22:31,330 --> 00:22:34,500 Yo debería ser el único para pasar por tal humillación. 355 00:22:41,870 --> 00:22:43,210 Documento para la aprobación 356 00:22:43,270 --> 00:22:44,210 Hey, Ae-rin. 357 00:22:44,270 --> 00:22:47,350 Da-jung, me reuniré contigo. frente a tu casa esta noche. 358 00:22:47,350 --> 00:22:47,440 Hay algo que debes saber. Da-jung, me reuniré contigo. frente a tu casa esta noche. 359 00:22:47,440 --> 00:22:51,410 Hay algo que debes saber. 360 00:22:52,150 --> 00:22:54,990 Bien. Hasta luego. 361 00:23:04,490 --> 00:23:06,830 Cierra la puerta. ¡Ciérrala! 362 00:23:06,960 --> 00:23:07,900 -Ven aquí. -¡No! 363 00:23:07,960 --> 00:23:09,570 -¡No! -Vamos, señor. 364 00:23:09,630 --> 00:23:12,600 -¿Puedes dejar pasar esto sólo una vez? -¡Por favor! Sólo esta vez. 365 00:23:12,670 --> 00:23:14,540 -Por favor. -¿Puedes dejarme ir esta vez, por favor? 366 00:23:14,600 --> 00:23:16,140 -Por favor, señor. -Vamos. 367 00:23:16,210 --> 00:23:18,240 Oye, cállate. Dime tu número de clase. 368 00:23:18,310 --> 00:23:20,710 -Sólo esta vez! Por favor. -¿Puedes dejarme entrar, por favor? 369 00:23:20,780 --> 00:23:22,210 -No. -Por favor. 370 00:23:22,280 --> 00:23:24,510 -Puedes correr las vueltas en el campo. -No. Por favor. 371 00:23:24,580 --> 00:23:27,020 -Por favor, señor. -Vamos. 372 00:23:31,490 --> 00:23:34,190 Termina tus vueltas rápidamente y vuelve a la clase! 373 00:23:36,990 --> 00:23:39,360 -¿Por qué siempre llegas tarde a la escuela? -Maldita sea. 374 00:23:39,460 --> 00:23:41,060 Estoy sin aliento. No me hables. 375 00:23:41,460 --> 00:23:43,530 Sí, ya lo veo. ¿Quieres que te lleve la bolsa? 376 00:23:43,600 --> 00:23:45,070 Cielos, olvídalo. 377 00:23:47,170 --> 00:23:48,200 Dame eso. 378 00:23:48,940 --> 00:23:50,710 ¿Qué? No llegaste tarde a la escuela. 379 00:23:50,770 --> 00:23:52,080 Me ofrezco como voluntario. 380 00:23:52,240 --> 00:23:53,780 Has llegado a tiempo últimamente, pero hoy no. 381 00:23:53,840 --> 00:23:55,110 Maldita sea. Deja de molestarme. 382 00:23:55,180 --> 00:23:56,210 No lo haré. 383 00:23:57,850 --> 00:23:59,920 ¿Qué es lo que haces? ¡Concéntrate en tu carrera! 384 00:23:59,980 --> 00:24:01,020 Maldita sea. 385 00:24:02,990 --> 00:24:04,850 Si te ofreces voluntario, lleva el mío también. 386 00:24:05,260 --> 00:24:06,260 Cielos. 387 00:24:08,590 --> 00:24:09,660 Hey. 388 00:24:10,690 --> 00:24:12,130 Vamos. ¡Eh! 389 00:24:19,700 --> 00:24:21,640 Dios, ese imbécil. 390 00:24:23,510 --> 00:24:24,640 ¿Quién quiere ir a la cafetería? 391 00:24:24,710 --> 00:24:26,280 -Yo. -Quiero ir. 392 00:24:26,340 --> 00:24:27,440 -Vamos. -Vamos. 393 00:24:27,510 --> 00:24:28,780 Vámonos. 394 00:24:42,760 --> 00:24:44,890 ¿No eres un voluntario muy trabajador? 395 00:24:44,990 --> 00:24:46,660 Sí. ¿Por qué no lo dejas pasar? 396 00:24:47,360 --> 00:24:48,730 Déjame tener este. 397 00:24:49,600 --> 00:24:50,700 ¿Dejar que te quedes con este? 398 00:24:58,410 --> 00:25:01,180 ¿Qué es lo que haces? Es mi estuche para lápices. 399 00:25:04,050 --> 00:25:05,220 Cielos. 400 00:25:23,300 --> 00:25:25,940 Serim High School 401 00:25:28,540 --> 00:25:29,770 ¿Qué están mirando? 402 00:25:33,210 --> 00:25:34,780 Bo-bae, ¿qué estás mirando? 403 00:25:34,840 --> 00:25:36,450 Hey. Oh, ¿esto? 404 00:25:36,510 --> 00:25:39,450 Parece que Si-woo y Woo-young... están haciendo pruebas para el equipo de baloncesto. 405 00:25:39,720 --> 00:25:40,950 ¿Si-woo? 406 00:25:43,550 --> 00:25:45,490 Vete, Serim High. ¡Puedes hacerlo! Sí. Veo que tienen buenos fundamentos. 407 00:25:45,490 --> 00:25:45,820 Sí. Veo que tienen buenos fundamentos. 408 00:25:46,360 --> 00:25:49,330 La última parte de su prueba será un juego de 1 contra 1. 409 00:25:49,730 --> 00:25:50,790 Woo-young, tú primero. 410 00:25:50,860 --> 00:25:53,200 Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim! 411 00:26:06,310 --> 00:26:07,510 Victoria, Escuela Secundaria Serim 412 00:26:13,020 --> 00:26:15,080 Park Jung-min 413 00:26:39,080 --> 00:26:40,910 Serim High School 414 00:26:43,210 --> 00:26:44,810 Serim High School 415 00:26:44,910 --> 00:26:47,520 Go Woo-young es Hong Dae-young. 416 00:26:47,580 --> 00:26:49,690 Hong Dae-young es 417 00:26:49,890 --> 00:26:51,990 ¡Vamos Woo-young! 418 00:26:57,590 --> 00:27:00,260 -Es tan genial, ¿no? -Sí. 419 00:27:07,970 --> 00:27:09,510 Bien. Si-woo, es tu turno. 420 00:28:11,700 --> 00:28:13,000 Eso fue genial. 421 00:28:19,910 --> 00:28:23,250 Bueno, sí. Hablaré con tus padres 422 00:28:23,550 --> 00:28:26,050 esta semana. Y si no hay ningún problema, 423 00:28:26,420 --> 00:28:28,720 te unirás al equipo. 424 00:28:28,850 --> 00:28:30,320 Chicos, reúnanse en el centro. 425 00:28:35,830 --> 00:28:37,960 -Bien hecho. -Estaba tan nerviosa. 426 00:28:38,030 --> 00:28:39,460 Estuviste genial, Si-woo. 427 00:29:09,260 --> 00:29:12,600 Sabio, hermoso y diligente 428 00:29:13,200 --> 00:29:15,000 ¿El entrenador tiene que hablar con mis padres? 429 00:29:15,300 --> 00:29:17,370 ¿Por qué hay un problema con eso? 430 00:29:17,430 --> 00:29:18,470 No. 431 00:29:19,240 --> 00:29:21,370 Los niños reconocerán a mi madre. 432 00:29:21,440 --> 00:29:24,610 Y ella podría escuchar todas esas cosas desagradables dicen que cuando viene a la escuela. 433 00:29:26,880 --> 00:29:28,440 Y mi padre está en Busan. 434 00:29:33,550 --> 00:29:36,250 Oh, claro. ¿Debería preguntar a mi abuelo para que venga? 435 00:29:36,520 --> 00:29:38,860 -¿Tu abuelo? -Sí. 436 00:29:39,720 --> 00:29:40,820 Vengan conmigo. 437 00:29:50,270 --> 00:29:52,700 Está bien. Pasa. 438 00:29:53,670 --> 00:29:54,840 Está bien. 439 00:29:56,940 --> 00:29:59,110 Espera aquí. Déjame traerte algo de jugo. 440 00:29:59,180 --> 00:30:00,840 -Puedo hacerlo, abuelo. -Claro. 441 00:30:31,440 --> 00:30:32,610 Cielos. 442 00:30:33,280 --> 00:30:36,880 Ya sabes, las cosas pueden ponerse un poco desordenadas cuando un anciano vive solo. 443 00:30:38,680 --> 00:30:40,150 Dame un segundo. 444 00:30:45,320 --> 00:30:47,590 -Aquí. Toma un poco de jugo. -Gracias. 445 00:30:48,260 --> 00:30:51,460 Así que también decidiste jugar al baloncesto al final 446 00:30:51,560 --> 00:30:52,960 como tu padre. 447 00:30:53,400 --> 00:30:55,200 Si tu abuela se enteró de la noticia, 448 00:30:55,430 --> 00:30:58,430 ella habría sido la más feliz para ti. 449 00:31:04,540 --> 00:31:08,180 Tu padre era un increíble jugador de baloncesto. 450 00:31:08,280 --> 00:31:11,580 Esa fue la única cosa que podríamos presumir de él. 451 00:31:12,150 --> 00:31:14,480 Pero aparte del baloncesto, no sobresalió en nada. 452 00:31:14,550 --> 00:31:15,750 Y nunca nos escuchó. 453 00:31:15,990 --> 00:31:18,120 Era todo un alborotador. 454 00:31:24,790 --> 00:31:28,030 Si-woo, no puedes ir tras él. de esa manera, ¿vale? 455 00:31:29,070 --> 00:31:30,070 Está bien. 456 00:31:32,740 --> 00:31:33,800 Abuelo. 457 00:31:34,700 --> 00:31:36,570 ¿Puedes venir por una reunión de padres y maestros? 458 00:31:36,970 --> 00:31:39,140 Es necesario si quiero unirme el equipo de baloncesto. 459 00:31:39,280 --> 00:31:40,280 ¿Reunión de padres y maestros? 460 00:31:41,610 --> 00:31:42,980 Si un viejo se va, 461 00:31:43,050 --> 00:31:45,080 ni siquiera entendería lo que están diciendo. 462 00:31:45,150 --> 00:31:47,220 Estoy seguro de que es completamente diferente de cuando tu padre jugaba. 463 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 Llamaron a los padres para preguntarles por dinero. 464 00:31:49,550 --> 00:31:50,690 ¿Te pidieron dinero? 465 00:31:51,790 --> 00:31:53,320 ¿Alguna vez le diste dinero al entrenador? 466 00:31:53,390 --> 00:31:55,730 No. Nunca le di ninguno. 467 00:31:56,530 --> 00:31:59,930 Sabía que mi hijo haría el bien con sus habilidades. 468 00:32:00,300 --> 00:32:01,730 Los padres necesitan confiar en sus hijos 469 00:32:01,930 --> 00:32:05,470 y tener confianza para que sus hijos pueden estar seguros también. 470 00:32:08,370 --> 00:32:12,310 ¿Pero por qué no le dices a tu madre y papá sobre la reunión de padres y maestros? 471 00:32:12,380 --> 00:32:15,610 Oh, es porque pensé que mi madre estaría ocupado, 472 00:32:15,950 --> 00:32:17,950 y mi padre está en Busan por negocios. 473 00:32:18,080 --> 00:32:19,080 ¿Busan? 474 00:32:20,620 --> 00:32:23,020 Ni siquiera conoce a nadie allí. 475 00:32:24,220 --> 00:32:28,190 Si-woo, deberías preguntarle a tu madre y a tu padre primero. 476 00:32:28,830 --> 00:32:30,660 Si ambos no pueden hacerlo, 477 00:32:30,730 --> 00:32:33,400 Iré en su lugar entonces. 478 00:32:34,000 --> 00:32:35,060 ¿En serio? 479 00:32:35,830 --> 00:32:37,170 Gracias, abuelo. 480 00:32:41,240 --> 00:32:42,510 Bien. Dios mío, idiota. 481 00:32:42,570 --> 00:32:43,970 Gracias. 482 00:32:52,380 --> 00:32:53,380 Si-woo. 483 00:32:53,980 --> 00:32:54,980 ¿Sí? 484 00:32:55,280 --> 00:32:56,820 Deberías decirle a tu madre 485 00:32:58,350 --> 00:33:00,160 que estás jugando al baloncesto. 486 00:33:01,490 --> 00:33:03,990 Si se entera de que no le dijiste porque estabas preocupado por ella, 487 00:33:04,660 --> 00:33:05,860 se sentirá herida. 488 00:33:07,900 --> 00:33:09,100 Así son los padres. 489 00:33:09,870 --> 00:33:11,930 No quieren preocupar a sus hijos. 490 00:33:12,700 --> 00:33:13,800 Tienes razón. 491 00:33:16,470 --> 00:33:17,470 Está bien. 492 00:33:20,010 --> 00:33:21,110 -Vamos. -Bien. 493 00:33:50,270 --> 00:33:51,510 Oh, mamá. 494 00:33:53,980 --> 00:33:54,980 Hola, tía Ae-rin. 495 00:33:55,310 --> 00:33:56,310 Hola. 496 00:34:15,159 --> 00:34:16,400 Lo he oído todo. 497 00:34:18,940 --> 00:34:19,940 Tú... 498 00:34:28,540 --> 00:34:29,880 Lo he oído todo. 499 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 -Tú... -Espera. 500 00:34:36,150 --> 00:34:37,150 Me gustaría 501 00:34:38,020 --> 00:34:39,860 Discutir eso más tarde por nosotros mismos. 502 00:34:40,489 --> 00:34:41,790 Aunque lo hayas oído todo, 503 00:34:41,860 --> 00:34:43,489 deberías escuchar lo que tengo que decir... 504 00:34:43,560 --> 00:34:44,560 ¿Por qué? 505 00:34:45,630 --> 00:34:48,699 Así que... aunque te enfades, 506 00:34:49,170 --> 00:34:50,370 deberías escucharme primero... 507 00:34:50,429 --> 00:34:51,630 ¿De qué estás hablando? 508 00:34:52,469 --> 00:34:55,739 ¿Debería estar enfadado porque juegas al baloncesto con Si-woo? 509 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 ¿Perdón? 510 00:35:00,610 --> 00:35:01,780 Ahora que lo pienso, 511 00:35:02,510 --> 00:35:04,010 Estoy un poco herido. 512 00:35:05,680 --> 00:35:10,050 Si-woo. ¿Debo escuchar que estás tocando de baloncesto de la tía Ae-rin? 513 00:35:10,820 --> 00:35:11,920 Lo siento, mamá. 514 00:35:14,590 --> 00:35:16,460 ¿Vas a volver de jugar al baloncesto? 515 00:35:16,530 --> 00:35:19,360 Mamá, pasé las pruebas para el equipo de baloncesto. 516 00:35:19,430 --> 00:35:21,360 Oh, Dios. ¿En serio? 517 00:35:21,430 --> 00:35:22,430 Sí. 518 00:35:23,070 --> 00:35:25,700 Es increíble. ¡Estoy tan orgullosa de ti! 519 00:35:25,770 --> 00:35:27,300 ¿Qué quieres comer? 520 00:35:27,370 --> 00:35:28,670 Quiero arroz frito con kimchi. 521 00:35:28,740 --> 00:35:29,710 ¿En serio? 522 00:35:29,770 --> 00:35:31,040 Lo haré para ti. 523 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 Está bien. 524 00:35:36,880 --> 00:35:38,780 Mi hijo es increíble. 525 00:35:44,250 --> 00:35:46,490 ¿Creíste que le dije todo? 526 00:35:48,090 --> 00:35:49,930 Me sentí culpable. 527 00:35:50,590 --> 00:35:51,760 Siento el malentendido. 528 00:35:53,800 --> 00:35:54,800 Está bien. 529 00:35:55,360 --> 00:35:56,930 Es cierto que fui a decírselo. 530 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ¿Qué? 531 00:35:58,270 --> 00:35:59,370 Pero 532 00:36:01,500 --> 00:36:02,840 No podía decírselo. 533 00:36:13,680 --> 00:36:17,220 ¿Qué piensas de Go Woo-young? 534 00:36:17,590 --> 00:36:18,650 ¿Woo-young? 535 00:36:19,290 --> 00:36:21,020 ¿Por qué preguntas por el hijo de Deok-jin? 536 00:36:21,090 --> 00:36:24,190 Respóndeme. ¿Qué piensas de él? 537 00:36:30,400 --> 00:36:32,670 Tal vez es porque vivió en el extranjero durante mucho tiempo, 538 00:36:32,940 --> 00:36:35,340 es un poco grosero. 539 00:36:36,710 --> 00:36:38,210 Pero en general, creo que es un buen chico. 540 00:36:40,040 --> 00:36:42,210 ¿Qué? ¿Estás... 541 00:36:44,410 --> 00:36:45,350 Deberías parar. 542 00:36:45,410 --> 00:36:47,920 Aparece cuando estoy en peligro y me ayuda. 543 00:36:48,120 --> 00:36:49,120 Sé fuerte. 544 00:36:51,090 --> 00:36:52,090 ¿Qué? 545 00:36:52,620 --> 00:36:54,120 Fue difícil lograr tu sueño. 546 00:36:55,120 --> 00:36:56,890 por lo que no deberías ser obstaculizado por cosas como esta. 547 00:36:58,790 --> 00:37:00,860 No te preocupes por Si-a y Si-woo, 548 00:37:01,400 --> 00:37:02,500 y se centran en su trabajo. 549 00:37:03,170 --> 00:37:05,400 Me ocuparé de los niños en la escuela. 550 00:37:05,470 --> 00:37:08,570 00:37:12,140 Esta es una carta que el Sr. Hong me pidió que le diera. 552 00:37:12,510 --> 00:37:15,410 Incluso me dio la carta que Dae-young escribió. 553 00:37:15,780 --> 00:37:16,980 Hong Si-a. ¡Hong Si-a! 554 00:37:17,050 --> 00:37:18,280 Voy a llamar al 911. 555 00:37:18,350 --> 00:37:19,480 ¿Qué crees que estás haciendo? 556 00:37:19,780 --> 00:37:21,680 Es más rápido correr al hospital ¡justo al lado de la escuela! 557 00:37:21,750 --> 00:37:23,050 Woo-young fue el que 558 00:37:23,290 --> 00:37:25,050 quien trajo a Si-a a la sala de emergencias 559 00:37:25,550 --> 00:37:26,720 cuando estaba enferma. 560 00:37:30,930 --> 00:37:32,290 Estaba allí cuando necesitabas a alguien. 561 00:37:32,800 --> 00:37:33,800 ¿Qué? 562 00:37:35,000 --> 00:37:36,070 Woo-young. 563 00:37:36,500 --> 00:37:38,230 Estaba allí cuando necesitabas a alguien. 564 00:37:41,270 --> 00:37:43,940 Tienes razón. Ahora que lo he dicho, 565 00:37:44,570 --> 00:37:46,440 Le estoy muy agradecido. 566 00:37:48,610 --> 00:37:49,610 Tienes razón. 567 00:37:50,410 --> 00:37:51,550 Pero estás actuando de forma extraña. 568 00:37:51,610 --> 00:37:53,620 ¿Por qué preguntaste por Woo-young? de repente? 569 00:37:55,020 --> 00:37:57,350 Es porque... 570 00:37:57,690 --> 00:37:59,090 Hey. No puede ser. 571 00:37:59,390 --> 00:38:01,660 ¿Esa historia de menor importancia era sobre ti? 572 00:38:01,820 --> 00:38:02,830 ¡Eh! 573 00:38:04,190 --> 00:38:05,660 ¿Por quién me tomas? 574 00:38:06,530 --> 00:38:07,730 Escuché que Woo-young 575 00:38:08,800 --> 00:38:10,400 está jugando al baloncesto con Si-woo. 576 00:38:11,900 --> 00:38:13,670 -¿En serio? -Lo sabía. 577 00:38:13,740 --> 00:38:15,170 Sabía que no lo sabías. 578 00:38:15,240 --> 00:38:17,370 Escuché que los dos están ocupados preparándose para 579 00:38:17,440 --> 00:38:19,110 las pruebas del equipo de baloncesto. 580 00:38:19,180 --> 00:38:23,310 Te llamé aquí porque pensé que Debería decirte esto. 581 00:38:23,380 --> 00:38:26,480 Lo que es más importante para ti que tus hijos? 582 00:38:27,880 --> 00:38:29,220 Pensé que 583 00:38:30,150 --> 00:38:33,690 puede que tengas razón, y sería mejor si no supiera la verdad. 584 00:38:38,330 --> 00:38:40,900 Pero dejemos una cosa clara. 585 00:38:42,230 --> 00:38:44,130 ¿Quieres que volvamos a estar juntos con Da-jung? 586 00:38:44,200 --> 00:38:46,300 Cielos. ¿Cómo puedo hacer eso? 587 00:38:46,470 --> 00:38:48,600 Voy a la escuela con nuestros hijos ahora mismo. 588 00:38:51,340 --> 00:38:52,940 Supongo que todavía la amas. 589 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 No. 590 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 Yo sólo... 591 00:39:03,090 --> 00:39:04,890 quiero hacer todo... 592 00:39:06,820 --> 00:39:08,820 No podría hacer por ella ahora. 593 00:39:14,230 --> 00:39:15,230 Vámonos. 594 00:39:22,140 --> 00:39:24,310 ¿Cómo te hiciste más joven? 595 00:39:24,370 --> 00:39:25,740 Hazme saber tu secreto. 596 00:39:26,340 --> 00:39:28,540 No sé cómo sucedió esto. 597 00:39:28,610 --> 00:39:30,480 ¿No lo sabes? ¡Caramba! 598 00:39:30,750 --> 00:39:32,980 Yo también quiero ser más joven. Eso es decepcionante. 599 00:39:33,280 --> 00:39:35,920 Te ves exactamente como en ese entonces. 600 00:39:36,750 --> 00:39:38,390 Sólo lo dices para ser amable. 601 00:39:38,620 --> 00:39:41,860 No. Si te pones un uniforme escolar, te como lo hiciste en el instituto. 602 00:39:42,060 --> 00:39:45,090 Cielos. Sabes cómo tener una buena vida social. 603 00:39:45,330 --> 00:39:46,530 Es verdad. 604 00:39:48,030 --> 00:39:50,000 Olvídalo. Dios mío. 605 00:39:54,640 --> 00:39:56,440 Lee Chul-young, Chu Ae-rin, Choi Min-jung 606 00:39:57,940 --> 00:40:00,040 Chu Ae-rin 607 00:40:00,440 --> 00:40:03,650 Se ve igual que en ese entonces. 608 00:40:05,610 --> 00:40:06,750 Clase 3-5 609 00:40:12,390 --> 00:40:15,290 Hong Dae-young 610 00:40:16,760 --> 00:40:19,430 Go Woo-young es Hong Dae-young. 611 00:40:19,500 --> 00:40:21,560 Hong Dae-young es 612 00:40:21,830 --> 00:40:23,930 Go Woo-young! 613 00:40:24,470 --> 00:40:26,540 Hong Dae-young 614 00:40:38,250 --> 00:40:40,350 ¡Da-jung! Entra. 615 00:40:51,260 --> 00:40:53,100 ¿Por qué te quedas ahí parado? Entra. 616 00:41:07,410 --> 00:41:08,680 -Oye. -Hey. 617 00:41:10,510 --> 00:41:13,080 Siento haber tardado tanto. 618 00:41:15,950 --> 00:41:17,350 ¿Qué es lo que haces? Siéntese. 619 00:41:25,360 --> 00:41:28,260 Estos tres son los entrenadores del equipo universitario. 620 00:41:29,970 --> 00:41:31,270 Hola. 621 00:41:33,470 --> 00:41:35,500 ¿Por qué estás siendo tan torpe? 622 00:41:35,840 --> 00:41:38,310 Todo esto es por Si-woo. 623 00:41:38,370 --> 00:41:41,210 No los presento a otros padres incluso cuando se declaran. 624 00:41:41,280 --> 00:41:44,380 Te estás poniendo un verdadero tratamiento especial. 625 00:41:44,450 --> 00:41:46,420 Claro que sí. 626 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Te lo dije. 627 00:41:48,720 --> 00:41:50,850 Es la madre de Hong Si-woo, el chico que se acaba de incorporar a este curso. 628 00:41:50,920 --> 00:41:52,920 Ella es la locutora Jung Da-jung. 629 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 Todos la conocen por las noticias, ¿verdad? 630 00:41:55,190 --> 00:41:56,590 La bomba de agua. 631 00:41:56,660 --> 00:41:59,060 ¡Sí, la bomba de agua! ¡Yo lo vi! 632 00:41:59,130 --> 00:42:00,730 Lo vi varias veces. 633 00:42:00,800 --> 00:42:02,600 Su cuerpo es bastante asombroso. 634 00:42:02,700 --> 00:42:04,400 Realmente disfruté viendo eso. 635 00:42:06,070 --> 00:42:07,070 Claro que sí. 636 00:42:08,440 --> 00:42:12,140 ¿Realmente tuviste hijos con ese cuerpo? 637 00:42:12,880 --> 00:42:16,210 Tu cintura me dice lo contrario. 638 00:42:16,280 --> 00:42:17,310 ¿Verdad? 639 00:42:17,410 --> 00:42:20,020 ¿Por qué no brindamos todos para empezar la noche? 640 00:42:20,850 --> 00:42:24,920 Nunca he tenido una presentadora que me sirva un trago antes. 641 00:42:24,990 --> 00:42:26,820 Por favor, sírveme un buen vaso. 642 00:42:26,890 --> 00:42:28,090 Lo siento, 643 00:42:28,790 --> 00:42:31,230 pero estoy aquí como la madre de Si-woo. 644 00:42:31,560 --> 00:42:33,900 No estoy aquí para servir bebidas a nadie. 645 00:42:34,130 --> 00:42:36,300 Por favor, no cruces la línea. 646 00:42:39,540 --> 00:42:42,270 -No cruzar la línea? -No lo sabía, 647 00:42:43,570 --> 00:42:45,040 pero no tiene mucho tacto. 648 00:42:45,140 --> 00:42:48,010 Lo que sea. Ni siquiera te molestes. 649 00:42:48,380 --> 00:42:50,980 Il-kwon, les daremos un poco de espacio. 650 00:42:51,150 --> 00:42:54,520 Tengan una gran reunión de padres y maestros. 651 00:42:54,650 --> 00:42:55,750 Vámonos. 652 00:42:56,150 --> 00:42:57,750 Entrenador Jung, vamos. 653 00:42:57,820 --> 00:42:59,890 Disfrutemos de la noche. 654 00:43:00,390 --> 00:43:03,290 Da-jung, discúlpate ya con ellos. 655 00:43:07,960 --> 00:43:09,260 Lo siento. 656 00:43:10,070 --> 00:43:11,570 Me iré primero. 657 00:43:11,630 --> 00:43:14,300 La próxima vez, ¿por qué no nos reunimos en otro lugar? 658 00:43:15,470 --> 00:43:16,510 Espere. 659 00:43:16,670 --> 00:43:18,510 ¡Da-jung! 660 00:43:18,570 --> 00:43:21,240 Aguarda. 661 00:43:27,180 --> 00:43:30,350 Voy a denunciarte a la policía. ahora mismo. 662 00:43:30,420 --> 00:43:33,960 Realmente no sabes mucho sobre los deportes, ¿verdad? 663 00:43:34,020 --> 00:43:36,860 Era así cuando yo era un jugador. Era incluso peor. 664 00:43:36,930 --> 00:43:39,600 Todo volverá a su hijo si sigues actuando así. 665 00:43:42,530 --> 00:43:44,000 Está bien. 666 00:43:44,070 --> 00:43:46,970 Lo envolveré aquí esta noche. 667 00:43:49,170 --> 00:43:50,170 Aquí. 668 00:43:51,240 --> 00:43:53,080 Envíame el dinero a esa cuenta. 669 00:43:54,180 --> 00:43:55,640 ¿Por qué debería hacerlo? 670 00:43:55,710 --> 00:43:57,710 Vamos... ¡No seas tan rígido! 671 00:43:57,980 --> 00:44:00,650 Tienes que pagar si quieres a Si-woo. para jugar. 672 00:44:00,720 --> 00:44:03,350 ¡Choi Il-kwon! ¿Así es como has estado entrenar a los niños? 673 00:44:03,420 --> 00:44:05,320 No soy sólo yo. 674 00:44:05,650 --> 00:44:07,090 No es que esté desesperado. 675 00:44:07,160 --> 00:44:10,160 Esta noche fue organizada por Si-woo, pero lo arruinaste. 676 00:44:10,230 --> 00:44:11,760 Y si no envías el dinero, 677 00:44:11,930 --> 00:44:14,500 estás poniendo fin a su carrera de baloncesto. 678 00:44:16,130 --> 00:44:19,130 Da-jung, ¿no es una prioridad para que Si-woo tenga éxito? 679 00:44:19,470 --> 00:44:22,100 ¿De verdad vas a dejar que el mero dinero 680 00:44:22,240 --> 00:44:23,840 se interponga en el camino del sueño de Si-woo? 681 00:44:23,940 --> 00:44:25,240 Eres su madre. 682 00:44:38,990 --> 00:44:41,420 Hong Dae-young 683 00:44:50,300 --> 00:44:52,330 Te estoy ayudando por última vez, Dae-young. 684 00:44:54,070 --> 00:44:57,040 ¿Por qué Il-kwon sostendría una reunión de padres y maestros aquí? 685 00:45:01,180 --> 00:45:02,910 ¡Eh! 686 00:45:03,010 --> 00:45:04,080 Pare la música. 687 00:45:04,150 --> 00:45:07,020 Necesito hablar con él, chicas. Salga un momento. 688 00:45:10,020 --> 00:45:11,090 Vamos. 689 00:45:11,150 --> 00:45:14,420 Llegas muy tarde. ¿Sabes qué hora es? 690 00:45:14,760 --> 00:45:16,860 ¿No estás saliendo con la Srta. Ok? 691 00:45:17,460 --> 00:45:18,530 Lo estoy haciendo. 692 00:45:19,800 --> 00:45:24,370 Creo que ha pasado un mes. 693 00:45:25,370 --> 00:45:26,700 ¿Y tú estás aquí, con las mujeres? 694 00:45:27,300 --> 00:45:30,070 Esto es sólo yo haciendo mi negocio. 695 00:45:30,170 --> 00:45:32,840 ¿Por qué no pueden separarse negocios de la vida personal? 696 00:45:32,910 --> 00:45:34,280 ¿Vas a ser así cuando te cases? 697 00:45:34,340 --> 00:45:37,010 ¿Estás loco? 698 00:45:37,710 --> 00:45:39,250 ¿Por qué me casaría? 699 00:45:39,620 --> 00:45:42,280 La gente se convierte en nada cuando tiene hijos. 700 00:45:43,920 --> 00:45:46,150 He visto suficientes padres para testificar. 701 00:45:46,220 --> 00:45:48,420 "Entrenador, por favor, deje que mi hijo juegue" 702 00:45:48,490 --> 00:45:50,630 "el próximo juego". 703 00:45:50,690 --> 00:45:54,400 "Entrenador, por favor ayude a mi hijo a entrar en una universidad". 704 00:45:54,460 --> 00:45:55,400 En serio. 705 00:45:55,460 --> 00:45:56,870 No voy a vivir así. 706 00:45:56,930 --> 00:46:00,100 No voy a dejar que todo el mundo me pisotee sólo por un niño. 707 00:46:01,140 --> 00:46:02,400 Dios mío. 708 00:46:07,810 --> 00:46:08,010 Aquí. 709 00:46:08,010 --> 00:46:08,880 Recibo, Total: 1.512.000 won Aquí. 710 00:46:08,880 --> 00:46:09,140 Recibo, Total: 1.512.000 won 711 00:46:17,950 --> 00:46:19,390 ¿Qué es lo que haces? Deberías pagar. 712 00:46:19,450 --> 00:46:21,890 Yo lo hice. Pagué 2.000 won por mi Coca-Cola. 713 00:46:23,030 --> 00:46:24,490 ¿En serio? 714 00:46:25,230 --> 00:46:26,830 Olvídalo. 715 00:46:27,360 --> 00:46:28,400 Lo que sea. 716 00:46:30,100 --> 00:46:31,970 Sólo envía dinero a esta gente. 717 00:46:31,970 --> 00:46:32,900 KD Bank Jung Tae-wook, KD Bank Lim Sung-min Sólo envía dinero a esta gente. 718 00:46:32,900 --> 00:46:32,970 Sólo envía dinero a esta gente. 719 00:46:32,970 --> 00:46:33,370 KD Bank Seo Min-chan Sólo envía dinero a esta gente. 720 00:46:33,370 --> 00:46:33,670 KD Bank Seo Min-chan 721 00:46:33,670 --> 00:46:33,840 -¿Por qué debería... -Tienes que hacerlo, KD Bank Seo Min-chan 722 00:46:33,840 --> 00:46:36,410 -¿Por qué debería... -Tienes que hacerlo, 723 00:46:36,510 --> 00:46:39,170 para que su hijo pueda jugar un juego. 724 00:46:40,740 --> 00:46:41,780 ¿Entendido? 725 00:46:42,340 --> 00:46:44,550 Lo entiendo. 726 00:46:45,350 --> 00:46:46,520 No voy a enviar ningún dinero. 727 00:46:47,080 --> 00:46:50,120 ¿No vas a hacer que tu hijo juegue de baloncesto? 728 00:46:50,190 --> 00:46:52,790 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo padre? 729 00:46:52,850 --> 00:46:55,820 Nunca he pensado en él como mi hijo. 730 00:46:56,730 --> 00:46:59,190 Eres un lunático. 731 00:46:59,830 --> 00:47:02,830 Si Go Woo-young no puede jugar al baloncesto, 732 00:47:02,900 --> 00:47:04,170 es todo culpa tuya. 733 00:47:04,230 --> 00:47:07,140 Esa es su vida. ¿Por qué debería ser mi culpa? 734 00:47:08,940 --> 00:47:12,170 ¿Comió algo malo? ¿Cuál es su problema? 735 00:47:17,880 --> 00:47:18,880 ¿Cómo fue la reunión? 736 00:47:18,950 --> 00:47:20,850 ¡Te dije que no ha cambiado! 737 00:47:21,750 --> 00:47:22,720 ¿Qué es lo que pasa? 738 00:47:22,780 --> 00:47:24,720 ¿Te ha dado una paliza? 739 00:47:24,790 --> 00:47:27,260 Sí, lo hice. Mi mente lo hizo. 740 00:47:27,620 --> 00:47:30,630 Choi Il-kwon me llamó a un bar. para tener una "reunión de padres y maestros", 741 00:47:31,260 --> 00:47:33,430 y estaba bebiendo con mujeres! 742 00:47:33,500 --> 00:47:34,560 ¿Qué? 743 00:47:36,500 --> 00:47:38,730 No sólo eso, me dio la cuenta para pagar 744 00:47:38,800 --> 00:47:40,670 y me dijo que enviara dinero a algunas personas. 745 00:47:40,740 --> 00:47:42,000 Él es así. 746 00:47:42,070 --> 00:47:44,110 ¡La Srta. Ok está completamente engañada! 747 00:47:45,240 --> 00:47:46,910 Dios mío. 748 00:47:47,210 --> 00:47:50,480 Pensé que realmente había limpiado sus actos cuando se convirtió en profesor. 749 00:47:50,550 --> 00:47:51,980 Lo hizo. 750 00:47:52,050 --> 00:47:53,550 Se limpió muy bien, 751 00:47:53,620 --> 00:47:55,620 escribió a mano la información de la cuenta. 752 00:47:56,920 --> 00:47:58,490 Entonces, ¿qué pasa con Da-jung? 753 00:47:59,090 --> 00:48:01,190 Ella se reunió con él antes que yo. 754 00:48:01,820 --> 00:48:04,330 Choi Il-kwon, ¡ese pedazo de basura! 755 00:48:32,190 --> 00:48:33,220 Papá 756 00:48:38,460 --> 00:48:40,100 Hey, Si-woo. ¿Estabas dormido? 757 00:48:40,160 --> 00:48:42,530 No, ¿qué pasa? 758 00:48:42,600 --> 00:48:45,870 Acabo de hablar con el Sr. Go por teléfono, 759 00:48:45,930 --> 00:48:48,500 y dijo que tenía una reunión con el entrenador de baloncesto. 760 00:48:48,900 --> 00:48:51,510 Me preguntaba cómo fue la reunión de tu madre. 761 00:48:53,210 --> 00:48:56,180 No lo sé. No está en casa todavía. 762 00:48:57,010 --> 00:48:58,010 ¿Es eso cierto? 763 00:49:37,490 --> 00:49:38,490 ¡Woo-young! 764 00:49:43,360 --> 00:49:44,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 765 00:49:45,360 --> 00:49:46,460 Esto es 766 00:49:47,160 --> 00:49:48,960 mi escondite. 767 00:49:50,270 --> 00:49:51,330 ¿Y qué hay de ti? 768 00:49:52,530 --> 00:49:54,700 Para ver a Si-woo, por supuesto. 769 00:49:56,370 --> 00:50:00,080 Este es un gran escondite. La vista es increíble. 770 00:50:01,140 --> 00:50:02,280 En particular, 771 00:50:04,550 --> 00:50:05,980 este parece ser el lugar. 772 00:50:11,650 --> 00:50:13,220 Esta es la tercera vez. 773 00:50:13,820 --> 00:50:14,960 ¿Qué quieres decir? 774 00:50:15,460 --> 00:50:17,130 Me estás viendo borracho. 775 00:50:18,130 --> 00:50:19,130 Lo siento. 776 00:50:21,600 --> 00:50:22,700 Está bien. 777 00:50:22,960 --> 00:50:23,970 Oh, claro. 778 00:50:25,100 --> 00:50:26,170 ¿Dejaste de beber? 779 00:50:26,230 --> 00:50:28,400 Renuncié inmediatamente después de escucharte. 780 00:50:29,340 --> 00:50:30,870 Eres un chico tan bueno. 781 00:50:31,640 --> 00:50:32,770 Eres agradable y molesto... 782 00:50:38,950 --> 00:50:40,150 Está bien. 783 00:50:41,820 --> 00:50:43,520 No lo creo. 784 00:50:45,820 --> 00:50:47,290 Está muy bien. 785 00:50:48,860 --> 00:50:50,290 siempre y cuando estés bien. 786 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 ¿Qué? 787 00:50:55,230 --> 00:50:56,600 Sé que hoy ha sido un día duro. 788 00:50:57,970 --> 00:51:00,840 Pero está bien. 789 00:51:02,100 --> 00:51:04,540 Lo hiciste bien hoy. 790 00:51:09,080 --> 00:51:11,410 No bebí porque tuve un día difícil. 791 00:51:11,950 --> 00:51:14,120 Deja de mentir. Se nota. 792 00:51:15,480 --> 00:51:16,650 Eres un lector de mentes. 793 00:51:17,890 --> 00:51:19,750 Apuesto a que incluso sabes cuál es mi problema. 794 00:51:21,890 --> 00:51:23,260 No lo sé, 795 00:51:24,490 --> 00:51:25,990 pero sea lo que sea que decidas, 796 00:51:27,000 --> 00:51:28,860 Espero que puedas mantener esa decisión. 797 00:51:30,600 --> 00:51:32,470 Eso es lo que hicieron mis padres. 798 00:51:34,240 --> 00:51:35,840 Una decisión que puedo mantener. 799 00:51:38,270 --> 00:51:39,640 Es interesante 800 00:51:40,710 --> 00:51:42,110 como siempre estás conmigo 801 00:51:43,950 --> 00:51:45,380 siempre que necesito a alguien. 802 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 ¿No estás agradecido? 803 00:51:53,120 --> 00:51:54,690 Te estás llevando el crédito incluso en momentos como éste. 804 00:51:57,660 --> 00:51:58,660 Sí. 805 00:51:59,630 --> 00:52:00,630 Gracias. 806 00:52:26,350 --> 00:52:27,960 Estoy pasando mi energía. 807 00:52:32,330 --> 00:52:33,860 Estás pasando tu energía. 808 00:52:37,170 --> 00:52:38,870 Espero que no haya sido demasiado. 809 00:52:39,470 --> 00:52:40,840 Te di la cantidad justa. 810 00:52:41,700 --> 00:52:43,100 No lo creo. 811 00:52:44,240 --> 00:52:46,070 Estoy lleno de energía ahora mismo. 812 00:52:49,780 --> 00:52:51,610 Creo que puedo hacer un buen trabajo. 813 00:53:10,500 --> 00:53:12,400 Choi Il-kwon 814 00:53:14,770 --> 00:53:16,070 Una decisión que puedo mantener. 815 00:53:22,280 --> 00:53:23,380 Hey, Il-kwon. 816 00:53:23,910 --> 00:53:26,080 Me gustaría reunirme hoy y hablar. 817 00:53:26,310 --> 00:53:28,520 Claro. Me alegro tomaste la decisión correcta. 818 00:53:29,420 --> 00:53:30,420 Está bien. 819 00:53:30,650 --> 00:53:32,820 Encontrémonos en la escuela esta noche. 820 00:53:50,070 --> 00:53:51,170 Hey, Hong Dae-young. 821 00:54:00,280 --> 00:54:01,350 Hey, Hong Dae-young. 822 00:54:06,150 --> 00:54:08,660 Oh, claro. Ese no eres tú. 823 00:54:09,490 --> 00:54:10,730 Eres Go Woo-young. 824 00:54:23,670 --> 00:54:25,640 Últimamente, he estado confundido 825 00:54:27,040 --> 00:54:30,080 si eres Hong Dae-young o Go Woo-young. 826 00:54:33,820 --> 00:54:35,950 ¿Tu padre regresó a casa a salvo anoche? 827 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 Sí. 828 00:54:39,290 --> 00:54:40,290 ¿Lo hizo? 829 00:54:42,020 --> 00:54:43,020 Ya veo. 830 00:55:06,010 --> 00:55:07,720 Chu Ae-rin 831 00:55:08,220 --> 00:55:10,420 ¿Grabar? ¿Por qué querrías hacer eso? 832 00:55:10,490 --> 00:55:11,720 Serim High School 833 00:55:11,790 --> 00:55:13,520 Me preguntaba si el archivo de grabación 834 00:55:13,890 --> 00:55:16,390 puede utilizarse como prueba al denunciar a un corredor universitario ilegal. 835 00:55:18,490 --> 00:55:20,600 Mientras seas parte de la conversación, no tienes que 836 00:55:20,660 --> 00:55:22,100 informarle. Todavía será admisible. 837 00:55:22,400 --> 00:55:24,900 Pero ¿por qué estás preguntando sobre un corredor universitario ilegal? 838 00:55:25,800 --> 00:55:28,500 Il-kwon me pidió dinero a cambio de dejar que Si-woo 839 00:55:28,570 --> 00:55:30,040 juegue en el juego. 840 00:55:30,100 --> 00:55:31,370 ¿Il-kwon hizo eso? 841 00:55:32,940 --> 00:55:34,580 Dios, no tenía ni idea. 842 00:55:35,010 --> 00:55:37,010 <¿No es demasiado peligroso? 843 00:55:37,080 --> 00:55:38,350 ¿Y si se entera? 844 00:55:38,510 --> 00:55:41,050 Está bien. Grabaré nuestra conversación. 845 00:55:41,120 --> 00:55:42,750 Ayúdame más tarde. 846 00:55:42,820 --> 00:55:45,450 Claro. Por supuesto, lo tienes, pero Da-jung... 847 00:55:45,520 --> 00:55:46,520 No te preocupes. 848 00:55:46,590 --> 00:55:47,990 Nos reuniremos en la escuela. 849 00:55:48,060 --> 00:55:49,220 No pasará nada. 850 00:55:49,560 --> 00:55:50,560 Adiós. 851 00:55:53,660 --> 00:55:55,500 Aún así, sigue siendo peligroso. 852 00:56:00,070 --> 00:56:02,100 Reportando la entrada a la universidad para los atletas 853 00:56:04,970 --> 00:56:08,980 "Necesitas pruebas y testigos más que nada". 854 00:56:13,050 --> 00:56:15,780 -Hey, Ae-rin. -Acabo de hablar por teléfono con Da-jung. 855 00:56:15,850 --> 00:56:18,150 Quiere denunciar a Choi Il-kwon. como un corredor universitario ilegal. 856 00:56:18,220 --> 00:56:20,190 Ella fue a la escuela, para poder grabar la conversación. 857 00:56:20,390 --> 00:56:21,420 ¿Qué? ¿Ahora? 858 00:56:22,690 --> 00:56:23,690 Está bien. 859 00:56:27,960 --> 00:56:30,670 Memoria de voz 860 00:56:33,070 --> 00:56:34,240 No te pongas tan nerviosa. 861 00:56:35,340 --> 00:56:36,840 Ahora nos veremos a menudo. 862 00:56:37,810 --> 00:56:39,770 Ya veo. Bien... 863 00:56:41,480 --> 00:56:42,580 Memoria de voz 864 00:56:43,680 --> 00:56:44,680 Por cierto, 865 00:56:46,480 --> 00:56:47,550 esta no es la cantidad total. 866 00:56:48,150 --> 00:56:50,690 ¿No puedo dar el resto más tarde? 867 00:56:50,750 --> 00:56:52,590 Vine aquí para preguntarte sobre eso. 868 00:56:53,620 --> 00:56:57,790 Dios mío. Supongo que no lo estás haciendo tan bien como pensaba. 869 00:57:06,300 --> 00:57:07,840 Por cierto, no hagas esto 870 00:57:10,440 --> 00:57:11,440 en el futuro. 871 00:57:12,370 --> 00:57:15,380 Entonces, ¿qué debo hacer en el futuro? 872 00:57:18,450 --> 00:57:21,280 Envía el dinero cada mes a esta cuenta para garantizar su lugar. 873 00:57:21,350 --> 00:57:23,950 Y puedes mostrar tu aprecio con un poco más. 874 00:57:25,350 --> 00:57:29,190 ¿Quién más tiene acceso a esta cuenta aparte de ti? 875 00:57:29,590 --> 00:57:30,990 ¿Recuerdas el bar? 876 00:57:31,990 --> 00:57:33,930 El entrenador Im y el entrenador Jung de la Universidad de Hankuk. 877 00:57:48,480 --> 00:57:51,850 Pueden parecerte groseros, 878 00:57:53,880 --> 00:57:55,350 pero la admisión a la universidad es un negocio. 879 00:57:59,620 --> 00:58:00,620 Entrenador Jung 880 00:58:01,660 --> 00:58:03,220 Hablando del diablo. 881 00:58:04,160 --> 00:58:05,330 Es una de las dos. 882 00:58:05,730 --> 00:58:06,730 No. 883 00:58:08,360 --> 00:58:10,330 Es mi teléfono. 884 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 Ya veo. 885 00:58:12,570 --> 00:58:13,570 Lo siento. 886 00:58:16,770 --> 00:58:17,810 Tenemos el mismo teléfono. 887 00:58:21,240 --> 00:58:22,240 Entrenador Jung 888 00:58:24,080 --> 00:58:25,180 Da-jung. 889 00:58:27,450 --> 00:58:28,850 ¿Puedo verlo? 890 00:58:30,650 --> 00:58:31,650 Tu teléfono. 891 00:58:46,630 --> 00:58:48,870 Sabio, hermoso y diligente 892 00:58:49,470 --> 00:58:50,940 ¿Por qué quieres ver mi teléfono? 893 00:58:51,640 --> 00:58:52,740 Bueno... 894 00:58:54,140 --> 00:58:55,140 Cielos. 895 00:58:58,710 --> 00:59:00,080 Dios mío. 896 00:59:00,680 --> 00:59:02,250 Memoria de voz, grabación 897 00:59:05,750 --> 00:59:06,790 Oficina del Consejero 898 00:59:06,850 --> 00:59:08,620 Serim High School 899 00:59:13,930 --> 00:59:16,030 ¿Qué harás con la grabación? 900 00:59:17,930 --> 00:59:19,600 ¿Así que puedes chantajearme? 901 00:59:21,000 --> 00:59:24,510 Podré detenerte en el futuro. 902 00:59:24,570 --> 00:59:26,110 Ya veo. ¿Es así? 903 00:59:27,610 --> 00:59:29,410 Supongo que ya no puedes hacer eso. 904 00:59:30,340 --> 00:59:32,710 Memoria de voz 905 00:59:35,320 --> 00:59:36,480 Maldita sea. 906 00:59:42,820 --> 00:59:45,090 Esposa 907 00:59:52,300 --> 00:59:54,000 Hong Dae-young 908 00:59:58,010 --> 00:59:59,910 ¿Quieres saber algo interesante? 909 01:00:01,340 --> 01:00:02,780 Es sobre Hong Dae-young. 910 01:00:03,780 --> 01:00:04,810 Hong Dae-young 911 01:00:05,750 --> 01:00:06,750 Hong Dae-young 912 01:00:15,120 --> 01:00:17,190 Cielos. Espero que todo esté bien. 913 01:00:17,530 --> 01:00:21,430 Cielos. ¿Por qué me siento tan nerviosa y ansiosa? 914 01:00:22,800 --> 01:00:25,300 Go Woo-young es Hong Dae-young. 915 01:00:25,370 --> 01:00:27,270 Hong Dae-young es 916 01:00:27,640 --> 01:00:29,800 ¡Vamos Woo-young! 917 01:00:42,450 --> 01:00:43,780 ¿Es eso cierto? 918 01:00:43,850 --> 01:00:45,190 Dios mío. 919 01:00:46,150 --> 01:00:48,260 No sabías nada... cuando estabas viviendo con el tipo? 920 01:01:30,130 --> 01:01:31,170 Epilogo 921 01:01:31,230 --> 01:01:33,700 Faltan tres casas más. Hagámoslo. 922 01:01:44,710 --> 01:01:45,780 Corten. 923 01:01:46,110 --> 01:01:47,480 Vamos. 924 01:01:48,020 --> 01:01:50,180 ¿Cree que acaba de hacer un buen trabajo? 925 01:01:50,790 --> 01:01:52,720 -No. -Ya sabes, ¿verdad? 926 01:01:52,790 --> 01:01:55,460 Sabes lo suficiente que lo que hiciste fue horrible. 927 01:01:55,960 --> 01:01:57,160 Lo siento. 928 01:01:57,590 --> 01:01:57,760 Yo también estoy cansado. 929 01:01:57,760 --> 01:01:58,960 Centro de Servicio Electrónico de Seongjong Yo también estoy cansado. 930 01:01:58,960 --> 01:01:59,030 Centro de Servicio Electrónico de Seongjong 931 01:01:59,030 --> 01:01:59,830 Haz un mejor trabajo. Centro de Servicio Electrónico de Seongjong 932 01:01:59,830 --> 01:02:00,800 Haz un mejor trabajo. 933 01:02:01,000 --> 01:02:02,160 Lo siento. 934 01:02:02,230 --> 01:02:04,300 Siempre me pides disculpas. 935 01:02:04,370 --> 01:02:05,770 Ese imbécil. 936 01:02:16,680 --> 01:02:17,850 Sí. 937 01:02:18,950 --> 01:02:20,110 Estoy en el estacionamiento. 938 01:02:20,650 --> 01:02:22,580 Subiré en breve. De acuerdo. 939 01:02:22,650 --> 01:02:24,120 Intentémoslo de nuevo. 940 01:02:24,550 --> 01:02:26,790 -Estás listo, ¿verdad? -Sí. 941 01:02:27,290 --> 01:02:29,820 Listo. Cue. 942 01:02:52,550 --> 01:02:54,180 Sabía que te encontraría aquí. 943 01:02:54,280 --> 01:02:55,920 ¿Cómo? 944 01:02:56,150 --> 01:02:57,150 Vamos. 945 01:02:57,420 --> 01:02:59,050 Vine aquí, para que podamos beber juntos. 946 01:02:59,420 --> 01:03:00,990 No, tú viniste aquí por el trago. 947 01:03:01,460 --> 01:03:03,120 Eres un bebedor. 948 01:03:09,060 --> 01:03:10,200 Está bien. 949 01:03:11,970 --> 01:03:14,440 -¿Qué? -Lo que sea. 950 01:03:15,200 --> 01:03:16,670 Todo está bien. 951 01:03:17,000 --> 01:03:19,210 Ni siquiera sabes por qué estoy pasando un momento difícil. 952 01:03:19,670 --> 01:03:21,510 Si te lo pido, tendrás que pensarlo. 953 01:03:22,080 --> 01:03:23,410 Entonces, será difícil para ti otra vez. 954 01:03:24,110 --> 01:03:26,310 En un día como este, deberíamos descansar. 955 01:03:26,550 --> 01:03:29,550 Podemos disfrutar de la brisa nocturna y beber cerveza juntos. 956 01:03:32,350 --> 01:03:34,190 Su bienestar es lo primero. 957 01:03:34,390 --> 01:03:35,890 Y si todavía quieres hablar de ello, 958 01:03:35,960 --> 01:03:37,760 puedes hablar conmigo cuando quieras. 959 01:03:42,630 --> 01:03:45,100 Bien hecho hoy. 960 01:03:51,810 --> 01:03:54,140 Ven aquí. Te vas a resfriar. 961 01:04:00,210 --> 01:04:01,780 ¿Puedes repetirlo? 962 01:04:02,220 --> 01:04:03,250 ¿Qué? 963 01:04:03,480 --> 01:04:06,450 Si me dices que todo está bien y lo hice bien, 964 01:04:07,350 --> 01:04:09,120 Creo que podría consolarme. 965 01:04:15,000 --> 01:04:16,160 Está bien. 966 01:04:17,530 --> 01:04:18,700 Lo hiciste bien. 967 01:04:21,770 --> 01:04:22,970 Está bien. 968 01:04:25,340 --> 01:04:26,540 Lo hiciste bien. 969 01:04:28,640 --> 01:04:29,780 Está bien. 970 01:04:30,780 --> 01:04:32,010 Lo hiciste bien. 971 01:04:39,620 --> 01:04:42,760 En los días que lo extraño, se convierte en parte de mis recuerdos. 972 01:04:43,690 --> 01:04:47,600 Nuestro calor bloqueó el frío viento nocturno. 973 01:04:48,230 --> 01:04:49,800 Tener a alguien en mi esquina 974 01:04:50,560 --> 01:04:52,570 me consoló en un día difícil. 975 01:05:01,280 --> 01:05:02,810 Sé 976 01:05:04,810 --> 01:05:08,480 que los recuerdos no pueden continuar. 977 01:05:14,050 --> 01:05:15,090 Woo-young. 978 01:05:17,590 --> 01:05:19,130 -Pero se siente como -¿Qué estás haciendo? 979 01:05:19,190 --> 01:05:21,000 -mis recuerdos continúan. -¿No estás agradecido? 980 01:05:22,660 --> 01:05:24,230 Te estás llevando el crédito incluso en momentos como éste. 981 01:05:24,300 --> 01:05:26,930 No se siente como mi memoria pasada, sino el presente. 982 01:05:28,240 --> 01:05:30,300 Ha estado continuando todo el tiempo.