1
00:00:03,410 --> 00:00:05,980
এই ঘন আঁধারের মধ্যে,
2
00:00:06,490 --> 00:00:09,760
কোনোভাবেই গোতোর নিশ্বাসের শব্দ
শুনে খুঁজে বের করতে পারবো না।
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,430
আমার জেতার কোনো সুযোগই নেই।
4
00:00:12,910 --> 00:00:16,000
অদ্ভুত বিষয় হলো,
আমার সমস্ত আবেগ...
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,530
বেঁচে থাকার ইচ্ছাশক্তি,
মৃত্যু ভয়, ক্রোধ আর বিষাদ...
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,600
সবকিছু অসাড় হয়ে পড়েছে।
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,680
তাও আমি সোজা সেদিকে অগ্রসর হচ্ছি,
8
00:00:25,680 --> 00:00:27,290
যেন কিছু একটা
আমাকে চালনা করছে।
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
এই মূহুর্তে, সাহস আমাকে
প্রেরণা জোগাচ্ছে না,
10
00:00:32,390 --> 00:00:36,390
আর না কর্তব্যবোধের কোনো অনুভূতি আমাকে
মানবজাতির নায়করূপে লড়ার জন্য আদেশ দিচ্ছে।
11
00:00:37,510 --> 00:00:38,850
বিষয় হলো কাল,
12
00:00:38,850 --> 00:00:41,220
যে দানবকে নিজের সাথে এনেছিলাম
13
00:00:41,220 --> 00:00:44,410
সে আরও প্রাণহানি ঘটাতে পারে।
14
00:00:45,790 --> 00:00:47,520
এবার আমার পালা।
15
00:00:48,350 --> 00:00:51,530
আমার দীর্ঘদিন বেঁচে
থাকতে পারা মোটেও ঠিক ছিল না।
16
00:00:52,780 --> 00:00:54,710
এটার ইতি টানা উচিত,
17
00:00:55,380 --> 00:00:59,040
এর মানে যতই
নিশ্চিত মৃত্যুও হোক না কেন।
18
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
আমার আর কিচ্ছু যায় আসে না।
19
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
আমি পরিশ্রান্ত।
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,190
মনে হয় আমি
বাস্তবতাকে মানতে চাইছি না,
21
00:01:07,100 --> 00:01:09,800
কিন্তু নিজেকে
এত আশাবাদী কেন মনে হচ্ছে?
22
00:01:10,590 --> 00:01:12,160
এটাও আমার জানা নেই।
23
00:01:13,010 --> 00:01:16,860
শুধু মনে হচ্ছে যেন আমি
গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যেতে পারে।
24
00:01:17,630 --> 00:01:19,630
জানি এটা এভাবে
কখনোই ঠিক হবে না, তবে...
25
00:01:21,500 --> 00:01:22,990
কী অদ্ভুত এক অনুভূতি।
26
00:01:23,710 --> 00:01:26,150
আমার ইন্দ্রিয়গুলো বেশ তীক্ষ্ণ।
27
00:01:33,830 --> 00:01:36,630
আর তারপর, তাকে খুঁজে পেলাম।
28
00:01:38,060 --> 00:02:08,190
পরিবেশনায়:
ANIME FREAKS
29
00:02:09,270 --> 00:02:45,190
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস
মোঃ জোবায়ের হাসান
আকাশ বসাক
30
00:02:45,500 --> 00:03:05,940
সম্পাদনায়:
আকাশ বসাক
31
00:03:15,390 --> 00:03:16,520
ও ঘুমাচ্ছে?
32
00:03:17,680 --> 00:03:20,090
মনে হচ্ছে ওরাও ঘুমাতো।
33
00:03:21,150 --> 00:03:23,640
মিগিও প্রায়শই ঘুমায়।
34
00:03:29,340 --> 00:03:30,850
ঠিক।
35
00:03:31,300 --> 00:03:33,630
নিদ্রাবস্থাতেই ওর ওপর
আক্রমণ করা উচিত ছিল।
36
00:03:34,330 --> 00:03:36,860
কারণ আমি পরজীবি নই...
37
00:03:36,860 --> 00:03:40,590
কারণ মিগি চলে গেছে,
তাই নজর এড়িয়ে ওর এত কাছে আসতে পারছি।
38
00:03:41,360 --> 00:03:45,630
হয়তো সেজন্যই আমার মনে হচ্ছিল
সবকিছু কোনোভাবে ঠিক হয়ে যাবে।
39
00:03:46,780 --> 00:03:49,870
না, আরেকটা কারণ আছে।
40
00:03:51,370 --> 00:03:52,280
মিগি...
41
00:03:53,190 --> 00:03:57,880
ওর শরীরে তোমার জীবিত
থাকার কোনো সম্ভবনা আছে?
42
00:03:58,680 --> 00:04:01,790
তোমাকে ডাকলে,
তুমি সাড়া দেবে?
43
00:04:02,270 --> 00:04:03,390
মিগি!
44
00:04:04,140 --> 00:04:05,570
অসম্ভব!
45
00:04:05,570 --> 00:04:07,890
জানি এটাও বিশ্বাস করা কঠিন।
46
00:04:21,770 --> 00:04:22,790
ধ্যাত!
47
00:04:22,790 --> 00:04:23,570
এতে লাভ হলো না!
48
00:04:25,960 --> 00:04:27,260
কোথায় তুই?!
49
00:04:27,260 --> 00:04:29,040
সামনে আয়!
50
00:04:35,910 --> 00:04:39,420
নিছক এক মানুষ হয়েও আমাকে
চ্যালেঞ্জ করার দুঃসাহস দেখাচ্ছিস?
51
00:04:40,910 --> 00:04:42,170
ঠিক ধরেছিস...
52
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
হ্যাঁ, আমি তোর সাথে লড়বো!
53
00:04:44,900 --> 00:04:46,500
জানি আমি জিততে পারবো না,
54
00:04:47,020 --> 00:04:49,180
তবে অন্তত কিছুটা
ক্ষত হলেও দিতে পারবো।
55
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
ওর রক্তবন্যা বইয়ে দেবো!
56
00:04:51,830 --> 00:04:55,800
শক্তি বা গতির সাথে তাল মিলিয়ে চলে
জিততে না পারলেও, আমার কাছে তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয় শক্তি আছে।
57
00:04:56,590 --> 00:04:57,690
ওর সাথে লড়তে পারবো!
58
00:04:58,350 --> 00:05:01,190
যতক্ষণ আমার কাছে প্ল্যান থাকবে,
লড়াই চালিয়ে যেতে পারবো!
59
00:05:02,010 --> 00:05:03,180
কী করি?
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,950
ওর ওপর কীভাবে আঘাত হানবো?
61
00:05:07,340 --> 00:05:09,530
কোনো উপায় বলো, মিগি!
62
00:05:10,520 --> 00:05:16,220
যতটা সম্ভব, বিভিন্ন জিনিস
আর আইডিয়ার ব্যাপারে ভাবো।
63
00:05:16,220 --> 00:05:19,500
যাই হয়ে যাক না কেন,
হার মানবে না,
64
00:05:19,500 --> 00:05:21,600
আর নমনীয় হও।
65
00:05:21,600 --> 00:05:22,770
ঠিক।
66
00:05:22,770 --> 00:05:24,060
হার মেনো না!
67
00:05:24,060 --> 00:05:25,300
ভাবো!
68
00:05:28,460 --> 00:05:30,010
ওর মাথার পেছনে...
69
00:05:30,010 --> 00:05:32,420
হ্যাঁ! সারা শরীরকে নিয়ন্ত্রিত করার সময়,
70
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
ওটাই ওর দুর্বল জায়গা হবে।
71
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
যদি জিততেও না পারি,
ওকে আঘাত দিতে পারবো।
72
00:05:36,950 --> 00:05:38,740
যতটা সম্ভব গভীর ক্ষত দিতে হবে...
73
00:05:39,390 --> 00:05:40,290
গভীর?
74
00:05:55,500 --> 00:05:59,310
গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলো
ওর ধড়ে বন্দী রয়েছে।
75
00:05:59,960 --> 00:06:03,550
যদি পাশ থেকে হামলা করি
জানি না ওর বর্মের ফাটল কোথায় থাকবে,
76
00:06:03,850 --> 00:06:05,570
তবে নিম্নমুখীভাবে আঘাত করলে,
77
00:06:05,570 --> 00:06:09,460
ওর পরিপাক নালীটি গলা
থেকে ধড় অব্ধি একটা ছিদ্র গঠন করবে।
78
00:06:09,970 --> 00:06:13,750
আমার সমস্ত ভার এই
হাতিয়ারের ওপর ন্যাস্ত করে আঘাত করলে...
79
00:06:15,600 --> 00:06:17,020
আক্রমণের কোণ খুবই জরুরি।
80
00:06:18,440 --> 00:06:19,350
এবার!
81
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
ক্লিভারটা এখনো
সেখানে আটকে আছে!?
82
00:06:22,210 --> 00:06:23,230
ওটা বাঁধার সৃষ্টি করছে!
83
00:06:33,220 --> 00:06:34,520
পিচ্চি...
84
00:06:34,520 --> 00:06:39,630
গতবার, তুই লেজ হারানো
টিকটিকির মতো পালিয়ে গিয়েছিলিস।
85
00:06:39,630 --> 00:06:42,210
আমাদের সেই অসমাপ্ত
লড়াইয়ের সূচনা করতে চাইছিস?
86
00:06:42,560 --> 00:06:45,460
নিছক একজন একলা মানুষ হয়ে
কী'ই বা করতে পারবি বলে ভেবেছিস?
87
00:06:47,190 --> 00:06:48,980
দানব...
88
00:06:48,980 --> 00:06:52,350
মানুষের রূপের থেকে এই
রূপটাই তোকে বেশি ভালো মানায়!
89
00:06:52,350 --> 00:06:56,090
মানুষের রূপে থাকার
কোনো প্রয়োজন নেই আমার।
90
00:06:56,090 --> 00:07:00,300
বাতাস পরিষ্কার আর জায়গাটা ভালো লাগার জন্য,
এখানে কিছুক্ষণ থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
91
00:07:00,300 --> 00:07:03,900
কিন্তু বড্ড বোর হচ্ছিলাম।
92
00:07:04,470 --> 00:07:07,720
আমি লড়ার জন্য প্রস্তুত,
93
00:07:07,720 --> 00:07:10,380
কিন্তু তুই'ই যেহেতু একমাত্র প্রতিপক্ষ...
94
00:07:11,340 --> 00:07:12,430
মিগি!
95
00:07:12,430 --> 00:07:13,370
ওই, মিগি!
96
00:07:13,370 --> 00:07:14,680
শুনতে পাচ্ছো?!
97
00:07:14,680 --> 00:07:16,870
তোর ডানহাতের কথা বলছিস?
98
00:07:16,870 --> 00:07:20,730
বলতে খারাপ লাগছে,
তবে কেবল আমিই রয়েছি।
99
00:07:21,790 --> 00:07:23,080
শালা!
100
00:07:23,080 --> 00:07:24,100
মিগি...
101
00:07:25,030 --> 00:07:27,780
মিগিকে মারার
সাহস কী করে হলো তোর?!
102
00:07:32,770 --> 00:07:36,440
তোর লড়াইয়ের ধরণটা
মোটেও বুঝতে পারছি না।
103
00:07:36,440 --> 00:07:38,950
উদাহরণ হিসাবে,
এই ছোট্ট খেলনাটা।
104
00:07:40,490 --> 00:07:44,520
মানুষের লড়াই আমি দেখেছি, তবে...
105
00:07:44,520 --> 00:07:46,780
সেটা...
106
00:08:14,220 --> 00:08:15,720
এটা কোন জায়গা?!
107
00:08:18,790 --> 00:08:20,980
সেদিনের সেই আবর্জনার স্তূপটা না?
108
00:08:23,450 --> 00:08:26,230
এখানে আমি মরতে চলেছি?
109
00:08:28,390 --> 00:08:30,070
খুবই হতাশাজনক।
110
00:08:30,070 --> 00:08:32,140
এটাকে তো লড়াইও বলা যায় না।
111
00:08:32,140 --> 00:08:38,170
আমার সৃষ্টিকর্তা, তামুরা রেইকোর
সাথে লড়তে পারলে খুব মজা আসতো।
112
00:08:38,170 --> 00:08:40,500
তবে মনে হচ্ছে সে মারা গেছে।
113
00:08:40,500 --> 00:08:43,080
এই ব্যাপারে কিছু জানিস?
114
00:08:43,080 --> 00:08:45,500
ত-তামুরা রেইকো?
115
00:08:46,710 --> 00:08:51,810
পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে
বানানোর ফলে ও আমাদের মতো দুর্বল,
116
00:08:52,270 --> 00:08:53,350
তবে অপরাজেয়।
117
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
দুর্বল?
118
00:08:55,720 --> 00:08:58,260
অপরাজেয় হয়ে থাকলে
ও দুর্বল কীভাবে হতে পারে?
119
00:08:58,260 --> 00:08:59,970
বেশ, তাতে কোনো যায় আসে না।
120
00:08:59,970 --> 00:09:03,270
মরে এই আবর্জনার সাথে মিলিয়ে যা।
121
00:09:07,630 --> 00:09:10,280
যতটা পারো ভাবো...
122
00:09:10,400 --> 00:09:12,780
ভাবার সময় নেই!
123
00:09:14,080 --> 00:09:15,530
হার মেনো না...
124
00:09:15,660 --> 00:09:17,400
মাত্র কয়েক সেকেন্ডই
রয়েছে, যদি কোনো!
125
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
আমি মরতে চলেছি!
126
00:09:21,150 --> 00:09:22,070
কোনো ব্যাপার নয়।
127
00:09:22,490 --> 00:09:24,540
আমার অনেক আগেই মরা উচিত ছিল...
128
00:09:26,110 --> 00:09:27,280
অনেক আগেই...
129
00:09:30,670 --> 00:09:32,030
এটা পরে কখনো খতম করবো,
130
00:09:32,030 --> 00:09:33,480
এখানে বড্ড ভিড়ভাট্টা রয়েছে।
131
00:09:33,480 --> 00:09:36,460
আর আমি আজ বেশ ক্লান্ত।
132
00:09:37,260 --> 00:09:38,390
আমরা হারতে পারি না।
133
00:09:43,620 --> 00:09:44,790
ঐ রক্ত...
134
00:09:45,290 --> 00:09:46,520
ওটা কী ছিল?
135
00:09:47,490 --> 00:09:49,790
ওটা কি তার বর্মের ছেদ?
136
00:09:55,640 --> 00:09:58,320
এটা দিয়ে ওখানে
ঢোকানোর চেষ্টা করব?
137
00:09:59,750 --> 00:10:00,860
না।
138
00:10:00,860 --> 00:10:02,830
এরকম একটা লাঠি দিয়ে হবে না।
139
00:10:03,230 --> 00:10:06,320
আমি কি কখনো গোতোর
মত দ্রুত দৌড়াতে পারব?
140
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
আমি উঠে দাঁড়াতে গেলেই, গোতো আমাকে
আক্রমণ করবে, টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
141
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
আমার কাছে কোনো সুযোগই নেই!
142
00:10:15,950 --> 00:10:17,880
কিন্তু চেষ্টা না করলে,
143
00:10:18,760 --> 00:10:20,450
কোনো সুযোগই থাকবে না।
144
00:10:28,940 --> 00:10:30,230
ঢুকেছে!
145
00:10:35,910 --> 00:10:36,990
পেরেছি!
146
00:10:40,680 --> 00:10:42,990
বজ্জাত মানুষ...
147
00:10:46,060 --> 00:10:48,490
এর মূল্য তোকে দিতে হবে!
148
00:10:53,760 --> 00:10:54,750
সে এসে গেছে!
149
00:10:55,820 --> 00:10:57,790
কিন্তু আমি আর পারব না...
150
00:10:57,790 --> 00:10:59,130
তার থেকে আর পালাতে পারব না।
151
00:11:00,160 --> 00:11:01,670
তবে যেটুকু করেছি ভালোই করেছি।
152
00:11:02,250 --> 00:11:05,980
হয়ত বেশি গুরুতর ক্ষত হয়নি,
153
00:11:05,980 --> 00:11:08,380
কিন্তু একটা আঘাত তো
অন্তত করতে পেরেছি।
154
00:11:23,530 --> 00:11:26,490
আমার বর্মের ছেদের
কথা কীভাবে জানলি?
155
00:11:28,950 --> 00:11:31,500
আমি আগেও ওখানে রক্ত দেখেছি!
156
00:11:32,150 --> 00:11:34,040
তো এটুকুই জানিস?
157
00:11:34,040 --> 00:11:37,260
কিন্তু শুধু ওটার উপর
সবকিছু বাজি রেখে...
158
00:11:37,260 --> 00:11:39,510
ভালো। তোর চেষ্টার প্রশংসা করতে হবে।
159
00:11:39,790 --> 00:11:44,950
কিন্তু এক সামান্য মানুষ আমাকে জখম
করল এটা আমার মোটেই সহ্য হচ্ছে না!
160
00:11:45,890 --> 00:11:48,140
মর!
161
00:11:48,520 --> 00:11:51,140
মনে হচ্ছে এটাই শেষ।
162
00:11:55,650 --> 00:11:57,570
কে? মিগি?
163
00:11:57,570 --> 00:11:59,780
বাঁধা দিও না!
আমরা এ নিয়ে পরে কথা বলব!
164
00:12:06,740 --> 00:12:08,370
কী করছে সে?
165
00:12:08,730 --> 00:12:11,420
আমাকে মারতে চাইলে, জলদি কর।
166
00:12:11,420 --> 00:12:13,380
আমি বেশি যন্ত্রণা ভুগতে চাই না।
167
00:12:17,870 --> 00:12:20,200
আঘাতটা আমার ডান পাশ দিয়ে ঢুকে,
168
00:12:20,200 --> 00:12:22,410
বাঁ পাশ দিয়ে বেরিয়ে যাবে।
169
00:12:22,410 --> 00:12:24,050
আমি দ্রুত মারা যাবো।
170
00:12:31,450 --> 00:12:32,020
মিগি?
171
00:12:43,870 --> 00:12:44,740
হেই।
172
00:12:45,240 --> 00:12:47,490
মি-মিগি?
173
00:12:49,660 --> 00:12:50,470
অসম্ভব...
174
00:12:50,470 --> 00:12:52,260
আমাকে বাঁধা দিচ্ছো কেন?
175
00:12:52,260 --> 00:12:53,520
কী হচ্ছে?
176
00:12:53,520 --> 00:12:54,710
চুপ!
177
00:12:56,520 --> 00:12:57,460
শিনিচি...
178
00:12:57,990 --> 00:12:58,890
মিগি...
179
00:13:01,100 --> 00:13:02,910
দারুণ ক্ষমতার লড়াই।
180
00:13:06,350 --> 00:13:10,310
তোদের দুটোকেই মারব, এখনই!
181
00:13:10,720 --> 00:13:11,470
হাল ছেড়ে দাও!
182
00:13:12,710 --> 00:13:17,450
এখানে আসার সময় মুখ্য
কয়েকটা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিড়ে ফেলেছি।
183
00:13:17,450 --> 00:13:20,070
লড়াই করার আগে
সেগুলোকে ঠিক করতে হবে।
184
00:13:21,630 --> 00:13:22,950
শয়তান...
185
00:13:24,890 --> 00:13:26,560
কী হচ্ছে?
186
00:13:26,560 --> 00:13:27,740
বিদ্রোহ।
187
00:13:28,190 --> 00:13:30,380
যে পরজীবি কোষগুলো
আসল মালিকের নয়,
188
00:13:30,380 --> 00:13:33,500
প্রবৃত্তিগতভাবে হুমকির আঁচ
পেয়ে মুক্তির লড়াইয়ে নেমেছে।
189
00:13:33,950 --> 00:13:38,860
"মস্তিষ্ক" এবং "দেহের বাকি অংশের"
মধ্যে ভয়ানক ক্ষমতার লড়াই চলছে।
190
00:13:38,860 --> 00:13:41,130
কিন্তু এখনই কেন?
191
00:13:42,210 --> 00:13:43,410
এটা তুমি করেছ, তাই না?
192
00:13:43,410 --> 00:13:46,760
তুমি তার শরীরে বিষ প্রয়োগ করেছ।
193
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
বিষ?
194
00:13:47,960 --> 00:13:48,550
বিষ!
195
00:13:48,550 --> 00:13:49,220
বিষ!
196
00:13:49,220 --> 00:13:50,000
বিষ!
197
00:13:50,000 --> 00:13:50,710
বিষ!
198
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
বিষ!
199
00:13:51,710 --> 00:13:53,060
চুপ!
200
00:13:53,060 --> 00:13:54,490
তোকে মুল্য দিতে হবে...
201
00:13:54,490 --> 00:13:56,110
দিতেই হবে!
202
00:13:56,110 --> 00:13:58,940
তোর সাহস কিভাবে হয়?!
203
00:13:58,940 --> 00:14:00,690
কী তেজ!
204
00:14:04,750 --> 00:14:06,620
তার অপ্রতিরোধ্য রাগ আমার মধ্যে নেই,
205
00:14:06,620 --> 00:14:10,780
কারণ আমি কখনো কোনো
মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ নিইনি।
206
00:14:11,430 --> 00:14:14,910
এটাই সেই কর্মশক্তি
যা মানবজাতিকে গ্রাস করে।
207
00:14:18,690 --> 00:14:21,960
এই অনুভূতি জড়াবস্থায় ছিল
এবং বিকসিত হচ্ছিল,
208
00:14:21,960 --> 00:14:25,550
যতক্ষণ না কোনো রক্তপিপাসু,
যুদ্ধপ্রিয় মেশিন তৈরি করা হয়েছিল।
209
00:14:25,550 --> 00:14:27,910
কিন্তু তারপরেও...
210
00:14:40,970 --> 00:14:44,010
রজ্জু বরাবর একটা সজোরে আঘাত,
211
00:14:44,010 --> 00:14:45,900
তার সমস্ত শরীর বিষ্ফোরিত
করার জন্য যথেষ্ট।
212
00:14:47,420 --> 00:14:50,000
তার শরীরে বিষ প্রয়োগের আগে,
213
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
সে একটা সম্পূর্ণ জীবসত্তা ছিল।
214
00:14:53,120 --> 00:14:55,810
তার মস্তিষ্কের প্রভুত্ব,
215
00:14:55,810 --> 00:14:59,620
তাকে অন্য পরজীবি গুলোকে ঘুম পাড়ানো
এবং নিয়ন্ত্রণের শক্তি জোগাতো।
216
00:15:00,260 --> 00:15:02,630
তুমিও কি তার দাস ছিলে?
217
00:15:03,230 --> 00:15:06,630
সত্যি বলতে, এটা
বেশ আরামদায়ক ছিল।
218
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে,
219
00:15:08,720 --> 00:15:13,350
মনে হত যে, আমার মস্তিষ্কের মধ্যে দিয়ে
তথ্যের এক নিয়মিত ধারা বয়ে চলেছে।
220
00:15:13,350 --> 00:15:15,890
আর সেই অনুভূতিটা দারুণ ছিল।
221
00:15:16,200 --> 00:15:21,400
আমি কখনো ভাবিনি এই অজেয়
জীবের অংশ হিসেবে বাঁচতে অনুশোচনা করব।
222
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
তুমি কি জানো
তোমাকে মৃত মনে করে,
223
00:15:24,680 --> 00:15:27,130
আমি কতটা দুঃখী ছিলাম?
224
00:15:27,130 --> 00:15:28,150
তাই বুঝি?
225
00:15:33,500 --> 00:15:37,140
এই জায়গা থেকেই ওকে
আঘাত করার লাঠিটা পেয়েছিলে?
226
00:15:37,140 --> 00:15:39,910
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি যে
বিষের কথা বললে সেটা কী?
227
00:15:40,470 --> 00:15:42,090
এখানে পোড়া ছাই আছে...
228
00:15:43,150 --> 00:15:44,910
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত নই,
229
00:15:44,910 --> 00:15:46,850
কিন্তু এক্রাইলিক বস্তুর দহনের ফলে,
230
00:15:46,850 --> 00:15:49,920
এতে হাইড্রোজেন সায়ানাইড থাকতে পারে।
231
00:15:49,920 --> 00:15:51,910
ওটা বিষাক্ত?
232
00:15:51,910 --> 00:15:53,180
অনেকটা ক্ষতিকারক।
233
00:15:53,680 --> 00:15:56,920
বিশ্বাস হচ্ছে তারা
এখানে এমন কিছু ফেলে যায়!
234
00:15:57,670 --> 00:15:59,890
তবে সে কারণেই তুমি জিতেছো, তাই না?
235
00:16:01,940 --> 00:16:03,040
অন্য কথায়,
236
00:16:03,040 --> 00:16:05,440
মানুষের বিরুদ্ধে কেউই জিততে পারে না।
237
00:16:10,580 --> 00:16:11,420
শিনিচি!
238
00:16:11,420 --> 00:16:12,790
আমরা যেখানে ছিলাম সেখানে চলো!
239
00:16:13,660 --> 00:16:14,930
এটা অপ্রত্যাশিত।
240
00:16:14,930 --> 00:16:16,950
গোতো নিজেকে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করছে।
241
00:16:17,550 --> 00:16:18,950
কী?!
242
00:16:21,160 --> 00:16:21,710
দেখো!
243
00:16:22,400 --> 00:16:26,210
আগের বিস্ফোরণটি তার শরীর
থেকে টক্সিনকে বের করে দিয়েছে।
244
00:16:26,460 --> 00:16:29,460
মাথা মরিয়া হয়ে সব অঙ্গগুলোকে
ডেকে একত্রিত করার চেষ্টা করছে।
245
00:16:29,890 --> 00:16:33,550
তবে যেহেতু তারা ছোট ছোট টুকরো হয়ে
ছড়িয়ে পড়েছে, তাই প্রতিক্রিয়া খুব ধীর।
246
00:16:33,550 --> 00:16:36,470
পুনর্গঠনের সম্ভাবনা ৫০-৫০।
247
00:16:37,110 --> 00:16:39,610
আর যদি সে সফল হয়?
248
00:16:39,610 --> 00:16:41,220
কিছুই বদলাবে না।
249
00:16:41,220 --> 00:16:43,660
সে কিছুটা কম শক্তিশালী হতে পারে,
250
00:16:43,660 --> 00:16:47,230
তবে যতক্ষণ সে বেঁচে থাকবে,
হত্যা করতে চাইবে।
251
00:16:47,660 --> 00:16:49,240
তাহলে আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।
252
00:16:49,240 --> 00:16:50,200
হ্যাঁ।
253
00:16:53,680 --> 00:16:54,780
মিগি?
254
00:16:57,340 --> 00:16:58,280
সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছি।
255
00:16:59,590 --> 00:17:02,640
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে,
সে আমার নিজস্ব প্রজাতির একজন,
256
00:17:02,640 --> 00:17:05,580
এমনকি আমি অস্থায়ীভাবে একই
হোস্টকে ভাগ করে নিয়েছিলাম।
257
00:17:05,820 --> 00:17:08,440
মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে,
258
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
তাকে মেরে ফেললে,
এটা খুনের সমান হবে।
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,400
এটা তোমার ওপরই ছেড়ে দিচ্ছি।
260
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
এই ক্লিভারটা দিয়ে তার উন্মুক্ত
অঙ্গগুলো ধ্বংস করলে সে খতম হয়ে যাবে।
261
00:17:18,090 --> 00:17:20,350
তুমি চাও আমি এটা করি?
262
00:17:20,640 --> 00:17:22,040
যা ইচ্ছে করো।
263
00:17:22,040 --> 00:17:25,100
না করলে, সুযোগ থাকতে
আমরা কেবল অনেক দূরে পালাতে পারি।
264
00:17:25,100 --> 00:17:28,690
তবে এর অর্থ আরও বেশি লোক মারা যাবে।
265
00:17:28,690 --> 00:17:29,610
হ্যাঁ।
266
00:17:30,980 --> 00:17:33,610
তাহলে এত ভাবার কী আছে?
267
00:17:36,410 --> 00:17:39,370
এটা কিছুটা দুঃখদায়ক।
268
00:17:40,870 --> 00:17:42,750
আমরা দুর্বল।
269
00:17:43,260 --> 00:17:47,100
আমরা এমন একটি জীব
যারা নিজে থেকে বাঁচতে পারে না।
270
00:17:47,750 --> 00:17:51,380
তাই আমাদের সাথে কঠোর হয়ো না।
271
00:17:52,330 --> 00:17:54,410
কিন্তু কী আর করবো?
272
00:17:57,980 --> 00:18:00,510
তারা কেন জন্মেছিল?
273
00:18:01,300 --> 00:18:03,650
মানুষের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার
কারণে মানুষকে হত্যা করতে?
274
00:18:04,150 --> 00:18:06,650
আমরা পৃথিবীকে দূষিত করার পরে
আমাদের সংখ্যা হ্রাস করতে?
275
00:18:07,640 --> 00:18:13,030
আমি জানি যে আমাদের তৈরি বিষগুলো
অন্যান্য প্রজাতিগুলিকে বিলুপ্তির কাছাকাছি নিয়ে যাচ্ছে।
276
00:18:13,750 --> 00:18:15,160
এটাই তার প্রমাণ।
277
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
এত শক্তিশালী হয়েও,
278
00:18:17,920 --> 00:18:20,410
একটু বিষ গোতোকে
সহজেই শেষ করে দিলো।
279
00:18:21,280 --> 00:18:23,110
আমরা একই গুহার দুটো অংশ।
280
00:18:23,690 --> 00:18:26,450
আমরা এবং মানুষেরা একই পরিবার।
281
00:18:27,160 --> 00:18:29,510
তাই বাস্তুতন্ত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে,
282
00:18:29,510 --> 00:18:33,050
আমরা বিষ আর তারা নিরাময়?
283
00:18:34,730 --> 00:18:35,920
কে এই সিদ্ধান্ত নেয়?
284
00:18:36,710 --> 00:18:41,470
মানব ও অ-মানব জীবনের
আপেক্ষিক মূল্য কে ঠিক করে?
285
00:18:42,430 --> 00:18:44,340
জলদি কোনো সিদ্ধান্ত নাও।
286
00:18:44,340 --> 00:18:46,310
আমরা চিরকাল একসাথে থাকতে পারবো না।
287
00:18:46,850 --> 00:18:48,060
আমি তাকে হত্যা করতে চাই না।
288
00:18:48,820 --> 00:18:51,190
এমন একটি জীবন শেষ করা যা
বেঁচে থাকার জন্য এত চেষ্টা করছে...
289
00:18:52,060 --> 00:18:55,380
এটা ঠিক, আমি হত্যা করতে চাই না!
290
00:18:55,380 --> 00:18:57,700
এটা মানবতার মধ্যে রেখে যাওয়া,
291
00:18:57,700 --> 00:19:00,700
অবশিষ্ট সম্পদকে
হত্যা করার অনিচ্ছা নয়?
292
00:19:01,470 --> 00:19:02,320
কী ব্যাপার?
293
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
294
00:19:08,350 --> 00:19:09,820
এটা অদ্ভুত লাগতে পারে,
295
00:19:09,820 --> 00:19:12,090
আমরা তার সাথে
আমাদের সাধ্যমতো লড়েছি,
296
00:19:12,090 --> 00:19:14,400
তবে তার বেঁচে থাকার
সম্ভাবনা যদি ৫০-৫০ হয়,
297
00:19:14,400 --> 00:19:16,710
তবে ক্ষমতাগুলির সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত, আমার না।
298
00:19:19,110 --> 00:19:21,280
সে মানুষ নয়।
299
00:19:22,340 --> 00:19:24,850
আমি তার উপর মানুষের
মূল্যবোধ চাপিয়ে দিতে চাই না।
300
00:19:26,120 --> 00:19:27,050
আচ্ছা।
301
00:19:27,790 --> 00:19:30,450
যদি এটাই তোমার সিদ্ধান্ত হয় তবে
তা আমার পক্ষে ঠিক আছে।
302
00:19:31,230 --> 00:19:32,610
তাহলে, চলো।
303
00:19:34,250 --> 00:19:40,230
মানুষ হিসেবে হয়তো
অসংশোধনীয় পাপ করতে চলেছি,
304
00:19:41,130 --> 00:19:46,350
তবে কোনো জীব ক্ষতিকারক বলে তার
বাঁচার অধিকার নেই, সেটাও কীভাবে ন্যায্য হয়?
305
00:19:47,630 --> 00:19:50,080
এতে মানুষের কল্যাণসাধন না হলেও,
306
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
হয়তো পৃথিবীর জন্য হবে।
307
00:19:54,880 --> 00:19:59,720
শিনিচি, পৃথিবীকে
তোমার সুন্দর বলে মনে হয়?
308
00:20:00,960 --> 00:20:02,020
জানি না।
309
00:20:02,710 --> 00:20:07,970
সেসব মানুষকে ঘৃণা করি যারা
নির্লজ্জভাবে "পৃথিবীর জন্য করছি" বলে।
310
00:20:07,970 --> 00:20:11,930
দিনশেষে, পৃথিবীর কোনো আবেগ নেই।
311
00:20:13,670 --> 00:20:18,610
পৃথিবীর প্রথম জীবন সম্ভবত হাইড্রোজেন সালফাইডের
একটি ফুটন্ত গরম পুলে জন্মগ্রহণ করেছিল।
312
00:20:22,170 --> 00:20:23,770
ক্ষমতাগুলিকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও,
313
00:20:25,860 --> 00:20:26,550
হাহ...
314
00:20:32,440 --> 00:20:36,290
আমি স্রেফ একজন মানুষ।
315
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
আমি কেবল নিজের ছোট পরিবারকে
রক্ষা করার আশা করতে পারি।
316
00:20:42,970 --> 00:20:44,090
দুঃখিত।
317
00:20:45,180 --> 00:20:47,100
তোমার কোনো দোষ নেই।
318
00:20:48,040 --> 00:20:51,030
কিন্তু... দুঃখিত।
319
00:20:59,190 --> 00:21:00,070
কী ব্যাপার?
320
00:21:00,070 --> 00:21:01,430
কী হয়েছে?
321
00:21:01,430 --> 00:21:02,570
দানব!
322
00:21:02,570 --> 00:21:04,360
তারা দানবের লাশ পেয়েছে!
323
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
কি?!
324
00:21:05,760 --> 00:21:06,860
দানবের লাশ?!
325
00:21:10,960 --> 00:21:12,780
এটা তোমার কাজ, শিনিচি?
326
00:21:20,210 --> 00:21:21,140
চলো, বাড়ি যাই।
327
00:21:25,000 --> 00:22:50,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।