1
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Este drama es puramente ficticio
y no está asociado con
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,309
00:00:20,950
-¿De acuerdo?
-Sí, señor.
4
00:00:21,020 --> 00:00:22,020
¡Serim!
5
00:00:24,220 --> 00:00:25,490
Go Woo-Young
6
00:00:57,050 --> 00:00:58,490
¿Te vas a casa ahora?
7
00:00:59,790 --> 00:01:00,790
Sí.
8
00:01:04,660 --> 00:01:06,290
¿No estuvo Si-woo increíble hoy?
9
00:01:06,360 --> 00:01:08,100
Está mejorando día a día.
10
00:01:10,370 --> 00:01:11,370
Ya veo.
11
00:01:13,770 --> 00:01:16,770
Bien. Felicitaciones
en ganar el juego hoy.
12
00:01:24,810 --> 00:01:25,880
Aguarda.
13
00:01:29,480 --> 00:01:31,050
El cordón de tu zapato se ha soltado.
14
00:01:31,820 --> 00:01:33,789
-Puedo conseguir eso.
-Ya terminé.
15
00:01:38,289 --> 00:01:39,530
Lo até dos veces,
16
00:01:41,630 --> 00:01:42,630
para que no se suelte.
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
Escuché que cuando se te desata el cordón de los zapatos,
18
00:01:54,140 --> 00:01:56,410
significa que has conocido a la persona.
19
00:01:56,850 --> 00:01:58,880
Lo até dos veces, para que no se suelte.
20
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
Ya he terminado.
21
00:02:11,590 --> 00:02:12,730
Llega a casa a salvo.
22
00:02:13,930 --> 00:02:15,530
De acuerdo. Lo haré.
23
00:02:23,170 --> 00:02:25,870
Go Woo-young
24
00:02:32,710 --> 00:02:36,680
Go Woo-young
25
00:02:46,460 --> 00:02:52,000
Episodio 9, Las cosas que notas
Sólo después de haberlas perdido.
26
00:02:53,170 --> 00:02:55,170
¿Quieres volver a ser joven otra vez?
27
00:02:55,270 --> 00:02:56,810
Hey, Da-jung.
28
00:02:58,010 --> 00:03:01,340
Me alegro de que hayas podido ver
El último juego de Si-woo de su vida.
29
00:03:01,680 --> 00:03:02,840
¿Qué quieres decir?
30
00:03:03,110 --> 00:03:04,850
Creía que el equipo había avanzado
a la siguiente ronda.
31
00:03:05,150 --> 00:03:07,220
Mi equipo avanzó a la siguiente ronda,
32
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
pero los jugadores como Si-woo
sólo juegan estos juegos preliminares.
33
00:03:10,790 --> 00:03:14,320
Los jugadores que me han mostrado su gratitud
deberían jugar en juegos importantes.
34
00:03:15,690 --> 00:03:16,760
¿Cómo pudiste?
35
00:03:17,290 --> 00:03:19,790
¿No te da vergüenza enfrentarte
a tus jugadores trabajadores?
36
00:03:19,890 --> 00:03:21,300
Cielos.
37
00:03:22,500 --> 00:03:25,270
De todos modos, antes de decidir mi alineación
para el próximo juego,
38
00:03:25,800 --> 00:03:27,700
Voy a esperar...
una reunión más de padres y maestros.
39
00:03:27,770 --> 00:03:29,070
Si esta es tu actitud,
40
00:03:29,140 --> 00:03:30,570
no tenemos nada que discutir.
41
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Si cambias de opinión,
42
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Llámame.
43
00:03:44,090 --> 00:03:45,750
Profesor Yoon de la Universidad K
44
00:03:45,820 --> 00:03:47,790
será interrogado por la policía
45
00:03:47,860 --> 00:03:50,329
por el cargo de asalto sexual
después del episodio de la semana pasada.
46
00:03:50,390 --> 00:03:51,760
"En el sitio, 25 horas"
está esperando saber de ti.
47
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
"En el sitio, 25 horas"
"En el sitio, 25 horas"
está esperando saber de ti.
48
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
"En el sitio, 25 horas"
49
00:03:54,930 --> 00:03:57,700
Gi-tae, puede "En el sitio, 25 horas"
50
00:03:57,770 --> 00:04:00,170
manejar temas como
soborno para la admisión en la universidad?
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,370
Por supuesto, siempre y cuando
hay testigos y pruebas,
52
00:04:02,440 --> 00:04:03,670
empezaríamos de inmediato.
53
00:04:03,740 --> 00:04:07,410
Presentador Jung Da-jung
54
00:04:26,900 --> 00:04:28,360
-¡Jefe!
-Hey!
55
00:04:28,430 --> 00:04:30,370
Te dije que no me llamaras así.
56
00:04:32,330 --> 00:04:34,840
-Lo siento.
-¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
57
00:04:43,610 --> 00:04:44,950
¿Mesa para cuántos?
58
00:04:45,280 --> 00:04:48,050
Estoy aquí para ver a tu jefe.
59
00:04:48,120 --> 00:04:49,280
¿Está dentro?
60
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
¿Perdón?
61
00:04:51,490 --> 00:04:53,659
¿Cómo conoces a mi jefe?
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,820
Soy el amigo de Il-kwon.
63
00:04:56,590 --> 00:05:00,030
Ya veo. No creo que venga hoy.
64
00:05:00,090 --> 00:05:01,230
¿Quieres que lo llame?
65
00:05:01,300 --> 00:05:03,230
No. Lo llamaré yo mismo.
66
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
Está bien.
67
00:05:05,130 --> 00:05:07,600
Lo he comprobado, y creo que es Choi Il-kwon.
68
00:05:07,670 --> 00:05:08,700
Lo investigaré un poco más.
69
00:05:08,800 --> 00:05:10,100
Está bien. Gracias.
70
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Sí.
71
00:05:18,250 --> 00:05:20,380
Bien. Estaré allí pronto.
72
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Cariño.
73
00:05:24,220 --> 00:05:25,890
Voy a salir un momento.
74
00:05:27,320 --> 00:05:29,020
-¿Acabas de llegar, hijo?
-Sí.
75
00:05:29,090 --> 00:05:31,390
Oh, claro. ¿Cuándo fue el juego principal de nuevo?
76
00:05:31,460 --> 00:05:32,659
No te hagas ilusiones.
77
00:05:32,730 --> 00:05:35,400
Si la alineación inicial cambia, podría
no poder jugar en el juego principal.
78
00:05:37,070 --> 00:05:40,000
¿Qué?
¿Por qué cambiaría la alineación inicial?
79
00:05:40,840 --> 00:05:42,070
No lo sé.
80
00:05:46,610 --> 00:05:49,840
Choi Il-kwon. Felicitaciones por
enviar a tus hijos a las finales.
81
00:05:49,909 --> 00:05:52,810
Dios, los finales del instituto no son
algo por lo que felicitarme.
82
00:05:53,310 --> 00:05:55,820
Voy a subir
a la liga universitaria el año que viene,
83
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
así que no estoy tan impresionado.
84
00:05:57,390 --> 00:05:58,590
Oh, claro.
85
00:05:58,850 --> 00:06:01,090
Se decidieron por otra persona
para ese puesto.
86
00:06:04,890 --> 00:06:05,930
Espere.
87
00:06:06,590 --> 00:06:07,660
¿Qué?
88
00:06:08,030 --> 00:06:10,730
No teníamos otra opción.
89
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
No estás molesto, ¿verdad?
90
00:06:17,410 --> 00:06:18,470
¿Por qué iba a estarlo?
91
00:06:18,540 --> 00:06:21,480
Si un puesto en la Universidad de Hankuk
Si se abre, te haré entrenador.
92
00:06:21,540 --> 00:06:24,050
Sólo mantente en la liga de la escuela secundaria
hasta entonces.
93
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Así es. ¿Está bien?
94
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
Está bien.
95
00:06:30,790 --> 00:06:32,820
Oh, Sr. Bang. Por fin estás aquí.
96
00:06:32,890 --> 00:06:34,590
Bien. Ven aquí.
97
00:06:35,190 --> 00:06:38,190
Son los entrenadores de la Universidad de Hankuk.
98
00:06:38,590 --> 00:06:41,100
Van a ayudar mucho a Gi-yong.
cuando vaya a la universidad,
99
00:06:41,159 --> 00:06:42,860
así que pensé que estaría bien
para que los conozcas.
100
00:06:42,930 --> 00:06:45,000
Oh, ya veo. Hola.
101
00:06:45,070 --> 00:06:48,470
Hola. Hemos oído mucho sobre el Gi-yong.
102
00:06:48,540 --> 00:06:50,200
Bien. Gracias.
103
00:06:51,740 --> 00:06:54,010
-Por favor, cuídelo bien.
-Pero
104
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
es demasiado tarde esta noche.
105
00:06:56,340 --> 00:06:59,210
Es una lástima, pero hagamos planes
para encontrarnos en otro momento.
106
00:06:59,280 --> 00:07:01,620
Encantado de conocerle, Sr. Bang.
107
00:07:05,820 --> 00:07:07,690
Sr. Bang.
108
00:07:08,360 --> 00:07:11,990
Hoy hemos disfrutado de nuestras bebidas,
y no necesitas preocuparte por el Gi-yong.
109
00:07:12,060 --> 00:07:13,190
¿Entiendes?
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,960
Gracias. Dios mío.
111
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Hey.
112
00:07:29,580 --> 00:07:32,080
La próxima vez, asegúrate de asegurarme un lugar.
113
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
Por supuesto.
Nos aseguraremos de ello para la próxima vez.
114
00:07:34,680 --> 00:07:36,620
-Bien.
-Hazme el favor.
115
00:07:36,680 --> 00:07:38,890
-Nos iremos.
-Hablo en serio.
116
00:07:45,890 --> 00:07:47,960
Dios mío.
117
00:07:51,000 --> 00:07:52,070
¿Qué?
118
00:07:56,940 --> 00:07:59,510
-¿Hola?
00:08:00,910
¿Qué?
120
00:08:01,510 --> 00:08:02,510
¿Hong Dae-young?
121
00:08:02,680 --> 00:08:03,740
Gosh.
122
00:08:03,810 --> 00:08:05,980
¿Qué te trae a llamarme?
123
00:08:06,050 --> 00:08:07,150
Choi Il-kwon.
124
00:08:07,680 --> 00:08:09,120
He oído todo.
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,390
¿En serio?
126
00:08:17,130 --> 00:08:18,130
¿Y qué?
127
00:08:18,260 --> 00:08:21,130
no es ganarse la vida enseñando baloncesto,
el deporte que amas, es suficiente para ti?
128
00:08:21,530 --> 00:08:23,330
¿Por qué estás tratando de hacer dinero
de los niños?
129
00:08:23,730 --> 00:08:25,370
¿El deporte que amo?
130
00:08:25,930 --> 00:08:27,000
¿Quién?
131
00:08:27,340 --> 00:08:28,400
¿Yo?
132
00:08:28,570 --> 00:08:31,270
A lo largo del instituto y la universidad,
Le di decenas de miles a mis entrenadores
133
00:08:31,340 --> 00:08:33,039
para tener la oportunidad de jugar un juego,
134
00:08:33,110 --> 00:08:36,409
pero siempre estuve al límite preocupado
que me echaran.
135
00:08:36,480 --> 00:08:38,750
Si conoces ese sentimiento,
es más bien una razón para no hacer esto.
136
00:08:40,010 --> 00:08:41,620
¿Por qué intentas vivir como ellos?
137
00:08:42,179 --> 00:08:45,350
Oye. ¿No debería cosechar
tanto como yo sembré,
138
00:08:45,420 --> 00:08:46,490
tú idiota?
139
00:08:46,550 --> 00:08:49,760
A pesar de que viví mi vida recibiendo dinero
para que los niños jueguen,
140
00:08:50,090 --> 00:08:51,990
¿no crees que
¿Estoy viviendo mejor que tú?
141
00:08:52,330 --> 00:08:54,230
¿Cómo se atreve alguien tan tonto como tú
tratar de sermonearme?
142
00:08:54,300 --> 00:08:55,230
¡Adiós!
143
00:08:57,430 --> 00:08:59,770
Cielos, ¿por qué están las cosas así hoy en día?
144
00:09:10,440 --> 00:09:11,810
¿Eres el padre de Gi-yong?
145
00:09:12,880 --> 00:09:13,950
¿Quién eres tú?
146
00:09:14,020 --> 00:09:16,120
Soy la madre de Si-woo. Te llamé antes.
147
00:09:16,680 --> 00:09:18,890
Dijiste que estabas ocupado, así que vine a ti.
148
00:09:19,490 --> 00:09:22,960
Cuidaremos de nuestro hijo,
así que no te preocupes por nosotros.
149
00:09:33,430 --> 00:09:37,040
Quiero reunir a los padres del equipo de baloncesto
el sábado por la noche y hablar,
150
00:09:37,100 --> 00:09:38,510
¿Puedes venir?
151
00:09:38,570 --> 00:09:39,370
Entrañas de carne, galbi de cerdo, panza de cerdo
152
00:09:39,370 --> 00:09:42,580
Puedo ir, pero ¿vendrá todo el mundo?
Entrañas de carne, galbi de cerdo, panza de cerdo
153
00:09:42,580 --> 00:09:42,740
Entrañas de carne, galbi de cerdo, panza de cerdo
154
00:09:42,840 --> 00:09:44,180
No te preocupes.
155
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Hay un camino para todo.
156
00:09:52,920 --> 00:09:54,790
¿Qué están haciendo con mi teléfono?
157
00:09:54,860 --> 00:09:57,490
Cómplice. Tienes que incluir
el mundo "cómplice".
158
00:09:58,830 --> 00:10:00,530
A continuación, "demanda".
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,330
"Presentar una demanda".
160
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Lo envié.
161
00:10:10,570 --> 00:10:13,210
00:10:15,410
Quiero tener una emergencia
reunión de padres...
163
00:10:15,480 --> 00:10:17,780
00:10:20,210
Para su información,
si eliges no asistir a esta reunión,
165
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
Te consideraré como
Cómplice del entrenador Choi Il-kwon.
166
00:10:22,150 --> 00:10:25,320
y presentar una demanda contra usted
con mi abogado personal.
167
00:10:25,750 --> 00:10:29,720
Entonces os veré a todos el sábado por la noche
a las 8 p.m. en el gimnasio.
168
00:10:37,700 --> 00:10:38,570
-Lo sé.
-En serio.
169
00:10:38,630 --> 00:10:41,300
00:10:43,500
¿Por qué debo ir a la reunión de padres?
171
00:10:43,940 --> 00:10:45,570
Te estoy pidiendo este favor.
172
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
A cambio, limpiaré la casa,
lavare la ropa,
173
00:10:47,710 --> 00:10:49,210
cocinare, y lavare los platos.
174
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
Esas son todas las cosas que
que se supone que debes hacer de todas formas.
175
00:10:51,550 --> 00:10:53,510
Bien. Por supuesto que debería hacerlo.
176
00:10:53,580 --> 00:10:54,850
¿Es realmente un padre?
177
00:10:54,920 --> 00:10:56,150
¿Su hijo es una criada?
178
00:10:56,220 --> 00:10:58,820
Entonces te daré más dinero
para mis gastos de subsistencia.
179
00:10:58,890 --> 00:10:59,850
Hey.
180
00:11:00,320 --> 00:11:02,020
¿También te ha estado dando dinero?
181
00:11:02,090 --> 00:11:03,160
Por supuesto.
182
00:11:03,390 --> 00:11:05,560
¿Debería dejarle vivir conmigo gratis?
¿Soy un filántropo?
183
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
Dios mío.
184
00:11:06,690 --> 00:11:08,630
Toma el dinero de un estudiante de secundaria.
185
00:11:08,700 --> 00:11:10,360
A pesar de todo, no puedo ayudarte.
186
00:11:10,430 --> 00:11:11,530
¡Eh!
187
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
Me está ayudando, ¿por qué no lo haces tú?
188
00:11:14,770 --> 00:11:17,170
Honestamente, no tiene ninguna razón para ayudarme.
189
00:11:17,240 --> 00:11:19,340
Pero tienes que ayudarme.
190
00:11:19,410 --> 00:11:20,510
¿Por qué debería hacerlo?
191
00:11:21,110 --> 00:11:22,880
¡Eres mi padre! ¡Maldita sea!
192
00:11:22,940 --> 00:11:25,180
Eres un gamberro. Sólo me llamas
Papá cuando necesitas algo.
193
00:11:25,250 --> 00:11:27,420
¿Me ves como un pusilánime, imbécil?
194
00:11:27,480 --> 00:11:30,080
Pedí actuar como mi padre,
así que, ¿por qué me estás maldiciendo?
195
00:11:30,150 --> 00:11:33,120
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué debo
Actúar como tu padre, idiota.
196
00:11:33,190 --> 00:11:36,020
Maldita sea. ¿Alguna vez has actuado
como un verdadero padre para mí?
197
00:11:36,090 --> 00:11:37,160
Yo pago los gastos de manutención.
198
00:11:37,220 --> 00:11:39,490
¿En serio, imbécil?
Paga la cuenta del agua entonces, idiota.
199
00:11:39,560 --> 00:11:41,030
Paga mi impuesto de propiedad también, idiota.
200
00:11:41,100 --> 00:11:42,630
Cielos, maldición.
No tengo dinero para eso.
201
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
¿Sabes siquiera cuándo pagar el impuesto sobre la propiedad?
202
00:11:44,270 --> 00:11:45,400
-¿Qué?
-Es por esta época.
203
00:11:45,470 --> 00:11:48,140
Entonces ponlo a mi nombre,
Entonces pagaré por ello.
204
00:11:48,200 --> 00:11:49,970
Ambos no son normales.
205
00:11:50,040 --> 00:11:52,110
-Esa mujer también es extraña.
<¿Hablas en serio, imbécil?
206
00:11:52,170 --> 00:11:54,640
-Vamos. Apúrate.
-Bien.
207
00:11:56,210 --> 00:11:57,680
Me niego a ir.
208
00:11:59,050 --> 00:12:01,950
Dios mío. Estoy tan ocupada,
¿por qué nos llamó aquí?
209
00:12:02,020 --> 00:12:03,920
-¿Qué es lo que quiere?
-No tengo tiempo para esto.
210
00:12:03,980 --> 00:12:06,550
-Dios mío.
-¿Por qué nos pediría que viniéramos?
211
00:12:06,620 --> 00:12:08,590
Qué pérdida de tiempo.
212
00:12:08,660 --> 00:12:10,090
¿Qué es esto?
213
00:12:10,160 --> 00:12:12,030
¿Qué clase de gamberro es?
214
00:12:12,090 --> 00:12:14,200
-¿Por qué nos llamó aquí?
-¿Por qué nos pidió que viniéramos?
215
00:12:14,260 --> 00:12:17,600
Gracias por tomarse un tiempo de su ocupado
horarios para venir aquí.
216
00:12:18,270 --> 00:12:19,700
¡Me niego a ir!
217
00:12:22,900 --> 00:12:24,770
Voy a llamar a la Sra. Ok
a la reunión también.
218
00:12:25,440 --> 00:12:26,740
-Ms. Ok?
-Sí.
219
00:12:26,810 --> 00:12:29,040
Ella piensa mucho en los estudiantes.
220
00:12:29,110 --> 00:12:32,080
Pero imagina lo que pasaría
si diriges a los padres
221
00:12:32,150 --> 00:12:33,280
para resolver este asunto.
222
00:12:33,350 --> 00:12:35,050
Ella no sería capaz de ayudar
sino de enamorarse.
223
00:12:36,180 --> 00:12:37,250
¿En serio?
224
00:12:43,660 --> 00:12:45,130
Gracias por venir.
225
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Por supuesto que debería estar aquí.
226
00:12:51,270 --> 00:12:53,170
La razón por la que los reuní a todos aquí
227
00:12:53,230 --> 00:12:55,770
es para que podamos deshacernos de
Entrenador Choi Il-kwon.
228
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
-Es suficiente.
-Dios mío.
229
00:12:58,270 --> 00:13:00,240
Hace 18 años, yo también era un miembro conocido
230
00:13:00,310 --> 00:13:02,280
del equipo de baloncesto del instituto Serim.
231
00:13:02,940 --> 00:13:06,410
Mi hijo aprendió a jugar al baloncesto
de mí, así que es un gran jugador.
232
00:13:09,120 --> 00:13:10,220
¿En serio?
233
00:13:12,620 --> 00:13:13,650
Sí.
234
00:13:18,990 --> 00:13:20,660
Para ser honesto, había un entrenador
235
00:13:20,730 --> 00:13:22,630
que también pidió dinero hace 18 años.
236
00:13:23,030 --> 00:13:25,770
Sin embargo, mis padres no le dieron dinero.
237
00:13:26,230 --> 00:13:27,300
¿Por qué?
238
00:13:27,540 --> 00:13:29,370
Porque creyeron en mí.
239
00:13:29,440 --> 00:13:32,140
Esa es la razón por la que puedo estar aquí...
sin vergüenza
240
00:13:32,210 --> 00:13:33,910
delante de todos ustedes hoy.
241
00:13:33,970 --> 00:13:34,980
Disculpe.
242
00:13:35,580 --> 00:13:38,280
¿Qué tiene eso que ver
con el entrenador Choi Il-kwon?
243
00:13:38,350 --> 00:13:41,880
Mi compañero ex-alumno, Choi Il-kwon,
no siempre fue un tipo tan malo.
244
00:13:41,950 --> 00:13:43,050
Pero
245
00:13:43,850 --> 00:13:46,490
¿Sabes cuándo empezó
actuar de esta manera?
246
00:13:47,050 --> 00:13:50,120
Choi Il-kwon
247
00:13:50,290 --> 00:13:50,620
Serim High School
248
00:13:50,620 --> 00:13:52,030
¿Lo preparaste?
Serim High School
249
00:13:52,030 --> 00:13:53,090
Serim High School
250
00:13:56,300 --> 00:13:58,530
No habrá ningún problema con
la alineación inicial, ¿verdad?
251
00:13:58,600 --> 00:13:59,700
Por supuesto que no.
252
00:14:04,040 --> 00:14:05,410
Choi Il-kwon
253
00:14:14,480 --> 00:14:15,720
Ve Deok-jin, escucha con atención.
254
00:14:15,780 --> 00:14:18,020
Si le dices a alguien lo que viste,
No te dejaré solo.
255
00:14:18,090 --> 00:14:20,890
Vale. No le diré a nadie que tu padre
le dio dinero al entrenador.
256
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
¡Cierra la boca!
257
00:14:25,590 --> 00:14:27,190
Choi Il-kwon
258
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Después de ese día, Choi Il-kwon
259
00:14:29,860 --> 00:14:31,430
me quitó dinero,
260
00:14:32,130 --> 00:14:33,670
y empezó a pegarme.
261
00:14:34,030 --> 00:14:36,400
Pensé que había entrado en razón
cuando se convirtió en profesor,
262
00:14:36,470 --> 00:14:38,470
pero sigue aceptando dinero de la gente.
263
00:14:38,570 --> 00:14:40,510
Al igual que lo que hizo ese entrenador hace 18 años
264
00:14:40,570 --> 00:14:42,540
al padre de Choi Il-kwon.
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,810
Pero nos está haciendo eso a nosotros.
266
00:14:44,910 --> 00:14:46,210
¿Vamos a criar
267
00:14:46,280 --> 00:14:49,420
a nuestros hijos para convertirse en un mal adulto como
¿Choi Il-kwon?
268
00:14:49,850 --> 00:14:51,620
-¿En serio?
-Dios, es un tipo muy malo.
269
00:14:51,690 --> 00:14:54,660
-Esto parece cierto.
-Tiene razón.
270
00:14:54,760 --> 00:14:56,460
Estoy en contra.
271
00:14:58,230 --> 00:14:58,530
Si testificamos,
272
00:14:58,530 --> 00:14:59,430
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
Si testificamos,
273
00:14:59,430 --> 00:14:59,530
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
274
00:14:59,530 --> 00:14:59,860
todos vamos a ser castigados.
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
275
00:14:59,860 --> 00:14:59,930
todos vamos a ser castigados.
276
00:14:59,930 --> 00:15:01,330
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
todos vamos a ser castigados.
277
00:15:01,330 --> 00:15:01,460
todos vamos a ser castigados.
278
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Así es.
279
00:15:03,300 --> 00:15:05,370
También perseguirá para siempre a nuestros hijos.
280
00:15:05,430 --> 00:15:07,000
¿Por qué deberíamos arruinar el futuro de nuestros hijos?
281
00:15:07,000 --> 00:15:07,400
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
¿Por qué deberíamos arruinar el futuro de nuestros hijos?
282
00:15:07,400 --> 00:15:07,740
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
283
00:15:07,740 --> 00:15:08,140
-Tiene razón.
-No podemos hacer eso.
Vamos, Serim High. ¡Puedes hacerlo!
284
00:15:08,140 --> 00:15:08,200
-Tiene razón.
-No podemos hacer eso.
285
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
-Tiene razón.
-No podemos hacer eso.
286
00:15:09,270 --> 00:15:09,340
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
287
00:15:09,340 --> 00:15:09,600
-No podemos hacer eso.
-Absolutamente no.
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
288
00:15:09,600 --> 00:15:10,910
-No podemos hacer eso.
-Absolutamente no.
289
00:15:10,970 --> 00:15:13,440
No puedo hacerle eso a mi hijo.
290
00:15:13,770 --> 00:15:14,840
Eso es terrible.
291
00:15:20,810 --> 00:15:21,220
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
292
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
¿Puede alguno de ustedes mantenerse firme
delante de tus hijos?
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
293
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
¿Puede alguno de ustedes mantenerse firme
delante de tus hijos?
294
00:15:25,520 --> 00:15:26,720
¿Alguien
295
00:15:27,020 --> 00:15:29,690
le dijo a su hijo que han estado pagando
al entrenador
296
00:15:30,190 --> 00:15:32,260
para que puedan ir a la universidad?
297
00:15:33,890 --> 00:15:35,660
Vamos, Equipo de Baloncesto de la Secundaria Serim!
298
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Puede que no seamos
299
00:15:41,040 --> 00:15:44,310
padres que hacen que sus hijos se sientan orgullosos,
300
00:15:45,270 --> 00:15:47,270
pero eso no significa que seamos
padres tan vergonzosos.
301
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Yo estoy...
302
00:15:51,880 --> 00:15:53,380
tan avergonzada de ti.
303
00:15:56,520 --> 00:16:00,350
El baloncesto es un sueño para todos nuestros hijos.
304
00:16:00,690 --> 00:16:03,990
Si descubrieran que sus sueños
se hizo realidad al ir en contra de la ley,
305
00:16:05,030 --> 00:16:06,260
¿cómo crees que se sentirían?
306
00:16:06,530 --> 00:16:10,100
Más que estar decepcionado
en sus padres,
307
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
es más probable que se culpe a alguien
en sí mismos.
308
00:16:12,830 --> 00:16:14,100
Pueden culparse a sí mismos
309
00:16:14,170 --> 00:16:16,640
por no ser lo suficientemente bueno
310
00:16:16,700 --> 00:16:18,670
que sus padres tuvieron que cometer un crimen.
311
00:16:19,170 --> 00:16:21,380
¡Pero tenemos un juego importante por delante!
312
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
No podemos dejar que este asunto se haga grande.
313
00:16:24,040 --> 00:16:27,180
Tienes razón. Si el Ministerio de Educación
comienza a investigar esto,
314
00:16:27,250 --> 00:16:29,120
va a llevar mucho tiempo.
315
00:16:29,180 --> 00:16:30,250
¿Estás renunciando a los juegos?
316
00:16:30,250 --> 00:16:30,450
00:16:30,520
00:16:31,450
¡No puedes hacer eso!
00:16:31,520
¡No puedes hacer eso!
320
00:16:31,590 --> 00:16:33,050
-No podemos hacer eso.
-Absolutamente no.
321
00:16:33,120 --> 00:16:34,190
Exactamente.
322
00:16:34,250 --> 00:16:35,390
Vamos.
323
00:16:35,460 --> 00:16:36,660
¿Qué hay de esto?
324
00:16:37,990 --> 00:16:39,590
De acuerdo con mi investigación,
325
00:16:39,660 --> 00:16:43,300
El Sr. Choi dirige un bar.
326
00:16:43,930 --> 00:16:45,130
-¿Qué?
-¿Está loco?
327
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
-Dios mío.
-Increíble.
328
00:16:46,530 --> 00:16:48,870
Lo denunciaré.
a un programa de asuntos de actualidad.
329
00:16:48,940 --> 00:16:50,370
Si esta bola de nieve,
330
00:16:50,900 --> 00:16:52,970
podrían acelerar la investigación.
331
00:17:06,349 --> 00:17:08,660
Gracias por los documentos.
332
00:17:09,990 --> 00:17:12,089
Sr. Nam, por favor, eche un vistazo a esto.
333
00:17:12,160 --> 00:17:13,890
Registros de transacciones financieras
334
00:17:14,760 --> 00:17:15,930
Recipiente: Choi Il-kwon
335
00:17:18,130 --> 00:17:19,200
¿Es esto cierto?
336
00:17:19,270 --> 00:17:20,500
¿Crees que esto puede ser una prueba?
337
00:17:21,470 --> 00:17:23,440
Esto es suficiente para nosotros
para empezar a investigar de inmediato.
338
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
¿Quiénes son ustedes? Por favor, váyase.
339
00:17:33,750 --> 00:17:35,780
Soy Locutor Nam Gi-tae.
de "En el sitio, 25 horas".
340
00:17:35,850 --> 00:17:37,520
Eres el entrenador Jung, ¿verdad?
341
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Sí. ¿Qué te trae por aquí?
342
00:17:39,990 --> 00:17:41,520
Hubo un informe que has estado tomando
343
00:17:41,590 --> 00:17:43,190
sobornos para admitir estudiantes
a la Universidad de Hankuk.
344
00:17:43,260 --> 00:17:44,460
¿Podríamos entrevistarte?
345
00:17:44,560 --> 00:17:45,590
Nunca he hecho tal cosa.
346
00:17:47,090 --> 00:17:48,700
Señor, usted sabe que esto es
muy importante, ¿verdad?
347
00:17:48,760 --> 00:17:51,030
¡Nunca he hecho tal cosa!
¿De qué estás hablando?
348
00:17:51,100 --> 00:17:53,430
Apaga la cámara y vete.
349
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Por favor, cálmese.
350
00:17:55,840 --> 00:17:57,870
Ya casi estoy allí.
351
00:18:02,640 --> 00:18:04,580
¿Por qué vino la policía?
352
00:18:04,650 --> 00:18:06,010
No tengo ni idea.
353
00:18:06,380 --> 00:18:07,650
¡Ven aquí rápido!
354
00:18:07,720 --> 00:18:09,850
Está bien. Nos vemos pronto. Hasta luego.
355
00:18:13,550 --> 00:18:14,960
-¿Sí?
<¡Tú!
356
00:18:15,020 --> 00:18:16,920
¿Qué has estado haciendo?
357
00:18:16,990 --> 00:18:18,330
¿Qué es lo que pasa?
358
00:18:18,390 --> 00:18:20,790
JBC vino a mi escuela para investigar
359
00:18:20,860 --> 00:18:22,300
sobre admisiones corruptas.
360
00:18:22,660 --> 00:18:25,000
¿Qué? ¿JBC?
361
00:18:33,970 --> 00:18:36,680
Da-jung, como dijiste, este bar pertenece...
a Choi Il-kwon.
362
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
El trabajador a tiempo parcial de aquí lo confirmó.
363
00:18:38,810 --> 00:18:41,220
¡Maldita sea, Jung Da-jung!
364
00:18:45,820 --> 00:18:47,520
¡Esa mujer!
365
00:18:51,930 --> 00:18:53,360
Encuéntrame en el gimnasio.
366
00:18:53,730 --> 00:18:55,260
Te estoy dando tu última oportunidad.
367
00:18:55,330 --> 00:18:57,430
¿Última oportunidad? Está bien.
368
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
Eso es lo que te estoy dando.
369
00:19:20,850 --> 00:19:21,860
¿Cómo se atreve...
370
00:19:43,840 --> 00:19:44,910
No te estoy grabando.
371
00:19:49,080 --> 00:19:51,890
Está bien. Escuchémoslo.
372
00:19:52,250 --> 00:19:54,120
¿Qué última oportunidad me estás dando?
373
00:19:54,350 --> 00:19:55,460
Tu compañero de medio tiempo...
374
00:19:56,320 --> 00:19:57,590
ha testificado por nosotros.
375
00:19:57,790 --> 00:19:59,790
Vas a tener un registro y un ataque
de su bar
376
00:20:00,030 --> 00:20:01,560
por la operación ilegal de la misma.
377
00:20:01,830 --> 00:20:04,630
Eso entonces te expondrá
378
00:20:05,430 --> 00:20:07,030
de aceptar sobornos de los padres
379
00:20:07,800 --> 00:20:09,270
y pagar a los entrenadores de la universidad.
380
00:20:09,600 --> 00:20:11,040
Entrégate antes de que sea demasiado tarde.
381
00:20:13,110 --> 00:20:14,640
Te estás esforzando mucho.
382
00:20:17,210 --> 00:20:18,250
Pero ya sabes,
383
00:20:19,250 --> 00:20:21,280
el bar es propiedad de mi hermano.
384
00:20:22,020 --> 00:20:24,250
Aunque me denuncie, no podrá atraparme.
385
00:20:24,320 --> 00:20:25,320
Qué lástima.
386
00:20:25,990 --> 00:20:27,290
Será posible
387
00:20:28,160 --> 00:20:30,190
si los padres testifican.
388
00:20:32,860 --> 00:20:33,930
¿Hablas en serio?
389
00:20:35,130 --> 00:20:38,030
Estoy dejando que sus hijos sin talento
jugar al baloncesto.
390
00:20:38,470 --> 00:20:40,700
¿Quién le daría la espalda
...a un maestro tan grandioso?
391
00:20:41,200 --> 00:20:42,870
Te llamas a ti mismo un maestro
cuando aceptas sobornos
392
00:20:42,940 --> 00:20:44,710
para que los niños jueguen en los juegos
¿y vayan a la universidad?
393
00:20:45,640 --> 00:20:47,140
¿Cuándo prometí eso?
394
00:20:48,580 --> 00:20:50,880
-¿Qué?
-No creen en sus hijos,
395
00:20:50,940 --> 00:20:52,850
así que siguen viniendo a mí.
396
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Es por eso que tomé algo de dinero
397
00:20:53,980 --> 00:20:55,880
y los console,
diciendo que sus hijos pueden ir a la universidad.
398
00:20:56,480 --> 00:20:58,250
Probablemente eran felices
399
00:20:58,320 --> 00:20:59,790
imaginando a sus hijos en la universidad.
400
00:20:59,850 --> 00:21:02,220
Entonces, tienen el valor de su dinero, ¿no?
401
00:21:02,920 --> 00:21:04,690
¿Cómo puede alguien como tú ser un maestro?
402
00:21:04,760 --> 00:21:07,630
¿Cómo te atreves a tratar de enseñar a un maestro?
403
00:21:09,200 --> 00:21:10,660
Te lo digo.
404
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
No voy a caer solo.
405
00:21:12,870 --> 00:21:14,130
Si algo malo me pasa,
406
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
Voy a decir que tengo dinero
de ti también.
407
00:21:17,040 --> 00:21:19,810
¿Crees que serás capaz de
mantener tu trabajo como presentadora?
408
00:21:20,040 --> 00:21:21,070
yo
409
00:21:22,010 --> 00:21:23,780
nunca te pagué nada.
410
00:21:23,940 --> 00:21:26,050
¿Es eso cierto? Veamos.
411
00:21:28,350 --> 00:21:30,120
Tal vez pueda decir que tengo algo más.
412
00:21:31,450 --> 00:21:32,550
Choi Il-kwon.
413
00:21:34,190 --> 00:21:36,160
Perdiste tu última oportunidad.
414
00:21:37,090 --> 00:21:39,360
Eres tan molesto.
415
00:21:39,590 --> 00:21:41,830
¿Quién eres tú para darme una oportunidad?
416
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
¿Quién eres tú para darme una oportunidad?
417
00:22:01,210 --> 00:22:02,220
¿Quién es ese?
418
00:22:06,220 --> 00:22:08,090
¿En serio?
419
00:22:09,620 --> 00:22:10,790
¿Por qué estás aquí?
420
00:22:10,860 --> 00:22:12,930
Para enviar a un profesor corrupto a la cárcel.
421
00:22:13,190 --> 00:22:15,230
Tal vez no te golpeé lo suficiente
cuando eras joven.
422
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
¿Cómo no has cambiado
en todos estos años?
423
00:22:17,530 --> 00:22:20,930
Il-kwon, ¿cuándo vas a crecer?
424
00:22:27,110 --> 00:22:28,440
¿Qué es lo que haces?
425
00:22:28,510 --> 00:22:29,840
¡Tú!
426
00:22:30,780 --> 00:22:31,810
¡Deténgase!
427
00:22:34,980 --> 00:22:36,880
Mira eso.
428
00:22:40,820 --> 00:22:41,990
Hey.
429
00:22:42,990 --> 00:22:44,730
Tu brazo se va a romper.
Sácalo de mi camino.
430
00:22:46,030 --> 00:22:48,700
¿Quién te crees que eres?
431
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
No eres nada.
432
00:22:52,070 --> 00:22:53,230
¡Deténgase!
433
00:23:01,940 --> 00:23:04,710
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
434
00:23:04,780 --> 00:23:05,980
Voy a estar
435
00:23:06,510 --> 00:23:07,880
testificando.
436
00:23:10,850 --> 00:23:12,450
Lo que has escuchado hasta ahora es
437
00:23:13,050 --> 00:23:14,350
todo un malentendido.
438
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Estos dos siguen metiendo la pata
con el equipo de baloncesto,
439
00:23:17,020 --> 00:23:19,390
así que me inventé cosas para asustarlos.
440
00:23:19,630 --> 00:23:22,360
Bien. Usted sabe que he hablado Ja-sung
en la Universidad de Hankuk, ¿verdad?
441
00:23:23,230 --> 00:23:24,930
Usted necesita conseguir Ja-sung
en la Universidad de Hankuk.
442
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
¿Universidad?
Ni siquiera mereces ser un profesor.
443
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
¿Qué acabas de decir?
444
00:23:31,770 --> 00:23:33,170
Supongo que...
445
00:23:33,440 --> 00:23:36,280
Dejaré que Ki-woong tome...
El lugar de Ja-sung.
446
00:23:39,210 --> 00:23:40,980
¡Yo también voy a testificar!
447
00:23:41,350 --> 00:23:42,420
¿Qué?
448
00:23:42,480 --> 00:23:43,550
¡Me voy a unir!
449
00:23:43,620 --> 00:23:44,950
-Yo también.
-¡Yo también!
450
00:23:45,020 --> 00:23:46,520
-Voy a testificar.
-Yo también.
451
00:23:46,590 --> 00:23:47,750
Yo también.
452
00:23:53,660 --> 00:23:56,400
Dios mío. ¿Por qué están todos aquí?
453
00:24:02,440 --> 00:24:04,770
Lo denunciaré.
a un programa de asuntos de actualidad.
454
00:24:04,840 --> 00:24:06,410
Con esta bola de nieve,
455
00:24:06,870 --> 00:24:08,880
podrían acelerar la investigación.
456
00:24:09,210 --> 00:24:11,810
¿Pero crees que denunciarlo
a una estación de televisión
457
00:24:11,880 --> 00:24:13,280
resuelva este problema?
458
00:24:13,350 --> 00:24:14,880
Podemos resolverlo
459
00:24:15,150 --> 00:24:16,220
siempre y cuando
460
00:24:16,520 --> 00:24:17,680
todos
461
00:24:18,250 --> 00:24:19,290
testifiquemos.
462
00:24:19,350 --> 00:24:21,660
Pero no estoy seguro
463
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
con quien debería estar del lado.
464
00:24:23,620 --> 00:24:27,290
Para ser sincero, no puedo creer
todo lo que digas tampoco.
465
00:24:28,400 --> 00:24:29,430
Entonces..,
466
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Te mostraré qué clase de hombre
467
00:24:34,370 --> 00:24:35,670
Es Choi Il-kwon.
468
00:24:42,340 --> 00:24:45,350
Por favor, escúchame.
Puedo explicarlo todo.
469
00:24:45,410 --> 00:24:49,080
He guardado todos los recibos
de las bebidas que pagué por ti.
470
00:24:49,150 --> 00:24:51,750
No. Sólo querías
comprar esas bebidas para nosotros.
471
00:24:51,820 --> 00:24:52,950
Bueno..,
472
00:24:53,750 --> 00:24:55,360
El lugar de Ja-sung en la Universidad de Hankuk
473
00:24:56,060 --> 00:24:57,620
será de Gi-yong ahora.
474
00:24:58,090 --> 00:24:59,460
Será mejor que lo pienses bien.
475
00:24:59,660 --> 00:25:01,360
¡No se va a ir!
476
00:25:02,100 --> 00:25:03,430
Voy a asegurarme
477
00:25:03,500 --> 00:25:06,370
de encerrarte con esos entrenadores
de la Universidad de Hankuk.
478
00:25:06,430 --> 00:25:08,340
¡Maldita sea!
479
00:25:10,270 --> 00:25:12,310
¿Crees que la gente te creerá?
480
00:25:12,710 --> 00:25:14,370
Voy a
481
00:25:14,440 --> 00:25:16,610
demandar a todos ustedes por difamación.
482
00:25:16,680 --> 00:25:17,910
Y
483
00:25:18,250 --> 00:25:21,280
sus hijos no podrán jugar
de baloncesto para el resto de sus vidas.
484
00:25:22,620 --> 00:25:23,780
-Un lunático.
-¡Qué idiota!
485
00:25:23,850 --> 00:25:25,390
-¿Cómo pudo decir eso?
-Es increíble.
486
00:25:25,450 --> 00:25:26,650
¿Qué? ¿"Lunático"?
487
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
Hey.
488
00:25:28,220 --> 00:25:31,460
Realmente quiero golpearte ahora mismo,
pero estoy tratando muy duro de no hacerlo.
489
00:25:32,460 --> 00:25:34,560
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
490
00:25:35,330 --> 00:25:38,370
Estoy seguro de que sabes que se ha acabado para ti.
491
00:25:38,430 --> 00:25:40,670
Vuelve a tus sentidos
y admite tus crímenes.
492
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
¿Admitir mis crímenes?
493
00:25:43,540 --> 00:25:46,740
¿Cómo te atreves a tratarme, un maestro?
como una especie de criminal?
494
00:25:47,910 --> 00:25:49,880
-Dios.
-¿Qué?
495
00:25:51,040 --> 00:25:53,750
¡Oye! Dios.
496
00:25:58,350 --> 00:26:01,020
Hey. Dios mío.
497
00:26:02,220 --> 00:26:03,590
Cielos.
498
00:26:06,790 --> 00:26:08,400
Se ha denunciado una agresión.
499
00:26:09,300 --> 00:26:10,330
Sí.
500
00:26:11,230 --> 00:26:12,370
¿Quién es el agresor?
501
00:26:13,330 --> 00:26:15,000
Es él.
502
00:26:15,070 --> 00:26:16,470
¡Hey, Chu Ae-rin!
503
00:26:16,570 --> 00:26:19,010
Dios mío. ¿No puedes ver esto? Tú...
504
00:26:19,070 --> 00:26:20,540
Esto es defensa propia.
505
00:26:20,710 --> 00:26:23,380
Ese imbécil me dio una paliza,
así que ella sólo me estaba ayudando.
506
00:26:23,440 --> 00:26:24,980
Todos los presentes fueron testigos de ello.
507
00:26:25,050 --> 00:26:26,580
-Lo vi.
-Lo vi.
508
00:26:26,650 --> 00:26:28,150
-Yo también lo vi.
-Lo vi.
509
00:26:28,220 --> 00:26:30,320
-Lo vi.
-Lo vi todo.
510
00:26:30,480 --> 00:26:33,090
Dios mío. Maldita sea.
511
00:26:33,390 --> 00:26:34,890
Oye. ¿Qué?
512
00:26:34,960 --> 00:26:36,690
Oye, ¿por qué me llevas?
513
00:26:36,760 --> 00:26:38,430
¿Qué hice mal?
514
00:26:38,490 --> 00:26:39,630
Hablemos en la estación.
515
00:26:39,690 --> 00:26:42,900
¡Oficial, no hice nada malo!
516
00:26:43,660 --> 00:26:45,370
¡Suéltame!
517
00:26:45,430 --> 00:26:47,400
¡Déjame ir! ¡Eh!
518
00:26:47,470 --> 00:26:49,370
Maldita sea. Suéltenme.
519
00:26:58,850 --> 00:27:01,780
Go Deok-jin
520
00:27:02,320 --> 00:27:03,750
tened cuidado.
521
00:27:04,150 --> 00:27:05,150
Lo siento.
522
00:27:05,220 --> 00:27:06,220
Choi Il-kwon
523
00:27:07,590 --> 00:27:08,720
Choi Il-kwon.
524
00:27:09,790 --> 00:27:10,560
Serim High School
525
00:27:10,890 --> 00:27:13,530
Si te gusta más jugar al dodgeball,
deberías hacer una transición ahora.
526
00:27:14,190 --> 00:27:15,730
No ocupes un lugar en la alineación.
527
00:27:15,800 --> 00:27:18,030
Estás robando a jugadores que son
mejor que tú de sus posibilidades.
528
00:27:24,700 --> 00:27:25,610
Señor, cinco millones de won serán suficientes.
529
00:27:25,610 --> 00:27:26,740
Serim High School
Señor, cinco millones de won serán suficientes.
530
00:27:26,740 --> 00:27:27,040
Señor, cinco millones de won serán suficientes.
531
00:27:27,110 --> 00:27:28,140
No.
532
00:27:28,480 --> 00:27:29,980
¿No es ese el padre de Hong Dae-young?
533
00:27:31,650 --> 00:27:34,580
Dios, Dae-young. Consiguió su lugar
porque su padre también le pagó al entrenador.
534
00:27:34,650 --> 00:27:36,320
¿Cómo se atreve a decirme eso?
535
00:27:36,880 --> 00:27:38,390
¡Señor!
536
00:27:38,450 --> 00:27:40,220
No puedo hacer eso.
537
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Señor, cuando está subiendo...
un jugador de baloncesto,
538
00:27:43,420 --> 00:27:45,560
cinco millones de won no es nada.
539
00:27:45,690 --> 00:27:47,030
¿Cómo puede un profesor
540
00:27:47,560 --> 00:27:50,100
exigir a un padre un soborno
y llamarlo nada?
541
00:27:50,760 --> 00:27:52,630
Fui muy claro.
542
00:27:52,770 --> 00:27:54,330
Si discriminas a mi hijo
543
00:27:54,400 --> 00:27:57,100
porque no te pagué,
Se lo diré a la escuela de inmediato.
544
00:27:57,400 --> 00:27:58,840
¿Entiendes?
545
00:27:59,110 --> 00:28:00,210
Dios mío.
546
00:28:01,370 --> 00:28:02,480
Serim High School
547
00:28:22,460 --> 00:28:23,600
"En el sitio, 25 horas"
548
00:28:23,600 --> 00:28:24,860
Estoy dentro de un bar
que fue operado ilegalmente
"En el sitio, 25 horas"
549
00:28:24,860 --> 00:28:26,100
Estoy dentro de un bar
que fue operado ilegalmente
550
00:28:26,170 --> 00:28:28,200
por un profesor de secundaria, Choi.
551
00:28:28,270 --> 00:28:29,540
Choi violado
552
00:28:29,600 --> 00:28:32,070
la Ley de Funcionarios Públicos y alentó
sobornos para la admisión en la universidad.
553
00:28:32,140 --> 00:28:34,540
Exigió dinero a los padres
para un puesto en la alineación
554
00:28:34,610 --> 00:28:36,780
00:28:39,680
Lo que es más impactante es
556
00:28:39,750 --> 00:28:41,980
que agredió a un padre.
557
00:28:41,980 --> 00:28:42,020
Padre agredido
que agredió a un padre.
558
00:28:42,020 --> 00:28:42,080
Padre agredido
559
00:28:42,080 --> 00:28:43,380
Ese imbécil...
Padre agredido
560
00:28:43,380 --> 00:28:43,450
Padre agredido
561
00:28:43,450 --> 00:28:45,650
Quiero decir que escuché que ella estaba mirando.
Padre agredido
562
00:28:45,650 --> 00:28:45,720
Padre agredido
563
00:28:45,720 --> 00:28:47,490
Caramba, si no hubiera mentido...
Padre agredido
564
00:28:47,490 --> 00:28:47,590
Caramba, si no hubiera mentido...
565
00:28:48,390 --> 00:28:51,190
Como pueden ver, el padre agredido
566
00:28:51,260 --> 00:28:54,560
no tiene sentido con su declaración
y parecía muy sorprendido.
567
00:28:54,630 --> 00:28:55,660
¿Quién es ese?
568
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
<¿Está hinchado?
-No lo sé. ¿Quién es?
569
00:29:00,400 --> 00:29:02,700
Cielos, ¿qué diablos está pasando?
570
00:29:03,140 --> 00:29:04,870
Choi, el entrenador de la escuela secundaria,
571
00:29:04,940 --> 00:29:07,670
dos entrenadores en la Universidad de Hankuk,
Jung y Lim,
572
00:29:07,740 --> 00:29:10,180
fueron condenados a cumplir tiempo en prisión
por aceptar sobornos
573
00:29:10,240 --> 00:29:11,480
y serán detenidos.
574
00:29:11,580 --> 00:29:14,110
La Asociación de Baloncesto anunció
de usar este incidente para lanzar
575
00:29:14,180 --> 00:29:15,620
una investigación en cada escuela secundaria
576
00:29:15,680 --> 00:29:18,820
en Corea para asegurarse de que hay
no hay juego sucio para la admisión en la universidad.
577
00:29:18,990 --> 00:29:21,250
Como 13 padres cumplieron y pagaron el soborno,
578
00:29:21,320 --> 00:29:24,390
debido a su decisión equivocada,
fueron puestos en libertad condicional.
579
00:29:24,460 --> 00:29:26,830
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
Pero me gustaría sinceramente
ofrezco mi gratitud
580
00:29:26,830 --> 00:29:26,890
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
581
00:29:26,890 --> 00:29:28,960
por decir la verdad con valentía.
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
582
00:29:28,960 --> 00:29:29,030
por decir la verdad con valentía.
583
00:29:29,030 --> 00:29:29,360
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
por decir la verdad con valentía.
584
00:29:29,360 --> 00:29:29,430
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
585
00:29:29,430 --> 00:29:33,170
Soy Nam Gi-tae
de "En el sitio, 25 horas".
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
586
00:29:33,170 --> 00:29:33,570
Presente un informe a
por corrupción en la admisión a la universidad.
587
00:29:47,810 --> 00:29:49,220
Sabía que...
588
00:29:49,320 --> 00:29:52,120
...un día causarías problemas.
589
00:29:54,620 --> 00:29:57,190
Siempre me decepcionaste.
590
00:29:57,260 --> 00:30:00,390
Y todavía lo haces.
591
00:30:04,600 --> 00:30:05,700
¿Has...
592
00:30:07,800 --> 00:30:09,570
¿Alguna vez has creído en mí?
593
00:30:09,700 --> 00:30:10,740
¿Qué?
594
00:30:12,840 --> 00:30:14,140
¿Alguna vez te has...
595
00:30:15,340 --> 00:30:17,440
puesto de mi lado?
596
00:30:17,610 --> 00:30:21,050
Si alguna vez me has hecho sentir orgulloso,
597
00:30:21,310 --> 00:30:22,620
¡Yo lo habría hecho!
598
00:30:27,420 --> 00:30:29,160
¿Sabe usted lo mucho que
¿He invertido en ti?
599
00:30:29,220 --> 00:30:31,890
Pero terminaste
como un humilde entrenador de secundaria?
600
00:30:34,190 --> 00:30:35,460
Eres patético.
601
00:30:41,730 --> 00:30:43,970
Cielos. Eres patético.
602
00:30:44,700 --> 00:30:46,340
¿Sabes cuánto dinero
¿He invertido en ti?
603
00:30:46,410 --> 00:30:47,410
Quería que tú...
604
00:30:47,770 --> 00:30:50,480
-...tuvieras éxito.
-¡Pero no lo hice!
605
00:30:51,180 --> 00:30:52,250
¿De acuerdo?
606
00:30:53,280 --> 00:30:55,720
No tuve éxito.
¿Por qué crees que estoy aquí?
607
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Cómo
608
00:31:01,250 --> 00:31:03,090
¿crees que terminé aquí?
609
00:31:04,360 --> 00:31:05,630
Eres un fracaso.
610
00:31:06,560 --> 00:31:08,500
Mantén el silencio
611
00:31:25,180 --> 00:31:26,910
Debido al desagradable incidente,
612
00:31:26,980 --> 00:31:28,780
hemos causado mucho dolor
613
00:31:28,850 --> 00:31:31,050
tanto en los estudiantes como en los padres.
614
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
Como director, me gustaría profundamente
...disculparse por el mal comportamiento.
615
00:31:34,190 --> 00:31:35,920
Prometo hacer lo mejor que pueda
616
00:31:35,990 --> 00:31:38,590
para traer un cambio saludable
a nuestro equipo de baloncesto a partir de ahora.
617
00:31:38,660 --> 00:31:40,930
En esa nota,
Me gustaría presentarles a un nuevo entrenador
618
00:31:40,990 --> 00:31:43,330
y un representante de los padres
...que ayudará a traer ese cambio.
619
00:31:48,740 --> 00:31:50,840
Esta es la declaración de los padres.
620
00:31:52,370 --> 00:31:55,780
Básicamente está diciendo que no darán
...que te dé algo de dinero aunque lo pidas.
621
00:31:55,840 --> 00:31:57,580
Está bien. Por favor, no se preocupe.
622
00:31:57,640 --> 00:32:00,080
-Bien. Estoy deseando trabajar con usted.
-Haré lo mejor que pueda.
623
00:32:00,450 --> 00:32:01,550
Eso es todo.
624
00:32:02,550 --> 00:32:03,450
Gracias.
625
00:32:05,850 --> 00:32:07,050
¿Está usted bien?
626
00:32:08,250 --> 00:32:11,360
Fuiste interrogado por la policía.
Así que la gente de la compañía...
627
00:32:12,030 --> 00:32:14,060
Mi compañía es fuerte.
No se desmoronará por eso.
628
00:32:14,130 --> 00:32:15,930
No te preocupes por mí.
629
00:32:16,000 --> 00:32:18,970
Ahora, tienes que hacer esto por tu cuenta.
630
00:32:20,130 --> 00:32:21,200
Está bien.
631
00:32:28,580 --> 00:32:29,580
Mamá.
632
00:32:32,510 --> 00:32:33,650
Gracias.
633
00:32:39,750 --> 00:32:41,520
-Espero que podamos trabajar bien juntos.
-Bien. Adiós.
634
00:32:41,590 --> 00:32:42,620
Adiós.
635
00:32:45,460 --> 00:32:48,190
Ni siquiera soy su verdadero padre.
¿Por qué soy el representante?
636
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
Maldita sea.
637
00:32:49,830 --> 00:32:50,900
Sr. Go.
638
00:32:55,540 --> 00:32:58,070
Srta. Ok. ¿Cuándo llegó aquí?
639
00:32:58,140 --> 00:32:59,240
Desde el principio.
640
00:32:59,670 --> 00:33:01,370
Estuviste muy bien hoy.
641
00:33:01,440 --> 00:33:03,740
¿"Cool"?
642
00:33:03,810 --> 00:33:06,810
Sé que trabajaste muy duro
para resolver este problema.
643
00:33:06,880 --> 00:33:08,310
Es tarde,
644
00:33:08,380 --> 00:33:10,520
pero aún así quería darte las gracias.
645
00:33:11,550 --> 00:33:13,250
Y gracias por lo de hoy también.
646
00:33:13,890 --> 00:33:15,390
Nos vemos por ahí.
647
00:33:19,730 --> 00:33:20,890
¿Me verá por ahí?
648
00:33:27,030 --> 00:33:28,100
Srta. Ok.
649
00:33:48,390 --> 00:33:50,160
¿Te gustaría tomar un café la próxima vez?
650
00:33:53,390 --> 00:33:54,390
Está bien.
651
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Hong Si-woo.
652
00:34:15,080 --> 00:34:17,120
Quiero disculparme por todo.
653
00:34:18,580 --> 00:34:19,889
lo que te hice a ti.
654
00:34:21,389 --> 00:34:24,120
El hecho de que me vieras ser golpeado por mi padre
655
00:34:25,219 --> 00:34:26,760
hiere mi orgullo.
656
00:34:29,130 --> 00:34:30,830
No fue tu culpa,
657
00:34:31,429 --> 00:34:32,630
pero yo
658
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
deje que mi ira saliera en ti.
659
00:34:38,639 --> 00:34:39,870
Lo siento mucho.
660
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Espere.
661
00:34:55,250 --> 00:34:57,220
-¿Jin-cheol?
-Da-jung.
662
00:34:58,120 --> 00:34:59,860
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
663
00:35:00,290 --> 00:35:01,790
¿Has estado bien?
664
00:35:01,890 --> 00:35:03,500
Young-jun está creciendo bien?
665
00:35:03,500 --> 00:35:03,530
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
Young-jun está creciendo bien?
666
00:35:03,530 --> 00:35:03,600
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
667
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Sí, por supuesto que lo es.
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
668
00:35:05,600 --> 00:35:05,830
Sí, por supuesto que lo es.
669
00:35:05,900 --> 00:35:09,540
Solías enviarnos regalos
a través de Dae-young.
670
00:35:10,340 --> 00:35:12,040
Hemos recibido mucho de ti,
671
00:35:12,110 --> 00:35:13,740
pero no hicimos nada a cambio.
672
00:35:14,310 --> 00:35:15,440
No, está bien.
673
00:35:17,580 --> 00:35:19,850
Me pregunto si Dae-young está bien.
674
00:35:20,610 --> 00:35:22,950
Debe estar tan molesto después de ser despedido
de la compañía.
675
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
¿Perdón?
676
00:35:26,090 --> 00:35:29,620
¿Fue despedido de la compañía?
677
00:35:30,620 --> 00:35:31,760
¿No lo sabías?
678
00:35:31,860 --> 00:35:34,960
Dae-young no consiguió el ascenso.
que estaba esperando,
679
00:35:35,030 --> 00:35:36,600
y fue transferido a Busan.
680
00:35:36,960 --> 00:35:40,100
Fue a la cabeza del centro
para quejarse de ello...
681
00:35:41,470 --> 00:35:42,900
Sólo me estoy conteniendo
682
00:35:44,040 --> 00:35:45,300
por mi familia.
683
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
¿Familia?
684
00:35:49,510 --> 00:35:52,150
Qué patético para una mujer y un niño
685
00:35:52,210 --> 00:35:54,350
depender de un hombre como ese?
686
00:35:54,910 --> 00:35:57,220
Obviamente son fracasos en la vida.
687
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
¡Tú!
688
00:36:00,420 --> 00:36:03,660
¡Estoy renunciando hoy!
689
00:36:03,860 --> 00:36:05,730
-Oh, mi!
-¡Oh, Dios!
690
00:36:10,330 --> 00:36:11,760
¿Qué clase de hombre
691
00:36:11,830 --> 00:36:13,670
puede quedarse callado cuando alguien
maldice a su familia?
692
00:36:13,730 --> 00:36:15,670
Golpeó la cabeza del centro,
y a partir de ese día,
693
00:36:15,670 --> 00:36:16,000
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
Golpeó la cabeza del centro,
y a partir de ese día,
694
00:36:16,000 --> 00:36:16,540
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
695
00:36:16,540 --> 00:36:18,400
fue despedido de la compañía.
Centro de Servicio Electrónico de Seongjong
696
00:36:18,400 --> 00:36:18,500
fue despedido de la compañía.
697
00:36:29,050 --> 00:36:30,620
Aquí. Come.
698
00:36:37,860 --> 00:36:39,590
¿Desde cuándo te gustan estas cosas?
699
00:36:40,290 --> 00:36:42,400
Te gustaban las tostadas.
700
00:36:44,060 --> 00:36:46,170
Lo recuerdas.
701
00:36:46,800 --> 00:36:48,330
Pero a medida que fui creciendo,
702
00:36:48,400 --> 00:36:49,740
mi paladar cambió.
703
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
¿En serio?
704
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
¿Qué te gusta ahora?
705
00:36:52,710 --> 00:36:54,570
Todavía me gustan las tostadas,
706
00:36:55,810 --> 00:36:57,440
pero también me gusta el sundaeguk.
707
00:36:57,610 --> 00:36:58,710
Igual que tú.
708
00:37:01,750 --> 00:37:04,280
Supongo que ya eres viejo.
709
00:37:11,120 --> 00:37:12,330
Por supuesto.
710
00:37:13,160 --> 00:37:16,230
Pero hoy, siento que soy joven de nuevo.
711
00:37:16,700 --> 00:37:18,870
Tengo que venir aquí y tener esto contigo.
712
00:37:22,170 --> 00:37:24,600
A Si-a le gusta esto, así que lo tenía a menudo.
713
00:37:27,040 --> 00:37:28,470
Está bien. Comamos.
714
00:37:28,540 --> 00:37:29,540
Está bien.
715
00:37:36,180 --> 00:37:39,450
Cielos. Esto es sólo limpieza en seco.
716
00:37:39,750 --> 00:37:41,690
Es como si estuviera criando dos niños.
717
00:37:41,750 --> 00:37:42,760
Ven aquí.
718
00:37:45,890 --> 00:37:49,530
Tu madre solía decir eso todo el tiempo.
719
00:37:50,230 --> 00:37:51,330
¿Mamá también?
720
00:37:53,030 --> 00:37:56,740
Da-jung solía regañar y decir
estaba criando tres hijos.
721
00:37:57,400 --> 00:37:59,040
Cuando pienso en Da-jung,
722
00:37:59,240 --> 00:38:00,740
Todavía siento pena por ella.
723
00:38:01,670 --> 00:38:02,840
Era tan joven,
724
00:38:02,910 --> 00:38:04,810
pero estaba ocupada criando a los niños
y trabajando.
725
00:38:05,410 --> 00:38:07,150
Estoy seguro de que fue mucho para manejar,
726
00:38:07,250 --> 00:38:08,310
pero hasta ahora,
727
00:38:09,550 --> 00:38:11,980
Da-jung me cuidaba a menudo.
728
00:38:17,790 --> 00:38:20,890
Padre. ¿Sabe bien?
729
00:38:20,990 --> 00:38:23,130
¿Por qué ganaste tanto?
730
00:38:23,330 --> 00:38:25,600
Puse muchos platos de acompañamiento
en la nevera,
731
00:38:25,670 --> 00:38:27,330
así que no te saltes ninguna comida.
732
00:38:27,870 --> 00:38:30,270
En cuanto al caldo de hueso de vaca,
caliéntalo en la sartén
733
00:38:30,340 --> 00:38:32,810
y añade unas cebollas encima.
734
00:38:33,940 --> 00:38:35,410
Está bien.
735
00:38:36,240 --> 00:38:39,680
Padre. No te olvides de comprobar
tu presión sanguínea todos los días.
736
00:38:39,750 --> 00:38:41,510
-Bien.
-También,
737
00:38:41,980 --> 00:38:45,250
Escribí las instrucciones
con una letra más grande para ti.
738
00:38:47,190 --> 00:38:49,690
Cómo utilizar la máquina de la presión arterial
739
00:38:52,120 --> 00:38:54,290
He puesto la temperatura, así que está caliente.
740
00:38:54,360 --> 00:38:56,400
Ahora estarás cómodo cuando duermas.
741
00:38:56,560 --> 00:38:58,660
¿Por qué me compraste esto?
742
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Dios mío.
743
00:39:02,000 --> 00:39:05,040
Da-jung me cuidó muy bien.
744
00:39:05,270 --> 00:39:06,440
Ella
745
00:39:07,440 --> 00:39:09,410
pasó por mucho por mi culpa.
746
00:40:14,010 --> 00:40:16,840
¿Cómo es el trabajo en estos días?
747
00:40:17,840 --> 00:40:18,980
Es bueno.
748
00:40:22,110 --> 00:40:23,620
Cuida tu salud mientras trabajas.
749
00:40:24,320 --> 00:40:26,990
Gracias por preocuparse por mí.
750
00:40:28,190 --> 00:40:30,090
Debes cuidar tu salud
...mientras practicas.
751
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Está bien.
752
00:40:32,830 --> 00:40:33,830
Mamá.
753
00:40:34,990 --> 00:40:36,200
Oh, Si-a.
754
00:40:37,160 --> 00:40:38,430
¿Acabas de llegar a casa?
755
00:40:38,500 --> 00:40:40,800
Sí. ¿Y qué hay de ti?
756
00:40:41,430 --> 00:40:42,700
Voy a encontrarme con Si-woo.
757
00:40:44,800 --> 00:40:47,010
Dios, no quiero ir a la escuela.
758
00:40:47,070 --> 00:40:48,270
¿Qué pasa esta vez?
759
00:40:48,340 --> 00:40:49,540
Es el festival.
760
00:40:49,610 --> 00:40:51,580
Es tan ruidoso, y es sólo una formalidad.
761
00:40:51,640 --> 00:40:54,150
¿Por qué? Cuando miras atrás,
será un buen recuerdo.
762
00:40:54,210 --> 00:40:57,020
Tiene razón. Cuando miras atrás,
será un buen recuerdo.
763
00:40:57,680 --> 00:41:00,020
¿Tenías buena memoria
del festival?
764
00:41:01,520 --> 00:41:02,520
¿Un buen recuerdo?
765
00:41:19,240 --> 00:41:20,810
¿Qué clase de recuerdo era?
766
00:41:20,870 --> 00:41:21,870
¿Qué?
767
00:41:23,310 --> 00:41:24,540
Ya sabes.
768
00:41:26,410 --> 00:41:28,550
Era ruidoso y sólo una formalidad.
769
00:41:29,820 --> 00:41:32,490
Ahora que lo pienso,
los festivales no son tan grandes.
770
00:41:33,150 --> 00:41:36,060
Cielos. Lo sabía.
771
00:41:42,060 --> 00:41:42,900
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
772
00:41:42,900 --> 00:41:45,430
-Sabes que el festival se acerca?
-Sí.
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
773
00:41:45,430 --> 00:41:45,500
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
774
00:41:45,500 --> 00:41:45,600
Echa un vistazo a lo que está escrito
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
775
00:41:45,600 --> 00:41:47,170
Echa un vistazo a lo que está escrito
776
00:41:47,230 --> 00:41:49,100
y levanta la mano por la cosa
que quieres hacer.
777
00:41:49,500 --> 00:41:50,440
¿Quién quiere ayudar a preparar
para la exposición de fotos?
778
00:41:50,440 --> 00:41:51,670
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
¿Quién quiere ayudar a preparar
para la exposición de fotos?
779
00:41:51,670 --> 00:41:52,000
¿Quién quiere ayudar a preparar
para la exposición de fotos?
780
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
¿Tres personas?
781
00:41:58,140 --> 00:42:00,410
El equipo de baloncesto limpió
todo el gimnasio ayer.
782
00:42:00,480 --> 00:42:02,310
Limpiar el gimnasio es lo más fácil.
783
00:42:02,380 --> 00:42:03,980
Olvídalo. Deténgase.
784
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
¡Yo también!
785
00:42:06,620 --> 00:42:09,160
Bien, entonces Woo-young también puede unirse...
en la preparación de la exposición fotográfica.
786
00:42:09,390 --> 00:42:10,320
Entonces toma los álbumes de fotos
y muevete a la sala de música.
787
00:42:10,320 --> 00:42:11,690
Preparativos del festival, exposición de fotos,
Configuración del escenario exterior, Limpiar el gimnasio
Entonces toma los álbumes de fotos
y muevete a la sala de música.
788
00:42:11,690 --> 00:42:12,360
Entonces toma los álbumes de fotos
y muevete a la sala de música.
789
00:42:12,530 --> 00:42:13,660
-De acuerdo.
-Bien.
790
00:42:13,730 --> 00:42:14,730
yo soy...
791
00:42:16,060 --> 00:42:19,770
El siguiente. ¿Quién quiere ayudar a establecer
el escenario exterior?
792
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
¿Alguien más?
793
00:42:23,370 --> 00:42:25,200
-Dios.
-Los niños que quedan limpiarán.
794
00:42:26,540 --> 00:42:27,640
Hecho.
795
00:42:31,610 --> 00:42:33,180
Material del Festival Pasado
796
00:42:33,950 --> 00:42:35,010
El festival
797
00:42:48,930 --> 00:42:50,000
¿Estás bien?
798
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
Cielos. Estoy bien.
799
00:42:53,130 --> 00:42:54,400
No estás bien.
800
00:42:57,400 --> 00:43:00,470
Dios mío. Eso se va a magullar.
801
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Echemos un vistazo.
802
00:43:06,410 --> 00:43:07,450
No la toques.
803
00:43:12,350 --> 00:43:14,350
¿Por qué? ¿No se me permite tocarla?
804
00:43:14,420 --> 00:43:15,820
No, no es así.
805
00:43:16,890 --> 00:43:18,090
¿Por qué no?
806
00:43:20,260 --> 00:43:21,360
Porque
807
00:43:30,100 --> 00:43:32,610
tienes polvo en las manos.
808
00:43:33,670 --> 00:43:35,270
¿Qué? ¿Polvo?
809
00:43:35,640 --> 00:43:37,510
Cielos. Tengo polvo en mis manos.
¿Qué es esto?
810
00:43:37,580 --> 00:43:39,510
Dios, me tocaste con esas manos.
811
00:43:39,950 --> 00:43:41,110
Cielos.
812
00:43:41,650 --> 00:43:42,650
Dios mío.
813
00:43:43,380 --> 00:43:45,150
Hey, Bo-bae.
Vamos a buscar los álbumes de fotos.
814
00:43:45,220 --> 00:43:46,820
-De acuerdo.
-Dios.
815
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
¿Estás bien?
816
00:43:53,430 --> 00:43:54,690
Seo Ji-ho.
817
00:44:00,930 --> 00:44:01,970
¿Qué?
818
00:44:06,270 --> 00:44:07,440
¿Tiene usted
819
00:44:08,840 --> 00:44:10,480
un flechazo con Si-a?
820
00:44:13,280 --> 00:44:14,710
Eso no es asunto tuyo.
821
00:44:19,320 --> 00:44:20,590
Mira eso.
822
00:44:20,650 --> 00:44:23,690
Debe ser serio.
823
00:44:24,690 --> 00:44:25,960
Dios mío.
824
00:44:26,230 --> 00:44:28,990
Era un bebé,
pero ahora incluso se pone celoso.
825
00:44:29,500 --> 00:44:31,930
Qué adorable.
826
00:44:33,070 --> 00:44:35,000
Pero no puedes tener a Si-a.
827
00:44:35,070 --> 00:44:37,140
¡Ningún hombre puede tomar a Si-a!
828
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
No, en absoluto.
829
00:44:39,140 --> 00:44:41,670
No, nadie.
830
00:44:42,640 --> 00:44:44,580
¿Qué estás haciendo aquí sola?
831
00:44:44,840 --> 00:44:45,940
¿Por qué estás aquí?
832
00:44:46,650 --> 00:44:49,320
Esta habría sido mi zona
si no fuera por alguien.
833
00:44:51,350 --> 00:44:52,350
¿te...?
834
00:44:53,550 --> 00:44:54,850
gusta Si-a?
835
00:44:55,920 --> 00:44:57,020
Por supuesto.
836
00:44:58,320 --> 00:44:59,430
¿Como una mujer?
837
00:44:59,590 --> 00:45:00,760
¿Estás loco?
838
00:45:01,430 --> 00:45:03,500
¡Eso es asqueroso!
839
00:45:04,300 --> 00:45:06,500
-¿No?
-¡Absolutamente no!
840
00:45:07,600 --> 00:45:08,930
¿Cómo tiene eso sentido en tu cabeza?
841
00:45:10,100 --> 00:45:12,240
-Lo hace.
-¿Qué?
842
00:45:12,300 --> 00:45:14,140
Me gusta Si-a como mujer.
843
00:45:15,340 --> 00:45:17,180
Así que, pase lo que pase,
844
00:45:18,180 --> 00:45:20,280
no te atrevas a interrumpir.
845
00:45:21,880 --> 00:45:24,180
Si-a es mía.
846
00:45:30,790 --> 00:45:33,190
-¿Qué acabas de decir?
-¿Estás sordo?
847
00:45:33,260 --> 00:45:35,560
Si-a es mía.
848
00:45:41,500 --> 00:45:43,700
¿"Mío"?
849
00:45:44,700 --> 00:45:45,740
yo...
850
00:45:46,000 --> 00:45:47,170
Lo siento.
851
00:45:47,610 --> 00:45:51,080
Señor, ¿quién es usted?
852
00:45:52,110 --> 00:45:54,150
¿Qué? ¿Señor?
853
00:45:57,980 --> 00:45:59,890
¿A qué se debe esa reacción?
854
00:46:06,330 --> 00:46:08,530
No actúes como si lo supieras.
delante de los otros niños.
855
00:46:08,990 --> 00:46:10,160
Sólo quédate callado.
856
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
No puedo quedarme callado!
857
00:46:27,550 --> 00:46:29,210
00:46:31,980
Buenas noches.
859
00:46:37,160 --> 00:46:38,590
¿Tienes algo que decir?
860
00:46:39,690 --> 00:46:42,060
-Sí.
-¿Qué es?
861
00:46:46,930 --> 00:46:48,930
En realidad...
862
00:46:50,400 --> 00:46:51,740
Hola.
863
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
¿Qué?
864
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
-¿Por qué estás aquí?
-¿Por qué estaría en una tienda?
865
00:47:11,490 --> 00:47:13,190
He oído que el equipo de baloncesto tiene
un nuevo entrenador.
866
00:47:13,960 --> 00:47:15,490
¿Cómo está?
867
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
Es bueno.
868
00:47:20,400 --> 00:47:22,100
¿Acabas de preocuparte por mí?
869
00:47:23,300 --> 00:47:26,570
¿Preocupación? No. Sólo tengo curiosidad.
870
00:47:29,510 --> 00:47:30,610
Aquí.
871
00:47:33,150 --> 00:47:34,350
Puedes beber este.
872
00:47:36,420 --> 00:47:37,850
¿Por qué me das esto?
873
00:47:37,920 --> 00:47:39,380
Es "compre 1, reciba 1 gratis".
874
00:47:39,920 --> 00:47:41,820
Sólo quiero uno,
y no puedo tirar el otro.
875
00:47:49,630 --> 00:47:50,760
¡Seo Ji-ho!
876
00:47:53,170 --> 00:47:55,400
¿Qué? crei que
...ibas a deshacerte de él.
877
00:48:03,280 --> 00:48:04,810
¿Por qué están ustedes dos aquí?
878
00:48:15,090 --> 00:48:16,360
¿No se van a ir a casa?
879
00:48:19,990 --> 00:48:21,360
Tú tampoco vas a ir.
880
00:48:21,430 --> 00:48:24,060
Estoy esperando para acompañar a Si-a a casa.
881
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
¿Por qué harías eso?
882
00:48:25,560 --> 00:48:26,570
"¿Por qué?"
883
00:48:26,630 --> 00:48:29,100
Porque es un mundo de miedo ahí fuera.
884
00:48:29,170 --> 00:48:32,300
Me voy ahora!
-Buen trabajo. Llegar a casa con seguridad.
885
00:48:32,370 --> 00:48:34,470
Gracias. Buenas noches.
886
00:48:37,380 --> 00:48:39,680
-Si-a, vamos.
-Claro.
887
00:48:40,680 --> 00:48:42,080
¿Por qué siguen aquí?
888
00:48:42,150 --> 00:48:44,320
Tu padre me pidió que hiciera algo.
889
00:48:44,380 --> 00:48:46,290
¿Qué te pidió que hicieras?
890
00:48:46,350 --> 00:48:47,890
Te lo diré mientras caminamos.
891
00:48:49,720 --> 00:48:51,790
Lleguen a casa a salvo, ustedes dos.
892
00:48:53,690 --> 00:48:54,760
Vámonos.
893
00:48:57,330 --> 00:48:58,430
¿Qué es lo que haces? Vamos.
894
00:48:59,130 --> 00:49:00,200
Está bien.
895
00:49:02,570 --> 00:49:03,640
Adiós.
896
00:49:08,740 --> 00:49:10,340
-¡Ese gamberro!
-¡Ese gamberro!
897
00:49:12,410 --> 00:49:13,450
Vamos.
898
00:49:17,650 --> 00:49:18,750
¿Qué es lo que
899
00:49:19,590 --> 00:49:21,050
piensas de esos dos?
900
00:49:21,750 --> 00:49:22,820
¿Esos dos?
901
00:49:24,320 --> 00:49:25,960
Seo Ji-ho y Gu Ja-sung.
902
00:49:26,460 --> 00:49:28,560
No como amigos, sino como hombres.
903
00:49:29,290 --> 00:49:30,700
¿Estás loco?
904
00:49:31,030 --> 00:49:32,930
He sido amigo de Jiho.
durante diez años!
905
00:49:33,000 --> 00:49:34,730
¿Cómo puedo verlo como un hombre?
906
00:49:36,070 --> 00:49:37,940
Y me pongo furioso
907
00:49:38,000 --> 00:49:40,610
sólo pensando en
cómo Ja-sung intimidó a Si-woo.
908
00:49:40,870 --> 00:49:42,540
Dios mío, es molesto.
909
00:49:48,880 --> 00:49:49,950
Espere.
910
00:49:51,180 --> 00:49:52,780
¿Por qué vas por el camino oscuro?
911
00:49:53,450 --> 00:49:54,590
Esta es la forma más rápida.
912
00:49:57,020 --> 00:49:59,390
No hay mucha gente alrededor,
y está oscuro.
913
00:49:59,960 --> 00:50:01,190
Tampoco hay cámaras de vigilancia.
914
00:50:01,260 --> 00:50:02,830
Pasa por una zona más brillante.
915
00:50:02,890 --> 00:50:04,860
Ya es peligroso para ti.
estar fuera tan tarde.
916
00:50:04,930 --> 00:50:06,870
Deja de molestar.
917
00:50:07,170 --> 00:50:09,070
-¿Soy un niño?
-Sí, lo eres.
918
00:50:09,130 --> 00:50:10,270
Y
919
00:50:12,140 --> 00:50:13,370
lleva esto contigo.
920
00:50:13,610 --> 00:50:15,240
Es una alarma en caso de peligro.
921
00:50:17,510 --> 00:50:19,140
Puedes usarla.
922
00:50:19,210 --> 00:50:21,810
Tu padre me pidió que te lo diera.
Tómalo.
923
00:50:23,420 --> 00:50:24,550
Dios mío.
924
00:50:35,030 --> 00:50:36,090
¡Si-a!
925
00:50:36,860 --> 00:50:37,930
¡Mamá!
926
00:50:40,130 --> 00:50:41,530
¿Van a venir juntos?
927
00:50:41,970 --> 00:50:44,670
No, sólo me acompañó a casa.
928
00:50:47,510 --> 00:50:48,610
Llegas a casa bastante tarde.
929
00:50:48,710 --> 00:50:50,740
Sí, el trabajo terminó tarde.
930
00:50:50,810 --> 00:50:53,310
Es tarde. Deberías llegar a casa rápido.
931
00:50:53,380 --> 00:50:54,380
Sí, señora.
932
00:50:55,250 --> 00:50:57,350
-Volver a casa a salvo.
-Muy bien.
933
00:50:57,580 --> 00:50:58,620
Vámonos.
934
00:50:59,180 --> 00:51:00,250
Adiós.
935
00:51:03,290 --> 00:51:04,820
¿Los interrumpí a los dos?
936
00:51:05,090 --> 00:51:06,930
¿De qué estás hablando?
937
00:51:07,160 --> 00:51:09,090
Él y yo no somos nada de eso.
938
00:51:09,230 --> 00:51:11,500
Es más sospechoso
que te estás enojando tanto.
939
00:51:12,160 --> 00:51:13,930
¡Te lo digo!
940
00:51:14,400 --> 00:51:17,140
¡Caramba, lo digo en serio!
941
00:51:51,440 --> 00:51:51,970
Informe de observación 25
942
00:51:51,970 --> 00:51:53,410
10:10 p.m.
Informe de observación 25
943
00:51:53,410 --> 00:51:54,040
10:10 p.m.
944
00:51:54,210 --> 00:51:54,470
Se reunió con su familia.
945
00:51:54,470 --> 00:51:55,640
Informe de observación 25
Se reunió con su familia.
946
00:51:55,810 --> 00:51:56,640
10:30 p.m.
947
00:51:56,640 --> 00:51:58,180
Informe de observación 25
10:30 p.m.
948
00:51:58,180 --> 00:51:58,340
Informe de observación 25
949
00:51:58,340 --> 00:51:59,850
No ha dejado la casa desde que regresó.
Informe de observación 25
950
00:51:59,850 --> 00:52:00,410
No ha dejado la casa desde que regresó.
951
00:52:00,850 --> 00:52:01,250
Informe de observación 25
952
00:52:01,250 --> 00:52:02,910
Observación completa.
Informe de observación 25
953
00:52:02,910 --> 00:52:03,420
Observación completa.
954
00:52:03,480 --> 00:52:04,520
Cargando
955
00:52:05,080 --> 00:52:05,720
Contenido
956
00:52:05,720 --> 00:52:07,090
el plan de mañana.
Contenido
957
00:52:07,090 --> 00:52:08,820
Contenido
958
00:52:19,800 --> 00:52:22,500
Oye, ¿podemos hablar un momento?
959
00:52:32,180 --> 00:52:33,780
¿Qué es lo que pasa?
960
00:52:36,880 --> 00:52:38,480
No te sorprendas demasiado.
961
00:52:38,650 --> 00:52:40,350
Me enteré por el Productor Park,
962
00:52:40,420 --> 00:52:43,460
pero aparentemente, sólo tres de nosotros estaremos
firmando contratos completos.
963
00:52:44,560 --> 00:52:47,090
¿Qué hay del otro?
964
00:52:47,890 --> 00:52:49,390
Van a ser despedidos.
965
00:52:51,060 --> 00:52:53,130
No sabían nada de esto, ¿verdad?
966
00:52:53,270 --> 00:52:54,470
No tenía ni idea.
967
00:52:54,600 --> 00:52:55,600
Lo mismo digo.
968
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Yo tampoco.
969
00:52:58,270 --> 00:53:00,670
¿No deberíamos hacer algo al respecto?
970
00:53:03,070 --> 00:53:05,240
Vamos a comprobarlo con HR primero.
971
00:53:05,310 --> 00:53:07,950
Y si es verdad, ¿por qué no les decimos
972
00:53:08,010 --> 00:53:11,450
como un grupo que
la decisión que tomaron no es justa?
973
00:53:13,920 --> 00:53:16,220
La compañía ya tomó una decisión.
974
00:53:16,320 --> 00:53:18,720
¿Crees que tomando medidas,
podremos cambiar algo?
975
00:53:18,890 --> 00:53:21,260
Entonces, ¿quieres sentarte
y no hacer nada?
976
00:53:21,330 --> 00:53:22,990
Esta es la realidad en la que estamos.
977
00:53:23,060 --> 00:53:25,030
Debemos hacer todo lo posible para sobrevivir aquí.
978
00:53:26,930 --> 00:53:30,640
Sra. Kwon, si no tenemos
un frente unido, esto es inútil.
979
00:53:31,570 --> 00:53:34,010
Creo que estás dejando que tus emociones
tomar decisiones por ti ahora mismo.
980
00:53:34,070 --> 00:53:35,940
¿Por qué no eres racional?
981
00:53:36,010 --> 00:53:39,040
Y si quieres sacar a relucir esto,
no cuenten conmigo.
982
00:53:39,080 --> 00:53:39,110
Sala de conferencias
983
00:53:39,110 --> 00:53:40,780
Entonces, me iré.
Sala de conferencias
984
00:53:40,780 --> 00:53:41,750
Sala de conferencias
985
00:53:45,820 --> 00:53:48,220
Oh, Dios. Es tan fría.
986
00:53:48,790 --> 00:53:50,620
Así que nos ve como una competencia, ¿verdad?
987
00:53:50,990 --> 00:53:53,260
¿En qué programas estás?
Tengo un programa de actualidad.
988
00:53:53,330 --> 00:53:55,260
Ja-young está en un programa de cultura
y un programa de radio.
989
00:53:55,330 --> 00:53:56,800
Eso... Yu-mi tiene
990
00:53:58,160 --> 00:54:00,770
programas de variedades y entrevistas de béisbol.
Y tú, Da-jung...
991
00:54:03,300 --> 00:54:05,940
Sólo que no tengo un programa fijo.
992
00:54:09,270 --> 00:54:12,140
Estoy seguro de que recibirás ofertas
para estar en otro programa pronto.
993
00:54:12,680 --> 00:54:13,780
Bien.
994
00:54:14,080 --> 00:54:15,450
No se preocupe.
995
00:54:25,560 --> 00:54:26,660
Hola.
996
00:54:27,630 --> 00:54:29,160
Eres la Sra. Jung Da-jung, ¿verdad?
997
00:54:30,100 --> 00:54:31,660
Soy Park Gi-seong,
un productor de espectáculos de variedades.
998
00:54:31,730 --> 00:54:33,530
Este es Lee Bo-ra, un escritor de espectáculos de variedades.
999
00:54:34,670 --> 00:54:35,870
Hola.
1000
00:54:36,130 --> 00:54:38,700
-El productor vino en persona.
-Bien.
1001
00:54:38,800 --> 00:54:40,510
Es un programa piloto para las vacaciones.
1002
00:54:40,570 --> 00:54:42,940
Y realmente queremos contratarte como el MC.
1003
00:54:43,070 --> 00:54:45,310
Si esto va bien,
esto podría convertirse en un espectáculo regular.
1004
00:54:46,240 --> 00:54:47,280
¿MC?
1005
00:54:48,010 --> 00:54:49,080
¡Impresionante!
1006
00:54:50,080 --> 00:54:52,850
¿Pero por qué me ofreces ese trabajo?
1007
00:54:53,520 --> 00:54:55,220
Propuesta de programa para "Parejas en crisis"
1008
00:54:55,790 --> 00:54:57,090
Este programa es sobre el divorcio.
1009
00:54:57,160 --> 00:54:58,260
Realmente queremos que seas el anfitrión del programa.
1010
00:54:58,260 --> 00:54:59,360
Propuesta de programa para "Parejas en crisis"
Realmente queremos que seas el anfitrión del programa.
1011
00:54:59,360 --> 00:54:59,460
Propuesta de programa para "Parejas en crisis"
1012
00:55:00,060 --> 00:55:01,090
Ya veo.
1013
00:55:05,330 --> 00:55:07,830
Propuesta de programa para "Parejas en crisis"
1014
00:55:09,070 --> 00:55:11,300
Estos son los datos que tenemos
de los eventos del año pasado.
1015
00:55:11,370 --> 00:55:13,310
Hay algunas partes que se superponen
con este año.
1016
00:55:13,370 --> 00:55:16,440
Tengo a alguien que me trae
la versión de este año de mi casa.
1017
00:55:19,140 --> 00:55:21,480
Espero que no estés intentando
retrasar el tiempo como la última vez.
1018
00:55:21,580 --> 00:55:23,450
Esperar a tu hijo que es mi admirador.
1019
00:55:24,020 --> 00:55:26,280
Ya no es tu admirador.
1020
00:55:26,350 --> 00:55:27,590
En realidad, ahora te odia.
1021
00:55:28,490 --> 00:55:29,550
Qué raro.
1022
00:55:29,960 --> 00:55:31,820
Me estoy desempeñando mejor estos días.
1023
00:55:31,890 --> 00:55:34,890
Supongo que está aún más celoso
porque ahora te estás desempeñando mejor.
1024
00:55:34,960 --> 00:55:37,400
De hecho, estás mejor
que él en tantas formas.
1025
00:55:37,860 --> 00:55:40,170
¿Perdón? ¿Qué es lo que quiere decir?
1026
00:55:41,030 --> 00:55:42,770
¿Soy tu chico de los recados ahora?
1027
00:55:47,070 --> 00:55:48,070
Espere.
1028
00:55:52,210 --> 00:55:53,850
¿Eras su hijo?
1029
00:55:55,110 --> 00:55:56,310
Hey, me alegro de verte.
1030
00:55:58,550 --> 00:55:59,880
Necesitabas esto, ¿verdad?
1031
00:56:00,190 --> 00:56:02,550
Bien. Esa es la única.
Espérame afuera.
1032
00:56:11,100 --> 00:56:12,460
Debe odiarme mucho.
1033
00:56:12,530 --> 00:56:13,730
Te lo dije.
1034
00:56:13,930 --> 00:56:15,630
De todos modos, tienes los nuevos archivos.
1035
00:56:15,700 --> 00:56:17,540
Repasémoslos.
y hablemos de negocios primero.
1036
00:56:17,970 --> 00:56:18,970
Claro que sí.
1037
00:56:47,830 --> 00:56:50,970
Se han vuelto locos. Quieren que tú...
representes un programa sobre el divorcio?
1038
00:56:52,700 --> 00:56:54,210
Si no acepto este programa,
1039
00:56:54,340 --> 00:56:55,740
Podría ser despedido.
1040
00:56:55,970 --> 00:56:56,980
¿Qué?
1041
00:56:57,280 --> 00:56:58,480
¿Por qué?
1042
00:56:59,310 --> 00:57:02,180
Sólo contratarán a tres personas
después del período de prueba.
1043
00:57:02,910 --> 00:57:04,950
Y soy el único que no tiene un espectáculo.
1044
00:57:06,450 --> 00:57:09,950
Ae-rin, si tomo este programa,
1045
00:57:10,020 --> 00:57:11,260
¿puedes ayudarme?
1046
00:57:12,960 --> 00:57:13,990
Estoy furioso,
1047
00:57:14,060 --> 00:57:16,190
así que comamos algo picante
que nos quema el estómago.
1048
00:57:17,360 --> 00:57:19,960
No. No tengo apetito.
1049
00:57:20,300 --> 00:57:21,870
No seas así. Ven conmigo.
1050
00:57:21,930 --> 00:57:24,640
Siempre comiste comida picante
cuando estabas estresado.
1051
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
La próxima vez.
1052
00:57:28,010 --> 00:57:31,310
Puedo decir por tu cara que
no has comido ni una sola comida hoy.
1053
00:57:42,820 --> 00:57:43,820
Sra. Jung.
1054
00:57:44,720 --> 00:57:47,260
¿Qué? El Sr. Ye.
1055
00:57:47,660 --> 00:57:49,960
Dios, esta área debe tener buen chi.
1056
00:57:50,160 --> 00:57:51,760
Me encuentro contigo siempre que estoy aquí.
1057
00:57:52,300 --> 00:57:56,030
Bueno, ¿estás aquí por el trabajo?
1058
00:57:56,500 --> 00:57:58,540
Sí. Lo estoy. Gracias a ti.
1059
00:57:59,270 --> 00:58:00,970
-¿Perdón?
-Vine aquí por ti,
1060
00:58:01,270 --> 00:58:02,710
para que pueda verte.
1061
00:58:04,310 --> 00:58:05,840
Lo digo en serio.
1062
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
Mira.
1063
00:58:10,780 --> 00:58:13,420
-¿Qué?
-Me iba después de una reunión de negocios.
1064
00:58:13,490 --> 00:58:15,850
Y te vi caminando
en la calle, pasando.
1065
00:58:17,320 --> 00:58:19,260
Si no has cenado,
¿puedes unirte a mí?
1066
00:58:20,160 --> 00:58:24,000
Bueno, almorcé tarde.
1067
00:58:24,900 --> 00:58:26,700
Entonces, ¿puedes sentarte delante de mí?
1068
00:58:27,000 --> 00:58:28,570
No puedo comer en los restaurantes por mi cuenta.
1069
00:58:30,200 --> 00:58:32,740
Cielos. Me muero de hambre. Dios mío.
1070
00:58:33,300 --> 00:58:35,440
Yo también me he quedado sin energía.
1071
00:58:42,410 --> 00:58:45,320
El chef aquí sirve una comida increíble.
1072
00:58:46,890 --> 00:58:49,220
Su cerdo frito picante es para morirse.
1073
00:58:50,560 --> 00:58:53,160
-Señora.
-Mírate, Ji-hoon.
1074
00:58:53,220 --> 00:58:55,490
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Me estás poniendo triste.
1075
00:58:55,560 --> 00:58:58,100
Lo siento. Es la temporada de béisbol.
He estado ocupado.
1076
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
¿Qué?
1077
00:59:03,540 --> 00:59:04,740
¿No es usted la Srta. Jung Da-jung?
1078
00:59:05,440 --> 00:59:07,270
¿Me conoces?
1079
00:59:07,340 --> 00:59:11,640
¡Claro! Soy un gran admirador suyo.
1080
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
Por cierto,
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
1081
00:59:14,980 --> 00:59:16,920
Nunca has traído a una dama aquí.
1082
00:59:16,980 --> 00:59:18,450
Es una colega cercana.
1083
00:59:18,520 --> 00:59:20,350
No te hagas una idea equivocada.
Cerdo picante, por favor.
1084
00:59:20,990 --> 00:59:22,020
Claro que sí.
1085
00:59:23,590 --> 00:59:26,190
Oh, claro. Señora,
ponga un montón de chile en polvo!
1086
00:59:26,260 --> 00:59:27,860
¡Haz que sea picante que nos queme el estómago!
1087
00:59:28,560 --> 00:59:30,130
¿Mucho polvo de pimienta ?
1088
00:59:30,200 --> 00:59:32,230
Ni siquiera puede manejar la comida picante.
1089
00:59:35,200 --> 00:59:36,370
Lo que sea.
1090
00:59:36,570 --> 00:59:39,670
Está bien. Hagamos esto, entonces.
1091
00:59:58,520 --> 00:59:59,860
Dios mío, es tan bueno.
1092
01:00:00,330 --> 01:00:01,960
¡Mi estrés se ha ido ahora!
1093
01:00:02,630 --> 01:00:03,630
Oh, claro.
1094
01:00:05,160 --> 01:00:06,260
Deberías probarlo.
1095
01:00:07,030 --> 01:00:08,600
No. Estoy bien.
1096
01:00:08,670 --> 01:00:11,200
Es muy bueno.
Sólo un mordisco. Por favor...
1097
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Muy bien, entonces.
1098
01:00:21,050 --> 01:00:23,850
Dios mío, es tan bueno.
1099
01:00:24,050 --> 01:00:25,980
¿Verdad? Come conmigo.
1100
01:00:26,720 --> 01:00:29,220
¡Señora, un tazón de arroz más!
1101
01:00:41,500 --> 01:00:43,100
¡Señorita Jung!
1102
01:00:47,270 --> 01:00:48,970
¿Puedes darme un autógrafo?
1103
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
¿Un autógrafo?
1104
01:00:50,510 --> 01:00:53,080
Una celebridad vino a mi restaurante.
Debería colgarlo.
1105
01:00:54,010 --> 01:00:55,010
<¡Ma'am!
1106
01:00:55,810 --> 01:00:57,320
¡Ya voy!
1107
01:00:58,220 --> 01:01:00,550
¿Puedes firmarlo y ponerlo en el mostrador?
1108
01:01:02,190 --> 01:01:04,220
Te ves mucho más bonita en persona.
1109
01:01:08,430 --> 01:01:09,460
Esto se siente raro.
1110
01:01:09,860 --> 01:01:12,530
Sólo he firmado contratos hasta ahora.
1111
01:01:14,830 --> 01:01:15,900
Aguarda.
1112
01:01:16,630 --> 01:01:18,100
No lo firmes todavía.
1113
01:01:30,720 --> 01:01:33,480
Aquí.
Este es el guante que uso para mis juegos.
1114
01:01:34,420 --> 01:01:36,750
-¿Y?
-Firme mi guante primero.
1115
01:01:36,820 --> 01:01:38,020
Soy tu fan número uno, ¿recuerdas?
1116
01:01:40,790 --> 01:01:42,690
-¿Qué?
-Vamos. Por favor.
1117
01:01:43,030 --> 01:01:44,630
Esto es muy importante para mí.
1118
01:01:50,300 --> 01:01:51,370
Está bien.
1119
01:01:59,410 --> 01:02:00,410
Gracias.
1120
01:02:08,720 --> 01:02:11,060
Dios, quema. Me está matando.
1121
01:02:25,340 --> 01:02:28,110