1 00:00:05,810 --> 00:00:09,280 (Es un soleado día de verano.) 2 00:00:11,170 --> 00:00:14,440 (Hay ocho espacios de estacionamiento con números.) 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,090 Acaba de llegar el auto de Kwang Soo. 4 00:00:17,350 --> 00:00:18,560 Está en el número cinco. 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,350 ¿Es el auto de Kwang Soo? 6 00:00:20,350 --> 00:00:22,300 Sí. Acaba de estacionar. 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,070 Está entrando el auto de Haha. 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,000 Es el auto de Haha. 9 00:00:30,000 --> 00:00:34,300 (Los miembros empiezan a llegar en sus autos de a uno.) 10 00:00:36,710 --> 00:00:39,870 (Kwang Soo es el primero en bajar del auto.) 11 00:00:39,870 --> 00:00:41,340 (Mira alrededor) 12 00:00:44,620 --> 00:00:48,380 (Como las cosas están un poco diferentes de lo habitual, baja.) 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,010 Espera un momento. 14 00:00:51,550 --> 00:00:52,950 - ¿Me oyes? - Ponle el micrófono. 15 00:00:52,950 --> 00:00:53,980 Bueno. 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,160 - ¿Empezó? - Sí. 17 00:01:00,260 --> 00:01:01,370 ¿Ya empezó? 18 00:01:01,430 --> 00:01:02,440 Sí. 19 00:01:02,440 --> 00:01:03,560 (¿Ya me ponen el micrófono?) 20 00:01:04,540 --> 00:01:06,730 Te moverás con este antifaz puesto. 21 00:01:07,060 --> 00:01:08,230 Por favor, póntelo. 22 00:01:09,380 --> 00:01:11,070 (¿Me pondré el antifaz, además del micrófono?) 23 00:01:11,070 --> 00:01:12,070 - Solo póntelo. - Pero... 24 00:01:14,180 --> 00:01:15,680 Andando. 25 00:01:15,680 --> 00:01:16,740 - ¿Dónde...? - Sígueme. 26 00:01:16,740 --> 00:01:17,740 (Andando. Sígueme.) 27 00:01:18,380 --> 00:01:19,990 Algunos de los miembros todavía no llegaron. 28 00:01:19,990 --> 00:01:21,210 Andando. 29 00:01:21,650 --> 00:01:24,550 (El próximo en bajar del auto es Se Chan.) 30 00:01:24,550 --> 00:01:27,260 (¿A dónde va?) 31 00:01:27,260 --> 00:01:28,350 Ven aquí. 32 00:01:29,260 --> 00:01:31,430 ¿A dónde va? ¿Qué sucede? 33 00:01:32,400 --> 00:01:35,160 Conozco este lugar. Es una cafetería. 34 00:01:35,160 --> 00:01:36,770 (¿Adónde va con el antifaz puesto?) 35 00:01:36,770 --> 00:01:38,190 (Quejido) 36 00:01:38,190 --> 00:01:39,270 Aguarda. 37 00:01:39,770 --> 00:01:41,770 Me rompí el brazo. 38 00:01:41,770 --> 00:01:43,040 Está roto. 39 00:01:43,930 --> 00:01:44,930 (Pitido) 40 00:01:44,930 --> 00:01:47,180 Es un ascensor, ¿no? 41 00:01:47,180 --> 00:01:49,410 (¿Oyó algún sonido del ascensor?) 42 00:01:51,020 --> 00:01:52,940 Necesito ir al baño. 43 00:01:52,940 --> 00:01:54,240 (Se llevan a Se Chan entre chillidos.) 44 00:01:55,790 --> 00:01:58,380 (So Min también baja del auto.) 45 00:01:59,430 --> 00:02:02,190 (Ella también va a algún lugar con el antifaz puesto.) 46 00:02:02,190 --> 00:02:03,550 ¿Te están llevando a algún lado? 47 00:02:03,550 --> 00:02:05,230 - Hola, Haha. - ¿A dónde vas? 48 00:02:05,230 --> 00:02:07,130 No lo sé. Me están secuestrando. 49 00:02:09,370 --> 00:02:10,460 ¿Adónde la llevas? 50 00:02:10,460 --> 00:02:12,100 (Llevan a los miembros a un sitio...) 51 00:02:12,100 --> 00:02:13,740 (...no bien bajan de sus autos.) 52 00:02:14,900 --> 00:02:17,500 ¿A dónde rayos estamos yendo? 53 00:02:18,000 --> 00:02:19,470 - ¿Qué? - ¿Cuál es el número? 54 00:02:19,470 --> 00:02:23,150 Aguarda. Estoy subiendo a un ascensor. ¿Qué está pasando? 55 00:02:23,150 --> 00:02:24,310 Kwang Soo. 56 00:02:24,310 --> 00:02:26,240 (Se mete al ascensor sin saber por qué.) 57 00:02:31,210 --> 00:02:32,460 ¿Quieres que me baje? 58 00:02:32,460 --> 00:02:35,400 (Kwang Soo llega al quinto piso solo.) 59 00:02:36,300 --> 00:02:37,430 ¿Qué? 60 00:02:39,200 --> 00:02:41,590 Es el séptimo piso. ¿Qué está pasando? 61 00:02:42,900 --> 00:02:45,110 (Se Chan está en el sexto piso.) 62 00:02:45,110 --> 00:02:47,270 Supongo que estamos en diferentes pisos. 63 00:02:50,080 --> 00:02:51,210 (Pisos del uno al ocho.) 64 00:02:51,210 --> 00:02:53,870 (Todos los miembros bajaron en pisos diferentes.) 65 00:02:54,900 --> 00:02:57,420 (¿Hay alguien aquí?) 66 00:02:57,420 --> 00:02:58,420 (So Min va hacia las escaleras.) 67 00:02:58,420 --> 00:02:59,680 ¡Disculpa! 68 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 ¿So Min? 69 00:03:02,120 --> 00:03:03,420 ¡Oye, Se Chan! 70 00:03:03,420 --> 00:03:05,050 (- ¿So Min? - ¡Oye, Se Chan!) 71 00:03:05,050 --> 00:03:07,020 - Se Chan. - ¿Qué? 72 00:03:07,020 --> 00:03:08,330 ¿En qué piso estás? 73 00:03:09,020 --> 00:03:10,220 ¿Dónde estás? 74 00:03:10,720 --> 00:03:12,120 ¿Se Chan? 75 00:03:12,520 --> 00:03:15,590 So Min reconoce la voz de Se Chan de inmediato. 76 00:03:16,990 --> 00:03:19,030 Ni siquiera sabía quién era. 77 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 - ¡Se Chan! - ¿Sí? 78 00:03:22,400 --> 00:03:24,470 Hoy me puse una falda. 79 00:03:24,470 --> 00:03:25,550 ¿Qué? 80 00:03:25,580 --> 00:03:27,710 Hoy me puse una falda. 81 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 ¿Qué? 82 00:03:30,420 --> 00:03:32,620 Bueno. Bien por ti. 83 00:03:32,620 --> 00:03:34,180 Me veo bonita hoy. 84 00:03:34,180 --> 00:03:36,490 - ¿Qué? - Dije que me veo bonita hoy. 85 00:03:37,280 --> 00:03:38,310 (Se ríe) 86 00:03:38,310 --> 00:03:39,550 Dice que está bonita. 87 00:03:40,590 --> 00:03:43,750 Dejen de gritar si no está pasando nada. 88 00:03:44,150 --> 00:03:46,120 Compórtense. 89 00:03:46,120 --> 00:03:47,590 (Compórtense.) 90 00:03:47,590 --> 00:03:49,960 Podría haber gente como espantapájaros de nuevo. 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,740 (Pisos uno al ocho.) 92 00:03:51,740 --> 00:03:52,930 ¿Qué está pasando? 93 00:03:52,930 --> 00:03:54,110 (¿Por están en diferentes pisos?) 94 00:03:54,110 --> 00:03:58,270 Ji Hyo, tú estás en el octavo piso. Toca el botón hacia abajo. 95 00:04:00,870 --> 00:04:02,520 - Me estoy subiendo. - Bien. 96 00:04:02,520 --> 00:04:04,340 (Ji Hyo toca el botón con cuidado.) 97 00:04:04,340 --> 00:04:06,020 - Echa un vistazo adentro. - Santo cielo. 98 00:04:06,310 --> 00:04:07,340 ¿Qué es eso? 99 00:04:09,390 --> 00:04:12,720 (Hay algo en el ascensor.) 100 00:04:13,330 --> 00:04:14,860 - Echa un vistazo adentro. - Santo cielo. 101 00:04:15,400 --> 00:04:16,400 ¿Qué es eso? 102 00:04:16,490 --> 00:04:19,830 "Hay 80 monedas R. Pon todas las monedas que quieras en tu bolsa". 103 00:04:20,590 --> 00:04:22,070 (Hay 80. Pon las que quieras en tu bolsa.) 104 00:04:22,070 --> 00:04:23,500 (La cantidad que tomes no será revelada.) 105 00:04:23,500 --> 00:04:25,570 ¿Puedo tomar todas las monedas que quiera? 106 00:04:26,400 --> 00:04:29,670 (Es El Hoyo de Running Man de la película "El Hoyo") 107 00:04:30,470 --> 00:04:31,670 Bajando. 108 00:04:31,670 --> 00:04:34,510 (Los ocho miembros reciben 80 monedas.) 109 00:04:34,510 --> 00:04:38,480 (Cada miembro recibirá todas las monedas que quiera desde arriba.) 110 00:04:38,480 --> 00:04:39,950 (El destino de los de pisos inferiores...) 111 00:04:39,950 --> 00:04:42,260 (...depende de la codicia de los miembros de los pisos superiores.) 112 00:04:42,780 --> 00:04:46,130 (¿Puedo tomar todas las que quiera de las 80?) 113 00:04:46,980 --> 00:04:49,790 Deberías tomarlas todas, entonces. 114 00:04:51,060 --> 00:04:52,360 Debería traerlas todas. 115 00:04:52,500 --> 00:04:54,130 ¿Por qué? ¿Hay algo? 116 00:04:57,460 --> 00:04:59,310 (Ji Hyo piensa un rato qué hay detrás.) 117 00:04:59,310 --> 00:05:02,600 (Luego, tomar todas las monedas que quiere.) 118 00:05:04,400 --> 00:05:07,210 Se cierran las puertas. Bajando. 119 00:05:07,210 --> 00:05:08,840 (El ascensor baja al séptimo piso.) 120 00:05:09,750 --> 00:05:10,770 (Séptimo piso.) 121 00:05:10,770 --> 00:05:11,820 ¿Qué es eso? 122 00:05:12,340 --> 00:05:13,840 ¿Qué es todo esto? ¿Entro? 123 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 - Bajando. - Cielos, ¿qué es esto? 124 00:05:16,610 --> 00:05:20,350 "Hay 80 monedas R. Pon todas las monedas que quieras en tu bolsa". 125 00:05:20,960 --> 00:05:22,330 ¿Había 80 monedas? 126 00:05:22,960 --> 00:05:25,060 ¿Va al primer piso? 127 00:05:25,330 --> 00:05:27,460 ¿Había 80 monedas pero solo queda esto? 128 00:05:28,570 --> 00:05:31,770 Nueve y diez. ¿Quién fue? 129 00:05:31,770 --> 00:05:34,030 ¿Quién tomó 60 monedas? 130 00:05:34,230 --> 00:05:35,470 ¿Quién está por encima? 131 00:05:35,470 --> 00:05:37,310 (Ji Hyo tomó 60 monedas.) 132 00:05:37,530 --> 00:05:40,100 Bueno. Tomaré algunas. 133 00:05:40,100 --> 00:05:41,450 Estoy siendo escrupulosa. 134 00:05:42,840 --> 00:05:45,840 En serio, seré escrupulosa con esto. 135 00:05:46,520 --> 00:05:48,320 La persona en el octavo piso... 136 00:05:48,320 --> 00:05:50,190 Bueno. Bien. 137 00:05:50,190 --> 00:05:51,460 (Le toca a Se Chan, en el sexto.) 138 00:05:51,460 --> 00:05:52,560 ¿Empezamos? 139 00:05:52,560 --> 00:05:54,020 (Suena decidido.) 140 00:05:54,850 --> 00:05:55,850 ¿Qué? 141 00:05:56,850 --> 00:05:58,350 ¿Qué dice? 142 00:05:58,860 --> 00:06:01,270 ¿Cuántas monedas tomaron ahí arriba? 143 00:06:01,860 --> 00:06:04,590 Cielos, son tan egoístas. 144 00:06:05,270 --> 00:06:07,270 - Caramba. - Bajando. 145 00:06:07,770 --> 00:06:10,140 (Ji Hyo es la primera en llegar al lugar de la apertura.) 146 00:06:10,140 --> 00:06:11,770 - Ji Hyo. - Es So Min en falda. 147 00:06:11,840 --> 00:06:12,950 Ji Hyo. 148 00:06:12,950 --> 00:06:14,600 (¿Tú eres la del octavo piso?) 149 00:06:14,600 --> 00:06:16,970 Cielos, no puedo creerlo. 150 00:06:17,820 --> 00:06:18,980 - ¿Qué? ¿Por qué? - Es decir... 151 00:06:19,890 --> 00:06:23,350 Dicen que no todo es lo que parece. 152 00:06:23,350 --> 00:06:26,260 - Alardeaste de tu falda. - Ji Hyo. 153 00:06:26,280 --> 00:06:27,460 Tú estabas en el octavo piso, ¿no? 154 00:06:27,460 --> 00:06:28,700 - ¿Yo? - Tú vienes del octavo. 155 00:06:28,700 --> 00:06:30,330 ¿Cómo estás tan seguro de que no había noveno piso? 156 00:06:30,330 --> 00:06:32,720 No había noveno piso. Tú tomaste 60 monedas, ¿verdad? 157 00:06:33,020 --> 00:06:34,130 ¿Sesenta monedas? 158 00:06:34,200 --> 00:06:36,500 Alguien tomó 60 monedas. 159 00:06:36,500 --> 00:06:37,770 ¿Había 80 monedas? 160 00:06:38,360 --> 00:06:40,460 Eso decía la tarjeta de referencia. Decía 80 monedas. 161 00:06:40,460 --> 00:06:41,860 No la vi. 162 00:06:42,470 --> 00:06:43,600 (La chica del 8.°es de no creer.) 163 00:06:43,600 --> 00:06:46,400 Creo que Ji Hyo tomó las monedas sin leer la tarjeta... 164 00:06:46,400 --> 00:06:48,470 ...en cuanto se abrió la puerta. 165 00:06:49,910 --> 00:06:51,340 Oigan, chicos. 166 00:06:51,670 --> 00:06:54,110 Deberían hacer más divertido todo. 167 00:06:54,110 --> 00:06:55,890 - Ji Hyo. - Ustedes son muy crueles. 168 00:06:55,890 --> 00:06:58,960 Deberían haber dejado al menos 20 monedas. 169 00:06:58,960 --> 00:07:01,390 Se Chan, So Min dice que hoy se puso una falda. 170 00:07:01,390 --> 00:07:02,590 Bueno. 171 00:07:02,590 --> 00:07:03,590 (Desinteresado) 172 00:07:03,590 --> 00:07:05,360 Se ve bonita hoy. 173 00:07:05,660 --> 00:07:06,660 Bueno. 174 00:07:06,660 --> 00:07:07,660 (¿Sigues sin estar interesado?) 175 00:07:08,020 --> 00:07:09,860 Ella dice que se ve bonita hoy. 176 00:07:09,860 --> 00:07:11,500 - Oye. - No. 177 00:07:11,500 --> 00:07:13,530 Te ves bonita solo cuando haces algo lindo. 178 00:07:14,340 --> 00:07:16,530 So Min dice que esta bonita hoy. ¿Ves? 179 00:07:17,400 --> 00:07:19,970 A mí no me parecen flores. Parecen todas monedas R. 180 00:07:19,970 --> 00:07:21,750 Muestra la cantidad de monedas R que tomaste. 181 00:07:21,750 --> 00:07:23,210 La cantidad de monedas R que tienes... 182 00:07:23,210 --> 00:07:25,910 Hazme tuya. Puedes tenerme. 183 00:07:25,980 --> 00:07:27,480 Méteme en tu bolsa. 184 00:07:27,480 --> 00:07:28,480 (Es atrevida.) 185 00:07:28,480 --> 00:07:30,320 ¿Qué haces tan temprano en la mañana? 186 00:07:30,610 --> 00:07:33,150 Cielos. A mí me parecen monedas R, So Min. 187 00:07:33,560 --> 00:07:36,220 No sé quién está en el primer piso, pero la pasará mal. 188 00:07:36,220 --> 00:07:37,590 - ¿En el primer piso? - Sí. 189 00:07:37,590 --> 00:07:38,590 ¿Qué es eso? 190 00:07:38,660 --> 00:07:41,570 (Kwang Soo está en el quinto piso.) 191 00:07:42,360 --> 00:07:45,140 ¿Había 80 monedas? Solo quedan cinco. 192 00:07:47,100 --> 00:07:48,160 ¿Había 80 monedas? 193 00:07:48,160 --> 00:07:49,210 (Él las agarra primero.) 194 00:07:50,840 --> 00:07:54,400 (Kwang Soo toma las cinco monedas que quedan.) 195 00:07:55,580 --> 00:07:56,650 ¿Qué es eso? 196 00:07:57,270 --> 00:08:00,520 "¿Pon todas las monedas que quieras en tu bolsa?". Santo cielo. 197 00:08:01,250 --> 00:08:03,650 So Min estaba gritando antes. 198 00:08:03,760 --> 00:08:06,090 Seguro So Min las tomó todas. 199 00:08:06,390 --> 00:08:07,480 Bajando. 200 00:08:08,480 --> 00:08:09,720 Maldición. 201 00:08:10,400 --> 00:08:12,160 - Bajando. - No queda nada. 202 00:08:12,860 --> 00:08:15,700 ¿A qué te refieres con que hay 80 monedas R? 203 00:08:15,700 --> 00:08:16,840 Aquí no hay nada. 204 00:08:17,790 --> 00:08:19,140 ¿Por qué estaba en el quinto piso? 205 00:08:19,840 --> 00:08:21,070 Maldición. 206 00:08:21,070 --> 00:08:23,770 Lo decidieron los representantes, ¿no? 207 00:08:23,770 --> 00:08:25,950 - ¿En serio? - ¿No es el orden en que llegamos? 208 00:08:25,950 --> 00:08:27,710 - No. - No es así. 209 00:08:27,710 --> 00:08:29,770 - Donde los autos estaban estacionados... - Había números. 210 00:08:29,770 --> 00:08:31,110 ¿En el suelo? 211 00:08:31,110 --> 00:08:32,520 Los espacios tenían números. 212 00:08:32,780 --> 00:08:34,110 - ¿En serio? - ¿En serio? 213 00:08:34,110 --> 00:08:35,280 (¿Cómo decidieron quién iría?) 214 00:08:35,280 --> 00:08:37,920 (Aquí es donde estacionaron los autos esta mañana.) 215 00:08:37,920 --> 00:08:40,330 (Cada espacio de estacionamiento tenía un número.) 216 00:08:40,880 --> 00:08:43,160 (Kwang Soo estacionó en el lugar número cinco,) 217 00:08:43,160 --> 00:08:45,300 (entonces lo enviaron al piso cinco.) 218 00:08:46,030 --> 00:08:48,860 (Cada miembro fue ubicado acorde a su espacio de estacionamiento.) 219 00:08:48,860 --> 00:08:51,200 ¿Dónde está Chan Ho? ¿Por qué estacionó en el espacio número siete? 220 00:08:51,260 --> 00:08:53,810 - ¿Dónde está? - Es un número de la suerte. 221 00:08:53,960 --> 00:08:55,210 - Es verdad. - Estacionaste en el ocho. 222 00:08:56,000 --> 00:08:57,370 No debería haber pensado tanto. 223 00:08:58,130 --> 00:08:59,780 - Pensé demasiado. - Cielos. 224 00:08:59,780 --> 00:09:01,710 Ji Hyo siempre se beneficia de no pensar. 225 00:09:02,110 --> 00:09:04,370 Aquí viene el número dos. Él es del segundo piso. 226 00:09:05,010 --> 00:09:06,740 Supongo que Seok Jin está en el primer piso. 227 00:09:07,110 --> 00:09:08,690 Estás quebrado, ¿no? 228 00:09:08,690 --> 00:09:10,250 ¿El número siete tomó todas las monedas? 229 00:09:10,250 --> 00:09:11,480 - No. - ¿Qué? 230 00:09:12,010 --> 00:09:13,460 - ¿De qué hablas? - Quedaban unas pocas. 231 00:09:13,460 --> 00:09:14,530 Este tipo tomó todo. 232 00:09:14,530 --> 00:09:16,120 Ji Hyo... 233 00:09:16,120 --> 00:09:18,720 - No. Ji Hyo tomó unas 20. - ¿Qué? 234 00:09:19,330 --> 00:09:21,930 - Ji Hyo tomó 20. - Creo que tomó la mitad. 235 00:09:22,230 --> 00:09:24,590 Tomaron 20 y 30 cada uno, y Se Chan... 236 00:09:25,200 --> 00:09:26,540 ...dejó unas cinco. 237 00:09:26,540 --> 00:09:27,710 Y Kwang Soo tomó cinco. 238 00:09:27,710 --> 00:09:29,630 (Se Chan dejó unas cinco, y Kwang Soo tomó cinco.) 239 00:09:29,630 --> 00:09:31,130 (Cien 100 por ciento correcto.) 240 00:09:31,130 --> 00:09:32,310 Qué precisión. 241 00:09:32,310 --> 00:09:33,740 - ¿Nos estabas observando? - Jae Seok. 242 00:09:33,740 --> 00:09:35,310 - ¿Estabas escondido en el ascensor? - ¿Ahí? 243 00:09:35,310 --> 00:09:36,640 - ¿Nos estabas observando? - Sí, ¿no? 244 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 - Lo sabía. - Eso fue preciso. 245 00:09:38,280 --> 00:09:40,290 Seguro que quedaban unas cinco. 246 00:09:40,690 --> 00:09:42,560 ¿Dónde está nuestro anciano, por cierto? 247 00:09:42,560 --> 00:09:44,290 Igual no queda nada para él. 248 00:09:44,290 --> 00:09:45,880 ¿Y si se desmayó subiendo? 249 00:09:46,620 --> 00:09:47,690 ¿Por estar exhausto? 250 00:09:47,690 --> 00:09:51,030 "Hay 80 monedas R. Pon todas las monedas que quieras en tu bolsa". 251 00:09:51,030 --> 00:09:52,360 "La cantidad que tomes no será revelada". 252 00:09:54,670 --> 00:09:56,490 Santo cielo. 253 00:09:56,490 --> 00:09:58,130 Me está entrando la codicia. 254 00:09:58,630 --> 00:10:00,570 Entonces, ¿dónde están las 80 monedas R? 255 00:10:01,130 --> 00:10:02,230 ¿Dónde están? 256 00:10:02,870 --> 00:10:04,130 Estaban en la bandeja. 257 00:10:04,340 --> 00:10:05,550 ¿Las tomaron todas? 258 00:10:07,140 --> 00:10:08,340 ¿Qué hago, entonces? 259 00:10:08,640 --> 00:10:09,970 ¿No puedo tomar nada? 260 00:10:09,970 --> 00:10:11,010 (Finalmente lo entiende.) 261 00:10:11,010 --> 00:10:14,090 - Cielos. - Cielos, qué decepción. 262 00:10:14,840 --> 00:10:16,750 - Miren eso. - ¿Por qué demora tanto Seok Jin? 263 00:10:16,750 --> 00:10:18,350 ¿Se peleó con un camarógrafo o algo? 264 00:10:19,060 --> 00:10:20,530 Debe haberlo tomado al camarógrafo del cuello. 265 00:10:20,530 --> 00:10:22,660 - "¡Dame mis monedas!". - ¿Le están dando una paliza? 266 00:10:22,660 --> 00:10:25,670 - Él nunca le pegaría a nadie. - Pero sí le pegarían a él. 267 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 Podría aparecer con un pañuelo de papel en la nariz. 268 00:10:27,430 --> 00:10:28,590 "Hola, chicos". 269 00:10:29,200 --> 00:10:30,630 - Sería comiquísimo. - ¿Se metió en una pelea? 270 00:10:30,630 --> 00:10:31,800 Si se metió en una pelea... 271 00:10:32,760 --> 00:10:34,130 Debo estar llegando tarde. 272 00:10:34,500 --> 00:10:35,870 ¿Y si la apertura terminó? 273 00:10:35,870 --> 00:10:37,730 - Hola, Seok Jin. - ¿Qué tal? 274 00:10:38,230 --> 00:10:39,470 Está vivo. 275 00:10:39,470 --> 00:10:41,450 - ¿Cómo pudieron tomar todo? - Eso no es cierto. 276 00:10:41,550 --> 00:10:42,610 ¿Tú tomaste todo? 277 00:10:42,610 --> 00:10:44,640 Di las palabras con claridad. 278 00:10:44,640 --> 00:10:45,710 ¿Tú tomaste todo? 279 00:10:45,710 --> 00:10:47,110 Consideré estacionar en el espacio siete. 280 00:10:47,210 --> 00:10:49,660 Pero me resultó raro que nadie lo hubiera tomado. 281 00:10:49,750 --> 00:10:52,480 Tenemos buenas noticias. 282 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 ("Jae Seok gana como Mejor Artista de Concursos") 283 00:10:54,750 --> 00:10:56,390 ("Kwang Soo gana como Mejor Actor de Reparto") 284 00:10:56,590 --> 00:10:58,060 (Ganaron premios en los Baeksang Arts Awards.) 285 00:10:58,060 --> 00:10:59,330 Gracias. 286 00:10:59,330 --> 00:11:00,760 - Gracias. - Kwang Soo y Jae Seok 287 00:11:00,760 --> 00:11:02,760 - Gracias. - ¿Se encontraron? 288 00:11:02,760 --> 00:11:04,730 Nos sentamos al lado, pero estábamos un poco separados. 289 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 Lamento decir esto, 290 00:11:07,000 --> 00:11:08,130 pero Kwang Soo... 291 00:11:08,870 --> 00:11:11,100 En realidad, los otros nominados... 292 00:11:11,100 --> 00:11:12,600 - ...eran todos actores asombrosos. - ¿En serio? 293 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 - ¿Quiénes eran? - El de "Parásitos"... 294 00:11:14,500 --> 00:11:16,610 - ¿Te refieres a Choi Woo Shik? - Es cierto. 295 00:11:16,610 --> 00:11:18,050 Todos eran grandes actores. 296 00:11:18,140 --> 00:11:19,550 Luego de que recibió el premio, 297 00:11:19,550 --> 00:11:22,110 Jae Seok dijo: "Felicitaciones". 298 00:11:22,110 --> 00:11:24,110 "Pero esto podría causar habladurías". 299 00:11:25,620 --> 00:11:27,350 (El presentador nacional hizo una cuidadosa predicción.) 300 00:11:27,350 --> 00:11:29,620 Me aconsejó que me alejara del teléfono por un tiempo. 301 00:11:29,620 --> 00:11:31,620 (Me aconsejó que me alejara del teléfono un tiempo.) 302 00:11:31,620 --> 00:11:34,360 ¿No esperabas que Kwang Soo ganara? 303 00:11:34,360 --> 00:11:37,590 - Esperaba que sí... - Pues claro. 304 00:11:37,590 --> 00:11:39,570 ...pero, cuando lo hizo, me sorprendí un poco. 305 00:11:40,040 --> 00:11:41,630 Miré a Jae Seok al instante, 306 00:11:41,630 --> 00:11:43,310 y él estaba congelado. 307 00:11:43,970 --> 00:11:45,810 Ni siquiera me miró. 308 00:11:45,910 --> 00:11:48,080 Los otros nominados también eran actores asombrosos. 309 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 Pero Kwang Soo hizo un buen trabajo. 310 00:11:49,920 --> 00:11:51,740 - Sí. Lo hizo bien. - Pues claro. 311 00:11:51,740 --> 00:11:53,090 Gracias. 312 00:11:53,090 --> 00:11:54,840 Siempre ha sido un gran actor. Nunca fue malo. 313 00:11:56,320 --> 00:11:57,750 - Vi eso. - Yo también. 314 00:11:57,750 --> 00:11:59,120 ¿Qué es? 315 00:11:59,330 --> 00:12:00,980 - Es lo que publicó Jong Kook. - Cielos. 316 00:12:00,980 --> 00:12:02,250 Es una publicidad indirecta. 317 00:12:02,250 --> 00:12:03,960 "Me dormí al minuto y veinte". 318 00:12:04,220 --> 00:12:06,570 Cuando vi su reacción... 319 00:12:07,030 --> 00:12:09,570 Cuando vi su reacción falsa, 320 00:12:09,760 --> 00:12:11,440 deje caer el teléfono. 321 00:12:11,490 --> 00:12:12,670 ¿Te dormiste? 322 00:12:12,670 --> 00:12:15,260 - Te quedaste frito. - Lo vi más o menos un minuto. 323 00:12:15,600 --> 00:12:16,910 Un minuto y 25 segundos. 324 00:12:16,910 --> 00:12:18,870 Algo que realmente quiero lograr este año es... 325 00:12:19,140 --> 00:12:21,000 ...terminar de ver uno de los vídeos de Seok Jin. 326 00:12:21,000 --> 00:12:23,580 Sin quedarme dormido ni dejar caer el teléfono. 327 00:12:23,710 --> 00:12:25,550 Nunca puedo cargar el teléfono durante la noche. 328 00:12:26,510 --> 00:12:27,710 Eso es muy gracioso. 329 00:12:28,190 --> 00:12:30,290 ¿Están satisfecho con la cantidad de monedas que tienen? 330 00:12:30,290 --> 00:12:32,430 - No tengo nada. - ¿De qué hablas? 331 00:12:32,430 --> 00:12:35,220 Hicimos una misión simple antes de empezar la carrera. 332 00:12:35,330 --> 00:12:38,030 En la carrera de hoy, los enviarán a diferentes pisos tras cada misión. 333 00:12:38,030 --> 00:12:39,570 Se llama Estrategias Compartidas. 334 00:12:39,990 --> 00:12:43,590 Luego de cada misión, empezando con la persona en el octavo piso, 335 00:12:43,590 --> 00:12:45,570 tomarán todas las monedas que quieran. 336 00:12:45,570 --> 00:12:48,410 Hoy cualquiera puede ser penalizado. 337 00:12:48,410 --> 00:12:51,130 (Hoy cualquiera puede ser penalizado.) 338 00:12:51,130 --> 00:12:53,370 El que no logre comprar una tarjeta de exención usando las monedas... 339 00:12:53,370 --> 00:12:56,950 ...será penalizado tras la carrera final. 340 00:12:57,420 --> 00:12:59,690 Debe ser cara. 341 00:12:59,690 --> 00:13:03,210 Les mostraré los artículos que pueden comprar usando sus monedas. 342 00:13:03,210 --> 00:13:04,750 La compraré de inmediato si puedo. 343 00:13:05,090 --> 00:13:06,830 Siempre quise una pistola masajeadora. 344 00:13:06,830 --> 00:13:08,990 - Es muy linda. - El precio será revelado luego. 345 00:13:09,090 --> 00:13:10,800 ¿Y puedes comprar una transferencia de penalidad? 346 00:13:10,890 --> 00:13:12,200 - Una transferencia de penalidad. - ¿Sí? 347 00:13:12,200 --> 00:13:14,300 - Yo quiero mi tarjeta de transferencia. - Suena bien. 348 00:13:14,300 --> 00:13:17,700 Con ella, pueden transferir su penalidad dentro de los tres meses. 349 00:13:18,700 --> 00:13:20,040 Suena muy tentador. 350 00:13:20,040 --> 00:13:22,210 Entonces, es algo bueno. 351 00:13:22,210 --> 00:13:23,810 - Ya empezó. - Necesitamos muchas monedas. 352 00:13:24,000 --> 00:13:25,630 Es importante tener muchas monedas hoy. 353 00:13:25,910 --> 00:13:29,210 El precio de cada artículo se revelará luego de la carrera final. 354 00:13:29,210 --> 00:13:32,110 Piensen muy bien antes de repartir las monedas entre ustedes. 355 00:13:32,340 --> 00:13:34,690 Cámbiense y vayan al lugar de la siguiente misión. 356 00:13:34,690 --> 00:13:37,110 - Bien. - No tengo ninguna moneda. 357 00:13:37,110 --> 00:13:38,790 Es posible que nadie sea penalizado, ¿no? 358 00:13:38,790 --> 00:13:41,250 (Cantidad actual de monedas) 359 00:13:41,380 --> 00:13:43,030 ¿Qué hacen esas gigantografías aquí? 360 00:13:43,030 --> 00:13:44,220 ¿Qué es esa bolsa de arena? 361 00:13:44,220 --> 00:13:46,360 Jong Kook, hay una bolsa de arena. 362 00:13:46,360 --> 00:13:47,760 Es probable que debamos elegir a un miembro. 363 00:13:47,760 --> 00:13:48,930 ¿Qué es esto? 364 00:13:48,930 --> 00:13:51,860 Parece que tendremos que colgarnos de la bolsa de arena. 365 00:13:51,860 --> 00:13:54,230 No, la usaremos para romper esos paneles. 366 00:13:54,460 --> 00:13:56,440 La lanzaremos para romper esos paneles. 367 00:13:56,540 --> 00:13:58,730 - Creo que nos colgaremos de ella. - La lanzaremos. 368 00:13:58,730 --> 00:14:00,050 - ¿Tenemos que empujarla? - Sí. 369 00:14:00,050 --> 00:14:02,420 ¿No vieron esas placas de poliestireno? 370 00:14:02,470 --> 00:14:04,510 Cielos, veamos quién tiene razón. 371 00:14:04,820 --> 00:14:06,590 Por cierto, 372 00:14:06,590 --> 00:14:08,190 ¿con cuántos peleará Seok Jin? 373 00:14:09,210 --> 00:14:10,850 - Parece Sirasoni. - Él es... 374 00:14:10,850 --> 00:14:12,090 "¡Adelante!". 375 00:14:12,090 --> 00:14:13,380 - Está bien. - En serio. 376 00:14:13,380 --> 00:14:15,830 Me siento vivo cuando me critican. 377 00:14:15,830 --> 00:14:17,120 Sigan criticándome. 378 00:14:17,120 --> 00:14:20,390 La misión se trata de leer las mentes de los demás. 379 00:14:20,760 --> 00:14:22,760 Se llama: "¿Dónde está Running Man?". Aquí. 380 00:14:22,760 --> 00:14:24,130 - Aquí. - Es el juego de Jong Kook. 381 00:14:24,490 --> 00:14:26,360 - Es el Juego de Kim Jong Kook. - Es su juego. 382 00:14:26,910 --> 00:14:29,340 - Aquí. - Es adorable. 383 00:14:29,680 --> 00:14:32,230 Se dividirán en cuatro equipos de dos. 384 00:14:32,280 --> 00:14:34,280 Los tres equipos defensivos... 385 00:14:34,710 --> 00:14:37,550 Estarán detrás de una de las cuatro puertas. 386 00:14:37,550 --> 00:14:39,110 Cada miembro usará un casco... 387 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 ...que vale diez, 20, 30, 40, 50 y 100 puntos, 388 00:14:41,880 --> 00:14:44,350 el cual determinará el puntaje del equipo atacante. 389 00:14:44,980 --> 00:14:48,120 Además, detrás de una de las cuatro puertas... 390 00:14:48,190 --> 00:14:49,930 ¿Ven esas gigantografías? 391 00:14:49,930 --> 00:14:51,120 ¿Por qué tienen puntos negativos? 392 00:14:51,250 --> 00:14:53,720 Pueden colocar una gigantografía con menos 30 puntos. 393 00:14:54,590 --> 00:14:56,360 Entonces, ¿las trajeron para destruirlas? 394 00:14:56,760 --> 00:14:57,890 ¿Para desecharlas? 395 00:14:57,890 --> 00:14:59,440 Es difícil deshacerse de ellas. 396 00:14:59,730 --> 00:15:01,540 Se ven ridículas. 397 00:15:01,670 --> 00:15:02,870 - ¿Qué hiciste con el cuello? - ¿Qué? 398 00:15:03,000 --> 00:15:04,540 ¿Qué hiciste con el cuello? 399 00:15:04,540 --> 00:15:05,780 (Jae Seok no entiende.) 400 00:15:05,780 --> 00:15:06,840 ¿Qué hiciste? 401 00:15:06,840 --> 00:15:07,910 Solo hice así. 402 00:15:07,910 --> 00:15:09,710 Es algo que hace todo el tiempo. 403 00:15:10,450 --> 00:15:11,840 Cada miembro del equipo atacante... 404 00:15:11,840 --> 00:15:14,190 ...romperá una puerta tirando la bolsa de arena. 405 00:15:14,340 --> 00:15:16,090 El puntaje del equipo será determinado por los puntos... 406 00:15:16,090 --> 00:15:18,110 ...en los cascos o por la gigantografía detrás de la puerta. 407 00:15:18,560 --> 00:15:22,700 El puntaje de cada equipo determinará su puesto, 408 00:15:22,700 --> 00:15:25,060 y el que tenga el puntaje más alto dentro de cada equipo... 409 00:15:25,060 --> 00:15:26,460 ...va a un piso superior. 410 00:15:26,460 --> 00:15:27,700 - Bien. - Bien. 411 00:15:27,700 --> 00:15:30,200 - Tomaré todas las monedas esta vez. - Yo también. 412 00:15:30,200 --> 00:15:31,840 - Ustedes están quebrados. - No se las haré fácil. 413 00:15:31,840 --> 00:15:33,600 - No tienes nada. - No se las haré fácil. 414 00:15:33,860 --> 00:15:36,230 - ¿Tenemos que decidir los equipos? - ¿Tenemos que decidir los equipos? 415 00:15:36,370 --> 00:15:37,680 - ¿Amarillo? - Amarillo. 416 00:15:37,680 --> 00:15:39,040 - Verde. - Bien. 417 00:15:39,280 --> 00:15:41,840 Ji Hyo, tenemos que ganar el primer lugar. 418 00:15:41,840 --> 00:15:43,110 - ¿Tú vales diez puntos? - Valgo diez. 419 00:15:43,110 --> 00:15:44,210 Yo valgo 20 puntos. 420 00:15:44,210 --> 00:15:45,510 No quiero darles puntos. 421 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 De verdad no quiero. 422 00:15:47,010 --> 00:15:48,240 En la primera ronda, 423 00:15:48,320 --> 00:15:49,980 deberíamos pararnos todos detrás de la misma puerta. 424 00:15:49,980 --> 00:15:51,560 En la primera ronda, es difícil adivinar. 425 00:15:51,560 --> 00:15:52,960 - Las probabilidades son bajas. - Eso... 426 00:15:52,960 --> 00:15:54,330 - Sí. - Mantengámonos juntos. 427 00:15:55,120 --> 00:15:56,330 ¿Cuál? ¿La número uno? 428 00:15:56,330 --> 00:15:59,220 (Como dice Seok Jin, todos se pararán detrás de la misma puerta.) 429 00:15:59,830 --> 00:16:03,340 - ¡Deprisa! - Nos pararemos detrás de la puerta tres. 430 00:16:03,340 --> 00:16:04,630 Pongamos la gigantografía primero. 431 00:16:05,590 --> 00:16:08,340 En el peor de los casos, elegiremos la gigantografía. 432 00:16:08,460 --> 00:16:11,180 Vamos con algo que tú no elijas. 433 00:16:11,180 --> 00:16:12,230 Bueno. 434 00:16:12,230 --> 00:16:13,680 - Algo que tú no elijas. - Bien. 435 00:16:15,340 --> 00:16:17,320 (La gigantografía se asoma.) 436 00:16:18,140 --> 00:16:20,340 (¿Eso es un error?) 437 00:16:21,380 --> 00:16:23,380 (Están intentando confundirlos.) 438 00:16:26,290 --> 00:16:28,160 Saben que Ji Hyo no se cree un truco así, ¿no? 439 00:16:28,690 --> 00:16:31,490 - Olvídenlo. - Ella ya se decidió. 440 00:16:31,490 --> 00:16:33,260 (Su estrategia fracasa, y ellos quedan pasmados.) 441 00:16:33,430 --> 00:16:35,360 (¿Ahora qué hacemos?) 442 00:16:35,720 --> 00:16:38,760 Les diré dónde está la gigantografía. 443 00:16:38,760 --> 00:16:40,460 (¿De nuevo?) 444 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 - Aquí está la gigantografía. - Aquí está la gigantografía. 445 00:16:43,680 --> 00:16:44,730 (Kwang Soo se asoma.) 446 00:16:44,780 --> 00:16:45,840 Aquí está la gigantografía. 447 00:16:45,840 --> 00:16:47,470 La gigantografía está detrás de la puerta tres. 448 00:16:48,740 --> 00:16:50,470 Eso no es una gigantografía. 449 00:16:51,050 --> 00:16:52,590 (La gigantografía quedó impactada.) 450 00:16:52,590 --> 00:16:53,710 Bueno. 451 00:16:55,690 --> 00:16:57,880 (La gigantografía real está detrás de la puerta uno.) 452 00:16:58,590 --> 00:17:00,560 (Están decidiendo dónde pararse.) 453 00:17:00,560 --> 00:17:01,660 Se acabó el tiempo. 454 00:17:02,480 --> 00:17:03,830 Todo está listo. 455 00:17:03,930 --> 00:17:05,200 Ya no pueden moverse más. 456 00:17:05,200 --> 00:17:06,860 Empujen la bolsa de arena ahora. 457 00:17:07,530 --> 00:17:08,920 Solo evita la gigantografía. 458 00:17:09,470 --> 00:17:10,500 Puedes cruzar la línea. 459 00:17:11,470 --> 00:17:13,010 Bueno. Ji Hyo. 460 00:17:13,770 --> 00:17:15,930 - Uno... - Solo un segundo. 461 00:17:16,010 --> 00:17:17,040 - Número dos. - Aguarda. 462 00:17:17,170 --> 00:17:18,740 - ¿Eliges la número dos? - Elijo la número dos. 463 00:17:18,740 --> 00:17:20,340 (Eso significa que Ji Hyo intentará con otro número.) 464 00:17:20,600 --> 00:17:22,750 ¿Está Kwang Soo aquí? 465 00:17:23,610 --> 00:17:24,870 (Entra en pánico) 466 00:17:24,870 --> 00:17:26,110 - ¿Aquí? - Bien. 467 00:17:26,790 --> 00:17:28,320 Lánzala fuerte. 468 00:17:29,180 --> 00:17:30,760 ¿Eliges la número dos? 469 00:17:30,880 --> 00:17:32,110 ¿Qué número eliges? 470 00:17:32,590 --> 00:17:33,650 ¿Número cuatro? 471 00:17:33,650 --> 00:17:35,060 (Ji Hyo elige la número cuatro.) 472 00:17:37,730 --> 00:17:39,030 - ¿Me paro adelante? - Sí. 473 00:17:39,060 --> 00:17:40,090 Sí, me gusta eso. 474 00:17:40,090 --> 00:17:41,090 (¡No!) 475 00:17:41,090 --> 00:17:42,160 (Haha se tapa la boca.) 476 00:17:43,000 --> 00:17:47,600 (Si rompe la puerta número cuatro, recibe 250 puntos.) 477 00:17:51,170 --> 00:17:52,870 (Pega entre las puertas.) 478 00:17:54,550 --> 00:17:56,480 (Eso estuvo cerca.) 479 00:17:57,580 --> 00:17:59,440 (Ji Hyo erró al blanco.) 480 00:18:00,020 --> 00:18:01,320 - ¡Ji Hyo! - Es pesada. 481 00:18:01,320 --> 00:18:03,950 Debes haberlos asustado. 482 00:18:04,220 --> 00:18:05,350 Es muy difícil. 483 00:18:05,350 --> 00:18:06,850 ¿A cuál apuntas? 484 00:18:06,850 --> 00:18:08,530 - A la número tres. - ¿A la tres? 485 00:18:08,530 --> 00:18:10,030 (Cambia a la puerta número tres.) 486 00:18:10,030 --> 00:18:12,450 (Qué alivio.) 487 00:18:17,740 --> 00:18:18,840 Santo cielo. 488 00:18:19,340 --> 00:18:20,360 (Entre la tres y la cuatro.) 489 00:18:20,360 --> 00:18:21,660 - ¿A dónde apuntas? - Lo siento. 490 00:18:21,660 --> 00:18:23,740 - Ji Hyo, por favor. - No tengo puntería. 491 00:18:24,100 --> 00:18:25,580 (El panel recibe un golpe justo frente a ellos.) 492 00:18:26,440 --> 00:18:27,870 (Les quita años de expectativa de vida.) 493 00:18:28,700 --> 00:18:30,670 (Les habría pegado si su puntería hubiese sido un poco peor.) 494 00:18:30,670 --> 00:18:33,320 Deberías empujarla desde aquí, mejor. 495 00:18:33,520 --> 00:18:34,750 Diablos, ¿por qué es tan difícil? 496 00:18:34,750 --> 00:18:37,380 Ji Hyo, quiero ver que se sorprendan. 497 00:18:37,520 --> 00:18:39,090 (¿A qué puerta apuntará esta vez?) 498 00:18:39,090 --> 00:18:40,490 Dos, tres. 499 00:18:44,620 --> 00:18:46,120 Dos, tres. 500 00:18:47,330 --> 00:18:48,730 - No. - ¡Bien! 501 00:18:49,630 --> 00:18:51,190 - ¡Espectacular! - ¡Sí! 502 00:18:52,970 --> 00:18:55,130 (No hay nadie aquí.) 503 00:18:55,240 --> 00:18:57,310 - ¿Estaban detrás de la número cuatro? - Eso creía. 504 00:18:57,310 --> 00:18:58,340 ¿Qué te dije? 505 00:18:58,340 --> 00:18:59,840 - Pensé que nos habían atrapado. - Estuvo cerca. 506 00:18:59,840 --> 00:19:01,600 ¿La gigantografía estaba detrás de la dos? 507 00:19:01,600 --> 00:19:03,220 - No, de la uno. - Nos asustaste a todos. 508 00:19:03,220 --> 00:19:05,140 - Deberíamos haber elegido la cuatro. - Cielos. 509 00:19:05,140 --> 00:19:06,680 - Eso estuvo muy cerca. - ¿Eso era una opción? 510 00:19:06,680 --> 00:19:08,220 Elegí la puerta número dos, pero rebotó. 511 00:19:08,320 --> 00:19:10,290 No tuve buena puntería y fue a la tres. 512 00:19:10,290 --> 00:19:11,910 Tu mala puntería nos puso más nerviosos. 513 00:19:11,910 --> 00:19:12,950 (Les dio escalofríos.) 514 00:19:13,880 --> 00:19:15,920 Ya no pueden pararse detrás de la puerta número tres. 515 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 - Hagámoslo. - Bien. 516 00:19:16,920 --> 00:19:18,000 No voy a atascarme. 517 00:19:18,590 --> 00:19:20,420 - Adivina dónde está la gigantografía. - Claro. 518 00:19:20,420 --> 00:19:22,800 No dudaré. Ya verás. 519 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 (Le toca tirarla a Jae Seok.) 520 00:19:25,470 --> 00:19:28,010 (La gigantografía está detrás de la puerta uno de nuevo.) 521 00:19:29,480 --> 00:19:31,510 (Jae Seok de pronto va a un lugar.) 522 00:19:32,100 --> 00:19:34,080 (¿A dónde va?) 523 00:19:35,280 --> 00:19:37,440 (Intenta escalar por la escenografía.) 524 00:19:37,820 --> 00:19:40,140 (Quiere echar un vistazo.) 525 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 (¡Sorpresa!) 526 00:19:44,790 --> 00:19:46,490 (El director no logra contener la risa.) 527 00:19:47,030 --> 00:19:48,650 (¿Por qué de pronto se está riendo?) 528 00:19:49,030 --> 00:19:51,590 (Haha presiente que algo anda mal.) 529 00:19:51,590 --> 00:19:52,650 Jae Seok. 530 00:19:52,650 --> 00:19:53,970 (¿Qué haces?) 531 00:19:54,230 --> 00:19:55,230 Jae Seok. 532 00:19:55,230 --> 00:19:56,540 (Su plan fracasa.) 533 00:19:56,690 --> 00:19:58,040 - ¿Qué? - ¿Qué? 534 00:19:58,040 --> 00:19:59,040 ¿En serio? 535 00:19:59,040 --> 00:20:00,310 - Jae Seok. - ¿Ahora qué? 536 00:20:00,310 --> 00:20:01,510 - ¿En serio? - Como si hubiera espiado. 537 00:20:01,510 --> 00:20:03,400 - ¿Qué te pasa? - Solo bromeaba. 538 00:20:03,400 --> 00:20:04,980 Diablillo. ¿Subiste hasta ahí? 539 00:20:05,040 --> 00:20:06,780 (El hombre de las travesuras es difícil de contener.) 540 00:20:06,980 --> 00:20:08,510 Bueno, yo también lo había pensado. 541 00:20:08,510 --> 00:20:09,580 Deprisa, entonces. 542 00:20:09,580 --> 00:20:10,820 Increíble. 543 00:20:10,820 --> 00:20:12,020 (Casi fue un éxito.) 544 00:20:12,110 --> 00:20:13,320 ¿Qué les parece la número cuatro? 545 00:20:13,320 --> 00:20:14,340 (Como la última vez) 546 00:20:14,680 --> 00:20:17,020 (Deciden pararse juntos de nuevo.) 547 00:20:17,020 --> 00:20:18,450 Solo sigue a tu corazón. 548 00:20:19,350 --> 00:20:20,880 Pero siempre tomo la decisión correcta. 549 00:20:20,880 --> 00:20:22,850 - Excepto esa. - Sí. 550 00:20:22,850 --> 00:20:24,150 Podría ser la número cuatro de nuevo. 551 00:20:24,330 --> 00:20:25,530 ¿La cuatro? 552 00:20:25,530 --> 00:20:27,160 Podrían elegir esa. 553 00:20:27,160 --> 00:20:29,120 Juguemos piedra, papel o tijera. 554 00:20:29,740 --> 00:20:30,860 ¿Cuál? 555 00:20:30,860 --> 00:20:32,040 (¿Cuál elegirá Kwang Soo?) 556 00:20:32,040 --> 00:20:33,840 (Kwang Soo elige la número uno.) 557 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 (Estarán detrás de la uno, y la gigantografía, detrás de la dos.) 558 00:20:36,280 --> 00:20:37,280 ¿Cuatro? 559 00:20:38,040 --> 00:20:39,170 Elige una excepto la cuatro. 560 00:20:39,170 --> 00:20:40,510 - Bien. - Elige una excepto la cuatro. 561 00:20:40,600 --> 00:20:43,550 - ¿Excepto la puerta número cuatro? - Sí, porque esa es tu elección. 562 00:20:43,550 --> 00:20:45,580 - Una de las dos, entonces. - Bien. 563 00:20:45,580 --> 00:20:46,640 (Elegirán entre la uno y la dos.) 564 00:20:47,180 --> 00:20:48,940 Se ha tomado una decisión. 565 00:20:49,880 --> 00:20:51,650 - Pero presiento que es la cuatro. - No. 566 00:20:51,650 --> 00:20:53,490 (Él tiene pésimas corazonadas.) 567 00:20:54,230 --> 00:20:55,260 (Ellos intentan no reírse.) 568 00:20:55,260 --> 00:20:56,920 Viste lo que pasó. 569 00:20:56,920 --> 00:21:00,360 La gigantografía estaba cerca de la puerta que elegiste. 570 00:21:00,360 --> 00:21:03,690 Entonces, elegiré la puerta uno o la puerta dos. 571 00:21:04,470 --> 00:21:06,090 (Por favor, elige la puerta dos.) 572 00:21:06,090 --> 00:21:07,130 ¿Puerta número dos? 573 00:21:07,270 --> 00:21:08,660 (Es el peor para elegir cosas.) 574 00:21:09,070 --> 00:21:10,870 (La gigantografía está detrás de la puerta dos.) 575 00:21:11,430 --> 00:21:13,100 (Por favor, elige la puerta dos.) 576 00:21:13,100 --> 00:21:14,200 ¿Puerta número cuatro? 577 00:21:14,200 --> 00:21:15,600 - Puerta número dos. - ¿La dos? 578 00:21:15,600 --> 00:21:17,550 Pero no tengo un buen presentimiento sobre la dos. 579 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 - Entonces, la puerta número uno. - Bien. 580 00:21:19,720 --> 00:21:20,790 (Sus corazonadas son certeras.) 581 00:21:21,610 --> 00:21:23,850 Permaneceremos alejados de la que elegí yo. 582 00:21:24,680 --> 00:21:28,330 Elegiré la uno como sugirió Ji Hyo. 583 00:21:30,300 --> 00:21:34,620 Espera. ¿No oyeron algo? 584 00:21:35,830 --> 00:21:38,630 Cuando dije "número uno", alguien jadeó. 585 00:21:39,340 --> 00:21:40,630 Espera un segundo. 586 00:21:40,630 --> 00:21:42,900 Sin duda lo oí. 587 00:21:43,240 --> 00:21:44,810 - Creo que acertamos. - Debe ser la número uno. 588 00:21:44,810 --> 00:21:46,900 Alguien sin duda jadeó. 589 00:21:47,250 --> 00:21:49,370 Estoy seguro. ¿Podría haber imaginado eso? 590 00:21:49,370 --> 00:21:51,320 Déjame hacerlo, entonces. Apuntaré a la puerta número uno. 591 00:21:53,640 --> 00:21:55,050 (¡Bingo!) 592 00:21:55,050 --> 00:21:56,110 ¿Qué? 593 00:21:56,320 --> 00:21:57,490 Santo cielo. 594 00:21:58,150 --> 00:21:59,590 - Cielos. - ¿Qué? 595 00:22:00,450 --> 00:22:02,150 ¿Quién rayos jadeó? 596 00:22:02,150 --> 00:22:03,350 ¿Quién hizo el ruido? 597 00:22:03,420 --> 00:22:05,560 ¿Quién jadeó antes? 598 00:22:05,650 --> 00:22:07,530 ¿Quién jadeó? 599 00:22:07,530 --> 00:22:08,660 No puedo creerlo. 600 00:22:08,660 --> 00:22:10,800 - No puede ser. - Fue increíble. 601 00:22:10,800 --> 00:22:12,430 Pero estuviste muy cerca de elegir la cuatro. 602 00:22:12,590 --> 00:22:14,510 Quería elegir la cuatro más que nada. 603 00:22:14,510 --> 00:22:17,600 - Ganan 250 puntos. - ¿Cómo excluiste la número cuatro? 604 00:22:17,740 --> 00:22:18,900 ¿Doscientos cincuenta puntos? 605 00:22:18,900 --> 00:22:20,600 - De no haber sido por Ji Hyo... - Increíble. 606 00:22:20,670 --> 00:22:22,600 - Qué molesto. - Esto es increíble. 607 00:22:22,600 --> 00:22:24,370 Sin contar lo que eligió Jae Seok... 608 00:22:24,370 --> 00:22:25,670 - ...funcionó. - Exacto. 609 00:22:25,670 --> 00:22:27,140 Qué buena predicción. 610 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 (La Mano de Oro ha vuelto.) 611 00:22:28,140 --> 00:22:29,320 Eso fue comiquísimo. 612 00:22:29,320 --> 00:22:31,410 ¿Por qué no nos paramos separados esta vez? 613 00:22:31,520 --> 00:22:32,950 Claro, suena bien. 614 00:22:33,150 --> 00:22:35,350 No podemos dejarlos anotar en la segunda ronda. 615 00:22:35,350 --> 00:22:36,590 - Nos pararemos juntos. - Sí, en la 1.°. 616 00:22:36,590 --> 00:22:37,830 Nos pararemos separados en la próxima. 617 00:22:37,830 --> 00:22:39,570 De lo contrario, no podremos evitar que queden arriba. 618 00:22:39,570 --> 00:22:41,120 Tenemos que pararnos juntos en la primera ronda. 619 00:22:41,120 --> 00:22:42,830 Espero que tome la decisión correcta. 620 00:22:43,000 --> 00:22:45,160 (Kwang Soo se dirige a algún lugar.) 621 00:22:46,000 --> 00:22:47,200 (Levanta el telón...) 622 00:22:47,200 --> 00:22:49,200 (...y pasa caminando.) 623 00:22:49,840 --> 00:22:52,600 ¿Dónde debería poner la gigantografía? Puedes decirnos. 624 00:22:52,840 --> 00:22:53,980 - ¿La gigantografía? - Donde quieras. 625 00:22:53,980 --> 00:22:55,250 ¿Dónde debería poner la gigantografía? 626 00:22:55,250 --> 00:22:56,720 Bueno... 627 00:22:56,940 --> 00:22:59,170 (Movimiento) 628 00:22:59,370 --> 00:23:01,720 La pondré donde quieras. ¿Dónde debería poner la gigantografía? 629 00:23:02,380 --> 00:23:03,950 ¿Quién es ese de ahí? 630 00:23:03,950 --> 00:23:04,990 (¡Atrapado!) 631 00:23:05,320 --> 00:23:06,420 ¿Quién está dónde? 632 00:23:06,420 --> 00:23:07,790 Es uno de los camarógrafos. 633 00:23:07,790 --> 00:23:09,260 (Se Chan se hace el tonto.) 634 00:23:09,260 --> 00:23:11,500 (Ella ataca al camarógrafo.) 635 00:23:13,330 --> 00:23:15,470 - Tú... - Ven aquí. 636 00:23:15,470 --> 00:23:16,470 Sal. 637 00:23:16,890 --> 00:23:18,660 - ¿Qué tratas de hacer? - ¿Por qué estás siendo así? 638 00:23:18,660 --> 00:23:19,840 ¿A quién descubriste? 639 00:23:19,840 --> 00:23:22,240 - ¿Tienes que jugar sucio? - ¿Qué te pasa? 640 00:23:22,240 --> 00:23:24,430 - Él siempre arruina las cosas. - Casi la vi. 641 00:23:24,430 --> 00:23:25,480 (Casi tuve un atisbo.) 642 00:23:27,050 --> 00:23:28,750 (La gigantografía está detrás de la puerta número dos.) 643 00:23:28,750 --> 00:23:30,220 Podrían ver la sombra. 644 00:23:30,220 --> 00:23:32,550 Unidos resistimos y divididos caemos. 645 00:23:35,440 --> 00:23:36,610 (Chasquido) 646 00:23:36,610 --> 00:23:37,790 Eso salió de la puerta número dos. 647 00:23:37,990 --> 00:23:39,090 (Ella intenta confundirlos.) 648 00:23:39,090 --> 00:23:40,420 (Eso salió de la puerta número dos.) 649 00:23:40,420 --> 00:23:41,760 Entonces, nunca elegiré la número dos. 650 00:23:41,760 --> 00:23:42,880 (No seré engañado.) 651 00:23:43,090 --> 00:23:44,390 Ese fue Seok Jin o Haha. 652 00:23:46,230 --> 00:23:47,660 Tienen diez segundos. 653 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 ¿Terminaron? 654 00:23:49,970 --> 00:23:51,470 (Todos los que defienden eligen la número tres.) 655 00:23:51,470 --> 00:23:52,590 ¿Te decidiste? 656 00:23:53,840 --> 00:23:54,900 ¿Cuál? 657 00:23:54,900 --> 00:23:55,900 (¿Qué puerta elegirá Kwang Soo?) 658 00:23:55,900 --> 00:23:57,980 - Número tres. Elegimos la número tres. - Número tres. 659 00:23:57,980 --> 00:23:59,280 (¡Número tres!) 660 00:24:00,170 --> 00:24:01,280 (Santo cielo.) 661 00:24:01,280 --> 00:24:02,550 Número tres. ¿Estás seguro? 662 00:24:03,610 --> 00:24:05,610 (Le hacen señas al personal.) 663 00:24:05,980 --> 00:24:07,940 (¿Número dos?) 664 00:24:07,940 --> 00:24:09,650 (¿Número tres?) 665 00:24:10,110 --> 00:24:12,060 (Intentan leer al personal.) 666 00:24:12,950 --> 00:24:15,150 (Quieren una pista del personal.) 667 00:24:15,330 --> 00:24:18,330 - Entendido. Ahí es adonde están. - ¡De acuerdo! 668 00:24:18,730 --> 00:24:21,330 Uno... 669 00:24:24,430 --> 00:24:26,240 (En vez de hacia la puerta tres, donde están todos,) 670 00:24:26,840 --> 00:24:28,970 (lanza la bolsa de arena hacia la gigantografía.) 671 00:24:28,970 --> 00:24:30,510 ¡La gigantografía! 672 00:24:30,900 --> 00:24:32,900 (Abre grandes los ojos.) 673 00:24:32,900 --> 00:24:33,940 Era la gigantografía. 674 00:24:33,940 --> 00:24:36,170 (Cambiar su elección fue la jugada incorrecta.) 675 00:24:37,580 --> 00:24:39,640 Kwang Soo se pegó a sí mismo. 676 00:24:39,720 --> 00:24:41,140 ¿Es una broma? 677 00:24:41,140 --> 00:24:42,490 Le pegaste a la gigantografía de ti mismo. 678 00:24:42,680 --> 00:24:43,720 Elegiste la puerta incorrecta. 679 00:24:43,720 --> 00:24:44,880 No puedo creer que pasó esto. 680 00:24:44,880 --> 00:24:46,110 - ¿Tenemos otra oportunidad? - Bien. 681 00:24:46,220 --> 00:24:47,260 Maldición. 682 00:24:47,260 --> 00:24:50,030 Usaron la gigantografía de Kwang Soo, solo queda la de So Min. 683 00:24:50,030 --> 00:24:51,650 - ¿Igual podemos ubicar una? - Sí. 684 00:24:51,650 --> 00:24:52,950 Sí, la gigantografía de So Min. 685 00:24:52,950 --> 00:24:54,690 La puerta número dos ya no es una opción. 686 00:24:54,690 --> 00:24:56,630 - La puerta dos está afuera. - Es la número uno, tres o cuatro. 687 00:24:56,740 --> 00:24:58,740 Quedaron en último lugar con menos 30 puntos. 688 00:24:59,270 --> 00:25:00,740 Pensemos esto. 689 00:25:01,840 --> 00:25:03,080 (La ponen detrás de la puerta tres.) 690 00:25:03,080 --> 00:25:04,870 Chicos, tomen sus decisiones. 691 00:25:04,870 --> 00:25:05,980 (Párate detrás de la número uno.) 692 00:25:05,980 --> 00:25:08,200 Solo pueden elegir entre la puerta uno, tres o cuatro. 693 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 (Solo Jae Seok va a la cuatro.) 694 00:25:09,200 --> 00:25:10,610 Su decisión es definitiva. 695 00:25:11,220 --> 00:25:12,320 (Tomaron sus decisiones.) 696 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 - ¿Cuál? - La gigantografía estaba en la dos. 697 00:25:14,250 --> 00:25:16,380 Nunca adivinarán que elegimos la puerta dos de nuevo. 698 00:25:16,380 --> 00:25:18,090 - No podemos. - La número dos ya no es una opción. 699 00:25:18,150 --> 00:25:19,490 ¿Tan estúpido eres? 700 00:25:19,490 --> 00:25:20,830 ¿Acabas de llamarme "estúpido"? 701 00:25:20,830 --> 00:25:22,920 No eres mejor que tu gigantografía. 702 00:25:23,060 --> 00:25:24,830 Así de idiota sonaste. 703 00:25:24,830 --> 00:25:26,730 Aquí vamos. Uno, 704 00:25:27,530 --> 00:25:29,190 dos... 705 00:25:29,500 --> 00:25:30,660 Apuesto que están nerviosos. 706 00:25:30,660 --> 00:25:31,800 (Recibirán 150 si eligen la uno.) 707 00:25:31,800 --> 00:25:32,930 ¡Aquí vamos! 708 00:25:36,840 --> 00:25:38,170 (Recibirán 100 si eligen la cuatro.) 709 00:25:38,170 --> 00:25:39,340 ¡Hagámoslo! 710 00:25:40,600 --> 00:25:41,640 ¡Hagámoslo! 711 00:25:43,220 --> 00:25:45,170 (La bolsa de arena derriba la gigantografía de So Min.) 712 00:25:46,370 --> 00:25:47,440 ¡Hagámoslo! 713 00:25:48,340 --> 00:25:50,290 - ¿Qué? - Era la gigantografía. 714 00:25:50,290 --> 00:25:51,320 ¿La gigantografía? 715 00:25:51,320 --> 00:25:53,920 - Lograste encontrar ambas. - Era la gigantografía de nuevo. 716 00:25:53,920 --> 00:25:55,760 Era la gigantografía de nuevo. 717 00:25:55,760 --> 00:25:56,950 - ¿Sí? - Era la gigantografía de nuevo. 718 00:25:56,950 --> 00:25:58,230 Míralo tú mismo. 719 00:25:58,230 --> 00:25:59,970 ¿Cómo pueden haber elegido dos seguidas? 720 00:26:00,190 --> 00:26:01,860 - Increíble. - ¿Qué probabilidades hay? 721 00:26:01,860 --> 00:26:03,130 Ustedes son increíbles. 722 00:26:03,340 --> 00:26:05,070 Estoy asombrado, chicos. 723 00:26:05,070 --> 00:26:06,510 - Santo cielo. - ¿Cómo puede ser? 724 00:26:06,510 --> 00:26:08,400 - ¿Tenemos menos 60, entonces? - Así es. 725 00:26:09,780 --> 00:26:11,740 Ya están los resultados. 726 00:26:12,200 --> 00:26:14,340 Jae Seok y Ji Hyo ganaron el juego. 727 00:26:14,340 --> 00:26:17,320 Jae Seok, quien recibió 250 puntos, irá al octavo piso. 728 00:26:17,320 --> 00:26:18,370 (Jae Seok estará en el 8.°.) 729 00:26:18,370 --> 00:26:19,820 Ji Hyo puede estar en el séptimo. 730 00:26:20,180 --> 00:26:22,180 So Min estará en el sexto piso, 731 00:26:22,180 --> 00:26:23,610 y Seok Jin estará en el quinto. 732 00:26:23,610 --> 00:26:26,950 Ahora irán a sus pisos asignados. 733 00:26:27,590 --> 00:26:29,420 Increíble. 734 00:26:29,530 --> 00:26:31,420 Si solo estuviera en el séptimo piso. 735 00:26:31,890 --> 00:26:33,090 - So Min. - ¿Sí? 736 00:26:33,090 --> 00:26:35,160 - ¿Me das un poco? - Ten fe en mí. 737 00:26:35,160 --> 00:26:36,420 - Hablo en serio. - Puedes confiar en mí. 738 00:26:36,420 --> 00:26:37,930 La ubicación no me deja esperanza. 739 00:26:37,930 --> 00:26:38,970 (No tiene esperanza.) 740 00:26:38,970 --> 00:26:40,860 - Solo un tonto la tendría. - Bueno, yo lo soy. 741 00:26:41,240 --> 00:26:44,510 Por segunda vez, compartirán las monedas. 742 00:26:44,510 --> 00:26:46,510 Al igual que la última vez, hay un total de 80 monedas. 743 00:26:46,700 --> 00:26:48,940 La cinta irá desde el octavo piso... 744 00:26:48,940 --> 00:26:51,640 ...y se detendrá frente a ustedes unos diez segundos. 745 00:26:51,640 --> 00:26:54,250 Me alegra un poco que Ji Hyo esté al lado. 746 00:26:54,340 --> 00:26:56,910 Esta vez, no seré codiciosa. 747 00:26:56,910 --> 00:26:58,220 ¡Déjame algo! 748 00:26:58,220 --> 00:27:00,120 Claro. No seré codiciosa. 749 00:27:03,300 --> 00:27:04,620 Aquí no hay nada. 750 00:27:04,620 --> 00:27:07,570 (Jae Seok recibió cero monedas durante la primera ronda.) 751 00:27:07,860 --> 00:27:09,190 Aquí no hay nada. 752 00:27:09,970 --> 00:27:13,240 (Nadie sabe el precio exacto de los premios.) 753 00:27:14,160 --> 00:27:15,860 (Jae Seok está en un dilema con las monedas.) 754 00:27:15,860 --> 00:27:18,540 Si Jae Seok solo toma 10, lo copiaremos. 755 00:27:18,540 --> 00:27:21,200 - La cinta empezará a moverse ahora. - Claro. 756 00:27:22,510 --> 00:27:25,220 (Reflexiona) 757 00:27:26,480 --> 00:27:27,720 Cielos. 758 00:27:27,720 --> 00:27:30,680 (¿Cuántas tomará?) 759 00:27:31,290 --> 00:27:33,830 Jae Seok no es alguien egoísta. 760 00:27:33,830 --> 00:27:35,730 Claro que no lo es. 761 00:27:35,850 --> 00:27:37,530 ¿En qué piso estuvo durante la primera ronda? 762 00:27:37,620 --> 00:27:38,950 En el segundo piso. 763 00:27:38,950 --> 00:27:40,230 ¿Ya terminó Jae Seok? 764 00:27:40,730 --> 00:27:41,830 ¿Ya? 765 00:27:41,830 --> 00:27:43,590 (La próxima es Ji Hyo, en el séptimo piso.) 766 00:27:44,390 --> 00:27:45,860 (Hace una sonrisa con sentimientos encontrados.) 767 00:27:45,860 --> 00:27:47,540 ¿No te dejé una cantidad decente? 768 00:27:47,540 --> 00:27:49,040 Sí, lo hiciste. 769 00:27:49,540 --> 00:27:50,780 - Ya tienes muchas. - Bien. 770 00:27:50,780 --> 00:27:52,430 Esta vez, no seré codiciosa. 771 00:27:52,430 --> 00:27:53,810 No seré codiciosa. 772 00:27:54,100 --> 00:27:55,550 - Abrí mi bolsa. - Piensa a largo plazo. 773 00:27:55,550 --> 00:27:57,370 Al menos déjame algunas. 774 00:27:57,370 --> 00:27:58,480 Bueno. 775 00:27:58,480 --> 00:27:59,910 Mi bolsa ya está abierta. 776 00:27:59,910 --> 00:28:04,910 Jae Seok, eres algo increíble. 777 00:28:04,910 --> 00:28:06,680 (Jae Seok, eres algo increíble.) 778 00:28:09,290 --> 00:28:11,760 (Jae Seok tomó 50.) 779 00:28:13,300 --> 00:28:14,890 Ji Hyo, tú eres... 780 00:28:14,890 --> 00:28:16,360 - Vivamos todos. - Jae Seok. 781 00:28:16,800 --> 00:28:19,000 Eres algo increíble. Voy a... 782 00:28:19,000 --> 00:28:20,600 - Vivamos todos. - Solo sepan... 783 00:28:20,600 --> 00:28:22,340 Solo sepan que hoy estará lleno de giros. 784 00:28:22,340 --> 00:28:24,370 - So Min. - Cielos, Jae Seok. 785 00:28:24,370 --> 00:28:26,040 - So Min. - Cielos, esto es demasiado. 786 00:28:26,040 --> 00:28:27,640 Tú y yo estábamos en el mismo equipo. 787 00:28:27,870 --> 00:28:29,140 Cielos. 788 00:28:29,400 --> 00:28:31,170 (Las mete de una barrida sin pensarlo.) 789 00:28:32,610 --> 00:28:34,110 Santo cielo. 790 00:28:34,340 --> 00:28:35,840 En serio. 791 00:28:36,090 --> 00:28:37,910 - Uno, dos, tres. - Oye, So Min. 792 00:28:38,350 --> 00:28:40,350 (Deja cinco acorde a la cantidad de personas restantes.) 793 00:28:40,790 --> 00:28:42,180 Jeon So Min, eres realmente... 794 00:28:42,180 --> 00:28:44,530 Jae Seok, ¿intentas echarme la culpa? 795 00:28:44,530 --> 00:28:46,620 Me sorprendí mucho cuando vi cuántas quedaban. 796 00:28:46,620 --> 00:28:47,970 ¿Cuántas tomaste? 797 00:28:49,420 --> 00:28:51,500 - Ten escrúpulos, ¿de acuerdo? - Santo cielo. 798 00:28:51,500 --> 00:28:53,740 - Santo cielo. - Ten escrúpulos. 799 00:28:53,740 --> 00:28:55,900 - Jeon So Min, eres realmente... - Jae Seok. 800 00:28:55,900 --> 00:28:57,810 He abierto mi bolsa. 801 00:28:57,810 --> 00:28:58,900 (Me pregunto cuántas quedan.) 802 00:28:59,510 --> 00:29:01,250 Yo también me sorprendí. 803 00:29:01,250 --> 00:29:03,480 Tomé solo las suficientes para mí. 804 00:29:03,480 --> 00:29:05,250 - Santo cielo. - Cielos. 805 00:29:05,250 --> 00:29:08,590 - Esto es demasiado. - ¿Debería esperar algo? 806 00:29:09,050 --> 00:29:10,680 (Espía) 807 00:29:11,260 --> 00:29:12,450 ¿Es el turno de Haha ahora? 808 00:29:12,450 --> 00:29:13,450 (Fui un tonto...) 809 00:29:13,450 --> 00:29:15,230 (...por esperar algo.) 810 00:29:15,230 --> 00:29:18,590 Sinceramente creo que dejé suficientes para todos. 811 00:29:20,500 --> 00:29:21,860 Ni siquiera se detiene para mí. 812 00:29:21,860 --> 00:29:23,070 (La cinta transportadora ni paró.) 813 00:29:23,070 --> 00:29:24,270 Santo cielo. 814 00:29:25,240 --> 00:29:26,500 (Pasa de largo) 815 00:29:26,500 --> 00:29:29,130 Cielos. So Min, no creí que harías eso. 816 00:29:29,400 --> 00:29:33,100 ¿Por qué pararía? No hay nada. 817 00:29:33,340 --> 00:29:35,080 Solo termínalo aquí. 818 00:29:35,080 --> 00:29:36,200 ¿Por qué nos haces verlo? 819 00:29:36,200 --> 00:29:38,320 ¿Por qué pararía si no hay nada? 820 00:29:38,320 --> 00:29:39,340 Nunca se sabe. 821 00:29:39,340 --> 00:29:41,990 No hay nada que recoger, ¿por qué pararía? 822 00:29:41,990 --> 00:29:44,220 (Como era de esperarse.) 823 00:29:44,220 --> 00:29:46,150 - Olvídalo. - ¿Por qué somos así? 824 00:29:46,380 --> 00:29:48,880 - Cielos. - La segunda división de monedas terminó. 825 00:29:48,990 --> 00:29:51,620 - Iremos a la próxima misión. - Sí. 826 00:29:51,620 --> 00:29:52,730 (Pasemos a la siguiente misión.) 827 00:29:53,030 --> 00:29:54,160 Yo tampoco soy bueno en este juego. 828 00:29:54,190 --> 00:29:55,860 Deben elegir el asiento correcto. ¿Un juego en equipo? 829 00:29:55,860 --> 00:29:56,860 Son globos. 830 00:29:56,860 --> 00:29:58,540 Deben tener significados diferentes, según el color. 831 00:29:58,540 --> 00:30:00,540 Esto es difícil. Esto es muy difícil. 832 00:30:00,540 --> 00:30:02,970 Si no reconocen la verdad sobre ustedes, 833 00:30:02,970 --> 00:30:05,100 el globo encima de sus cabezas se hará más fino. 834 00:30:05,100 --> 00:30:07,280 Este juego se llama "Vi Running Man". 835 00:30:07,280 --> 00:30:08,340 ¿"Vi Running Man"? 836 00:30:08,340 --> 00:30:09,550 Es de la película "Encontré al diablo". 837 00:30:09,550 --> 00:30:11,670 Hace unas semanas, les pedimos a los televidentes... 838 00:30:11,720 --> 00:30:15,090 ...que compartieran historias que hayan visto, encontrado 839 00:30:15,090 --> 00:30:17,260 u oído sobre los miembros. 840 00:30:17,260 --> 00:30:18,950 - Cierto, salió al aire. - Yo también lo vi. 841 00:30:18,950 --> 00:30:21,490 Recibimos muchas historias por correo electrónico 842 00:30:21,490 --> 00:30:22,680 - y DM de Instagram. - ¿Hubo muchas? 843 00:30:22,680 --> 00:30:23,800 - ¿Recibieron muchos? - Sí. 844 00:30:23,800 --> 00:30:25,590 ¿Está bien hacer eso sin confirmar si es verdad? 845 00:30:25,590 --> 00:30:27,530 Ustedes confirmarán si es verdad en este segmento. 846 00:30:27,530 --> 00:30:29,420 - ¿Podemos negarlo si es falso? - Bien. 847 00:30:30,040 --> 00:30:34,930 (Enviaron miles de historias.) 848 00:30:34,930 --> 00:30:36,470 (El 99 % eran historias conmovedoras.) 849 00:30:36,470 --> 00:30:39,200 (Nos tragamos las lágrimas y las sacamos.) 850 00:30:39,200 --> 00:30:42,780 También sacamos las que no pueden salir al aire. 851 00:30:43,340 --> 00:30:44,670 ¡No miren el episodio de hoy! 852 00:30:44,670 --> 00:30:47,220 Esto es... Espera. ¿Cómo pueden...? 853 00:30:47,220 --> 00:30:48,880 Seguro que sacaron todas las historias conmovedoras. 854 00:30:48,880 --> 00:30:50,380 Había tantas conmovedoras que las sacamos. 855 00:30:50,380 --> 00:30:52,150 - Bien. Seguro que sí. - Deberían haberlas dejado. 856 00:30:52,150 --> 00:30:54,620 - Tienen que incluirlas. - Seguro yo tengo muchas. 857 00:30:54,620 --> 00:30:56,680 Soy un experto en las historias conmovedoras. 858 00:30:56,680 --> 00:30:59,230 En comparación con lo que hago, no hay muchas historias conmovedoras sobre mí. 859 00:30:59,230 --> 00:31:00,270 ¿Quién tuvo menos conmovedoras? 860 00:31:00,270 --> 00:31:02,270 - ¿Quién tuvo las más negativas? - ¿Quién no tuvo conmovedoras? 861 00:31:02,270 --> 00:31:04,860 Yang Se Chan y Haha tuvieron menos historias conmovedoras. 862 00:31:05,690 --> 00:31:07,600 Cielos. Ellos son buenos guardando secretos. 863 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 Cielos. 864 00:31:08,600 --> 00:31:11,010 - Son tan leales. - Como "El rey con orejas de burro". 865 00:31:11,010 --> 00:31:12,240 Son tan leales. 866 00:31:12,240 --> 00:31:14,510 - Tengo muchas conmovedoras. - Yo también. 867 00:31:14,510 --> 00:31:15,550 Entonces, le daremos... 868 00:31:15,940 --> 00:31:18,870 ...a cada miembro los archivos con las historias de los miembros... 869 00:31:18,870 --> 00:31:20,490 ...excluidas las propias. 870 00:31:20,490 --> 00:31:23,560 Pueden elegir la historia que les gustaría escuchar sobre Jae Seok. 871 00:31:23,560 --> 00:31:25,060 - Bien. - Luego de que ellos la lean, 872 00:31:25,060 --> 00:31:26,990 según la cantidad que no puedan admitir como ciertas, 873 00:31:26,990 --> 00:31:29,990 se irán quitando capas del globo. 874 00:31:29,990 --> 00:31:32,150 - Cielos. - Cuando todos se hayan ido, 875 00:31:32,150 --> 00:31:34,500 se quitarán las capas y la persona... 876 00:31:34,500 --> 00:31:36,190 ...cuyo globo explote primero quedará en último lugar. 877 00:31:36,190 --> 00:31:37,890 - Si la niegas, pierdes una capa. - Puedes admitir todo. 878 00:31:37,890 --> 00:31:38,890 Puedes admitirlas. 879 00:31:38,890 --> 00:31:41,010 - Pero podrían ser falsas. - Así es. 880 00:31:41,010 --> 00:31:43,070 Puedes admitirla a pesar de que sea falsa. 881 00:31:43,070 --> 00:31:44,280 Pero tienes que aclarar las falsas. 882 00:31:44,280 --> 00:31:45,310 (Mira) 883 00:31:45,540 --> 00:31:47,480 (Juguetea con los dedos) 884 00:31:47,700 --> 00:31:49,340 Seok Jin parece muy nervioso. 885 00:31:49,340 --> 00:31:51,080 - ¿Por qué jugueteas? - Seok Jin parece muy nervioso. 886 00:31:51,080 --> 00:31:52,670 (Seok Jin parece muy nervioso.) 887 00:31:52,670 --> 00:31:54,990 - No deja de jugar con las manos. - Parece muy nervioso. 888 00:31:54,990 --> 00:31:56,520 - Cielos. - Cuando echen un vistazo, 889 00:31:56,520 --> 00:31:57,850 descubrirán que algunas son muy viejas. 890 00:31:57,850 --> 00:31:59,850 - ¿En serio? - Así que podrían ser falsas. 891 00:31:59,850 --> 00:32:01,450 Puedes entregarles los archivos... 892 00:32:01,450 --> 00:32:02,730 - ...a todos. - Francamente... 893 00:32:02,730 --> 00:32:05,090 ...no sabemos si es verdad o mentira. 894 00:32:05,090 --> 00:32:06,560 - Podríamos no estar al tanto. - Bien. 895 00:32:06,560 --> 00:32:08,300 Podríamos no recordar. 896 00:32:08,470 --> 00:32:10,300 - Cielos, esto es... - Hay muchas. 897 00:32:10,470 --> 00:32:12,860 - Las de Jae Seok... - Cielos. 898 00:32:13,630 --> 00:32:15,510 - Cielos. - Hay algunas sobre citas. 899 00:32:15,510 --> 00:32:17,600 No puedes negar esto. 900 00:32:17,600 --> 00:32:19,480 ¿Las historias de Jae Seok no son muy detalladas? 901 00:32:19,480 --> 00:32:20,550 ¿Por qué? 902 00:32:21,370 --> 00:32:23,310 - ¿Por qué? - ¡Santo cielo! 903 00:32:23,580 --> 00:32:25,610 ¿Está bien empezar así? 904 00:32:25,610 --> 00:32:27,520 Dijiste que las filtraron, pero ¿filtraste esta? 905 00:32:27,520 --> 00:32:28,610 ¡Yu Jae Seok, afuera! 906 00:32:28,610 --> 00:32:29,840 (Las historias de él son interesantes.) 907 00:32:29,840 --> 00:32:32,020 Jae Seok, tus historias son increíbles. 908 00:32:32,320 --> 00:32:33,880 - ¡Kyung Eun! - ¿Por qué? 909 00:32:34,150 --> 00:32:35,680 ¡No mires el episodio de hoy! 910 00:32:35,680 --> 00:32:37,060 Cielos, esto es... Espera. 911 00:32:37,560 --> 00:32:39,500 - Esto es muy intenso. - ¿Debería leerla? 912 00:32:39,500 --> 00:32:40,970 - Fue en la escuela secundaria. - Al leer esto, 913 00:32:40,970 --> 00:32:42,800 me preocupan nuestras historias. 914 00:32:42,800 --> 00:32:44,470 - Lo sé. Esto es bastante intenso. - Cielos, esto es... 915 00:32:44,470 --> 00:32:47,200 Bien, chicos. Échenle un vistazo al archivo de Jae Seok, 916 00:32:47,200 --> 00:32:49,540 y el que quiere empezar puede leer una de ellas en voz alta. 917 00:32:49,540 --> 00:32:51,430 - Cielos. - Esto es muy intenso. 918 00:32:51,480 --> 00:32:52,510 Son realmente detalladas. 919 00:32:52,510 --> 00:32:54,170 - Deja de exclamar y lee. - Son muy detalladas. 920 00:32:54,170 --> 00:32:55,440 Leeré una en voz alta. 921 00:32:55,440 --> 00:33:00,520 "Hola. Soy Park Hyung Man y vivo en Washington D.C.". 922 00:33:00,520 --> 00:33:01,590 ¿Conoces a algún Park Hyung Man? 923 00:33:01,590 --> 00:33:03,680 - Hyung Man es un amigo cercano. - ¿Lo conoces? 924 00:33:04,090 --> 00:33:06,150 - ¿En serio? - ¡Esta es cierta! 925 00:33:06,150 --> 00:33:07,850 - ¿En serio? - ¡Esto es innegable! 926 00:33:07,850 --> 00:33:09,350 - ¡Es lo importante! - Hyung Man es un amigo. 927 00:33:09,350 --> 00:33:10,530 ¿Esto es verdad? 928 00:33:10,530 --> 00:33:11,560 (¿Eso significa que es cierto?) 929 00:33:11,590 --> 00:33:14,470 "Estoy seguro de que Jae Seok sabrá quién soy tras oír mi nombre". 930 00:33:14,470 --> 00:33:15,500 - Sí. - Él sabe quién soy. 931 00:33:15,500 --> 00:33:19,090 Era un buen amigo mío cuando estábamos en la secundaria. 932 00:33:19,190 --> 00:33:20,970 "La historia que compartiré con ustedes..." 933 00:33:21,510 --> 00:33:23,240 - "...es sobre..." - Por favor, continúa. 934 00:33:23,470 --> 00:33:25,510 "...el lugar donde Jae Seok se dio su primer beso". 935 00:33:25,510 --> 00:33:26,780 (Es sobre donde se dio su primer beso.) 936 00:33:26,780 --> 00:33:28,580 - ¿Mi primer beso? - Nunca había escuchado esta historia. 937 00:33:28,580 --> 00:33:30,250 - ¿Cómo lo sabe él? - Vaya. 938 00:33:30,250 --> 00:33:32,480 Jae Seok tiene que llevar a su familia a cenar este fin de semana. 939 00:33:33,640 --> 00:33:35,340 - "Fue..." - Es muy detallada. 940 00:33:35,340 --> 00:33:37,910 "...en algún momento entre la primavera y el verano del último año". 941 00:33:37,910 --> 00:33:39,820 - Bien. - Ténganlo presente. 942 00:33:41,180 --> 00:33:42,850 "El lugar fue..." 943 00:33:42,850 --> 00:33:46,500 "...un recóndito paso elevado en Sadang-dong". 944 00:33:46,500 --> 00:33:47,570 ¿Lo recuerdas? 945 00:33:47,730 --> 00:33:50,470 Por favor, continúa. 946 00:33:50,470 --> 00:33:52,390 En un recóndito paso elevado en Sadang-dong. 947 00:33:52,390 --> 00:33:53,840 Por favor, continúa. 948 00:33:53,900 --> 00:33:55,810 - Debía ir seguido ahí. - Pero... 949 00:33:55,810 --> 00:33:58,100 Él no estaba allí. ¿Cómo lo sabe? 950 00:33:58,100 --> 00:33:59,900 Debe haber estado escondido observándote. 951 00:33:59,980 --> 00:34:03,280 "Recuerdo cómo nos lo contó en la escuela al día siguiente". 952 00:34:03,280 --> 00:34:05,610 (Recuerdo cómo nos lo contó en la escuela al día siguiente.) 953 00:34:05,610 --> 00:34:07,220 Cielos, esto es divertido. 954 00:34:07,220 --> 00:34:08,720 (Cielos, esto es divertido.) 955 00:34:08,840 --> 00:34:11,260 (Sus acciones robóticas están a pleno tras la revelación de su amigo.) 956 00:34:11,260 --> 00:34:13,260 Les contó a sus amigos sobre su primer beso. 957 00:34:13,260 --> 00:34:16,220 Se volvió loco. Ha enloquecido. 958 00:34:16,260 --> 00:34:18,390 ¿Realmente eres mi amigo? 959 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Es su amigo de verdad. 960 00:34:19,800 --> 00:34:21,300 - "Una cosa más". - Bien. 961 00:34:21,370 --> 00:34:24,240 "En la secundaria, tras romper con su novia," 962 00:34:24,240 --> 00:34:27,300 "me dio las fotografías, regalos y cartas que había recibido de ella..." 963 00:34:27,410 --> 00:34:28,510 "...y me pidió..." 964 00:34:28,510 --> 00:34:29,870 (Me dio todo lo que había recibido de ella.) 965 00:34:29,870 --> 00:34:32,100 "...que me deshiciera de todo por él". 966 00:34:32,340 --> 00:34:33,470 ¿Hice eso? 967 00:34:33,970 --> 00:34:35,850 - ¿Jae Seok hizo eso? - Qué ruin. 968 00:34:35,850 --> 00:34:36,970 Qué ruin. 969 00:34:36,970 --> 00:34:38,280 Me pidió que me deshiciera de todo. 970 00:34:38,280 --> 00:34:41,180 No recuerdo la última mitad de la historia. 971 00:34:41,390 --> 00:34:44,280 "Para su información, la chica no fue la de su primer beso". 972 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 (No fue la de su primer beso.) 973 00:34:45,780 --> 00:34:47,320 - Eso es mentira. - Está jugando. 974 00:34:48,090 --> 00:34:49,430 - Es verdad. - ¿Salió con muchas chicas? 975 00:34:49,430 --> 00:34:51,030 - ¿Qué? - Eso sonó a mentira. 976 00:34:51,490 --> 00:34:55,820 Era un buen amigo mío. 977 00:34:55,970 --> 00:34:57,470 - Cielos. - También dijo esto. 978 00:34:57,470 --> 00:35:00,240 "Disfruto su programa y he visto cada episodio aquí en EE. UU.". 979 00:35:00,240 --> 00:35:03,240 "Espero que sigan haciendo un programa divertido y original..." 980 00:35:03,240 --> 00:35:06,410 ¿Es una broma? 981 00:35:06,680 --> 00:35:09,350 "Espero que sigan alegrando a los televidentes como yo," 982 00:35:09,350 --> 00:35:11,570 "que estamos afuera y esperamos verlos cada semana, hace tiempo". 983 00:35:11,570 --> 00:35:13,220 Cielos. Hyung Man. 984 00:35:13,220 --> 00:35:16,220 Hyung Man. Démosle una ronda de aplausos. 985 00:35:16,220 --> 00:35:17,780 Gracias, Hyung Man. 986 00:35:17,780 --> 00:35:20,090 Hyung Man es un buen amigo mío. 987 00:35:20,090 --> 00:35:22,350 Es verdad que me di mi primer beso en un paso elevado. 988 00:35:22,350 --> 00:35:23,930 - ¿En serio? - ¿En serio? 989 00:35:23,930 --> 00:35:26,800 Y los detalles no son correctos, pero el beso es cierto. 990 00:35:27,070 --> 00:35:28,800 - Qué genial. - Lo admito. 991 00:35:28,930 --> 00:35:30,870 - ¿Puedo leer esta? - ¿Cuál? 992 00:35:30,870 --> 00:35:32,340 - Adelante. - ¿Está bien? 993 00:35:32,340 --> 00:35:33,740 - Leeré esta. - Bien. 994 00:35:33,740 --> 00:35:35,430 Bueno. Cielos, esto es... 995 00:35:35,600 --> 00:35:38,340 "Confiado Yu Jae Seok, a quien conocí en un sauna". 996 00:35:38,340 --> 00:35:40,470 (Título: "Confiado Yu Jae Seok, a quien conocí en un sauna".) 997 00:35:40,470 --> 00:35:43,070 (El título ya es interesante.) 998 00:35:43,070 --> 00:35:44,740 Leeré esto de pie. 999 00:35:45,220 --> 00:35:47,620 "Confiado Yu Jae Seok, a quien conocí en un sauna". 1000 00:35:47,620 --> 00:35:49,450 - Estoy perplejo. - Veamos si esta es cierta. 1001 00:35:49,450 --> 00:35:52,090 - No sé quién es, pero... - El título es gracioso. 1002 00:35:52,090 --> 00:35:56,590 "Hace como un año, estaba en el sauna del hotel R en Sinsa-dong". 1003 00:35:56,590 --> 00:35:57,990 Ahí es donde va Jae Seok. 1004 00:35:57,990 --> 00:36:01,470 "Había una conmoción en el sauna, así que entré". 1005 00:36:01,470 --> 00:36:03,320 "Vi que Jae Seok y Seok Jin...". 1006 00:36:03,320 --> 00:36:04,340 Así es. Fui con Seok Jin. 1007 00:36:04,340 --> 00:36:05,700 - Fuimos juntos. - "...entraban al sauna". 1008 00:36:05,700 --> 00:36:06,970 Es verdad. Fui con Seok Jin. 1009 00:36:06,970 --> 00:36:09,870 "A pesar de todos los ojos que los miraban," 1010 00:36:09,870 --> 00:36:12,640 "se desvistieron tranquilamente y entraron al sauna". 1011 00:36:12,680 --> 00:36:15,470 "Sus actitudes fueron exactamente opuestas". 1012 00:36:15,470 --> 00:36:16,910 ("Sus actitudes fueron exactamente opuestas".) 1013 00:36:17,320 --> 00:36:18,870 Esa es la verdad. 1014 00:36:18,870 --> 00:36:19,970 Esta es la parte divertida. 1015 00:36:19,970 --> 00:36:23,450 "Seok Jin parecía un poco avergonzado y se tapó con una toalla..." 1016 00:36:23,990 --> 00:36:26,590 "y entró con el trasero asomando". 1017 00:36:27,050 --> 00:36:31,050 "Mientras que Jae Seok no se tapó y entró con confianza". 1018 00:36:31,050 --> 00:36:32,220 Bien. 1019 00:36:32,220 --> 00:36:33,490 - "Además..." - ¡Eso es todo mentira! 1020 00:36:33,490 --> 00:36:35,570 - "Además..." - ¿Qué dices? 1021 00:36:35,600 --> 00:36:39,370 "...tenía puestos sus anteojos, así que todos lo reconocimos". 1022 00:36:39,370 --> 00:36:41,300 Todos se dieron cuenta de que era Yu Jae Seok. 1023 00:36:41,800 --> 00:36:44,010 "Respeto su confianza, Jae Seok." 1024 00:36:44,010 --> 00:36:46,030 - Gracias. - ¿Esto es verdad? 1025 00:36:46,030 --> 00:36:47,510 (Yu Jae Seok, el hombre confiado en el sauna.) 1026 00:36:47,510 --> 00:36:49,350 Gracias. Aunque no te conozca personalmente. 1027 00:36:49,350 --> 00:36:50,570 - Fuimos allí. - Lo recuerdo. 1028 00:36:50,950 --> 00:36:52,350 Fui con Seok Jin. 1029 00:36:52,350 --> 00:36:54,550 - Fuimos una vez al hotel R. - Sí. 1030 00:36:54,550 --> 00:36:56,180 Está justo al lado de lo de Seok Jin. 1031 00:36:56,240 --> 00:36:58,260 - Sí. Seok Jin quería ir. - Está al lado. 1032 00:36:58,260 --> 00:37:00,590 ¿Es verdad? ¿Lo admites? 1033 00:37:00,680 --> 00:37:02,490 - Admito esto. - ¿Sí? 1034 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Fui ahí hace como un año. - ¿En serio? 1035 00:37:04,720 --> 00:37:06,300 - Fui con Seok Jin. - Sí. 1036 00:37:06,300 --> 00:37:08,160 - ¿Es verdad? - Está al lado de mi casa. 1037 00:37:08,220 --> 00:37:09,660 Luego, leeremos las historias de Kwang Soo. 1038 00:37:09,700 --> 00:37:12,340 - Cielos, Kwang Soo. - Él tiene muchas historias. 1039 00:37:12,990 --> 00:37:14,640 ¿Deberíamos leer la historia de Kim Ju Hyun? 1040 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 - ¿Kim Ju Yeon? - Kim Ju Hyun. 1041 00:37:17,100 --> 00:37:21,010 "Hola. Estudio para ser presentador en la academia B en Sinsa-dong". 1042 00:37:21,510 --> 00:37:24,640 "El 23 de marzo a eso de las 6 p. m.," 1043 00:37:24,720 --> 00:37:26,950 "subí al ascensor luego de la clase". 1044 00:37:27,070 --> 00:37:29,590 "Para mi sorpresa, Kwang Soo estaba dentro del ascensor". 1045 00:37:29,590 --> 00:37:30,680 Cielos. 1046 00:37:30,680 --> 00:37:32,990 "Es una superestrella, así que no pude saludarlo y entre". 1047 00:37:32,990 --> 00:37:34,680 - Cielos. - "En ese momento," 1048 00:37:34,680 --> 00:37:38,300 "él tenía la pierna lastimada, y pensé que había ido a un control". 1049 00:37:38,300 --> 00:37:39,850 - No fue hace mucho. - Tenías lastimada la pierna. 1050 00:37:40,100 --> 00:37:43,470 "Pero ahí solo hay un cirujano plástico y una clínica de caída del cabello". 1051 00:37:43,470 --> 00:37:45,490 (Pero hay un cirujano plástico y una clínica de caída del cabello.) 1052 00:37:45,490 --> 00:37:47,910 (Kwang Soo fue a un cirujano plástico o a una clínica de caída del cabello.) 1053 00:37:47,910 --> 00:37:50,010 ¿A dónde fue Kwang Soo ese día? 1054 00:37:50,010 --> 00:37:51,700 Se le debe estar cayendo mucho el pelo. 1055 00:37:51,700 --> 00:37:53,780 ¿Es cirujano plástico o caída del cabello? 1056 00:37:53,780 --> 00:37:55,570 - ¿Qué es? - ¿Cirujano plástico o caída del cabello? 1057 00:37:55,570 --> 00:37:57,280 - Ninguna. - ¿Cirujano plástico o caída del cabello? 1058 00:37:57,280 --> 00:37:58,510 - ¿Dónde es? - ¿Qué es? 1059 00:37:58,510 --> 00:38:00,070 Puedes ir a esos lugares. 1060 00:38:00,070 --> 00:38:02,090 - Puedo ir, pero no lo hice. - Puedes ir. 1061 00:38:02,140 --> 00:38:03,820 No se me cae el pelo. 1062 00:38:03,950 --> 00:38:06,180 - Puedes ir si lo necesitas. - En un momento, 1063 00:38:06,350 --> 00:38:08,590 tenía pelo grueso y exuberante... 1064 00:38:08,590 --> 00:38:10,180 - ...en la nuca. - Le salió más pelo. 1065 00:38:10,180 --> 00:38:12,160 ¿Dices que me salió mucho en la nuca después del tratamiento? 1066 00:38:12,160 --> 00:38:14,490 Por eso pensé que se había implantado cabello. 1067 00:38:14,490 --> 00:38:15,800 ¿Por qué haría eso? 1068 00:38:15,800 --> 00:38:17,200 Se ponen pelo de la espalda en la coronilla. 1069 00:38:17,200 --> 00:38:19,070 Pensé que se había puesto pelo de arriba en la nuca. 1070 00:38:19,070 --> 00:38:20,760 - Supongo que eso fue lo que pasó. - ¿Qué? 1071 00:38:20,760 --> 00:38:22,370 Tal vez fue cuando fui a la clínica de Jong Myung. 1072 00:38:22,370 --> 00:38:23,470 - ¿A la clínica de mi hermano? - Sí. 1073 00:38:23,470 --> 00:38:24,740 Me hice un tratamiento para esto. 1074 00:38:24,740 --> 00:38:27,470 Es verdad. En el edificio de la clínica de Jong Myung... 1075 00:38:27,700 --> 00:38:28,970 ...hay una academia de presentadores. 1076 00:38:28,970 --> 00:38:30,370 - Es cierto. - Eso fue lo que pasó. 1077 00:38:30,570 --> 00:38:31,740 Bueno. Lo admito. 1078 00:38:32,220 --> 00:38:33,990 Ahí es adonde fui. 1079 00:38:34,090 --> 00:38:35,820 También hay una clínica de caída del cabello. 1080 00:38:35,820 --> 00:38:38,050 - Entonces, nos dijo la verdad. - Así es. 1081 00:38:38,050 --> 00:38:39,450 - Es cierto. - Es verdad. 1082 00:38:40,180 --> 00:38:42,660 - Esto es muy divertido. - Vamos, léela. 1083 00:38:42,660 --> 00:38:45,530 "Trabajé en la disco A en Sinsa-dong..." 1084 00:38:46,100 --> 00:38:48,970 "...como camarero de la zona vip hace unos años". 1085 00:38:49,300 --> 00:38:51,570 - No te pongas nervioso. - Es muy detallada. 1086 00:38:51,570 --> 00:38:52,800 - Kwang Soo, descuida. - No es cierto. 1087 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 No sé qué dice, pero no es cierto. 1088 00:38:54,160 --> 00:38:55,410 - No te alteres. - Es detallada. 1089 00:38:55,410 --> 00:38:57,510 - ¿Qué sabe él de mí? - No. Tranquilo, Kwang Soo. 1090 00:38:57,510 --> 00:38:58,700 Esto es muy divertido. 1091 00:38:58,780 --> 00:39:01,180 Kwang Soo, no tenemos nada que no pueda pasarse por televisión. 1092 00:39:01,180 --> 00:39:02,450 - No te preocupes. - ¿Estás seguro? 1093 00:39:02,450 --> 00:39:04,120 - Solo escucha. - Estarás bien. 1094 00:39:05,640 --> 00:39:08,240 "Kwang Soo vino a la disco solo". 1095 00:39:09,010 --> 00:39:10,140 ¿A la discoteca? 1096 00:39:10,140 --> 00:39:11,410 - ¿En serio? - ¿A la discoteca? 1097 00:39:12,050 --> 00:39:13,550 - Estira. - ¿Fue a la disco solo? 1098 00:39:13,760 --> 00:39:17,530 "Yo estaba a cargo de su mesa, así que espere a que pidiera". 1099 00:39:17,850 --> 00:39:19,030 "Entonces, de pronto me preguntó..." 1100 00:39:19,450 --> 00:39:21,600 - "...cuántos años tenía". - ¿Qué? Qué grosero. 1101 00:39:21,930 --> 00:39:23,100 - ¿Yo...? - Lo preguntó de repente. 1102 00:39:23,100 --> 00:39:27,740 "Me sorprendió un poco, pero le dije que tenía 29". 1103 00:39:27,740 --> 00:39:30,640 "Kwang Soo dijo: 'Ya veo'". 1104 00:39:30,870 --> 00:39:36,180 "Luego, empezó a bailar a mi alrededor". 1105 00:39:36,180 --> 00:39:37,950 - Eso es ridículo. - ¿Por qué? 1106 00:39:37,950 --> 00:39:39,050 - No tiene sentido. - ¿Qué fue eso? 1107 00:39:39,050 --> 00:39:40,370 - "¿Cuántos años tienes?". - Vamos, baila. 1108 00:39:40,370 --> 00:39:41,550 ¿Qué es eso? 1109 00:39:41,590 --> 00:39:43,350 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Puedes creerlo? 1110 00:39:43,350 --> 00:39:45,220 - ¿En qué andabas? - No tiene sentido. 1111 00:39:45,220 --> 00:39:46,890 ¿Por qué le preguntaste su edad y empezaste a bailar? 1112 00:39:46,890 --> 00:39:48,660 ¿No fuiste ahí solo? ¿Con quién fuiste? 1113 00:39:50,800 --> 00:39:52,320 Una vez fui a una disco contigo. 1114 00:39:53,660 --> 00:39:55,390 - Y fui ahí con Haha. - ¿Cuándo hice eso? 1115 00:39:55,570 --> 00:39:56,660 Estabas... 1116 00:39:57,640 --> 00:39:59,430 - ¿Cuándo fui? - ¿De qué habla? 1117 00:39:59,430 --> 00:40:01,510 - No fui a una disco contigo. - Miren a Seok Jin. 1118 00:40:01,510 --> 00:40:02,930 ¿Por qué te pones nervioso? 1119 00:40:03,010 --> 00:40:04,970 Parece muy nervioso. 1120 00:40:04,970 --> 00:40:07,550 ¿Por qué Seok Jin se puso nervioso luego de que lo mencionaste? 1121 00:40:07,910 --> 00:40:09,180 (Seok Jin se está sintiendo incómodo.) 1122 00:40:09,180 --> 00:40:11,220 - ¿Qué hiciste? - Eso no es cierto. 1123 00:40:11,910 --> 00:40:14,010 - ¿No lo admites? - No. 1124 00:40:14,140 --> 00:40:15,320 Bueno. 1125 00:40:15,320 --> 00:40:16,490 Entonces, se pondrá más fino. 1126 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Esta suena arrogante. 1127 00:40:19,280 --> 00:40:20,720 Déjame leer esta historia. 1128 00:40:21,430 --> 00:40:24,050 Ella fue a Hongdae cuando estaba en sexto grado. 1129 00:40:24,390 --> 00:40:26,890 Y vio a un chico alto con una gorra roja... 1130 00:40:26,890 --> 00:40:28,470 - ...caminar hacia ella. - Suele usar gorra roja. 1131 00:40:28,470 --> 00:40:29,720 - Es lo que él usa. - Debe ser real. 1132 00:40:29,720 --> 00:40:31,430 "Me preguntaba quién era, y era Kwang Soo". 1133 00:40:32,030 --> 00:40:33,930 "Cuando me pasó caminando por al lado, dije esto". 1134 00:40:34,030 --> 00:40:35,660 "Cielos, es Lee Kwang Soo". 1135 00:40:35,870 --> 00:40:37,030 "Entonces, él me miró..." 1136 00:40:37,240 --> 00:40:40,430 - "...y me guiñó el ojo". - ¿Cómo pudiste...? 1137 00:40:40,870 --> 00:40:43,350 Eres un ridículo. 1138 00:40:43,800 --> 00:40:45,370 - Se cree una gran celebridad. - Oye. 1139 00:40:45,370 --> 00:40:47,620 - Está loco. - Eres de no creer. 1140 00:40:47,620 --> 00:40:49,850 Admito la anterior, pero no admito esta. 1141 00:40:50,390 --> 00:40:51,910 - Esta no es cierta. - ¿Por qué le guiñó el ojo? 1142 00:40:51,910 --> 00:40:53,950 Solo las grandes estrellas les guiñan los ojos a sus admiradores. 1143 00:40:53,950 --> 00:40:55,990 - Yo no suelo guiñar el ojo. - ¿Guiñó el ojo? 1144 00:40:55,990 --> 00:40:57,550 - Lo vi hacerlo. - ¿Por qué guiñaste? 1145 00:40:57,550 --> 00:40:59,350 - Lo he visto guiñar el ojo. - Lo hace. 1146 00:40:59,350 --> 00:41:02,600 Él estaba comiendo en el restaurante de Haha. 1147 00:41:02,600 --> 00:41:04,840 Cuando unos clientes lo reconocieron, de pronto... 1148 00:41:04,870 --> 00:41:07,740 (Les guiñó el ojo a los clientes.) 1149 00:41:07,740 --> 00:41:10,140 - No suelo guiñar el ojo. - Yo también lo vi. 1150 00:41:10,140 --> 00:41:12,010 Estábamos filmando Running Man. 1151 00:41:12,010 --> 00:41:13,840 Habíamos hecho muchas cosas con barro y barrizales. 1152 00:41:13,840 --> 00:41:16,680 Luego de darse una ducha, se miró al espejo. 1153 00:41:16,680 --> 00:41:17,780 Y él... 1154 00:41:17,780 --> 00:41:19,510 - ¿De qué hablas? - Quedé muy conmocionado. 1155 00:41:19,510 --> 00:41:20,780 Eso es absurdo. 1156 00:41:20,850 --> 00:41:23,140 No suelo guiñar para nada. 1157 00:41:24,010 --> 00:41:26,220 ¿Le guiñé el ojo a una estudiante de primaria en la calle? 1158 00:41:26,220 --> 00:41:27,680 - Tú harías eso. - Eres realmente... 1159 00:41:27,680 --> 00:41:30,050 Pensé que era cierto cuando oí lo de la gorra roja, 1160 00:41:30,050 --> 00:41:31,300 pero no lo admito. 1161 00:41:31,700 --> 00:41:32,800 Cielos, estoy muy molesto. 1162 00:41:33,820 --> 00:41:35,660 ¿Pasamos a Jong Kook? 1163 00:41:35,930 --> 00:41:37,260 - Cielos, esto es... - Léenosla. 1164 00:41:37,260 --> 00:41:39,030 Muchas historias sobre Jong Kook... 1165 00:41:39,030 --> 00:41:40,430 - ...son de Los Ángeles. - Todas son de ahí. 1166 00:41:40,470 --> 00:41:42,030 ¿Historias de Los Ángeles? 1167 00:41:42,030 --> 00:41:43,660 Hay muchas historias sobre Los Ángeles. 1168 00:41:43,870 --> 00:41:44,970 Aguarda. 1169 00:41:44,970 --> 00:41:46,410 - Santo cielo. - ¿No es verdad? 1170 00:41:46,410 --> 00:41:47,510 Escuchémosla. 1171 00:41:47,510 --> 00:41:50,010 ¿Puedo leer esta historia de Los Ángeles? 1172 00:41:50,010 --> 00:41:52,950 "Soy un estudiante universitario que vive en Los Ángeles, California". 1173 00:41:53,180 --> 00:41:56,950 "Un día, fui al centro y vi a Jong Kook ahí". 1174 00:41:56,950 --> 00:42:01,090 "Tenía pantalones negros, camiseta negra, mascarilla negra y gorra negra". 1175 00:42:01,090 --> 00:42:03,390 - "Tenía todo el cuerpo tapado," - Yo no me visto así en Los Ángeles. 1176 00:42:03,390 --> 00:42:06,220 - "pero me di cuenta de que era él". - De todos modos, la escucharé. 1177 00:42:06,220 --> 00:42:09,120 "Estaba emocionado de ver a una celebridad coreana en un país extranjero," 1178 00:42:09,120 --> 00:42:10,890 "así que fui a pedirle un autógrafo". 1179 00:42:12,370 --> 00:42:16,470 "Pero había una mujer que parecía estadounidense de origen coreano". 1180 00:42:17,370 --> 00:42:20,240 "Ella salía de una cafetería con unos cafés". 1181 00:42:20,240 --> 00:42:21,550 - Escucha. - ¿De qué hablas? 1182 00:42:21,550 --> 00:42:22,780 - De acuerdo. - Bien. 1183 00:42:22,780 --> 00:42:24,620 - Vamos, léela. - Tiene a una chica en Los Ángeles. 1184 00:42:24,620 --> 00:42:26,510 - "Jong Kook tomó..." - Bien. 1185 00:42:26,510 --> 00:42:28,820 - "...un café con naturalidad". - ¿Y? 1186 00:42:28,820 --> 00:42:31,660 "Luego, siguió su camino con ella". 1187 00:42:31,660 --> 00:42:33,260 "Así que no pude hablar con él". 1188 00:42:33,490 --> 00:42:35,760 "La mujer se veía fantástica". 1189 00:42:36,090 --> 00:42:38,030 "Es tu novia, ¿no?". 1190 00:42:38,030 --> 00:42:40,100 - Esta es buena. - Primero debemos verificar el hecho. 1191 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 - Estadounidense de origen coreano. - Estoy diciendo la verdad. 1192 00:42:43,030 --> 00:42:45,700 Hay muchas fotos tuyas en Los Ángeles. 1193 00:42:46,160 --> 00:42:47,430 ¿Ves? 1194 00:42:47,430 --> 00:42:48,530 - ¿Hay fotos? - ¿Fotos? 1195 00:42:48,530 --> 00:42:49,910 - Hay muchas. - Tenemos fotos. 1196 00:42:50,340 --> 00:42:52,740 - ¿Hay fotos? - Debemos revelar la verdad. 1197 00:42:52,740 --> 00:42:55,200 ¿Caminaste por la calle vestido así? 1198 00:42:55,280 --> 00:42:56,780 Esto fue hace mucho tiempo. Era miembro de Turbo. 1199 00:42:57,010 --> 00:43:00,910 Supongo que hubo veces en las que viajé con mujeres. 1200 00:43:00,910 --> 00:43:02,620 No lo negaré. 1201 00:43:02,780 --> 00:43:04,450 - ¿Recibiste un café de una mujer? - Pero no es que... 1202 00:43:04,450 --> 00:43:06,550 Estuve solo con una estadounidense de origen coreano. 1203 00:43:06,550 --> 00:43:08,530 ¿Alguna vez recibiste un café de una mujer o no? 1204 00:43:08,530 --> 00:43:10,050 - Una hermosa. - Estadounidense de origen coreano. 1205 00:43:10,050 --> 00:43:12,260 Debí haber recibido un café de una mujer alguna vez. 1206 00:43:12,260 --> 00:43:13,550 No me refiero a eso. 1207 00:43:13,550 --> 00:43:15,990 ¡Es suficiente! 1208 00:43:16,660 --> 00:43:18,800 - Admítelo y ya. - ¿Lo admites o no? 1209 00:43:18,870 --> 00:43:20,490 ¿Eres del Servicio Nacional de Inteligencia o qué? 1210 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 - Solo dinos. - ¿Qué? 1211 00:43:22,800 --> 00:43:24,680 Quizá conseguí un poco de café. 1212 00:43:24,680 --> 00:43:26,240 - No puedes decir eso. - No está bien. 1213 00:43:26,240 --> 00:43:27,410 ¿Qué más quieres? 1214 00:43:27,410 --> 00:43:29,570 - No admito que sea cierto. - Solo dinos la verdad. 1215 00:43:29,570 --> 00:43:30,600 No lo admito. 1216 00:43:30,600 --> 00:43:32,450 ¿Tu novia es estadounidense de origen coreano o no? 1217 00:43:33,070 --> 00:43:35,990 ¿Tienes una novia en LA o no? 1218 00:43:35,990 --> 00:43:37,620 Tengo conocidos en LA. 1219 00:43:37,890 --> 00:43:39,050 Está bien. Lo admito. 1220 00:43:40,090 --> 00:43:41,280 - Listo. - No importa. 1221 00:43:41,280 --> 00:43:44,090 Hay otra historia sobre LA. 1222 00:43:44,220 --> 00:43:46,930 Tenemos muchas historias sobre LA. 1223 00:43:46,930 --> 00:43:51,470 "Soy una estudiante universitaria que vive en Los Ángeles". 1224 00:43:51,840 --> 00:43:53,240 Hay muchos estudiantes universitarios. 1225 00:43:53,370 --> 00:43:54,760 "Te extraño, papá". 1226 00:43:56,410 --> 00:43:57,840 "Te extraño, papá". 1227 00:44:01,240 --> 00:44:02,370 ¿Es su hija? 1228 00:44:02,370 --> 00:44:04,100 - ¿Lo admites o no? - ¿Qué? 1229 00:44:04,220 --> 00:44:05,850 ¿Lo admites o no? 1230 00:44:05,970 --> 00:44:07,720 ¿Mi hija es estudiante universitaria? 1231 00:44:07,910 --> 00:44:10,490 - ¿Cuándo me casé? - ¿Lo admites? 1232 00:44:10,950 --> 00:44:12,590 - ¿Cuándo me casé? - "Papá". 1233 00:44:12,590 --> 00:44:14,320 "Te extraño, papá". Eso dice. 1234 00:44:14,320 --> 00:44:16,490 ¿Por qué me extrañas? Nos vimos la semana pasada. 1235 00:44:16,490 --> 00:44:17,660 - ¿Lo admites? - Fui el año pasado. 1236 00:44:17,660 --> 00:44:19,030 Escucha, Jong Kook. 1237 00:44:19,030 --> 00:44:21,700 Estoy seguro de que la historia sobre Jong Kook es cierta. 1238 00:44:21,700 --> 00:44:23,030 - ¿Qué? - Esto es... 1239 00:44:23,030 --> 00:44:24,640 - ¿Qué sucede ahora? - Así es como habla. Escucha. 1240 00:44:24,640 --> 00:44:28,010 "Soy de Anyang. He oído mucho acerca de Jong Kook desde que era niña". 1241 00:44:28,260 --> 00:44:32,030 "En el 2006, mi amigo vio a Jong Kook filmando un programa de televisión". 1242 00:44:32,200 --> 00:44:34,910 "Se emocionó y dijo: '¿Qué? Ahí está Kim Jong Kook'". 1243 00:44:34,910 --> 00:44:36,070 "Y Jong Kook le respondió:" 1244 00:44:36,070 --> 00:44:37,180 "'¿Somos amigos o algo así?'". 1245 00:44:37,180 --> 00:44:39,450 (Jong Kook dijo: "¿Somos amigos o algo así?".) 1246 00:44:39,450 --> 00:44:41,640 - Estoy seguro de que es cierto. - Debes admitirlo. 1247 00:44:41,640 --> 00:44:43,620 - Es cierto, ¿no? - Debe ser verdad. 1248 00:44:43,990 --> 00:44:45,390 - Es cierto, ¿no? - Estoy seguro. 1249 00:44:45,490 --> 00:44:47,550 - Se oye como tú. - Así es como habla él. 1250 00:44:47,550 --> 00:44:49,350 - ¿Es verdad? - Si un niño... 1251 00:44:49,350 --> 00:44:51,220 - ¿Lo admites? - ...me dijo algo así... 1252 00:44:51,220 --> 00:44:53,160 - ...en el 2006, - Debe ser verdad. 1253 00:44:53,260 --> 00:44:54,430 - debe ser verdad. - ¿Lo ven? 1254 00:44:55,660 --> 00:44:56,890 "¿Somos amigos o algo así?". 1255 00:44:57,030 --> 00:45:00,660 Mientras hablamos sobre Jong Kook, leí historias acerca de So Min. 1256 00:45:00,660 --> 00:45:03,840 - Todas las historias son sobre hombres. - ¿De verdad? 1257 00:45:03,840 --> 00:45:05,780 - Las historias de So Min son increíbles. - ¿Qué dicen? 1258 00:45:06,100 --> 00:45:07,370 - So Min es... - So Min es... 1259 00:45:07,370 --> 00:45:09,570 Todas dicen que estuvo con hombres. 1260 00:45:09,570 --> 00:45:10,950 Déjame leer una. 1261 00:45:10,950 --> 00:45:12,820 ¿Qué? No puede ser cierto. 1262 00:45:13,240 --> 00:45:14,390 So Min es... 1263 00:45:14,390 --> 00:45:16,640 Ya veo. Tengo muchos amigos hombres. 1264 00:45:16,640 --> 00:45:17,660 - Lo sé. - Tengo muchos amigos. 1265 00:45:17,660 --> 00:45:19,050 "So Min no se ve como una celebridad". 1266 00:45:19,050 --> 00:45:20,490 - Ese es el título. - Escuchémosla. 1267 00:45:20,890 --> 00:45:24,530 "Vi a So Min en una cafetería en Yongridan-gil el invierno pasado". 1268 00:45:24,530 --> 00:45:25,820 "Estaba con un chico". 1269 00:45:25,820 --> 00:45:26,930 (Estaba con un chico.) 1270 00:45:26,930 --> 00:45:28,970 "Cuando una celebridad sale con un chico," 1271 00:45:28,970 --> 00:45:30,530 - "usa una mascarilla". - ¿El invierno pasado? 1272 00:45:30,530 --> 00:45:32,160 "Pero So Min reveló su rostro...". 1273 00:45:32,160 --> 00:45:33,700 "...mientras que el chico se tapaba la cara". 1274 00:45:35,410 --> 00:45:36,910 (Ahora ella se tapa la cara.) 1275 00:45:36,910 --> 00:45:38,680 - ¿Quién era? - Cielos, esto es... 1276 00:45:39,140 --> 00:45:41,200 - Cielos, So Min. - Ya puedo sentir... 1277 00:45:41,200 --> 00:45:42,570 ...la diferencia de temperatura. 1278 00:45:42,680 --> 00:45:45,070 Entonces, ¿quién era el hombre que se tapaba la cara? 1279 00:45:45,070 --> 00:45:46,640 - Ya puedo sentir la diferencia. - Lo sé. 1280 00:45:46,640 --> 00:45:48,890 - ¿Quién era? - Fue el invierno pasado. ¿Quién era? 1281 00:45:48,890 --> 00:45:52,260 Creo que era uno de mis amigos. 1282 00:45:52,260 --> 00:45:53,280 De acuerdo, entonces. 1283 00:45:53,280 --> 00:45:54,850 ¿Vas a cafeterías con muchos amigos? 1284 00:45:55,090 --> 00:45:56,450 - Lo admito. - ¿De verdad? 1285 00:45:56,450 --> 00:45:57,820 - Sí, lo admito. - Lo admite. 1286 00:45:58,050 --> 00:46:00,200 ¿Puedo leer esta? 1287 00:46:00,200 --> 00:46:01,600 - Adelante, Ji Hyo. - Esto es... 1288 00:46:01,600 --> 00:46:03,120 La historia era sobre Yongsan. 1289 00:46:03,120 --> 00:46:04,890 - Dice que otra vez es sobre Yongsan. - ¿Otra vez Yongsan? 1290 00:46:05,600 --> 00:46:07,030 "Hace dos años," 1291 00:46:07,030 --> 00:46:10,340 "vi a So Min en una esquina..." 1292 00:46:10,340 --> 00:46:12,640 - "...en un departamento en Yongsan...". - Es una locura. 1293 00:46:12,640 --> 00:46:14,780 - "Usaba una gorra..." - Estoy muy nerviosa. 1294 00:46:14,780 --> 00:46:16,370 "...bien baja, así que no la reconocí al principio". 1295 00:46:16,370 --> 00:46:20,050 "Pero hablaba fuerte por teléfono, y reconocí su voz". 1296 00:46:20,410 --> 00:46:23,320 - "Se oía bastante seria". - ¿Qué pasó? 1297 00:46:23,320 --> 00:46:24,660 "No estoy segura," 1298 00:46:24,660 --> 00:46:26,490 "pero creo que discutía con su novio". 1299 00:46:27,180 --> 00:46:28,590 "Así se oía". 1300 00:46:29,260 --> 00:46:30,720 - "A diferencia de su voz seria...". - Aguarda. 1301 00:46:31,120 --> 00:46:32,490 Aguarda. 1302 00:46:33,030 --> 00:46:34,220 Yo... 1303 00:46:34,930 --> 00:46:36,200 ...lo admitiré sin escuchar la historia. 1304 00:46:36,200 --> 00:46:38,870 (Lo admitiré sin escuchar la historia.) 1305 00:46:40,070 --> 00:46:41,160 (Sé que es mía sin escucharla.) 1306 00:46:41,160 --> 00:46:42,240 Tenemos que terminar la historia. 1307 00:46:42,300 --> 00:46:44,100 - No. - So Min, esto... 1308 00:46:44,200 --> 00:46:45,840 - So Min, solo escucha. - Escuchémosla. 1309 00:46:45,840 --> 00:46:46,970 - Deberías oírla. - No. 1310 00:46:46,970 --> 00:46:49,240 - No tengo por qué. Lo admito. - Ji Hyo, continúa. 1311 00:46:49,470 --> 00:46:50,680 Léela con calma. 1312 00:46:50,850 --> 00:46:53,010 "A diferencia de su voz seria," 1313 00:46:53,070 --> 00:46:55,680 "fue como una pelea infantil de novios". 1314 00:46:55,680 --> 00:46:57,140 - No es la gran cosa. - Y ella la oyó. 1315 00:46:57,320 --> 00:46:58,820 "Entonces, ¿con quién debería juntarme?". 1316 00:46:58,910 --> 00:47:00,820 "'Quiero que te juntes conmigo'". "Eso fue lo que dijo". 1317 00:47:00,950 --> 00:47:03,260 - Se oye como So Min. - "¿Y con quién debería juntarme?". 1318 00:47:03,260 --> 00:47:06,030 "Pasé cerca de ella tratando de mantener una cara impasible". 1319 00:47:06,030 --> 00:47:08,870 - "¿Aún sales con él?". - ¿Quién es? 1320 00:47:09,100 --> 00:47:10,820 - So Min. - Pero la historia de So Min es... 1321 00:47:10,820 --> 00:47:13,070 Terminé con él hace dos años. 1322 00:47:13,070 --> 00:47:14,640 - ¿De verdad? - Terminamos hace dos años. 1323 00:47:14,640 --> 00:47:16,840 Lo admito. Era mi novio. 1324 00:47:16,840 --> 00:47:19,100 - Bien. - "En el 2013". 1325 00:47:19,570 --> 00:47:20,780 Haha. 1326 00:47:20,780 --> 00:47:22,010 ¿Hay más? 1327 00:47:22,010 --> 00:47:23,950 "un día, fui a ver un musical". 1328 00:47:23,950 --> 00:47:25,120 ¿Lo admites? 1329 00:47:25,680 --> 00:47:27,070 Ya no voy a leerla. 1330 00:47:27,510 --> 00:47:28,850 ¿Lo admites? 1331 00:47:29,090 --> 00:47:30,490 Salí con todos ellos en secreto. 1332 00:47:30,490 --> 00:47:31,990 ¿Cómo me vieron? 1333 00:47:31,990 --> 00:47:33,180 Esto es una locura. 1334 00:47:33,280 --> 00:47:35,090 Estaba sentada a tu lado. 1335 00:47:35,090 --> 00:47:37,050 (Es la Rana Amada de Yongsan que no puede ocultar su amor.) 1336 00:47:37,160 --> 00:47:39,430 - Todos lo saben menos tú. - Te vio allí. 1337 00:47:39,430 --> 00:47:40,930 (Hay muchas historias detalladas.) 1338 00:47:41,990 --> 00:47:44,320 ¿Cuántos exnovios van a mencionar? 1339 00:47:44,320 --> 00:47:45,800 Ya fueron tres. 1340 00:47:45,800 --> 00:47:47,370 Fue en el 2014. ¿Lo admites? 1341 00:47:48,160 --> 00:47:49,340 Era un musical. 1342 00:47:49,640 --> 00:47:50,660 Un musical. 1343 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 Lo admitiré sin escuchar la historia. 1344 00:47:52,240 --> 00:47:54,180 (Lo admitiré sin escuchar la historia otra vez.) 1345 00:47:54,180 --> 00:47:55,240 Deberías leerla. 1346 00:47:55,240 --> 00:47:56,970 Pasemos a Haha. 1347 00:47:57,180 --> 00:47:59,720 "Vivo en el mismo complejo de departamentos que Haha". 1348 00:48:05,360 --> 00:48:06,630 (Alguien que vive en el complejo de Haha) 1349 00:48:06,630 --> 00:48:09,110 "Era tarde, y vi a Haha apoyado en la espalda de un amigo..." 1350 00:48:09,110 --> 00:48:10,780 "...en estado de ebriedad". 1351 00:48:10,780 --> 00:48:12,800 Lo admito. Lo admito. 1352 00:48:12,800 --> 00:48:16,880 "A la mañana siguiente, vi a Haha llevar a Dream al jardín de infantes". 1353 00:48:17,050 --> 00:48:20,510 "Byul debe de haberlo regañado porque no podía estar cerca de ella". 1354 00:48:20,510 --> 00:48:23,240 "Se mantenía detrás de ella como un cachorro bajo la lluvia". 1355 00:48:23,240 --> 00:48:24,460 Lo he visto así. 1356 00:48:24,460 --> 00:48:26,550 - Es una hermosa historia. - Lo he visto así. 1357 00:48:26,780 --> 00:48:27,780 Así es. 1358 00:48:28,220 --> 00:48:29,280 (Lo siento.) 1359 00:48:29,280 --> 00:48:30,920 ¿Lo admites o no? 1360 00:48:31,220 --> 00:48:32,420 Lo admito. 1361 00:48:32,630 --> 00:48:34,530 - Pasemos a Seok Jin. - Bien. 1362 00:48:34,690 --> 00:48:36,940 Leeré esta. Es una buena. 1363 00:48:36,940 --> 00:48:38,630 "Sucedió en una tienda libre de impuestos". 1364 00:48:38,630 --> 00:48:40,360 "Los miembros de Running Man saldrían de viaje ese día". 1365 00:48:40,610 --> 00:48:42,840 "'¡Es Yun Jae Seok! ¡Nunca antes lo había visto!'". 1366 00:48:42,840 --> 00:48:44,210 "El público enloqueció". 1367 00:48:44,210 --> 00:48:46,110 "También tomé fotografías de Jae Seok con mi teléfono". 1368 00:48:46,380 --> 00:48:48,110 "Pero, cuando miré las fotos más tarde, me di cuenta..." 1369 00:48:48,240 --> 00:48:51,170 "...de que el hombre al lado de Jae Seok no era su representante, sino Seok Jin". 1370 00:48:51,880 --> 00:48:54,380 "Despejaba el camino para Jae Seok. Quiero disculparme". 1371 00:48:54,380 --> 00:48:55,990 ¿Despejaste el camino para Jae Seok? 1372 00:48:55,990 --> 00:48:57,920 - ¿Despejé el camino? - Sí. 1373 00:48:57,920 --> 00:48:59,920 ¿Despejé el camino para Jae Seok? 1374 00:48:59,920 --> 00:49:01,780 Ya es un poco tarde, pero gracias. 1375 00:49:01,920 --> 00:49:03,960 - ¡Nunca hice eso! - Esta es una historia conmovedora. 1376 00:49:04,420 --> 00:49:05,460 Gracias, Jae Seok. 1377 00:49:05,460 --> 00:49:07,320 Solo seguí mi camino. 1378 00:49:07,360 --> 00:49:08,920 Deberías admitirlo... 1379 00:49:08,920 --> 00:49:10,670 ...porque vimos esto muchas veces. 1380 00:49:10,670 --> 00:49:13,070 - ¿Despejé el camino para Jae Seok? - Pues claro. ¿No lo sabes? 1381 00:49:13,530 --> 00:49:14,900 - Tú... - Solo seguí mi camino. 1382 00:49:14,900 --> 00:49:16,440 Siempre lo haces. 1383 00:49:16,440 --> 00:49:18,030 - Haces esto. - Así es como despejas el camino. 1384 00:49:18,030 --> 00:49:19,970 Seok Jin, caminas así. 1385 00:49:19,970 --> 00:49:21,550 - Admítelo. - ¡Oye! 1386 00:49:21,550 --> 00:49:24,340 - No seas ridículo. - Hay muchas fotos. 1387 00:49:24,340 --> 00:49:26,880 No hago eso. Camino con seguridad. 1388 00:49:26,880 --> 00:49:29,420 Seok Jin, deberías mantener la cabeza en alto. 1389 00:49:30,220 --> 00:49:32,610 ¿De qué hablas? No lo admito. 1390 00:49:32,610 --> 00:49:34,460 - Haces que Jae Seok se sienta incómodo. - ¿De qué hablas? 1391 00:49:34,460 --> 00:49:36,030 - No hago eso. - Deja de hacerlo sentir incómodo. 1392 00:49:36,030 --> 00:49:37,320 No lo admito. 1393 00:49:37,490 --> 00:49:39,800 - ¿Leemos un informe sobre Se Chan? - Bien. 1394 00:49:39,800 --> 00:49:41,220 La historia de Se Chan. 1395 00:49:41,220 --> 00:49:44,130 - "Vi a Se Chan en el dentista". - Esta. Es todo. 1396 00:49:44,130 --> 00:49:47,240 "Se Chan salió del dentista y dijo: 'Nos vemos la próxima'". 1397 00:49:47,400 --> 00:49:49,900 "Pero el dentista al que vamos es especialista en ortodoncia". 1398 00:49:50,380 --> 00:49:52,570 "No pude preguntarle al dentista, pero..." 1399 00:49:52,570 --> 00:49:54,210 "Se Chan, ¿te están enderezando los dientes?". 1400 00:49:54,710 --> 00:49:57,550 "Tus dientes me hacen dudar de si debería buscar a otro dentista". 1401 00:49:57,550 --> 00:50:00,440 Fue a enderezarse los dientes. 1402 00:50:00,440 --> 00:50:01,920 ¿Te enderezaste los dientes? 1403 00:50:01,920 --> 00:50:03,820 - Pero... - Me enderecé los dientes. 1404 00:50:03,820 --> 00:50:05,690 Deberíamos enviarle a esta persona un regalo. 1405 00:50:05,690 --> 00:50:07,030 - Cielos. - Fue a enderezarse los dientes. 1406 00:50:07,030 --> 00:50:08,360 - Es muy gracioso. - Es un hecho. 1407 00:50:08,360 --> 00:50:10,150 - Me sorprendí mucho cuando me enteré. - Es muy gracioso. 1408 00:50:10,150 --> 00:50:11,150 Fue a enderezarse los dientes. 1409 00:50:11,150 --> 00:50:12,550 ¿Solías verte como un pájaro carpintero? 1410 00:50:12,550 --> 00:50:13,860 - No, no es así. - ¿Qué pasó? 1411 00:50:13,860 --> 00:50:16,400 Tenía los dientes más sobresalidos. 1412 00:50:16,400 --> 00:50:18,530 - ¿De verdad? - Entiendo su preocupación. 1413 00:50:18,530 --> 00:50:19,970 Ese dentista es especialista en ortodoncia. 1414 00:50:19,970 --> 00:50:21,130 Se los recomiendo. 1415 00:50:21,260 --> 00:50:23,110 - Tú no lo hiciste, ¿no? - ¿A qué te refieres? 1416 00:50:23,110 --> 00:50:24,710 - El tratamiento para enderezarlos. - No, no lo hice. 1417 00:50:24,710 --> 00:50:26,570 ¿Quién se endereza los dientes así? 1418 00:50:26,800 --> 00:50:28,840 ¿Quién logra tener los dientes frontales así de torcidos? 1419 00:50:28,840 --> 00:50:30,220 Si se los hubieran enderezado, 1420 00:50:30,220 --> 00:50:31,670 no habría dejado tranquilo al dentista. 1421 00:50:32,380 --> 00:50:33,610 - Yo habría explotado. - ¿Quién... 1422 00:50:33,610 --> 00:50:34,880 ...tiene los dientes así de torcidos? 1423 00:50:34,880 --> 00:50:36,920 - Lo hubiera destruido. - Supongo que tus dientes están derechos. 1424 00:50:36,920 --> 00:50:38,320 - Te los enderezaste. - Sí. 1425 00:50:38,320 --> 00:50:39,920 - Leeré un informe breve. - Bien. 1426 00:50:39,920 --> 00:50:41,460 "Soy miembro de un equipo de fútbol amateur". 1427 00:50:41,460 --> 00:50:45,190 "Un día, el equipo tenía un partido contra el de Jong Kook". 1428 00:50:45,190 --> 00:50:47,260 "El partido empezaba a las 10 p. m.". 1429 00:50:47,320 --> 00:50:49,220 "Llegué temprano y fui al baño". 1430 00:50:49,220 --> 00:50:51,170 "Vi a Se Chan hablando por teléfono". 1431 00:50:51,170 --> 00:50:52,800 "No pude evitar oír lo que decía". 1432 00:50:52,800 --> 00:50:54,110 "Creo que bebería algo con su amigo..." 1433 00:50:54,110 --> 00:50:55,760 "...porque dijo que se iría después del primer tiempo". 1434 00:50:55,760 --> 00:50:56,940 ¡Espera un segundo! 1435 00:50:56,940 --> 00:50:58,030 (Se iría tras el primer tiempo.) 1436 00:50:58,030 --> 00:50:59,670 (¿Trataba de escaparse después del primer tiempo?) 1437 00:50:59,670 --> 00:51:01,050 ¿Quién envió ese informe? 1438 00:51:01,050 --> 00:51:03,300 No es cierto. Nunca hice eso. 1439 00:51:03,300 --> 00:51:05,420 Jong Kook, ¿cuándo me fui después del primer tiempo? 1440 00:51:05,510 --> 00:51:07,150 Siempre juego al fútbol hasta el final... 1441 00:51:07,150 --> 00:51:09,050 ...y me voy a casa a la 1 a. m. 1442 00:51:09,050 --> 00:51:11,510 - Una vez te fuiste temprano. - Nunca lo hice para salir a beber. 1443 00:51:11,720 --> 00:51:13,630 Nunca. ¡Esta persona es absurda! 1444 00:51:13,760 --> 00:51:17,320 Nunca dije eso por teléfono. Es una mentira descarada. 1445 00:51:17,320 --> 00:51:18,490 - No lo admito. - Pero sucedió. 1446 00:51:18,490 --> 00:51:19,860 - No. - Una vez te fuiste temprano. 1447 00:51:19,860 --> 00:51:21,860 Nunca hice eso. Es un malentendido. 1448 00:51:22,420 --> 00:51:23,670 - No lo admito. - Es el turno de Ji Hyo. 1449 00:51:23,670 --> 00:51:24,940 - Deberías admitirlo. - No lo admito. 1450 00:51:24,940 --> 00:51:26,630 Leamos un informe sobre Ji Hyo. 1451 00:51:26,760 --> 00:51:29,940 "Soy un admirador de Ji Hyo que vive en Yeosu," 1452 00:51:29,940 --> 00:51:31,400 "Kim Kwang Seong." 1453 00:51:31,400 --> 00:51:32,440 - ¿Lo conoces? - ¿Lo conoces? 1454 00:51:32,440 --> 00:51:34,170 - Sí, así es. - Lo conoces. 1455 00:51:34,170 --> 00:51:35,170 - Sí. - ¿De verdad? 1456 00:51:35,170 --> 00:51:39,970 "Siempre asisto a los eventos de firmas de Ji Hyo". 1457 00:51:39,970 --> 00:51:44,820 "Ji Hyo me reconoce y me saluda afectuosamente". 1458 00:51:45,720 --> 00:51:48,420 "Me pregunta: '¿Viniste desde Wando?'". 1459 00:51:48,420 --> 00:51:50,420 "Y le respondo: 'No, vengo de Yeosu'". 1460 00:51:50,420 --> 00:51:51,800 (No, vengo de Yeosu.) 1461 00:51:52,050 --> 00:51:53,670 (Definitivamente es una historia real.) 1462 00:51:53,670 --> 00:51:54,820 Va con ella. 1463 00:51:54,820 --> 00:51:56,130 - Eso es muy divertido. - Es increíble. 1464 00:51:56,130 --> 00:51:57,170 (No puede discutirlo.) 1465 00:51:57,170 --> 00:51:59,740 - "En el siguiente evento de firmas," - Es increíble. 1466 00:51:59,740 --> 00:52:01,800 "me reconoció y me saludó". 1467 00:52:01,940 --> 00:52:04,070 "¿Viniste desde la isla Geoje?". 1468 00:52:06,130 --> 00:52:07,880 - Es increíble. - "Volví a decirle..." 1469 00:52:07,880 --> 00:52:10,010 - "...que venía de Yeosu". - Es increíble. 1470 00:52:10,740 --> 00:52:12,380 "En el siguiente evento de firmas," 1471 00:52:12,380 --> 00:52:14,720 "me preguntó si venía de Jindo". 1472 00:52:14,920 --> 00:52:16,420 Al menos conoce Jindo. 1473 00:52:16,610 --> 00:52:19,050 - Esos lugares están cerca de Yeosu. - De verdad. 1474 00:52:19,990 --> 00:52:23,030 Ella me sorprendió en un evento de firmas en Hong Kong. 1475 00:52:23,130 --> 00:52:24,690 Dijo: "¡Me encanta Malasia!". 1476 00:52:24,860 --> 00:52:27,030 Ni siquiera sabía dónde estaba... 1477 00:52:27,760 --> 00:52:30,590 - ...o qué estaba haciendo. - Así es. 1478 00:52:30,590 --> 00:52:31,670 Así es. 1479 00:52:31,670 --> 00:52:33,570 Es un informe que coincide con Ji Hyo. 1480 00:52:33,570 --> 00:52:35,030 ¿Lo admites? 1481 00:52:35,210 --> 00:52:36,740 Sí, así es. 1482 00:52:36,740 --> 00:52:37,780 Eso es muy divertido. 1483 00:52:37,900 --> 00:52:40,130 Leeré uno. El título es: "Ji Hyo no devuelve las llamadas". 1484 00:52:40,130 --> 00:52:41,210 Es un hecho conocido. 1485 00:52:41,210 --> 00:52:42,840 "Hace unos años, trabajé como miembro del personal..." 1486 00:52:42,840 --> 00:52:44,280 "...para una película donde actuaba Ji Hyo". 1487 00:52:44,280 --> 00:52:47,220 "Ji Hyo y algunos miembros del personal fueron a beber algo..." 1488 00:52:47,340 --> 00:52:49,050 "...cuando sonó su teléfono". 1489 00:52:49,340 --> 00:52:51,320 "Vibró un largo tiempo, pero Ji Hyo no contestó..." 1490 00:52:51,320 --> 00:52:53,010 "...y miré de reojo la pantalla". 1491 00:52:53,010 --> 00:52:54,530 "Quien llamaba era Seok Jin". 1492 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 (El teléfono vibró un largo tiempo.) 1493 00:52:59,190 --> 00:53:01,090 (Se reveló el secreto de Ji Hyo.) 1494 00:53:01,090 --> 00:53:02,130 ¡Oye! 1495 00:53:02,590 --> 00:53:03,740 Tú... 1496 00:53:03,740 --> 00:53:06,670 - Lo hiciste a propósito. - Eso es muy cruel. 1497 00:53:06,670 --> 00:53:09,170 ¿Cómo pudiste ignorarme así? 1498 00:53:09,260 --> 00:53:10,400 En serio. 1499 00:53:10,400 --> 00:53:14,440 "No atendió hasta el final. ¿Ji Hyo le regresó la llamada ese día?". 1500 00:53:14,440 --> 00:53:15,740 Aún no le ha devuelto la llamada. 1501 00:53:15,740 --> 00:53:18,780 Aún no me ha devuelto la llamada. 1502 00:53:18,880 --> 00:53:22,590 Hay muchos informes divertidos. 1503 00:53:22,780 --> 00:53:27,820 Debí haber hecho eso porque me estaba divirtiendo... 1504 00:53:27,820 --> 00:53:30,150 ...y quería llamar a Seok Jin más tarde. 1505 00:53:30,150 --> 00:53:32,030 Estás diciendo que Seok Jin no es tan interesante como beber. 1506 00:53:32,030 --> 00:53:33,420 - No es así. - Es así. 1507 00:53:33,420 --> 00:53:34,920 - Quiero decir... - No querías hablar con él. 1508 00:53:34,920 --> 00:53:37,490 No es así. No creo que hiciera eso. 1509 00:53:37,490 --> 00:53:38,760 ¿Lo admites o no? 1510 00:53:39,570 --> 00:53:40,630 Lo admito. 1511 00:53:41,530 --> 00:53:43,210 Es entendible. 1512 00:53:43,970 --> 00:53:46,570 Según la cantidad de "No lo admito", 1513 00:53:46,570 --> 00:53:48,280 descontaremos de las diez capas... 1514 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 ...y colgaremos los globos. 1515 00:53:50,380 --> 00:53:51,440 Cuelguen los globos. 1516 00:53:51,440 --> 00:53:52,650 - Admití cada informe. - No esperaba... 1517 00:53:53,070 --> 00:53:54,590 ...que Hyung Man enviara un informe. 1518 00:53:54,590 --> 00:53:58,610 Empezaremos con So Min y seguiremos la dirección hasta Haha. 1519 00:53:58,610 --> 00:54:00,050 Mi orden es el mejor. 1520 00:54:00,050 --> 00:54:01,420 El orden de Jong Kook es el mejor. 1521 00:54:01,420 --> 00:54:02,690 Muy bien. Lo haré con suavidad. 1522 00:54:02,780 --> 00:54:04,300 Soy malo en esto. 1523 00:54:04,300 --> 00:54:06,130 - Lo haré con suavidad. - So Min es audaz. 1524 00:54:06,720 --> 00:54:09,860 (¿Cuál será el resultado del toque audaz de So Min?) 1525 00:54:11,840 --> 00:54:12,840 So Min es audaz. 1526 00:54:13,340 --> 00:54:15,340 (¡Explota con solo un toque!) 1527 00:54:16,070 --> 00:54:17,740 - Lo tocaste con mucha fuerza. - Eso me dejó pasmado. 1528 00:54:17,740 --> 00:54:19,300 ¿No lo hiciste mejor la última vez? 1529 00:54:19,300 --> 00:54:20,650 ¿Qué fue eso? 1530 00:54:20,650 --> 00:54:23,240 - Hiciste que explotara con un solo toque. - Clavaste la hoja de afeitar. 1531 00:54:23,240 --> 00:54:24,570 Lo hice despacio. 1532 00:54:24,570 --> 00:54:26,150 Lo hice con suavidad. 1533 00:54:26,150 --> 00:54:28,880 - So Min, quedaste en octavo lugar. - Clavaste la hoja de afeitar. 1534 00:54:29,510 --> 00:54:31,380 - Espero que todos los globos exploten. - Lo sé. 1535 00:54:31,590 --> 00:54:33,380 Lo hice con suavidad. 1536 00:54:34,030 --> 00:54:36,130 Creo que las capas son muy finas. La superficie está muy tirante. 1537 00:54:36,380 --> 00:54:37,590 ¿Seguro que hay diez capas? 1538 00:54:38,690 --> 00:54:40,360 ¿Qué haces en el aire? 1539 00:54:40,360 --> 00:54:42,400 (Las capas se rompen de inmediato.) 1540 00:54:42,400 --> 00:54:43,490 Sobrevivió. 1541 00:54:43,940 --> 00:54:46,300 - Sobrevivió. - Una capa más. 1542 00:54:46,300 --> 00:54:47,760 (¡Se rompe una capa más con retraso!) 1543 00:54:47,760 --> 00:54:48,840 Una capa más. 1544 00:54:48,840 --> 00:54:50,340 (Es estresante.) 1545 00:54:51,440 --> 00:54:53,970 Apenas cuelga. 1546 00:54:53,970 --> 00:54:55,400 Explotará la próxima vez. 1547 00:54:55,400 --> 00:54:56,550 Seok Jin. 1548 00:54:56,550 --> 00:54:57,820 Explota. Explota. 1549 00:54:58,470 --> 00:55:00,880 - Explota. - Explota. 1550 00:55:00,880 --> 00:55:02,840 - Adiós. - Explota. 1551 00:55:02,840 --> 00:55:04,050 Es demasiado suave. 1552 00:55:04,110 --> 00:55:07,090 - Cielos, esto es... - Debería haber un límite de tiempo. 1553 00:55:07,090 --> 00:55:08,090 (¡Explota!) 1554 00:55:08,090 --> 00:55:09,380 ¿Lo ves? 1555 00:55:10,960 --> 00:55:13,190 Deberías haberte detenido tras raspar la primera vez. 1556 00:55:13,190 --> 00:55:15,130 - Fuiste demasiado lejos. - De verdad. 1557 00:55:16,130 --> 00:55:17,260 Esto es despiadado. 1558 00:55:17,260 --> 00:55:19,530 - Es muy aterrador. - Se cayó aquí. 1559 00:55:19,690 --> 00:55:21,210 - Siguiente. - Aquí voy. 1560 00:55:21,260 --> 00:55:22,470 Me mojé por completo. 1561 00:55:22,470 --> 00:55:23,630 Esto me pone los nervios de punta. 1562 00:55:23,630 --> 00:55:24,940 La superficie está tirante. 1563 00:55:24,940 --> 00:55:26,030 Está muy tirante. 1564 00:55:26,030 --> 00:55:27,150 ¿Está tocando la hoja? 1565 00:55:27,150 --> 00:55:28,400 La hoja de afeitar no hace nada. 1566 00:55:28,400 --> 00:55:29,670 Deberías rasparla como hombre. 1567 00:55:29,670 --> 00:55:31,050 (Raspa) 1568 00:55:31,050 --> 00:55:32,440 Deberías rasparla como hombre. 1569 00:55:32,780 --> 00:55:33,920 - ¡Bien! - ¿Qué fue eso? 1570 00:55:33,920 --> 00:55:35,590 - Quitó una capa. - Una capa. 1571 00:55:35,590 --> 00:55:37,380 - ¿Cómo lo hiciste tan bien? - Bien. 1572 00:55:37,380 --> 00:55:38,880 - ¿Quitó una capa? - ¿Cómo lo hiciste tan bien? 1573 00:55:38,880 --> 00:55:39,920 Ya le tomé la mano. 1574 00:55:39,990 --> 00:55:41,220 Hay que usar la punta. 1575 00:55:41,220 --> 00:55:42,460 (Ji Hyo sigue el consejo de Se Chan.) 1576 00:55:42,460 --> 00:55:43,530 Así es. Usa la punta. 1577 00:55:44,150 --> 00:55:46,190 Creí que lo haría explotar de inmediato. 1578 00:55:46,400 --> 00:55:47,530 Tengo miedo. 1579 00:55:47,530 --> 00:55:48,630 Ji Hyo. 1580 00:55:49,130 --> 00:55:51,690 - Ji Hyo. - Estás cortando el aire. 1581 00:55:51,990 --> 00:55:53,840 Lo estoy raspando. 1582 00:55:54,670 --> 00:55:57,440 (No muestra señales de rasgadura.) 1583 00:55:57,880 --> 00:55:59,130 ¿Qué fue eso? 1584 00:55:59,130 --> 00:56:00,210 ¿Funcionó? 1585 00:56:00,510 --> 00:56:01,900 (Se desprende) 1586 00:56:01,900 --> 00:56:02,970 ¿Funcionó? 1587 00:56:03,170 --> 00:56:04,280 - ¿Qué fue eso? - Dio resultado. 1588 00:56:05,010 --> 00:56:06,780 - ¿Cómo hizo eso? - ¿Alguien lo controla? 1589 00:56:06,780 --> 00:56:08,190 - ¿Qué hiciste? - ¿Fue magia? 1590 00:56:08,190 --> 00:56:10,240 - De repente, se desprendió una capa. - De verdad. 1591 00:56:10,240 --> 00:56:11,360 De repente, se desprendió. 1592 00:56:11,360 --> 00:56:14,090 - Lo hice. - Debes haberlo hecho con suavidad. 1593 00:56:14,280 --> 00:56:15,690 - Jae Seok. - Adelante. 1594 00:56:15,690 --> 00:56:16,780 (Seok Jin hace un intento.) 1595 00:56:16,780 --> 00:56:19,300 - Esto no es fácil. - No es fácil de verdad. 1596 00:56:19,400 --> 00:56:20,900 Jae Seok no podrá hacerlo. 1597 00:56:20,900 --> 00:56:22,420 Soy pésimo en cosas como esta. 1598 00:56:22,670 --> 00:56:24,440 Jae Seok, te daré dos monedas... 1599 00:56:24,440 --> 00:56:25,590 - ...si me dejas rasparlo. - Eso es. 1600 00:56:25,590 --> 00:56:27,440 ¿Por qué hace eso con la boca cuando se concentra? 1601 00:56:28,510 --> 00:56:29,530 Miren su boca. 1602 00:56:29,530 --> 00:56:31,880 Parece que lo estuviera besando desde abajo. 1603 00:56:31,880 --> 00:56:34,300 (Parece que lo estuviera besando desde abajo.) 1604 00:56:34,300 --> 00:56:35,340 Vamos. 1605 00:56:36,070 --> 00:56:38,510 - ¿El primer beso? - Por todos los cielos. 1606 00:56:38,610 --> 00:56:39,940 No menciones eso. 1607 00:56:42,320 --> 00:56:44,960 (Raspa el globo con cuidado.) 1608 00:56:48,030 --> 00:56:49,030 Eso... 1609 00:56:49,090 --> 00:56:50,320 No puedo hacerlo. 1610 00:56:50,760 --> 00:56:52,130 Tengo demasiado miedo. 1611 00:56:52,220 --> 00:56:53,260 Tengo demasiado miedo. 1612 00:56:53,260 --> 00:56:55,130 Apuesto a que su primer beso fue así. 1613 00:56:55,130 --> 00:56:56,570 (Apuesto a que su primer beso fue así.) 1614 00:56:56,570 --> 00:56:58,240 - "Tengo demasiado miedo". - "Tengo demasiado miedo". 1615 00:56:58,240 --> 00:57:00,130 Seguramente se acobardó. "¿Qué debo hacer?". 1616 00:57:01,710 --> 00:57:03,030 "Tengo demasiado miedo". 1617 00:57:03,030 --> 00:57:04,400 No quiero pensar en eso. 1618 00:57:04,780 --> 00:57:07,470 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 1619 00:57:07,670 --> 00:57:08,670 "No puedo hacerlo". 1620 00:57:08,670 --> 00:57:10,570 (Piensa en ese recuerdo y hazlo.) 1621 00:57:10,780 --> 00:57:13,380 - Cinco, cuatro, tres... - Jae Seok. 1622 00:57:13,420 --> 00:57:15,840 Hazlo con confianza. Eres un hombre confiado. 1623 00:57:16,050 --> 00:57:18,050 - Bien. - Eres un hombre confiado. 1624 00:57:18,050 --> 00:57:20,090 (Con confianza, hace explotar el globo.) 1625 00:57:20,090 --> 00:57:21,490 - Cielos. - Eso estuvo genial. 1626 00:57:21,550 --> 00:57:23,190 Por todos los cielos. 1627 00:57:23,280 --> 00:57:24,550 Eso estuvo bien. 1628 00:57:25,050 --> 00:57:26,960 - Esto no es fácil. - Es muy difícil. 1629 00:57:26,960 --> 00:57:28,320 No es algo que pueda hacer. 1630 00:57:28,320 --> 00:57:29,760 Tres personas están afuera. 1631 00:57:29,760 --> 00:57:30,990 Bien, bien. 1632 00:57:31,030 --> 00:57:33,800 Ráspalo, Kwang Soo. Lo has hecho antes. 1633 00:57:33,800 --> 00:57:35,070 - Veamos cómo lo hace. - Lo hará explotar. 1634 00:57:35,070 --> 00:57:36,110 Veamos cómo lo hace. 1635 00:57:37,380 --> 00:57:38,610 ¡Bien! 1636 00:57:38,610 --> 00:57:40,300 (Limpiamente quita una capa.) 1637 00:57:40,300 --> 00:57:42,240 - ¿Qué le pasa? - De verdad. 1638 00:57:42,240 --> 00:57:43,780 - ¿Qué pasó? - Solo apoyé la hoja de afeitar, 1639 00:57:43,780 --> 00:57:44,880 y la capa se desprendió. 1640 00:57:44,880 --> 00:57:46,070 - ¿De verdad? - ¿Qué pasó? 1641 00:57:46,570 --> 00:57:48,720 Apuesto a que Jong Kook es bueno en cosas como esta. 1642 00:57:48,720 --> 00:57:50,550 - No, no. - Tu hermano es cirujano plástico. 1643 00:57:50,550 --> 00:57:52,460 - Eso no tiene nada que ver conmigo. - De verdad. 1644 00:57:52,460 --> 00:57:53,990 (Debe tener genes de médico.) 1645 00:57:53,990 --> 00:57:56,280 - ¿Qué fue eso? - Hizo un buen trabajo. 1646 00:57:56,280 --> 00:57:57,360 Lo hizo despacio. 1647 00:57:57,360 --> 00:57:58,860 - Haha. - ¿Es mi turno? 1648 00:57:58,860 --> 00:58:00,030 Debería haberme apartado. 1649 00:58:00,760 --> 00:58:02,130 - Oye. - Eso no funcionará. 1650 00:58:02,130 --> 00:58:03,170 Hazlo con más fuerza. 1651 00:58:03,170 --> 00:58:04,570 No lo hagas así. 1652 00:58:04,690 --> 00:58:07,090 - Por todos los cielos. - Mira lo que hiciste tú. 1653 00:58:07,860 --> 00:58:10,110 - Prácticamente le da palmaditas. - Hazlo así. 1654 00:58:12,900 --> 00:58:14,150 Hazlo así. 1655 00:58:14,150 --> 00:58:17,780 (¡Kwang Soo queda empapado!) 1656 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 Está afuera. 1657 00:58:19,240 --> 00:58:20,240 (Perplejo) 1658 00:58:20,240 --> 00:58:21,820 (Sorprendido) 1659 00:58:22,650 --> 00:58:24,820 ¿Qué haces? 1660 00:58:25,090 --> 00:58:26,490 Se mojó por completo. 1661 00:58:26,490 --> 00:58:28,050 (Jae Seok no puede dejar de ser pícaro.) 1662 00:58:28,460 --> 00:58:29,490 Kwang Soo, lo siento. 1663 00:58:29,490 --> 00:58:30,590 - ¿Qué? - Estás afuera. 1664 00:58:30,590 --> 00:58:31,690 Dijo: "Lo siento". 1665 00:58:31,690 --> 00:58:32,760 ¿Es todo lo que tienes para decir? 1666 00:58:32,760 --> 00:58:34,070 Explotó solo, ¿no? 1667 00:58:34,070 --> 00:58:35,300 - ¿Qué? - Explotó solo, ¿no? 1668 00:58:35,490 --> 00:58:37,300 (Maldice) 1669 00:58:37,490 --> 00:58:39,240 - "Explotó solo". - Kwang Soo. 1670 00:58:39,240 --> 00:58:40,860 Deberías haberlo detenido. 1671 00:58:40,860 --> 00:58:42,260 - Lo siento. - ¿Qué? 1672 00:58:42,440 --> 00:58:43,470 Eso... 1673 00:58:44,340 --> 00:58:45,900 - Bien. - Sabía que pasaría esto. 1674 00:58:46,340 --> 00:58:48,050 - Vamos. - Bien. 1675 00:58:48,570 --> 00:58:50,440 ¡Bien! ¡Ganemos el primer lugar! 1676 00:58:50,570 --> 00:58:51,570 Ji Hyo, adelante. 1677 00:58:51,570 --> 00:58:52,610 (Es el turno de Ji Hyo.) 1678 00:58:52,610 --> 00:58:53,610 ¡Le hice un agujero! 1679 00:58:53,610 --> 00:58:56,280 - Ji Hyo es buena con las rasgaduras. - Con suavidad. 1680 00:58:56,280 --> 00:58:57,380 Se ve que ha usado un cuchillo... 1681 00:58:57,380 --> 00:58:58,720 - ...desde pequeña. - Lo sé. 1682 00:59:00,260 --> 00:59:02,220 (La importancia de una educación temprana) 1683 00:59:02,690 --> 00:59:04,400 - El cuchillo... - Se ve que tiene experiencia. 1684 00:59:06,050 --> 00:59:07,320 - Se está desprendiendo. - Hay un agujero. 1685 00:59:07,320 --> 00:59:10,220 - Hay un agujero. - Veo un color diferente. 1686 00:59:10,220 --> 00:59:11,240 (¿Qué?) 1687 00:59:11,240 --> 00:59:12,260 - ¿Qué? - ¿Cuenta o no? 1688 00:59:12,260 --> 00:59:13,530 - ¿Qué es eso? - Rasga la parte superior. 1689 00:59:13,530 --> 00:59:14,670 - ¿Cuenta o no? - Aún no cuenta. 1690 00:59:14,670 --> 00:59:15,900 - Aún no cuenta. - Aún no se desprendió. 1691 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 - Ji Hyo, aún no cuenta. - Tiene que desprenderse por completo. 1692 00:59:17,900 --> 00:59:18,900 Raspa esta parte. 1693 00:59:18,900 --> 00:59:20,710 Debes raspar la parte roja. 1694 00:59:20,710 --> 00:59:22,340 (Debes raspar la parte roja.) 1695 00:59:22,740 --> 00:59:23,970 Haha, silencio. 1696 00:59:25,420 --> 00:59:26,880 ¿Me tomas por tonta? 1697 00:59:27,590 --> 00:59:30,340 Entonces, ¿por qué raspas la parte azul? 1698 00:59:30,340 --> 00:59:32,690 (Ji Hyo apunta a la parte azul.) 1699 00:59:35,650 --> 00:59:37,150 Solo quita esa parte. 1700 00:59:37,150 --> 00:59:39,490 - Será difícil hacer eso. - Esto es... 1701 00:59:39,490 --> 00:59:41,170 Solo raspa la parte azul. 1702 00:59:41,170 --> 00:59:43,530 Por todos los cielos. 1703 00:59:43,530 --> 00:59:44,860 (Aún quedan tres personas, incluida Ji Hyo.) 1704 00:59:45,530 --> 00:59:46,800 - ¿Tres? - ¿Qué? 1705 00:59:46,800 --> 00:59:49,070 Por todos los cielos. 1706 00:59:49,070 --> 00:59:50,240 (¡De repente, se autodestruye!) 1707 00:59:50,240 --> 00:59:51,380 - ¿Qué? - ¿Por qué hiciste eso? 1708 00:59:51,380 --> 00:59:53,510 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Es tan frustrante! 1709 00:59:53,510 --> 00:59:55,170 - ¿Hablas en serio? - Ella es rara. 1710 00:59:55,170 --> 00:59:56,710 ¿Te rendiste porque tienes muchas monedas R? 1711 00:59:56,710 --> 00:59:58,240 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Ji Hyo es aterradora! 1712 00:59:58,240 --> 00:59:59,880 Es tan frustrante que no puedo hacerlo. 1713 00:59:59,880 --> 01:00:00,990 ¿Qué pasa con su personalidad? 1714 01:00:00,990 --> 01:00:02,380 - Eres aterradora. - Escuchen. 1715 01:00:02,380 --> 01:00:05,280 No se desprendía fácilmente, y no pude hacerlo de nuevo. 1716 01:00:05,280 --> 01:00:06,820 - Entiendo. - ¿Es mi turno? 1717 01:00:06,820 --> 01:00:07,990 - Sí. - Creo que explotará. 1718 01:00:07,990 --> 01:00:09,650 Sería mejor para Jong Kook conseguir el primer lugar. 1719 01:00:09,690 --> 01:00:11,530 Creo que fracasará. 1720 01:00:11,650 --> 01:00:12,800 No, no. 1721 01:00:13,320 --> 01:00:14,920 (¿Qué?) 1722 01:00:15,670 --> 01:00:16,760 (El globo cae al suelo.) 1723 01:00:16,760 --> 01:00:19,170 - Aún no perdió. - El globo no estalló. 1724 01:00:19,170 --> 01:00:20,800 (Afortunadamente, el globo no estalló.) 1725 01:00:20,800 --> 01:00:22,240 El globo no explotó. 1726 01:00:22,240 --> 01:00:23,670 (¿Qué?) 1727 01:00:24,570 --> 01:00:25,670 Oye, oye. 1728 01:00:26,670 --> 01:00:28,240 ¡Levántalo! 1729 01:00:29,300 --> 01:00:31,470 - ¡Levántalo! - ¡Oye! 1730 01:00:31,470 --> 01:00:32,510 (Explota) 1731 01:00:32,940 --> 01:00:34,150 - Por todos los cielos. - ¡Levántalo! 1732 01:00:34,280 --> 01:00:36,940 - ¡Oye! - Tendrías que haberlo levantado. 1733 01:00:36,940 --> 01:00:38,960 - ¿Qué? - ¿No podías haberlo levantado? 1734 01:00:38,960 --> 01:00:40,220 ¿Qué sucedió? 1735 01:00:40,880 --> 01:00:42,190 (Kwang Soo se mantuvo fiel a su personaje.) 1736 01:00:42,190 --> 01:00:43,590 - Lo intenté... - ¿Qué fue eso? 1737 01:00:43,590 --> 01:00:44,690 Traté de levantarlo. 1738 01:00:46,150 --> 01:00:47,470 - Es inevitable. - Jong Kook está afuera. 1739 01:00:47,470 --> 01:00:48,630 - Muchas gracias. - ¡Bien! 1740 01:00:48,860 --> 01:00:50,190 - Muchas gracias. - ¡Bien! 1741 01:00:50,400 --> 01:00:51,440 - Gracias. - Por todos los cielos. 1742 01:00:51,440 --> 01:00:53,090 - Traté de levantarlo. - No deberías haber hecho eso. 1743 01:00:53,090 --> 01:00:54,090 Se Chan está en primer lugar. 1744 01:00:54,510 --> 01:00:55,740 No se puede evitar. 1745 01:00:55,970 --> 01:00:58,630 Después de eso, tienen una oportunidad más... 1746 01:00:58,630 --> 01:01:00,530 ...para conseguir monedas después de la carrera. 1747 01:01:00,530 --> 01:01:01,970 Por todos los cielos. 1748 01:01:01,970 --> 01:01:04,720 Escucharé la voz de mi conciencia. 1749 01:01:04,970 --> 01:01:08,550 Empezaremos con la cinta transportadora. 1750 01:01:09,090 --> 01:01:10,190 ¿Puedo empezar a tomar las monedas? 1751 01:01:10,190 --> 01:01:11,260 - Sí. - Se Chan, ya basta. 1752 01:01:11,260 --> 01:01:13,880 Estás quedando mal. En serio. 1753 01:01:13,960 --> 01:01:16,650 Lo hice conscientemente. 1754 01:01:16,650 --> 01:01:18,300 - Jong Kook. - Tendremos que darnos por vencido. 1755 01:01:18,300 --> 01:01:19,420 Quedarás impresionado. 1756 01:01:19,420 --> 01:01:20,630 (La cinta llega a Jong Kook en el 7.°.) 1757 01:01:20,630 --> 01:01:21,690 (Santo cielo.) 1758 01:01:21,690 --> 01:01:23,470 ¿Quién hubiera dicho que terminaría en el primer piso? 1759 01:01:23,530 --> 01:01:25,300 El número no está nada mal. 1760 01:01:25,300 --> 01:01:27,440 Tienes razón. De verdad, Se Chan. 1761 01:01:27,440 --> 01:01:28,940 - ¿Sí? - No tengo expectativas. 1762 01:01:28,940 --> 01:01:30,440 Yo tampoco las tengo. 1763 01:01:31,610 --> 01:01:33,530 Dejaré algunas... 1764 01:01:33,530 --> 01:01:35,400 - ...para Haha. - Así es. 1765 01:01:35,780 --> 01:01:37,280 (¿Qué?) 1766 01:01:37,550 --> 01:01:38,820 Haha necesita monedas. 1767 01:01:38,820 --> 01:01:39,940 Es decir... 1768 01:01:41,490 --> 01:01:43,090 No te lleves tantas. 1769 01:01:43,090 --> 01:01:44,090 (¿Por qué Se Chan se rio?) 1770 01:01:44,380 --> 01:01:46,820 Ji Hyo, no te lleves tantas. Ya tienes muchas. 1771 01:01:46,820 --> 01:01:48,260 - Bien, bien. - Promételo. 1772 01:01:48,720 --> 01:01:49,780 Lo prometo. 1773 01:01:49,860 --> 01:01:52,460 Déjame ver cuántas monedas hay. 1774 01:01:52,460 --> 01:01:54,030 (Vacía) 1775 01:01:54,190 --> 01:01:55,860 Déjame ver cuántas monedas hay. 1776 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 (No hay monedas a la vista.) 1777 01:01:57,970 --> 01:01:59,590 Dejé muchas monedas. 1778 01:02:00,260 --> 01:02:02,530 ¿Cómo...? ¿Cómo pasó esto? 1779 01:02:06,030 --> 01:02:07,240 (La bandeja sigue sin cambios.) 1780 01:02:07,240 --> 01:02:08,240 Por todos los cielos. 1781 01:02:09,170 --> 01:02:10,240 ¿Qué? 1782 01:02:11,240 --> 01:02:12,880 Cielos, esto es... 1783 01:02:12,880 --> 01:02:14,590 ¿Qué sentido tiene que se detenga? 1784 01:02:14,590 --> 01:02:15,920 No debería haber tenido ninguna expectativa. 1785 01:02:15,920 --> 01:02:17,420 Es hora de la carrera final. 1786 01:02:17,550 --> 01:02:20,460 Elegirán el último orden en el cual obtendrán las monedas... 1787 01:02:20,510 --> 01:02:22,590 ...a lo largo de Diez Años Corriendo. 1788 01:02:22,590 --> 01:02:24,920 Es la Eliminación de Etiquetas según el Objetivo. 1789 01:02:24,920 --> 01:02:26,030 (Eliminación según el Objetivo) 1790 01:02:26,130 --> 01:02:29,260 La persona con el número inferior al suyo será su objetivo. 1791 01:02:29,260 --> 01:02:31,090 - Cielos. - El objetivo del ocho es el número siete. 1792 01:02:31,300 --> 01:02:33,340 - El objetivo del siete es el número seis. - Aguarda. 1793 01:02:33,340 --> 01:02:34,570 El objetivo del uno es el número ocho. 1794 01:02:34,570 --> 01:02:35,900 Por todos los cielos. 1795 01:02:36,130 --> 01:02:37,670 Por todos los cielos. 1796 01:02:37,670 --> 01:02:39,740 - Esto determina los últimos puntajes. - Sí. 1797 01:02:39,800 --> 01:02:40,880 No obstante, 1798 01:02:40,880 --> 01:02:44,820 pueden comprar artículos durante la carrera. 1799 01:02:44,820 --> 01:02:46,280 (Pueden comprar artículos durante la carrera.) 1800 01:02:46,280 --> 01:02:48,590 Agregar un objetivo cuesta cinco monedas. 1801 01:02:48,590 --> 01:02:51,150 Colocarle un cascabel a un miembro también cuesta cinco monedas. 1802 01:02:51,690 --> 01:02:54,090 Si pagan las cinco monedas, 1803 01:02:54,090 --> 01:02:57,150 pueden tener otro objetivo que no sea el número inferior al suyo. 1804 01:02:57,150 --> 01:02:58,460 Está bien. 1805 01:02:59,050 --> 01:03:01,300 Es importante tener cinco monedas. 1806 01:03:01,860 --> 01:03:04,670 Seok Jin no tiene ninguna moneda. 1807 01:03:05,440 --> 01:03:08,510 Entonces, deberá atrapar al objetivo cuyo número es inferior al suyo. 1808 01:03:08,510 --> 01:03:12,280 De lo contrario, puedes suplicar y pedir clemencia. 1809 01:03:12,280 --> 01:03:13,800 - ¿Suplicar es una opción? - Sí. 1810 01:03:14,470 --> 01:03:16,670 - Cielos. - Vayan a sus lugares. 1811 01:03:16,670 --> 01:03:18,780 - Bien. - Prepárate para suplicar. 1812 01:03:19,150 --> 01:03:20,840 Esto hiere mi orgullo. 1813 01:03:21,090 --> 01:03:23,650 Hoy estás teniendo un mal día. 1814 01:03:24,190 --> 01:03:25,510 Tengo un plan. 1815 01:03:27,050 --> 01:03:29,460 Lameré los zapatos de Se Chan. 1816 01:03:29,460 --> 01:03:30,860 (Lameré los zapatos de Se Chan.) 1817 01:03:31,530 --> 01:03:32,550 (Decidió suplicar.) 1818 01:03:32,550 --> 01:03:33,590 Ese es mi plan. 1819 01:03:33,590 --> 01:03:35,070 (Decidió suplicar.) 1820 01:03:36,170 --> 01:03:38,070 ¿Qué debo hacer? ¿A quién debería elegir de objetivo? 1821 01:03:39,760 --> 01:03:42,260 No tiene sentido tener estas cinco monedas. 1822 01:03:42,440 --> 01:03:45,780 Se Chan tratará de arrancarme la etiqueta identificativa. 1823 01:03:46,130 --> 01:03:47,880 Cuando me enfrente a Jong Kook... 1824 01:03:47,940 --> 01:03:50,840 ...después de que les arranque las etiquetas a todos, 1825 01:03:51,340 --> 01:03:53,440 arrancaré su etiqueta y me convertiré en héroe. 1826 01:03:53,880 --> 01:03:56,590 Muy bien. Comenzará la carrera. 1827 01:03:57,610 --> 01:03:59,220 Mi corazón está latiendo rápido... 1828 01:03:59,220 --> 01:04:00,860 ...a pesar de que hago esto desde hace diez años. 1829 01:04:01,050 --> 01:04:06,460 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1830 01:04:06,490 --> 01:04:07,970 Comienza la carrera. 1831 01:04:07,970 --> 01:04:10,070 (Comienza la carrera.) 1832 01:04:10,970 --> 01:04:12,760 (Se Chan, Jong Kook, Ji Hyo, Haha,) 1833 01:04:12,760 --> 01:04:14,530 (Kwang Soo, Jae Seok, Seok Jin y So Min) 1834 01:04:15,170 --> 01:04:17,530 (Recoge) 1835 01:04:17,780 --> 01:04:19,130 Comienza la carrera. 1836 01:04:19,130 --> 01:04:20,470 Aquí hay diez monedas. 1837 01:04:20,470 --> 01:04:23,340 - Colócale dos cascabeles a Jong Kook. - Bien. 1838 01:04:23,900 --> 01:04:27,050 Se los pondré desde el comienzo. Eso me hará sentir más cómoda. 1839 01:04:27,470 --> 01:04:28,820 ¿Dónde está Ji Hyo? 1840 01:04:30,940 --> 01:04:32,880 Jong Kook, alguien te ha puesto cascabeles. 1841 01:04:32,880 --> 01:04:34,650 Por todos los cielos. 1842 01:04:35,260 --> 01:04:38,320 Debe ser Ji Hyo. La adinerada de Ji Hyo lo hizo. 1843 01:04:39,030 --> 01:04:41,320 Tendré que arrancarle su etiqueta identificativa pronto. 1844 01:04:42,320 --> 01:04:44,800 Veamos dónde está. 1845 01:04:44,800 --> 01:04:47,030 (Con los cascabeles, Jong Kook muestra su sentido de presencia.) 1846 01:04:47,300 --> 01:04:51,130 Primero miraré una actuación de "Heungbo is dumbfounded". 1847 01:04:52,210 --> 01:04:54,550 (Antes de que empezara la carrera) 1848 01:04:55,380 --> 01:04:57,070 (No tengo ninguna moneda.) 1849 01:04:57,740 --> 01:04:59,670 (Suplica cuando la cámara esté encendida.) 1850 01:04:59,670 --> 01:05:01,690 Canta esta parte. "¿A dónde quieres que vaya tu hermano menor?". 1851 01:05:01,690 --> 01:05:03,420 (Muéstrenme una actuación de "Heungbo is dumbfounded".) 1852 01:05:03,420 --> 01:05:04,990 (¡Satisfáganme!) 1853 01:05:04,990 --> 01:05:08,150 (Acordaron ser payasos por cinco monedas.) 1854 01:05:08,150 --> 01:05:09,190 Se Chan. 1855 01:05:09,650 --> 01:05:10,720 Espera. 1856 01:05:11,460 --> 01:05:13,050 (Haha comienza a precalentar.) 1857 01:05:13,050 --> 01:05:15,070 Muy bien. Veámoslo. 1858 01:05:15,590 --> 01:05:18,360 Muy bien 1859 01:05:18,360 --> 01:05:19,760 (Muy bien) 1860 01:05:20,260 --> 01:05:21,260 (Ahí voy) 1861 01:05:22,170 --> 01:05:23,760 (Muy bien) 1862 01:05:23,760 --> 01:05:25,300 - Aquí voy - Vamos. 1863 01:05:25,300 --> 01:05:28,050 (Este mendigo se despide de su orgullo.) 1864 01:05:29,210 --> 01:05:31,070 (Lo está haciendo genial.) 1865 01:05:31,940 --> 01:05:32,970 Heungbo is dumbfounded 1866 01:05:32,970 --> 01:05:35,550 (Heungbo is dumbfounded) 1867 01:05:36,420 --> 01:05:39,960 (Hace una actuación apasionada por cinco monedas.) 1868 01:05:41,530 --> 01:05:43,280 Así es la vida. 1869 01:05:43,280 --> 01:05:46,920 No existe la antigüedad ante el capitalismo. 1870 01:05:47,650 --> 01:05:49,070 Así es la vida. 1871 01:05:49,220 --> 01:05:52,240 (Cantó toda la canción para obtener más monedas.) 1872 01:05:52,240 --> 01:05:53,860 Dame más monedas. 1873 01:05:53,860 --> 01:05:56,710 Eso estuvo perfecto. Aquí tienes. 1874 01:05:57,170 --> 01:05:59,280 - Te daré cinco monedas. - Se Chan. 1875 01:05:59,510 --> 01:06:02,550 Te doy estas monedas para que podamos ser aliados. 1876 01:06:02,550 --> 01:06:04,780 Así es. Se Chan. 1877 01:06:05,470 --> 01:06:08,720 (El mendigo hace felizmente una presentación de gala.) 1878 01:06:09,740 --> 01:06:11,190 Primero, arrancaré la etiqueta de So Min. 1879 01:06:11,190 --> 01:06:13,590 Cielos, Jae Seok vendrá tras de mí con todas sus fuerzas. 1880 01:06:15,420 --> 01:06:16,760 So Min está por allí. 1881 01:06:16,760 --> 01:06:18,220 Jae Seok y So Min están por ahí. 1882 01:06:18,860 --> 01:06:20,860 Tengo que evitar a Seok Jin. 1883 01:06:20,860 --> 01:06:22,400 No puedo eliminar a Seok Jin. 1884 01:06:23,030 --> 01:06:24,570 Entonces, yo seré la carnada. 1885 01:06:25,900 --> 01:06:27,590 Seré la carnada. 1886 01:06:27,590 --> 01:06:29,800 Haré que Seok Jin venga a mí. 1887 01:06:30,470 --> 01:06:32,070 Jae Seok está protegiendo a So Min. 1888 01:06:32,070 --> 01:06:33,170 (Seok Jin mira todo.) 1889 01:06:34,650 --> 01:06:36,150 (Jae Seok se oculta.) 1890 01:06:36,150 --> 01:06:38,320 (Encuentra algo.) 1891 01:06:38,570 --> 01:06:41,510 - Oye, Seok Jin te está observando. - Lo sé. 1892 01:06:41,740 --> 01:06:43,820 Sinceramente, 1893 01:06:43,820 --> 01:06:45,190 nuestros ojos se encontraron, 1894 01:06:45,260 --> 01:06:47,110 y es extraño fingir que no fue así. 1895 01:06:47,110 --> 01:06:49,090 (Es demasiado extraño.) 1896 01:06:49,260 --> 01:06:52,030 - Nuestros ojos sin duda se encontraron. - Seok Jin piensa... 1897 01:06:52,150 --> 01:06:53,490 ...que está... 1898 01:06:53,490 --> 01:06:54,990 ...en "Misión Imposible". 1899 01:06:55,130 --> 01:06:58,840 Cree que es Tom Cruise. 1900 01:06:59,070 --> 01:07:00,900 Mira eso. 1901 01:07:00,900 --> 01:07:02,800 Con esa gorra amarilla... 1902 01:07:03,110 --> 01:07:04,880 ¿Cómo puede creer que no podemos verlo? 1903 01:07:05,470 --> 01:07:07,400 ¿Por cuánto tiempo tenemos que fingir que no tenemos ni idea? 1904 01:07:08,340 --> 01:07:09,740 Si me acerco a ella, 1905 01:07:09,740 --> 01:07:11,010 llamará a Jae Seok, 1906 01:07:11,010 --> 01:07:13,340 y él irá corriendo hacia ella. Entonces, serán dos contra uno. 1907 01:07:14,240 --> 01:07:16,150 (¿Qué hace ella?) 1908 01:07:17,340 --> 01:07:19,260 Estoy dejando que Seok Jin sepa dónde estoy. 1909 01:07:19,460 --> 01:07:21,190 Se lo hago saber. 1910 01:07:21,190 --> 01:07:22,220 (Se acuesta) 1911 01:07:22,460 --> 01:07:23,780 So Min está por allí. 1912 01:07:24,530 --> 01:07:25,820 Jae Seok está subiendo. 1913 01:07:26,220 --> 01:07:27,820 ¿No te parece que me está mirando? 1914 01:07:28,360 --> 01:07:31,470 (El hombre de mediana edad puede ser lento.) 1915 01:07:32,030 --> 01:07:34,860 (Jong Kook está descifrando qué está pasando.) 1916 01:07:34,860 --> 01:07:36,010 - Jong Kook. - ¿Sí? 1917 01:07:36,010 --> 01:07:37,170 Debes ponerte dos cascabeles. 1918 01:07:37,630 --> 01:07:39,510 (Esto me está enloqueciendo.) 1919 01:07:39,880 --> 01:07:41,570 (Debe usar muchos cascabeles.) 1920 01:07:41,570 --> 01:07:42,710 Solo un segundo. 1921 01:07:42,780 --> 01:07:45,940 Esto no está bien. ¿Cuántos cascabeles debo ponerme? 1922 01:07:46,320 --> 01:07:47,840 ¿Qué sentido tienen las monedas R? 1923 01:07:47,840 --> 01:07:49,280 (Ji Hyo invierte sus monedas R en cascabeles.) 1924 01:07:49,280 --> 01:07:52,550 Cubriré las piernas de Jong Kook con cascabeles. 1925 01:07:53,090 --> 01:07:54,650 Está usando dos cascabeles, ¿cómo no lo oigo? 1926 01:07:54,650 --> 01:07:57,030 (Está usando tantos cascabeles como un chamán.) 1927 01:07:57,820 --> 01:07:59,050 Ahí está. 1928 01:08:00,030 --> 01:08:01,190 (So Min y Se Chan se encuentran.) 1929 01:08:01,190 --> 01:08:02,360 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ella? 1930 01:08:02,420 --> 01:08:03,920 Seok Jin puede eliminarla, ¿no? 1931 01:08:03,920 --> 01:08:05,570 Sí. Me alejaré de él. 1932 01:08:05,570 --> 01:08:06,740 No voy a eliminarte. 1933 01:08:06,740 --> 01:08:08,610 - ¿Eres el objetivo de So Min? - Sí. 1934 01:08:08,970 --> 01:08:11,110 - Entonces, paga cinco monedas. - ¿Qué? 1935 01:08:11,280 --> 01:08:13,900 (Se Chan puede eliminar a So Min si paga cinco monedas.) 1936 01:08:13,900 --> 01:08:15,940 ¿Debería pagar? Adiós. Gracias por lo de hoy. 1937 01:08:15,940 --> 01:08:17,110 ¿Qué? 1938 01:08:17,280 --> 01:08:18,820 - Te eliminaré. - ¿Por qué haces esto? 1939 01:08:18,820 --> 01:08:20,150 No puedes hacer esto. 1940 01:08:20,150 --> 01:08:22,320 - No hagas eso. - ¿Vas a llorar? 1941 01:08:23,340 --> 01:08:25,880 (Está a punto de llorar.) 1942 01:08:25,880 --> 01:08:27,180 - ¿Vas a llorar? - Se juega así. 1943 01:08:27,180 --> 01:08:28,680 - ¿Por qué lloras? - No debería ser así. 1944 01:08:28,680 --> 01:08:29,730 Se juega así. 1945 01:08:29,730 --> 01:08:32,430 - Te pagaré. Elimina a Se Chan. - ¿Qué? 1946 01:08:32,430 --> 01:08:34,350 - ¿Cuánto? - Acéptalo, y te eliminaremos. 1947 01:08:34,350 --> 01:08:35,470 Te pagaré. 1948 01:08:35,730 --> 01:08:38,600 (La oferta de So Min hace que Kwang Soo se sacuda.) 1949 01:08:38,600 --> 01:08:41,360 - Miren la cara de Kwang Soo. - Te daré una moneda. 1950 01:08:42,030 --> 01:08:44,170 Veamos qué hace. 1951 01:08:44,170 --> 01:08:45,480 ¿Por qué no me haces una oferta? 1952 01:08:46,930 --> 01:08:48,140 Bien. 1953 01:08:48,140 --> 01:08:49,740 - Muy bien. - Oye. 1954 01:08:49,740 --> 01:08:50,880 (Haha se retracta.) 1955 01:08:50,880 --> 01:08:52,020 Entiendo. 1956 01:08:52,180 --> 01:08:54,440 (De repente, So Min ataca a Kwang Soo.) 1957 01:08:55,310 --> 01:08:59,110 (El objetivo de So Min es Se Chan. ¿Por qué ataca a Kwang Soo?) 1958 01:08:59,650 --> 01:09:02,350 Objetivo: Kwang Soo. 1959 01:09:02,590 --> 01:09:03,680 - ¿Yo? - Sí. 1960 01:09:03,730 --> 01:09:06,300 - Elimina a Kwang Soo primero. - Bien. 1961 01:09:06,600 --> 01:09:07,690 Está bien. 1962 01:09:07,690 --> 01:09:08,860 - Mi objetivo será Kwang Soo. - Bien. 1963 01:09:08,860 --> 01:09:11,670 (So Min pagó cinco monedas para que su objetivo sea Kwang Soo.) 1964 01:09:11,670 --> 01:09:13,670 (Lo atacó mientras estaba distraído.) 1965 01:09:13,670 --> 01:09:14,860 - Cielos, esto es molesto. - ¿Qué pasó? 1966 01:09:14,860 --> 01:09:16,100 - Esto es irritante. - ¿Qué sucede? 1967 01:09:16,310 --> 01:09:18,270 - ¿Pagó para atacarme? - ¿Qué pasó? 1968 01:09:18,480 --> 01:09:20,230 Haha, sostén a Kwang Soo. 1969 01:09:20,230 --> 01:09:21,230 - ¡No! - Págame. 1970 01:09:21,230 --> 01:09:22,380 - ¡Sujétalo! - Bien. 1971 01:09:22,810 --> 01:09:24,980 (No puedo creer lo que haces.) 1972 01:09:24,980 --> 01:09:26,050 Sujétalo. 1973 01:09:26,270 --> 01:09:27,610 - ¡Basta! - ¡Sujétalo! 1974 01:09:27,610 --> 01:09:29,090 ¡Sujétalo! ¡Apresúrate! 1975 01:09:29,090 --> 01:09:30,420 ¿Qué hice mal? 1976 01:09:30,520 --> 01:09:31,610 ¡Ni siquiera tengo monedas! 1977 01:09:31,650 --> 01:09:33,110 Escuchen, ni siquiera tengo monedas. 1978 01:09:33,180 --> 01:09:34,650 - Miren su cara. - Ni siquiera tengo monedas. 1979 01:09:34,650 --> 01:09:36,280 - Se ve genuinamente frustrado. - Esto es muy injusto. 1980 01:09:36,590 --> 01:09:37,780 Ni siquiera tengo monedas. 1981 01:09:37,780 --> 01:09:39,730 Miren su cara. Se ve tan desesperado. 1982 01:09:40,490 --> 01:09:41,820 ¡Elimínalo! 1983 01:09:41,820 --> 01:09:43,270 (Al final, usan la fuerza.) 1984 01:09:44,690 --> 01:09:47,170 (Seok Jin sale de la nada.) 1985 01:09:48,360 --> 01:09:49,930 (Arrancan la etiqueta identificativa de So Min.) 1986 01:09:50,030 --> 01:09:53,430 (So Min es eliminada por Seok Jin, a quien menospreció.) 1987 01:09:53,430 --> 01:09:54,570 ¿Qué sucedió? 1988 01:09:54,570 --> 01:09:56,100 (Esta es la habilidad de la generación mayor.) 1989 01:09:57,240 --> 01:09:58,850 (Arrancan la etiqueta identificativa de Kwang Soo.) 1990 01:09:58,850 --> 01:10:00,180 - Dámela. - Kwang Soo está afuera. 1991 01:10:00,180 --> 01:10:01,350 (So Min y Kwang Soo están afuera.) 1992 01:10:01,480 --> 01:10:03,050 - ¿Quién es mi objetivo? - ¿Quién es mi objetivo? 1993 01:10:03,550 --> 01:10:04,720 ¿Soy tu próximo objetivo? 1994 01:10:04,960 --> 01:10:06,020 Seok Jin, ¿soy tu objetivo? 1995 01:10:06,180 --> 01:10:07,980 Aguarda. 1996 01:10:07,980 --> 01:10:09,630 (Se Chan retrocede.) 1997 01:10:09,780 --> 01:10:10,930 Haha, sostén a Seok Jin. 1998 01:10:11,060 --> 01:10:12,690 - Aquellos que están afuera... - Date prisa y paga. 1999 01:10:12,690 --> 01:10:14,100 (El mendigo regresó.) 2000 01:10:14,100 --> 01:10:15,730 - Date prisa y paga. - Esto no está bien. 2001 01:10:15,730 --> 01:10:17,230 Mi objetivo será Seok Jin. 2002 01:10:17,670 --> 01:10:20,690 (Se Chan ahora puede atacar a Seok Jin.) 2003 01:10:21,560 --> 01:10:22,900 ¿Se aliaron? 2004 01:10:23,470 --> 01:10:24,640 - Arráncala. - ¡Oye! 2005 01:10:24,840 --> 01:10:25,840 Seok Jin. 2006 01:10:26,310 --> 01:10:27,600 Esto... 2007 01:10:28,740 --> 01:10:30,480 (Seok Jin está afuera.) 2008 01:10:31,270 --> 01:10:34,310 (A pesar de que nunca había sido tan rápido en diez años...) 2009 01:10:34,550 --> 01:10:36,440 - Ahora puedo atacar a Jae Seok. - Aquellos afuera, muévanse. 2010 01:10:36,440 --> 01:10:38,980 (Seok Jin es eliminado por la alianza de los mendigos.) 2011 01:10:40,610 --> 01:10:42,460 Seremos penalizados. 2012 01:10:42,560 --> 01:10:43,780 Esto te mantiene fresco. 2013 01:10:45,100 --> 01:10:46,300 Te enfriará. 2014 01:10:46,300 --> 01:10:47,760 - Vaya, esto... - Vaya, esto... 2015 01:10:47,930 --> 01:10:49,130 Esto te mantiene fresco. 2016 01:10:49,600 --> 01:10:50,860 Es muy efectivo. 2017 01:10:51,990 --> 01:10:53,170 Me siento mucho más fresco ahora. 2018 01:10:53,170 --> 01:10:56,510 Se Chan ha estado muy arrogante hoy. Es molesto. 2019 01:10:56,510 --> 01:10:57,730 Es molesto. 2020 01:10:57,730 --> 01:10:58,900 Cielos. 2021 01:10:58,900 --> 01:11:00,380 No puede tener el primer lugar, de todos modos. 2022 01:11:00,510 --> 01:11:02,400 - Jong Kook ganará. - Jong Kook ganará, sin duda. 2023 01:11:02,810 --> 01:11:04,440 Siento que él es más grande que yo. 2024 01:11:05,640 --> 01:11:06,850 Solo imagina que es mayor que tú. 2025 01:11:06,850 --> 01:11:08,310 (Jong Kook es más fuerte que Seok Jin.) 2026 01:11:08,310 --> 01:11:09,810 Cielos, ¿qué debo hacer? 2027 01:11:10,480 --> 01:11:11,590 Ahora puedo atacarte. 2028 01:11:12,090 --> 01:11:13,280 Está bien. 2029 01:11:14,260 --> 01:11:15,760 Pero, primero, eliminemos a Jong Kook. 2030 01:11:15,820 --> 01:11:17,430 Entonces, prométemelo. 2031 01:11:17,960 --> 01:11:19,800 - Seremos los primeros dos - Bien. 2032 01:11:19,800 --> 01:11:21,260 - y compartiremos las monedas. - Suena bien. 2033 01:11:21,260 --> 01:11:23,300 - Aunque tú ganes o yo gane... - Está bien, es un trato. 2034 01:11:23,300 --> 01:11:24,470 - Lo prometo. - Promételo. 2035 01:11:24,470 --> 01:11:26,100 - Ahora puedo atacarte. - Bien. 2036 01:11:26,560 --> 01:11:27,990 Primero, eliminemos a Jong Kook. 2037 01:11:27,990 --> 01:11:29,170 Vamos. 2038 01:11:29,170 --> 01:11:30,270 (Tintineo) 2039 01:11:30,270 --> 01:11:31,360 Aquí viene. 2040 01:11:31,600 --> 01:11:33,980 (Jong Kook aparece con el tintineo de los cascabeles.) 2041 01:11:33,980 --> 01:11:35,180 Cielos, esto es frustrante. 2042 01:11:35,850 --> 01:11:37,680 (Aparece de inmediato.) 2043 01:11:37,680 --> 01:11:38,740 Cielos. 2044 01:11:38,740 --> 01:11:39,770 Aquí viene Jong Kook. 2045 01:11:39,770 --> 01:11:41,310 Eliminaré a Ji Hyo. 2046 01:11:41,310 --> 01:11:42,740 Tiene demasiadas monedas. 2047 01:11:43,420 --> 01:11:44,590 (Observa) 2048 01:11:44,590 --> 01:11:45,720 ¿Qué pasa con tu cara? 2049 01:11:45,720 --> 01:11:47,020 - Tú... - ¿Quieres atacarme? 2050 01:11:47,090 --> 01:11:48,150 No es así. 2051 01:11:48,150 --> 01:11:49,520 - Quiero atacar a Jae Seok. - Aguarda. 2052 01:11:50,460 --> 01:11:52,600 (¿Está pagando para atacar a Jae Seok?) 2053 01:11:52,600 --> 01:11:53,760 - Jong Kook. - ¿Sí? 2054 01:11:53,760 --> 01:11:55,230 - Cálmate. - Quiero atacar a Se Chan. 2055 01:11:55,230 --> 01:11:56,470 Espera. 2056 01:11:56,600 --> 01:11:58,560 - No tiene sentido atacarme a mí. - Cálmate. 2057 01:11:58,800 --> 01:11:59,970 Eliminaré a Ji Hyo. 2058 01:11:59,970 --> 01:12:01,360 Tiene demasiadas monedas. 2059 01:12:01,360 --> 01:12:04,230 Pero, si eliminas a Ji Hyo, estaré en peligro. 2060 01:12:04,560 --> 01:12:06,340 Seré el próximo objetivo de Jong Kook. 2061 01:12:06,340 --> 01:12:09,980 Entonces, pueden aliarse y eliminarme a mí. 2062 01:12:10,070 --> 01:12:11,480 ¿Crees que eso funcionará? 2063 01:12:12,180 --> 01:12:15,740 - Ojalá pudiéramos hacer eso. - Ojalá fuera tan simple. 2064 01:12:15,890 --> 01:12:17,550 Entonces, ¿deberíamos mantener a Ji Hyo... 2065 01:12:17,550 --> 01:12:19,420 ...y tratar de eliminarnos entre nosotros? 2066 01:12:19,560 --> 01:12:20,680 Cielos. 2067 01:12:20,680 --> 01:12:22,590 ¿Quieren que la elimine primero... 2068 01:12:22,590 --> 01:12:23,650 ...o empezamos ahora? 2069 01:12:23,650 --> 01:12:25,890 - ¿Por qué tienes que asustarnos? - Quiero decir... 2070 01:12:26,020 --> 01:12:27,460 - ¿Por qué...? - Podemos empezar ahora mismo. 2071 01:12:27,460 --> 01:12:28,820 Elimina primero a Ji Hyo, 2072 01:12:28,820 --> 01:12:30,100 y decidiremos más tarde. 2073 01:12:30,100 --> 01:12:32,490 - Puedes eliminarla ahora, ¿no? - Puedo hacerlo. 2074 01:12:32,840 --> 01:12:34,930 - Entonces, haz eso. - La eliminaré. 2075 01:12:35,640 --> 01:12:37,210 Ya sobrevivió lo suficiente. 2076 01:12:37,210 --> 01:12:38,430 (Sale a cazar a Ji Hyo.) 2077 01:12:39,310 --> 01:12:40,730 Tengo que encontrar a Jae Seok. 2078 01:12:40,730 --> 01:12:42,770 (Mientras tanto, Ji Hyo busca a Jae Seok.) 2079 01:12:43,350 --> 01:12:45,380 (Lo encuentra.) 2080 01:12:45,880 --> 01:12:47,720 (No obstante) 2081 01:12:47,770 --> 01:12:48,850 Ji Hyo. 2082 01:12:48,850 --> 01:12:50,890 (Jong Kook aparece frente a ella.) 2083 01:12:50,890 --> 01:12:52,220 - ¿Qué haces aquí? - Jong Kook. 2084 01:12:52,220 --> 01:12:53,980 Has sobrevivido lo suficiente. 2085 01:12:53,980 --> 01:12:55,680 - Entiendo. - Has sobrevivido lo suficiente. 2086 01:12:55,680 --> 01:12:57,260 - Tenemos que hablar. - No. 2087 01:12:57,760 --> 01:12:58,890 Ji Hyo está aquí. 2088 01:12:59,350 --> 01:13:00,460 Están subiendo. 2089 01:13:01,430 --> 01:13:02,630 - Están subiendo. - ¿Qué pasó? 2090 01:13:02,630 --> 01:13:03,820 ¿Por qué no la eliminó de inmediato? 2091 01:13:03,820 --> 01:13:05,530 - ¿Por qué están actuando como tortolitos? - ¿Qué hacen? 2092 01:13:06,030 --> 01:13:07,730 Así es como una pareja pelea en un ascensor. 2093 01:13:07,730 --> 01:13:09,170 (Romance de lejos, pero acción de cerca) 2094 01:13:09,170 --> 01:13:11,340 - ¿Por qué no la está arrancando? - Lo sé. 2095 01:13:11,340 --> 01:13:13,530 ¡Oye! Los cascabeles... 2096 01:13:13,710 --> 01:13:15,180 Los cascabeles no sirven de nada. 2097 01:13:15,270 --> 01:13:16,640 - Los cascabeles... - ¡Basta! 2098 01:13:16,680 --> 01:13:18,180 Has sobrevivido lo suficiente. 2099 01:13:18,570 --> 01:13:19,920 Tienes muchas monedas. 2100 01:13:21,050 --> 01:13:22,180 Maldición. 2101 01:13:22,180 --> 01:13:24,280 ¿Por qué tenías que aparecerte aquí? 2102 01:13:24,980 --> 01:13:26,760 - Ji Hyo está afuera. - Bien. 2103 01:13:27,110 --> 01:13:28,180 - Jae Seok. - Oye. 2104 01:13:29,060 --> 01:13:30,390 (Espérenme. Iré de inmediato.) 2105 01:13:30,390 --> 01:13:32,350 Como dijimos antes... 2106 01:13:33,760 --> 01:13:35,060 Ambos deberíamos atacarlo... 2107 01:13:35,060 --> 01:13:36,690 ...sin importar quién gane. 2108 01:13:37,430 --> 01:13:38,930 - No tenemos elección. - Bien. 2109 01:13:39,490 --> 01:13:40,930 Por favor, no me traiciones. 2110 01:13:40,930 --> 01:13:42,340 ¿Por qué lo haría? 2111 01:13:42,600 --> 01:13:44,030 En verdad, no deberías traicionarme. 2112 01:13:44,030 --> 01:13:45,230 - Lo eliminaremos juntos... - Bien. 2113 01:13:45,230 --> 01:13:46,880 - ...y compartiremos... - Bien. 2114 01:13:46,930 --> 01:13:48,510 - ...en formas iguales... - Si nosotros... 2115 01:13:48,510 --> 01:13:50,600 - Terminemos de la forma correcta. - Si no hacemos esto bien, 2116 01:13:51,570 --> 01:13:53,140 uno de nosotros quedará afuera. 2117 01:13:53,140 --> 01:13:54,270 - Sí. - Bien. 2118 01:13:55,050 --> 01:13:56,280 Eliminemos a Jong Kook. 2119 01:13:57,220 --> 01:14:01,060 (¿Podrán atrapar al eliminador serial inocente?) 2120 01:14:01,180 --> 01:14:02,890 (¿Cómo terminará la batalla final?) 2121 01:14:02,890 --> 01:14:04,130 Ustedes dos... 2122 01:14:04,130 --> 01:14:05,560 ...tienen dinero. 2123 01:14:05,650 --> 01:14:07,320 - Sí. - Ustedes dos tienen un poco de dinero. 2124 01:14:07,320 --> 01:14:08,520 Entonces, deberíamos hablar. 2125 01:14:08,520 --> 01:14:10,130 - ¿Pagaste para atacarnos? - ¿Qué? 2126 01:14:10,130 --> 01:14:11,730 - ¿Pagaste para atacarnos? - ¿Pagaste para atacarnos? 2127 01:14:11,730 --> 01:14:12,840 Soy tu objetivo, ¿no? 2128 01:14:12,840 --> 01:14:14,390 (El objetivo de Jong Kook es Jae Seok.) 2129 01:14:14,390 --> 01:14:16,340 Él es tu objetivo, y tú eres el mío. 2130 01:14:17,270 --> 01:14:18,530 ¿Soy tu objetivo? 2131 01:14:18,730 --> 01:14:19,770 Eso salió mal. 2132 01:14:20,180 --> 01:14:21,430 (¿Qué dijiste?) 2133 01:14:21,430 --> 01:14:22,940 Eso salió mal. 2134 01:14:23,140 --> 01:14:24,850 - Quise decir que no somos un equipo. - Aguarda. 2135 01:14:25,020 --> 01:14:26,940 - A eso me refería. - ¿Soy tu objetivo? 2136 01:14:26,940 --> 01:14:29,280 Se supone que debo atacarte. 2137 01:14:29,740 --> 01:14:31,440 ¿Estás enfadado? 2138 01:14:31,520 --> 01:14:33,060 Por cierto, ¿no quieres terminar en segundo lugar? 2139 01:14:33,420 --> 01:14:34,460 (Observa) 2140 01:14:34,460 --> 01:14:35,730 O... 2141 01:14:36,460 --> 01:14:40,730 ...¿quieres estar en primer lugar? Te haré rey. 2142 01:14:41,390 --> 01:14:42,690 - ¿Estás seguro? - Sí. 2143 01:14:43,230 --> 01:14:45,140 (¿Qué está pasando aquí?) 2144 01:14:45,140 --> 01:14:46,360 Solo déjame terminar segundo. 2145 01:14:47,560 --> 01:14:49,510 - Aguarda. - Eso suena genial. 2146 01:14:49,510 --> 01:14:51,530 - ¿Quieres ganar? - ¿Qué dices? 2147 01:14:51,600 --> 01:14:53,510 - Llámame "persona con influencia". - Aguarda. 2148 01:14:53,510 --> 01:14:55,010 - Una persona con influencia. - Solo un segundo. 2149 01:14:55,010 --> 01:14:57,100 - Se Chan. - Sé que ustedes dos son íntimos, pero... 2150 01:14:57,270 --> 01:14:59,520 - No estés tan desesperado. - Dijo que me hará ganar. 2151 01:14:59,850 --> 01:15:01,810 - Ven aquí. - Terminemos con esto. 2152 01:15:02,180 --> 01:15:04,390 - Te haré rey. - Aguarda. 2153 01:15:04,720 --> 01:15:05,850 Espera. 2154 01:15:05,850 --> 01:15:07,280 - No perdamos tiempo. - No pierdas tiempo. 2155 01:15:07,280 --> 01:15:08,560 - Quiero decir... - Ven aquí. 2156 01:15:08,650 --> 01:15:10,180 - Aguarda. - Ven aquí. 2157 01:15:10,180 --> 01:15:11,260 Arráncala. 2158 01:15:12,460 --> 01:15:13,560 ¡Bien! 2159 01:15:14,390 --> 01:15:15,520 ¡Bien! 2160 01:15:15,520 --> 01:15:16,670 Esto... 2161 01:15:16,670 --> 01:15:18,020 - Esto es injusto. - Aléjate. 2162 01:15:18,130 --> 01:15:19,230 Vete. 2163 01:15:19,230 --> 01:15:21,100 - El tercer lugar está bastante bien. - Bien. 2164 01:15:21,100 --> 01:15:22,310 - ¿Cuántas monedas tienes? - ¿Qué? 2165 01:15:22,310 --> 01:15:23,770 - ¿Cuántas tienes? - Jong Kook. 2166 01:15:23,770 --> 01:15:24,970 - ¿Cuántas monedas tienes? - ¿Qué? 2167 01:15:24,970 --> 01:15:26,430 - ¿Cuántas tienes? - Jong Kook. 2168 01:15:26,680 --> 01:15:27,930 ¿Cuántas tienes? 2169 01:15:27,930 --> 01:15:29,380 ¿Cuántas tienes? ¿Quieres que abra tu bolsa? 2170 01:15:29,380 --> 01:15:30,640 ¿Por qué...? 2171 01:15:30,640 --> 01:15:32,140 ¿De qué hablas? 2172 01:15:32,380 --> 01:15:33,520 Solo dime algo general. 2173 01:15:33,520 --> 01:15:35,550 - Suenas aterrador. - Dime algo general. 2174 01:15:35,550 --> 01:15:38,090 Bien, ¿cuántas te llevarás luego? 2175 01:15:38,810 --> 01:15:40,280 - Promételo. - ¿Tengo que decirte...? 2176 01:15:40,420 --> 01:15:41,650 (¿Qué?) 2177 01:15:41,760 --> 01:15:43,460 - Si ibas a... - Te convertiré en rey. 2178 01:15:43,460 --> 01:15:44,560 ¿No puedes hacer eso? 2179 01:15:44,560 --> 01:15:45,690 Me llevaré la mitad. 2180 01:15:46,020 --> 01:15:47,230 - ¿Estás seguro? - Sí. 2181 01:15:47,230 --> 01:15:49,060 Siempre cumplo mis promesas. 2182 01:15:49,060 --> 01:15:50,470 Te haré rey. 2183 01:15:50,520 --> 01:15:51,630 Di: "Gracias". 2184 01:15:51,630 --> 01:15:52,930 ¿De qué hablas? 2185 01:15:53,140 --> 01:15:55,970 - Di: "Gracias". - ¿Puedo filmar esto? 2186 01:15:55,970 --> 01:15:57,430 - Solo dilo. - ¿Es realmente necesario? 2187 01:15:57,430 --> 01:15:58,510 Di: "Gracias". 2188 01:15:58,510 --> 01:15:59,900 - El juego se acabó. - Nadie lo sabrá. 2189 01:15:59,900 --> 01:16:01,740 - Solo Se Chan lo oirá. - Igual, 2190 01:16:01,740 --> 01:16:02,940 gracias. 2191 01:16:03,050 --> 01:16:04,980 Igual, gracias. 2192 01:16:07,110 --> 01:16:08,940 - Bien. Prométemelo. - Gracias. 2193 01:16:09,090 --> 01:16:10,280 Si hoy rompes tu promesa, 2194 01:16:10,740 --> 01:16:12,110 también afectará el próximo episodio. 2195 01:16:12,110 --> 01:16:13,110 (Y deberá pagar intereses.) 2196 01:16:13,110 --> 01:16:14,180 En serio. 2197 01:16:14,350 --> 01:16:15,850 Si ibas a estresarte tanto... 2198 01:16:16,180 --> 01:16:17,320 Es decir... 2199 01:16:17,320 --> 01:16:18,960 Solo respóndeme. 2200 01:16:18,960 --> 01:16:20,300 Solo di sí o no. 2201 01:16:20,300 --> 01:16:21,650 ¡Solo arranca mi etiqueta identificativa! 2202 01:16:21,650 --> 01:16:23,860 (Ya no lo soporto.) 2203 01:16:24,300 --> 01:16:25,490 (El rey títere pierde la paciencia.) 2204 01:16:25,490 --> 01:16:27,170 - No puedo controlar el estrés. - Es suficiente. 2205 01:16:27,170 --> 01:16:28,710 - Te haré rey. - ¿Qué estás diciendo? 2206 01:16:28,860 --> 01:16:32,180 - Dividámonos. - Arráncala y ya. 2207 01:16:32,180 --> 01:16:33,380 Entonces, no lo hagas. 2208 01:16:34,100 --> 01:16:35,180 Entonces, no lo hagas. 2209 01:16:35,180 --> 01:16:36,550 (El estallido de un golpe de Estado) 2210 01:16:36,550 --> 01:16:38,770 ¡Arráncala! Arráncala y ya. 2211 01:16:39,050 --> 01:16:41,380 Si tengo que vivir así, prefiero que la arranques. 2212 01:16:41,680 --> 01:16:42,720 ¡Bien! 2213 01:16:42,720 --> 01:16:43,940 (El rey fue destronado en cinco minutos) 2214 01:16:43,940 --> 01:16:46,090 - La carrera terminó. - Cielos, estoy perplejo. 2215 01:16:46,220 --> 01:16:47,420 Si ibas a morir así... 2216 01:16:47,420 --> 01:16:48,590 - No, esto... - Vamos. 2217 01:16:48,730 --> 01:16:50,280 Cielos. Estoy perplejo. 2218 01:16:50,560 --> 01:16:52,820 Seré consciente y te dejaré un poco. 2219 01:16:52,820 --> 01:16:54,820 Mantendré en secreto que moriste tan miserablemente. 2220 01:16:54,820 --> 01:16:56,100 Tendré escrúpulos. 2221 01:16:56,100 --> 01:16:58,270 (Las palabras de Jae Seok fueron un adorno para Jong Kook.) 2222 01:16:58,270 --> 01:16:59,890 - De verdad. - Le arrancaron la etiqueta a Jae Seok. 2223 01:16:59,890 --> 01:17:01,060 - Bien, todos. - Sí. 2224 01:17:01,170 --> 01:17:03,530 Antes de empezar a dividir las monedas por última vez, 2225 01:17:03,530 --> 01:17:06,010 - les diré los precios... - No tengo ninguna moneda. 2226 01:17:06,010 --> 01:17:08,850 - ...de los premios que todos querían. - Espero que cuesten 100 monedas. 2227 01:17:08,850 --> 01:17:10,140 La tarjeta de exención de penalidad... 2228 01:17:10,140 --> 01:17:12,110 Solo tengo que evitar ser penalizado. 2229 01:17:12,180 --> 01:17:13,480 - ...cuesta 40 monedas. - Cuarenta monedas. 2230 01:17:13,480 --> 01:17:14,880 (Exención, 40. Transferencia de penalidad, 50) 2231 01:17:14,880 --> 01:17:16,090 (Pistola masajeadora, 30. Mascarillas y desinfectante, 20) 2232 01:17:16,090 --> 01:17:18,050 ¿Cincuenta monedas? Entonces, tienes que gastar 50 monedas. 2233 01:17:18,050 --> 01:17:19,780 No habría malgastado mis monedas si lo hubiera sabido. 2234 01:17:19,780 --> 01:17:21,520 - Cielos, esto es... - Son asequibles. 2235 01:17:21,650 --> 01:17:23,480 Hoy, como pueden ver, 2236 01:17:23,480 --> 01:17:25,890 se han repartido un total de 320 monedas. 2237 01:17:25,890 --> 01:17:27,800 - Sí. - De haberlas repartido equitativamente, 2238 01:17:27,800 --> 01:17:29,730 nadie sería penalizado. 2239 01:17:29,730 --> 01:17:30,770 Lo sé. 2240 01:17:30,770 --> 01:17:32,690 Pero las malgastaron y controlaron a los demás. 2241 01:17:32,690 --> 01:17:34,990 - Estoy avergonzado. - No. 2242 01:17:34,990 --> 01:17:36,340 Podríamos haber evitado la penalidad hoy. 2243 01:17:36,340 --> 01:17:37,340 - Sí. - Sí. 2244 01:17:37,340 --> 01:17:38,360 Cielos. 2245 01:17:38,360 --> 01:17:39,570 (Recuerdan los momentos de codicia.) 2246 01:17:39,570 --> 01:17:41,850 - La condición es la penalidad, ¿sí? - Si no pueden comprar la exención, 2247 01:17:41,850 --> 01:17:42,850 recibirán la penalidad. 2248 01:17:42,850 --> 01:17:45,570 Aguarda. Si uso 40 monedas hoy... 2249 01:17:45,570 --> 01:17:46,720 Oye, Jong Kook. 2250 01:17:46,720 --> 01:17:48,110 Si no eres codicioso... 2251 01:17:48,110 --> 01:17:49,520 No es tan tarde. 2252 01:17:49,520 --> 01:17:51,550 - La cinta transportadora... - ¿Cuánto necesitamos? 2253 01:17:51,550 --> 01:17:53,180 - ...empezará a funcionar. - Que comience de una vez. 2254 01:17:53,890 --> 01:17:56,230 Esto no es una competencia. Todos podemos sobrevivir. 2255 01:17:56,230 --> 01:17:59,320 - Bien, adelante. - Aguarda. 2256 01:17:59,320 --> 01:18:00,560 ¡Oye! 2257 01:18:00,560 --> 01:18:01,890 - ¿Qué haces? - ¡Espera! 2258 01:18:01,890 --> 01:18:03,430 ¿Qué haces? ¿Cuántas estás recolectando? 2259 01:18:03,430 --> 01:18:04,520 Aguarda. 2260 01:18:04,890 --> 01:18:06,890 ¿Qué haces? ¿Por qué recogiste tantas? 2261 01:18:06,890 --> 01:18:09,060 Cielos. Aguarda. 2262 01:18:09,060 --> 01:18:10,770 ¿Así se siente? Aguarda. 2263 01:18:10,860 --> 01:18:13,070 - Se llevó demasiadas. - ¿Cuántas quedan, Se Chan? 2264 01:18:13,530 --> 01:18:14,570 (Recoge las que necesita.) 2265 01:18:14,570 --> 01:18:15,640 - Tengo suficientes. - Sí, ¿no? 2266 01:18:15,640 --> 01:18:17,270 - ¿De verdad? - Entendido. 2267 01:18:17,680 --> 01:18:19,770 (Las últimas dos serán para Ji Hyo, que está en el quinto piso.) 2268 01:18:19,770 --> 01:18:21,940 Jong Kook se llevó demasiadas. 2269 01:18:22,480 --> 01:18:23,520 No, Jae Seok. 2270 01:18:23,520 --> 01:18:24,980 (Solo ha visto una bandeja vacía todo el día.) 2271 01:18:24,980 --> 01:18:26,020 Para empezar, no había tantas. 2272 01:18:27,110 --> 01:18:28,960 - Qué tonto si esperabas algo diferente. - Aquí no hay nada. 2273 01:18:28,960 --> 01:18:30,480 (No quedan monedas para los pisos inferiores.) 2274 01:18:30,480 --> 01:18:31,820 Eres un tonto si esperabas algo diferente. 2275 01:18:31,820 --> 01:18:33,320 (Se acabó la división final de monedas.) 2276 01:18:33,320 --> 01:18:34,560 (Los resultados de la división final) 2277 01:18:34,560 --> 01:18:35,770 (Jong Kook 56, Jae Seok 52, Ji Hyo 52, Se Chan 40, So Min 24) 2278 01:18:35,770 --> 01:18:36,860 (Haha 10, Kwang Soo 6, Seok Jin 0) 2279 01:18:36,860 --> 01:18:38,130 ¿Cuál es la penalidad hoy? 2280 01:18:38,130 --> 01:18:39,800 Pronto les revelaremos la penalidad. 2281 01:18:39,800 --> 01:18:42,730 Estoy considerando comprar la pistola masajeadora y recibir la penalidad. 2282 01:18:43,340 --> 01:18:45,380 - ¿En serio? - En verdad necesitaba una. 2283 01:18:45,380 --> 01:18:48,710 Solo necesito 20. ¿Alguien me daría veinte monedas? 2284 01:18:48,850 --> 01:18:50,240 - Nadie hará eso, ¿verdad? - ¿Cuántas tienes? 2285 01:18:50,240 --> 01:18:51,480 Tengo 24 monedas. 2286 01:18:51,480 --> 01:18:55,280 Decidí comprar la pistola masajeadora. 2287 01:18:55,280 --> 01:18:56,280 ¿Vas a dármelas a mí? 2288 01:18:56,280 --> 01:18:57,980 - ¿Qué? - ¿Recibirás la penalidad? 2289 01:18:57,980 --> 01:18:59,060 Yo... 2290 01:18:59,060 --> 01:19:01,090 ¿Recibirás la penalidad y comprarás una pistola masajeadora? 2291 01:19:01,090 --> 01:19:02,150 ¿Hablas en serio? 2292 01:19:02,150 --> 01:19:03,760 Puedes comprar una exención de penalidad hoy. 2293 01:19:03,760 --> 01:19:05,650 Compraré la pistola masajeadora. 2294 01:19:05,650 --> 01:19:07,320 - ¿Por qué estás obsesionado con ella? - Yo podría... 2295 01:19:07,320 --> 01:19:09,190 Podría ir a casa después de la penalidad. 2296 01:19:09,190 --> 01:19:10,770 - ¿Por qué? - Toma, ten 20 monedas. 2297 01:19:10,770 --> 01:19:11,860 ¿Por qué hace esto? 2298 01:19:11,860 --> 01:19:13,970 No las necesito. ¿Qué voy a hacer con 20 monedas? 2299 01:19:13,970 --> 01:19:14,990 ¿Se las está dando? 2300 01:19:14,990 --> 01:19:17,170 Ahora quiero una pistola masajeadora por su culpa. 2301 01:19:17,230 --> 01:19:20,140 Quiero una pistola masajeadora porque Jae Seok sigue hablando de ella. 2302 01:19:20,140 --> 01:19:22,440 Hay una cantidad limitada. Solo hay tres. 2303 01:19:22,740 --> 01:19:25,310 Quiero una pistola masajeadora porque hay una cantidad limitada. 2304 01:19:25,310 --> 01:19:27,610 - Estás segura, ¿verdad? - Haha. 2305 01:19:27,610 --> 01:19:28,680 - Haha. - ¿Qué está pasando? 2306 01:19:28,680 --> 01:19:30,240 Ya no quedan muchas. 2307 01:19:30,240 --> 01:19:31,280 - Haha. - Date prisa y cómprala. 2308 01:19:31,280 --> 01:19:32,920 - ¿Solo queda una? - Date prisa y cómprala. 2309 01:19:32,920 --> 01:19:34,560 Es mejor comprar esto y recibir la penalidad. 2310 01:19:34,560 --> 01:19:36,520 - Date prisa y págale. - Toma. Compraré la pistola masajeadora. 2311 01:19:36,520 --> 01:19:38,850 Compraré una tarjeta de exención. 2312 01:19:39,190 --> 01:19:42,360 Compraré una tarjeta de exención. 2313 01:19:42,430 --> 01:19:43,600 Tenemos una más. 2314 01:19:43,600 --> 01:19:45,130 Hay una más. Yo la compraré. 2315 01:19:45,130 --> 01:19:46,300 Compraré la pistola masajeadora. 2316 01:19:46,300 --> 01:19:48,360 - Bien. Mascarillas y desinfectante. - Somos tan amables. 2317 01:19:48,360 --> 01:19:49,430 (Kwang Soo compró el set.) 2318 01:19:49,430 --> 01:19:51,030 Somos tan amables. 2319 01:19:51,140 --> 01:19:53,570 ¿Soy el único que no tendrá nada? 2320 01:19:53,680 --> 01:19:54,900 - Sí. - Está bien. 2321 01:19:55,740 --> 01:19:58,070 - Seis personas recibirán la penalidad. - Sí. 2322 01:19:58,070 --> 01:20:00,880 La penalidad a la que todos le temen... 2323 01:20:00,880 --> 01:20:03,020 - ¿Cuál es? - La revelaré ahora. Entra. 2324 01:20:03,020 --> 01:20:04,520 - ¿"Entra"? - ¿Cuál es? 2325 01:20:04,520 --> 01:20:06,310 (¿Cuál es la penalidad...) 2326 01:20:06,310 --> 01:20:08,560 (...que intercambiaron por una pistola masajeadora?) 2327 01:20:08,560 --> 01:20:09,630 - ¿Es una calabaza? - ¿Qué es eso? 2328 01:20:09,630 --> 01:20:11,320 - Tenemos que romper la calabaza. - ¿Es todo? 2329 01:20:11,320 --> 01:20:12,430 (Entran las calabazas misteriosas.) 2330 01:20:12,430 --> 01:20:14,930 - ¿Tenemos que romper las calabazas? - Para terminar el día... 2331 01:20:14,930 --> 01:20:17,490 ...con su cálida lealtad, haremos Romper la Calabaza con Lealtad. 2332 01:20:18,270 --> 01:20:19,470 Esto es muy... 2333 01:20:19,730 --> 01:20:21,840 ¿Como el ganador quiera? 2334 01:20:21,840 --> 01:20:23,400 Iremos en orden hasta que la última esté rota. 2335 01:20:23,400 --> 01:20:24,640 - Te lo dije. - Jae Seok. 2336 01:20:24,640 --> 01:20:27,010 - Gracias. - ¿Qué te dije? 2337 01:20:27,100 --> 01:20:29,710 - Gracias, Jae Seok. - Yo también... 2338 01:20:29,880 --> 01:20:30,940 (Jae Seok va primero.) 2339 01:20:30,940 --> 01:20:32,180 - Empezaré yo. - Bien. 2340 01:20:33,880 --> 01:20:34,920 Buen golpe. 2341 01:20:35,550 --> 01:20:37,740 (Con el poder de la pistola masajeadora, rompe la calabaza con éxito.) 2342 01:20:37,740 --> 01:20:38,780 - Jae Seok la rompió. - Una más. 2343 01:20:38,780 --> 01:20:40,180 La calabaza también es dura. 2344 01:20:40,180 --> 01:20:42,150 - ¡Una más! - ¡Bien, una más! 2345 01:20:42,650 --> 01:20:43,850 ¡Eres muy genial! 2346 01:20:44,180 --> 01:20:46,260 - Esta es difícil. - Esta es... 2347 01:20:46,260 --> 01:20:47,260 (Un sonido sordo inesperado) 2348 01:20:47,260 --> 01:20:48,630 Jae Seok, piensa en... 2349 01:20:48,630 --> 01:20:49,890 Piensa en la pistola masajeadora. 2350 01:20:49,890 --> 01:20:51,930 Esta es... Cielos. 2351 01:20:52,100 --> 01:20:53,300 Este se oyó diferente. 2352 01:20:54,100 --> 01:20:55,270 - Cielos. - Miren eso. 2353 01:20:55,270 --> 01:20:56,470 Cielos, esto es... 2354 01:20:56,810 --> 01:20:58,030 - Cielos. - Miren eso. 2355 01:20:58,030 --> 01:20:59,840 (Parece como si se rompiera la cabeza con una calabaza.) 2356 01:20:59,840 --> 01:21:01,400 No se rompió ni siquiera cuando la arrojó al piso. 2357 01:21:01,400 --> 01:21:03,050 Ahora tiene una rajadura. 2358 01:21:03,050 --> 01:21:04,380 - Está rajada. - Ahora tiene una rajadura. 2359 01:21:04,380 --> 01:21:05,420 Ahora se romperá. 2360 01:21:05,420 --> 01:21:06,880 (Tiene dificultades, pero rompe dos calabazas.) 2361 01:21:06,880 --> 01:21:08,110 ¡Las calabazas se están rompiendo! 2362 01:21:08,420 --> 01:21:09,480 ¿No puedes usar una gorra? 2363 01:21:10,590 --> 01:21:11,780 - ¿No se romperá? - Debería romperse. 2364 01:21:11,780 --> 01:21:12,960 Por eso es una penalidad. 2365 01:21:13,060 --> 01:21:14,560 De acuerdo. Una más. 2366 01:21:14,650 --> 01:21:15,760 Así es. 2367 01:21:15,760 --> 01:21:17,350 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 2368 01:21:17,350 --> 01:21:19,350 Somos leales. 2369 01:21:20,130 --> 01:21:21,600 Es tan reconfortante. 2370 01:21:21,600 --> 01:21:23,690 Se lo pasaré al próximo. 2371 01:21:23,690 --> 01:21:26,890 (Se lo pasaré al próximo.) 2372 01:21:27,690 --> 01:21:30,340 Cielos. No bien dijo eso... 2373 01:21:30,340 --> 01:21:31,840 - Es el peor. - Paso. 2374 01:21:31,840 --> 01:21:33,340 No es eso. Yo... 2375 01:21:34,180 --> 01:21:35,380 Lo siento. 2376 01:21:35,900 --> 01:21:37,680 - Lo pasó. - Lo pasó. 2377 01:21:38,210 --> 01:21:39,480 Tú puedes. 2378 01:21:40,850 --> 01:21:42,220 Deberías hacerlo. 2379 01:21:42,220 --> 01:21:43,280 - No lo hará. - Deberías hacerlo. 2380 01:21:43,280 --> 01:21:44,280 Ya lo hice. 2381 01:21:44,590 --> 01:21:45,650 ¿Qué? 2382 01:21:45,810 --> 01:21:48,420 (Ya rompió algunas en su imaginación.) 2383 01:21:48,420 --> 01:21:49,460 Y, luego, regresé a mi lugar. 2384 01:21:49,520 --> 01:21:51,460 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 2385 01:21:51,460 --> 01:21:53,890 - Ni siquiera la tocaste. - Debes tocarla. 2386 01:21:53,890 --> 01:21:54,990 ¿Quién lo dijo? 2387 01:21:54,990 --> 01:21:56,390 Entonces, romperé una. 2388 01:21:56,390 --> 01:21:57,770 - Bien. - Bien. Rompe una. 2389 01:21:58,130 --> 01:21:59,640 - No está tan mal. - Hagámoslo. 2390 01:22:00,030 --> 01:22:01,890 - Bien. - Bien. Buen trabajo. 2391 01:22:01,890 --> 01:22:02,900 Termina las últimas tres. 2392 01:22:02,900 --> 01:22:04,970 Se Chan hace esto todo el tiempo. 2393 01:22:04,970 --> 01:22:08,380 (Golpea) 2394 01:22:08,380 --> 01:22:10,740 ¡Bien! 2395 01:22:10,740 --> 01:22:12,570 (Es el orgullo de un comediante.) 2396 01:22:12,570 --> 01:22:14,810 ¡Él es muy genial! 2397 01:22:15,050 --> 01:22:16,240 Yang Calabazas. 2398 01:22:16,240 --> 01:22:17,590 - Cielos, Yang Se Chan. - ¡Buen trabajo! 2399 01:22:17,590 --> 01:22:19,680 Buen trabajo, Yang Calabazas. 2400 01:22:20,780 --> 01:22:23,850 (Los miembros entran a una sala misteriosa.) 2401 01:22:23,850 --> 01:22:25,320 Realmente quería hacer esto. 2402 01:22:25,690 --> 01:22:27,490 (Hay un líquido misterioso frente a ellos.) 2403 01:22:27,490 --> 01:22:29,390 (Eres...) 2404 01:22:29,390 --> 01:22:32,690 (...una persona con un superpoder.) 2405 01:22:34,840 --> 01:22:36,510 (Con nuevos estudiantes, Kang Han Na y Lee Sang Yeob,) 2406 01:22:36,510 --> 01:22:38,270 (ha regresado la legendaria carrera de los superpoderes.) 2407 01:22:38,270 --> 01:22:39,270 ¿Qué es esto? 2408 01:22:39,270 --> 01:22:41,400 (Han regresado con superpoderes fuertes.) 2409 01:22:43,070 --> 01:22:44,210 (La guerra suprema de superpoderes.) 2410 01:22:44,210 --> 01:22:45,610 (No conocen los superpoderes de los demás,) [Synced by Second SKy] 2411 01:22:45,610 --> 01:22:47,880 (pero deben convertirse en la última persona en pie.) [Synced by Second SKy] 2412 01:22:48,440 --> 01:22:51,420 (Es un fin del juego de superpoderes nunca antes visto.) 2413 01:22:51,480 --> 01:22:54,280 (Se desatará una guerra de superpoderes que cambiará el destino.) 2414 01:22:54,590 --> 01:22:57,680 (Carrera Escolar de Superpoderes, Guerra de Superpoderes: Fin del Juego)