1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
আলিফ [ সিজন ০১]:
এপিসোড–১৮
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
-অনুবাদ আয়োজনে
"TEAM WBMF"
অনুবাদ সহোযোগিতায়ঃ
"Team Projapoti"
3
00:00:21,239 --> 00:00:23,200
তাহার তৈরি ছবি,
4
00:00:27,159 --> 00:00:29,400
এক,এক রাতে
বানানো মাস্টার পিস।
5
00:00:33,680 --> 00:00:39,319
এগুলা দেখেইতো
মন হারিয়েছিলেন।
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,680
মনতো অন্য
কিছুতে পরে ছিল।
7
00:00:48,360 --> 00:00:52,680
হয়তো কিছু না।
8
00:00:59,479 --> 00:01:00,600
তাহাকে জিজ্ঞাসা করেছন?
9
00:01:02,920 --> 00:01:03,680
না
10
00:01:06,439 --> 00:01:07,400
বলবনে.
11
00:01:12,400 --> 00:01:14,039
মমিনের ভাল কাপড় দরকার,
12
00:01:15,400 --> 00:01:19,560
খেলনা, খাবার,
ভাল শিক্ষা।
13
00:01:21,119 --> 00:01:26,000
এই গুলা ভালোবেসে দেয়ালে
ঝুলিয়ে রেখে কোনো লাভ নেই।
14
00:01:30,479 --> 00:01:35,759
এই গুলা বিক্রি করলে,
কিছু টাকা আসবে।
15
00:01:38,319 --> 00:01:40,519
তাতে মুমিনকে ঠিক মত
লালন পালন করতে পারবো
16
00:01:44,479 --> 00:01:45,319
তত দিনে,
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,519
তাহা হয়তো কিছু
করতে শুরু করবে।
18
00:01:54,159 --> 00:01:55,920
কিনবেতো?
19
00:01:58,319 --> 00:02:00,079
তুমি বলেছিলে
কেউ ভুলেনি।
20
00:02:02,600 --> 00:02:03,639
কেন কিনবে না?
21
00:02:06,439 --> 00:02:07,800
এগুলি মাস্টার পিস।
22
00:02:09,879 --> 00:02:11,519
মাস্টার পিস কেন কিনবে না।
23
00:02:18,079 --> 00:02:21,280
যার সাথে কথা বল্লম
সে হুসন ই জাহান ছিলেন না,
24
00:02:22,759 --> 00:02:24,280
মা ছিল,
25
00:02:25,920 --> 00:02:29,879
মোমিনকে নিয়ে কথা শুরু করে
তাকে দিয়েই শেষ করলো।
26
00:02:32,439 --> 00:02:36,319
সুলতানের চোখে, হুসেন ই জাহান
আজও হুসেন ই জাহানই আছে।
27
00:02:38,680 --> 00:02:42,280
সেই গুলা অন্য কারও
কাছে কিভাবে যেতে পারে?
28
00:02:49,479 --> 00:02:50,839
কী করতে পারি
সুলতানা ভাই?
29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
হুসেন ই জাহানের ছবি,
30
00:02:53,839 --> 00:02:56,879
তুরস্কের বৃহত্তম চিত্রকর দ্বারা তৈরি।
31
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
মাস্টার পিস।
32
00:03:00,400 --> 00:03:02,039
সেগুলি আপনার অফিসে রাখুন।
33
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
তিনি আপনার প্রচুর
হিট সিনেমার নায়িকা।
34
00:03:07,079 --> 00:03:09,479
সুলতান ভাই,
সব ৬ বছর আগের কথা।
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,479
শুধু আমি জানি,
সে হুসেন ই জাহান।
36
00:03:16,079 --> 00:03:19,200
স্টুডিওর দেয়ালে
37
00:03:20,479 --> 00:03:22,639
নায়িকাদের হট ছবির কারনে,
38
00:03:22,839 --> 00:03:24,560
মানুষ দাঁড়ায় দেখার জন্য,
39
00:03:25,119 --> 00:03:31,439
মধুবালার মতো পোশাক পরা কোনো
মহিলার ছবি দেখতে কে দাঁড়াবে?
40
00:03:34,159 --> 00:03:40,439
হুসন ই জাহান কি ফিরতে চায়?
41
00:03:57,039 --> 00:03:57,759
দারুন.
42
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
বাহ,
দারুন কাজ,
43
00:04:01,159 --> 00:04:02,319
কি পেইন্টিং।
44
00:04:04,039 --> 00:04:07,239
এই ছবি হুসন ই জাহানের সৌন্দর্যকে
আরো বারিয়ে দিয়েছে।
45
00:04:08,239 --> 00:04:09,560
আমি অবশ্যই কিনবো।
46
00:04:11,600 --> 00:04:15,639
আগে জানলে এতো না ঘুরে,
প্রথমে আপনার কাছেই আসতাম।
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,159
মানুষ শিল্প ও শিল্পীর
মূল্য দিতে জানে না।
48
00:04:18,600 --> 00:04:20,839
একদম ঠিক বল্লেন,
সুলতান ভাই।
49
00:04:21,079 --> 00:04:24,159
এ জাতীয় দুর্দান্ত কাজের প্রতি মানুষ
শ্রদ্ধা জানাতে ভুলেই গেছে।
50
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
তারা বলে হুসেন ই জাহান কে?
51
00:04:26,639 --> 00:04:28,039
ছয় বছরেই তাকে ভুলে গেছে,
52
00:04:28,319 --> 00:04:29,839
৬০০ বছরের পুরানো কিছুতো নয়।
53
00:04:30,479 --> 00:04:32,479
খারপ,
খুবই খারাপ।
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,079
ঠিক আছে,
55
00:04:35,439 --> 00:04:36,360
চেক দিবেন তো?
56
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
না সুলতান ভাই,
নগদ দিব।
57
00:04:42,039 --> 00:04:43,239
এত টাকা নগদে?
58
00:04:44,439 --> 00:04:47,280
বেশিতো দিতেই হবে।
59
00:04:47,479 --> 00:04:49,800
সব পরে হবে,
শত হলেও আমার প্রিয় অভিনেত্রীর ছবি।
60
00:05:07,439 --> 00:05:08,360
এটা কি?
61
00:05:09,039 --> 00:05:10,720
ছবির মূল্য,
62
00:05:11,280 --> 00:05:12,879
আপনি যা ইচ্ছে
বিবেচনা করতে পারেন।
63
00:05:21,600 --> 00:05:22,959
মাত্র ২,০০০,
64
00:05:25,959 --> 00:05:27,319
এমন ছবির জন্য?
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,079
হুসেন ই জাহানের এই ছবিগুলির জন্য।
66
00:05:30,839 --> 00:05:33,560
২০০০ টাকা অনেক
বেশি সুলতান ভাই,
67
00:05:33,920 --> 00:05:37,200
হুসেন ই জাহানের এই ছবি
বাড়িতে কে রাখবে?
68
00:05:37,720 --> 00:05:42,079
কিনেছি শুধু শিল্পের সম্মানের,
অন্যথায়,
69
00:05:42,479 --> 00:05:44,800
দেখেন,
70
00:05:45,039 --> 00:05:46,920
নূর জাহানের প্রথম চলচ্চিত্রের ছবি,
71
00:05:47,159 --> 00:05:49,239
মধুবালা, নার্গিসের দিকে তাকান,
72
00:05:49,439 --> 00:05:51,159
সব গুলা পড়ে আছে।
73
00:05:51,439 --> 00:05:53,239
কিনার কেউ নেই।
74
00:06:05,360 --> 00:06:09,000
কিছু টাকা দরকার.
75
00:06:53,959 --> 00:06:57,239
রেডিও পাকিস্তানের চেক,
নগদ করে নিও।
76
00:07:09,839 --> 00:07:12,000
শুক্রবার বিয়ের জন্য আসব,
77
00:07:15,239 --> 00:07:17,239
২ মাস পরে নিয়ে যাব,
78
00:07:19,720 --> 00:07:21,519
বাড়ি বিক্রি করে ফেলেছি,
79
00:07:23,879 --> 00:07:25,519
বারাতে কোনো ঘর নিয়ে দিব।
80
00:07:42,400 --> 00:07:43,239
এই গুলা রেখে দেও।
81
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
আপনার সমস্ত ছবি
বিক্রি হয়েছে,
82
00:08:13,600 --> 00:08:17,159
আরও থাকলে
সেগুলিও বিক্রি হত।
83
00:08:18,239 --> 00:08:20,959
দ্রুত টাকা ব্যবস্থা জন্য বলেছিলেন,
84
00:08:23,479 --> 00:08:26,959
না হলে ৭০০০০ এর পরিবর্তে
লক্ষ টাকা বিক্রি করতে পারতাম।
85
00:08:27,839 --> 00:08:29,319
আপনি তাড়াহুড়ো করছিলেন।
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,360
আপনি সব কিছুতেই
তাড়াহুড়া করেন,
87
00:08:36,759 --> 00:08:42,159
ব্যাক একাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
বাকিটা চিঠিতে লিখেছি।
88
00:08:44,759 --> 00:08:47,560
আমি সুরাইয়াকে বিয়ে করেছি,
89
00:08:48,639 --> 00:08:50,000
আপনি বলেছিলেন,
90
00:08:52,239 --> 00:08:53,879
সে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ,
91
00:08:56,039 --> 00:08:56,959
একদম আমার মতো.
92
00:09:12,319 --> 00:09:14,439
সেই চিঠির কোনো উত্তর পাইনি,
93
00:09:16,159 --> 00:09:17,720
অনেক চিঠি লিখেছিলাম।
94
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
হুসেন ই জাহানের
কোনো চিঠিরই সাড়া পাইনি।
95
00:09:24,560 --> 00:09:28,720
অনেক দিন পর পেয়েছিলাম।
96
00:09:30,959 --> 00:09:34,280
তখন তিনি আমার সামনে বসে ছিল।
97
00:09:40,000 --> 00:09:40,839
কি হয়েছিল?
98
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
ভুল হয়ে গেছে,
99
00:09:48,639 --> 00:09:49,800
সে ক্ষমা করেনি।
100
00:09:54,039 --> 00:09:55,079
সুলতান এসেছিল?
101
00:09:56,119 --> 00:09:58,280
না
102
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
এসেছিল.
103
00:10:03,439 --> 00:10:04,759
কেন ডেকেছিলে?
104
00:10:06,119 --> 00:10:08,839
হ্যাঁ,
দেখা করতে,
105
00:10:09,479 --> 00:10:12,720
অনেক দিন দেখা হয় না,
তাই তুরস্কে দেখা করতে এসেছিল।
106
00:10:21,959 --> 00:10:26,119
ছবি গুলি কোথায়?
107
00:10:36,680 --> 00:10:40,959
রেখে দিয়েছি,
দেয়াল জুড়ে ছিল।
108
00:10:41,319 --> 00:10:42,879
সুলতান,
ছবি নিতে এসেছিল।
109
00:10:43,519 --> 00:10:45,239
তুমি তাকে বিক্রির
জন্য দিয়েছ?
110
00:10:46,879 --> 00:10:48,800
সন্দেহ করবে না।
হুসেন ই জাহান!
111
00:10:51,959 --> 00:10:53,800
আমাদের টাকা দরকার, তাহা,
112
00:10:54,079 --> 00:10:56,200
কালব ই মমিন আর বাড়ির জন্য।
113
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
এগুলি ভালবাসার স্মৃতি ছিল,
114
00:11:04,039 --> 00:11:06,680
যা তোমাকে ভালোবেসে
এঁকেছিলাম।
115
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
যা জন্য বাবাকে কষ্ট দিয়েছি,
116
00:11:12,159 --> 00:11:13,800
আল্লাহ কে কষ্ট দিয়েছি।
117
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
আর তুমি কিনা
নিজেকে বাজারে নিয়ে গেলে।
118
00:11:17,479 --> 00:11:19,400
সবার কাছে বিক্রি করতে।
119
00:11:20,239 --> 00:11:22,639
দেহ,
চোখ,
120
00:11:22,839 --> 00:11:23,879
চেহারা,
121
00:11:24,600 --> 00:11:26,959
তোমার প্রেমে
এই গুলা বানিয়ে ছিলাম।
122
00:11:29,759 --> 00:11:31,280
তুমি তা বিক্রি করে দিলে।
123
00:11:36,759 --> 00:11:39,280
কালব ই মোমিনের দরকার ছিল।
নিও না তাঁর নাম!
124
00:11:39,560 --> 00:11:44,039
তার দরকার নেই।
তোমার দরকার।
125
00:11:49,479 --> 00:11:51,319
তুমি আমার ভালবাসার
মান রাখলে না,
126
00:11:53,439 --> 00:11:58,000
যে ভালবাসার জন্য
আমি শেষ হয়ে গিয়েছি।
127
00:11:58,360 --> 00:12:00,159
আমার ভালবাসা
তোমাকে শেষ করে দিয়েছে?
128
00:12:02,159 --> 00:12:04,479
তোমাকে শেষ করেছে
না আমাকে?
129
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
আবদুল আল তাহা,
130
00:12:07,600 --> 00:12:09,959
আমি তোমার প্রেমে শেষ হয়ে গেছি।
131
00:12:13,039 --> 00:12:14,720
তুমি আমার চোখে
ছোট হয়ে গেলে।
132
00:12:17,000 --> 00:12:20,680
রানী থেকে আবার
রাস্তায় ফেলে দিলাম।
133
00:12:22,560 --> 00:12:24,239
তুমি এখন সাধারণ মহিলা,
134
00:12:24,839 --> 00:12:25,639
সাধারণ!
135
00:12:28,759 --> 00:12:30,039
আমি যদি সাধারণ হই,
136
00:12:30,920 --> 00:12:32,319
তুমিও সাধারণ পুরুষ।
137
00:12:34,319 --> 00:12:36,200
আমি যে আধ্যাত্মিকতার পরে এসেছি,
138
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
-এখন আর সেটা নেই,
- তুমি গ্রাস করে নিয়েছ।
139
00:12:42,959 --> 00:12:44,479
তোমার উপাসনায়,
140
00:12:45,239 --> 00:12:46,600
আমার আধ্যাত্মিকতা
নষ্ট করে দিয়েছে।
141
00:12:49,600 --> 00:12:52,319
তোমার দেহ আমার
প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
142
00:12:52,920 --> 00:12:54,680
রুপ দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে,
143
00:12:54,839 --> 00:12:56,439
সঙ্গ দক্ষতা কেড়ে নিয়েছে।
144
00:12:57,680 --> 00:13:07,159
আর এতোটা শেষ করেছো যে,
এখন একটা খালি ডিব্বা হয়ে গেছি।
145
00:13:07,400 --> 00:13:09,319
নিজেকে বিক্রি করছ,
ঘর চালাতে পারিনা বলে।
146
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
সন্তান পালতে পারবো না বলে?
147
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
আমাকে অকেজো করে দিলে।
148
00:13:20,119 --> 00:13:23,479
হুসেন ই জাহান দুনিয়া
ছেড়ে তোমার কাছে এসেছিল।
149
00:13:25,119 --> 00:13:27,639
আর তুমি তাকে
অচল মুদ্রা বানিয়ে দিলে,
150
00:13:30,560 --> 00:13:32,519
সব দোষ আমাকে দিচ্ছ,
151
00:13:33,039 --> 00:13:35,000
তার জন্য
পরীক্ষার আমার দিতে হচ্ছে।
152
00:13:37,600 --> 00:13:39,159
তোমার আধ্যাত্মিকতা কেড়ে নিয়েছে,
153
00:13:40,639 --> 00:13:41,839
আমার সৌন্দর্য?
154
00:13:42,600 --> 00:13:44,959
আমার শরীর?
155
00:13:46,159 --> 00:13:50,079
এই সব সে দিনই কবর দিয়ে দিয়েছি,
যেদিন তোমাকে বিয়ে করেছি।
156
00:13:51,920 --> 00:13:53,119
কি বললে তুমি,
157
00:13:53,400 --> 00:13:55,039
আল্লাহ জন্য পোড়বে,
158
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত,
159
00:13:59,439 --> 00:14:02,159
নিজেকে তোমার করেছিলাম।
160
00:14:02,839 --> 00:14:04,200
তুমি কি করেছো?
161
00:14:04,600 --> 00:14:06,439
চলে যাও!
162
00:14:09,039 --> 00:14:13,519
আর যা কিছু হিরিয়েছো
তা আবার অর্জন কর!
163
00:14:22,079 --> 00:14:27,400
চলে যেতে বলছ।
164
00:14:29,239 --> 00:14:30,079
হ্যাঁ.
165
00:14:31,319 --> 00:14:32,600
চলে যেতে বলছি।
166
00:14:35,560 --> 00:14:39,479
তোমার দক্ষতা
আবার ব্যবহার কর,
167
00:14:41,400 --> 00:14:42,879
আমার জন্য আর
কিছুই হারাতে হবে না।
168
00:14:45,959 --> 00:14:51,759
ভালোবেসে ভুল করেছি।
169
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
পাপ করেছি,
170
00:14:58,039 --> 00:15:00,720
আল্লাহর ভালোবাসা
তোমার মাজে খুজেছি।
171
00:15:02,159 --> 00:15:03,319
শির্ক করেছি।
172
00:15:07,159 --> 00:15:09,720
তোমার জন্য এখন আমি
বালুতে পরিনত হয়ে গেছি।
173
00:15:10,879 --> 00:15:12,159
যদি আল্লাহর হতাম,
174
00:15:12,959 --> 00:15:14,319
উনি আমার হয়ে যেতো।
175
00:15:17,600 --> 00:15:19,759
পাপ করেছি,
আবদুল আল তাহা।
176
00:15:21,959 --> 00:15:23,079
তোমার উপাসনা করে,
177
00:15:26,479 --> 00:15:27,959
তবে আজ
সব শেষ করছি,
178
00:15:30,079 --> 00:15:31,119
তুমি মিথ্যা,
179
00:15:32,319 --> 00:15:33,600
তোমার ভালোবাসা মিথ্যা।
180
00:15:42,839 --> 00:15:45,519
তুমি আমাকে অপমান করলে,
181
00:15:48,639 --> 00:15:50,479
মূল্যহিন করে দিলে,
182
00:15:52,959 --> 00:15:55,360
আমি মিথ্যাবাদী,
আমার ভালবাসা মিথ্যা,
183
00:15:58,519 --> 00:16:01,000
তবে যাকে ভালোবেসেছি,
সে নয়।
184
00:16:05,039 --> 00:16:08,959
তুমি হুসেন ই জাহান,
185
00:16:12,519 --> 00:16:13,959
তুমি পরকাল শেষ করে দিয়েছ।
186
00:16:13,959 --> 00:17:33,959
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
⌛ মোঃ রানা সরকার ⏳
187
00:17:34,720 --> 00:17:35,680
ফিল্ম নয় কেন?
188
00:17:37,200 --> 00:17:51,720
কারণ তোমার প্রতি
আমার ভালবাসা খাঁটি আর শুদ্ধ।
189
00:18:03,439 --> 00:18:07,920
কাউকে এভাবে কথা
বলতে শুনিনি।
190
00:18:10,280 --> 00:18:18,959
অন্য কেউ বলতেও পারবে না।
শুনলে শুধু আমাী কাছ থেকে শুনবে।
191
00:18:24,079 --> 00:18:29,360
তুমি পাশে থাকলে,না কিছু
শুনতে হয়, না দেখতে।
192
00:18:39,360 --> 00:18:41,959
মা,
বাবা কখন আসবে?
193
00:19:11,439 --> 00:19:13,439
বাহ, দুর্দান্ত।
194
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
আমি না, রুমী,
195
00:19:16,159 --> 00:19:17,720
এটা রুমির সমস্যা,
196
00:19:18,759 --> 00:19:20,200
কিন্তু তারিফ তো
আমার কাছে করছো।
197
00:19:21,000 --> 00:19:23,439
তুমি রুমির বিবৃতি মত সুন্দর।
198
00:19:26,560 --> 00:19:27,639
গভীর,
199
00:19:29,400 --> 00:19:31,159
উজ্জ্বল তারার রাত,
200
00:19:32,680 --> 00:19:37,319
ঠান্ডা নীল সমুদ্রের পানির মতো,
201
00:19:39,519 --> 00:19:47,479
খোলের জলের ফোঁটার মতো।
202
00:19:51,439 --> 00:19:56,959
বাতাস গাছকে
ছোঁয়ে দেওয়ার মতো।
203
00:19:57,639 --> 00:19:58,400
সে রকমই.
204
00:20:01,639 --> 00:20:02,560
তুমি,
205
00:20:03,879 --> 00:20:05,119
শুধু তাহা।
206
00:20:06,239 --> 00:20:07,479
আবদুল আল তাহা।
207
00:20:19,119 --> 00:20:25,479
রুমি বলে যে আমি হৃদয়ের
সেই খানে নাচ করব
208
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
যটা কেউ দেখতে পারে না,
209
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
তুমি আমার মনে
210
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
আমার আত্মার মাঝে.
211
00:20:40,920 --> 00:20:47,479
আমাকে অবাক করে,
আমার জন্য নাচে,
212
00:20:56,439 --> 00:21:01,200
যদি মনে থেকে
চলে যাও,
213
00:21:04,039 --> 00:21:05,039
মরেই যাবো।
214
00:21:07,400 --> 00:21:08,239
বাছ।
215
00:21:10,000 --> 00:21:11,119
আর না।
216
00:21:20,759 --> 00:21:23,000
তখন সে একটা
কথাও বলে নি,
217
00:21:24,439 --> 00:21:28,560
ওই রাতে দুর্ঘটনায় সে মারা যায়।
218
00:21:29,400 --> 00:21:39,119
বাইরে বসে ছিলাম আর
ভাবছিলাম আকাশ এতো অন্ধকার কেন,
219
00:21:41,239 --> 00:21:46,839
তাঁরা গুলি জ্বলজ্বল করছে না কেন।
220
00:21:48,319 --> 00:21:49,839
চাঁদ আধারে ডেকে গেছে কেন।
221
00:22:02,159 --> 00:22:06,360
তার সাথে পরকালে দেখা হবে,
222
00:22:08,439 --> 00:22:10,560
ভালো আর মন্দের সীমা থেকে দূরে।
223
00:22:12,439 --> 00:22:15,000
আপনি অনেক কষ্টের
ভিতর দিয়ে গেছেন।
224
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
সুলতানের কথা মনে পরে নি?
225
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
কাউ কেই মনে পরে নি।
226
00:22:29,959 --> 00:22:32,319
তাহাকে ভুলে গেলে,
হয়তো মনে পড়ত।
227
00:22:39,680 --> 00:22:41,079
তাকে থামানো উচিত ছিল,
228
00:22:41,360 --> 00:22:42,519
যেতে দাওয়া উচিত হয় নি।
229
00:22:48,839 --> 00:22:50,400
মন থামাতে বলছিল,
230
00:22:53,800 --> 00:22:55,479
অহংকার বলে যেতে দাও।
231
00:22:58,839 --> 00:23:01,119
অহংকার যখন সামনে আসে,
232
00:23:04,079 --> 00:23:08,280
অন্তরের সমস্ত সম্পর্ক শেষ হয়ে যায়।
233
00:23:12,600 --> 00:23:14,159
যা বলে আমি একা থাকি।
234
00:23:17,479 --> 00:23:18,839
তুইও একা থাক।
235
00:23:24,600 --> 00:23:26,319
কীভাবে থাকবো একা?
236
00:23:31,519 --> 00:23:33,759
আপনি তো আগে
এমন কথা বলতেন না।
237
00:23:35,360 --> 00:23:39,360
হুসেন ই জাহান
এসব জানতই না।
238
00:23:42,119 --> 00:23:44,319
হুসেন ই জাহান কিছুই হারায় নি।
239
00:23:47,560 --> 00:23:49,280
হুসেন ই জাহান
কোনো দুঃখ নেই।
240
00:23:49,639 --> 00:23:51,200
দুঃখী হোক আপনার শত্রুরা।
241
00:23:54,439 --> 00:23:56,319
আপনি আবার রাজত্ব করবেন,
242
00:23:58,039 --> 00:23:59,759
আবার সবাই হুসন ই জাহানকে
দেখে হাত তালি দিবে।
243
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
না
244
00:24:05,360 --> 00:24:06,839
হুসেন ই জাহান
আর নেই।
245
00:24:07,280 --> 00:24:09,159
নিজেকে নিজে
অভিশাপ দিচ্ছেন কেন?
246
00:24:12,280 --> 00:24:13,519
এটা দোয়া সুলতান।
247
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
চেহারা দেখেছিস?
248
00:24:33,239 --> 00:24:35,400
এই চেহারায় কে কাজ দেবে?
249
00:24:37,159 --> 00:24:38,839
সব ঠিকই আছে
মমতাজ আপা।
250
00:24:39,079 --> 00:24:40,079
দেখো.
251
00:24:40,920 --> 00:24:42,600
মেকআপ নেইতো,
252
00:24:42,920 --> 00:24:44,600
তাই এমন দেখাচ্ছে।
253
00:24:46,200 --> 00:24:49,360
তাকে দেখলেই,
আমার মন কেদে উঠে,
254
00:24:49,759 --> 00:24:52,800
এত চেষ্টা করেছিলাম
যেনো সে নায়িকা হতে পারে।
255
00:24:53,159 --> 00:24:54,479
সে রাজত্ব করবে।
256
00:24:56,039 --> 00:24:58,800
বুড়ো বয়সে এসে সে তার
মাকে দোকা দিল।
257
00:24:59,039 --> 00:25:01,439
আমার অভিশাপ লেগেছে তোর
উপর হুসেন ই জাহান।
258
00:25:03,560 --> 00:25:06,039
তাকে ক্ষমা করে দেন মমতাজ আপা,
ক্ষমা করে দেন।
259
00:25:07,839 --> 00:25:09,119
চুপ কর!
260
00:25:09,400 --> 00:25:11,079
হুসেন ই জাহানের সমর্থক।
261
00:25:11,720 --> 00:25:14,720
তোকে ভালো করেই চিনি।
262
00:25:20,959 --> 00:25:25,920
তুই চলে যাবার পর,
নূরিয়া ৬ টা হিট সিনেমা দিয়েছে,
263
00:25:26,159 --> 00:25:30,560
নির্মাতারা তার মা জেবাকে
মাথায় করে রাখছে।
264
00:25:32,000 --> 00:25:33,479
আর মমতাজকে,
265
00:25:34,639 --> 00:25:37,759
কেউ পানিও দেয় না।
266
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
হুসেন ই জাহান ফিরে এসেছে,
267
00:25:43,879 --> 00:25:45,560
নূরিয়ার দিন শেষ।
268
00:25:46,360 --> 00:25:48,119
এখন দেখতে পাবে আপা,
269
00:25:48,360 --> 00:25:51,639
নির্মাতারা আপনাকে
সালম করছে।
270
00:25:53,159 --> 00:25:55,000
বাড়ি বন্ধক রাখা,
271
00:25:55,639 --> 00:25:57,039
জায়গা জমি শেষ।
272
00:25:57,280 --> 00:25:58,959
কোনো ব্যাংক ব্যালেন্স নেই,
273
00:25:59,319 --> 00:26:01,000
পোশাক নেই
গহনা নেই।
274
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
৯ টা বছর সেখানে
শেষ করে দিলি।
275
00:26:06,720 --> 00:26:08,879
তুই আমাকে শেষ
করে দিয়েছিস।
276
00:26:12,200 --> 00:26:13,039
দেখ,
277
00:26:13,600 --> 00:26:18,119
হাতে কোনো সোনার চুড়ি নেই,
278
00:26:18,439 --> 00:26:21,159
অনেক কিছু ছিল,
279
00:26:27,200 --> 00:26:32,519
তোকে সোনা বানিয়েছিলাম,
কিন্তু এই ৯ বছরে,
280
00:26:32,720 --> 00:26:34,959
তুই ধুলোয় মিসে গেছিস
281
00:26:37,519 --> 00:26:39,119
রুপ নেই,
282
00:26:40,360 --> 00:26:42,079
যৌবন নেই,
283
00:26:43,159 --> 00:26:45,319
বিশ্বকে কী দেখাবি,
284
00:26:46,039 --> 00:26:49,360
কি দেখাবি?
285
00:26:49,839 --> 00:26:53,439
থামো আপা মমতাজ, থামো।
286
00:26:55,200 --> 00:26:56,759
হীরা, হীরাই হয়,
287
00:26:58,479 --> 00:26:59,639
যা কখনও অমূল্য হয় না।
288
00:27:00,519 --> 00:27:02,680
হীরায় যদি দাগ লাগে,
289
00:27:02,839 --> 00:27:05,119
তখন মূল্যহীন হয় যায়।
290
00:27:06,639 --> 00:27:08,759
যদি পাথর হয়ে থাকে
তো অমূল্য,
291
00:27:09,560 --> 00:27:12,600
যদি মন হয়ে যায়
তো মূল্যহীন।
292
00:27:30,079 --> 00:27:30,839
হুসেন ই জাহান।
293
00:28:02,200 --> 00:28:04,039
সুলতানের যা করার ছিলো,
294
00:28:07,000 --> 00:28:12,319
সবই করেছে
তবে কিছু মিস আছে।
295
00:28:14,039 --> 00:28:14,600
কি সেটা?
296
00:28:23,239 --> 00:28:24,800
চোখ ফাঁকা।
297
00:28:30,000 --> 00:28:32,639
পুরো দুনিয়ায়
মেকআপ করলেও...
298
00:28:34,560 --> 00:28:36,839
এই রুপ কারো মন
জয় করতে পারবে না।
299
00:28:39,600 --> 00:28:41,079
হাত তালিও পাবে না।
300
00:28:47,639 --> 00:28:49,839
আপনার শুভাকাঙ্ক্ষী
তাই সত্যিটাই বলছি।
301
00:28:53,959 --> 00:28:55,680
এই চোখ কি দিয়ে সাজাবো?
302
00:28:59,200 --> 00:29:00,280
স্বপ্ন না পানি?
303
00:29:02,720 --> 00:29:13,360
স্বপ্ন দেখি না,
পানি শুকিয়ে গেছে।
304
00:29:33,959 --> 00:29:38,720
আসসালামু আলাইকুম.
অলাইকুম আসসালাম, আরে হুসেন ই জাহান।
305
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
দিনটাই রঙিন করে দিলে।
306
00:29:41,959 --> 00:29:44,200
কোথায় ছিলে?
বস. বস.
307
00:29:52,959 --> 00:29:55,039
যৌবনের ভুল,
308
00:29:55,439 --> 00:29:56,959
এখন বুঝতে পারছে।
309
00:29:57,519 --> 00:30:03,159
শুনলাম মিঃ শাহ সিনেমার ঘোষণা করেছে,
তাই সালাম দেয়া করতে চলে এলাম।
310
00:30:04,039 --> 00:30:07,000
ভালো করেছেন মমতাজকে
তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
311
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
ক্ষমা চাওয়া বাকি
হয়ে গেছে বলে কথা।
312
00:30:10,959 --> 00:30:12,759
সিনেমা ছেড়ে চলে গেছে।
313
00:30:13,400 --> 00:30:15,959
তা পুরানো কিচ্ছা,
ক্ষমা করে দিয়েছি।
314
00:30:16,439 --> 00:30:18,360
এমনে কেমনে ক্ষমা করতে পারেন?
315
00:30:19,159 --> 00:30:22,439
নে হুসেন ই জাহান,
উনার পা ধরে ক্ষমা চা।
316
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
আয়, উঠ।
317
00:30:34,400 --> 00:30:38,839
আরে না, বস।
এটা হয় না।
318
00:30:39,519 --> 00:30:44,239
আমার নায়িকাকে
আমার পায়ে পড়তে দিতে পারিনা।
319
00:30:45,920 --> 00:30:47,280
বয়স হয়ে গেছে।
320
00:30:48,159 --> 00:30:49,959
বয়স্ক না ভেবে,
321
00:30:50,319 --> 00:30:52,039
যুবতী বানিয়ে দিন।
322
00:30:52,439 --> 00:30:55,039
দেখুন সেই একই হুসেন ই জাহান।
323
00:30:58,839 --> 00:31:00,000
না মমতাজ,
324
00:31:01,560 --> 00:31:03,079
৯ বছর হয়ে গেছে,
325
00:31:05,200 --> 00:31:12,039
রুপ নেই,
ক্যামেরার চোখ খুবই ভয়ংকর।
326
00:31:13,200 --> 00:31:16,959
মানুষের ভুল কমতি গুলা
সহজেই ধরে ফেলে।
327
00:31:17,239 --> 00:31:18,479
না মিঃ শাহ,
328
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
আজ মেকাআপ ভালো হয় নি,
329
00:31:20,920 --> 00:31:22,239
তাই এমন লাগছে।
330
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
অন্যথায় রুপ টাটকা,
331
00:31:25,119 --> 00:31:28,759
চোখ, নাক, ঠোঁট,
হাসি সবই খুন করার জন্য যথেষ্ট।
332
00:31:30,600 --> 00:31:32,159
দেখুন মিঃ শাহ,
333
00:31:32,400 --> 00:31:33,839
সেই আগের মতোই,
334
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
১৬ মনে হয় না,
335
00:31:36,720 --> 00:31:39,119
তবে ১৮ রও বেশিও দেখায় না।
336
00:31:44,720 --> 00:31:45,879
মিঃ শাহ,
337
00:31:46,119 --> 00:31:48,000
যখন আবার ঠুমকা লাগাবে,
338
00:31:48,560 --> 00:31:50,639
সবাইকে পিছনে
ফেলো জায়গা করে নিবে।
339
00:31:51,959 --> 00:31:53,039
দেখা যাক,
340
00:31:54,519 --> 00:31:56,079
নাচের অডিশন নেব,
341
00:31:57,800 --> 00:32:01,119
সে কেমন নাচতে পারে।
342
00:32:32,519 --> 00:32:36,479
নায়িকা জুবিয়া চলে এসেছে,
তার কাছে যেতে হবে।
343
00:32:36,800 --> 00:32:37,759
মিঃ শাহ।
344
00:32:41,800 --> 00:32:44,039
মমতাজ, তার চিকিৎসা করান।
345
00:32:46,639 --> 00:32:47,839
চিকিৎসা?
346
00:32:48,159 --> 00:32:52,159
মানসিক চিকিৎসা।
না মিঃ শাহ্, সে পাগল নন।
347
00:32:52,439 --> 00:32:53,519
আল্লাহ এমনটা না করে।
348
00:32:53,839 --> 00:32:55,439
তবে পাগল হয়ে যাবে,
349
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
ভালোবাসাটাই এমন,
350
00:33:00,200 --> 00:33:01,519
ভালো মানুষকে পাগল বানিয়ে দেয়।
351
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
অভিনেতা,
অভিনেত্রী।
352
00:33:10,519 --> 00:33:13,560
তোর রাজত্ব শেষ হুসেন ই জাহান।
353
00:33:16,839 --> 00:33:19,400
হুসেন ই জাহান সব শেষ,
354
00:33:20,280 --> 00:33:23,079
গলির মোড়ে বসে
পান বিক্রি কর গিয়ে।
355
00:33:43,959 --> 00:33:45,000
তাহা।
356
00:33:46,560 --> 00:33:47,239
তাহা।
357
00:33:48,280 --> 00:33:49,439
তিনি মৃত.
358
00:33:50,839 --> 00:33:51,519
তিনি মৃত.
359
00:33:55,360 --> 00:34:00,959
আমিও.
আমিও.
360
00:34:26,879 --> 00:34:27,439
পরে?
361
00:34:31,119 --> 00:34:32,079
পরে?
362
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
মারা গেছে.
363
00:34:43,720 --> 00:34:45,319
আত্মহত্যা করে।
364
00:35:49,519 --> 00:35:52,319
তাকে দেখলেই আমার
মন কেদে উঠে।
365
00:35:52,720 --> 00:35:54,159
তোমার রুপ আমার
দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে,
366
00:35:54,360 --> 00:35:57,720
সঙ্গ আমার দক্ষতা কেড়ে নিয়েছে,
ভুল করেছি,
367
00:35:58,879 --> 00:35:59,959
তোমাকে ভালোবেসে.
368
00:36:00,319 --> 00:36:03,639
তার নাচের অডিশন নেব।
আমার অভিশাপ লেগেছে
তোর উপর হুসেন ই জাহান।
369
00:36:03,920 --> 00:36:07,280
আমার অভিশাপ.
দেখা যাক কেমন নাচতে পারে।
370
00:36:08,560 --> 00:36:09,119
পরে?
371
00:36:10,000 --> 00:36:13,639
মারা গেছে।
372
00:36:16,560 --> 00:36:18,200
আত্মহত্যা করে।
373
00:37:31,839 --> 00:37:38,600
মোমিনা সুলতানা তার নতুন সিনেমার ঘোষণা করেছে
এখন থেকে সে বড় পর্দায় অভিনয় করবেন,
374
00:37:38,839 --> 00:37:46,839
কালব ই মমিনের সিনেমা আলিফ,
375
00:37:47,079 --> 00:37:49,119
এই ফিল্ম ঘোষণা হওয়ার পর থেকে,
376
00:37:49,319 --> 00:37:52,039
দীর্ঘ বিলম্বের মুখোমুখি হয়েছে,
377
00:37:52,280 --> 00:37:54,839
তবে সিনেমায় মমিনা যুক্ত হওয়ার পর,
378
00:37:55,039 --> 00:37:58,200
কালব ই মমিনের চলচ্চিত্রের
তারকা আবার জ্বলজ্বল করছে।
379
00:37:59,200 --> 00:38:10,200
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:
⌛ মোঃ রানা সরকার ⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️