1
00:00:05,320 --> 00:00:09,980
সুন্দর বাংলা সাবটাইটেল দেখার জন্য মোবাইলে MX Player,পিসিতে KM Player এবং Aponalohit ফ্রন্ট স্টাইল ব্যবহার করুন
2
00:00:16,987 --> 00:00:26,980
Bangla Subtitle Created By - Fahim Hammad
Facebook ID -Senior.FM1
3
00:00:37,377 --> 00:00:38,796
মরার সিঁড়ি একটা...
4
00:00:39,628 --> 00:00:40,881
এখানেই বোধহয় প্রাণবায়ু শেষ হইয়া যাইবে....
5
00:00:41,720 --> 00:00:45,447
তোরা আমারে ছাড়াই শুরু কইরা দেয়।
6
00:00:46,273 --> 00:00:47,862
মুই মোক্ষম সময়ে আইসা যামু।
7
00:00:57,129 --> 00:00:58,881
শান্তি।
8
00:01:17,534 --> 00:01:23,688
আত্মিক প্রশান্তি।
আত্মিক প্রশান্তি।
9
00:01:25,009 --> 00:01:27,341
নাক খাউজাইতেছে।
10
00:01:29,956 --> 00:01:31,665
আহ-চ্চু !
11
00:01:33,254 --> 00:01:37,203
অবশেষে,আত্মিক প্রশান্তি।
12
00:01:37,483 --> 00:01:39,031
এখন, আবার কি হইলো?
13
00:01:50,591 --> 00:01:53,566
কাই,পুরনো বন্ধু আমার।
14
00:01:54,717 --> 00:01:56,856
মাষ্টার ওগউয়ে।
15
00:01:56,882 --> 00:02:00,356
আমাদের লড়াই তো ৫০০ বছর আগে শেষ হয়ে গিয়েছিল!
16
00:02:00,382 --> 00:02:02,960
অক্কন, মুই ওটার পুনরাবৃত্তি করিতে চাই।
17
00:02:02,985 --> 00:02:05,899
এই সামান্য কাজে এত সময় লাগলো!
হা হা হা হা....
18
00:02:14,764 --> 00:02:16,462
ইয়াহহ!
19
00:02:20,831 --> 00:02:23,103
তুমি দেখছি,আগের থেকে অনেক শক্তিশালী হইছ!
20
00:02:24,727 --> 00:02:26,808
(চিহ)
21
00:02:28,176 --> 00:02:33,177
৫০০ বছর আত্মার জগতে থাইকা দু'একটা পাইছো হয়ত।
22
00:02:33,203 --> 00:02:37,759
কিন্তু মুই এখানকার অক্কল মাষ্টারগো চিহ ছিনাইয়া নিছি।
23
00:02:37,784 --> 00:02:39,718
- না!
- হ।
24
00:02:39,742 --> 00:02:42,454
আর খুব শীঘ্রির তোমার শক্তি ও মোর হাতের মুঠোয় চইলা আইসবো।
25
00:02:42,479 --> 00:02:48,074
তুমি কখন এটা বুঝবে,যত ছিনিয়ে নিবে তত তোমার কম থাকবে!
26
00:03:07,807 --> 00:03:13,079
তোমার চিহ র দ্বারা মুই অবশেষে আবার ও জীবিত দের দুনিয়ায় ফিইরা যামু।
27
00:03:13,103 --> 00:03:17,021
আর অখন মোরে আটকাইতে তুমি ও সেখানে থাইকবা না।
28
00:03:17,046 --> 00:03:21,058
আহ,তোমাকে আটকানো কখনোই আমার লক্ষ্য ছিল না।
29
00:03:21,084 --> 00:03:24,925
আমি সেই লক্ষ্যে আরেকজন কে নিয়োগ দিয়ে এসেছি।
30
00:03:29,372 --> 00:03:34,746
তাহলে মুই তারে ও খুঁইজা বার করুম এবং তার ও চিহ ছিনাইয়া নিমু।
31
00:03:52,461 --> 00:03:55,911
ন্যায় পাবার পালা।
32
00:03:56,895 --> 00:03:59,251
কুংফু পান্ডা-৩
33
00:04:50,569 --> 00:04:52,139
মোগো দুইটা ন্যায়ের বদনা দিন তো।
34
00:04:52,139 --> 00:04:54,189
-উমম...তিনটা
-তিনটা বদনা।
-এবং কিছু টফু বান্স।
35
00:04:54,189 --> 00:04:56,882
আর টাইগ্রেসের লাইগা কেঁচোর মাংসের ঝোল দিয়া তৈয়ার স্পেশাল নুডল সুপ।
স্যুপে বাড়তি গরম মশলা নিবা ?
36
00:04:56,908 --> 00:04:58,023
সে বদনার একপাশে দিতে কইছে।
37
00:04:58,024 --> 00:04:59,987
-বদনার একপাশে।
-বদনার একপাশে।
38
00:05:01,199 --> 00:05:02,649
ড্রাগন,তুমি পারবে।
39
00:05:02,649 --> 00:05:05,990
-ড্রাগন ওয়ারিয়র,এগিয়ে যাও।
-উপত্যকাকে রক্ষা কর।
40
00:05:09,160 --> 00:05:13,139
এগিয়ে যাও,ড্রাগন ওয়ারিয়র।
-ইয়াহ,উপত্যকাকে রক্ষা কর।
41
00:05:14,334 --> 00:05:17,285
ইয়-হা !
42
00:05:17,310 --> 00:05:19,468
মোর মতো পোজ দিয়ে দাঁড়াইলে কি খাউজ ওঠে?
43
00:05:19,470 --> 00:05:22,108
উপর থেকে মাটিতে নামার পর সবসময় পোজ দিতে হইবো নাকি?
44
00:05:22,110 --> 00:05:25,369
চমকপ্রদ অনুপ্রবেশের শক্তিরে কখনো ছোটো কইরা দেইখো না।
45
00:05:25,370 --> 00:05:28,816
মুই শুনছি, কতক মাষ্টাররা তো কেবল দরজা ভাইঙ্গা ই যুদ্ধ জিইতা যাইতো!
46
00:05:28,841 --> 00:05:31,242
শু-শা!
47
00:05:31,430 --> 00:05:33,036
চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ?
48
00:05:33,062 --> 00:05:34,019
মাষ্টার শিফু।
49
00:05:34,019 --> 00:05:36,129
ড্রাগন ওয়ারিয়র ঠিক বলছে।
50
00:05:36,129 --> 00:05:39,808
খাইছে?আছাই নাকি....
ইয়াহ,ইয়াহ,আমি বুঝাইছি,আমি ই।
51
00:05:39,810 --> 00:05:43,058
কুস্তাকুস্তির যুদ্ধের আগে মনের যুদ্ধ আসে।
52
00:05:43,060 --> 00:05:46,523
তারপর...চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ।
53
00:05:56,709 --> 00:05:59,988
ওয়াউ,চরম "চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ"।
54
00:05:59,990 --> 00:06:03,709
-কি উপলক্ষে?
-আজ আমি শেষ ক্লাস নিবো।
55
00:06:03,709 --> 00:06:07,309
আপনার শেষ ...?ক্যামতে কি!
আপনি যে অসুস্থ মুই তো জানি ই নাইক্কা!
56
00:06:07,310 --> 00:06:09,298
যদিও আপনারে দেখতে খানিকটা....
-আমি মোটেই অসুস্থ নই।
57
00:06:09,300 --> 00:06:12,187
সুস্থ।কিছু টা।
পুরোপরি সুস্থ,আসলে।
58
00:06:12,213 --> 00:06:15,209
আমার শেষ ক্লাস,কারণ এখন থেকে তোমাদের...
59
00:06:15,209 --> 00:06:20,269
ট্রেনিং দিবে ড্রাগন ওয়ারিয়র।
60
00:06:21,826 --> 00:06:23,687
কিহ?
61
00:06:25,050 --> 00:06:28,524
মুই?আর শিখামু?মুই বুঝাইতে চাইতেছি,টাইগ্রেস নয় কিল্লাই?
হেতি ই তো সবসময় অক্কলরে কি কইরতে হইবে বইলা দে।
62
00:06:28,550 --> 00:06:30,670
-অফ যাও পো।
-দেখছেন,মুই কইছিলাম না?
63
00:06:30,696 --> 00:06:33,860
টাইগ্রেস ড্রাগন ওয়ারিয়র নয়।ড্রাগন ওয়ারিয়র হলে তুমি।
64
00:06:33,886 --> 00:06:37,254
কিন্তু,হেতেরা হল 'তারা পাঁচজন'।
মুই হেতেদের কি শিখামু ?
65
00:06:37,370 --> 00:06:41,488
শিখার কোনো বয়স নাই।
এমনকি একজন মাষ্টারের ও।
66
00:06:41,490 --> 00:06:45,095
উদাহরণস্বরূপ,তোমাকে আরেকটি মুভ দেখাই।
67
00:06:45,120 --> 00:06:47,718
"চমকপ্রদ প্রস্থান"
68
00:06:47,720 --> 00:06:49,545
ঐ যে দেখো,ওটা কি?
69
00:06:51,002 --> 00:06:52,194
ওয়াউ!
70
00:06:52,220 --> 00:06:54,988
কেউ আমারে গাইরালা।
ঐইটা....কি ছি?
71
00:06:54,990 --> 00:06:58,360
-ওনি কই গেলেন ?
- মাষ্টার।
72
00:06:59,009 --> 00:07:03,379
তিনি চম্পট দিছেন,ডুডস।অক্কন এসব বাদ দাও।
-আমরা আপনার আদেশের অপেক্ষা করছি,মাষ্টার।
73
00:07:03,379 --> 00:07:07,266
আপনি,আপনার প্রতি আমাদের সম্মান হারাইতে চইলাছেন।
74
00:07:09,750 --> 00:07:12,519
সত্যিই নাকি, ওনারে বাঁশটা না দিলে হয় না?
75
00:07:12,545 --> 00:07:14,600
খুব খারাপ!
খুউব, খুউব খারাপ!
76
00:07:14,625 --> 00:07:18,403
ঠিক আছে,ঠিক আছে।শুরু করা যাউক,তাইলে।
মাংকি,স্থির অবস্থায় পাহাড়ে উঠনের টেকনিক।
77
00:07:18,428 --> 00:07:20,108
জ্বী, মাষ্টার।
78
00:07:20,290 --> 00:07:25,019
আমি কইতে চাচ্ছি.... ট্রাইগেস, উল্টা ঘুর্ণন দাও।
- জ্বী,মাষ্টার।
79
00:07:26,199 --> 00:07:28,586
-ওহ নাহ , আগুন।
- আগুন।
80
00:07:29,050 --> 00:07:32,680
দু:খিত।মোর ভূল।
ক্রেইন উপরে উঠো,মানে নিচে..
81
00:07:33,759 --> 00:07:35,137
ওহ,আমার পাতলা থাবা গেছে গ্যা রে।
82
00:07:35,161 --> 00:07:38,713
আহ,ভাইপার আর ট্রাইগেস, খাম্বার মতো দাঁড়াও...
মতো
83
00:07:38,738 --> 00:07:40,738
বিষ , টেকনিক।
84
00:07:40,764 --> 00:07:45,569
তোমরা দু'জন...
হলুদ লেজ দিয়ে পোকার মতইন কামড় দাও,মানে হলুদ জ্যাকেট...
85
00:07:45,593 --> 00:07:48,113
স্পাইসি....মুই টোনা মাছ খাই না।
86
00:07:53,559 --> 00:07:56,336
সেই শিখিয়েছ,পো।
87
00:07:57,370 --> 00:07:58,595
আহ।
88
00:07:58,620 --> 00:08:01,069
তোমরা কি একটু ও কিছু শিখো নাইক্কা?
89
00:08:01,095 --> 00:08:03,988
হ্যাঁ,শিখছি তো,যে তুমি আমাদের শিখাতে পারবে না।
90
00:08:03,990 --> 00:08:07,230
আর এটা শিখেছি দিনশেষে টাইগ্রেস ও আগুনে জ্বলে।
91
00:08:13,709 --> 00:08:16,129
ঐটা তো পুরো বাঁশবাগান ছিল।
92
00:08:16,129 --> 00:08:19,349
আল্লাহ্ বাঁচাইছে,আমরা পো র মত নই।
-কত বড় আহাম্মক।
93
00:08:19,350 --> 00:08:23,082
-শিফু কি ই না মনে করেছিলেন?
-ওগউয়ে ই বা কি মনে করেছিলেন?
94
00:08:25,610 --> 00:08:29,873
-আমার মনে হয়, সে আমাদের কথা শুনেছে।
-মুই কিছু ই শুনি নাই।
95
00:08:30,352 --> 00:08:32,584
হাঁসলু কইছে,তুমি একটা আহাম্মক।
96
00:08:44,159 --> 00:08:46,253
সরি,ওগউয়ে।
97
00:08:48,389 --> 00:08:51,639
- এভাবে ভয় দেখানো বন্ধ কইরবেন,প্লিজ?
-তো শিক্ষকতার প্রথম দিন কেমন কাটলো?
98
00:08:51,639 --> 00:08:53,918
- ইজ্জ্বতমারা।
- আমি শুনেছি।
99
00:08:53,919 --> 00:08:55,657
আপনারে কে কইলো ?
টাইগ্রেস কইছে নাকি?
100
00:08:55,682 --> 00:09:00,735
আমি মাংকি,ক্রেইন,ম্যান্টিস, তোমার বাবা আর গিফট শপের মি.চাউ য়ের কাছ থেকে শুনেছি।
101
00:09:00,760 --> 00:09:04,399
আর ঐ যে একটু আগে তোমার পাশ দিয়ে যে হাঁসগুলো গেলো তাদের থেকে এবং টাইগ্রেসের থেকেও।
102
00:09:04,424 --> 00:09:07,554
ইয়াহ,তো হেতে কি আপনারে এও কইছে যে, মুই আর ওতে নাই কারণ মোর যথেষ্ট শিক্ষা হইছে?
103
00:09:07,580 --> 00:09:09,808
শিক্ষকতা,না অপমানে?
104
00:09:09,833 --> 00:09:12,870
দু'টোই। মুই বুঝতে পাইরতাছি না,আপনি ক্যামনে ই বা ভাবলেন,মুই হেতেগো শিখাইতে পাইরবো?
105
00:09:12,894 --> 00:09:14,500
ওহ,আমি জানতাম,তুমি পারবে না।
106
00:09:14,525 --> 00:09:17,649
কিহ?আপনি জেনে শুনে মোরে এই বাঁশটা দিছেন?
কিন্তু ক্যান?
107
00:09:17,649 --> 00:09:22,716
তুমি যদি কেবল এটাই করতে থাকো যা তুমি সবসময় করো তাহলে তুমি কখনোই আরো ভালো কিছু হতে পারবে না।
108
00:09:22,741 --> 00:09:25,538
মোর এতো হওয়ার শখ নাই।
মুই যেমন আছি,তেমন ই ভালো।
109
00:09:25,539 --> 00:09:28,379
তুমি নিজেই জানো না,তুমি আসলে কে।
110
00:09:28,379 --> 00:09:31,719
মানে, আপনি কি কইতে চাচ্ছে....? অবশ্যই মুই জানি।মুই হলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র।
111
00:09:31,720 --> 00:09:35,759
আর ড্রাগন ওয়ারিয়র দ্বারা আসলে কি বুঝায়?
112
00:09:37,950 --> 00:09:42,719
এটা দিয়া বুঝায়...আপনি জানোইন.....যাও, গিয়ে পাঞ্চিং আর কিকিং মারো,
113
00:09:42,720 --> 00:09:45,448
..উপত্যকার প্রতিরক্ষা কর,এগুলাই।
114
00:09:45,450 --> 00:09:47,206
পাঞ্চিং আর কিকিং?
115
00:09:47,231 --> 00:09:51,409
তোমার কি মনে হয়,গ্রেট মাষ্টার ওগউয়ে তোমার মধ্যে এটা দেখেছিলেন?
116
00:09:51,509 --> 00:09:55,855
পাঁচশত বছরের ভবিষৎবাণী সত্যে পরিণত হবে যাতে তুমি সারাদিন কেবল...
117
00:09:55,879 --> 00:10:00,201
পাচ্ছায় লাত্থি মেরে কাটাতে পার?
আর ঐ লাফিং-টাফিং খরগোশদের মাঝে টাউনের মধ্যে দৌঁড়াইতে পার?
118
00:10:00,225 --> 00:10:02,063
- হ্!
- নাহ!
119
00:10:03,172 --> 00:10:07,684
ওগউয়ে তোমার মাঝে শ্রেষ্ঠত্ব দেখেছিলেন,পো;আমার ভালো রায়ের ওপর।
120
00:10:07,710 --> 00:10:10,855
তুমি নিজের মাঝে যা দেখো তার থেকেও বেশী।
121
00:10:10,880 --> 00:10:14,409
অকল্পনীয় শক্তি তোমার জন্য অপেক্ষারত।
122
00:10:14,995 --> 00:10:19,421
এমন শক্তি,যা তোমার কল্পনার ও বাইরে।
123
00:10:34,356 --> 00:10:35,424
ওয়াউ!
124
00:10:35,456 --> 00:10:38,268
ওইটা কি ছিল?
-ওটা হল চিহ।
125
00:10:38,293 --> 00:10:40,849
ওয়াউ!
চিহ কি?
126
00:10:40,850 --> 00:10:45,879
সেই শক্তি যা সকল জীবন্ত বস্তুর মধ্যে প্রবাহিত হয়।
127
00:10:45,903 --> 00:10:49,374
তো আপনি কইতা,কইতে চাচ্ছেন যে,মুই যদি শিক্ষকতা করি তাহলে মুইও এরাম চরম জিনিস করবার পারুম?
128
00:10:49,399 --> 00:10:54,039
নাহ,আমি বলতে চাচ্ছি যে,তুমি যদি শিখাও তাহলে আমি এরকম চরম জিনিস করতে পারব।
129
00:10:54,065 --> 00:10:58,278
- ওহ।
-চিহ র গোপন রহস্য জানতে হলে আগে নিজের গুপ্তরহস্য জানতে হবে।
130
00:10:58,279 --> 00:11:04,178
ওগউয়ে একটি নির্জন গুহায় ৩০ বছর ছিলেন,কেবল একটি মাত্র প্রশ্নের উওর খুঁজতে.......
131
00:11:04,179 --> 00:11:06,078
কে আমি?
132
00:11:06,080 --> 00:11:07,769
আমি কে?
133
00:11:07,745 --> 00:11:11,379
আমি খুশী হতাম তোমার ব্যাঘাত করার আগে যদি আরো ৫টা মিনিট পেতাম।
134
00:11:11,403 --> 00:11:13,678
তো, মোরে কি এখন নির্জন গুহায় ৩০ বছর ধরে থাকইতে হইবে?
135
00:11:13,679 --> 00:11:16,668
অবশেষে।
তোমার মাষ্টারি শিখার পর।
136
00:11:16,669 --> 00:11:19,899
শিক্ষকতা?মুই কভুও আপনার মত হইতে পারুম না।
137
00:11:19,923 --> 00:11:22,222
আমি তোমাকে আমাতে পরিণত করার চেষ্টা করছি না।
138
00:11:22,248 --> 00:11:26,169
আমি চেষ্টা করছি,তুমি তোমার নিজেতে পরিণত হও।
139
00:11:28,701 --> 00:11:32,599
মোরে মোর নিজেতে?
বালা*র।মাথায় উপ্রে দিয়া....(গেলো)
140
00:11:32,600 --> 00:11:37,409
এইতো শিফু,এরকম আরো কিছু বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেন,তাইলে ই আপনি পরবর্তী ওগউয়ে হইয়া যাবেন গা।
141
00:11:37,914 --> 00:11:39,264
অহ।
আহ।
142
00:11:39,289 --> 00:11:42,813
দু:খিত,কিছু মনে কইরেন না,মাষ্টার ওগউয়ে।
মুই তো কেবল....
143
00:11:42,860 --> 00:11:45,818
আপনি আপনার শান্তিতে থাকেন।
144
00:12:26,186 --> 00:12:30,543
-এইটা কোন জায়গা রে পুচকে?
-(আহ)...আমার ভাইয়ের খামার?
145
00:12:30,567 --> 00:12:35,663
(আহ।)
মুই যদি তর উপ্রে পা দিয়া খাড়াই, তুই কি অক্কা পাবি?
146
00:12:36,212 --> 00:12:38,312
হ,ভাই।
147
00:12:38,706 --> 00:12:41,350
মরণশীলদের জগত।
148
00:12:41,442 --> 00:12:45,288
তুমি শুইনতে পাইতাছো ওগউয়ে?
মুই ফিইরা আইছি।
149
00:12:45,313 --> 00:12:49,264
কাই ফিইরা আইছে।
150
00:12:50,162 --> 00:12:53,254
- কে?
- কাই।জেনারেল কাই।
151
00:12:53,279 --> 00:12:56,652
চায়নার প্রধান সেনাপতি।
152
00:12:56,809 --> 00:12:58,062
চিনলাম নাতো।
153
00:12:58,087 --> 00:13:01,971
জেইডকে বধকর্তা।
কষ্টের গুরু।
154
00:13:01,995 --> 00:13:05,028
তোরা হয়ত মোরে 'জানোয়ারদের জুনায়েদ' বলে চিইনা থাকবি!
155
00:13:05,052 --> 00:13:07,115
অথবা গাভীকুলকে *কাউটিজিংকারী হিসেবে? (* ইভটিজিং এর 'গরু' ভার্শন)
156
00:13:09,258 --> 00:13:10,894
অকে,মুই ওগউয়ের লগে কাজ করতাম।
157
00:13:10,919 --> 00:13:13,961
ওহ,মাষ্টার ওগউয়ে,তিনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।
158
00:13:13,985 --> 00:13:16,693
-আমরা মাষ্টার ওগউয়ের কথা শুনেছি।জ্ঞানী এবং...
-ঠিক আছে,ঠিক,যথেষ্ট কইছোস।
159
00:13:16,719 --> 00:13:18,519
অফ যা!
160
00:13:25,173 --> 00:13:29,219
যা, ওগউয়ের ছাত্রদের খুঁইজা বাইর কর আর মোর কাছে লইয়া আয়।
161
00:13:34,709 --> 00:13:38,267
ওগো লগে মোর বোঝাপড়ার পর,ওগউয়ে...
162
00:13:38,292 --> 00:13:43,088
তোমার নাম স্মরণ করবার মতন আর কেউ অবশিষ্ট থাইকতো না।
163
00:13:43,114 --> 00:13:47,381
হা হা হা!
কাই আইতাছে!
164
00:13:49,549 --> 00:13:51,732
মুই তৈয়ার...
165
00:13:52,224 --> 00:13:54,311
-তোমাদের শিক্ষা দিবার লাইগা।
-আমাকে শিখাবে?
166
00:13:54,336 --> 00:13:57,681
- ওহ নো, ওনি তো ড্রাগন টিচার।
-ইয়া,ওনি কত্ত হ্যান্ডসাম মটুক।
167
00:13:57,706 --> 00:13:59,768
প্রশংসার জইন্য ধন্যবাদ।
168
00:14:01,491 --> 00:14:04,998
না,প্লিজ আমারে মৃত্যুর শিক্ষা দিয়েন না।
169
00:14:05,008 --> 00:14:06,462
পো?
170
00:14:06,488 --> 00:14:08,729
ওহ,হাই আব্বু, কিতা খবর আফনের?
171
00:14:08,730 --> 00:14:13,520
মুই কেবল....
একটু শরীর ভিজাই নিতাছিলাম।
172
00:14:16,774 --> 00:14:19,183
-ঠিক আছে,কি সমস্যা?
-কিছু ই তো না।
173
00:14:19,209 --> 00:14:23,003
কিছু ই না ?আমি ঘরে এসে পেলাম তুমি পুতুলদের সাথে গোসল করতেছো ...
174
00:14:23,028 --> 00:14:25,794
-ধরা খাইছি।
-আর পানিতে গোসলের-লবণ মিশানোর বদলা..
175
00:14:25,820 --> 00:14:29,644
-তুমি মরিচ গুড়া মিশাইতাছো।
-মরিচ গুড়া,কিহ?
176
00:14:29,903 --> 00:14:32,613
ওহ,ওহ,ওহ... মোর তুলতুলা শরীর!
177
00:14:34,610 --> 00:14:36,232
ঠিক আছে,হ্যাঁ,কিছু সমইস্যা আছে।
178
00:14:36,258 --> 00:14:39,384
এইতো,এইতো আমার বাছা, আব্বুকে সব খুলে বল।
179
00:14:39,409 --> 00:14:40,899
হাত উপরের দিকে।
180
00:14:40,923 --> 00:14:43,971
শিফু কইছেন,মুই নাকি জানি না ড্রাগন ওয়ারিয়র হয়া মানে কি।
181
00:14:43,995 --> 00:14:46,254
তাই মোরে এখন একজন শিক্ষক হইতে হবে?
182
00:14:46,279 --> 00:14:47,985
মুই আরো ভাবছিলাম,অবশেষে মুই মোর নিজেরে চিইনতে পারছি।
183
00:14:48,009 --> 00:14:50,149
মুই যদি ড্রাগন ওয়ারিয়র ই না হই,তাহলে কে মুই?
184
00:14:50,149 --> 00:14:52,804
শিক্ষক?
কুংফুর শিক্ষক?
185
00:14:52,830 --> 00:14:56,198
পো, এটা তো পদোন্নতি।
কাজ টা নিয়ে নাও,বাছা।
186
00:14:56,224 --> 00:15:02,563
আর কিছুদিন পর যখন তূমি পুরো জেইড ভবনের কর্তা হবে,তখন আমি লবিতে করে ভবনের সামনে জোঁকের মাংসের নুডলস বেঁচতে পারবো।ইয়াউ।
187
00:15:02,588 --> 00:15:06,756
তুমি এখনো বাচ্চাদের মত গোসল করছ?
ওঠো,ওঠো বলছি।যাও,যাও, যাও।
188
00:15:06,782 --> 00:15:11,195
-বিশাল বিশাল প্রতিষ্ঠান আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
-তাহলে মোর 'ড্রাগন ওয়ারিয়র সাজো' প্রতিযোগিতার কি হইবে ?
189
00:15:11,220 --> 00:15:14,809
- মিসেস.চাও, সবসময় ওটা জিতেন।
- 'পুরুত।'
190
00:15:14,835 --> 00:15:17,207
আর "ড্রাগন ওয়ারিয়র ডাম্পলিং খাওয়া প্রতিযোগিতা"র ই বা কি হইবে ?
191
00:15:17,232 --> 00:15:18,629
মোরে মোর টাইটেল অক্ষত রাইখতে হইবো।
192
00:15:18,653 --> 00:15:21,072
কেউ তোমার ডাম্পলিং খাওয়ার রেকর্ড ভাঙ্গতে পারবে না।
193
00:15:21,096 --> 00:15:24,162
কে একজন তোমার ডাম্পলিং খাওয়ার রেকর্ড ভাঙ্গিয়া ফেলতাছে।
194
00:15:24,275 --> 00:15:26,399
এগিয়ে যাও।এগিয়ে যাও।এগিয়ে যাও।
195
00:15:26,424 --> 00:15:29,778
-কোন হালায় মোর ডাম্পলিং খাইতাছে?
-আর কেই বা এগুলার বিল দিচ্ছে?
196
00:15:29,779 --> 00:15:33,789
১০১, ১০২
197
00:15:39,397 --> 00:15:44,397
লি: ১০৩।
198
00:15:48,057 --> 00:15:49,363
ইয়া!
199
00:15:49,388 --> 00:15:51,384
এটা কি নতুন রেকর্ড?
200
00:15:51,409 --> 00:15:53,183
কে আপনি?
201
00:15:53,208 --> 00:15:56,471
-আমি লি শেন।
- কি কইলেন?
202
00:15:58,701 --> 00:16:01,081
আমি লি শেন।
203
00:16:01,105 --> 00:16:03,786
আমি আমার ছেলেকে খুঁজছি।
204
00:16:06,958 --> 00:16:12,384
-আপনি,আপনার ছেলেরে হারাই ফেলছেন?
-হ্যাঁ,অনেক বছর আগে।
205
00:16:12,409 --> 00:16:16,395
-আমি ও আমার বাবারে হারাইছি।
-শুনে আফসুস হল।
206
00:16:16,421 --> 00:16:18,360
ঠিক আছে।
207
00:16:20,451 --> 00:16:23,679
ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
208
00:16:23,705 --> 00:16:27,318
আপনার ও।
দু'আ করি,আপনি যেন আপনার ছেলেরে খুঁইজা পান।
209
00:16:27,320 --> 00:16:31,029
আর তুমিও যেন তোমাকে পিতাকে খুঁজে পাও।
210
00:16:40,196 --> 00:16:41,730
- পুত্র?
- হাহ?
211
00:16:41,754 --> 00:16:45,024
হায় আমার আল্লাহ্! এটা তো তুমি।
212
00:16:45,049 --> 00:16:48,529
তো,ওখানে দাঁড়িয়ে কি করছ!
একটিবারের জন্য এই বুড়ো বাপের বুকে আসো!
213
00:16:50,492 --> 00:16:52,930
আমার তো বিশ্বাস ই হইতাছে না,আপনি জীবিত আছেন!
214
00:16:52,961 --> 00:16:54,925
- ইয়াহ!
- ইয়াহ!
215
00:16:57,069 --> 00:17:01,278
আমি তো মনে করেছিলাম,তোমাকে চিরকালের জন্য হারিয়ে ফেলেছি,আমার ছোট্ট লোটাস।
216
00:17:01,279 --> 00:17:03,979
(ওহ), অকে।
এটা একটু শরমদায়ক।
217
00:17:04,003 --> 00:17:07,679
কিন্তু আপনি মনে হয় ভূল করতাছেন লোটাস নামক পান্ডার সাথে মোরে গুলাই ফেইলা।মোর নাম পো।
218
00:17:07,680 --> 00:17:10,848
ওহ আচ্ছা,তুমি জানো না...ও ঠিক ই তো আছে।
219
00:17:10,849 --> 00:17:14,189
দেখো,ছোট্ট লোটাস নামটা তোমার জন্মের সময় রাখা হয়েছিল।
220
00:17:14,190 --> 00:17:15,558
-সত্যি?
-সত্যি।
221
00:17:15,559 --> 00:17:18,599
মোর বিশ্বাস ই হইতাছে না।এত বছর পর আপনি সত্যি ই এখানে?
222
00:17:18,625 --> 00:17:20,328
এটা আসলেই চমইতকার।
223
00:17:20,329 --> 00:17:22,957
ওহ, আব্বু
আসেন, আপনার লগে পরিচয় করাই...
224
00:17:22,981 --> 00:17:26,224
(উয়াম)।বুঝতে পারতাছি না ক্যামনে কি কই।
225
00:17:26,250 --> 00:17:28,479
আমার ভালোই মনে আছে,সে বলেছিল,তার নাম লি।
226
00:17:28,480 --> 00:17:32,479
আপনি...এদিকে আসুন।
227
00:17:32,730 --> 00:17:36,989
ধন্যবাদ,আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ আমার ছেলের এত ভালো যত্ন নেয়ার জন্য।
228
00:17:36,990 --> 00:17:40,313
তোমার ছেলে?
নাহ! এক মিনিট,দাঁড়াও।
229
00:17:40,337 --> 00:17:44,169
আমরা কিভাবে বুঝবো তোমার সাথে এই আগন্তুকের আদৌ কোনো সম্পর্ক আছে?
230
00:17:44,170 --> 00:17:48,239
এই দেখুন।আমাদের পেটগুলা একই।
231
00:17:48,240 --> 00:17:51,395
আসো বাছা,তোমারে পেটের নাচন শিখাই। এইতো, এইটারে বলে পেটের নাচন।
232
00:17:51,421 --> 00:17:53,375
চরম তো।
তাদের শব্দ ও একই।
233
00:17:53,400 --> 00:17:56,221
মোটা আয়নার দিকে তাকিয়ে থাকার মত লাগছে।
234
00:17:58,240 --> 00:18:00,929
মোর বিশ্বাস ই হইতাছে না,মোরা একত্রে ছবি তুলতাছি!
235
00:18:04,541 --> 00:18:09,154
কিন্তু এখনো ও আমার মাথায় ঢুকছে না।
আমার জানামতে পো ই একমাত্র জীবিত পান্ডা ছিল!
236
00:18:09,180 --> 00:18:12,748
-নাহ,আমাদের একটা পুরো গোষ্ঠী ই আছে।
- কোথায়?
237
00:18:12,772 --> 00:18:17,125
-পর্বতের ভিতর একটা গোপন পান্ডা গ্রামে।
-পান্ডাগোর গোপন ....
238
00:18:17,151 --> 00:18:18,404
ওয়াউ।
239
00:18:18,786 --> 00:18:20,710
কিন্তু আপনি ক্যামতে জানলেন মুই কই আছি?
240
00:18:20,734 --> 00:18:23,625
আমি একটি বার্তা পেয়েছিলাম,ওটা ই আমাকে এখানে এনেছে।
241
00:18:23,650 --> 00:18:27,878
তুমি কিভাবে বার্তা পাও,যখন তোমাদের কেউ খুঁজে ই পায় না?
242
00:18:27,880 --> 00:18:30,199
আমার কাছে তো সন্দেহজনক ঠেকছে।
243
00:18:30,200 --> 00:18:33,144
নাহ,দাঁড়াও,দাঁড়াও।বার্তাটি ছিল বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে।
244
00:18:33,169 --> 00:18:33,944
- ওহহহ!
- ওয়াউ!
245
00:18:33,970 --> 00:18:35,269
- ওয়াউ.
- ইঁদুরের বাচ্ছা। (হাঁসেদের গালি)
246
00:18:35,269 --> 00:18:38,740
এখন,আমাকে বল,ড্রাগন ওয়ারিয়রের বিষয় টা কি?
247
00:18:38,765 --> 00:18:42,981
আপনি কিভাবে জানলেন মুই ড্রাগন ওয়ারিয়র?
ওটা ও কি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড আপনারে কইছে?
248
00:18:43,740 --> 00:18:48,098
না,পোষ্টার বলেছে আর এই উপহার সামগ্রীর দোকান থেকে জানতে পেরেছি।আমি ছোট একটা কাপ কিনেছি যে।
249
00:18:48,099 --> 00:18:50,659
ওহ,হ্যাঁ,তাইতো...
250
00:18:50,660 --> 00:18:53,566
আসুন...আপনার বিশ্বাস ই হইবে না,আফনারে মোর কত কিছু দেখানোর বাকি আছে।
251
00:18:53,590 --> 00:18:55,337
আপনি চরমভাবে গর্বিত হইবেন!
252
00:18:55,363 --> 00:18:57,287
আসুন!
আসুন!
253
00:18:58,349 --> 00:19:01,769
আমি তো আগে থেকেই চরম ভাবে গর্বিত আছি!
254
00:19:03,521 --> 00:19:06,778
-ওহ।এইতো, আর কয়টা।
- ওহ
255
00:19:06,779 --> 00:19:08,733
যমের গরম পড়ছে এক্কান!
256
00:19:08,919 --> 00:19:12,846
আপনার ও কি পান্ডাদের শ্বাসকষ্ট আছে?
এটা কি বংশগত?
257
00:19:12,872 --> 00:19:15,718
আব্বু, আপনি তো পুরা ফিদা হইয়া যাইবেন।
258
00:19:15,742 --> 00:19:18,142
এরাম চমৎকার জায়গা আপনি আগে কখনো দেখেন নি।
259
00:19:18,509 --> 00:19:21,144
এটা বীরদের হল..
260
00:19:21,170 --> 00:19:24,154
চায়নার সবচেয়ে মূল্যবান কুংফু অস্ত্রাদির ঘর।
261
00:19:24,180 --> 00:19:27,278
ওয়াউ।
জায়গাটাতো ....
262
00:19:27,304 --> 00:19:29,448
সেইরাম জোস ?আপনি "সেইরাম জোস" কইতে যাইতেছিলেন,তাই না?
263
00:19:29,472 --> 00:19:31,239
-কারণ এটা আসলেই পুরোপরি ওরকম।
- পুরোপরি ই!
264
00:19:31,240 --> 00:19:33,532
কিন্তু সাবধান,এখানকার সবকিছু ই একটু নড়বইড়া টাইপ।
265
00:19:33,557 --> 00:19:35,464
যেমন ফিসফিসানি যুদ্ধাদের গামলার মতো।
266
00:19:35,490 --> 00:19:37,300
কোন হাদারাম এটা একবার ভাইঙ্গা ফালাইছিল।
267
00:19:37,326 --> 00:19:39,198
- কে?
- একটা বলদ।
268
00:19:39,222 --> 00:19:40,464
ওয়াউ!
269
00:19:40,490 --> 00:19:45,155
-এটা মাষ্টার উড়ন্ত গন্ডারের যুদ্ধের বর্ম।
-আমি যদি এটাতে ফিট হতে পারতাম!
270
00:19:45,181 --> 00:19:47,959
আব্বু, আপনি তো দেখি মোর ব্রেইনের খবর ও জাইনা গেছেন।মুই ও তো একই জিনিস চিন্তা কইরবার ছিলাম।
271
00:19:47,960 --> 00:19:50,250
আমি যদি ফিট হতে পারতাম ?
-যদি আপনি?নাহ,মুই চিন্তা করছিলাম,যদি মুই ফিট হইতে পারতাম!
272
00:19:50,275 --> 00:19:52,659
- ওহ।
-আব্বু,এইটা দেখেন।
273
00:19:52,660 --> 00:19:55,058
মাষ্টার রামের গদা।ফটক ভাঙ্গাতে উস্তাদ।
274
00:19:55,059 --> 00:19:56,224
আব্বু,দেখুন এটা।
275
00:19:56,250 --> 00:19:59,653
মাষ্টার ইঁদুরের যুদ্ধাদের যুদ্ধের শিরস্ত্রাণ। এগুলা খুব ছোট্ট।
276
00:19:59,678 --> 00:20:02,818
মাষ্টার ডলফিনের পানিরোধক বর্ম।
এইটা মোর সবচেয়ে প্রিয়।
277
00:20:02,819 --> 00:20:07,079
এটা একটু দেখুন। মহারাজা হকের ঐতিহাসিক যুদ্ধের রিকশা।
278
00:20:07,549 --> 00:20:09,721
গাড়িটা তো জোস!
279
00:20:10,140 --> 00:20:12,726
আব্বু,আপনি কি করইতাছেন?আমাগো এখানকার কোনো কিছু স্পর্শ করাতে মানা আছে।
280
00:20:12,750 --> 00:20:15,429
ওহ।দু:খিত,দু:খিত।আমি কি এটা খুলে রাখবো?
281
00:20:15,430 --> 00:20:20,000
ইয়াহ,আপনার সম্ভবত রাইখা দেয়ন উচিত।
আপনারে কিন্তু সেই লাগতাছে।
282
00:20:20,359 --> 00:20:23,528
"আপনার অনুভূতি কি?"
কল-কব্জা কি ঝুইলতাছে?
গন্ডারের মতন গন্ধ শুঁইকতে পাইরতাছেন?
283
00:20:23,554 --> 00:20:25,240
ওটারে কি দুর্ভেদ্য মনে হইতাছে?
284
00:20:25,265 --> 00:20:27,759
আপনার কি মনে হইতাছে এটা দ্বারা আপনি সহস্রাধিক যোদ্ধার মোকাবেলা কইরতে পাইরবেন..
285
00:20:27,759 --> 00:20:31,157
এবং অক্ষত অবস্থায় বাইর হইবেন?
286
00:20:31,250 --> 00:20:34,150
হ্যাঁ,জিনিসটা চরম।
287
00:20:34,549 --> 00:20:37,445
এটার কি কাজ চিন্তা করছি?
টেনে দেখি তো।
288
00:20:47,315 --> 00:20:49,816
মনে হয় মোর একটু হিশু ছুইটা গেছেগা।
289
00:20:50,710 --> 00:20:56,480
আমরা এখানকার আর কি কিছু বাজিয়ে দেখবো,পুত্র?
হুমম?
290
00:21:00,353 --> 00:21:02,410
হাইমলা!
291
00:21:03,089 --> 00:21:05,199
আরো জোরে,আরো জোরে!
292
00:21:05,200 --> 00:21:09,182
- আঙ্গুলের যুদ্ধের ধামামা!
- আরো সৈন্য আসতেছে।
293
00:21:11,692 --> 00:21:13,035
পাইছি!
294
00:21:13,059 --> 00:21:15,759
সেই মজা তো...
295
00:21:18,001 --> 00:21:20,780
-মোগো এখন পায় কে!
- চমৎকার!
296
00:21:21,876 --> 00:21:24,162
-এই যে, এই তো।
-মুই ঠিক আছি,মুই ঠিক আছি।
297
00:21:24,512 --> 00:21:25,875
এইতো ঠিক হয়ে যাবে।
298
00:21:25,900 --> 00:21:27,993
ডলফিন স্টাইলের আক্রমণ!
টুই ই।
299
00:21:28,019 --> 00:21:30,947
-তুমি আমাকে ধরে ফেলেছ।
-ডলফিন স্টাইলে ভাগন মারা।
300
00:21:31,589 --> 00:21:33,849
আরো দূরে যাও,বাছা।
301
00:21:34,468 --> 00:21:37,309
ওয়াউ!
মুই কিন্তু প্রস্তুত আছিলাম না।
302
00:21:37,690 --> 00:21:39,239
-আপনার দিকে আইতাছে।
- ধরে ফেলেছি।
303
00:21:39,240 --> 00:21:42,269
-উপরের দিকে ছুঁড়েন !
-এই যে ছুঁড়লাম।ইয়া।
304
00:21:43,000 --> 00:21:46,788
-ছাড়বো নাহ তোমায়।
-দেখি তো আপনার হেডাম কতখানি, মাষ্টার গন্ডার।
305
00:21:46,789 --> 00:21:48,369
খাইছি তরে!
306
00:21:51,483 --> 00:21:52,672
ওহ!
307
00:21:57,195 --> 00:21:59,869
পাইছি তোরে,পাইছি তোরে!
308
00:21:59,894 --> 00:22:03,967
ধরছি তরে,খাইছি তরে,পাইছি তরে।
309
00:22:03,991 --> 00:22:05,250
(শাহহ),বন্ধ করেন।
310
00:22:05,275 --> 00:22:09,700
তরে কে বাঁচাইবে এবার?
কে বাঁচাইবে তরে এবার?
311
00:22:11,410 --> 00:22:15,539
-মাষ্টার গন্ডার।
-কেন,কি হয়েছে?
312
00:22:21,045 --> 00:22:22,609
হ্যালো।
313
00:22:23,170 --> 00:22:26,280
বন্ধুরা,বন্ধুরা,তোমরা তো কল্পনা ই কইরতে পাইরবা না যে,আমগো মাঝে কেডা আইছেন।
314
00:22:26,281 --> 00:22:29,622
মিলিয়ন মিলিয়ন বছরে ও।না পাইরবা না..চেষ্টা কইরা ই দেখো না।
315
00:22:29,646 --> 00:22:30,659
- তোমার পিতা !
316
00:22:30,683 --> 00:22:32,494
ওয়াউ! ক্যামনে বুইঝলা?
317
00:22:32,519 --> 00:22:35,038
ওহ,একমিনিট। ইয়া,তাইতো। মোরা তো দেখতে প্রায় একই রহম!
318
00:22:35,039 --> 00:22:40,122
আব্বু।মোর বন্ধুদের লগে পরিচিত হোন।ম্যান্টিস,টাইগ্রেস,মাংকি,ক্রেইন আর ভাইপার।
319
00:22:40,146 --> 00:22:42,175
-ওহ,তুমি ই ভাইপার,না ?
-মুই মাংকি,স্যার।
320
00:22:42,201 --> 00:22:43,769
হেতেরা মোর সবচেয়ে ভালো বন্ধু ও বটে।
321
00:22:43,769 --> 00:22:47,705
আর এইযে...ইনি হইলেন মাষ্টার শিফু।
পশুগোর মাঝের জীবন্ত কিংবদন্তী।
322
00:22:47,730 --> 00:22:50,648
আপনার সাথে সাক্ষাত হয়ে খুশি হলাম,মাষ্টার পান্ডা।
323
00:22:50,673 --> 00:22:53,685
সম্ভবত,তোমার আব্বু ও আমাদের সাথে ট্রেনিং হলে যোগ দিতে পছন্দ করবেন?
324
00:22:53,711 --> 00:22:56,375
আপনার ছেলে আজকের ক্লাসে শিক্ষকতা করবে।
325
00:22:56,401 --> 00:22:57,492
(হ-হ।)
326
00:22:57,518 --> 00:22:59,695
মুই নিশ্চিত,তিনি অহন ক্লান্ত।
মুই নিশ্চিত আপনি ক্লান্ত হইয়া গেছেন।
327
00:22:59,696 --> 00:23:02,017
ওনি ক্লান্ত।মুই ওনারে চন্দ্রমল্লিকার যন্ত্রসঙ্গীত শুনাইতে নিয়া যাইতাছি।
328
00:23:02,041 --> 00:23:05,598
কি?ক্লান্ত?আরে না আমি ঠিক আছি।
তোমাকে শিক্ষকতা করতে দেখতে আমার ভালোই লাগবে।
329
00:23:05,599 --> 00:23:07,818
বিশ্বাস করেন।
আমারে দেখাতেই বেশী মজা,আর দেখতে চাইয়েন না...
330
00:23:07,844 --> 00:23:09,795
- ফাইট!
-কি ওটা?
331
00:23:09,819 --> 00:23:11,867
উপত্যকা আক্রমণের কবলে পইড়ছে।
332
00:23:12,589 --> 00:23:15,308
- পুত্র?আক্রমণের কবলে ?
-এইটার ই তো অপেক্ষায় আছিলাম!
333
00:23:15,309 --> 00:23:18,459
এখন আপনি দেখবেন মুই ড্রাগন ওয়ারিয়রের কারিশমা।
334
00:23:18,460 --> 00:23:20,180
মোরে অনুসরণ করুন !
335
00:23:26,559 --> 00:23:29,939
ন্যায়ের দুশমনেরা।
তৈরী হ.... ওয়াউউ!
336
00:23:29,940 --> 00:23:32,417
মোর লগে মজা লইতাছোস নাকি!
ওয়াউ!
337
00:23:34,306 --> 00:23:35,586
ওয়া!
338
00:23:40,704 --> 00:23:43,102
এই সবুজ প্রাণীরা আবার ক্যাডা?
339
00:23:43,126 --> 00:23:46,595
-কোনো ধরণের জেইড জম্বি হবে।
-জেইড জম্বি?
340
00:23:46,619 --> 00:23:48,505
-জম্বি, জিঙ্গস।
-জম্বি,জিঙ্গস।
341
00:23:48,532 --> 00:23:49,618
ওহ!
342
00:23:49,720 --> 00:23:54,028
-লোটাস,বাবা সাবধানে!
-মুই ঠিক আছি,আব্বু।এগুলা মোর নিত্যনৈমিত্তিক কাজ..!
343
00:23:55,349 --> 00:23:58,929
ওয়াউ!হেতেগো চিনছি।
এরা তো জমজ মাষ্টারস বাডজারস।
344
00:23:58,930 --> 00:24:01,854
সাথে হেতেদের পিশিয়ে ফেলা ডাবল গংগ টেকনিক।
ওয়াউ!
345
00:24:01,878 --> 00:24:05,621
ইয়া,এই তো আরেকজন।
ইনি তো..আরে নাহ..
346
00:24:05,645 --> 00:24:07,865
মাষ্টার শজারু।
347
00:24:10,279 --> 00:24:12,597
আমি তো মনে করছিলাম, তিনি একশত বছর আগেই পটল তুলেছেন?
348
00:24:12,623 --> 00:24:14,683
হেতেরা তো কিংবদন্তী!
349
00:24:14,709 --> 00:24:16,747
আমাগো একটা স্ক্যাচ আঁক,জলদি।
350
00:24:23,700 --> 00:24:25,458
আঁকতে পারছস?
আঁকতে পারছস?
351
00:24:25,482 --> 00:24:28,832
দূর বা*,মুই চোখ বুইজা ফেলছিলাম।
আরেকটা আঁকইতে পাইরবা?
352
00:24:31,269 --> 00:24:35,439
আমি মাষ্টার শজারু কর্তৃক গলা টিপা খাচ্ছি।
আসলেই সেই মুহুর্ত।
353
00:24:36,700 --> 00:24:39,358
-দেখেন।এটা আপনে
-পো,ফোকাস!
354
00:24:39,359 --> 00:24:43,748
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে বার্তা!
আমি তরে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড থেকে বার্তা পাঠান শিখাইতেছি,দাঁড়া...
355
00:24:43,772 --> 00:24:45,982
আমার পোলার থেকে দূরে থাক।
356
00:24:46,380 --> 00:24:47,775
দু:খিত আব্বু।মুই পরে পরিষ্কার কইরা দিমু।
357
00:24:47,799 --> 00:24:50,903
ওয়াহ,ওয়াহ,আমার প্রিয় কড়াই দিয়ে না।
এই যে, এটা নাও।
358
00:24:52,940 --> 00:24:55,102
লোটাস, দেখো!
359
00:24:59,583 --> 00:25:01,952
আব্বু,মোর নরকসম ডাম্পলিং য়ের কারিশমা দেইখেন।
360
00:25:12,771 --> 00:25:14,365
ধরছি!
361
00:25:15,250 --> 00:25:17,632
আহা হা হা হা হা...
362
00:25:18,559 --> 00:25:20,713
মুই তরে দেখতে পাইতাছি।
363
00:25:20,739 --> 00:25:23,483
শীঘ্রির ই তোগো চিহ মোর হইবো।
364
00:25:23,509 --> 00:25:25,875
-ওনি কি মোর লগে কথা কইতাছেন?
-কোনটা?তারা সবাই কথা বলতেছে।
365
00:25:25,900 --> 00:25:28,028
ওয়াউ,তুমি ঠিক ধইরছো।
মুই তো সেই ভয় পাইছি।
366
00:25:28,029 --> 00:25:30,419
আমগো ও এরাম চেষ্টা কইরা দেহন উচিত।
হইতে পারে এর মাধ্যমে মোরা হেতেদের ও ফিরতি ভয় দেখাইতে পারুম।
367
00:25:30,420 --> 00:25:31,993
ঠিক আছে,কিন্তু আমাদের একটা প্ল্যান করতে হবে,প্রথমে কি বলা যায়,
368
00:25:32,019 --> 00:25:33,809
না হলে এটা ভয় দেখান হবে না,উল্টা কেবল আবলামি ই হবে।
369
00:25:33,835 --> 00:25:36,338
আরে বলদ,এটা তারা কইতাছে না।
370
00:25:36,339 --> 00:25:38,758
এটা মুই। মুই ওগো মাধ্যমে তোদের লগে কথা কইতাছি,কাই!
371
00:25:38,782 --> 00:25:41,843
- কে?
- আচ্ছা,আচ্ছা,যথেষ্ট হয়েছে।
372
00:25:47,832 --> 00:25:49,480
-দেখছ তোমরা? তোমরা কি দেখছ?
-ওয়াউ,এই মাত্র কি ঘটে গেল?
373
00:25:49,506 --> 00:25:51,977
সবুজ ধোঁয়া পোফ করে...তারপর উইড়া....
374
00:25:52,001 --> 00:25:53,404
শিফু,ওইটা কি ছিল?
375
00:25:53,430 --> 00:25:56,670
কাই? কাই?
কাই?
376
00:25:56,809 --> 00:25:58,809
নাহ।এর নাম কখনো শুনি নাই।
377
00:25:58,835 --> 00:26:01,634
কাই... কাই...
কোথায় ওটা?
378
00:26:01,660 --> 00:26:04,493
এখানে অনেক বেশী জ্ঞানভান্ডার।আমি কোনো কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
379
00:26:04,519 --> 00:26:05,939
পাইছি!
380
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
দেখ।
381
00:26:09,339 --> 00:26:12,320
সবকিছু র ঊওর এটাতে পাওয়া যাবে।
382
00:26:14,000 --> 00:26:16,949
কিহ?
এটা দেখি ফাঁকা?
383
00:26:16,950 --> 00:26:20,269
আমার সাথে মশকরা হচ্ছে নাকি?
আবারো না।
384
00:26:21,250 --> 00:26:26,023
দাঁড়াও,দাঁড়াও,একমিনিট।দু:খিত।
ওহ,ঠিক আছে,এইতো পেয়েছি।
385
00:26:26,450 --> 00:26:29,215
ওগউয়ে এটা নিজ হাতে লিখেছেন।
386
00:26:29,240 --> 00:26:33,214
-অনেক আগে,আমার এক ভাই ছিল।
-ওগউয়ের ভাই ছিল?
387
00:26:33,240 --> 00:26:35,278
সৈনিক ভাই।
সৈনিক ভাই,দু:খিত।
388
00:26:35,279 --> 00:26:39,048
তিনি বলছেন,যুদ্ধক্ষেত্রের সৈনিক ভাই।
-একসাথে মেলে ধরবেন কি?
389
00:26:40,028 --> 00:26:44,819
আমি একটি ক্ষমতাধর সেনাদলের নেতৃত্বাধীন একজন গৌরবাকাঙ্খী তরুণ ছিলাম।
390
00:26:46,529 --> 00:26:49,676
আর আমার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধ করছিল কাই।
391
00:26:50,059 --> 00:26:52,619
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
392
00:26:55,039 --> 00:26:59,888
একদিন আমরা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হলাম।আমি তখন গুরুত্বর আহত হই।
393
00:26:59,890 --> 00:27:05,009
আমার বন্ধু আমাকে নিয়ে দিনের পর দিন সাহায্যের সন্ধান করতে লাগল।
394
00:27:04,986 --> 00:27:09,769
যতক্ষণ না আমরা পর্বতের উঁচু জায়গায় একটি গোপন গ্রামে গিয়ে পৌঁছালাম।
395
00:27:09,794 --> 00:27:12,878
আরোগ্যের এক প্রাচীন জায়গা।
396
00:27:12,880 --> 00:27:16,449
পান্ডাদের গ্রাম।
397
00:27:16,450 --> 00:27:19,840
- পান্ডা?
-হ্যাঁ,পান্ডা।
398
00:27:19,865 --> 00:27:24,846
পান্ডারা তাদের চিহ র শক্তি দিয়ে আমাকে সুস্থ করলো।
399
00:27:27,323 --> 00:27:31,125
তারা আমাকে শিখালো কিভাবে চিহ দিতে হয়।
400
00:27:34,046 --> 00:27:40,290
কিন্তু কাই নিজেই সব শক্তির মালিক হতে চেয়েছিল।
401
00:27:40,316 --> 00:27:45,531
সে দেখল যা দেয়া যায় তা নেয়াও যায়।
402
00:27:48,609 --> 00:27:51,788
আমাকে তাকে থামাতেই হতো!
403
00:27:55,519 --> 00:27:58,548
আমাদের যুদ্ধ ধরিত্রীকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
404
00:27:58,549 --> 00:28:03,818
যে পর্যন্ত না আমি কাইকে আত্মার জগতে পাঠিয়ে দেই।
405
00:28:03,819 --> 00:28:06,628
যদি সে কখনো জীবিতদের দুনিয়ায় ফিরে আসে,
406
00:28:06,630 --> 00:28:10,949
তাহলে তাকে কেবল একজন সত্যিকার চিহ র মাষ্টার ই দমাতে পারবে।
407
00:28:10,973 --> 00:28:13,875
চিহ র সত্যিকার মাষ্টার?
আপনার মতো।
408
00:28:13,900 --> 00:28:16,009
আমি?
একটা ফুল ফুটাতে ই আমার ইহলীলা সাঙ্গ হবার দশা হয়।
409
00:28:16,009 --> 00:28:18,459
আমার কমপক্ষে আরো তিরিশ বছর দরকার আর সাথে একটি গুহা ও।
410
00:28:18,460 --> 00:28:20,006
ভাইপার:আমাদের একজন চিহ মাষ্টার দরকার।
411
00:28:20,030 --> 00:28:24,121
শিফু:সে যতক্ষণ না সব চিহ নিয়ে নিচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত সে মাষ্টারদের চিহ চিনিয়ে নিতেই থাকবে।
412
00:28:24,145 --> 00:28:25,169
ভাইপার:আমাদের তাকে আটকানোর রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
413
00:28:25,170 --> 00:28:27,980
ক্রেইন:প্রত্যেক মাষ্টারকে হারানোর পর,সে ক্রমান্বয়ে শক্তিশালী থেকে আরো অধিকতর শক্তিধর হচ্ছে।
414
00:28:28,005 --> 00:28:29,641
টাইগ্রেস:আমাদের কোন বিকল্প নেই।যুদ্ধ করতে ই হবে।
415
00:28:29,665 --> 00:28:31,988
আমি তোমাকে শিখাতে পারবো,পুত্র।
416
00:28:32,670 --> 00:28:38,390
-আপনি পারবেন?
-কেনো নয়!আমি হলাম একটা পান্ডা।
417
00:28:38,414 --> 00:28:41,489
এ জন্য ই বোধহয় বিশ্বব্রহ্মাণ্ড আপনারে এখানে পাঠাইছে।
418
00:28:41,490 --> 00:28:43,804
তো,এখন মোরে কি করতে হইবো?
419
00:28:43,828 --> 00:28:46,724
-তোমাকে আমার সাথে বাড়িতে আসতে হবে।
- কিহ?
420
00:28:46,750 --> 00:28:49,412
-ঐ গোপন গ্রামে?
- হ্যাঁ, বাছা।
421
00:28:49,436 --> 00:28:53,346
তোমাকে আবারো আবিষ্কার করতে হবে একটা সত্যিকার পান্ডা হয়া মানে কি।
422
00:28:53,372 --> 00:28:57,038
তোমাকে পান্ডাদের মত জীবনধারণ করা শিখতে হবে।
পান্ডাদের মত ঘুমাতে শিখতে হবে।
423
00:28:57,064 --> 00:28:59,618
পান্ডাদের মতো খাবার খেতে শিখতে হবে।
424
00:28:59,644 --> 00:29:04,365
ঐ যে ১০৩ ডাম্পলিংয়ের কথা মনে আছে?
হুমম...আমি ত তখন কেবল খাওয়া শুরু ই করছিলাম।
425
00:29:04,390 --> 00:29:08,009
মুই সবসময় এটা অনুভব করতাম,মুই মোর প্রয়োজনমত খাইতাছি না।
426
00:29:08,009 --> 00:29:12,449
তুমি আমার কাছ থেকে আমার পো কে ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
না,না।আমি আরো কারো রায় চাচ্ছি।
427
00:29:12,450 --> 00:29:15,259
শিফু,অন্য কোনো স্ক্রল বা এরকম কিছু বের করুন।
428
00:29:15,259 --> 00:29:18,401
-আমার মতে তার যাওয়া উচিত।
-ঠিক আছে।আরো কারো রায় দরকার।
429
00:29:18,425 --> 00:29:20,862
মাংকি? ভাইপার?
টাইগ্রেস?
430
00:29:20,886 --> 00:29:23,724
আব্বু,আপনি নিশ্চয় শুনছেন শিফু বলেছেন যে ওগউয়ে কি বলেছেন।
431
00:29:23,750 --> 00:29:26,398
এই বজ্জাতটারে কেবল কোনো চিহ র মাষ্টার ই দমাইতে পারে।
432
00:29:26,400 --> 00:29:30,118
আর মুই কেবল তখন ই চিহ মাষ্টার হইতে পারুম,যখন মুই সত্যিকার অর্থে মোর নিজেরে চিইনতে পারুম।
433
00:29:30,119 --> 00:29:33,007
আর,মুই তো একটা পান্ডা।
434
00:29:36,509 --> 00:29:39,619
পথিমধ্যে খাওয়ার জন্য তোমাদের দুপুরের খাবার প্যাক করে দিচ্ছি।
435
00:29:44,920 --> 00:29:48,026
আপনার কি সত্যি ই মনে হয় পো ঠিক সময়ে চিহ র মাষ্টার হতে পারবে?
436
00:29:48,050 --> 00:29:49,739
আমার মনে হয়াতে কিছু যায় আসে না।
437
00:29:49,740 --> 00:29:53,989
-বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কি মনে করে, সেটাই দেখার বিষয়।
-তার মানে,আপনি বলতে চাচ্ছেন "না"?
438
00:29:53,990 --> 00:29:57,739
-মাষ্টার এখন আমরা কি করবো?
-তুমি গিয়ে কাই কে খুঁজে বের কর।
439
00:29:57,740 --> 00:30:01,159
জেইড জম্বি দের পায়ের চাপ অনুসরণ করে যাও,কিন্তু তাদের সাথে মারামারিতে লিপ্ত হয়ো না।
440
00:30:01,160 --> 00:30:04,828
কাই যত ই কারো সাথে মোকাবেলা করে,তত ই সে শক্তিশালী হয়।
441
00:30:04,829 --> 00:30:09,128
-আমি ই কেনো?এজন্য কি,যে আমি মাতব্বরি করে জিজ্ঞেস করছিলাম!
-নাহ,কারণ তুমি উড়তে পারো।
442
00:30:09,130 --> 00:30:12,739
- যাও!
-লুল!তর ঠোঁকের প্যাকপাক্যানি বন্ধ রাখা উচিত ছিল।
443
00:30:12,740 --> 00:30:15,374
- সাথে ম্যান্টিসকেও নিয়ে যাও।
- কিহ? কেনো বাপু,মুই আবার কি করলাম।এটা কি এজন্য যে ...?
444
00:30:15,398 --> 00:30:16,618
হ্যাঁ।
445
00:30:43,089 --> 00:30:45,540
-ওহ,দুপুরের খাবারের বিরতি?
- হা।
446
00:30:45,566 --> 00:30:47,978
-এটা আবার বলা লাগে।
-ওহ।
447
00:30:48,002 --> 00:30:49,970
- আব্বু?
- হ্যাঁ?
448
00:30:49,994 --> 00:30:51,939
- আব্বু?
- হ্যাঁ?
449
00:30:51,940 --> 00:30:55,919
-আপনি এখানে কি কইরতাছেন ?
-আমি এখানে কি করছি?পিঠের পীড়া নিচ্ছি,হইছে!
450
00:30:55,920 --> 00:30:57,888
তোমাকে কি সব বিষয় জানতে হবে?
451
00:30:57,890 --> 00:31:01,419
-না,মুই আসলে বুঝাইতে চাচ্ছিলাম আপনি এখানে ক্যান?
-তো কি করতাম,হাহ?
452
00:31:01,420 --> 00:31:03,628
যদি পান্ডাদের কাছে তোমার পছন্দের খাবার না থাকে তাহলে?
453
00:31:03,630 --> 00:31:07,674
তুমি কখনো ই খালি পেটে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে রক্ষা করতে পারবে না।
454
00:31:07,700 --> 00:31:10,098
আমি আমার উপস্থিতিকে সংকটকালীন মিশন হিসেবে বিবেচনা করছি।
455
00:31:10,099 --> 00:31:14,598
ওহ,ঠিক বলেছেন।কিন্তু আমরা অন্য কারো সাথে আমাদের গ্রামের অবস্থান শেয়ার করতে পারবো না।
456
00:31:14,599 --> 00:31:18,873
- তাই...
-তুমি হয়ত ভাবছ,আমি পেটে কোনো কথা গোপন রাখতে পারবো না, হাহ?
457
00:31:18,897 --> 00:31:23,309
জানো কি, পরিশেষে পো কে বলার পূর্বে যে সে দত্তকপুত্র, আমি তাকে ২০ বছর ধরে বড় করেছি।
458
00:31:23,335 --> 00:31:25,199
- বলেন কি?
- ইয়াহ।
459
00:31:25,200 --> 00:31:29,049
ঠিক আছে,মনে হচ্ছে, আপনাকে উড়ে ফিরে যেতে বলা ও নিষ্ঠুরতার পরিচয় হবে।
460
00:31:30,210 --> 00:31:33,861
-আপনি উইড়তে পারইন ?
-আমি একটা পাখি,পো।
461
00:31:50,215 --> 00:31:52,153
আমরা এসে গেছি।
462
00:31:55,519 --> 00:31:58,755
উপরে যাওয়ার রাস্তা অনেক দূর মনে হচ্ছে।
463
00:31:58,779 --> 00:32:02,519
আর আমার পুত্র সিঁড়ি চড়াকে ঘৃণা করে।
তাই,চল বাড়ি ফিরে যাই।
464
00:32:02,519 --> 00:32:05,048
আমরা হলাম পান্ডা।
আমরা সিঁড়ি ব্যবহার করি না।
465
00:32:05,049 --> 00:32:08,039
মুই মোর সারাজীবন ধইরা এরাম কথা শোনার লাইগা ই কান পাইতা আছি।
466
00:32:11,339 --> 00:32:12,914
ইঁদুরের বাচ্ছা। (হাঁসেদের গালি)
467
00:32:21,599 --> 00:32:23,884
ওয়াউ... হাহ?
468
00:32:35,355 --> 00:32:39,984
এটা ই কি পান্ডাদের সেই গোপন গ্রাম?
এখন বুঝছি,কেনো তোমরা এটাকে গোপন রেখেছো।
469
00:32:40,009 --> 00:32:43,880
আমি যদি এখানে থাকতাম,তাহলে আমিও কাউকে বলতাম না,আমার কিছু হলেও শরম আছে তো।
470
00:32:47,500 --> 00:32:52,365
-এখন তুমি 'ওয়াউ'(অবাক) করতে পারো।
- ওয়াউ...!
471
00:33:13,886 --> 00:33:15,213
ওহ।
472
00:33:19,104 --> 00:33:20,499
ওহ।
473
00:33:26,635 --> 00:33:29,368
লি?
দেখো সবাই,লি ফিরে এসেছেন।
474
00:33:29,369 --> 00:33:31,515
-তারা দু'জন ই ফিরে এসেছে।
-তিনি তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছেন।
475
00:33:31,539 --> 00:33:32,709
- সে এসেছে।
-তারা ফিরে এসেছে।
476
00:33:32,710 --> 00:33:34,409
- লি?
-সে তার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছে।
477
00:33:34,410 --> 00:33:36,229
দেখো সবাই,লি ফিরে এসেছে।
478
00:33:36,230 --> 00:33:38,719
দাঁড়াও,আমরা ও আসছি।
479
00:33:38,720 --> 00:33:40,170
-তিনি পেরেছেন।
-ইয়ো-হো!
480
00:33:40,194 --> 00:33:43,109
-তিনি পেরেছেন!
-আমরা দৌড়াচ্ছি কেনো?
481
00:33:45,385 --> 00:33:48,188
-তিনি পেরেছেন।
-লি শেন ফিরে এসেছেন।
482
00:33:59,092 --> 00:34:02,592
তোমরা সবাই, সবাই এখানে আসো।
এই হল আমার ছেলে।
483
00:34:02,617 --> 00:34:04,586
- হ্যালো।হাই।
- লক্ষী।
484
00:34:04,800 --> 00:34:07,048
- তিনজন!
-হাই,আমি কু কু।
485
00:34:07,050 --> 00:34:10,144
-আমি মেং মেং।
-আমি শাও শাও,তার থেকে পিঠার ঘ্রাণ আসছে।
486
00:34:10,170 --> 00:34:15,135
-সে কত্ত হ্যান্ডসাম।একেবারে তার বাবার মতো।
- ধন্যবাদ।
487
00:34:15,161 --> 00:34:18,648
পুত্র,এরা তোমার কাজিন ভাই।
ডিম আর সাম।
488
00:34:18,650 --> 00:34:20,802
-আমার কাজিন ও আছে।
-স্বাগতম।
- স্বাগতম।
489
00:34:20,827 --> 00:34:24,248
- ওয়াউ,রুটির মালা।
-আমরা এটাকে স্ন্যাকলেইস বলি।
490
00:34:24,250 --> 00:34:26,085
ঠিক তাই।
ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম ইয়াম।
491
00:34:26,110 --> 00:34:27,838
টেনশন নিও না, তোমারে আরেকটা গড়াই দিবো নে।
492
00:34:27,840 --> 00:34:29,889
ওহহ।
এটা কি তুমি ই।
493
00:34:29,889 --> 00:34:34,398
-তাই,আপনারে দেইখা ভালো লাগিলো,হাই।
-তুমি কে তোমারে চিনি না।
494
00:34:34,400 --> 00:34:37,949
ওহ,তুত্ত বাত্তা, খুউব নুননর।
495
00:34:37,949 --> 00:34:40,371
ওহ,ঠিক আছে। ওটাকে সাবধানে ধইরো। ওটা মোর যুদ্ধের সাথী।
496
00:34:40,396 --> 00:34:41,407
আমি কি তাতে রাত্তে পালি?
497
00:34:41,431 --> 00:34:43,226
- নাহ...
- রাত্তে পালি?
498
00:34:43,697 --> 00:34:46,815
কোনো....সমস্যা নাই।হ্যাঁ অবশ্যই,ইয়া,তোমার জন্য ই তো ওইটারে এখানে আনছি..
499
00:34:46,840 --> 00:34:50,271
-ওইটার ভালো যত্ন নিও কিন্তু।
-আত্তা,তুত্ত বাত্তা।
500
00:34:51,389 --> 00:34:55,139
তুমি দেখতে ঠিক মোর মতো কিন্তু ছোট্ট।
501
00:34:57,981 --> 00:35:04,094
তুমি দেখতে ঠিক মোর মতো কিন্তু বয়স্ক।
তুমিও দেখতে ঠিক মোর মতো,কিন্তু মটকু।
502
00:35:04,119 --> 00:35:06,059
-তুমি ও দেখতে মোর মতো কিন্তু.....
- হা হা।
503
00:35:06,085 --> 00:35:09,291
ওয়াওও..খালি মাথায় টুপি আছে আরকি।
504
00:35:09,728 --> 00:35:11,275
সে টুপি পরছে।
505
00:35:11,300 --> 00:35:13,849
তোমরা সবাই মোর মতো দেখতে।
506
00:35:14,369 --> 00:35:17,108
আমার ছেলের সম্মানার্থে এখন ভোজসভার আয়োজন করা হইলো।
507
00:35:17,134 --> 00:35:19,356
- ইয়ে।
- ইয়াহ।
508
00:35:19,659 --> 00:35:24,235
- কি একটা.....?
-পান্ডা রা হাঁটে না!তারা গড়ায়!
509
00:35:28,130 --> 00:35:31,391
আগে কখনো কাউরে এরকম ইঁদুরামি করতে দেখছ?
510
00:35:32,411 --> 00:35:34,896
পো,কি করছ?
পো?
511
00:35:41,630 --> 00:35:42,903
ওয়।
512
00:35:44,054 --> 00:35:45,545
ওহ।
513
00:35:47,882 --> 00:35:49,068
ওয়।
514
00:35:49,092 --> 00:35:52,182
আপনি ঠিক কইছিলেন।এটা হাঁটার থাইকা বেশী ভালা।
515
00:35:54,969 --> 00:35:56,248
- ইয়াহ।
-সুন্দর পরিবেশনা।
516
00:35:56,273 --> 00:35:57,414
ইয়াহ,কিছু ডাম্পলিং নাও।
517
00:35:57,440 --> 00:35:59,601
তুমি কোন ধরণের পান্ডা, গড়াইতে পারো না?
518
00:35:59,626 --> 00:36:01,902
আসলে,মুই এসব পান্ডা রীতিনীতি বিষয়ে একটু কাঁচা,এখনোও পাকনা হইতে পারি নাই।
519
00:36:01,927 --> 00:36:05,378
হেয়,তুমি কোন ধরণের পান্ডা?
তোমার দেখি অদ্ভুত কাঁধ আছে।
520
00:36:05,380 --> 00:36:06,543
আমি আদৌ কোনো পান্ডা নই।
521
00:36:06,568 --> 00:36:10,860
-কি ওটা ?ওটা কি ? ওটা কি? ওটা কি?
-আমার টুপি,আমার ঠোঁট,আমার পাখা,আমার ডাম্পলিং।
522
00:36:10,885 --> 00:36:13,398
আর কোনো প্রশ্ন নয়। রাস্তা মাপো, বাচ্চারা।
523
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
এই যে বাছা,আমি তোমার চপস্টিক এনেছি।
-ধইন্যবাদ, আব্বু।
524
00:36:17,550 --> 00:36:19,918
- কি?
- ওগুলা কিসের জন্য?
525
00:36:19,920 --> 00:36:22,239
এগুলা?এগুলা হইলো চপস্টিক।মুই ডাম্পলিং খাওয়নের লাইগা ব্যাবহার করি।
526
00:36:22,239 --> 00:36:25,603
তুমি বলতে চাচ্ছ,তুমি একবারে মাত্র একটাই খাও?
527
00:36:26,737 --> 00:36:29,086
ইয়াম ইয়াম ইয়াম।
528
00:36:31,668 --> 00:36:34,829
মুই জানতাম মুই মোর প্রয়োজনমত খাইতাছি না।
529
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
হাহ?
530
00:36:48,637 --> 00:36:51,088
আমি হলাম মেই মেই।
531
00:36:51,090 --> 00:36:54,659
উফফ,শালার! হেতে এতো সেক্সি!
এতো জোশ।
532
00:36:54,659 --> 00:36:57,434
রসিক পো,কিন্তু এখন বলার দরকার নেই।
533
00:36:57,458 --> 00:37:01,280
এগুলা নাচ শেষ হওয়ার পর বইলো!
534
00:37:01,820 --> 00:37:04,759
-মুই?না, না মুই তো কিছু কই নাই....
-শা,শাহ,শাহ...
535
00:37:04,760 --> 00:37:08,369
কইছি না অফ থাকতে।
নাচের পর।
536
00:37:08,369 --> 00:37:10,679
হা!
নাচ কি শুরু হইছে?
537
00:37:13,121 --> 00:37:16,958
- ওয়াউ।
-বিশ্বের সেরা রিবন ড্যান্সার।
538
00:37:16,983 --> 00:37:19,949
-এটা সে ই বলে।
-দৃষ্টি ফিরাও,দৃষ্টি ফিরাও।
539
00:37:19,949 --> 00:37:22,478
না, তুমি পারবে না।
পারবে কি?
540
00:37:22,480 --> 00:37:25,958
আব্বু,হতচ্ছাড়া মাইয়াটা মোর দিকে এরাম ভাবে তাকাই আছে ক্যান?
541
00:37:25,983 --> 00:37:27,916
চেষ্টা করে দেখবে নাকি!
542
00:37:29,050 --> 00:37:32,740
-মুই নাচতে পারি না গো বইন।
-হ্যাঁ অবশ্যই ,তুমি পারো।
543
00:37:32,766 --> 00:37:35,298
সব পান্ডারাই নাচতে পারে।
544
00:37:35,300 --> 00:37:37,150
-আমি জানি তুমি কি ভাবছ!
-ওরে আল্লাহ্! খাইছে মোরে!তাই নাকি!
545
00:37:37,175 --> 00:37:40,528
একটা পান্ডা ক্যামতে এতো সুন্দর হইবার পারে?
546
00:37:42,139 --> 00:37:46,068
- ওয়াউ!
- আমার জন্য?যাও, নিয়া নিলাম।
547
00:37:46,724 --> 00:37:48,505
উম্মাহ।
ওহ।
548
00:37:48,530 --> 00:37:50,231
-আব্বুরা,বাঁচান মোরে।
-ইয়া, না।এইটা তোমার নিজেকেই সামাল দিতে হবে বাছা।
549
00:37:50,257 --> 00:37:52,282
তুমি চরম নাচছো, বাছা।
550
00:37:53,833 --> 00:37:55,702
তোমার পালা।
551
00:38:08,565 --> 00:38:10,512
জায়গায় ফিরে আসো!
552
00:38:11,309 --> 00:38:14,208
উদ্ভিগ্ন হয়ো না বাছা,সব ঠিক হয়ে যাবে।
553
00:38:15,273 --> 00:38:17,644
মোরে আরো বহুত কিছু হিখতে হইবেক।
554
00:38:25,829 --> 00:38:28,108
নিরাপত্তার পাখা।
555
00:38:28,110 --> 00:38:29,556
-তুই এটা বললি ক্যান?
-কোনটা?
556
00:38:29,581 --> 00:38:33,248
কোনো কাজের পূর্বে "নিরাপত্তার...."বললেই তর কাজটা বিশেষ কিছু হইয়া যায় না।
557
00:38:33,250 --> 00:38:36,039
লাগছে,যেন আমি বলতেছি, "ক্ষমতার এন্টেনা" কিংবা....
558
00:38:36,039 --> 00:38:38,748
" স্যান্ডউইচ তৈরীর বুক"
559
00:38:38,750 --> 00:38:42,166
- মতানৈক্যের পাখা।
-ঐ,দেখ।
560
00:38:43,340 --> 00:38:46,949
মাষ্টার ভালুক,মাষ্টার মুরগী,মাষ্টার কুমির,আপনারা এখানে কি করছেন?
561
00:38:46,949 --> 00:38:49,967
জেইড জম্বি রা আমাদের গ্রামে হামলা করেছিল।তাদের পিছন পিছন এখানে এসেছি।
562
00:38:49,992 --> 00:38:51,525
থামো।
563
00:38:54,050 --> 00:38:56,579
ওরা ভিতরেই আছে।
564
00:38:56,579 --> 00:38:59,489
মাষ্টার শিফু আমাদের মারামারি করতে.....
565
00:39:02,389 --> 00:39:04,708
- ...বারণ করেছেন।
-আমাদের ভিতরে যাইতে হবে।
566
00:39:04,710 --> 00:39:06,809
-কিন্তু মাষ্টার শিফু নিষেধ...
-তুই এত্ত ভীতু ?
567
00:39:06,809 --> 00:39:10,543
এমনকি মাষ্টার মুরগী ও ওখানে গেছেন, অথচ ওনি একটা মুরগী!মুরগীদের ও ইজ্জ্বত-সম্মান আছে।
568
00:39:18,559 --> 00:39:21,659
-অনেক হইছে।আমি ভিতরে যাইতাছি।
-ম্যান্টিস,কিন্তু আমাদের আদেশ করা হইছে....
569
00:39:21,659 --> 00:39:24,478
তাদেরকে সাহায্য করতে হবে।আয়।
আমি উপরের দিকে যাচ্ছি,তুই নিচের দিকে যা।
570
00:39:24,480 --> 00:39:26,050
না, দাঁড়া।
571
00:39:26,130 --> 00:39:27,715
পতঙ্গকে ভয় কর।
572
00:39:27,739 --> 00:39:30,804
মুই আসছি,কই তুই...!
ওহ,ওহ।
573
00:39:30,829 --> 00:39:33,490
-দাঁড়াও বন্ধু,আমি আসতেছি।
- "ক্ষমতার এন্টেনা"
574
00:39:33,516 --> 00:39:36,110
-আল্লাহ্ রে,এটা কাজ করে নাই!
- ম্যান্টিস!
575
00:39:40,469 --> 00:39:42,179
ম্যান্টিস?
576
00:39:42,900 --> 00:39:44,610
ম্যান্টিস?
577
00:39:56,960 --> 00:40:03,425
তর চিহ ও দেখি শক্তিশালী, তর বন্ধু পোকা মহাশয়ের মতন।
578
00:40:03,449 --> 00:40:05,338
হাহ?
ম্যান্টিস।
579
00:40:06,666 --> 00:40:11,514
ওয়াওও।
580
00:40:13,280 --> 00:40:18,460
চিন্তা করিস না ছোট্ট পাখি। তর চিহ রে মুই ভালো কাজে লাগামু...
581
00:40:18,690 --> 00:40:23,568
জেইড ভবন আর ওতে যারা থাকে হেতেদের অক্কলের ইহলীলা সাঙ্গ করে।
582
00:40:23,570 --> 00:40:24,992
না।
583
00:40:31,289 --> 00:40:34,056
বাঁশ খাওয়ার...পাখা।
584
00:40:41,039 --> 00:40:43,916
(ওহ ইয়া), পান্ডা ট্রেনিংয়ের আইজকা পরথম দিন।
585
00:40:43,940 --> 00:40:48,164
ঠিক আছে ফুল,মুই তোমাতে প্রস্ফুটন করাইবো।
586
00:40:48,188 --> 00:40:49,875
(হও-হোও!)
587
00:40:50,300 --> 00:40:51,329
আব্বু,আব্বু।
588
00:40:51,329 --> 00:40:54,143
- কি? কি? কি হয়েছে?
-মুই মোর প্রথম পান্ডা ট্রেনিংয়ের লাইগা প্রস্তুত।
589
00:40:54,168 --> 00:40:54,798
কি?
590
00:40:54,800 --> 00:40:57,784
আপনি তো জানেন,কিভাবে পান্ডা হইতে হয়,চিহ র মাষ্টার হওয়া,বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে রইক্ষা করা।
591
00:40:57,809 --> 00:40:59,976
পান্ডারা দূপুর পর্যন্ত ঘুমায়।
592
00:41:00,001 --> 00:41:03,695
তাই তোমার প্রথম পাঠ হচ্ছে,যাও বিছানায় ফিরে যাও।
593
00:41:03,719 --> 00:41:05,219
অবশ্যই।
594
00:41:07,739 --> 00:41:10,460
শালার কেউ তো আগে কয় নাই,এটা এত্ত সোজা হইবে!
595
00:41:15,695 --> 00:41:18,518
-মুই কি একটু বেশী ই ঘুমাই গেছিলাম?
- (হা, হা!) অবশ্যই।
596
00:41:18,519 --> 00:41:19,655
ইয়েস!
597
00:41:19,679 --> 00:41:20,954
(ইয়াহ),বাচ্ছারা,দেখাও ওকে।
598
00:41:20,980 --> 00:41:22,659
তুমি এটা করতে পারবে?
তুমি ওটা করতে পারবে?
599
00:41:22,659 --> 00:41:24,019
-এটা কেমন হইল?ওটা কেমন হইল?
- হেয়?
600
00:41:24,021 --> 00:41:25,682
-মুই কি পারতাছি ?ভালো হইতাছে নাকি?
- ওয়াউ।
601
00:41:25,708 --> 00:41:27,527
এইতো।মুই পারছি!
602
00:41:28,028 --> 00:41:29,664
- ওয়াউ।
- ওয়াউ।
603
00:41:29,690 --> 00:41:31,592
-দাদীমা পান্ডা,মুন্ডুটা হরান।
- ( ওউ।)
604
00:41:31,617 --> 00:41:34,001
- ( ওহ।)
-আসো,কেটে পড়ি।
605
00:41:34,362 --> 00:41:37,211
পো,দুপুরের খাবারের সময়।
606
00:41:43,057 --> 00:41:45,980
পো, পর্বতকে তার ইচ্ছামত তোমাকে গড়াতে দাও।
607
00:41:47,300 --> 00:41:48,320
-নতুন তো,তাই বুঝি নাইক্কা।
608
00:41:48,780 --> 00:41:51,280
-ডিম,সাম, ওকে দেখাও তো আমরা কিভাবে পর্বতে উঠি!
609
00:41:54,120 --> 00:41:56,143
-এইটা সেইরাম।
-নাস্তার সময়।ওহ।
610
00:41:57,170 --> 00:42:01,181
- পো, তুমি উড়তে পারো?
-মুই আইতাছি, তোমগো ১২টা বাজাইতে!
611
00:42:02,300 --> 00:42:04,757
ঠান্ডা হওয়ার পর খাইয়ো।
612
00:42:06,610 --> 00:42:09,367
তোমরা এখানে কি করছ?
ওগুলা সব পো র খাবার।
613
00:42:09,393 --> 00:42:10,807
ভিতরে ফেল।
614
00:42:13,210 --> 00:42:16,413
এইতো,মোর সোনা বন্ধুরে মুই পাইছি তোমারে।
615
00:42:16,438 --> 00:42:18,389
-আরাম লাগছে?
- সে আর কইতে,এক্কারে।
616
00:42:18,414 --> 00:42:21,864
-নিজেকে একেবারে ছেড়ে দাও।
- বুইজবার পারছি।
617
00:42:26,012 --> 00:42:27,635
মুই ফাইন আছি।
খালি এতটুক.....
618
00:42:27,659 --> 00:42:30,829
এইতো।
আস্তে আস্তে সব বের করে দাও।
619
00:42:30,829 --> 00:42:32,469
এইতো আমার লক্ষী ছেলে।
620
00:42:33,652 --> 00:42:35,452
এখান থেকে বের হ সব!
621
00:42:38,010 --> 00:42:40,836
আমার নুডলস।
আমার নুডলস থেকে দূরে থাক।
622
00:42:44,489 --> 00:42:48,432
- কন্ট্রোল,পো কন্ট্রোল।এতো চেতনা ভালো না।
-আমি ও এরাম চান্স মারবো।
623
00:42:49,690 --> 00:42:51,871
আমার টুপি ছাইড়া দে।
624
00:42:55,230 --> 00:43:00,302
-আমরা নুডলস ভালোবাসি!আমরা নুডলস ভালোবাসি!
-(ওহ), একেবারে আমার পো এর মতো।
625
00:43:04,759 --> 00:43:06,809
তোমরা এরাম হাবলুর মতো তাকিয়ে আছো ক্যান?
626
00:43:12,762 --> 00:43:16,393
এভাবে ই আমরা গড়াই।
পান্ডা তো নই মোরা, বরফের ই গোলা গো।
627
00:43:17,552 --> 00:43:19,755
(হও-হউ।)
(ইয়াহ!)
628
00:43:20,120 --> 00:43:29,920
'ভাবা-নুবাদে'- ফাহিম হাম্মাদ
629
00:43:20,780 --> 00:43:29,520
বিএসসি ইন কম্পিউটার সাইন্স এন্ড টেকনোলজি
630
00:43:30,900 --> 00:43:33,137
- আম্মু,দেখো।
- (ওয়াউ।)
631
00:43:38,099 --> 00:43:39,768
ক্যামন,করিলাম?
632
00:43:43,289 --> 00:43:44,864
(ওয়াউ)
633
00:43:44,889 --> 00:43:49,760
-তুমি আবার চেষ্টা কর,তবে অতিরিক্ত শক্তি দিয়ে না।
-বুইজতে পারছি,বুইজতে পারছি।
634
00:43:55,050 --> 00:43:58,449
আগের থেকে ভালো।
635
00:44:04,650 --> 00:44:07,418
ধইন্যবাদ,আব্বু।
-কি জন্য?
636
00:44:07,420 --> 00:44:11,809
আপনি জানেন,আপনি তো জানেন ই,মোরে এই অনুভূতি দেয়ার লাইগা...
637
00:44:12,175 --> 00:44:14,130
সত্যিকার পান্ডা হয়ার মানে কি।
638
00:44:14,789 --> 00:44:17,980
-তো,আপনি কি মনে করেন,কখন মুই তৈরী হমু?
-কিসের তৈরি হবে?
639
00:44:18,005 --> 00:44:20,139
ঐ যে,চিহ র মাষ্টার হওন।
640
00:44:20,139 --> 00:44:22,748
শীঘ্রই, খুব শীঘ্রই।
641
00:44:22,750 --> 00:44:25,771
আসো,আমার সাথে।তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।আসো।
642
00:44:28,730 --> 00:44:33,019
অপরিপাটি অবস্থার জন্য দু:খিত,এখানে সাধারণ তেমন কেউ আসে না।
643
00:44:42,989 --> 00:44:46,347
ইনি কি মোর আম্মু ?
644
00:44:51,510 --> 00:44:55,250
তোমার জন্মের একশতম দিনে এটা বানিয়েছিলাম।
645
00:44:57,083 --> 00:45:00,079
তোমার আম্মু তো তোমাকে ধরেই রাখতে পারতো না।
646
00:45:00,079 --> 00:45:02,650
তুমি কাগজ টা খেয়ে ই ফেলেছিল।
647
00:45:03,199 --> 00:45:06,369
- সত্যি বলছি।
-ওনি কেমন ছিলেন?
648
00:45:07,940 --> 00:45:11,530
সে ছিল সর্বেসর্বা।
649
00:45:12,219 --> 00:45:15,648
বুদ্ধিমতী,সুন্দরী...
650
00:45:15,650 --> 00:45:18,121
সেইরকম খাদ্যপ্রিয়।
651
00:45:18,840 --> 00:45:21,449
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।
652
00:45:21,449 --> 00:45:25,929
এবং তারপর যখন আমি ভাবলাম,আমার থেকে বেশী সৌভাগ্যবান আর কে আছে!
653
00:45:25,929 --> 00:45:29,630
তখন তুমি আসলে,আমার ছোট্ট লোটাস।
654
00:45:31,940 --> 00:45:34,489
আমি সত্যিই সবকিছু পেয়ে গিয়েছিলাম।
655
00:45:35,400 --> 00:45:39,630
ঐ মুহুর্তের আগ পর্যন্ত...
656
00:45:42,869 --> 00:45:44,887
যখন আমি ...
657
00:45:45,579 --> 00:45:47,449
আবার সবকিছু হারিয়ে ফেললাম।
658
00:46:24,349 --> 00:46:31,891
আব্বু,আপনাকে আর কখনো মোরে হারানোর দু:শ্চিন্তা করতে হবে না,ঠিক আছে?
659
00:46:40,280 --> 00:46:43,081
আমারে ও একটু শামিল করো।
660
00:46:51,449 --> 00:46:54,123
এটা পূর্ব প্রদেশ থেকে এসেছে।
661
00:46:54,880 --> 00:47:00,764
মাষ্টার টিকটিকি,মাষ্টার পেঁচা,মাষ্টার ঈগল,তাদের সবাই।
662
00:47:00,789 --> 00:47:05,539
এখান থেকে সমুদ্র পর্যন্ত সবকটি গ্রাম।চায়নার প্রত্যেকটি মাষ্টার...
663
00:47:05,539 --> 00:47:08,389
- ...উধাও।
-হইতে পারে তারা কোনো পার্টিতে গিয়া মৌজ মারতেছে?
664
00:47:08,389 --> 00:47:10,869
- মাংকির বাচ্ছা।
-আমারে তো দাওয়াত ই দেয় নাই।
665
00:47:10,869 --> 00:47:13,092
কাই তাদের চিহ ছিনিয়ে নিয়েছে।
666
00:47:13,117 --> 00:47:17,614
আমরাই কেবল একা তার আর ওগউয়ের রেখে যাওয়া জ্ঞানের মধ্যবর্তী..
667
00:47:17,639 --> 00:47:19,769
..দাঁড়িয়ে আছি।
668
00:47:19,860 --> 00:47:23,028
-গ্রামবাসীদের কি নিরাপদ দূরত্বে সরিয়ে নেয়া হয়েছে?
-জ্বী,মাষ্টার।
669
00:47:23,030 --> 00:47:25,259
- ক্রেইন? ম্যান্টিস?
-এখন ও ওদের কোনো খবর নেই।
670
00:47:25,260 --> 00:47:27,565
আহ!
দাঁড়াও, এইতো ওরা!
671
00:47:31,342 --> 00:47:32,588
না!
672
00:47:46,480 --> 00:47:48,126
কাই
673
00:47:52,460 --> 00:47:56,367
সুন্দর,এখনও আগের মতইন।
674
00:47:56,530 --> 00:47:59,275
তর এখানে পা রাখার সাহস হল কোথা থেকে!
675
00:47:59,300 --> 00:48:01,869
এই যে ছাগুদের দেহন যাইতেছে।
676
00:48:01,894 --> 00:48:05,949
ক্যামতে ওগউয়ের পায়ের চিপায় শরমাইয়া খাড়াই আছে!
677
00:48:05,974 --> 00:48:08,338
তর ঐ ঘৃণ্য মুখে ওনার নাম মানায় না।
678
00:48:08,340 --> 00:48:11,684
মানাইতাছে না,তা ই নাকি বিড়ালের বাচ্চা?
679
00:48:12,969 --> 00:48:17,989
মুই হেতের লগে কাঁধে কাঁধ মিলাইয়া যুদ্ধ করছিলাম।
মুই হেতেরে ভাইয়ের মতন ভালা পাইতাম।
680
00:48:17,989 --> 00:48:22,251
কিন্তু হেতে মোর লগে 'গুটিবাজি' করছে।
681
00:48:23,000 --> 00:48:30,244
ওসবের খেতা পুরি,মুই 'জুনায়েদ'। এখন মুই হেতের সব কীর্তি যা হেতে গড়ছিল,সব ধ্বংস কইরা ফালামু।
682
00:48:30,269 --> 00:48:31,639
যাও!
683
00:48:52,798 --> 00:48:55,407
বাচ্চা বিড়ালের মাইর কেমন লাগলো?
684
00:49:06,331 --> 00:49:07,489
(হাহ!)
685
00:49:07,514 --> 00:49:08,664
(ইয়া!)
686
00:49:10,679 --> 00:49:13,889
আমি তোকে ওগউয়ের স্মৃতি কিছুতেই নষ্ট করতে দিব না।
687
00:49:13,889 --> 00:49:16,679
ক্যান নয়?
হেতে মোরটা খাইছিলো।
688
00:49:16,704 --> 00:49:20,853
ম্যান্টিস,এইটা মুই,তর ন্যাংটাকালের দোস্ত।
689
00:49:21,342 --> 00:49:23,373
(ওয়াওওও!)
690
00:49:25,079 --> 00:49:28,943
দু:খিত টাইগ্রেস।
দু:খিত,দু:খিত,দু:খিত।
691
00:49:29,449 --> 00:49:30,713
দু:খিত।
692
00:49:44,050 --> 00:49:47,773
- শিফু।
-হেতেদের মোর কাছে নিয়া আয়।
693
00:49:55,416 --> 00:49:57,570
(হে হা হা হা হা...)
694
00:49:57,596 --> 00:50:01,068
-না!তোমাকে গিয়ে পো কে সর্তক করতে হবে।
-মাষ্টার,প্লিজ।
695
00:50:08,599 --> 00:50:13,590
মুই তোমরে চিহ র আসল শক্তি দেখাইবো,ভাউ আমার।
696
00:50:14,909 --> 00:50:16,329
না।
697
00:50:51,909 --> 00:50:55,278
ওগউয়ে,আমাকে ক্ষমা করুন।
698
00:50:55,750 --> 00:51:00,690
হুমম,তুমি কি কও ওগউয়ে ?
মাফ করইবা হেতেরে?
699
00:51:00,896 --> 00:51:03,844
তুই হয়ত জেইড প্রাসাদ কে ধ্বংস করে দিয়েছিস..
700
00:51:03,869 --> 00:51:06,748
কিন্তু তুই কখনো সফলকাম হবি না।
701
00:51:06,773 --> 00:51:10,784
তোকে দমানোর জন্য সবসময় একজন না একজন থাকবেই।
702
00:51:10,809 --> 00:51:15,498
মুই 'জুনায়েদ'মোরে কে ঠেকাইবো! ঐ হতচ্ছাড়া পান্ডাটা?
হেতের চিহ শক্তিশালী।
703
00:51:15,500 --> 00:51:17,710
কিন্তু এইটা কোনো ব্যাপার না মোর লাইগা ।
704
00:51:17,710 --> 00:51:22,554
-হেতে ও তোদের মত ভাগ্যবরণ করিবে।
- না।
705
00:51:22,579 --> 00:51:27,228
আর লগে ঐ গ্রামের প্রইত্যেক পান্ডা-পান্ডিরাও।
706
00:51:32,230 --> 00:51:34,675
কাম তামাম!
707
00:51:38,215 --> 00:51:40,876
পো,আশা করি তুমি তৈরী আছো।
708
00:51:44,668 --> 00:51:46,976
নাচো লোটাস,নাচো।
709
00:51:48,309 --> 00:51:51,355
কত্ত হ্যান্ডসাম।
710
00:51:51,650 --> 00:51:54,938
- হাই।
-এইটারে ই বলে পান্ডাদের মোলাকাতি -কোলাকুলি।
711
00:51:54,940 --> 00:51:56,840
(হে)
712
00:51:58,490 --> 00:52:01,570
(ওহ! অওও।)
(এহ,আহ,হা)
713
00:52:01,596 --> 00:52:02,989
পো।
714
00:52:38,525 --> 00:52:40,614
(হাহ!)
টাইগ্রেস?
715
00:52:43,539 --> 00:52:44,974
মেয়েটা কে?
716
00:52:44,998 --> 00:52:46,626
কি ওত্তা?
717
00:52:47,956 --> 00:52:52,175
- বাত্তা,লুতুপুতু বাত্তা।
-তুমি এখানে কি করছ?
718
00:52:52,201 --> 00:52:55,543
কাই আমাদের উপত্যকায় হামলা করেছে।
সে পুরো চায়নার সকল মাষ্টারকে তার আয়ত্তে নিয়ে নিয়েছে।
719
00:52:55,568 --> 00:52:58,599
শিফু সহ অন্যদের ও।
সব....সব শেষ হয়ে গেছে,পো।
720
00:52:58,623 --> 00:53:00,978
- সবকিছু, সবাই।
- সবাই?
721
00:53:00,980 --> 00:53:04,880
- সবাই।
-আমার রেষ্টুরেন্টের কি খবর?
722
00:53:05,880 --> 00:53:08,987
-এবিষয়ে পরে কথা কমু।
-আর এখন সে এখানে ই আসতেছে।
723
00:53:09,012 --> 00:53:13,295
সে তোমাকে খুঁজছে,পো।
সে সব পান্ডাদের খুঁজছে।
724
00:53:13,320 --> 00:53:15,619
-আমগো হাতে আর কত সময় আছে?
-খুব বেশি সময় নেই।
725
00:53:15,643 --> 00:53:17,768
দয়া করে আমাকে বল,তুমি 'চিহ' আয়ত্ত করেছো।
726
00:53:17,793 --> 00:53:19,452
-এই যে,বাচ্ছাটাকে ধরো।
-আব্বু,আব্বু।
727
00:53:19,478 --> 00:53:20,639
ঠিক আছে,এটা কার?
728
00:53:20,639 --> 00:53:22,684
আপনাকে এক্ষুণি মোরে চিহ র গোপন টেকনিক শিখাইতে হইবে।
729
00:53:22,710 --> 00:53:24,956
না, না।
তোমার আরো সময় প্রয়োজন।
730
00:53:24,958 --> 00:53:26,867
সবাই,যার যার জিনিসপত্র গোছাও।
731
00:53:26,893 --> 00:53:29,068
-আমি সাহায্য করছি।
-মোর কাছে আর সময় নেই।এক্ষুণি মোরে শিখতে হইবো।
732
00:53:29,070 --> 00:53:31,559
দু:খিত, তুমি এখনো ও তৈরী নও।
733
00:53:31,559 --> 00:53:33,559
-ঠিক আছে,সব
গুছিয়ে নাও।
-মুই তো তৈরী!
734
00:53:33,559 --> 00:53:34,367
এখনোও না।
735
00:53:34,391 --> 00:53:36,458
আপনি এগুলা কি কইতাছেন?
আপনি যা কইছিলেন,মুই তো সবই করছি।
736
00:53:36,483 --> 00:53:39,954
মুই ন্যাপ নেয়া শিখছি,হ্যামেক্স, গরম টাবে ঘুমানো শিখছি।
737
00:53:39,980 --> 00:53:41,978
মুই। এখন একটা পরিপূর্ণ পান্ডা।
738
00:53:41,980 --> 00:53:45,465
-তাহলে,কেনো এখন আপনি মোরে সেটা দেখাইতাছেন না?
-কারণ, আমি জানি না!
739
00:53:48,550 --> 00:53:49,619
আপনি কি?
740
00:53:49,619 --> 00:53:51,398
আমি ওটা করতে পারি না,হয়েছে?
741
00:53:51,400 --> 00:53:53,998
কেউ পারে না।
হতে পারে আমরা আগে করতাম...
742
00:53:54,000 --> 00:53:57,018
-কিন্তু এখন আর না।
-আপনি মোরে মিথ্যা কইছিলেন?
743
00:53:57,019 --> 00:53:58,847
না, আমি ...
744
00:54:00,099 --> 00:54:02,016
হ্যাঁ,বলেছি।
745
00:54:02,389 --> 00:54:03,768
কেনো?
746
00:54:03,769 --> 00:54:05,614
তোমার জীবন বাঁচাতে।
747
00:54:05,639 --> 00:54:09,179
যখন দেখলাম, কোনো চাক্কু-ছোড়া উম্মাদ তোমার পিছনে পড়ে আছে।
748
00:54:09,179 --> 00:54:10,849
তো আমি কি করতাম ?
749
00:54:10,849 --> 00:54:14,688
-তোমাকে এভাবে বিপদে ফেলে আসতাম?
-হ্যাঁ,তাই করতেন।কারণ মুই হইলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র!
750
00:54:14,690 --> 00:54:17,318
পাগলদের সাইজ করা,এটাই তো মোর কাজ।
751
00:54:17,320 --> 00:54:20,188
কিন্তু আপনার কারণে,মুই উপত্যকাকে অনিরাপদ রাইখা আসছি।
752
00:54:20,190 --> 00:54:22,289
মুই মোর বন্ধুদের সংকটে ফালাই আসছি।
753
00:54:22,289 --> 00:54:25,389
আর এখন হেতেরা সবাই...
হেতেরা সবা...
754
00:54:25,389 --> 00:54:27,684
আর তোমার ও তাদের মতো দশা হতে পারত।
755
00:54:28,900 --> 00:54:33,539
আমি একবার তোমাকে হারিয়েছি।
আবার ও তোমাকে হারাতে চাই না।
756
00:54:34,199 --> 00:54:36,088
আমি পারবো না।
757
00:54:41,869 --> 00:54:43,902
আপনি এই মাত্র তা করিলেন।
758
00:54:54,773 --> 00:54:57,036
আম্মু,আমাতে নাও।
759
00:55:03,489 --> 00:55:05,525
পো,আমি তোমার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম।
760
00:55:05,550 --> 00:55:08,025
এখানকার কিছু ই আমার ভালো লাগছে না।
761
00:55:08,050 --> 00:55:11,077
নাও।এখন দৌড়ান দাও,যত দ্রুত তোমার ঐ মটকু পা চলে।
762
00:55:11,103 --> 00:55:14,389
-দৌঁড়ামু?লুকানোর কোনো জায়গা আছে!
-তাহলে তুমি কি করবে?
763
00:55:14,389 --> 00:55:17,217
মুই এখানে থাকুম আর ঐ দানবের সাথে লড়াই করুম।
764
00:55:17,242 --> 00:55:20,768
পো,সে দানব হইতে পারে,কিন্তু তবুও সে তোমার পিতা।
765
00:55:20,769 --> 00:55:24,731
-তিনি নন,কাই।
-( হাহ!) না।
766
00:56:08,971 --> 00:56:12,710
- ক্ষিদা পেয়েছে?
- না, আমার..... না আসলে।
767
00:56:12,735 --> 00:56:15,346
ঠিক আছে,একটা দিতে পারেন।
768
00:56:15,610 --> 00:56:20,335
জানো,তুমি কেবল একক ব্যক্তি নও, যে পো' র কাছে মিথ্যা বলেছে।
769
00:56:20,579 --> 00:56:25,217
দেখো, আমি এতো দূর এজন্য আসি নি যে আমি পো র ক্ষিদা পাওয়া নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
770
00:56:25,242 --> 00:56:28,889
-আমি তোমার বিষয়ে চিন্তায় ছিলাম।
-আমার ক্ষিদা পাওয়া নিয়ে ?
771
00:56:28,889 --> 00:56:33,969
-না,আমি ভেবেছিলাম,তুমি হয়তো পো কে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে।
- আমি, কিহ?
772
00:56:33,969 --> 00:56:36,699
জানি।ওটা পাগলামী চিন্তাভাবনা।
773
00:56:37,199 --> 00:56:43,048
কিন্তু আমি বুঝেছি,পো র জীবনে তোমার থাকা,আমার অবস্থান কে খাটো করে না।
774
00:56:43,050 --> 00:56:45,769
এটা হল পোর জন্য আরো বেশী পাওয়া।
775
00:56:45,795 --> 00:56:46,965
ওহ।
776
00:56:46,989 --> 00:56:50,878
কিন্তু,এখন আর আমি তার জীবনে নেই।
777
00:56:50,880 --> 00:56:54,918
-আর তো নই ই।
-তোমার পুত্র তোমার ওপর রাগ করে আছে,তাই না!
778
00:56:54,920 --> 00:56:58,163
-অভিভাবকদের কমিউনিটিতে স্বাগতম।
-আপনি বুঝছেন না।
779
00:56:58,188 --> 00:57:01,545
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।সে আমাকে কখনো ও মাফ করবে না।
780
00:57:01,570 --> 00:57:06,748
আমি তাকে বিশ বছর ধরে মিথ্যা বলে আসছি।
সে এখনো ও ভাবে সে একটা ডিম ফুটে বের হয়েছে।
781
00:57:06,750 --> 00:57:12,143
মাঝে মাঝে আমাদের কিছু অন্যায় করতে হয়,ভালো উদ্দেশ্যের জন্য।
782
00:57:19,820 --> 00:57:22,688
দেখো,সে কষ্টে আছে।
783
00:57:22,690 --> 00:57:27,800
সে দিকভ্রান্ত আর তাকে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড কে ও বাঁচাতে হবে।
784
00:57:28,150 --> 00:57:31,539
তাকে তার উভয় আব্বুর ই প্রয়োজন,এখন।
785
00:57:49,273 --> 00:57:52,009
-এতে কোনো কাজ হবে না।
-হইতেই হবে।
786
00:57:52,010 --> 00:57:53,934
-তুমি সহজ বাংলা ডায়ালগ বুঝ না!
-বুঝি তো।
787
00:57:53,960 --> 00:57:55,173
-না,তুমি বুঝো নাই।
- বুঝছি কইলাম না।
788
00:57:55,199 --> 00:57:57,079
- নাহ।
- কইছি তো, বুঝছি।
789
00:57:57,769 --> 00:58:00,648
আমি কাইকে দেখেছি।
দেখেছি সে কি করতে পারে।
790
00:58:00,650 --> 00:58:03,530
কিন্তু ব্যাটা দেখে নি মুই কি কইরতে পারি।
791
00:58:06,809 --> 00:58:08,958
সেই 'উশি' আঙ্গুল ধরা টেকনিক?
792
00:58:08,983 --> 00:58:10,108
এটা ই মোর বেস্ট মুভ।
793
00:58:10,110 --> 00:58:12,081
মোরে কেবল কাইয়ের কাছে যাইতে হবে,হেতের আঙ্গুল টিপ্পা দিয়া ধইরতে হবে,,
794
00:58:12,106 --> 00:58:14,619
আর 'পুরুত' কইলেই কাম তামাম।এক্কারে আত্মার জগতে চম্পট দিবে,ব্যাটা।
795
00:58:14,619 --> 00:58:16,659
তার জেইড যোদ্ধাদের পুরো এক বাহিনী আছে।
796
00:58:16,659 --> 00:58:20,219
তারা যা দেখে সেও তা দেখে,তাই তাকে ধোঁকা দেয়ার চিন্তা করা ও ছাগলামি।
797
00:58:20,219 --> 00:58:23,315
তুমি কখনোই তার কাছাকাছি যেতে পারবে না।
-মুই কইতাছি,এটা কাম করবো।
798
00:58:25,179 --> 00:58:27,759
তাকে কেবল কোনো চিহ মাষ্টার ই হারাতে পারে।
799
00:58:27,760 --> 00:58:32,048
তুমি ও তো দেখি শিফুর মতন চিচি করতাছো।চিহ এইটা,চিহ ওইটা।চিহ চিহ চিহ চিহ চিহ।
800
00:58:32,050 --> 00:58:35,809
মুই কোনো চিহ র মাষ্টার নই ?
এমনকি মুই জানি না, মুই ড্রাগন ওয়ারিয়র কিনা।
801
00:58:35,809 --> 00:58:39,670
মুই তো এটা ও জানি না,মুই কোনো পান্ডা না অন্যকিছু।
মুই নিজেই জানি না,মুই আসলে ক্যাডা।
802
00:58:41,710 --> 00:58:42,918
তুমি ঠিক কইছো।
803
00:58:42,943 --> 00:58:45,842
মুই ওরে আর ওর যোদ্ধাদের কোনোভাবেই দমাইতে পারইবো না।
804
00:58:49,349 --> 00:58:52,639
যদিনা, তোমার নিজের কোনো যোদ্ধাদল থাকে!
805
00:58:55,260 --> 00:58:58,548
- আপনি?
-আমি কেবল একা না।
806
00:58:58,550 --> 00:59:01,871
- আমরা।
- আমরা সবাই।
807
00:59:10,610 --> 00:59:15,088
এতবছর পর আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেয়েছি।
808
00:59:15,396 --> 00:59:19,215
পৃথিবীর শেষ ও আমাদের আর আলাদা করতে পারবে না।
809
00:59:19,239 --> 00:59:23,329
-কিন্তু আফনারা তো কুংফু জানইন না!
-তাহলে তুমি আমাদের শিখাও।
810
00:59:23,329 --> 00:59:28,101
কি কইলেন?মুই আপনাগো ক্যামনে কুংফু শিখামু!
মুই তো টাইগ্রেসরে ও শিখাইতে পারি না।
811
00:59:28,126 --> 00:59:31,717
অথচ হেতে আগে থাইক্কা ই কুংফু জানে!
812
00:59:32,079 --> 00:59:37,784
পো,আমি বুঝতেছি,এইমুহূর্তে আমাকে বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হবে।
813
00:59:37,809 --> 00:59:41,128
কিন্তু তোমাকে আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আমরা পারবো।
814
00:59:41,130 --> 00:59:46,807
আমরা কুংফু শিখতে পারবো।
আমরা তোমার মত হতে পারবো।
815
00:59:46,920 --> 00:59:48,429
আপনি এইমাত্র কি যেন কইলেন?
816
00:59:48,454 --> 00:59:50,990
- "আঁ...আমরা পারব ?"
- না।
817
00:59:50,992 --> 00:59:52,893
-"আমরা কুংফু শিখতে পারবো?"
- এরপরে যে কি কইলেন!
818
00:59:52,918 --> 00:59:54,693
আ... আমি...
"আমরা তোমার মত হতে পারবো?"
819
00:59:54,719 --> 00:59:56,021
- হ্যাঁ,ওটাই।
- আমরা পারবো?
820
00:59:56,045 --> 00:59:58,445
না, আপনারা পারতেন না!
821
00:59:59,230 --> 01:00:01,639
আর আপনাগো মোর মতো হওনের দরকার ও নাইক্কা।
822
01:00:01,639 --> 01:00:04,889
শিফু এটাই মোরে বুঝাইতে চাইছিলেন।
মোরে তোমতে পরিণত হইতে হইবো না।
823
01:00:04,914 --> 01:00:07,543
মুই তোমার তোমাতে পরিণত হইব!
( আমার আমিতে)
824
01:00:07,568 --> 01:00:09,195
মাথার উপ্রে দিয়ে গেল।
825
01:00:09,219 --> 01:00:11,568
মুই জানি!
826
01:00:11,570 --> 01:00:14,389
- ধইন্যবাদ,আব্বুরা।
- তোমাকে স্বাগতম?
827
01:00:14,389 --> 01:00:17,269
মুই এখন এমন কিছু করবো,যা মুই আগে কখনো করতে পারব বলে চিন্তা ও করি নাই।
828
01:00:17,269 --> 01:00:20,179
মুই কুংফু শিখামু।
829
01:00:21,219 --> 01:00:25,458
হুনো বন্ধু হক্কল,তোমগো সত্যিকার শক্তিমত্তা ঐটাতে ই যা তোমরা সবচেয়ে ভালা কইরতে পারো।
830
01:00:25,460 --> 01:00:28,239
তাই,কে তুমি?
তুমি কোনটায় দক্ষ ?
831
01:00:28,239 --> 01:00:32,132
তুমি কি কইরতে ভালা ফাও?
কিসে তোমারে তোমার 'নিজেতে' পরিণত করে?
832
01:00:33,349 --> 01:00:37,099
হ্যাঁ,ভালো।
ভালো,আবার কর।
833
01:00:39,579 --> 01:00:41,608
ভালো হইতেছে,চালিয়ে যাও।
834
01:00:41,610 --> 01:00:43,588
ভালো,ভালো, ভালো,আবার।
835
01:00:43,614 --> 01:00:48,125
- হাহ?
-লুতুপুতু বাত্তা,লুতুপুতু বাত্তা।
836
01:00:48,150 --> 01:00:51,119
আরো জোরে,আরো জোরে রিবনগুলোকে ঘুরাও।
837
01:00:51,119 --> 01:00:53,210
তুমি,এইটার লগে কোলাকুলি কর।
এমনভাবে কর...
838
01:00:53,235 --> 01:00:56,268
যেনো তুমি তার লগে জিন্দেগীর শেষবারের মতো কুলাকুলি করইতাছো। এইক্কারে শেষবারের মতো।
839
01:00:56,269 --> 01:00:59,889
আরো উপরে,এখন আরো এদটু বামে,তুমি পারবা।
840
01:01:02,280 --> 01:01:04,996
মুই চাই এগুলা একটা ও যেনো মাটিতে না পড়ে।
841
01:01:16,106 --> 01:01:18,539
দাঁড়াও,দাঁড়াও, তোত্ত বাবুটার জন্য কিছু রাখো।
842
01:01:19,019 --> 01:01:21,349
খুব ভালো,এইবার এইটা দিয়া ট্রায়িং মারো
843
01:01:22,449 --> 01:01:24,719
অহন, এগুলা দিয়া তো দেহো
তো।
844
01:01:28,789 --> 01:01:31,893
ফাটাফাটি,এখন এইগুলান দিয়া।
845
01:01:34,335 --> 01:01:35,376
(ওহ।)
846
01:01:35,400 --> 01:01:36,809
- (ওও।)
- (ওহহ।)
847
01:02:05,489 --> 01:02:07,590
হেতেরা তৈয়ার।
848
01:02:07,615 --> 01:02:09,713
বাত্তা, হে হে হে।
849
01:02:09,737 --> 01:02:11,318
কি বললে?
850
01:02:11,320 --> 01:02:15,210
ঠিক আছে,এখন সবাই লক্ষ্য করেন কারণ মুই কিন্তু দশবারের বেশী এইটা পুনরাবৃত্তি কইরতে পারুম না।
851
01:02:15,210 --> 01:02:18,079
গ্রামে ঢুকনের এটাই একমাত্র রাস্তা।
852
01:02:18,079 --> 01:02:22,829
ডাম্পলিং স্কোয়াড এখানে হেতেগো পজিশন নিবে,আর কুকি স্কোয়াড এখানে।
853
01:02:22,829 --> 01:02:26,409
এখন,মোর সিগনাল পাওয়া মাত্রই,
দুই স্কোয়াড্রন...
854
01:02:27,969 --> 01:02:32,047
আচ্ছা,ঠিক আছে।
তারপর নুডল স্কোয়াড এখা...
855
01:02:36,250 --> 01:02:38,563
আচ্ছা,ঠিক আছে।যাই হোক,সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হইল,
856
01:02:38,588 --> 01:02:41,652
এই জায়গাটির প্রতি লক্ষ্য রাখা....
857
01:02:43,659 --> 01:02:46,898
ঠিক আছে,বুঝছিলাম আগেই।
আপনারা সবাই কেবল একটা জিনিস মনে রাইখবেন,
858
01:02:46,900 --> 01:02:49,728
ঐ জম্বিদের অন্যদিকে ব্যস্ত রাইখতে হইবে,যতক্ষণ না...
859
01:02:49,753 --> 01:02:52,262
..মুই কাইয়ের আঙ্গুলে 'উশু' ফিঙ্গার মুভ না ইউজাইতেছি।
বুইঝা গেছেন?
860
01:02:52,286 --> 01:02:54,135
- (ইয়াহ!)
- (ইয়াহ!)
861
01:02:54,159 --> 01:02:57,226
পান্ডা-পান্ডীরা আহো মোরা এক, দুই,তিন গুইনা শুরু....
862
01:02:57,251 --> 01:03:00,034
যাউকগা।
মুই কিছু মনে করি নাই।
আপনাগোরে পরে শিখাই দিমু নে।
863
01:03:34,146 --> 01:03:38,289
আমি...আমি যদি তোমাকে শিখাতে পারতাম,বাছা।
864
01:03:38,289 --> 01:03:41,079
ঠিক আছে আব্বু।
আমি ঠিক....
865
01:03:47,088 --> 01:03:48,849
সে এসে গেছে।
866
01:04:12,987 --> 01:04:15,112
(ওয়াহহহঊ!)
867
01:04:15,137 --> 01:04:18,166
এটারেই মুই কই আসল 'চমকপ্রদ অনুপ্রবেশ'।
868
01:04:21,307 --> 01:04:24,608
হা হা,তুই বুঝি সেই ড্রাগন ওয়ারিয়র!
869
01:04:24,610 --> 01:04:27,438
আর তুই নিশ্চয়ই কাই!
870
01:04:27,440 --> 01:04:30,898
জানোয়ারদের 'জুনায়েদ',গাভীকূলকে কাউটিজিং কারী!
871
01:04:30,922 --> 01:04:33,311
হ,অবশেষে কেউ চিনলো মোরে।
872
01:04:33,335 --> 01:04:36,797
ধইন্যবাদ ,এর লাইগা তোরে প্রাণে ছাইড়া দেওয়নের মনে লইতাছে।
873
01:04:36,822 --> 01:04:38,009
ওহ,তুই আমারে ছাড়বি না?তর এতো হেডাম!
874
01:04:38,010 --> 01:04:42,378
আগে মোর চিটচাট থেকে ছাড়া পা তো, দেখি?
চল,শুরু করা যাউক।
875
01:04:42,380 --> 01:04:47,168
মুই পরথম তোর চিহ নিমু,তারপর এখানকার সব পান্ডাগো চিহ..
876
01:04:47,170 --> 01:04:49,425
- ওহ,চিটচাট।
-এটার ভিতরে ...
877
01:04:49,451 --> 01:04:52,110
-চিটি চিটি,চাট চাট চাট চাট চাট
- ভিতরে...
878
01:04:52,135 --> 01:04:53,630
- এটার ভিত....
- চিটচাট।
879
01:04:53,655 --> 01:04:56,820
ওহ,খাঁড়া শয়তানের ছাও...
880
01:05:00,766 --> 01:05:02,932
অক্কলটিরে ঘিইরা ফেলু।
881
01:05:16,489 --> 01:05:20,657
আল্লাহ্ রে,এটা তো সত্যিই।
তোমরা সবাই দেহি সবুজ হইয়া গেছোগা।
882
01:05:20,682 --> 01:05:24,273
কেবল তুমি বাদে,ম্যান্টিস।তুমি তো পয়দা হওন থাইক্কা ই সবুজ।
883
01:05:25,545 --> 01:05:27,858
- এখন?
-সংকেতে র জন্য অপেক্ষা কর।
884
01:05:27,882 --> 01:05:29,364
হাহ!
885
01:05:29,389 --> 01:05:31,456
এই যে মোরা।
886
01:05:38,269 --> 01:05:39,536
ওহ.
887
01:05:41,577 --> 01:05:43,090
ডাম্পলিং স্কোয়াড!
888
01:05:43,115 --> 01:05:45,079
- তৈরী?
- শুরু করা যাক।
889
01:05:45,090 --> 01:05:47,684
- পেটের...
- নাচন...
890
01:05:50,119 --> 01:05:51,128
সত্যি দেখতাছি তো!
891
01:05:51,152 --> 01:05:52,161
- ইয়াহ!
-আমরা করতে পারছি।
892
01:05:52,186 --> 01:05:53,409
-ওয়া হো হো।
- ইয়াহ!
893
01:05:53,434 --> 01:05:55,050
দু:খিত,ক্রেইন।
894
01:06:02,601 --> 01:06:06,166
স্পিং রোল স্কোয়াড।
তোমগো কামাল দেখাও।
895
01:06:13,108 --> 01:06:15,978
(ইউ হোহ।)
এহান দিয়া,জম্বি মহাশয়দের দল।
896
01:06:21,259 --> 01:06:23,659
মুই তোমরে ও চিনি নাহ।
897
01:06:23,659 --> 01:06:25,458
নুডলস স্কোয়াড।
898
01:06:28,179 --> 01:06:31,847
বিপদের সাথে নাচার লাইগা প্রস্তুত হ।
899
01:06:31,873 --> 01:06:33,510
ওয়াহ!
900
01:06:35,400 --> 01:06:37,438
উফফ।
শালার,কি পান্ডি একটা!
901
01:06:48,750 --> 01:06:50,987
- লুতুপুতু বাবু।
- ওহ,নাহ!
902
01:06:51,012 --> 01:06:52,414
উইই!
903
01:06:55,369 --> 01:06:57,500
- মজা দেখাও,ব্যাটারে।
-তয়তান, নে এত্তা।
904
01:07:03,059 --> 01:07:04,858
ফায়ার।
905
01:07:09,768 --> 01:07:11,396
এক্কেরে মেইন জায়গায় লাগাইছি।
906
01:07:11,420 --> 01:07:12,407
এহহ!
907
01:07:12,432 --> 01:07:13,498
ইয়েস।
908
01:07:13,500 --> 01:07:17,440
ঠিক আছে,বাচ্ছারা!তোমরা খুব ভালো
কইরছো!
909
01:07:20,485 --> 01:07:22,858
ওহ নাহ,মাষ্টার শিফু।
910
01:07:23,349 --> 01:07:25,735
মুই মোর মাষ্টার রে মাইরতাম পারতাম না।
911
01:07:26,889 --> 01:07:30,590
-কিন্তু আমি পারুম।
-তাহলে, আমিও পারুম।
912
01:07:31,675 --> 01:07:33,538
-দ্বৈত আব্বুদের প্রতিরক্ষা।
-দ্বৈত আব্বুদের প্রতিরক্ষা।
913
01:07:33,563 --> 01:07:34,739
-আব্বু, বাঁয়ে।
-আব্বু ডানে।
914
01:07:34,739 --> 01:07:35,768
ধন্যবাদ, আব্বু।
915
01:07:35,793 --> 01:07:37,494
তোমগো পিছনে,আব্বুরা।
916
01:07:37,519 --> 01:07:39,150
আমরা এদিক টা সামলাচ্ছি,বাছা।
917
01:07:39,175 --> 01:07:40,775
হো হো।
আগাইয়া যাও,আব্বুরা!
918
01:07:40,800 --> 01:07:42,009
ইয়াহ।
919
01:07:45,552 --> 01:07:47,023
ইয়াহ!
হা হা!
920
01:07:47,048 --> 01:07:51,728
- এবার বলদটারে জনমের লাহান সাইজ কইরতে হইবো।
- থাম,থাম কইতাছি, যথেষ্ট হইছে।
921
01:07:53,650 --> 01:07:54,882
থাম।
922
01:07:56,221 --> 01:07:58,438
- হা হা হা হা হা।
- ইহাহ!
923
01:07:58,463 --> 01:08:00,844
অহন,কাম তামামের পালা।
924
01:08:01,719 --> 01:08:03,779
-ওইতো আমাদের ছেলে!
-ওইতো আমাদের ছেলে!
925
01:08:18,706 --> 01:08:21,881
দু:খিত মশাই।তোমরে আবার ও আত্মাদের জগতে ফিইরা যাওন লাগপে।
926
01:08:21,907 --> 01:08:23,753
পুরুত!
927
01:08:25,265 --> 01:08:26,886
খাইছে,এইটা কাজ করল না ক্যান।
928
01:08:26,912 --> 01:08:29,432
আরেকবার দেখা যাউক।
পুরুত।
929
01:08:29,457 --> 01:08:31,675
পুরুত, পুরুত,পুরুত।
বা* আমার?
930
01:08:31,699 --> 01:08:33,788
খাঁড়া।এই তো কাজ হইতাছে।
931
01:08:33,789 --> 01:08:36,027
না।
নাহ!
932
01:08:40,550 --> 01:08:42,680
নাহ,এইটা মোর লেজের একটা চুল ও ফেইলতে পারতাছে না।
933
01:08:42,704 --> 01:08:45,185
ওগউয়ে তরে এই লল মার্কা ট্রিক শিখাইছে?
934
01:08:45,210 --> 01:08:48,679
আফসুস। এটা কেবল মরণশীলদের উপ্রে ই কাজ করে।
935
01:08:48,680 --> 01:08:52,769
আর মুই হইলাম একজন আধ্যাত্মিক যোদ্ধা।
936
01:08:52,770 --> 01:08:54,251
চলে আয় তরা!
937
01:09:09,577 --> 01:09:10,860
উফ।
938
01:09:18,488 --> 01:09:20,545
ওহ
আহ!
939
01:09:22,730 --> 01:09:24,108
ওয়াউ!
940
01:09:39,365 --> 01:09:40,715
বাছা!
941
01:09:40,787 --> 01:09:42,095
পো!
942
01:09:44,216 --> 01:09:48,956
মুই ভূল আছিলাম।দু:খিত।
ভাগন দাও,ভাগন!
943
01:10:00,595 --> 01:10:06,398
তো ওগউয়ে, হেতে ই কি সেই যারে মোরে থামানোর লাইগা নিয়োগ দিয়া গেছিলা?
944
01:10:06,422 --> 01:10:11,908
মুই অহন হেতের চিহ নিমু, তারপর তোদের অক্কলের।
945
01:10:26,652 --> 01:10:28,868
আর তুই..
হে হা হা হা হা।
946
01:10:29,810 --> 01:10:35,130
তর কি সত্যিই মনে হয় মোরে তুই আবার ও আত্মাদের জগতে ফিরত পাঠাইতে পারবি?
947
01:10:40,465 --> 01:10:43,094
তুই একটা আ*ল মরণশীল ছাড়া আর কিছু নস।
948
01:10:43,819 --> 01:10:46,582
এটা কেবল মরণশীলদের উপ্রে ই কাজ করে।
949
01:10:48,180 --> 01:10:51,300
তুই ঠিক কইছিস।
আমি তরে ওখানে পাঠাইতে পারুম না।
950
01:10:51,850 --> 01:10:55,314
কিন্তু মুই তোরে সেখানে নিয়া যাইতে তো পারুম।
ঐ যে দেখ, ওটা কি?
951
01:10:56,399 --> 01:10:57,640
ওহ।
কিহ?
952
01:10:57,659 --> 01:10:59,630
-পো।
-পুত্র!
953
01:10:59,759 --> 01:11:01,548
পুরুত।
954
01:11:01,550 --> 01:11:03,100
- পুত্র!
- পুত্র!
955
01:11:03,529 --> 01:11:05,340
নাহ!
956
01:11:06,220 --> 01:11:07,716
-আহ !
- আহ!
957
01:11:25,649 --> 01:11:29,454
কি ...কি হলো?
পো কোথায় গেলো?
958
01:11:29,479 --> 01:11:32,748
সে কাইকে নিয়ে গেছে।
আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
959
01:11:32,750 --> 01:11:34,451
না।
960
01:11:35,710 --> 01:11:39,248
ও আমাদের বাঁচিয়েছে কিন্তু তাকে কে বাঁচাবে?
961
01:11:43,439 --> 01:11:47,628
ওয়াউ,আধ্যাত্মিক জগৎ!
এটা কাজ করইছে,তাইলে!
962
01:11:47,630 --> 01:11:50,005
দূরে গিয়া মর তুই...
963
01:11:50,029 --> 01:11:52,829
তুই মোরে আবার ও এখানে আনছিস?
964
01:11:52,930 --> 01:11:55,588
মোরে দোষ দিও না বাপু।মুই চাইছিলাম ওখানেই সব মিটমাট কইরা ফালাইতে।
965
01:11:55,590 --> 01:11:58,297
তাহলে এখন এখানেই তা মিটমাট কইরবো।
966
01:12:31,250 --> 01:12:34,779
চালিয়ে যাও,বাছা।
লড়াই,চালিয়ে যাও।
967
01:12:41,668 --> 01:12:43,846
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
968
01:12:43,967 --> 01:12:45,104
আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
969
01:12:45,130 --> 01:12:48,139
ঠিক আছে,সবাই জড়ো হও। এইতো,আরো কাছে আসো।
970
01:12:48,140 --> 01:12:51,143
শুরু কর।আমরা এটা করতে পারবো।
971
01:12:58,292 --> 01:13:03,567
পো,তুমি আমাদের নিজেদের স্বকীয়তাকে চিনতে শিখিয়েছ।
972
01:13:06,550 --> 01:13:08,770
পিতা হিসেবে।
973
01:13:12,462 --> 01:13:15,881
-বন্ধু হিসেবে।
-ডাম্পলিং কিকার হিসেবে।
974
01:13:15,916 --> 01:13:19,229
-একজন ভয়ানক যোদ্ধা হিসেব ।
-কোলাকুলি বিশারদ হিসেবে।
975
01:13:20,609 --> 01:13:22,929
দুষ্টু রমণী হিসেবে।
976
01:13:22,930 --> 01:13:25,453
লুতুপুতু বাত্তা হিতেবে।
977
01:13:26,079 --> 01:13:28,279
একটি পরিবার হিসেবে।
978
01:13:57,399 --> 01:13:59,127
কি চমৎকার দেখা গেলো।
979
01:13:59,153 --> 01:14:00,345
আঁ!
980
01:14:14,079 --> 01:14:15,804
কে তুই?
981
01:14:15,828 --> 01:14:18,381
মোর নিজের ও একই প্রশ্ন।
982
01:14:22,470 --> 01:14:24,679
মুই কি কোনো পান্ডার পুলা?
983
01:14:24,680 --> 01:14:28,168
না কোনো রাজহাঁসের?
না একজন ছাত্র?
984
01:14:28,170 --> 01:14:30,069
নাকি শিক্ষক?
985
01:14:30,859 --> 01:14:34,853
দিনশেষে,সবগুলো ই মুই।
986
01:14:43,000 --> 01:14:47,298
মুই হইলাম ড্রাগন ওয়ারিয়র।
987
01:14:47,323 --> 01:14:50,009
বুঝবার পারছোস?
এই দানবাকৃতির ড্রাগনটাকে দেখতে পাইতাছোস?
988
01:14:50,033 --> 01:14:51,265
হা হা হা !
989
01:14:51,289 --> 01:14:53,908
বাঁশ খাওয়ার লাইগা তৈরী হ।
990
01:14:53,909 --> 01:14:56,064
এটা জবরদস্ত!
991
01:14:56,090 --> 01:14:59,095
হো হো হো হো।
হা হা!
992
01:15:01,899 --> 01:15:04,641
ওয়া হোওও !
993
01:15:14,027 --> 01:15:15,354
ওহ ওহ।
994
01:15:21,600 --> 01:15:23,426
পেটের নাচনের মাইর খা।
995
01:15:24,020 --> 01:15:25,706
পাছার থাবড়ানি খা।
996
01:15:28,300 --> 01:15:31,587
কিছু খাওন দরকার,ক্ষুধা পাইছে।
997
01:15:35,050 --> 01:15:36,430
উমম।
998
01:15:50,957 --> 01:15:52,774
চল শুরু করা যাউক!
999
01:15:56,786 --> 01:15:58,252
মাথা উপ্রে।
1000
01:16:12,496 --> 01:16:16,747
ওগঊয়ের চিহ নিতে মোর ৫০০ বছর লাগছিল।
1001
01:16:16,771 --> 01:16:20,368
মুই তোর চিহ ও নিমু,এতে যদি মোর ৫০০ বছর বা হের ও বেশী সময় লাগে,লাগুক।
1002
01:16:20,393 --> 01:16:23,875
চিটি চিটি,চ্যাট চ্যাট,চিটচ্যাট।
1003
01:16:33,903 --> 01:16:38,145
তুই আমার চিহ র এতোই পাগল!
তাইলে,এই নে।
1004
01:16:44,529 --> 01:16:49,396
হ,পাইছি; এখন সব শক্তি মোর।
1005
01:16:50,989 --> 01:16:53,842
দাঁড়াও,নাহ।
অনেক বেশী অভারলোড হইয়া যাইতাছে!
1006
01:16:53,868 --> 01:16:56,654
বেশী অভারলোড হইয়া যাইতাছে।
না।
1007
01:17:00,069 --> 01:17:02,360
নাহহ!
1008
01:17:14,171 --> 01:17:15,962
হালারপুত,কই গেলো?
1009
01:17:23,322 --> 01:17:25,234
-আমরা ফিরে আসছি।
- ন্যাংটাকালের দোস্ত আমার।
1010
01:17:25,260 --> 01:17:27,288
মুই এখনো ও সবুজ,মোর উপ্রে
কাজ করে নাই।
1011
01:17:27,289 --> 01:17:29,809
আরে নাহ,মুই তো এমনিতেই সবুজ।
1012
01:17:29,810 --> 01:17:33,261
-লুতুপুতু বাত্তা।
-মুই বাচ্চা না,মুই বাচ্চা না !
1013
01:17:33,287 --> 01:17:34,914
মুই হলাম ভয়ের এন্টেনা।
1014
01:17:34,939 --> 01:17:36,148
পো র কি হল ?
1015
01:17:36,172 --> 01:17:39,362
-তোমরা পোকে দেখেছ?
-না ও এখানে নেই?
1016
01:17:39,640 --> 01:17:42,180
পো?
পো?
1017
01:17:42,289 --> 01:17:44,515
সে কেনো ফিরে এলো না?
1018
01:17:54,579 --> 01:17:59,173
-ড্রাগন ওয়ারিয়র।
-ওগউয়ে?ওয়াউ।
1019
01:18:02,180 --> 01:18:03,948
মোর তো বিশ্বাস ই হইতাছে না।
1020
01:18:03,949 --> 01:18:07,386
-ওয়াউ,আপনে তো সেইরাম চমকাইতাছেন।
-তুমি ও চমকাচ্ছ।
1021
01:18:07,412 --> 01:18:09,479
মুই জানি,তাই না?এত সুন্দর আলখেল্লা আগে কখনো পড়ি নাইক্কা।
1022
01:18:09,503 --> 01:18:11,854
মুই যখন এটারে নিয়া উড়ি,দেখতে সেইরাম লাগে।
1023
01:18:11,880 --> 01:18:14,208
তোমাকে বেশ মানিয়েছে।তুমি দেখছি অনেক বড় হয়ে গেছ।
1024
01:18:14,210 --> 01:18:18,192
-ইয়াহ,মোরে এখন আর পান্ডাদের বদনায় শুইতে হয় না।
-পরিণত বয়সের।
1025
01:18:19,168 --> 01:18:23,095
আমি এরকম ই আশা করেছিলাম,যখন তোমার পিতাকে সংবাদ দেই।
1026
01:18:23,119 --> 01:18:23,957
(হাহ।)
1027
01:18:23,981 --> 01:18:26,984
আপনি ই তাইলে বিশ্বব্রহ্মাণ্ড র লাইগা বার্তা পাঠান?
ওয়াঊ!
1028
01:18:27,010 --> 01:18:31,149
হ্যাঁ,বিশ্বের তোমাকে দরকার ছিল।
1029
01:18:31,175 --> 01:18:32,587
আমারে?
1030
01:18:33,439 --> 01:18:37,948
অবশেষে তুমি সত্যিকার পান্ডাতে পরিণত হয়েছ,যা তোমার হয়ার কথা ছিল।
1031
01:18:37,949 --> 01:18:40,216
কিন্তু আপনি ক্যামতে বুঝলেন যে, মুই ই পারুম?
1032
01:18:40,240 --> 01:18:42,548
প্রথম যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম..
1033
01:18:42,550 --> 01:18:47,010
আমি কুংফু র ভবিষ্যৎ কে দেখতে পেয়েছিলাম।
1034
01:18:48,668 --> 01:18:51,195
সাথে অতীত কেও।
1035
01:18:53,079 --> 01:18:57,376
আমি ঐ পান্ডাকে দেখেছিলাম,যে দু'টোকেই একই সূতায় গাঁথতে পারবে।
1036
01:18:57,400 --> 01:19:00,537
এজন্য ই আমি তোমাকে বাচাই করেছিলাম,পো।
1037
01:19:00,561 --> 01:19:04,462
ইন আর ইয়েং এর উভয় দিক।
1038
01:19:04,649 --> 01:19:08,479
আর আমার সত্যিকার উত্তরাধিকারী।
1039
01:19:10,680 --> 01:19:13,317
মোরে?
না, মুই এটা নিবার পারি না।
1040
01:19:13,341 --> 01:19:15,109
আরে নিয়ে নাও।
1041
01:19:15,109 --> 01:19:17,293
আমার আরো বড় একটা আছে।
1042
01:19:18,310 --> 01:19:21,793
মুই বুঝাইতে চাচ্ছি,আপনি জ্ঞানী,সবদিক দিয়ে সর্বেসর্বা। আর মুই তো কেবল....
1043
01:19:21,819 --> 01:19:23,971
হাহ।
ওওয়াহ।
1044
01:19:23,997 --> 01:19:26,524
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
1045
01:19:36,912 --> 01:19:38,253
এখন,মোরা কি করুম?
1046
01:19:38,279 --> 01:19:41,360
হুমম,তুমি ই বল।
1047
01:19:41,386 --> 01:19:43,725
নাহ, ওগউয়ে,যাইয়েন না!
1048
01:19:43,750 --> 01:19:47,390
আমি আবার কোথায় যাবো!
আমি তো এখানেই থাকি।
1049
01:19:47,416 --> 01:19:49,551
হ্যাঁ,তাইতো।
1050
01:19:49,576 --> 01:19:53,734
এটা তোমার উপর নির্ভর করে,তুমি এখানে থাকবে কি, থাকবে না।
1051
01:19:53,760 --> 01:19:57,377
-একমিনিট খাঁড়ান,মুই ফিইরা যাইতে পারুম?
- কে জানে?
1052
01:19:57,402 --> 01:19:59,462
আমি কখনো চেষ্টা করে দেখি নি।
1053
01:20:13,429 --> 01:20:14,916
ওয়াউ!
1054
01:20:25,659 --> 01:20:26,898
পো।
1055
01:20:26,922 --> 01:20:30,289
ওহ।
তুমি উড়তে পারো।
1056
01:20:35,389 --> 01:20:38,097
আব্বু,আব্বু,আব্বুরা !
1057
01:20:38,122 --> 01:20:40,494
- পুত্র।
- পুত্র।
1058
01:20:42,420 --> 01:20:45,497
তুমি আর কখনো ও এভাবে পাপড়ির মাঝে অদৃশ্য হবে না,বলছি।
1059
01:20:45,521 --> 01:20:47,158
আমরা তো মনে করেছিলাম,তোমাকে হারিয়ে ই ফেলেছি।
1060
01:20:47,159 --> 01:20:52,149
না,আপনারা মোরে বাঁচিয়েছেন।
আপনারা সবাই।
1061
01:20:53,090 --> 01:20:55,828
অহন,অক্কল এদিকে আসেন।
1062
01:20:55,829 --> 01:20:57,819
কোলাকুলি হয়ে যাক।
1063
01:21:00,350 --> 01:21:02,279
মাষ্টার শিফু!
1064
01:21:02,305 --> 01:21:05,240
অবশেষে ছাত্র সত্যিকার শিক্ষকে পরিণত হ...
1065
01:21:05,265 --> 01:21:06,895
একমিনিট,এটা কোথায় পেলে ?
1066
01:21:06,920 --> 01:21:10,243
ওহ,ওটা!আধ্যাত্মিক জগতে ওগউয়ে আমারে দিছেন।
1067
01:21:10,269 --> 01:21:14,878
-ওহ,হ্যাঁ,ওনি ই দিয়েছেন।
-মোর মনে হইতাছে মুই চিহ করা শিইখা ফেলছি।
1068
01:21:15,189 --> 01:21:18,529
ওহ।
ওটা তো করছো ই।
1069
01:21:19,319 --> 01:21:21,886
আমাকে কি শিখাবে?
1070
01:21:24,612 --> 01:21:26,345
সবাই,তৈয়ার!
1071
01:21:54,041 --> 01:21:55,743
মাংকি, ভাই বাঁচা আমারে।
1072
01:21:55,768 --> 01:21:57,059
তোত্ত বাত্তা।
1073
01:21:57,060 --> 01:21:59,082
মোরে ছাইড়া দে মেরি মা!
1074
01:22:05,119 --> 01:22:07,666
হমম।
হ্যালুঊ,পান্ডাদের শাহরুখ।
1075
01:22:17,529 --> 01:22:19,139
পুরুত।
1076
01:22:26,271 --> 01:22:28,252
পান্ডাদের শ্বাসকষ্ট।
1077
01:22:44,144 --> 01:23:00,181
Bangla Subtitle Created By -Fahim Hammad
1078
01:22:44,240 --> 01:22:58,730
Facebook ID -Senior.FM1
1079
01:23:18,820 --> 01:23:23,920
THANKS FOR WATCHING