1 00:00:07,175 --> 00:00:09,009 - ¿Podrías hacer una lectura ahora? 2 00:00:09,110 --> 00:00:10,211 - Si. 3 00:00:10,311 --> 00:00:11,645 Por favor tome asiento. 4 00:00:52,820 --> 00:00:54,088 Muerte. 5 00:00:56,490 --> 00:01:00,294 Se refiere a la pérdida. 6 00:01:00,394 --> 00:01:03,464 Ha experimentado una pérdida, una gran pérdida. 7 00:01:09,870 --> 00:01:12,506 El 10 de tazas. 8 00:01:12,606 --> 00:01:17,311 Esta carta, con la carta de la muerte, se refiere al amor. 9 00:01:18,546 --> 00:01:21,849 Ha perdido a alguien que amaba. 10 00:01:21,949 --> 00:01:25,519 Alguien de tu futuro está ahora en tu pasado. 11 00:01:32,426 --> 00:01:34,662 El Ahorcado. 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,665 No es una mala carta. 13 00:01:37,765 --> 00:01:41,101 Pero se refiere al bloqueo. 14 00:01:41,202 --> 00:01:44,372 Necesitas llorar para poder seguir adelante. 15 00:01:48,309 --> 00:01:48,942 El ermitaño. 16 00:01:50,611 --> 00:01:53,514 Hora. El tiempo es muy importante. 17 00:01:53,614 --> 00:01:58,386 Hay corrupción. Se te está ocultando algo. 18 00:01:59,753 --> 00:02:03,257 Es muy importante que actúes con cautela. 19 00:02:03,357 --> 00:02:07,895 Aquí entrará en juego tu intuición, tu instinto. 20 00:02:10,798 --> 00:02:13,867 - Está bien. Es suficiente. 21 00:02:13,967 --> 00:02:16,637 - Pero... no hemos terminado. 22 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 - Está bien. 23 00:02:19,773 --> 00:02:21,909 Gracias por tu tiempo. 24 00:02:35,856 --> 00:02:37,325 Siento llegar tarde. 25 00:02:37,425 --> 00:02:38,559 - ¡Es correcto! 26 00:02:38,659 --> 00:02:39,560 - ¡OKAY! 27 00:02:39,660 --> 00:02:41,195 - Pedí ensalada de cangrejo. 28 00:02:41,295 --> 00:02:43,864 - ¡Oh, genial! Si. 29 00:02:45,266 --> 00:02:46,400 - ¿Entonces? 30 00:02:46,500 --> 00:02:47,568 ¿Qué dijo ella? 31 00:02:47,668 --> 00:02:49,703 - Oh, no hay nada que contar. 32 00:02:49,803 --> 00:02:51,805 Oh, no, no, no. 33 00:02:51,905 --> 00:02:54,608 Eso no es por lo que pagué $ 100. 34 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 - Es imposible contar nada 35 00:02:56,810 --> 00:02:58,879 de una baraja de cartas gastada, madre. 36 00:02:58,979 --> 00:03:00,748 - Es el Tarot, cariño. 37 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Tarot. 38 00:03:02,616 --> 00:03:04,184 ¿Señoras? 39 00:03:04,285 --> 00:03:05,386 - Gracias. 40 00:03:05,486 --> 00:03:06,354 - Y bon appétit. 41 00:03:06,454 --> 00:03:08,322 - Gracias. 42 00:03:08,422 --> 00:03:11,359 - Entonces, ¿qué pasa con Italia? ¿Qué está pasando con el viaje? 43 00:03:11,459 --> 00:03:13,327 - ¡Si! Yo, eh... hice una reserva. 44 00:03:13,427 --> 00:03:15,529 Yo solo... no lo he decidido. 45 00:03:15,629 --> 00:03:16,930 - ¿Que estas esperando? ¡Vamos! 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,599 ¡Vamos! ¡Explorar! 47 00:03:19,733 --> 00:03:21,735 - Sería bueno escapar. 48 00:03:21,835 --> 00:03:23,771 - ¡Seguro que lo haría! 49 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Y no dejes que nada te detenga. 50 00:03:25,606 --> 00:03:26,574 ¿Entender? 51 00:03:27,808 --> 00:03:29,643 - Sí Madre. 52 00:03:29,743 --> 00:03:32,613 - ¡Bueno! Mmm, esto es delicioso, ¿eh? 53 00:03:34,648 --> 00:03:35,949 - ¡Mmm! 54 00:03:42,590 --> 00:03:43,624 - No, no hay nadie más. 55 00:03:43,724 --> 00:03:46,860 - ¿Si? Sí, acabo de llegar yo mismo. 56 00:03:46,960 --> 00:03:50,531 Así que CSI ha terminado de tomar sus fotos, ¿verdad? 57 00:03:50,631 --> 00:03:51,699 Todo bien. 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,704 Veamos qué tenemos aquí. 59 00:04:22,530 --> 00:04:23,864 - ¡Detective Ortuso! 60 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - ¿Si? 61 00:04:24,965 --> 00:04:26,700 ¡Hace mucho frío esta noche! 62 00:04:32,506 --> 00:04:34,041 Entonces, ¿cuánto tiempo crees? 63 00:04:36,710 --> 00:04:39,847 - No largo. Un par de horas, máx. 64 00:04:39,947 --> 00:04:43,050 - Bueno, no hay señales de lucha. Sin heridas. 65 00:04:43,150 --> 00:04:45,353 Sin sangre, excepto por esa hemorragia nasal. 66 00:04:45,453 --> 00:04:47,855 - Lo recibiremos. Míralo más de cerca. 67 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 - ¿Sra. Brooks? 68 00:05:00,468 --> 00:05:01,635 - ¿Si? 69 00:05:01,735 --> 00:05:04,004 - Soy el detective Ortuso, policía de Chicago. 70 00:05:04,104 --> 00:05:06,073 ¿Puedo pasar? 71 00:05:06,173 --> 00:05:07,608 - ¡Oh, sí! 72 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 ¿Hay algún problema? 73 00:05:13,914 --> 00:05:15,983 - ¿Podemos sentarnos en alguna parte? 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,619 - Si seguro. 75 00:05:23,123 --> 00:05:24,792 Por favor tome asiento. 76 00:05:24,892 --> 00:05:25,959 - Gracias. 77 00:05:31,732 --> 00:05:34,735 Samuel Brooks. ¿El es tu marido? 78 00:05:35,969 --> 00:05:38,672 - Estaba. Falleció hace 5 años. 79 00:05:40,140 --> 00:05:41,709 - ¿De verdad? 80 00:05:44,712 --> 00:05:47,014 Encontramos el cuerpo de un hombre 81 00:05:47,114 --> 00:05:49,550 que murió esta noche en el paseo marítimo. 82 00:05:49,650 --> 00:05:52,520 Tengo razones para creer que este puede ser su esposo. 83 00:05:52,620 --> 00:05:53,687 - No. Eso debe ser un error. 84 00:05:55,088 --> 00:05:57,558 - Bueno, este hombre no tenía identificación, 85 00:05:57,658 --> 00:05:59,560 excepto por esta pulsera 86 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 médica con su número de teléfono. 87 00:06:01,762 --> 00:06:03,130 Así es como te encontré. 88 00:06:08,101 --> 00:06:09,570 ¿Lo reconoces? 89 00:06:09,670 --> 00:06:11,905 - Era su pulsera, pero... 90 00:06:12,005 --> 00:06:13,140 - Mira. 91 00:06:13,240 --> 00:06:14,408 Si es un error, 92 00:06:14,508 --> 00:06:15,609 lo aclararemos todo. 93 00:06:15,709 --> 00:06:17,545 Pero mientras tanto, 94 00:06:17,645 --> 00:06:19,913 Necesito que bajes e identifiques este cuerpo. 95 00:06:22,816 --> 00:06:24,852 Uh... 96 00:06:24,952 --> 00:06:26,720 Conseguiré mis cosas. 97 00:06:41,735 --> 00:06:43,537 - Entonces estás bastante seguro. 98 00:06:45,005 --> 00:06:46,540 - Si. 99 00:06:51,479 --> 00:06:53,714 - Lamento mucho tu pérdida. 100 00:06:57,150 --> 00:06:58,652 Tome asiento, Sra. Brooks. 101 00:07:09,830 --> 00:07:12,666 Mira, sé que esto debe ser un shock terrible para ti. 102 00:07:17,571 --> 00:07:19,773 - No... No entiendo. 103 00:07:22,075 --> 00:07:24,645 - Tengo que hacerte algunas preguntas. 104 00:07:26,580 --> 00:07:28,181 - OKAY. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,718 - ¿Cuándo fue exactamente la última vez que vio a su marido? 106 00:07:34,221 --> 00:07:36,657 - Sam murió hace 5 años. 107 00:07:37,991 --> 00:07:39,226 O... 108 00:07:39,326 --> 00:07:42,530 Así que... eso pensé. 109 00:07:42,630 --> 00:07:44,732 - En realidad, su esposo vino aquí a Chicago. 110 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 de Detroit hoy. 111 00:07:48,869 --> 00:07:50,003 Con un billete de ida. 112 00:07:53,040 --> 00:07:55,743 No sabrías por qué venía aquí, ¿verdad? 113 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 Ya te lo dije, detective, yo... 114 00:08:01,114 --> 00:08:03,250 - ¿O qué estaba haciendo en el muelle? 115 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 - Ya pensé que estaba muerto. 116 00:09:29,837 --> 00:09:32,940 - Parece que su marido murió de un infarto masivo. 117 00:09:33,040 --> 00:09:36,777 Entonces... no realizaremos una autopsia. 118 00:09:36,877 --> 00:09:39,847 ¿Su esposo tuvo algún problema médico, Sra. Brooks? 119 00:09:39,947 --> 00:09:41,649 - Sí, Sam tenía, um... 120 00:09:41,749 --> 00:09:43,717 presión arterial alta y diabetes. 121 00:09:43,817 --> 00:09:45,252 - Sí, bueno, eso será suficiente. 122 00:09:45,352 --> 00:09:48,221 Como yo lo entiendo... 123 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 Su esposo desapareció el 13 de 124 00:09:51,091 --> 00:09:53,160 abril de 1999. ¿Estoy en lo cierto? 125 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 ¿Se pensó que era un accidente de navegación? 126 00:09:55,963 --> 00:09:57,064 - Si. 127 00:09:57,164 --> 00:09:58,766 - Si. 128 00:10:02,803 --> 00:10:06,073 Perdóname por preguntar, pero... 129 00:10:06,173 --> 00:10:09,276 Recibiste sus beneficios de seguro de vida, ¿verdad? 130 00:10:10,911 --> 00:10:12,245 - ¿Que quieres decir? 131 00:10:12,345 --> 00:10:13,781 - Simplemente estaba señalando, 132 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 la compañía de seguros no estará muy feliz de 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 saber que pagaron beneficios por fallecimiento 134 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 para alguien que aún no estaba muerto! 135 00:10:19,753 --> 00:10:22,990 - ¿Está sugiriendo que engañamos a la compañía de seguros? 136 00:10:23,090 --> 00:10:24,224 ¿Es eso lo que piensas? 137 00:10:24,324 --> 00:10:25,358 Detective, 138 00:10:25,458 --> 00:10:26,727 necesito ayuda para averiguar qué pasó. 139 00:10:26,827 --> 00:10:28,328 ¿Me vas a ayudar o no? 140 00:10:28,428 --> 00:10:29,763 - El forense dictaminó 141 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 la muerte de su esposo es una causa natural. 142 00:10:31,932 --> 00:10:34,968 Entonces, a menos que algo indique lo 143 00:10:35,068 --> 00:10:36,837 contrario, ¡no hay mucho más que pueda hacer! 144 00:10:36,937 --> 00:10:39,239 - Lo que significa que no habrá investigación. 145 00:10:39,339 --> 00:10:41,809 - ¡A menos que surja algo, no! 146 00:10:46,079 --> 00:10:46,814 - OKAY. 147 00:10:50,083 --> 00:10:51,218 - ¿Sra. Brooks? 148 00:10:57,958 --> 00:11:00,694 Mira. No puedo involucrarme personalmente, ¿entiendes? 149 00:11:02,129 --> 00:11:04,832 Pero este tipo... puede ayudarte 150 00:11:04,932 --> 00:11:07,000 a encontrar algunas respuestas. 151 00:11:07,100 --> 00:11:08,035 Dale una llamada. 152 00:11:28,255 --> 00:11:29,689 - Gracias. 153 00:11:29,790 --> 00:11:31,224 Ahí tienes. 154 00:11:31,324 --> 00:11:32,793 - ¿Como estas? 155 00:11:36,063 --> 00:11:38,065 - Esto se siente como un mal sueño, ¿sabes? 156 00:11:39,466 --> 00:11:41,334 Uno del que no puedo despertar. 157 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 - Bien... 158 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 Al menos sabes la verdad sobre Sam. 159 00:11:48,809 --> 00:11:50,277 - ¿Qué se supone que significa eso? 160 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 - A veces crees que realmente conoces a alguien, 161 00:11:54,347 --> 00:11:55,949 como, realmente los conoces, 162 00:11:56,049 --> 00:11:59,186 pero al final... realmente no los conoces. 163 00:11:59,286 --> 00:12:01,354 - ¡Sam me amaba! 164 00:12:01,454 --> 00:12:03,924 - Estoy... estoy seguro de que lo hizo. 165 00:12:04,024 --> 00:12:05,458 A su manera. 166 00:12:05,558 --> 00:12:08,095 - ¿Por qué siempre tienes que calificar todo? 167 00:12:08,195 --> 00:12:09,830 - Bueno, odio decirlo, 168 00:12:09,930 --> 00:12:11,965 ¡pero obviamente no sabías todo sobre Sam! 169 00:12:13,333 --> 00:12:15,068 Lo siento, cariño. 170 00:12:15,168 --> 00:12:17,237 Es solo que creo que deberías... 171 00:12:17,337 --> 00:12:20,040 ¡Tienes que dejar todo esto atrás de una vez por todas! 172 00:12:21,241 --> 00:12:23,410 - ¿Cinco años, en un abrir y cerrar de ojos? 173 00:12:23,510 --> 00:12:26,179 - Creo que tienes que intentarlo. 174 00:12:27,815 --> 00:12:30,818 Jean, te amo más que a nada en el mundo. 175 00:12:30,918 --> 00:12:32,786 ¡Y no quiero que te lastimen más! 176 00:12:34,354 --> 00:12:37,090 Quiero que sigas adelante, ¿sabes? 177 00:12:37,190 --> 00:12:38,826 ¡Quiero que lo dejes ir! 178 00:12:38,926 --> 00:12:40,293 Será lo mejor. 179 00:12:40,393 --> 00:12:42,462 Ya verás. 180 00:12:42,562 --> 00:12:45,098 - No creo que pueda todavía. 181 00:12:45,198 --> 00:12:47,467 - ¿A dónde vas? ¿No te quedas a almorzar? 182 00:12:47,567 --> 00:12:49,269 - No puedo quedarme. Tengo una cita. 183 00:12:49,369 --> 00:12:50,871 - Jean... 184 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 - ¿Es usted el Sr. Destino? 185 00:13:04,084 --> 00:13:06,086 - Sí, puedes llamarme Eddie. 186 00:13:06,186 --> 00:13:07,454 ¿Café o una bebida o algo? 187 00:13:07,554 --> 00:13:10,123 - Oh, no, no, estoy bien. Gracias. 188 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 Esperaba a alguien un poco mayor. 189 00:13:12,625 --> 00:13:15,095 - Si. Nosotros detectives privados 190 00:13:15,195 --> 00:13:16,997 vienen en todas las formas, tamaños y edades. 191 00:13:18,999 --> 00:13:21,334 Recibiste mi tarjeta de Oscar Ortuso, policía de Chicago, ¿verdad? 192 00:13:21,434 --> 00:13:22,502 - Si. 193 00:13:22,602 --> 00:13:23,570 - ¿Quieres tomar asiento? 194 00:13:23,670 --> 00:13:25,272 - Si seguro. Gracias. 195 00:13:32,913 --> 00:13:37,017 - Entonces... me contaste un poco sobre tu situación. 196 00:13:37,117 --> 00:13:39,319 - ¿Cómo conseguiste el nombre de Fate? 197 00:13:40,620 --> 00:13:41,989 - Todo el mundo siempre me pregunta eso. 198 00:13:42,089 --> 00:13:43,957 Es mi verdadero apellido. Es raro, ¿eh? 199 00:13:45,358 --> 00:13:47,194 Créame, he escuchado todos los chistes. 200 00:13:47,294 --> 00:13:48,929 - Apuesto. 201 00:13:49,029 --> 00:13:52,299 - Si. Háblame de tu... tu marido. 202 00:13:52,399 --> 00:13:54,434 - Sam era médico. 203 00:13:54,534 --> 00:13:57,004 Uh... vivíamos aquí en Chicago. 204 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Eramos muy felices. 205 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 - ¿Qué cambió? 206 00:14:01,041 --> 00:14:03,843 - Salió por la puerta y nunca lo volví a ver. 207 00:14:05,345 --> 00:14:07,847 Nuestro barco fue descubierto en el lago. 208 00:14:07,948 --> 00:14:10,350 Las hélices se enredaron en algunas malas hierbas. 209 00:14:10,450 --> 00:14:13,286 La policía piensa que... tal vez se 210 00:14:13,386 --> 00:14:15,488 metió al agua para arreglarlo y se ahogó. 211 00:14:15,588 --> 00:14:17,624 - Y ahora aparece 5 años después. 212 00:14:19,292 --> 00:14:21,528 Descubrí que el coche de alquiler, como 213 00:14:21,628 --> 00:14:22,529 el billete de avión, se pagaba en efectivo. 214 00:14:24,397 --> 00:14:26,466 No creo que su esposo quisiera que 215 00:14:26,566 --> 00:14:27,901 nadie supiera que vendría a Chicago. 216 00:14:28,001 --> 00:14:30,270 Lo que tenemos que averiguar es por qué estuvo aquí. 217 00:14:32,739 --> 00:14:35,442 Mira, lamento tener que preguntarte esto, pero... 218 00:14:35,542 --> 00:14:38,178 ¿Había alguien con quien su esposo pudiera haber estado saliendo? 219 00:14:38,278 --> 00:14:39,179 - No. 220 00:14:39,279 --> 00:14:40,613 - Veo. 221 00:14:40,713 --> 00:14:42,983 ¿Tenía otra familia? 222 00:14:43,083 --> 00:14:45,452 - Oh, sí. Tenía una media hermana, Denise, 223 00:14:45,552 --> 00:14:46,987 que vivía en Detroit. 224 00:14:47,087 --> 00:14:50,958 Nunca la conocí, pero, eh... 225 00:14:51,058 --> 00:14:53,493 No se llevaban bien, por lo que tengo entendido. 226 00:14:53,593 --> 00:14:54,995 No sé dónde está ahora. 227 00:14:55,095 --> 00:14:56,964 Necesito averiguar por qué 228 00:14:57,064 --> 00:14:58,631 me dejó el hombre que amaba. 229 00:15:00,333 --> 00:15:03,036 Qué ha estado haciendo desde... 230 00:15:03,136 --> 00:15:05,138 ¿Realmente me amó alguna vez o fue 231 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 todo nuestro matrimonio una mentira? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 Necesito algunas respuestas, Sr. Fate. 233 00:15:14,181 --> 00:15:16,649 - Si. Ya tengo un poco. 234 00:15:16,749 --> 00:15:19,319 No hay registro de Sam Brooks 235 00:15:19,419 --> 00:15:21,955 viviendo en Detroit o cerca de ella. 236 00:15:22,055 --> 00:15:24,157 Es... es gracioso. 237 00:15:24,257 --> 00:15:25,925 De hecho, no hay constancia de 238 00:15:26,026 --> 00:15:27,427 que viva en ningún lugar del estado. 239 00:15:27,527 --> 00:15:28,996 Es casi como si no existiera. 240 00:15:29,096 --> 00:15:30,297 Lo siento. 241 00:15:31,731 --> 00:15:34,001 ¿Qué tal si vuelo a Detroit, miro a mi 242 00:15:34,101 --> 00:15:37,304 alrededor, veo qué puedo averiguar? 243 00:15:37,404 --> 00:15:38,638 - Gracias. 244 00:15:39,772 --> 00:15:42,109 Uh, ¿necesita su tarifa por adelantado o... 245 00:15:42,209 --> 00:15:43,410 - Oh no no. 246 00:15:43,510 --> 00:15:45,445 Solo necesito dinero para gastos. 247 00:15:45,545 --> 00:15:47,047 Tome un montón de cafe. 248 00:15:54,287 --> 00:15:58,025 - Sí, necesito cancelar mi vuelo. 249 00:15:58,125 --> 00:16:01,228 Eh, no sé cuándo podré volver a reservar. 250 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 OKAY. Gracias. 251 00:16:28,521 --> 00:16:30,357 * Blues 252 00:16:46,606 --> 00:16:47,640 ¡Si! 253 00:16:49,109 --> 00:16:50,410 ¡Whoo! 254 00:16:50,510 --> 00:16:53,080 - ¡Supongo que me debes una tarifa de referencia! 255 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 - ¡Lo estás bebiendo! 256 00:16:56,883 --> 00:16:58,151 Oye, ¿qué opinas de todo esto, 257 00:16:58,251 --> 00:16:59,286 Oscar? 258 00:17:00,887 --> 00:17:02,622 - No lo sé, Eddie. 259 00:17:02,722 --> 00:17:05,024 Tengo sentimientos encontrados sobre esto. 260 00:17:05,125 --> 00:17:08,395 Quizás su marido eligió una forma extraña de deshacerse de ella. 261 00:17:08,495 --> 00:17:10,029 Pero, por otro lado, la mujer de Brooks 262 00:17:10,130 --> 00:17:12,365 probablemente recaudó un millón de dólares. 263 00:17:12,465 --> 00:17:14,067 cuando su marido desapareció! 264 00:17:14,167 --> 00:17:17,204 Ahora, 5 años después, está de regreso aquí para recolectar. 265 00:17:17,304 --> 00:17:19,606 - No lo creo. No, yo le creo. 266 00:17:19,706 --> 00:17:21,808 - No subestimes el factor dinero. 267 00:17:21,908 --> 00:17:25,212 Puede hacer que las personas normales hagan cosas muy anormales. 268 00:17:26,479 --> 00:17:28,215 - No con esta mujer. 269 00:17:28,315 --> 00:17:29,782 No, no se trata de dinero. 270 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 Para ella, se trata de pérdida y traición. 271 00:17:35,188 --> 00:17:37,390 - Por eso le di tu tarjeta. 272 00:17:37,490 --> 00:17:39,426 Ahora, sal y tráeme algunas respuestas, 273 00:17:39,526 --> 00:17:41,694 ¿de acuerdo? 274 00:17:41,794 --> 00:17:42,729 - Si. 275 00:17:44,297 --> 00:17:45,265 - ¡Vaya! 276 00:17:45,365 --> 00:17:46,566 * * 277 00:17:54,174 --> 00:17:56,276 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 278 00:17:56,376 --> 00:17:57,510 con los arreglos del funeral? 279 00:17:59,279 --> 00:18:01,681 - No, está bien, mamá. Tengo todo manejado. 280 00:18:04,217 --> 00:18:05,785 - Ya sabes... 281 00:18:05,885 --> 00:18:09,122 Enterrar a Sam podría ser terapéutico. 282 00:18:09,222 --> 00:18:11,391 Ya sabes, una especie de cierre, por así decirlo. 283 00:18:13,193 --> 00:18:16,463 - Es difícil cerrar la puerta a lo que pasó. 284 00:18:16,563 --> 00:18:19,399 - Pero... ¿no sería mejor simplemente 285 00:18:19,499 --> 00:18:21,768 recuerdas los buenos tiempos? 286 00:18:21,868 --> 00:18:23,870 Y dejar... dejar ir al resto? 287 00:18:27,840 --> 00:18:29,642 - He contratado a un detective privado. 288 00:18:35,415 --> 00:18:37,517 - ¿Por qué? 289 00:18:37,617 --> 00:18:40,620 ¡Puede descubrir algunas cosas que preferiría no saber! 290 00:18:42,455 --> 00:18:44,291 - Tengo que averiguar qué pasó. 291 00:18:45,425 --> 00:18:46,659 No tengo otra elección. 292 00:18:56,603 --> 00:18:58,305 - ¡Sra. Brooks! 293 00:18:58,405 --> 00:19:02,342 Hola. Um... ¿puedo traerte un café? 294 00:19:02,442 --> 00:19:03,676 - Oh no, estoy bien. 295 00:19:03,776 --> 00:19:05,445 - ¿Estás seguro? No hay problema. 296 00:19:05,545 --> 00:19:07,146 - No, estoy aquí para firmar el papeleo. 297 00:19:07,247 --> 00:19:09,216 entregar el cuerpo de mi esposo para el funeral. 298 00:19:09,316 --> 00:19:10,517 - Derecho. 299 00:19:13,253 --> 00:19:14,554 Tome asiento por favor. 300 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 Me temo que eso no es posible. 301 00:19:27,334 --> 00:19:28,468 - ¿Porqué es eso? 302 00:19:30,703 --> 00:19:33,440 - Los restos de su marido eran, eh... 303 00:19:33,540 --> 00:19:35,408 recogido hace aproximadamente una hora por otra persona. 304 00:19:35,508 --> 00:19:37,444 Traté de llamarte. 305 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 - ¿Por quién? 306 00:19:43,883 --> 00:19:45,685 - Charlotte Porter, de Detroit. 307 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 - Yo... ¡No sé quién es! 308 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 - Ella era su nueva esposa. 309 00:19:54,794 --> 00:19:56,463 Ahora, por lo que entendí, 310 00:19:56,563 --> 00:19:57,864 presentó todos los documentos correctos, 311 00:19:57,964 --> 00:19:59,832 así que realmente no había nada que nadie pudiera hacer. 312 00:19:59,932 --> 00:20:01,200 Es muy tarde. 313 00:20:02,669 --> 00:20:05,204 Lo siento mucho por esto. 314 00:20:05,305 --> 00:20:06,806 - Espera... espera un minuto. 315 00:20:06,906 --> 00:20:08,875 ¿De lo que entendiste? 316 00:20:08,975 --> 00:20:10,410 - Si. Uh... 317 00:20:10,510 --> 00:20:11,711 Yo no estuve aqui. 318 00:20:11,811 --> 00:20:13,280 Yo mismo me enteré 319 00:20:13,380 --> 00:20:14,614 esta mañana cuando entré. 320 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 - Vuelo 20 de CCA a Detroit, 321 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 Embarque final en la puerta número 8. 322 00:20:51,851 --> 00:20:52,752 - ¡Jean! 323 00:20:58,658 --> 00:21:01,628 ¡Oye! No esperaba verte aquí. 324 00:21:01,728 --> 00:21:03,730 - He decidido ir contigo. 325 00:21:03,830 --> 00:21:06,733 - OKAY. No hay problema. Están abordando ahora mismo. 326 00:21:27,954 --> 00:21:29,356 - ¿Qué pasa, yo? 327 00:21:29,456 --> 00:21:30,723 - Oye, hombre, ¿qué pasa? 328 00:21:32,592 --> 00:21:35,762 - ¿En serio? ¿Es aquí donde nos quedamos? 329 00:21:35,862 --> 00:21:37,664 - Como no habías planeado estar conmigo, 330 00:21:37,764 --> 00:21:39,065 Solo pensé que me quedaría aquí. 331 00:21:39,165 --> 00:21:41,468 No es necesario gastar su dinero en un hotel caro. 332 00:21:43,670 --> 00:21:47,540 - ¿Podríamos encontrar un lugar un poco más atractivo? 333 00:21:48,575 --> 00:21:50,009 - Bastante atractivo. 334 00:21:51,444 --> 00:21:53,312 Deberías poner mi nombre en ambas habitaciones. 335 00:21:53,413 --> 00:21:54,547 Más seguro. 336 00:21:54,647 --> 00:21:56,015 - OKAY. 337 00:21:56,115 --> 00:21:59,819 - Ahí tienes. Salas 1421 y 1423 338 00:21:59,919 --> 00:22:02,822 están uno al lado del otro. Los ascensores están a su derecha. 339 00:22:02,922 --> 00:22:04,724 - Gracias. - Gracias. 340 00:22:05,925 --> 00:22:07,560 - ¡Está bien, supongo que estamos listos! 341 00:22:07,660 --> 00:22:09,429 - Deberíamos ver a la esposa esta noche. 342 00:22:09,529 --> 00:22:10,563 - ¿Esta noche? 343 00:22:11,798 --> 00:22:13,600 Deberíamos llamarla primero. 344 00:22:13,700 --> 00:22:16,703 - Bueno, personalmente, me gusta el elemento sorpresa. 345 00:22:16,803 --> 00:22:19,506 - Estoy exhausto. ¿Podemos hacerlo a primera hora de la mañana? 346 00:22:19,606 --> 00:22:21,574 - Si. Si. 347 00:22:24,143 --> 00:22:25,712 ¿Qué tal una copa? 348 00:22:31,718 --> 00:22:34,353 - Uh, ¿puedo tomar agua mineral, por favor? 349 00:22:34,454 --> 00:22:35,087 - Café. 350 00:22:38,190 --> 00:22:40,460 Entonces, Charlotte Porter. 351 00:22:40,560 --> 00:22:42,395 ¿El nombre significa algo para ti? 352 00:22:42,495 --> 00:22:44,697 - No, nunca lo había escuchado antes en mi vida. 353 00:22:46,966 --> 00:22:49,669 Dios, no puedo creer que esto esté pasando. 354 00:22:49,769 --> 00:22:52,905 - Estoy seguro de que a veces es difícil de tomar. 355 00:22:53,005 --> 00:22:54,974 - ¡Esta no es la verdad! 356 00:22:55,074 --> 00:22:56,443 No puede ser 357 00:22:56,543 --> 00:22:58,144 - Parece que. 358 00:22:58,244 --> 00:23:00,647 Ellos estaban casados. 359 00:23:00,747 --> 00:23:03,149 - No puedo aceptar que Sam me fuera infiel. 360 00:23:03,249 --> 00:23:05,985 - Es parte de la naturaleza humana creer lo que quiere creer. 361 00:23:07,487 --> 00:23:10,156 - Es todo un filósofo, Sr. Destino. 362 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 - Se podría decir que soy un estudioso de la conducta humana. 363 00:23:14,126 --> 00:23:16,796 - Entonces, ¿qué te hizo convertirte en un investigador privado? 364 00:23:18,197 --> 00:23:20,132 - Uh, por defecto. 365 00:23:20,232 --> 00:23:22,168 Yo estaba... 366 00:23:22,268 --> 00:23:25,772 ... debo decir, excusado del servicio de policía hace un tiempo. 367 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 - Quieres decir despedido. 368 00:23:27,640 --> 00:23:30,643 Se llama eufemismo, creo. 369 00:23:32,745 --> 00:23:34,113 Atrapado. 370 00:23:35,748 --> 00:23:37,517 Bien... 371 00:23:37,617 --> 00:23:38,685 Por encontrar la verdad. 372 00:23:39,919 --> 00:23:41,187 - Para encontrar la verdad. 373 00:23:47,159 --> 00:23:48,528 - ¿Sabes que? 374 00:23:48,628 --> 00:23:49,395 Ya vuelvo. 375 00:23:49,496 --> 00:23:50,963 Solo voy a comprobar algo. 376 00:23:51,063 --> 00:23:52,532 - OKAY. 377 00:24:15,221 --> 00:24:16,589 ¡Oye! 378 00:24:17,924 --> 00:24:18,725 - Oye. 379 00:24:19,992 --> 00:24:21,227 ¿Cómo has dormido? 380 00:24:21,327 --> 00:24:23,162 - Oh, no tan mal. ¿Deberíamos tomar un taxi? 381 00:24:23,262 --> 00:24:24,463 - Tengo un auto de alquiler. 382 00:24:29,001 --> 00:24:30,770 Aquí vamos. 383 00:24:32,705 --> 00:24:35,174 - OKAY. Deja de intentar ahorrarme dinero, Eddie. 384 00:24:40,146 --> 00:24:41,614 - ¡Bueno, es tu dinero! 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,109 ¿Estás listo para esto? 386 00:25:10,209 --> 00:25:11,611 Si. 387 00:25:19,051 --> 00:25:21,854 Hola. Estamos aquí para ver a Charlotte Porter. 388 00:25:21,954 --> 00:25:23,289 - Oh. Por favor entra. 389 00:25:27,059 --> 00:25:28,895 La señorita Porter bajará en un momento. 390 00:25:28,995 --> 00:25:30,830 Póngase cómodos. 391 00:25:30,930 --> 00:25:31,998 - Gracias. 392 00:25:50,850 --> 00:25:51,951 - Hola. 393 00:25:53,886 --> 00:25:55,855 Oh, Simon, eh... 394 00:25:55,955 --> 00:25:58,157 Por favor, dales a mis invitados lo que quieran. 395 00:25:58,257 --> 00:26:00,092 - Estoy bien gracias. 396 00:26:00,192 --> 00:26:01,227 - ¿Té por favor? 397 00:26:08,100 --> 00:26:10,937 Tú, eh... tienes una hermosa casa. 398 00:26:11,037 --> 00:26:12,605 - Gracias. 399 00:26:12,705 --> 00:26:15,041 Sam y yo nos sentimos muy cómodos aquí. 400 00:26:18,110 --> 00:26:21,648 Sé que esto es muy incómodo 401 00:26:21,748 --> 00:26:23,215 para todos nosotros, pero... 402 00:26:23,315 --> 00:26:25,184 ¿Qué puedo hacer por ti? 403 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - ¿Sam eligió la casa? 404 00:26:30,022 --> 00:26:32,258 - Ambos lo hicimos. ¿Por qué? 405 00:26:33,926 --> 00:26:37,229 - Solo, um... no es él. 406 00:26:37,329 --> 00:26:40,299 - ¡Bueno, no puedo imaginar por qué dirías eso! 407 00:26:41,868 --> 00:26:44,036 - Lo siento, no quiero ser grosero. 408 00:26:44,136 --> 00:26:46,806 Esto simplemente... no era su gusto. 409 00:26:48,007 --> 00:26:49,876 - Bueno, quizás contigo no lo fue. 410 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 - Entonces, um... 411 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 ¿Cómo se conocieron tú y Sam? 412 00:27:00,753 --> 00:27:02,689 - ¿Qué diferencia hace ahora? 413 00:27:04,323 --> 00:27:06,092 Nosotros... 414 00:27:06,192 --> 00:27:09,662 Nos conocimos en una conferencia médica. 415 00:27:09,762 --> 00:27:11,731 - ¿También es médico? 416 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 - ¡Oh, Dios, no! 417 00:27:14,200 --> 00:27:17,670 Un médico en la casa es suficiente, y ese era Sam. 418 00:27:19,138 --> 00:27:21,874 - ¿Entonces abrió una práctica aquí en Detroit? 419 00:27:23,175 --> 00:27:25,344 - No no. Prefería la investigación. 420 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 Dejó de recibir pacientes. 421 00:27:28,280 --> 00:27:29,415 - Eso es difícil de creer. 422 00:27:29,515 --> 00:27:31,050 Sam estaba tan... 423 00:27:31,150 --> 00:27:34,921 interesado en sus pacientes, especialmente en los niños. 424 00:27:35,021 --> 00:27:36,889 Fue muy importante para él. 425 00:27:36,989 --> 00:27:39,058 - Bueno, como dije, aquí no tenía pacientes. 426 00:27:40,993 --> 00:27:42,729 - ¡Hombre, esta casa debe ser cara! 427 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 - Está. 428 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 - Así que obviamente estabas económicamente acomodado 429 00:27:47,066 --> 00:27:49,235 cuando conociste a Sam. 430 00:27:49,335 --> 00:27:51,403 ¿Es eso correcto? 431 00:27:51,503 --> 00:27:54,273 - Es correcto decir que no es asunto suyo, Sr. Fate. 432 00:27:54,373 --> 00:27:55,875 Disculpe. 433 00:28:04,450 --> 00:28:07,453 - ¿Puedo preguntar sobre los arreglos del funeral? 434 00:28:07,553 --> 00:28:09,088 - Uh... 435 00:28:10,256 --> 00:28:13,192 Yo... nunca pensé... 436 00:28:15,394 --> 00:28:18,965 Sam fue incinerado anoche. 437 00:28:19,065 --> 00:28:21,768 Fue una ceremonia muy privada. 438 00:28:23,135 --> 00:28:24,737 Lo siento mucho. 439 00:28:28,040 --> 00:28:30,309 - Lo siento. ¿Puedo usar su baño? 440 00:28:30,409 --> 00:28:33,913 - Sí, um... Simon te mostrará dónde está. 441 00:28:42,922 --> 00:28:45,858 - ¿Sabe por qué se fue su esposo a Chicago? 442 00:28:45,958 --> 00:28:47,827 - Bueno, viajó bastante. 443 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 - ¿Entonces sabes por qué estaba allí? 444 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 - ¡No, Sr. Fate, no lo hago! 445 00:28:54,000 --> 00:28:56,135 - ¿Sabes que solo tenía billete de ida? 446 00:28:56,235 --> 00:28:58,204 ¿Sabes por qué podría ser eso? 447 00:28:58,304 --> 00:29:00,339 - No lo se. Tal vez... 448 00:29:00,439 --> 00:29:03,442 Quizás cometió un error cuando lo reservó. No lo sé. 449 00:29:05,011 --> 00:29:06,345 Pero no significa lo que a 450 00:29:06,445 --> 00:29:08,080 usted le gustaría que signifique. 451 00:29:08,180 --> 00:29:10,349 - ¡Oh! No... 452 00:29:10,449 --> 00:29:14,253 - ¡Sam y yo estábamos muy enamorados! 453 00:29:14,353 --> 00:29:15,955 ¡No significa nada! 454 00:29:17,189 --> 00:29:18,324 - No. 455 00:30:44,310 --> 00:30:45,311 Um... 456 00:30:47,046 --> 00:30:49,148 Muchas gracias por su ayuda. 457 00:30:49,248 --> 00:30:50,249 - De nada. 458 00:30:50,349 --> 00:30:52,551 Nuevamente, lo siento mucho. 459 00:30:52,651 --> 00:30:55,354 Sam era un hombre extraordinario. 460 00:30:55,454 --> 00:30:58,457 Sé que los dos lo extrañaremos. 461 00:31:02,161 --> 00:31:04,964 Oh, espero haberte sido de ayuda. 462 00:31:05,064 --> 00:31:08,100 - En realidad, um... Sam tenía una media hermana, Denise. 463 00:31:08,200 --> 00:31:10,536 que vivía aquí en Detroit. ¿La conociste alguna vez? 464 00:31:10,636 --> 00:31:12,538 - No, Sam nunca la mencionó. 465 00:31:12,638 --> 00:31:15,241 Hasta donde yo sé, Sam era hijo único. 466 00:31:16,575 --> 00:31:18,377 - Bueno, gracias. 467 00:31:18,477 --> 00:31:19,411 - De nada. 468 00:31:19,511 --> 00:31:20,412 Adiós. 469 00:31:20,512 --> 00:31:21,513 - Adiós. 470 00:31:29,688 --> 00:31:32,524 - Sam nunca hubiera querido vivir en una casa como esa. 471 00:31:32,624 --> 00:31:34,360 - ¿Qué encontraste arriba? 472 00:31:34,460 --> 00:31:36,395 - Encontré su dormitorio. 473 00:31:36,495 --> 00:31:38,064 Si estaban tan enamorados, 474 00:31:38,164 --> 00:31:39,999 ¿por qué tenían dormitorios separados? 475 00:31:40,099 --> 00:31:42,034 - ¿Cómo supiste que era su dormitorio? 476 00:31:42,134 --> 00:31:44,470 - Sus pertenencias estaban por todos lados. 477 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Incluso encontré un crucigrama 478 00:31:47,106 --> 00:31:48,240 sin terminar con su letra. 479 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 Sé que era su habitación. 480 00:31:50,442 --> 00:31:52,044 - Entonces ella estaba mintiendo. 481 00:32:04,690 --> 00:32:06,258 - ¿Te importa si me uno a ti? 482 00:32:09,728 --> 00:32:12,264 - No no no del todo. 483 00:32:17,369 --> 00:32:19,105 - Escucha, yo, eh... 484 00:32:19,205 --> 00:32:21,173 Quería darte las gracias. 485 00:32:21,273 --> 00:32:24,210 No creo que pudiera haber hecho esto solo. 486 00:32:24,310 --> 00:32:26,512 - Oh no no. No es necesario. 487 00:32:26,612 --> 00:32:27,946 Todo es parte del servicio. 488 00:32:29,548 --> 00:32:31,217 - Uh, ¿puedo tomar un whisky, por favor? 489 00:32:31,317 --> 00:32:32,018 - Lo tienes. 490 00:32:33,785 --> 00:32:36,555 - Um, tengo información. 491 00:32:36,655 --> 00:32:37,623 - OKAY. 492 00:32:37,723 --> 00:32:39,191 - Casa de Charlotte Porter 493 00:32:39,291 --> 00:32:41,027 está en manos de una corporación de Michigan. 494 00:32:41,127 --> 00:32:43,295 Suministros médicos BFA, Inc. 495 00:32:43,395 --> 00:32:45,364 - Gracias. Uh, ¿qué significa eso? 496 00:32:45,464 --> 00:32:47,166 - Quizás nada, pero... 497 00:32:47,266 --> 00:32:48,567 Quien sea el dueño de la 498 00:32:48,667 --> 00:32:50,002 corporación compró la casa. 499 00:32:50,102 --> 00:32:51,103 Con efectivo. 500 00:32:51,203 --> 00:32:53,339 - Por supuesto. - Exactamente. 501 00:32:53,439 --> 00:32:56,208 - Mañana revisaremos BFA Medical Supplies. 502 00:32:56,308 --> 00:32:58,510 - Si. Sí, puedes apostar. 503 00:32:59,778 --> 00:33:01,380 - Es difícil, lo sabes. 504 00:33:01,480 --> 00:33:04,150 Ya he llorado la pérdida de Sam. Tengo que volver a hacerlo. 505 00:33:05,517 --> 00:33:08,154 - ¿Has estado con alguien más desde Sam? 506 00:33:11,290 --> 00:33:12,524 - No. 507 00:33:15,327 --> 00:33:18,330 Es extraño compartir detalles tan íntimos 508 00:33:18,430 --> 00:33:19,598 con alguien a quien apenas conozco. 509 00:33:22,268 --> 00:33:25,637 Pero me alegro de que esté contigo... Eddie. 510 00:33:27,239 --> 00:33:29,175 - Si. Yo también. 511 00:33:29,275 --> 00:33:30,476 - ¿Eres tú, Jean? 512 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 - ¡Chris! 513 00:33:34,513 --> 00:33:35,547 ¡Ha pasado tanto tiempo! 514 00:33:35,647 --> 00:33:37,416 - ¡Eres tú! ¿Como has estado? 515 00:33:37,516 --> 00:33:38,284 - Oh tú sabes... 516 00:33:38,384 --> 00:33:40,419 - Aww. 517 00:33:40,519 --> 00:33:42,488 - ¡Bueno, está bien! 518 00:33:42,588 --> 00:33:45,257 - ¡Mírate! ¡Te ves fantástico! 519 00:33:45,357 --> 00:33:46,525 - Oh por favor. 520 00:33:46,625 --> 00:33:48,727 Siempre eres alguien para halagar. 521 00:33:48,827 --> 00:33:50,162 - ¡Bueno, cuando sea verdad! 522 00:33:50,262 --> 00:33:53,399 - Oh, lo siento. Estoy siendo descortés. 523 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Eddie, este es Chris Schwartzman. 524 00:33:55,234 --> 00:33:56,102 Eddie Fate. - Oye. 525 00:33:58,104 --> 00:33:59,438 - ¿Así que... cómo has estado? 526 00:33:59,538 --> 00:34:02,074 - ¡Uh... bien! 527 00:34:02,174 --> 00:34:04,743 Pero lo más importante, ¿cómo estás, Jean? 528 00:34:04,843 --> 00:34:06,212 - Estoy bien. 529 00:34:06,312 --> 00:34:07,379 - ¿Está bien? 530 00:34:07,479 --> 00:34:08,747 - Bueno, ya sabes. 531 00:34:08,847 --> 00:34:10,616 - Si. Esa fue una difícil. 532 00:34:10,716 --> 00:34:11,683 Perder a Sam. 533 00:34:13,319 --> 00:34:15,487 Sí, todavía lo extraño, lo sabes. 534 00:34:15,587 --> 00:34:16,555 - Si. 535 00:34:16,655 --> 00:34:17,689 Chris y Sam fueron juntos 536 00:34:17,789 --> 00:34:20,259 a la escuela de medicina. 537 00:34:20,359 --> 00:34:21,360 - ¿Está bien? 538 00:34:21,460 --> 00:34:22,794 - Si. 539 00:34:22,894 --> 00:34:25,297 - Bueno, él era el más inteligente. ¡El te tiene! 540 00:34:25,397 --> 00:34:26,465 Oh! Por favor. 541 00:34:26,565 --> 00:34:28,134 - ¿Saben qué, chicos? 542 00:34:28,234 --> 00:34:29,735 Voy a ir a mi habitación. 543 00:34:29,835 --> 00:34:31,803 Duerme un poco. 544 00:34:31,903 --> 00:34:33,139 Encantado de conocerlo, doctor. 545 00:34:33,239 --> 00:34:34,406 - ¡Igualmente! 546 00:34:34,506 --> 00:34:36,375 - Te alcanzaré. 547 00:34:36,475 --> 00:34:37,376 - Sí, definitivamente. 548 00:34:42,848 --> 00:34:44,183 - ¿Amigo? 549 00:34:44,283 --> 00:34:46,685 - No, no, solo un socio comercial. 550 00:34:46,785 --> 00:34:48,720 Entonces, ¿qué te trae a Detroit? 551 00:34:48,820 --> 00:34:52,558 - Oh... una de esas aburridas conferencias médicas. 552 00:34:52,658 --> 00:34:53,825 - Oh. 553 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 - ¿Y tú, Jean? ¿Por qué estás en Detroit? 554 00:34:56,795 --> 00:34:58,497 - Uh, yo soy, eh... 555 00:34:58,597 --> 00:35:02,168 Buscando comprar alguna propiedad en la zona. 556 00:35:36,735 --> 00:35:40,339 - "No hay historial crediticio registrado ni cuentas abiertas 557 00:35:40,439 --> 00:35:43,542 "para el Dr. Samuel Brooks desde mayo de 1999". 558 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 - Fue genial verte de nuevo, Chris. 559 00:35:46,778 --> 00:35:48,614 - Oh... ¡Te extrañé, Jean! 560 00:35:48,714 --> 00:35:50,816 ¡Escucha, almuerza conmigo! 561 00:35:50,916 --> 00:35:53,519 Ahora que nos hemos vuelto a conectar, ¡me gustaría volver a verte! 562 00:35:53,619 --> 00:35:55,487 - Uh, ¿qué tal si lo hacemos mañana? 563 00:35:55,587 --> 00:35:56,922 1:00 en el lobby. 564 00:35:57,022 --> 00:35:58,224 - Suena genial. 565 00:35:58,324 --> 00:35:59,425 - Bueno. 566 00:35:59,525 --> 00:36:00,826 - ¡OKAY! Nos vemos mañana. 567 00:36:00,926 --> 00:36:01,827 - Todo bien. 568 00:36:07,666 --> 00:36:08,634 * * 569 00:36:08,734 --> 00:36:09,768 - ¡Vaya! 570 00:36:14,973 --> 00:36:16,174 - Perdóneme. 571 00:36:17,909 --> 00:36:19,445 ¡Eddie! 572 00:36:19,545 --> 00:36:22,348 - Oscar. ¿Estás en Blues Connection? 573 00:36:22,448 --> 00:36:23,582 - ¡Y es tu ronda! 574 00:36:24,983 --> 00:36:26,852 - Escucha Escucha. ¿Tienes un minuto? 575 00:36:26,952 --> 00:36:28,687 - Diablos, tengo toda la noche. ¡Disparar! 576 00:36:28,787 --> 00:36:32,958 - Mira. ¿El marido de esta mujer, Sam Brooks? 577 00:36:33,058 --> 00:36:36,295 Es como si hubiera desaparecido en el aire después de 1999. 578 00:36:36,395 --> 00:36:37,596 - ¿Si lo? 579 00:36:37,696 --> 00:36:40,332 - ¿Entonces? ¡Sin historial crediticio, sin licencia de conducir! 580 00:36:40,432 --> 00:36:42,668 Ni siquiera una tarjeta de biblioteca. 581 00:36:42,768 --> 00:36:45,471 - ¡Bueno, debe haberlo querido así! 582 00:36:45,571 --> 00:36:46,872 - Sí, pero ¿por qué? 583 00:36:46,972 --> 00:36:48,774 - A veces no hay por qué, Eddie. 584 00:36:48,874 --> 00:36:51,209 Gente, ¡simplemente hacen cosas locas! 585 00:36:51,310 --> 00:36:52,744 - No, no lo compro. 586 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 ¡Este tipo lo tiene todo y finge su propia muerte! 587 00:36:55,414 --> 00:36:56,782 - ¡Vaya! 588 00:36:56,882 --> 00:36:58,484 - ¿Entonces, qué es lo que estás diciendo? 589 00:36:58,584 --> 00:37:00,452 - ¡Estoy diciendo que tal vez tuvo ayuda! 590 00:37:00,552 --> 00:37:02,888 ¿Recuerdas que siempre dices, sigue el dinero? 591 00:37:02,988 --> 00:37:05,223 - ¡Nunca pensé que me estuvieras escuchando! 592 00:37:05,324 --> 00:37:06,425 ¡Estoy halagado! 593 00:37:06,525 --> 00:37:07,993 - Bueno, escucha esto. 594 00:37:08,093 --> 00:37:10,462 Esta Charlotte Porter. 595 00:37:10,562 --> 00:37:13,599 Vive en una casa de $ 3 1/2 millones en las colinas de Detroit. 596 00:37:13,699 --> 00:37:16,835 - Bueno... eso lo explica, amigo. 597 00:37:16,935 --> 00:37:19,405 El buen doctor está subiendo. 598 00:37:19,505 --> 00:37:20,939 - No no no. 599 00:37:21,039 --> 00:37:23,775 - Eddie. Cuantas veces te lo he dicho 600 00:37:23,875 --> 00:37:25,877 ¡El dinero cambia a la gente! 601 00:37:25,977 --> 00:37:28,980 - No, este tipo no cambió. ¡Hizo un cambio total! 602 00:37:29,080 --> 00:37:31,917 - Sigues cavando, eventualmente provocarás a alguien, 603 00:37:32,017 --> 00:37:34,252 y las cosas empezarán a suceder, ¿de acuerdo? 604 00:37:34,353 --> 00:37:35,421 - Muy bien, gracias. 605 00:37:35,521 --> 00:37:36,688 - Está bien, Eddie. 606 00:37:49,000 --> 00:37:50,836 - Oh hola. ¿Qué pasa? 607 00:37:50,936 --> 00:37:53,872 - He estado leyendo el diario de Sam. Quería mostrarte algo. 608 00:37:53,972 --> 00:37:54,940 - ¡Sí, adelante! 609 00:37:56,975 --> 00:37:58,777 - Lo he leído un montón de veces, 610 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 Simplemente nunca lo había armado hasta esta noche. 611 00:38:01,613 --> 00:38:05,517 Sam hizo varios viajes de Chicago a Detroit 612 00:38:05,617 --> 00:38:07,753 en los últimos 2 meses antes de desaparecer. 613 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Cada vez que regresaba a Chicago, 614 00:38:10,556 --> 00:38:12,658 se encontraba con alguien llamado Castor. 615 00:38:12,758 --> 00:38:15,727 Pero si miras aquí, el día antes de su desaparición, 616 00:38:15,827 --> 00:38:17,963 a pesar de que hizo el viaje a Detroit, 617 00:38:18,063 --> 00:38:20,632 es la primera vez que no se menciona a Castor. 618 00:38:20,732 --> 00:38:22,468 No sé lo que significa, 619 00:38:22,568 --> 00:38:24,069 pero ¿tal vez sea importante? 620 00:38:24,169 --> 00:38:25,871 - ¿Te suena el nombre Castor? 621 00:38:25,971 --> 00:38:27,305 - No. 622 00:38:27,406 --> 00:38:29,341 - ¿Puedo quedarme con esto durante la noche? 623 00:38:29,441 --> 00:38:30,342 - Si seguro. 624 00:38:34,513 --> 00:38:35,781 OKAY. 625 00:38:41,620 --> 00:38:43,455 ¿Te veré en la mañana? 626 00:38:43,555 --> 00:38:44,756 - Sí, sí. 627 00:38:46,725 --> 00:38:47,826 - Buenas noches. 628 00:38:47,926 --> 00:38:48,794 - Buenas noches. 629 00:38:58,003 --> 00:38:59,838 Entonces, como dijiste, 630 00:38:59,938 --> 00:39:01,607 el nombre Castor sigue apareciendo 631 00:39:01,707 --> 00:39:02,941 en el diario de su marido. 632 00:39:03,041 --> 00:39:05,076 ¿Crees que podría ser uno de sus pacientes? 633 00:39:05,176 --> 00:39:07,045 - No lo sé. 634 00:39:07,145 --> 00:39:10,516 - ¿Qué les sucede a los pacientes cuando muere un médico? 635 00:39:10,616 --> 00:39:12,884 - Decide la Asociación Médica del Estado. 636 00:39:12,984 --> 00:39:15,621 Asignan a los pacientes a diferentes médicos. 637 00:39:15,721 --> 00:39:18,056 En realidad, sé que Chris Schwartzman tiene algunos. 638 00:39:18,156 --> 00:39:19,658 Sam y él tenían la misma especialidad. 639 00:39:19,758 --> 00:39:20,826 - ¿Qué fue eso? 640 00:39:20,926 --> 00:39:21,993 - Oncología. 641 00:39:22,093 --> 00:39:24,095 Sam se especializó en casos de leucemia, 642 00:39:24,195 --> 00:39:25,997 principalmente pediátrica. 643 00:39:30,035 --> 00:39:31,670 - No lo sé. 644 00:39:31,770 --> 00:39:34,740 Falta un eslabón. Algún tipo de conexión. 645 00:39:34,840 --> 00:39:37,409 - Sabes, eres muy intuitivo. 646 00:39:37,509 --> 00:39:39,711 ¿Por qué fue despedido de la policía? 647 00:39:41,613 --> 00:39:43,815 - A los superiores no les gustó mi estilo. 648 00:39:43,915 --> 00:39:45,517 Estaba un poco fuera de la caja. 649 00:39:45,617 --> 00:39:47,619 - Ah. ¿Demasiado inconformista? 650 00:39:47,719 --> 00:39:49,621 - Supongo, algo así, sí. 651 00:39:51,022 --> 00:39:53,992 Mira, volaré de regreso a Chicago esta mañana. 652 00:39:54,092 --> 00:39:56,428 Debería volver esta noche. 653 00:39:56,528 --> 00:40:00,131 Así que... hazme un favor y mantente cerca del hotel. 654 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 - ¡OKAY! 655 00:40:04,536 --> 00:40:05,837 - Sabes, de hecho, solo... 656 00:40:05,937 --> 00:40:07,739 Quédate en el hotel, ¿de acuerdo? 657 00:40:07,839 --> 00:40:11,142 - Me estás tratando como si fuera una especie de prisionera. 658 00:40:11,242 --> 00:40:13,712 - No, te trato como si fueras un cliente valioso. 659 00:40:13,812 --> 00:40:15,080 - ¡Hmm! 660 00:40:44,943 --> 00:40:47,145 - Asistencia de directorio. Para que ciudad 661 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 - Detroit, Michigan. 662 00:40:48,647 --> 00:40:49,915 - ¿Por qué nombre? 663 00:40:50,015 --> 00:40:52,450 - ¿Podría tener una lista de Denise Brooks? 664 00:40:52,551 --> 00:40:54,019 - ¿Tienes una dirección? 665 00:40:54,119 --> 00:40:56,655 - Uh... no, lo siento, no tengo dirección. 666 00:40:56,755 --> 00:40:59,224 - Lo siento, no tengo una lista con ese nombre. 667 00:40:59,324 --> 00:41:03,829 - Uh... ¿Podrías retroceder hasta 1999? 668 00:41:03,929 --> 00:41:06,498 - No, lo siento, señora, nuestros registros no se remontan tan lejos. 669 00:41:06,598 --> 00:41:08,567 - No. Está bien. Gracias. 670 00:41:09,768 --> 00:41:10,869 - Sí señor. Manejamos 671 00:41:10,969 --> 00:41:12,871 las referencias de médicos fallecidos. 672 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 ¿Me puede dar el nombre del médico, por favor? 673 00:41:15,073 --> 00:41:19,077 - Si. Es el Dr. Samuel Brooks. Falleció en abril de 1999. 674 00:41:21,680 --> 00:41:23,949 - Parece que los pacientes del Dr. Brooks 675 00:41:24,049 --> 00:41:26,184 fueron remitidos a varios médicos. 676 00:41:26,284 --> 00:41:28,654 ¿Hay algún paciente en particular que le interese? 677 00:41:28,754 --> 00:41:31,256 - ¿Sí, Castor? No tengo una primera inicial. 678 00:41:34,860 --> 00:41:36,928 - Tengo un Ricky Castor. 679 00:41:37,028 --> 00:41:40,632 Su expediente fue remitido al... Dr. C. Schwartzman. 680 00:41:40,732 --> 00:41:42,534 East 31st Street, Chicago. 681 00:41:42,634 --> 00:41:43,835 - Muchas gracias. 682 00:41:43,935 --> 00:41:45,136 - Feliz de ser de ayuda. 683 00:41:45,236 --> 00:41:46,171 - Todo bien. 684 00:41:53,211 --> 00:41:56,682 - Muy bien, probemos las listas de teléfonos de 1999. 685 00:42:01,653 --> 00:42:04,590 Denise Brooks, 44 Mill Street. 686 00:42:24,776 --> 00:42:25,677 - Hola. 687 00:42:25,777 --> 00:42:26,778 - Hola. 688 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 - ¿Está el Dr. Schwartzman? 689 00:42:28,346 --> 00:42:30,616 - No señor. Me temo que está fuera de la ciudad. 690 00:42:30,716 --> 00:42:32,017 ¿Tenías una cita? 691 00:42:32,117 --> 00:42:34,552 - No, no lo hice, pero es bastante urgente que lo vea. 692 00:42:34,653 --> 00:42:35,921 ¿Hay alguien más que pueda ver? 693 00:42:36,021 --> 00:42:37,555 - ¿Es un asunto médico? 694 00:42:37,656 --> 00:42:39,591 - Este es el consultorio de un médico, ¿no? 695 00:42:40,926 --> 00:42:42,594 - ¿Me puedes decir tu nombre, por favor? 696 00:42:42,694 --> 00:42:44,963 - Es, eh, Smith. Alvin Smith. 697 00:42:45,063 --> 00:42:47,098 - Voy a ver. ¿Puedes esperar un minuto? 698 00:42:47,198 --> 00:42:48,299 - Si. ¡Puedo esperar! 699 00:43:14,826 --> 00:43:15,994 - ¿Puedes esperar un minuto? 700 00:43:16,094 --> 00:43:17,028 - Por supuesto. 701 00:43:27,105 --> 00:43:28,774 - Esto no puede estar bien. 702 00:43:30,842 --> 00:43:33,078 ¿Estás seguro de que esto es 44 Mill Street? 703 00:43:33,178 --> 00:43:35,013 - Definitivamente son 44. 704 00:43:36,414 --> 00:43:38,750 - Voy a hacer una llamada rápida. 705 00:43:53,464 --> 00:43:57,302 Hola, sí. ¿Estaba llamando por tu anuncio en 44 Mill Street? 706 00:43:57,402 --> 00:43:59,137 - Sí, soy el agente. ¿Puedo ayudarlo? 707 00:43:59,237 --> 00:44:01,673 - Si. ¿Sabes qué pasó con la casa? 708 00:44:01,773 --> 00:44:03,241 - ¿Puedo preguntar por qué está preguntando? 709 00:44:03,341 --> 00:44:05,410 - Podría estar interesado en hacer una oferta. 710 00:44:05,510 --> 00:44:07,145 ¿Fue derribada la casa? 711 00:44:07,245 --> 00:44:08,980 - UH no. Creo que hubo un incendio. 712 00:44:09,080 --> 00:44:10,148 - ¿Un incendio? 713 00:44:10,248 --> 00:44:11,683 ¿Sabes cuando fue eso? 714 00:44:11,783 --> 00:44:12,851 - No estoy muy seguro. 715 00:44:12,951 --> 00:44:14,419 - Bien, volveré a llamar si estoy interesado. 716 00:44:14,519 --> 00:44:15,921 - Ciertamente, llame en cualquier momento. 717 00:44:16,021 --> 00:44:16,888 - Gracias. 718 00:44:20,325 --> 00:44:21,793 - Club de Kama Sutra. 719 00:44:21,893 --> 00:44:23,428 - Oye, ¿hay un Emilio Castor ahí? 720 00:44:24,896 --> 00:44:26,331 - No damos ese tipo de información por teléfono. 721 00:44:26,431 --> 00:44:27,933 - ¡Es importante! 722 00:44:29,200 --> 00:44:30,001 - ¡No damos esa información por teléfono! 723 00:44:30,501 --> 00:44:31,169 - ¿Podrías simplemente... 724 00:44:33,171 --> 00:44:34,840 * Música de la casa 725 00:45:04,535 --> 00:45:07,138 - Hola cariño. ¿Qué puedo conseguirte? 726 00:45:07,238 --> 00:45:08,807 - Uh... un expreso. 727 00:45:08,907 --> 00:45:10,742 - ¿Parece una cafetería? 728 00:45:10,842 --> 00:45:13,411 - Bien, entonces tomaré un whisky, por favor. 729 00:45:13,511 --> 00:45:14,980 - Todo bien. 730 00:45:15,080 --> 00:45:16,081 - Quédese con el cambio. 731 00:45:17,348 --> 00:45:19,250 ¡Oye! - ¿Mm-hmm? 732 00:45:19,350 --> 00:45:21,452 - ¿Hay un tipo llamado Emilio Castor que trabaja aquí? 733 00:45:21,552 --> 00:45:23,021 - Sí, es el conserje diurno. 734 00:45:23,121 --> 00:45:24,022 - ¿Está aquí ahora? 735 00:45:24,122 --> 00:45:25,290 - ¿Por qué quieres verlo? 736 00:45:25,390 --> 00:45:26,291 - Negocios personales. 737 00:45:26,391 --> 00:45:28,059 - ¿Eres su usurero? 738 00:45:28,159 --> 00:45:30,228 - No. No, de hecho, le debo dinero. 739 00:45:30,328 --> 00:45:32,163 - Veré si está ocupado. 740 00:45:32,263 --> 00:45:33,164 - Gracias. 741 00:45:41,272 --> 00:45:42,774 No. No gracias. 742 00:45:48,246 --> 00:45:49,247 - Él viene. 743 00:45:49,347 --> 00:45:50,281 - Gracias. 744 00:45:59,324 --> 00:46:01,026 - ¿Me debes dinero? 745 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 - ¿Hay algún lugar al que podamos ir a hablar? 746 00:46:03,428 --> 00:46:04,295 Es importante. 747 00:46:05,596 --> 00:46:07,833 - Supongo que ahora me tomo un descanso. 748 00:46:19,377 --> 00:46:21,479 Entonces, ¿qué eres, un policía? 749 00:46:21,579 --> 00:46:23,481 - No. No, señor, no lo soy. 750 00:46:23,581 --> 00:46:25,183 Estoy con la Asociación Médica del Estado. 751 00:46:25,283 --> 00:46:26,784 - ¿Tienes papeles? 752 00:46:26,885 --> 00:46:27,785 - Si. 753 00:46:29,855 --> 00:46:31,422 Solo de este tipo. 754 00:46:38,997 --> 00:46:40,999 - tengo un par de preguntas que hacer 755 00:46:41,099 --> 00:46:42,267 sobre su hijo, si está bien. 756 00:46:43,601 --> 00:46:46,237 - Se ha ido. Mi chico se ha ido. 757 00:46:46,337 --> 00:46:47,973 - ¿Qué quieres decir? 758 00:46:48,073 --> 00:46:50,075 ¿Él falleció? 759 00:46:50,175 --> 00:46:52,477 - No tenía dinero para continuar con su tratamiento. 760 00:46:56,114 --> 00:46:58,083 - ¿Recuerdas a qué médicos lo llevaste? 761 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 ¿Uno de ellos era el Dr. Samuel Brooks? 762 00:47:00,285 --> 00:47:01,953 - ¡Sí, pero desapareció! 763 00:47:02,053 --> 00:47:05,256 Fue un buen doctor. Cuidó de mi chico. 764 00:47:05,356 --> 00:47:07,492 - ¿Quién pagó el tratamiento? ¿Fue el Dr. Brooks? 765 00:47:09,060 --> 00:47:10,962 - Y cuando él... cuando se fue, 766 00:47:11,062 --> 00:47:12,597 El Dr. Schwartzman no haría ningún 767 00:47:12,697 --> 00:47:14,032 tratamiento sin dinero. Gran dinero. 768 00:47:14,132 --> 00:47:15,466 Que yo no tenía. 769 00:47:17,435 --> 00:47:19,370 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 770 00:47:19,470 --> 00:47:21,572 No necesito tu caridad. 771 00:47:25,576 --> 00:47:27,178 Quiero mostrarte algo. 772 00:47:29,614 --> 00:47:31,616 Ese es mi Ricky. 773 00:47:36,087 --> 00:47:38,423 - Lo... Lo siento mucho, Sr. Castor. 774 00:47:45,530 --> 00:47:46,597 Gracias. 775 00:48:03,248 --> 00:48:05,583 - Lo siento, discúlpame. Chris! Lo siento mucho llegar tarde. 776 00:48:05,683 --> 00:48:08,186 - ¡Estaba empezando a pensar que te olvidaste de nuestro almuerzo! 777 00:48:08,286 --> 00:48:10,488 - Por supuesto no. Espere unos minutos más. 778 00:48:10,588 --> 00:48:11,656 Quiero refrescarme un poco. 779 00:48:11,756 --> 00:48:13,258 - ¡Por supuesto! - ¡Vuelvo enseguida! 780 00:48:26,337 --> 00:48:28,506 ¡Almuerzo largo! 781 00:48:30,475 --> 00:48:32,177 - ¡Llegas temprano para la última llamada! 782 00:48:32,277 --> 00:48:33,544 - ¿Puedo conseguir uno más, por favor? 783 00:48:37,682 --> 00:48:40,151 - Entonces estás de vuelta aquí en Chicago 784 00:48:40,251 --> 00:48:42,587 debe significar que este gran misterio ha sido resuelto. 785 00:48:42,687 --> 00:48:44,322 - Sí, desearía que lo fuera. 786 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 Se está volviendo más complicado. 787 00:48:46,357 --> 00:48:47,125 - ¿Cómo es eso? 788 00:48:48,459 --> 00:48:50,962 - ¿Has visto alguna vez uno de esos rompecabezas con puntos? 789 00:48:51,062 --> 00:48:53,398 Miras la imagen de una manera, y ves una 790 00:48:53,498 --> 00:48:55,300 cosa, miras la misma imagen de otra manera, 791 00:48:55,400 --> 00:48:57,302 y se ve completamente diferente? 792 00:48:57,402 --> 00:48:59,137 - Sip. Casi todas las mañanas. 793 00:48:59,237 --> 00:49:01,139 Si. 794 00:49:01,239 --> 00:49:03,008 Mira, tengo una pregunta para ti. 795 00:49:04,709 --> 00:49:07,445 Cuando encontró a Brooks junto al agua, consideró 796 00:49:07,545 --> 00:49:10,148 que tal vez no haya muerto de forma natural. 797 00:49:10,248 --> 00:49:11,983 - ¡Oh por supuesto! 798 00:49:12,083 --> 00:49:14,552 Pero no había evidencia que sugiriera un homicidio, 799 00:49:14,652 --> 00:49:16,421 así que lo descartamos por causas naturales. 800 00:49:16,521 --> 00:49:18,990 Sabes, la gente muere de ataques cardíacos todos los días. 801 00:49:19,090 --> 00:49:22,027 - Si. Un hombre no habla ni se comunica con su esposa 802 00:49:22,127 --> 00:49:24,195 durante 5 años, luego aparece un día, conduce 803 00:49:24,295 --> 00:49:27,032 hasta la costa y tiene un ataque cardíaco. 804 00:49:27,132 --> 00:49:28,099 No lo compro. 805 00:49:28,199 --> 00:49:29,434 - Venga. Escúchame. 806 00:49:29,534 --> 00:49:31,536 Sabes como funciona esto. ¡Tu has estado ahi! 807 00:49:31,636 --> 00:49:33,371 ¡No puedes pasar una semana en un caso sin salida! 808 00:49:35,473 --> 00:49:37,608 - Hay algo en esto. 809 00:49:37,708 --> 00:49:40,345 Simplemente no me sienta bien. 810 00:49:40,445 --> 00:49:42,680 ¿Entonces estaba perfectamente sano, aparte 811 00:49:42,780 --> 00:49:44,649 de su corazón, cuando lo encontraste? 812 00:49:46,184 --> 00:49:48,286 - Le sangraba la nariz. 813 00:49:48,386 --> 00:49:50,488 - Y supongo que no hubo análisis de sangre. 814 00:49:50,588 --> 00:49:52,423 - ¡No! ¡No vi la necesidad! 815 00:49:52,523 --> 00:49:53,758 - Eso es genial, Oscar. 816 00:49:53,858 --> 00:49:55,760 Me despiden de la fuerza 817 00:49:55,860 --> 00:49:58,063 por doblar alguna regla estúpida fuera de servicio, 818 00:49:58,163 --> 00:50:00,731 y no levantarás un dedo para investigar? 819 00:50:00,831 --> 00:50:02,500 - ¡No había nada que investigar! 820 00:50:02,600 --> 00:50:04,202 ¡Y no uses ese tono conmigo! 821 00:50:05,836 --> 00:50:07,638 Escúchame, Eddie. 822 00:50:07,738 --> 00:50:10,341 Ese tipo no murió porque alguien le dio un puñetazo en la nariz. 823 00:50:12,277 --> 00:50:13,478 - El coche de alquiler. 824 00:50:13,578 --> 00:50:15,446 De donde vino 825 00:50:15,546 --> 00:50:17,482 - Te llevaré los registros. 826 00:50:17,582 --> 00:50:20,085 - Todo bien. Hazme un favor, ¿de acuerdo? 827 00:50:20,185 --> 00:50:22,620 Si todavía hay sangre en el automóvil, hágalo analizar. 828 00:50:22,720 --> 00:50:24,122 - Todo bien. 829 00:50:24,222 --> 00:50:25,423 - Todo bien. 830 00:50:26,724 --> 00:50:27,725 Gracias por la cerveza. 831 00:50:30,861 --> 00:50:32,363 - Ponlo en su cuenta. 832 00:50:34,265 --> 00:50:37,635 - Entonces, puedes ver por qué tengo problemas para soltarme. 833 00:50:40,705 --> 00:50:42,507 - ¡No puedo creer lo que me acabas de decir! 834 00:50:44,709 --> 00:50:47,278 - Sam desaparece de mi vida durante 5 años, 835 00:50:47,378 --> 00:50:48,646 y luego aparece muerto. 836 00:50:58,689 --> 00:51:00,725 - Entonces no estás aquí para comprar bienes raíces, ¿verdad? 837 00:51:02,893 --> 00:51:04,262 - No. 838 00:51:04,362 --> 00:51:05,796 - Buscando respuestas. 839 00:51:07,232 --> 00:51:08,233 OKAY. 840 00:51:09,634 --> 00:51:11,369 ¿Qué has encontrado? 841 00:51:13,338 --> 00:51:15,706 - Bueno, aparentemente Sam se volvió a casar. 842 00:51:15,806 --> 00:51:17,508 a una mujer llamada Charlotte Porter. 843 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 Vivían en las colinas 844 00:51:21,346 --> 00:51:22,580 de esta enorme casa. 845 00:51:24,549 --> 00:51:27,285 No puedo imaginar a Sam viviendo así. 846 00:51:27,385 --> 00:51:29,554 - La gente cambia. 847 00:51:31,189 --> 00:51:33,791 - Sabes que a Sam nunca le importaron las cosas materiales. 848 00:51:33,891 --> 00:51:35,593 Odiaba todo lo ostentoso. 849 00:51:41,432 --> 00:51:44,335 Chris, conocías a Sam. 850 00:51:46,404 --> 00:51:49,106 ¿Crees que me hubiera dejado por otra mujer? 851 00:51:51,642 --> 00:51:55,546 - Si hablas con algunos de mis amigos psiquiatras, 852 00:51:55,646 --> 00:51:57,848 te dirán que todos llevamos vidas 853 00:51:57,948 --> 00:52:00,185 diferentes en momentos diferentes. 854 00:52:00,285 --> 00:52:02,687 A veces al mismo tiempo. 855 00:52:11,862 --> 00:52:14,599 - Bueno, supongo que soy una de esas personas sencillas. 856 00:52:22,340 --> 00:52:24,809 ¿Conociste a su hermana Denise? 857 00:52:24,909 --> 00:52:27,578 - Espere. ¡No! 858 00:52:27,678 --> 00:52:29,347 ¡Nunca supe que tenía uno! 859 00:52:29,447 --> 00:52:33,318 - Sí, él, eh... siempre le enviaba una tarjeta de cumpleaños. 860 00:52:33,418 --> 00:52:37,188 Intenté encontrar su casa aquí en Detroit, 861 00:52:37,288 --> 00:52:39,657 pero hubo un incendio hace varios años. 862 00:52:39,757 --> 00:52:41,626 No puedo averiguar qué le pasó. 863 00:52:41,726 --> 00:52:44,262 - OKAY. ¿Por qué crees que importa? 864 00:52:44,362 --> 00:52:47,198 - Uh, si pudiera encontrarla, ¿tal vez podría ayudarme? 865 00:52:49,400 --> 00:52:50,401 - Espere. 866 00:52:54,739 --> 00:52:57,242 Realmente desearía poder ayudarte más, Jean. 867 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 Pero yo pienso... 868 00:53:00,845 --> 00:53:03,348 Puede estar empeorando las cosas. 869 00:53:04,982 --> 00:53:07,452 Quiero decir, ¡no puedes negar la realidad aquí! 870 00:53:07,552 --> 00:53:10,187 ¡Sam tenía otra vida! 871 00:53:10,288 --> 00:53:12,457 Supongo. 872 00:53:16,761 --> 00:53:18,629 Ah, deberíamos irnos. Venga. 873 00:53:38,883 --> 00:53:39,884 - ¡Oye, has vuelto! 874 00:53:39,984 --> 00:53:41,286 - ¡Oye! 875 00:53:41,386 --> 00:53:42,887 ¿Como esta todo? 876 00:53:42,987 --> 00:53:44,989 - Siento que estoy en una montaña rusa emocional. 877 00:53:45,089 --> 00:53:46,491 ¿Cómo estuvo Chicago? 878 00:53:46,591 --> 00:53:47,758 - Es demasiado pronto para saberlo. 879 00:53:47,858 --> 00:53:50,328 ¿Puedo... puedo hablar contigo un segundo? 880 00:53:50,428 --> 00:53:51,462 - ¡Si! 881 00:53:57,502 --> 00:53:59,504 - Todo bien. Debo preguntarte algo. 882 00:53:59,604 --> 00:54:00,638 - OKAY. 883 00:54:01,839 --> 00:54:03,374 - quiero que vuelvas 884 00:54:03,474 --> 00:54:05,710 hasta el día anterior a la desaparición de su marido. 885 00:54:05,810 --> 00:54:07,545 ¿Cómo era su estado de ánimo? 886 00:54:08,846 --> 00:54:10,014 - Um... 887 00:54:11,449 --> 00:54:13,484 Parecía estar bien. 888 00:54:13,584 --> 00:54:15,820 Dijo que iba a tener un día ajetreado. 889 00:54:15,920 --> 00:54:17,388 Llegaría tarde a casa. 890 00:54:17,488 --> 00:54:19,023 - ¿Estaba molesto por algo? 891 00:54:19,123 --> 00:54:22,293 - No. En realidad, estuvo más callado que de costumbre ese día. 892 00:54:23,728 --> 00:54:25,029 - ¿Y cuando regresó? 893 00:54:26,864 --> 00:54:28,833 - Estaba cansado. Uh... 894 00:54:28,933 --> 00:54:31,536 Tomó un par de tragos antes de irse 895 00:54:31,636 --> 00:54:32,703 a la cama, lo cual era inusual para él. 896 00:54:35,340 --> 00:54:38,409 Había algo esa noche. Um... 897 00:54:39,610 --> 00:54:41,846 Se levantó de la cama. Había escuchado voces 898 00:54:41,946 --> 00:54:44,281 fuertes, pero no podía entender lo que decían. 899 00:54:44,382 --> 00:54:45,983 - ¿Reconociste quién era? 900 00:54:46,083 --> 00:54:47,418 - No. 901 00:54:48,453 --> 00:54:49,320 Cuando me levanté de la cama, él regresaba. 902 00:54:49,420 --> 00:54:51,822 Dijo que uno de los vecinos se quejaba de que 903 00:54:51,922 --> 00:54:54,392 había bloqueado su automóvil en la entrada. 904 00:54:54,492 --> 00:54:55,526 - ¿Y le creíste? 905 00:54:55,626 --> 00:54:57,895 - Sí, teníamos vecinos difíciles. 906 00:54:57,995 --> 00:55:00,431 - Bien, ahora al día siguiente. 907 00:55:00,531 --> 00:55:01,566 El día que desapareció. 908 00:55:05,603 --> 00:55:08,339 - Fue miércoles. Su día libre. 909 00:55:15,680 --> 00:55:17,448 ¿Cómo está tu crucigrama? 910 00:55:17,548 --> 00:55:18,082 - Está bien. 911 00:55:20,951 --> 00:55:22,487 - ¿Estás bien? 912 00:55:22,587 --> 00:55:24,389 - Por supuesto. Si, estoy bien. 913 00:55:25,756 --> 00:55:27,091 - Pareces un poco distante. 914 00:55:28,526 --> 00:55:29,927 - Soy tan bueno como el oro. 915 00:55:32,930 --> 00:55:34,765 - Entonces, ¿vas a bajar al bote hoy? 916 00:55:34,865 --> 00:55:35,933 - Si. 917 00:55:36,033 --> 00:55:36,934 - ¿Quiere que vaya? 918 00:55:37,034 --> 00:55:38,869 Puedo cancelar el almuerzo con mamá. 919 00:55:38,969 --> 00:55:40,571 - No, está bien. Existen... 920 00:55:40,671 --> 00:55:42,473 ... algunas cosas que necesito hacer en el 921 00:55:42,573 --> 00:55:43,741 barco antes de que comience la temporada. 922 00:55:58,756 --> 00:56:00,458 - ¿Qué pasa, Sam? 923 00:56:03,428 --> 00:56:04,629 - Nada. 924 00:56:09,700 --> 00:56:11,669 Te quiero muchísimo. 925 00:56:11,769 --> 00:56:13,538 Mucho. 926 00:56:16,841 --> 00:56:17,842 - Yo también te quiero. 927 00:56:28,152 --> 00:56:30,655 Era como si supiera que nunca me volvería a ver. 928 00:56:43,200 --> 00:56:45,703 Fue la última vez que me abrazó. 929 00:56:48,639 --> 00:56:51,008 Encontraron nuestro bote en el lago. 930 00:56:51,108 --> 00:56:53,177 Sam estaba desaparecido. 931 00:56:55,613 --> 00:56:56,881 - Sabes, Jean... 932 00:56:59,717 --> 00:57:02,119 No creo que su esposo haya muerto de un infarto. 933 00:57:04,088 --> 00:57:06,557 Creo que alguien pudo haberlo matado. 934 00:57:11,061 --> 00:57:12,563 - ¿OMS? 935 00:57:13,631 --> 00:57:14,699 Yo... el Sam que conocí 936 00:57:14,799 --> 00:57:17,101 era muy querido, muy respetado. 937 00:57:17,201 --> 00:57:20,104 Estaba al borde de una nueva terapia de tratamiento contra el cáncer. 938 00:57:20,204 --> 00:57:21,138 - ¿Qué tan nuevo? 939 00:57:22,172 --> 00:57:23,908 - Innovador. 940 00:57:24,008 --> 00:57:26,577 Era un protocolo de drogas que nunca antes se había usado en los EE. UU. 941 00:57:28,145 --> 00:57:29,680 - Bien... 942 00:57:29,780 --> 00:57:32,082 Esa pudo haber sido una gran razón 943 00:57:32,182 --> 00:57:34,084 ¡Alguien quería matar a tu marido! 944 00:57:34,184 --> 00:57:36,487 - La gente ha matado por mucho menos. 945 00:57:39,056 --> 00:57:40,891 ¡Sip! Acabo de recibirlo. 946 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 Muchas gracias, Paul. Te debo una. 947 00:57:43,060 --> 00:57:44,662 Todo bien. Cuídate. 948 00:57:46,096 --> 00:57:47,665 - ¿Quién es él exactamente? 949 00:57:47,765 --> 00:57:49,667 - Es un ex colega mío. 950 00:57:49,767 --> 00:57:52,102 Ahora es periodista aquí en Detroit. 951 00:57:52,202 --> 00:57:53,804 Aquí está. 952 00:58:00,177 --> 00:58:01,546 Hmm. 953 00:58:01,646 --> 00:58:03,013 - Denise murió en el incendio. 954 00:58:03,113 --> 00:58:05,215 - Explica por qué no podemos encontrarla. 955 00:58:12,990 --> 00:58:14,992 - Mayo de 1999. 956 00:58:20,565 --> 00:58:21,799 Lo siento. 957 00:58:28,606 --> 00:58:31,576 - Eso fue solo un mes después de que Sam muriera. 958 00:58:31,676 --> 00:58:32,943 - Qué casualidad. 959 00:58:33,043 --> 00:58:34,645 - Si. 960 00:58:34,745 --> 00:58:36,246 Entonces... 961 00:58:36,346 --> 00:58:38,248 ¿A dónde vamos desde aquí? 962 00:59:06,076 --> 00:59:07,912 Quizás deberías volver a tu habitación ahora. 963 00:59:09,346 --> 00:59:10,748 - ¿Quieres que me vaya? 964 00:59:17,955 --> 00:59:19,023 - No. 965 01:00:46,911 --> 01:00:48,212 - ¡Regresa a la cama! 966 01:00:51,381 --> 01:00:54,251 - No, me muero de hambre. Quiero bajar a desayunar. 967 01:01:18,142 --> 01:01:19,810 - ¡Oye! 968 01:01:19,910 --> 01:01:20,845 ¿Todavía estas aquí? 969 01:01:20,945 --> 01:01:22,212 - ¡Chris! 970 01:01:23,814 --> 01:01:25,850 - Entonces, eh... ¿cómo va todo, Jean? 971 01:01:25,950 --> 01:01:27,251 - Oh, está bien. 972 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 - Bueno. ¡Me alegro! 973 01:01:28,452 --> 01:01:31,288 - ¡Pensé que su conferencia había terminado ayer! 974 01:01:31,388 --> 01:01:33,257 - Sólo algunos... algunos detalles de último minuto. 975 01:01:33,357 --> 01:01:35,392 Escuchen, si ambos están libres para 976 01:01:35,492 --> 01:01:36,927 cenar esta noche, ¿serían mis invitados? 977 01:01:37,027 --> 01:01:39,263 - Lo siento, tenemos otro compromiso. 978 01:01:39,363 --> 01:01:40,464 Gracias de todos modos, Doc. 979 01:01:43,233 --> 01:01:44,935 - Por supuesto. No hay problema. 980 01:01:45,035 --> 01:01:45,970 ¡Bien, te veré más tarde! 981 01:01:46,070 --> 01:01:47,204 - OKAY. 982 01:01:49,039 --> 01:01:51,008 Realmente no deberías ser tan duro con él. 983 01:01:51,108 --> 01:01:52,810 - No. ¿Lo era yo? 984 01:01:54,779 --> 01:01:55,913 - Él es un buen doctor, 985 01:01:56,013 --> 01:01:58,182 ¡y siempre ha sido un muy buen amigo! 986 01:01:58,282 --> 01:01:59,750 - Bueno, no me agrada tu amigo. 987 01:01:59,850 --> 01:02:00,851 - ¿Estas celoso? 988 01:02:00,951 --> 01:02:02,186 - ¿Tengo razón para estarlo? 989 01:02:02,286 --> 01:02:04,421 - No claro que no. ¡Fue hace mucho tiempo! 990 01:02:04,521 --> 01:02:06,156 - Lo conoces desde hace tiempo, ¿eh? 991 01:02:06,256 --> 01:02:08,826 - Sí, nos presentó a Sam ya mí en una fiesta. 992 01:02:08,926 --> 01:02:11,962 - Bueno, tiene prioridades ligeramente diferentes a las de Sam. 993 01:02:12,062 --> 01:02:12,963 - ¿Sentido? 994 01:02:15,900 --> 01:02:17,935 - me enteré en Chicago 995 01:02:18,035 --> 01:02:20,204 que Ricky Castor era uno de los pacientes de Sam. 996 01:02:20,304 --> 01:02:22,472 Tenía una forma rara de leucemia llamada ALL. 997 01:02:22,572 --> 01:02:23,941 Es terminal. 998 01:02:24,041 --> 01:02:25,943 - Sam se esforzó tanto en ayudar a los niños. 999 01:02:26,043 --> 01:02:28,212 - Hizo más que intentarlo. El estaba pagando 1000 01:02:28,312 --> 01:02:30,247 ¡por el costoso tratamiento farmacológico 1001 01:02:30,347 --> 01:02:31,415 de Ricky de su propio bolsillo! 1002 01:02:31,515 --> 01:02:33,818 Cuando Sam desapareció, 1003 01:02:33,918 --> 01:02:36,320 el chico fue referido a tu amigo. 1004 01:02:36,420 --> 01:02:38,122 No fue tan generoso. 1005 01:02:38,222 --> 01:02:41,859 El padre no podía pagar las drogas y el niño murió. 1006 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Tenía 10 años. 1007 01:02:57,975 --> 01:02:59,776 Eso es interesante. 1008 01:02:59,877 --> 01:03:02,913 La casa de Charlotte Porter es propiedad de BFA Medical 1009 01:03:03,013 --> 01:03:05,349 Supplies, pero tiene su sede en las Islas Caimán. 1010 01:03:05,449 --> 01:03:06,851 - El velo corporativo. 1011 01:03:06,951 --> 01:03:09,820 Cuando quieren disfrazar quién es el dueño de la empresa. 1012 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 - Quieres decir que está escondiendo algo. 1013 01:03:11,621 --> 01:03:14,859 - Todavía no entiendo la implicación de Sam en todo esto. 1014 01:03:17,094 --> 01:03:18,495 Entonces, ¿qué nos deja eso? 1015 01:03:18,595 --> 01:03:19,796 - Una dirección. 1016 01:03:23,934 --> 01:03:25,502 Y aquí está. 1017 01:03:25,602 --> 01:03:28,238 La oficina local en Detroit. 1018 01:03:28,338 --> 01:03:29,874 Vayamos atrás. 1019 01:03:52,629 --> 01:03:54,999 Así que está en el segundo piso. 1020 01:04:18,255 --> 01:04:19,456 - Aquí está. 1021 01:04:39,676 --> 01:04:40,610 - ¡Aquí vamos! 1022 01:04:46,450 --> 01:04:47,551 Sí, está bien. 1023 01:05:13,077 --> 01:05:14,444 - Jeringas, gasas... 1024 01:05:14,544 --> 01:05:16,646 Son todos los suministros médicos. 1025 01:05:16,746 --> 01:05:18,115 - Si. 1026 01:05:20,650 --> 01:05:22,519 Voy a echar un vistazo a la parte de atrás. 1027 01:05:24,054 --> 01:05:24,654 - OKAY. 1028 01:05:45,442 --> 01:05:46,710 - ¡Es todo de México! 1029 01:06:15,672 --> 01:06:17,607 - No parece haber ningún papeleo. 1030 01:06:40,097 --> 01:06:41,098 Eddie? 1031 01:06:50,107 --> 01:06:51,775 - ¡Maldita sea! ¡Vamos, Jean! 1032 01:06:51,875 --> 01:06:53,110 - ¿Qué está mal? 1033 01:06:53,210 --> 01:06:54,578 - Hay una cámara ahí. 1034 01:06:54,678 --> 01:06:55,612 ¡Vamos, vamos! 1035 01:07:46,363 --> 01:07:47,364 ¿Estas bien? 1036 01:07:49,766 --> 01:07:51,135 - Mira, Eddie. 1037 01:07:51,235 --> 01:07:53,170 Hay líquido dentro de estas burbujas. 1038 01:07:54,704 --> 01:07:56,640 - Vamos a probar esto. 1039 01:08:01,645 --> 01:08:02,612 - ¡Eddie! 1040 01:08:02,712 --> 01:08:04,414 - ¡Oscar! Sí, oye, es Eddie. 1041 01:08:04,514 --> 01:08:07,117 Mira, necesito que me hagas un favor, ¿de acuerdo? 1042 01:08:07,217 --> 01:08:09,419 Necesito que me encuentres un laboratorio aquí en Detroit lo antes posible. 1043 01:08:09,519 --> 01:08:10,454 - Derecho. 1044 01:08:10,554 --> 01:08:12,356 - ¿Llámame cuando lo encuentres? 1045 01:08:12,456 --> 01:08:13,390 - Si. - OKAY. 1046 01:08:13,490 --> 01:08:15,625 - vine a Detroit 1047 01:08:15,725 --> 01:08:17,727 para descubrir la verdad detrás de las decisiones de Sam, 1048 01:08:17,827 --> 01:08:20,096 pero claramente, estamos involucrados en algo ilegal. 1049 01:08:20,197 --> 01:08:21,398 ¿En qué nos estamos metiendo? 1050 01:08:21,498 --> 01:08:23,400 - Estamos cerca de la verdad, Jean. 1051 01:08:24,801 --> 01:08:26,703 - No sé si quiero saber la verdad. 1052 01:08:41,485 --> 01:08:42,652 - Espere. 1053 01:08:42,752 --> 01:08:44,521 Solo guárdalo, ¿de acuerdo? ¡Espere! 1054 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 - Eddie, estoy desconectando. 1055 01:08:47,957 --> 01:08:50,594 Sam está muerto, no hay nada que pueda hacer al respecto. 1056 01:08:50,694 --> 01:08:52,429 Solo quiero volver a Chicago. 1057 01:08:52,529 --> 01:08:54,698 - Por favor espera. Mira, solo dame unas horas. 1058 01:08:54,798 --> 01:08:56,533 Déjame ir al laboratorio y nosotros... 1059 01:08:56,633 --> 01:08:58,268 hablaremos cuando vuelva. 1060 01:08:58,368 --> 01:08:59,769 Llámame si lo necesitas, ¿de acuerdo? 1061 01:09:02,639 --> 01:09:03,707 Jean, mírame. 1062 01:09:06,276 --> 01:09:08,778 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 1063 01:09:08,878 --> 01:09:10,647 Créeme. 1064 01:09:10,747 --> 01:09:12,849 Me quedaré contigo hasta que esto termine. 1065 01:09:14,918 --> 01:09:15,885 - OKAY. 1066 01:09:15,985 --> 01:09:16,720 - OKAY. 1067 01:09:20,890 --> 01:09:22,259 OKAY. 1068 01:09:31,000 --> 01:09:32,402 - ¿Sra. Brooks? 1069 01:09:32,502 --> 01:09:33,603 - ¿Si? 1070 01:09:35,772 --> 01:09:37,774 - Este fax llegó marcado como "urgente" 1071 01:09:37,874 --> 01:09:39,643 para ti o para el Sr. Fate. 1072 01:09:39,743 --> 01:09:40,577 - Gracias. 1073 01:09:52,256 --> 01:09:53,890 "Paro coronario del sujeto 1074 01:09:53,990 --> 01:09:57,193 "provocado por niveles extremadamente altos de la droga Arzac, 1075 01:09:57,294 --> 01:09:59,629 "un derivado de efedrina para el tratamiento de la leucemia". 1076 01:10:18,615 --> 01:10:20,984 - ¿Dónde en el mundo encontraste esto? 1077 01:10:21,084 --> 01:10:22,719 - ¿Qué es? 1078 01:10:35,399 --> 01:10:36,633 - ¿Hola? 1079 01:10:36,733 --> 01:10:38,768 - Jean, primera y última advertencia. 1080 01:10:38,868 --> 01:10:41,438 Deje Detroit ahora, o ambos saldrán lastimados. 1081 01:10:41,538 --> 01:10:42,639 - ¿Quien es este? 1082 01:10:58,422 --> 01:10:59,523 - ¿Hola? 1083 01:10:59,623 --> 01:11:00,890 - Eddie, vuelve al hotel. 1084 01:11:00,990 --> 01:11:04,394 - Jean, ¿estás bien? ¿Qué está mal? 1085 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 - Por favor venga. Estoy asustado. 1086 01:11:05,695 --> 01:11:06,996 Recibí una llamada telefónica amenazante. 1087 01:11:08,532 --> 01:11:10,734 - Quédate en tu habitación. ¡Estaré justo ahí! 1088 01:11:18,442 --> 01:11:19,809 ¡Jean, es Eddie! ¡Abrir! 1089 01:11:21,044 --> 01:11:22,379 ¿Que pasó? 1090 01:11:22,479 --> 01:11:24,047 - Recibí una llamada. - ¿Qué dijeron? 1091 01:11:24,147 --> 01:11:25,582 - Fueron muy claros. 1092 01:11:25,682 --> 01:11:27,417 Dijeron que saliera de Detroit o si no. 1093 01:11:27,517 --> 01:11:29,319 Mira, recibimos el fax de Ortuso. 1094 01:11:29,419 --> 01:11:30,920 Sam murió de una sobredosis. 1095 01:11:31,020 --> 01:11:32,889 Le inyectaron una droga llamada Arzac. 1096 01:11:32,989 --> 01:11:34,691 - ¿Arzac? ¿Es eso lo que dijiste? 1097 01:11:34,791 --> 01:11:36,593 - Sí, está ahí en el análisis de sangre. 1098 01:11:37,961 --> 01:11:40,430 - El líquido de las burbujas que encontramos fue Arzac. 1099 01:11:40,530 --> 01:11:42,065 La mujer del laboratorio dijo que es extremadamente 1100 01:11:42,165 --> 01:11:44,701 raro e ilegal aquí en Estados Unidos. 1101 01:11:48,104 --> 01:11:50,407 - Ellos lo mataron. 1102 01:11:54,811 --> 01:11:56,413 - Sabes, creo que es hora 1103 01:11:56,513 --> 01:11:58,682 Le hago otra visita a Charlotte Porter. 1104 01:11:58,782 --> 01:12:00,450 - No. Tenemos que ir a la policía. 1105 01:12:00,550 --> 01:12:02,586 - Lo haremos, pero primero necesitamos más pruebas. 1106 01:12:04,588 --> 01:12:06,556 - Entonces voy contigo. 1107 01:12:08,758 --> 01:12:09,859 - OKAY. 1108 01:12:09,959 --> 01:12:11,595 Todo bien. 1109 01:12:19,703 --> 01:12:20,704 ¡Jean, espera! 1110 01:12:24,040 --> 01:12:25,074 Te quedas en el coche. 1111 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 - ¡No, voy contigo! 1112 01:12:27,076 --> 01:12:28,545 - Es mas seguro. - ¡Entonces te quedas! 1113 01:12:31,581 --> 01:12:32,749 - Todo bien. 1114 01:12:47,764 --> 01:12:49,533 ¡Hay alguien ahí! 1115 01:12:59,543 --> 01:13:01,645 Te dije que no me gusta ese tipo. 1116 01:13:04,448 --> 01:13:05,715 Espere. ¡Vaquero! ¡Jean, espera! 1117 01:13:23,099 --> 01:13:24,100 ¡Venga! 1118 01:13:26,603 --> 01:13:29,405 - ¿No se suponía que debías vigilarla en el hotel? 1119 01:13:29,506 --> 01:13:31,875 - Yo hice. Le dije que se olvidara de sam 1120 01:13:31,975 --> 01:13:33,710 y vuelve a Chicago. 1121 01:13:33,810 --> 01:13:36,145 - Entonces, ¿por qué se escabullen por la propiedad? 1122 01:13:36,245 --> 01:13:37,981 - Supongo que no fui lo suficientemente persuasivo. 1123 01:13:39,215 --> 01:13:40,750 De todas formas... 1124 01:13:40,850 --> 01:13:42,786 Esto pone fin a todo. 1125 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 - Aguanta, aguanta. 1126 01:13:55,298 --> 01:13:56,733 - ¡No te muevas! 1127 01:13:56,833 --> 01:13:57,934 ¡Quédate atrás, Jean! 1128 01:13:59,936 --> 01:14:01,204 ¿Quién eres tú? 1129 01:14:01,304 --> 01:14:02,105 ¿Qué deseas? 1130 01:14:03,840 --> 01:14:04,674 ¡Uh! 1131 01:14:19,255 --> 01:14:20,890 - Bien bien. 1132 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 ¡Parece que nuestro héroe se recupera! 1133 01:14:24,728 --> 01:14:25,629 - Jean. 1134 01:14:26,863 --> 01:14:28,131 ¿Dónde está Jean? 1135 01:14:28,231 --> 01:14:29,966 - No se preocupe por nuestra alegre viuda. 1136 01:14:30,066 --> 01:14:31,467 Tenemos asuntos que discutir. 1137 01:14:31,568 --> 01:14:33,469 - ¿Qué deseas? 1138 01:14:33,570 --> 01:14:36,172 ¿Por qué no estoy ya en una bolsa para cadáveres? 1139 01:14:36,272 --> 01:14:38,842 - Quiero estar seguro de no cambiar un problema por otro. 1140 01:14:38,942 --> 01:14:40,944 Soy un hombre de negocios, Sr. Fate. 1141 01:14:41,044 --> 01:14:42,612 - Pensé que eras médico. 1142 01:14:43,780 --> 01:14:46,015 Oh! ¡Ahh! 1143 01:14:46,115 --> 01:14:48,084 - Realmente no sabes cuándo callarte, ¿verdad? 1144 01:14:56,259 --> 01:14:57,794 Y esa gran boca tuya es 1145 01:14:57,894 --> 01:14:59,696 exactamente lo que me preocupa. 1146 01:15:01,230 --> 01:15:04,000 Verás, no quiero deshacerme de ti y tener a tu 1147 01:15:04,100 --> 01:15:07,971 amigo Ortuso respirando en mi cuello mañana. 1148 01:15:08,071 --> 01:15:09,606 ¿Cuánto sabe él? 1149 01:15:09,706 --> 01:15:11,841 - Me vas a matar de todos modos. 1150 01:15:15,712 --> 01:15:16,680 - ¡Tal vez sea así! 1151 01:15:19,649 --> 01:15:22,852 Pero nuestra buena amiga, la Sra. Brooks, 1152 01:15:22,952 --> 01:15:26,155 se está familiarizando mejor con Charlotte. 1153 01:15:26,255 --> 01:15:27,156 ¿Ver? 1154 01:15:29,025 --> 01:15:31,995 Todo lo que tengo que hacer es presionar este pequeño botón aquí, 1155 01:15:32,095 --> 01:15:35,298 y Jean experimentará las maravillas de Arzac. 1156 01:15:37,066 --> 01:15:39,168 - ¡Estás mintiendo! 1157 01:15:41,204 --> 01:15:42,538 ¡Uh! 1158 01:15:43,607 --> 01:15:44,641 ¡Ahh! 1159 01:15:48,277 --> 01:15:49,679 - Tal vez. 1160 01:15:49,779 --> 01:15:52,582 ¿Pero quieres correr ese riesgo? 1161 01:15:52,682 --> 01:15:53,783 ¡La decisión es tuya! 1162 01:15:55,719 --> 01:15:57,721 Mira, si cooperas, solo necesitaremos 1163 01:15:57,821 --> 01:16:00,323 una bolsa para cadáveres. 1164 01:16:00,423 --> 01:16:02,558 Si no lo haces... 1165 01:16:02,659 --> 01:16:03,793 vamos a necesitar dos. 1166 01:16:18,141 --> 01:16:19,208 ¡Ahh! 1167 01:16:24,147 --> 01:16:25,281 ¡Uh! 1168 01:16:27,316 --> 01:16:29,252 ¡Uh! Oh! 1169 01:16:31,888 --> 01:16:33,122 ¡Uh! 1170 01:16:33,222 --> 01:16:34,958 Ay... 1171 01:16:48,171 --> 01:16:49,806 - ¡Oh! 1172 01:16:51,074 --> 01:16:52,742 - ¡No te muevas! 1173 01:16:53,977 --> 01:16:54,811 ¡Uh! 1174 01:17:02,786 --> 01:17:05,621 - Creo que podemos llegar a un entendimiento aquí, Sr. Fate. 1175 01:17:07,323 --> 01:17:08,291 - Me das asco. 1176 01:17:10,426 --> 01:17:12,696 ¿Cómo puedes sacar provecho de la miseria de otras personas? 1177 01:17:12,796 --> 01:17:14,030 ¿Como duermes en la noche? 1178 01:17:15,364 --> 01:17:17,801 - Cuando los pacientes mueren de cáncer 1179 01:17:17,901 --> 01:17:20,236 están dispuestos a pagar el alto precio por un 1180 01:17:20,336 --> 01:17:22,906 medicamento que sé que puede salvarles la vida, 1181 01:17:23,006 --> 01:17:25,742 ¿Por qué debería renunciar a la oportunidad de obtener ganancias? 1182 01:17:25,842 --> 01:17:26,976 - Porque es ilegal. 1183 01:17:27,076 --> 01:17:27,944 - ¿Ilegal? 1184 01:17:29,345 --> 01:17:31,748 Entonces, ¿quiere decirme que en su trabajo, 1185 01:17:31,848 --> 01:17:34,383 nunca dobla las reglas un poco por el bien común? 1186 01:17:34,483 --> 01:17:36,786 - ¡Nunca he matado a nadie por dinero! 1187 01:17:36,886 --> 01:17:38,421 - ¡No matamos a Sam por dinero! 1188 01:17:38,521 --> 01:17:39,956 No teníamos elección. 1189 01:17:40,056 --> 01:17:41,958 No mantendría su parte del trato. 1190 01:17:42,058 --> 01:17:43,359 - ¿Acuerdo? 1191 01:17:43,459 --> 01:17:44,994 ¿Qué... qué trato? 1192 01:17:46,830 --> 01:17:48,965 - Si no subió a bordo, 1193 01:17:49,065 --> 01:17:51,901 ¡Jean se encontraría con un desafortunado accidente! 1194 01:17:52,001 --> 01:17:54,704 - ¿Qué? Entonces cambiaste la vida de Jean 1195 01:17:54,804 --> 01:17:56,906 por la cooperación de Sam? 1196 01:17:58,207 --> 01:18:00,109 ¿Cómo lo metiste en esto? 1197 01:18:00,209 --> 01:18:02,345 - Bueno, fue él quien descubrió la droga. 1198 01:18:02,445 --> 01:18:04,814 En un laboratorio de investigación en México. 1199 01:18:04,914 --> 01:18:07,283 Él era el único que podía traerlo al país. 1200 01:18:07,383 --> 01:18:09,085 Ahora Charlotte... 1201 01:18:09,185 --> 01:18:11,921 Charlotte vio la oportunidad de inmediato. 1202 01:18:12,021 --> 01:18:14,924 No tuvo que esperar 7 años para la aprobación de la FDA. 1203 01:18:15,024 --> 01:18:16,259 En realidad fue idea suya. 1204 01:18:16,359 --> 01:18:18,027 Lo necesitábamos. 1205 01:18:18,127 --> 01:18:19,763 - ¿Por qué lo mataste? 1206 01:18:19,863 --> 01:18:20,930 - ¡Ah ah ah! 1207 01:18:25,534 --> 01:18:27,703 Parte del trato era que se 1208 01:18:27,804 --> 01:18:30,840 olvidaría de su vida en Chicago. 1209 01:18:30,940 --> 01:18:32,375 Permanentemente. 1210 01:18:32,475 --> 01:18:34,443 Preparamos el accidente de navegación. 1211 01:18:34,543 --> 01:18:38,214 Todo funcionó a la perfección ... durante un tiempo. 1212 01:18:38,314 --> 01:18:41,217 Pero ese tonto... no podía olvidarse de ella. 1213 01:18:41,317 --> 01:18:42,485 - Jean. 1214 01:18:42,585 --> 01:18:43,987 - Sabía lo que pasaría 1215 01:18:44,087 --> 01:18:45,254 si volvía. 1216 01:18:45,354 --> 01:18:47,056 - Pero no podría vivir sin ella. 1217 01:18:47,156 --> 01:18:48,758 - Entonces no pudo vivir en absoluto. 1218 01:18:50,293 --> 01:18:53,729 ¡No podíamos correr el riesgo de que fueran a la policía! 1219 01:18:53,830 --> 01:18:55,331 Si hubiera podido olvidarse de Jean... 1220 01:18:56,499 --> 01:18:58,134 Todavía estaría vivo hoy. 1221 01:18:58,234 --> 01:18:59,769 - ¿Donde esta ella? 1222 01:19:01,838 --> 01:19:04,740 ¿Donde esta ella? ¡Dime dónde está! 1223 01:19:04,841 --> 01:19:05,775 ¿Donde esta ella? 1224 01:19:21,257 --> 01:19:22,892 - Ahorre su energía. 1225 01:19:29,498 --> 01:19:31,367 - Shh. Guarda tu aliento. 1226 01:19:31,467 --> 01:19:33,837 No hay nadie por aquí que pueda escucharte. 1227 01:19:33,937 --> 01:19:36,005 - ¿Qué le hiciste a Eddie? 1228 01:19:36,105 --> 01:19:37,440 - Oh... 1229 01:19:37,540 --> 01:19:39,442 No se preocupe por Eddie. 1230 01:19:39,542 --> 01:19:41,911 Estoy seguro de que Chris y él están 1231 01:19:42,011 --> 01:19:44,047 llegando a algún tipo de entendimiento. 1232 01:19:44,147 --> 01:19:46,149 - ¿De qué estás hablando? ¿Qué entendimiento? 1233 01:19:46,249 --> 01:19:47,216 - Estoy hablando-- 1234 01:19:48,317 --> 01:19:49,252 Disculpe. 1235 01:19:53,222 --> 01:19:54,223 Hmm. 1236 01:19:54,323 --> 01:19:56,059 Lo siento, Sra. Brooks. 1237 01:19:57,426 --> 01:20:00,329 Parece que las negociaciones fracasaron. 1238 01:20:09,638 --> 01:20:12,909 Bueno, sé que siempre has estado interesado 1239 01:20:13,009 --> 01:20:15,845 preguntándome qué le pasó al querido Sam. 1240 01:20:15,945 --> 01:20:17,847 Bien... 1241 01:20:17,947 --> 01:20:19,883 Voy a satisfacer tu curiosidad. 1242 01:20:21,250 --> 01:20:25,388 Arzac. Hace maravillas con las células cancerosas. 1243 01:20:25,488 --> 01:20:27,857 Y con la dosis correcta, hace maravillas 1244 01:20:27,957 --> 01:20:31,294 con los elementos que no cooperan. 1245 01:20:33,396 --> 01:20:36,232 - Así que mataste a Sam solo porque 1246 01:20:36,332 --> 01:20:38,834 ¿No seguiría adelante con su pequeña empresa comercial? 1247 01:20:38,935 --> 01:20:42,238 - No, es... no tan poco, en realidad. 1248 01:20:42,338 --> 01:20:46,342 Estoy hablando de millones y millones de dólares aquí. 1249 01:20:46,442 --> 01:20:49,212 ¡Qué idiota! 1250 01:20:49,312 --> 01:20:50,914 Conocía los riesgos. 1251 01:20:51,014 --> 01:20:52,882 Y todavía no podía vivir 1252 01:20:52,982 --> 01:20:54,483 sin su preciosa mujercita. 1253 01:20:55,985 --> 01:20:57,853 Mi hermano pequeño 1254 01:20:57,954 --> 01:21:00,556 siempre te quiso demasiado. 1255 01:21:00,656 --> 01:21:02,458 - ¿Denise? 1256 01:21:09,132 --> 01:21:09,865 ¡NO! 1257 01:21:13,937 --> 01:21:15,538 ¡NO! 1258 01:21:16,605 --> 01:21:17,473 ¡NO! 1259 01:21:20,243 --> 01:21:22,278 - Déjalo caer. ¡DÉJALO CAER! 1260 01:21:24,613 --> 01:21:26,382 ¡No te muevas! 1261 01:21:35,724 --> 01:21:37,226 - ¿Estas bien? 1262 01:21:37,326 --> 01:21:38,361 - ¿Estás bien? 1263 01:21:43,066 --> 01:21:44,467 - La policía está en camino. 1264 01:21:44,567 --> 01:21:45,468 - ¿Estas bien? 1265 01:21:45,568 --> 01:21:46,902 - Estoy bien. ¿Estas bien? 1266 01:21:47,003 --> 01:21:47,903 - Si. 1267 01:21:53,476 --> 01:21:55,344 - Está bien. Está bien. 1268 01:21:55,444 --> 01:21:56,579 Está bien. 1269 01:22:07,256 --> 01:22:08,992 - ¿Me recuerdas? 1270 01:22:09,092 --> 01:22:11,995 - Si. ¡Te fuiste antes de que yo terminara! 1271 01:22:13,162 --> 01:22:14,563 - ¿Podrías hacer una lectura ahora? 1272 01:22:15,664 --> 01:22:17,166 - Por favor tome asiento. 1273 01:22:29,345 --> 01:22:31,347 El juicio final. 1274 01:22:33,016 --> 01:22:35,084 Hay un cambio en tu mundo. 1275 01:22:36,352 --> 01:22:37,620 Una renovación del bien. 1276 01:22:41,457 --> 01:22:43,159 ¡Ah! 1277 01:22:43,259 --> 01:22:44,460 Amantes. 1278 01:22:44,560 --> 01:22:48,031 Hay un nuevo amor en tu vida y con 1279 01:22:48,131 --> 01:22:51,334 él viene la opción de aceptarlo o no. 1280 01:22:56,705 --> 01:22:58,041 La máquina de guerra. 1281 01:22:59,442 --> 01:23:01,510 Se refiere a viajar. 1282 01:23:02,778 --> 01:23:04,713 Hmm. Un viaje largo. 1283 01:23:09,785 --> 01:23:11,287 Todo esto está muy bien. 1284 01:23:12,521 --> 01:23:16,059 Esta es una tarjeta maravillosa. 1285 01:23:16,159 --> 01:23:19,695 El mago. Se refiere a tu capacidad de amar. 1286 01:23:19,795 --> 01:23:22,231 Es bueno que hayas regresado. 1287 01:23:29,305 --> 01:23:30,639 - Gracias. 1288 01:23:47,690 --> 01:23:49,492 - ¿Entonces, cómo te fue? 1289 01:23:49,592 --> 01:23:52,661 - Bueno, ella dijo que tendremos muchos hijos. 1290 01:23:54,397 --> 01:23:56,565 Es una broma. 1291 01:23:56,665 --> 01:23:58,801 - Empecemos por Milán primero. 1292 01:23:58,901 --> 01:24:00,103 - OKAY.