1 00:00:12,010 --> 00:00:14,040 Este drama es puramente ficticio y no está asociado con 2 00:00:14,110 --> 00:00:16,180 00:00:40,440 Me convertí en tu fan después de ver lo confiada y valiente que eres. 4 00:00:40,500 --> 00:00:42,740 Espero que sólo haya sol y arco iris en tu futuro. 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,340 De su fan número uno. 6 00:00:46,980 --> 00:00:48,340 No puede ser. 7 00:00:48,610 --> 00:00:50,310 ¿Ya tienes un admirador? 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,810 Bueno.... 9 00:00:53,920 --> 00:00:56,050 Dios mío. Esos se ven hermosos. 10 00:00:57,490 --> 00:00:59,050 Deberías probártelos. 11 00:01:00,520 --> 00:01:01,590 ¿Debería? 12 00:01:11,630 --> 00:01:13,770 Dios, son del tamaño perfecto. 13 00:01:14,539 --> 00:01:16,340 No sé quién es, pero qué fan tan inteligente. 14 00:01:16,740 --> 00:01:19,470 Es de tu fan número uno. Tu fan número 1. 15 00:01:19,539 --> 00:01:20,940 Me pregunto quién se los envió. 16 00:01:21,010 --> 00:01:22,310 Estoy tan celoso. 17 00:01:24,380 --> 00:01:24,550 Episodio 6, Un corazón sincero de su fan número 1. 18 00:01:24,550 --> 00:01:25,810 Son hermosas. Episodio 6, Un corazón sincero de su fan número 1. 19 00:01:25,810 --> 00:01:26,310 Episodio 6, Un corazón sincero de su fan número 1. 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,320 ¿Son caras? Episodio 6, Un corazón sincero de su fan número 1. 21 00:01:27,320 --> 00:01:28,020 Episodio 6, Un corazón sincero de su fan número 1. 22 00:01:28,620 --> 00:01:31,620 Hace dos días 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,390 Oh, sí. Lo he leído. 24 00:01:39,130 --> 00:01:41,400 Felicitaciones por tu divorcio. 25 00:01:42,830 --> 00:01:43,830 ¿Perdón? 26 00:01:46,330 --> 00:01:47,900 Todos los jugadores que empezó de nuevo después de 27 00:01:47,970 --> 00:01:50,640 debutar o cambiar a otro equipo con mi bendición lo hizo bien. 28 00:01:51,740 --> 00:01:53,680 Estoy seguro de que las cosas también te saldrán bien. 29 00:01:54,910 --> 00:01:57,979 Eso también se aplica a los divorcios, ¿verdad? 30 00:01:58,450 --> 00:01:59,450 Sí. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 Un divorcio 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,380 es un nuevo comienzo también. 33 00:02:05,420 --> 00:02:07,720 Últimamente, sólo me han criticado por mi divorcio. 34 00:02:09,460 --> 00:02:10,490 Esto es nuevo. 35 00:02:13,630 --> 00:02:14,700 ¡Señorita Jung! 36 00:02:19,700 --> 00:02:22,170 Woo-young. ¿Qué te trae por aquí? 37 00:02:23,910 --> 00:02:25,110 Para ver a mi padre. 38 00:02:26,940 --> 00:02:27,980 ¿Quién es él? 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,540 Es el amigo de mi hijo. 40 00:02:29,610 --> 00:02:30,680 Ya veo. 41 00:02:37,190 --> 00:02:38,190 Disculpe. 42 00:02:42,960 --> 00:02:44,260 Si estás ocupado, puedes irte. 43 00:02:44,829 --> 00:02:46,430 Me despediré de la Srta. Jung por ti. 44 00:02:46,490 --> 00:02:48,930 Debería decírtelo. Si estás ocupado, puedes irte. 45 00:02:49,329 --> 00:02:50,600 Me despediré de ella por ti. 46 00:02:51,630 --> 00:02:52,930 No importa. 47 00:02:53,300 --> 00:02:55,040 Me voy a ir con ella. 48 00:02:57,670 --> 00:03:01,410 ¿Pero por qué sigues cayendo honoríficos para mí? 49 00:03:04,210 --> 00:03:05,180 ¿Qué? 50 00:03:09,420 --> 00:03:11,590 No seamos tan casuales cuando nos encontramos por primera vez hoy. 51 00:03:23,500 --> 00:03:24,670 ¿Tú eres... 52 00:03:26,230 --> 00:03:27,340 ¿Fanático de Doosan? 53 00:03:27,700 --> 00:03:28,740 No. 54 00:03:28,870 --> 00:03:29,870 Ya veo. 55 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 Entonces, ¿Fan de Lotte? 56 00:03:33,210 --> 00:03:34,280 No. 57 00:03:39,550 --> 00:03:41,780 Woo-young, viniste a ver a tu padre. 58 00:03:41,850 --> 00:03:43,120 Deberías ir arriba. 59 00:03:48,590 --> 00:03:51,690 Yo también me iré, Sr. Ye. Buenas noches, Sr. Ye. 60 00:03:52,230 --> 00:03:53,290 Déjame llevarte. 61 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 No. Hay un autobús directo. 62 00:03:56,060 --> 00:03:57,670 Tampoco haré ninguna parada. 63 00:03:59,170 --> 00:04:00,570 Me siento más cómodo con el autobús. 64 00:04:06,410 --> 00:04:07,740 No tengo nada que decir a eso. 65 00:04:07,980 --> 00:04:09,480 Llegue a casa a salvo, Srta. Jung. 66 00:04:09,610 --> 00:04:11,210 Bien. Tú también. 67 00:04:12,210 --> 00:04:14,050 Woo-young, te veo luego. 68 00:04:30,060 --> 00:04:31,070 ¿Estás bien? 69 00:04:32,270 --> 00:04:34,670 Sí. Estoy bien, 70 00:04:35,900 --> 00:04:36,909 pero mis zapatos... 71 00:04:36,970 --> 00:04:38,740 Esa es la menor de tus preocupaciones. 72 00:04:40,610 --> 00:04:41,840 No creo que puedas caminar. 73 00:04:42,080 --> 00:04:43,850 Toma mi brazo. Hay un hospital cerca. 74 00:04:44,150 --> 00:04:45,880 Estoy bien. Puedo caminar. 75 00:04:48,450 --> 00:04:50,290 Toma mi brazo. Vayamos juntos al hospital. 76 00:05:03,330 --> 00:05:04,700 Dios mío. 77 00:05:05,600 --> 00:05:08,340 La Ortopedia Ósea 78 00:05:08,400 --> 00:05:09,740 No estaba fracturado. 79 00:05:09,870 --> 00:05:11,740 Su ligamento está ligeramente hinchado. 80 00:05:11,810 --> 00:05:12,870 Necesitarás terapia física. 81 00:05:12,940 --> 00:05:15,140 Sólo tienes que tener cuidado durante 2 o 3 días. 82 00:05:16,110 --> 00:05:17,110 Está bien. 83 00:05:19,980 --> 00:05:22,250 Reparación de calzado 84 00:05:22,650 --> 00:05:23,950 Los arreglé. 85 00:05:24,020 --> 00:05:25,920 Pero es mejor comprar un nuevo par. 86 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Los usó durante mucho tiempo. 87 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 ¿Es así? 88 00:05:37,930 --> 00:05:39,600 También pagaré por las zapatillas. 89 00:05:42,740 --> 00:05:46,070 Reparación de calzado 90 00:05:48,140 --> 00:05:49,440 El tratamiento ha terminado. 91 00:05:49,510 --> 00:05:50,750 Gracias. 92 00:06:00,920 --> 00:06:04,390 En serio. Deberías haberme dejado ... darte un aventón cuando me ofrecí, ¿verdad? 93 00:06:05,560 --> 00:06:07,330 El precio por ignorar mi amabilidad 94 00:06:07,860 --> 00:06:09,230 puede ser bastante aterrador. 95 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 No te he ignorado. 96 00:06:11,800 --> 00:06:13,300 No te sientas incómodo por ello. 97 00:06:13,670 --> 00:06:15,300 No fue nada. más que un acto de bondad. 98 00:06:20,310 --> 00:06:21,310 Eso incluye los zapatos también. 99 00:06:23,580 --> 00:06:24,780 Bueno... 100 00:06:25,080 --> 00:06:26,610 ¿Puedes aceptarlos esta vez? 101 00:06:28,950 --> 00:06:29,950 Espere. 102 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 Sé cómo se siente ya que he tenido muchas lesiones. 103 00:06:44,500 --> 00:06:45,870 Podría parecer una lesión menor, 104 00:06:45,930 --> 00:06:48,140 pero debes tener cuidado hasta que esté completamente curado. 105 00:06:50,840 --> 00:06:51,970 Toma estas zapatillas 106 00:06:52,909 --> 00:06:54,510 y déjame llevarte hoy. 107 00:06:55,409 --> 00:06:57,909 Siento haberle molestado. 108 00:06:59,210 --> 00:07:01,720 Obtener un agradecimiento de ti servirá. 109 00:07:03,550 --> 00:07:04,620 Gracias. 110 00:07:10,530 --> 00:07:11,590 Te quedan bien. 111 00:07:25,070 --> 00:07:26,670 Voy a buscar el coche. Espera en el primer piso. 112 00:07:41,820 --> 00:07:43,260 ¿Tu pie está bien? 113 00:07:43,659 --> 00:07:45,230 Sí, está bien. 114 00:07:45,390 --> 00:07:47,300 ¿Pero por qué sigues aquí? 115 00:07:49,830 --> 00:07:51,330 Tengo tus zapatos arreglados. 116 00:07:55,470 --> 00:07:56,500 Gracias. 117 00:07:57,170 --> 00:08:00,070 Oh, claro. ¿Cuánto fue? 118 00:08:05,550 --> 00:08:07,550 La Ortopedia Ósea 119 00:08:10,850 --> 00:08:13,860 Woo-young. Acerca de lo que pasó en la corte. 120 00:08:14,420 --> 00:08:18,690 No sé en qué estaba pensando Dae-young. para pedirte tal favor, 121 00:08:18,990 --> 00:08:21,060 pero me disculparé en su nombre. 122 00:08:21,630 --> 00:08:22,700 También, 123 00:08:23,630 --> 00:08:25,930 Gracias por traer la carta. 124 00:08:28,070 --> 00:08:29,070 No es nada. 125 00:08:32,770 --> 00:08:34,039 Entra, Da-jung. 126 00:08:34,110 --> 00:08:35,140 Está bien. 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,980 Gracias por lo de hoy. 128 00:08:47,690 --> 00:08:48,860 Te veré de nuevo. 129 00:09:15,020 --> 00:09:17,950 ¿Por qué llegas tan tarde? Deberías haber venido antes. 130 00:09:18,020 --> 00:09:20,660 Cuando te diga quién vino aquí, te arrepentirás mucho. 131 00:09:20,720 --> 00:09:23,190 ¿Iron Man vino aquí o algo así? 132 00:09:23,520 --> 00:09:26,190 La persona que más quieres. 133 00:09:27,660 --> 00:09:27,830 Ta-da. Es Ye Ji-hoon. 134 00:09:27,830 --> 00:09:30,430 Seum Wolves, Ye Ji-hoon Ta-da. Es Ye Ji-hoon. 135 00:09:30,430 --> 00:09:30,500 Ta-da. Es Ye Ji-hoon. 136 00:09:30,830 --> 00:09:31,970 Ye Ji-hoon. 137 00:09:32,670 --> 00:09:34,270 No tienes que estar agradecido. 138 00:09:34,340 --> 00:09:37,070 Me preocupaba que te hiciera preocupar porque dije que 139 00:09:37,140 --> 00:09:39,570 Da-jung estaba teniendo una aventura. 140 00:09:40,370 --> 00:09:41,510 Lo siento. 141 00:09:45,280 --> 00:09:46,310 Ye Ji-hoon 142 00:09:46,710 --> 00:09:48,680 Para Woo-young, Ye Ji-hoon 143 00:09:50,250 --> 00:09:52,350 ¿A quién le gustaría algo así? 144 00:09:52,750 --> 00:09:55,390 ¿Qué es lo que haces? Lo tengo sólo para ti. 145 00:09:55,460 --> 00:09:57,230 Oye. Ya que estamos en el tema, hablemos. 146 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Cuando sacaste el tema... 147 00:10:01,460 --> 00:10:03,800 Olvídalo. ¿Por qué me molesto? 148 00:10:04,470 --> 00:10:05,730 Sr. Go... 149 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 -¿Tuvo una aventura? -Bien. 150 00:10:07,270 --> 00:10:08,900 Siento lo de la aventura. 151 00:10:09,370 --> 00:10:10,770 Por supuesto que es tu culpa. 152 00:10:10,840 --> 00:10:12,810 Deberías quedarte quieto. 153 00:10:12,870 --> 00:10:14,710 -¿"Tú"? -Te alimenté y te di un lugar donde quedarte, 154 00:10:14,780 --> 00:10:16,080 pero eres un imbécil que no está agradecido. 155 00:10:16,140 --> 00:10:17,180 ¿Qué, imbécil? 156 00:10:17,250 --> 00:10:19,110 ¿Por qué no te mueres, idiota? 157 00:10:19,180 --> 00:10:20,620 ¿Por qué iba a morir, joven gamberro? 158 00:10:20,680 --> 00:10:22,150 ¿Joven punk? Soy un hombre adulto. 159 00:10:22,220 --> 00:10:25,250 -Debería darte una paliza. -Olvídalo. No puedo oírte. 160 00:10:25,320 --> 00:10:27,690 -No puedo oírte! -¿No me oyes? Haré que me oigas. 161 00:10:27,760 --> 00:10:29,190 -¿Cuándo dije que quería esto? -Lo que sea. 162 00:10:29,260 --> 00:10:31,690 -No te quedes entonces. Lo guardaré. -¡No me muestres esto de nuevo! 163 00:10:31,760 --> 00:10:33,660 Es todo mío, idiota. 164 00:10:33,730 --> 00:10:35,160 ¡Dije que te deshicieras de él, idiota! 165 00:10:35,230 --> 00:10:36,400 ¡No quiero, idiota! 166 00:10:36,730 --> 00:10:39,370 -Es un hijo tan degenerado. -Lo sé. 167 00:10:43,840 --> 00:10:45,570 ¿Por qué vas a la oficina? 168 00:10:46,340 --> 00:10:48,110 Hoy estoy de guardia nocturna. 169 00:10:49,540 --> 00:10:51,450 ¿Su hija está bien? 170 00:10:51,550 --> 00:10:52,950 Te fuiste con prisa ese día. 171 00:10:53,050 --> 00:10:54,680 Tenía calambres estomacales. 172 00:10:54,750 --> 00:10:56,180 Ella está bien ahora. 173 00:10:56,420 --> 00:10:57,850 Gracias a Dios. 174 00:10:59,590 --> 00:11:03,090 Si ella es como tú, su hija debe ser hermosa también. 175 00:11:06,230 --> 00:11:07,960 ¿Qué está diciendo? 176 00:11:08,030 --> 00:11:10,100 He oído que era un jugador. 177 00:11:10,160 --> 00:11:12,700 ¿Me está tirando los tejos a pesar de si estoy casada o divorciada? 178 00:11:14,940 --> 00:11:18,770 Tengo una preocupación. ¿Puedo confiar en ti? 179 00:11:19,170 --> 00:11:21,680 ¿Qué te preocupa? 180 00:11:21,940 --> 00:11:23,210 Pensé que 181 00:11:23,340 --> 00:11:25,980 Sabía lo que le gustaba a las mujeres. 182 00:11:27,210 --> 00:11:28,380 Pero 183 00:11:28,720 --> 00:11:31,120 hay una persona que no puedo entender. 184 00:11:31,190 --> 00:11:33,620 ¿Qué es esto? ¿Está hablando de mí? 185 00:11:34,790 --> 00:11:35,790 ¿Qué es lo que pasa? 186 00:11:36,560 --> 00:11:37,730 No es nada. 187 00:11:40,090 --> 00:11:43,060 Estoy seguro de que no soy yo. No exageremos. 188 00:11:43,830 --> 00:11:46,800 Probablemente es porque esa mujer 189 00:11:46,870 --> 00:11:49,470 no se ha abierto a ti todavía. 190 00:11:51,770 --> 00:11:53,370 ¿Qué debo hacer? 191 00:11:53,440 --> 00:11:56,510 Cuidar de ella es lo más importante. 192 00:11:56,680 --> 00:11:59,510 Las mujeres saben cuando están siendo cuidadas. 193 00:11:59,810 --> 00:12:01,950 Pueden darse cuenta cuando te preocupas por ellos, 194 00:12:02,020 --> 00:12:03,480 piensa en ellos, 195 00:12:03,550 --> 00:12:05,150 y me gustan. 196 00:12:05,750 --> 00:12:09,390 Entonces se abrirán naturalmente a ti. 197 00:12:27,040 --> 00:12:28,110 Seo-yeon. 198 00:12:59,040 --> 00:13:01,940 Mamá 199 00:13:05,210 --> 00:13:08,080 Mamá, Hospital Mirae, Kim Mi-yeon 200 00:13:25,230 --> 00:13:28,240 ¿Por qué quieren que revise todo lo que ya he mirado? 201 00:13:28,300 --> 00:13:30,500 ¿Cuándo terminaré todo esto? 202 00:14:08,380 --> 00:14:09,580 Esto es agotador. 203 00:14:10,980 --> 00:14:12,010 Lo siento. 204 00:14:26,030 --> 00:14:28,660 Woo-young, está bien. Yo lo haré. 205 00:14:30,400 --> 00:14:31,470 Bien, entonces. 206 00:14:52,790 --> 00:14:53,850 Los tenía conmigo. 207 00:15:32,890 --> 00:15:35,100 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te fuiste a casa? 208 00:15:35,160 --> 00:15:38,130 -No, firmé para una clase de redacción. -Ya veo. 209 00:15:38,230 --> 00:15:40,700 ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? ¿No tenías trabajo hoy? 210 00:15:40,770 --> 00:15:42,370 Volví después del trabajo. 211 00:15:42,900 --> 00:15:44,910 La evaluación del rendimiento por historia se debe hacer hoy. 212 00:15:45,610 --> 00:15:47,170 Debía ser a las 3 p.m. 213 00:15:47,810 --> 00:15:50,180 Apuesto a que no será aceptado si intentas entregarlo ahora. 214 00:15:51,380 --> 00:15:52,580 No necesito que me atrapen. 215 00:15:53,410 --> 00:15:55,750 ¿Vas a la oficina del profesor? Vamos juntos. 216 00:15:55,820 --> 00:15:56,880 Está bien. 217 00:16:06,230 --> 00:16:08,360 Cielos. ¿Dónde está? 218 00:16:09,300 --> 00:16:12,270 Probablemente esté en ese armario. 219 00:16:12,330 --> 00:16:14,600 ¿En serio? Gracias. 220 00:16:22,740 --> 00:16:24,080 Dios, ¿por qué no se abre esto? 221 00:16:24,080 --> 00:16:24,750 Material de clase de libro de texto de grado 11 Dios, ¿por qué no se abre esto? 222 00:16:24,750 --> 00:16:26,480 Material de clase de libro de texto de grado 11 223 00:16:27,210 --> 00:16:29,080 Material de clase de libro de texto de grado 11 224 00:16:56,710 --> 00:16:58,110 Muévete un segundo. 225 00:17:07,190 --> 00:17:09,190 ¿Qué es esto? Está vacío. 226 00:17:11,160 --> 00:17:13,990 00:17:15,800 Correcto. Vamos a la oficina del profesor primero. 228 00:17:15,859 --> 00:17:16,900 Sígueme. 229 00:17:19,869 --> 00:17:20,970 Estos libros. 230 00:17:21,270 --> 00:17:23,569 Tenemos un montón de libros viejos que no podemos usar. 231 00:17:23,670 --> 00:17:26,670 Es sólo que está ocupando espacio, así que tenemos que deshacernos de todos ellos. 232 00:17:47,190 --> 00:17:48,560 Bien, el gabinete! 233 00:17:50,060 --> 00:17:52,100 Casi lo olvido. 234 00:17:53,300 --> 00:17:54,300 ¿Qué hacemos? 235 00:17:57,570 --> 00:17:59,110 ¿Ves esto? 236 00:17:59,470 --> 00:18:01,380 Es demasiado viejo, ni siquiera podemos usarlo. 237 00:18:01,440 --> 00:18:03,740 ¿Ves? Ni siquiera puedes abrirlo. 238 00:18:03,810 --> 00:18:05,380 Lo cambiaré por uno nuevo mañana. 239 00:18:05,450 --> 00:18:07,410 Está bien. Vámonos. 240 00:18:26,500 --> 00:18:27,670 Qué alivio. 241 00:18:30,500 --> 00:18:31,540 ¡Está ahí! 242 00:18:43,180 --> 00:18:45,950 Da-jung, aparentemente, son muy estrictos en la sala de guardia nocturna. 243 00:18:46,020 --> 00:18:47,120 <¡Ten cuidado! 244 00:18:48,390 --> 00:18:50,120 Sí, gracias. 245 00:18:54,860 --> 00:18:56,060 Sala de guardia nocturna- Mujer 246 00:18:57,660 --> 00:18:58,700 Hola. 247 00:19:03,900 --> 00:19:06,610 Siéntase como en casa, Srta. Jung. 248 00:19:06,710 --> 00:19:09,410 Sé que soy tu superior, pero soy más joven. 249 00:19:10,240 --> 00:19:11,380 Estoy bien. 250 00:19:12,280 --> 00:19:13,780 Es tu primera noche aquí, ¿verdad? 251 00:19:13,850 --> 00:19:16,420 No hay mucho que hacer, mientras no pase nada. 252 00:19:17,080 --> 00:19:18,090 Está bien. 253 00:19:18,990 --> 00:19:21,460 ¿De qué academia te graduaste? 254 00:19:21,660 --> 00:19:23,760 Asistí a la misma con Yu-mi. 255 00:19:24,160 --> 00:19:26,460 No asistí a ninguna. 256 00:19:27,230 --> 00:19:29,200 ¿Cómo te preparaste para el examen? 257 00:19:29,500 --> 00:19:31,000 Lo hice sola en casa. 258 00:19:31,830 --> 00:19:32,870 ¿En casa? 259 00:19:32,930 --> 00:19:35,270 ¿Qué, has leído los periódicos y los resaltaste? 260 00:19:37,670 --> 00:19:39,570 ¿Lo has hecho tú? porque era un recluta ciego? 261 00:19:41,110 --> 00:19:43,610 Debes ser muy afortunado. 262 00:19:49,580 --> 00:19:50,950 ¿Por qué esa cara? 263 00:19:52,550 --> 00:19:54,220 -No es nada. -Pareces... 264 00:19:54,290 --> 00:19:57,390 como si quisieras decir que fue tu talento y trabajo duro, 265 00:19:57,660 --> 00:19:59,960 pero creo que tienes suerte. 266 00:20:00,260 --> 00:20:02,460 Estás en libertad condicional, y aún así, has estado recibiendo mucha atención. 267 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 He visto tantas anclas 268 00:20:06,070 --> 00:20:08,900 que se centran en hacerse populares que convertirse en un buen ancla. 269 00:20:09,470 --> 00:20:11,210 Pero esos siempre terminan 270 00:20:11,270 --> 00:20:13,440 no llegando al final porque carecen de habilidades. 271 00:20:14,470 --> 00:20:17,040 Como tu superior, déjame decirte, 272 00:20:17,110 --> 00:20:20,010 necesitas ganar con tus habilidades a partir de ahora. 273 00:20:22,480 --> 00:20:25,090 Sí, lo haré. 274 00:20:45,670 --> 00:20:47,070 Sala de guardia nocturna- Mujer 275 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 ¿Sí? 276 00:20:57,650 --> 00:20:59,090 ¿Qué? ¿Noticias de última hora? 277 00:20:59,150 --> 00:21:00,390 Estamos en camino. 278 00:21:01,020 --> 00:21:02,020 Sala de guardia nocturna- Hombre 279 00:21:02,390 --> 00:21:03,720 Voy en camino. 280 00:21:04,190 --> 00:21:05,560 ¿Cuándo llega la furgoneta de reparto? 281 00:21:11,060 --> 00:21:12,530 Sí, señor. 282 00:21:15,400 --> 00:21:17,370 Llegaremos en cinco minutos. Prepárate. 283 00:21:17,910 --> 00:21:19,570 -Sí, señor. -Muy bien. 284 00:21:22,540 --> 00:21:25,410 Da-jung, eres realmente afortunada. 285 00:21:25,850 --> 00:21:28,280 Imagina que estás solo sin experiencia. 286 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 Lo habrías estropeado. 287 00:21:31,790 --> 00:21:32,850 Tienes razón. 288 00:21:39,660 --> 00:21:42,700 ¡Creo que olvidé todo mi maquillaje! 289 00:21:43,030 --> 00:21:45,370 Da-jung, ¿trajiste algo de maquillaje? 290 00:21:45,430 --> 00:21:47,870 También los dejé en la habitación. 291 00:21:47,940 --> 00:21:51,000 ¡Esto es malo! 292 00:22:21,130 --> 00:22:22,670 ¿Me prestas tu fundación? 293 00:22:22,740 --> 00:22:24,040 ¡Lo necesito ahora mismo! 294 00:22:26,210 --> 00:22:28,240 ¿Qué es lo que haces? ¡Tenemos que empezar! 295 00:22:28,410 --> 00:22:30,280 Tengo que maquillarme antes de que empecemos! 296 00:22:42,990 --> 00:22:44,490 "JBC News, Breaking News" 297 00:22:44,560 --> 00:22:45,560 Está bien. 298 00:22:47,960 --> 00:22:50,130 ¿Ya está lista la furgoneta de reparto? 299 00:22:50,960 --> 00:22:52,130 Todavía no están listos. 300 00:22:52,670 --> 00:22:54,200 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 301 00:22:54,270 --> 00:22:57,040 Ya hay otros canales de noticias. 302 00:22:57,270 --> 00:22:58,370 ¿Por qué tardan tanto? 303 00:22:58,740 --> 00:23:00,370 -Empieza la noticia! -Bien. 304 00:23:09,650 --> 00:23:12,220 Vamos. Sólo hazlo rápido. y empecemos. 305 00:23:12,290 --> 00:23:14,960 ¡Sólo espera! ¡Necesito rellenar mis cejas! 306 00:23:17,690 --> 00:23:18,690 ¡Dios mío! 307 00:23:22,530 --> 00:23:25,170 ¡Oh, Dios! 308 00:23:25,570 --> 00:23:27,570 ¿En serio? Esto me está volviendo loco. 309 00:23:27,930 --> 00:23:29,970 Srta. Jung, por favor hágalo en su lugar. 310 00:23:30,270 --> 00:23:31,440 -¿Qué? -¿Perdón? 311 00:23:31,610 --> 00:23:32,910 El show en vivo comenzará de inmediato. 312 00:23:33,670 --> 00:23:35,780 Toma esto. Toma. 313 00:23:36,540 --> 00:23:37,710 No tenemos tiempo. ¡Deprisa! 314 00:23:37,780 --> 00:23:39,080 ¿Qué es lo que haces? Cambiar de lugar. 315 00:23:39,150 --> 00:23:40,850 Vamos. Muévete. 316 00:23:42,080 --> 00:23:45,720 ¿Puede prestarle a la Srta. Jung alguna fundación? 317 00:23:46,220 --> 00:23:48,020 No, estoy bien. 318 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 ¿Estás bien? Muy bien. Vamos a entrar. 319 00:23:50,920 --> 00:23:52,690 Sí, señor. 320 00:23:53,430 --> 00:23:55,660 El sitio está listo. Vamos a entrar. 321 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 ¿Por qué es la Srta. Jung y no la Srta. Choi? 322 00:24:01,470 --> 00:24:02,900 Ha habido un incendio masivo... 323 00:24:02,970 --> 00:24:05,140 El espectáculo en vivo comienza ahora. 324 00:24:05,210 --> 00:24:06,940 El fuego sigue creciendo debido al viento... 325 00:24:11,040 --> 00:24:12,050 ¿Qué? 326 00:24:13,450 --> 00:24:15,120 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 327 00:24:17,650 --> 00:24:17,750 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 328 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Tenemos noticias de última hora en JBC Breaking News. Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 329 00:24:19,790 --> 00:24:19,850 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 330 00:24:19,850 --> 00:24:19,920 Justo al norte del puente Taehwa en el Complejo Industrial Taehwa, Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 331 00:24:19,920 --> 00:24:22,090 Justo al norte del puente Taehwa en el Complejo Industrial Taehwa, 332 00:24:22,160 --> 00:24:23,420 un incendio masivo ha estallado. 333 00:24:23,420 --> 00:24:23,990 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. un incendio masivo ha estallado. 334 00:24:23,990 --> 00:24:24,060 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 335 00:24:24,060 --> 00:24:25,090 Nos conectaremos con Anchorwoman Jung Da-jung, que está actualmente en el lugar. Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 336 00:24:25,090 --> 00:24:27,260 Nos conectaremos con Anchorwoman Jung Da-jung, que está actualmente en el lugar. 337 00:24:28,430 --> 00:24:30,930 Actualmente estoy hablando del Complejo Industrial Taehwa. 338 00:24:31,000 --> 00:24:31,060 Justo ahora, alrededor de las 4:05 a.m., 339 00:24:31,060 --> 00:24:33,330 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. Justo ahora, alrededor de las 4:05 a.m., 340 00:24:33,330 --> 00:24:33,400 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 341 00:24:33,400 --> 00:24:36,100 hubo una explosión, trayendo fuego, Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 342 00:24:36,100 --> 00:24:36,240 hubo una explosión, trayendo fuego, 343 00:24:36,240 --> 00:24:36,500 Un incendio estalló alrededor de las 4:05 a.m. con una explosión. hubo una explosión, trayendo fuego, 344 00:24:36,500 --> 00:24:36,570 Un incendio estalló alrededor de las 4:05 a.m. con una explosión. 345 00:24:36,570 --> 00:24:39,610 y 25 personas en el complejo son que está siendo evacuada. Un incendio estalló alrededor de las 4:05 a.m. con una explosión. 346 00:24:39,610 --> 00:24:39,670 Un incendio estalló alrededor de las 4:05 a.m. con una explosión. 347 00:24:39,670 --> 00:24:41,110 El fuego se está apagando en este momento. Un incendio estalló alrededor de las 4:05 a.m. con una explosión. 348 00:24:41,110 --> 00:24:41,170 El fuego se está apagando en este momento. 349 00:24:41,170 --> 00:24:41,440 25 personas siendo evacuadas El fuego se está apagando en este momento. 350 00:24:41,440 --> 00:24:41,510 25 personas siendo evacuadas 351 00:24:41,510 --> 00:24:43,380 ¿Alguien resultó herido? 25 personas siendo evacuadas 352 00:24:43,380 --> 00:24:43,480 25 personas siendo evacuadas 353 00:24:43,480 --> 00:24:44,950 Cuando el fuego se desató, 25 personas siendo evacuadas 354 00:24:44,950 --> 00:24:45,010 25 personas siendo evacuadas 355 00:24:45,010 --> 00:24:45,850 los empleados cerca de la entrada evacuado inmediatamente, 25 personas siendo evacuadas 356 00:24:45,850 --> 00:24:45,910 los empleados cerca de la entrada evacuado inmediatamente, 357 00:24:45,910 --> 00:24:47,010 25 personas siendo evacuadas los empleados cerca de la entrada evacuado inmediatamente, 358 00:24:47,010 --> 00:24:47,080 25 personas siendo evacuadas 359 00:24:47,080 --> 00:24:49,050 pero los que no pudieron evacuar inmediatamente son 25 personas siendo evacuadas 360 00:24:49,050 --> 00:24:49,120 25 personas siendo evacuadas 361 00:24:49,120 --> 00:24:50,650 viendo algunas heridas, incluyendo la respiración del humo. 25 personas siendo evacuadas 362 00:24:50,650 --> 00:24:50,720 viendo algunas heridas, incluyendo la respiración del humo. 363 00:24:50,720 --> 00:24:51,920 20 personas heridas viendo algunas heridas, incluyendo la respiración del humo. 364 00:24:51,920 --> 00:24:52,290 20 personas heridas 365 00:24:52,290 --> 00:24:54,250 ¿El fuego está controlado? 20 personas heridas 366 00:24:54,250 --> 00:24:54,520 20 personas heridas 367 00:24:54,690 --> 00:24:57,020 Todavía están apagando... los incendios mínimos, 368 00:24:57,020 --> 00:24:57,090 Todavía apagando los fuegos mínimos Todavía están apagando... los incendios mínimos, 369 00:24:57,090 --> 00:24:57,160 Todavía apagando los fuegos mínimos 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,130 y existe el riesgo de que los fuertes vientos en la mañana puede propagar el fuego, Todavía apagando los fuegos mínimos 371 00:25:00,190 --> 00:25:01,960 Riesgo de propagación del fuego a través de el fuerte viento, así que los coches que conducen cerca de la zona deben conducir alrededor. 372 00:25:01,960 --> 00:25:02,030 así que los coches que conducen cerca de la zona deben conducir alrededor. 373 00:25:02,030 --> 00:25:03,260 recomendado conducir alrededor así que los coches que conducen cerca de la zona deben conducir alrededor. 374 00:25:03,260 --> 00:25:03,360 recomendado conducir alrededor 375 00:25:03,430 --> 00:25:05,730 Riesgo de propagación del fuego a través de el fuerte viento, Usted mencionó que hubo una explosión antes del incendio. 376 00:25:05,730 --> 00:25:06,100 Riesgo de propagación del fuego a través de el fuerte viento, 377 00:25:06,100 --> 00:25:06,830 ¿La fuente del fuego se ha identificado? Riesgo de propagación del fuego a través de el fuerte viento, 378 00:25:06,830 --> 00:25:06,900 ¿La fuente del fuego se ha identificado? 379 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 recomendado conducir alrededor ¿La fuente del fuego se ha identificado? 380 00:25:08,400 --> 00:25:08,470 recomendado conducir alrededor 381 00:25:08,470 --> 00:25:08,700 Sí. Aunque hay pocas posibilidades de que cualquiera inicie intencionadamente el fuego, recomendado conducir alrededor 382 00:25:08,700 --> 00:25:08,770 Sí. Aunque hay pocas posibilidades de que cualquiera inicie intencionadamente el fuego, 383 00:25:08,770 --> 00:25:11,440 ¿Cuál es la fuente del fuego? Sí. Aunque hay pocas posibilidades de que cualquiera inicie intencionadamente el fuego, 384 00:25:11,440 --> 00:25:11,510 Sí. Aunque hay pocas posibilidades de que cualquiera inicie intencionadamente el fuego, 385 00:25:11,510 --> 00:25:11,710 Baja posibilidad de que sea un incendio provocado Sí. Aunque hay pocas posibilidades de que cualquiera inicie intencionadamente el fuego, 386 00:25:11,710 --> 00:25:11,770 Baja posibilidad de que sea un incendio provocado 387 00:25:11,770 --> 00:25:13,910 a las 10 a.m. de mañana, las autoridades con jurisdicción estarán Baja posibilidad de que sea un incendio provocado 388 00:25:13,910 --> 00:25:14,040 a las 10 a.m. de mañana, las autoridades con jurisdicción estarán 389 00:25:14,110 --> 00:25:15,810 colectivamente investigando sobre el fuego. 390 00:25:15,810 --> 00:25:17,140 La investigación comenzará a las 10 a.m. colectivamente investigando sobre el fuego. 391 00:25:17,140 --> 00:25:17,480 La investigación comenzará a las 10 a.m. 392 00:25:17,780 --> 00:25:20,110 -La hora pico comenzará pronto. -Es increíble. 393 00:25:20,180 --> 00:25:21,380 El puente Taehwa será bloqueado en ambas direcciones, 394 00:25:21,380 --> 00:25:23,580 El puente Taehwa será bloqueado en ambas direcciones, 395 00:25:23,580 --> 00:25:23,650 00:25:23,680 así que si te diriges a trabajar en el puente, 00:25:25,350 así que si te diriges a trabajar en el puente, 398 00:25:25,420 --> 00:25:27,820 por favor, desvíese al Puente de Gangseo. 399 00:25:28,290 --> 00:25:29,460 Soy Jung Da-jung de JBC News, informando desde la escena. 400 00:25:29,460 --> 00:25:31,530 JBC Jung Da-jung Soy Jung Da-jung de JBC News, informando desde la escena. 401 00:25:31,530 --> 00:25:31,730 JBC Jung Da-jung 402 00:25:31,830 --> 00:25:35,660 Ampliaremos más detalles a medida que llegan a las noticias de la mañana. 403 00:25:35,830 --> 00:25:38,200 Esto concluye nuestras "Noticias de última hora de la JBC". 404 00:25:41,570 --> 00:25:42,640 "JBC News Breaking News" 405 00:25:43,970 --> 00:25:45,470 La Srta. Jung es buena. 406 00:25:47,140 --> 00:25:49,180 -¿Cuántos calificativos conseguimos? -¡Tenemos 12! 407 00:25:50,510 --> 00:25:52,210 Es un récord de noticias de última hora. 408 00:25:52,780 --> 00:25:56,020 ¡Señorita Jung, lo hizo muy bien! 409 00:25:56,280 --> 00:25:58,550 Fue increíble. Un gran trabajo. 410 00:26:01,560 --> 00:26:02,990 Le dije que ganara con sus habilidades, 411 00:26:03,060 --> 00:26:05,030 y realmente lo hizo. 412 00:26:06,360 --> 00:26:08,130 Vamos. 413 00:26:10,160 --> 00:26:12,300 Justo ahora, alrededor de las 4:05 a.m., 414 00:26:12,370 --> 00:26:12,400 hubo una explosión, trayendo fuego, 415 00:26:12,400 --> 00:26:14,300 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. hubo una explosión, trayendo fuego, 416 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 hubo una explosión, trayendo fuego, 417 00:26:15,370 --> 00:26:15,570 y 25 personas en el complejo están siendo actualmente evacuadas. 418 00:26:15,570 --> 00:26:17,740 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. y 25 personas en el complejo están siendo actualmente evacuadas. 419 00:26:17,740 --> 00:26:17,800 Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 420 00:26:17,800 --> 00:26:18,640 El fuego se está apagando en este momento. Fuego masivo en el Complejo Industrial Taehwa. 421 00:26:18,640 --> 00:26:19,610 El fuego se está apagando en este momento. 422 00:26:19,670 --> 00:26:22,440 Esta es una vista del Monte Nam obstaculizada por el micro polvo. 423 00:26:22,510 --> 00:26:26,410 El nivel de micro polvo de Seúl sigue siendo alto. 424 00:26:26,480 --> 00:26:30,320 Había habido muchos informes de muertes debido al alto nivel de micro polvo. 425 00:26:30,380 --> 00:26:32,050 ¿Qué haces con la televisión en silencio? 426 00:26:33,490 --> 00:26:36,160 Estoy practicando mi informe en caso de noticias de última hora. 427 00:26:36,460 --> 00:26:38,160 ¿Cómo lo practicas? 428 00:26:38,460 --> 00:26:39,530 Para las noticias de última hora, 429 00:26:39,590 --> 00:26:42,260 hacen títulos basados en la información que los reporteros dan. 430 00:26:42,330 --> 00:26:45,770 Puedes probar que eres un buen reportero haciendo tantos títulos como puedas. 431 00:26:45,830 --> 00:26:48,030 Bien. Ya veo. 432 00:26:50,970 --> 00:26:54,070 Había habido muchos informes de muertes... 433 00:26:54,910 --> 00:26:57,640 Temprano esta mañana, un apartamento en Seúl... 434 00:26:57,710 --> 00:26:59,150 Está acompañado de un fuerte viento. 435 00:26:59,210 --> 00:27:02,050 Puedes esperar fuertes lluvias y un fuerte viento a partir de esta noche. 436 00:27:02,120 --> 00:27:04,990 00:27:08,790 Vamos a ver cómo el gobierno se está preparando para esto. 438 00:27:08,860 --> 00:27:09,990 Soy Jung Da-jung de JBC News, informando desde la escena. 439 00:27:09,990 --> 00:27:12,260 JBC Jung Da-jung Soy Jung Da-jung de JBC News, informando desde la escena. 440 00:27:12,260 --> 00:27:12,430 Soy Jung Da-jung de JBC News, informando desde la escena. 441 00:27:16,130 --> 00:27:17,260 Bien hecho, 442 00:27:17,700 --> 00:27:18,830 Jung Da-jung. 443 00:27:24,140 --> 00:27:27,370 -Tu cobertura de noticias de última hora fue genial. -Gracias. 444 00:27:37,080 --> 00:27:39,220 Hoy, la Sra. Jung Da-jung se desempeñó muy bien... 445 00:27:39,290 --> 00:27:41,990 -durante la cobertura de noticias de última hora de hoy. -Sí. 446 00:27:42,620 --> 00:27:44,790 Se le ocurrieron 12 subtítulos que es nuestro registro. 447 00:27:44,860 --> 00:27:46,590 Lo vi cuando venía hacia aquí. 448 00:27:46,660 --> 00:27:48,430 Dios, es buena. 449 00:27:48,500 --> 00:27:51,230 ¿Choi Ji-na le dio todos los consejos? 450 00:27:51,800 --> 00:27:52,870 No. 451 00:27:53,930 --> 00:27:55,670 Lo he oído del equipo de campo. 452 00:27:55,740 --> 00:27:58,070 -Todos los reporteros y presentadores fueron -¿Cómo es? 453 00:27:58,140 --> 00:27:59,740 00:28:02,580 Ella era la única que se fue por el campo 455 00:28:02,640 --> 00:28:04,710 y la información recogida. 456 00:28:04,780 --> 00:28:07,180 Es por eso que podríamos conseguir la mayoría de los subtítulos. 457 00:28:07,280 --> 00:28:08,520 Dios mío. 458 00:28:12,850 --> 00:28:13,920 Pero 459 00:28:15,120 --> 00:28:16,660 ¿Leyeron todos los comentarios? 460 00:28:16,920 --> 00:28:18,730 -¿Comentarios? -Léelos. 461 00:28:22,160 --> 00:28:23,930 Es nueva, pero acaba de divorciarse. 462 00:28:26,230 --> 00:28:27,130 Es un gran desastre. 463 00:28:27,130 --> 00:28:28,270 <¿Es nueva? Contrataron a una madre divorciada. Dios mío. Es un gran desastre. 464 00:28:28,270 --> 00:28:28,340 <¿Es nueva? Contrataron a una madre divorciada. Dios mío. 465 00:28:28,340 --> 00:28:29,600 Sólo hablaron de su divorcio cuando esto era una cobertura de noticias de última hora. <¿Es nueva? Contrataron a una madre divorciada. Dios mío. 466 00:28:29,600 --> 00:28:31,270 Sólo hablaron de su divorcio cuando esto era una cobertura de noticias de última hora. 467 00:28:31,340 --> 00:28:32,370 ¿Lo has leído? 468 00:28:33,410 --> 00:28:34,470 ¿Lo hiciste? 469 00:28:36,010 --> 00:28:39,910 Ella sola avergonzó a todos los presentadores de la JBC. 470 00:28:39,980 --> 00:28:43,180 Obteniendo un divorcio en estos días no se considera una vergüenza. 471 00:28:43,250 --> 00:28:44,880 Entonces, ¿debería estar orgullosa? 472 00:28:44,950 --> 00:28:48,220 Las imágenes y las reputaciones son el más importante para las anclas. 473 00:28:53,830 --> 00:28:56,960 Cuando la gente escuche su nombre, Jung Da-jung, 474 00:28:57,030 --> 00:28:58,630 sólo pensarán en su divorcio. 475 00:28:58,700 --> 00:29:02,440 Siempre que está en la televisión, la gente sólo hablar de cómo se divorció. 476 00:29:02,500 --> 00:29:03,540 Haz que ella 477 00:29:06,140 --> 00:29:07,770 mantenga un perfil bajo. 478 00:29:09,480 --> 00:29:10,510 Está bien. 479 00:29:22,390 --> 00:29:25,930 La Sra. Kwon se encargará de sus entrevistas de béisbol, Srta. Jung. 480 00:29:27,930 --> 00:29:29,000 ¿Perdón? 481 00:29:29,530 --> 00:29:30,600 ¿Yo? 482 00:29:30,760 --> 00:29:34,000 Empezarás mañana. Dale los materiales. 483 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Señor, ¿por qué me están cambiando de repente? 484 00:29:37,470 --> 00:29:40,370 ¿Pensaste que todo iría sin problemas después de tu divorcio? 485 00:29:40,440 --> 00:29:42,080 Una figura pública debería ser más cuidadosa. 486 00:29:43,880 --> 00:29:44,940 Es un divorcio 487 00:29:46,110 --> 00:29:47,950 algo con lo que debería tener cuidado? 488 00:29:49,080 --> 00:29:50,020 ¿Perdón? 489 00:29:50,080 --> 00:29:51,850 Por supuesto que sí. 490 00:29:55,760 --> 00:29:59,430 Eres un presentador. ¿Cómo puede tu vida personal destacar más que tus reportajes? 491 00:30:00,960 --> 00:30:03,130 No quiero oír sus quejas. Si estás libre, 492 00:30:03,760 --> 00:30:05,370 ve y limpia el almacén. 493 00:30:08,670 --> 00:30:10,170 No te quedes ahí parado. ¡Vete! 494 00:30:14,210 --> 00:30:16,280 Récord de audiencia del cuarto trimestre 495 00:30:21,010 --> 00:30:23,550 De acuerdo. Lo haré. 496 00:30:35,060 --> 00:30:37,460 Vuelve al trabajo. De acuerdo. 497 00:30:56,480 --> 00:30:57,520 Hola? 498 00:30:57,580 --> 00:31:00,890 Hola, Sra. Jung. Esto es... Lee de "Noche Cultural". 499 00:31:00,950 --> 00:31:03,620 Hola, Sra. Lee. Tengo tu guión. 500 00:31:03,690 --> 00:31:05,360 Dios, siento traer malas noticias. 501 00:31:05,430 --> 00:31:08,600 Pero te llamo para decirte que no te necesitaremos más. 502 00:31:08,830 --> 00:31:11,560 Ya veo. Bien... 503 00:31:12,830 --> 00:31:15,440 ¿Es por mi divorcio? 504 00:31:15,840 --> 00:31:19,340 Sí, tenemos que considerar la reacción de los espectadores a ella. 505 00:31:19,570 --> 00:31:20,740 Lo siento. 506 00:31:22,140 --> 00:31:24,810 No. Adiós, entonces. 507 00:31:37,760 --> 00:31:43,630 Esta parada es la calefacción del distrito de Corea Corporación en Dongsan-dong. 508 00:31:43,700 --> 00:31:46,770 La siguiente parada es GT Square. 509 00:31:56,210 --> 00:31:57,280 -Dios. -Me asustó. 510 00:31:57,340 --> 00:31:58,280 Vamos. 511 00:31:58,340 --> 00:32:01,250 Dios mío. Lo siento. 512 00:32:06,420 --> 00:32:07,420 Hey. 513 00:32:07,950 --> 00:32:09,290 ¿No puedes conducir mejor que eso? 514 00:32:09,360 --> 00:32:11,060 Cielos. Lo siento. 515 00:32:11,120 --> 00:32:13,260 Una motocicleta se cortó delante de el autobús de la nada. 516 00:32:13,690 --> 00:32:15,230 ¿Y qué? 517 00:32:15,300 --> 00:32:18,100 Si no eres un buen conductor, renuncia. 518 00:32:19,270 --> 00:32:20,500 Lo siento. 519 00:32:20,570 --> 00:32:22,270 Es peligroso. Por favor, tome asiento. 520 00:32:22,340 --> 00:32:25,310 Si te preocupa mi seguridad, conduce mejor. 521 00:32:26,910 --> 00:32:28,070 Lo siento. 522 00:32:28,340 --> 00:32:29,640 ¿Por qué lo dijiste así? 523 00:32:30,140 --> 00:32:31,480 ¿Estás molesto? 524 00:32:32,710 --> 00:32:34,710 No. Debo concentrarme en la conducción. 525 00:32:34,880 --> 00:32:36,780 ¿Eso te da el derecho para hablarme de esa manera? 526 00:32:36,850 --> 00:32:38,650 Te pregunté si estabas molesto. 527 00:32:39,420 --> 00:32:41,720 -No. -No, apuesto a que sí. Maldición. 528 00:32:41,790 --> 00:32:43,190 Tú... 529 00:32:43,560 --> 00:32:44,490 ¿Qué es lo que quieres? 530 00:32:44,560 --> 00:32:45,830 Siéntese. 531 00:32:47,590 --> 00:32:48,630 Quítame la mano de encima. 532 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 -¿Quién eres tú para detenerme? -No necesito responder a eso. 533 00:32:52,730 --> 00:32:56,370 No hagas que los otros pasajeros se pongan ansiosos ...al iniciar una pelea con el conductor. 534 00:32:56,940 --> 00:32:59,070 Bájate en la próxima parada en silencio. 535 00:32:59,140 --> 00:33:00,210 Cielos. 536 00:33:01,140 --> 00:33:02,410 ¿Cuántos años tienes? 537 00:33:02,480 --> 00:33:04,280 Los conductores ya están estresados 538 00:33:04,340 --> 00:33:06,650 sin ninguna ayuda de idiotas como tú. 539 00:33:06,710 --> 00:33:08,280 ¡No descargue su ira en él! 540 00:33:08,350 --> 00:33:10,850 -Pequeño imbécil. -¡Sólo bájate, hombre! 541 00:33:10,920 --> 00:33:12,720 Vamos a denunciarlo a la policía. 542 00:33:12,790 --> 00:33:13,920 Señor, sólo bájese. 543 00:33:13,990 --> 00:33:15,190 -Es suficiente. -Vamos. 544 00:33:15,250 --> 00:33:18,690 -¿No conoces el mundo en el que vivimos ahora? -¿Cómo puedes amenazar a un conductor ahora? 545 00:33:18,760 --> 00:33:21,490 -¿Qué te pasa? -Estás incomodando a todo el mundo. 546 00:33:21,560 --> 00:33:23,300 Autobús 547 00:33:23,460 --> 00:33:25,630 -Salga ya. -¡Vete ya! 548 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 -Salga. -¡Bájate del autobús! 549 00:33:27,570 --> 00:33:29,700 -Dios. Maldición. -Bájate del autobús ahora. 550 00:33:39,180 --> 00:33:40,310 ¿Está usted bien? 551 00:33:42,150 --> 00:33:43,280 Gracias. 552 00:33:44,250 --> 00:33:45,920 Eres amigo de Si-woo, ¿verdad? 553 00:33:48,150 --> 00:33:49,190 Sí. 554 00:34:03,370 --> 00:34:05,240 ¿Comiste? 555 00:34:07,370 --> 00:34:08,409 No. 556 00:34:09,710 --> 00:34:10,940 Comamos juntos. 557 00:34:20,690 --> 00:34:23,989 Estoy comprando esta comida para agradecerte por ayudarme antes. Come mucho. 558 00:34:30,600 --> 00:34:32,170 ¿No es duro trabajar como conductor? 559 00:34:33,400 --> 00:34:36,469 Se supone que ganarse la vida es difícil. 560 00:34:38,139 --> 00:34:39,870 Todo el mundo tiene un trabajo difícil. 561 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Cielos. 562 00:34:48,850 --> 00:34:51,650 Dios mío. Esta camisa es de mi nuera. 563 00:34:52,290 --> 00:34:53,389 Maldita sea. 564 00:35:12,270 --> 00:35:13,770 Lo siento, padre. 565 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 Nosotros 566 00:35:20,250 --> 00:35:23,520 decidió divorciarse. 567 00:35:24,550 --> 00:35:25,590 Lo siento. 568 00:35:27,420 --> 00:35:28,960 No te disculpes conmigo. 569 00:35:30,790 --> 00:35:32,630 Sé que fue duro para ti. 570 00:35:34,190 --> 00:35:35,330 A partir de ahora, 571 00:35:36,060 --> 00:35:38,500 no tienes que visitarme para ver cómo estoy. 572 00:35:50,540 --> 00:35:50,910 De Da-jung 573 00:35:50,910 --> 00:35:53,210 Padre, feliz cumpleaños. De Da-jung 574 00:35:53,210 --> 00:35:53,650 Padre, feliz cumpleaños. 575 00:35:55,880 --> 00:35:58,150 Le dije que no me enviara regalos. 576 00:36:40,590 --> 00:36:44,160 Oh, el chico lo pagó al salir. 577 00:36:46,170 --> 00:36:47,900 Restaurante Gobiwoo 578 00:36:47,970 --> 00:36:48,970 Hola. 579 00:36:50,070 --> 00:36:52,370 Un estudiante no tiene dinero. ¿Por qué pagaste? 580 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Aquí. 581 00:36:54,510 --> 00:36:56,280 Por favor, cómprame algo mejor la próxima vez. 582 00:36:59,810 --> 00:37:02,550 Feliz Cumpleaños. 583 00:37:03,950 --> 00:37:07,220 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 584 00:37:10,790 --> 00:37:13,660 Escuché que su nuera le dio eso... como un regalo. 585 00:37:15,130 --> 00:37:16,130 Bien. 586 00:37:17,330 --> 00:37:19,430 Mi nuera es muy amable. 587 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Ella siempre me consigue algo para mi cumpleaños. 588 00:37:24,600 --> 00:37:27,970 A pesar de que le dije ya no tenía que hacerlo. 589 00:37:31,580 --> 00:37:32,880 Dios mío. 590 00:37:47,360 --> 00:37:48,730 Mensajes 591 00:37:48,790 --> 00:37:51,300 Padre 592 00:37:51,360 --> 00:37:53,900 Gracias por todo, Da-jung. 593 00:38:06,210 --> 00:38:07,210 ¿Sí? 594 00:38:19,030 --> 00:38:21,690 ¿Tenías sopa de algas? 595 00:38:28,800 --> 00:38:31,140 Aquí. Come. 596 00:38:32,540 --> 00:38:34,110 Gracias por la comida. 597 00:38:40,010 --> 00:38:42,380 ¿Cómo está? ¿Es comestible? 598 00:38:44,520 --> 00:38:45,750 Es delicioso. 599 00:38:56,960 --> 00:38:58,060 ¿No es difícil? 600 00:38:59,770 --> 00:39:00,870 No, no lo es. 601 00:39:03,940 --> 00:39:07,070 Siento que te estoy haciendo sufrir. 602 00:39:07,870 --> 00:39:09,040 Lo siento. 603 00:39:12,480 --> 00:39:14,980 Es todo culpa mía. 604 00:39:19,120 --> 00:39:20,490 No, no lo es, padre. 605 00:39:22,220 --> 00:39:23,260 Debería irme. 606 00:39:26,190 --> 00:39:28,390 Oh, claro. Usa esto para tus gastos de mantenimiento. 607 00:39:28,460 --> 00:39:30,060 Está bien, padre. 608 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Tómalo. 609 00:39:34,130 --> 00:39:35,770 No se lo digas a Dae-young. 610 00:39:36,300 --> 00:39:37,800 Si se entera de que he venido, 611 00:39:38,200 --> 00:39:40,240 definitivamente lo odiaría. Adiós, entonces. 612 00:39:40,910 --> 00:39:41,910 Espere. 613 00:39:42,480 --> 00:39:44,010 No salgas. 614 00:40:23,980 --> 00:40:26,350 Hong Dae-young 615 00:40:35,130 --> 00:40:36,130 Hola? 616 00:40:36,500 --> 00:40:39,430 Siento no haber podido ir al juzgado. 617 00:40:40,330 --> 00:40:41,930 ¿Es por eso que llamaste? 618 00:40:43,140 --> 00:40:44,140 He oído 619 00:40:45,970 --> 00:40:48,170 ...te mantuviste en contacto con mi padre. 620 00:40:52,140 --> 00:40:53,450 ¿Por qué te ocupaste de él? 621 00:40:55,650 --> 00:40:57,150 Porque es tu padre. 622 00:41:01,390 --> 00:41:02,890 Mi padre dijo 623 00:41:04,160 --> 00:41:06,330 significan cosas para ti en el pasado. 624 00:41:07,230 --> 00:41:08,230 ¿Pero estás de acuerdo con eso? 625 00:41:10,130 --> 00:41:12,000 Se disculpó conmigo, 626 00:41:12,830 --> 00:41:14,200 y no sabes esto, 627 00:41:14,470 --> 00:41:16,500 pero nos ayudó mucho cuando estábamos luchando. 628 00:41:17,540 --> 00:41:18,870 -Da-jung... -Pero 629 00:41:20,610 --> 00:41:22,410 Ya no puedo cuidar de él, 630 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 así que deberías hacerlo de ahora en adelante. 631 00:41:25,710 --> 00:41:26,710 Adiós. 632 00:42:43,420 --> 00:42:45,060 ¿Vas a ir a casa después de la reunión con Si-woo? 633 00:42:47,290 --> 00:42:48,290 Sí. 634 00:42:48,490 --> 00:42:50,100 ¿Olvidó su paraguas? 635 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Sí. 636 00:42:52,500 --> 00:42:53,870 Entonces usa esto. 637 00:42:54,900 --> 00:42:55,870 Está bien. 638 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 Mi casa está cerca. Deberías tomar esto. 639 00:42:59,640 --> 00:43:00,740 Entonces vayamos juntos. 640 00:43:02,310 --> 00:43:03,710 Te acompañaré a casa. 641 00:43:31,300 --> 00:43:34,170 Gracias. Llega a casa a salvo, Woo-young. 642 00:43:37,010 --> 00:43:38,010 Gracias. 643 00:43:41,650 --> 00:43:42,950 para que siempre se preocupe. 644 00:43:44,880 --> 00:43:47,520 Dios mío. No tienes que agradecerme. 645 00:43:52,390 --> 00:43:53,490 No creo que 646 00:43:56,660 --> 00:43:59,030 Alguna vez te he dado las gracias adecuadamente. 647 00:44:46,310 --> 00:44:47,710 ¿Por qué están estos aquí? 648 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Estos son muy caros. 649 00:44:51,550 --> 00:44:52,520 ¿Lo son? 650 00:44:52,580 --> 00:44:54,690 Sí. Acaban de salir. 651 00:44:58,490 --> 00:44:59,860 Cielos. Llego tarde. 652 00:45:02,760 --> 00:45:03,760 Voy a la escuela. 653 00:45:03,900 --> 00:45:04,900 Está bien. 654 00:45:33,390 --> 00:45:35,090 Anchorwoman Jung Da-jung 655 00:45:44,970 --> 00:45:47,510 Dios mío. ¿Qué te trae a llamar esta mañana? 656 00:45:49,310 --> 00:45:51,140 Las zapatillas que me diste la última vez. 657 00:45:51,210 --> 00:45:53,580 Creo que son demasiado caros para mí. para aceptar por buena voluntad. 658 00:45:54,180 --> 00:45:56,420 Cielos. Te dije que no los necesito. 659 00:45:57,050 --> 00:45:58,680 Entonces te pagaré por ellos. 660 00:45:58,780 --> 00:45:59,790 No... 661 00:46:02,420 --> 00:46:05,260 Está bien. Tráelos al estadio de béisbol más tarde. 662 00:46:05,990 --> 00:46:07,860 Bien. Te veré más tarde. 663 00:46:12,430 --> 00:46:13,870 -Oye. -¿Sí? 664 00:46:13,930 --> 00:46:15,400 ¿A qué hora es tu entrevista de hoy? 665 00:46:15,970 --> 00:46:17,070 Es a las 3 p.m. 666 00:46:17,340 --> 00:46:18,640 - ¿3 p.m.? -Sí. 667 00:46:23,010 --> 00:46:24,010 Está bien. 668 00:46:25,610 --> 00:46:26,610 Buen trabajo a todos. 669 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 -Gran trabajo. -Gracias por su buen trabajo. 670 00:46:28,250 --> 00:46:29,580 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 671 00:46:35,720 --> 00:46:37,960 Pensé que la presentadora Jung venía hoy. 672 00:46:38,490 --> 00:46:40,930 Yo haré las entrevistas a partir de ahora. 673 00:46:41,030 --> 00:46:42,090 ¿Por qué? 674 00:46:42,630 --> 00:46:46,830 Desde la noticia del divorcio de Da-jung, 675 00:46:46,900 --> 00:46:48,830 se puso en el lado malo de todos en JBC. 676 00:46:49,770 --> 00:46:53,140 ¿Por qué tuvo que divorciarse y bajar su reputación de esa manera? 677 00:46:54,740 --> 00:46:56,710 ¿Es eso algo que baja la reputación de una persona? 678 00:46:57,080 --> 00:47:00,110 Probablemente tenía un problema si se divorciara, ¿no crees? 679 00:47:00,180 --> 00:47:02,610 Los presentadores de noticias también son figuras públicas. 680 00:47:06,250 --> 00:47:08,490 Soy una figura pública, así que lo sé bastante bien. 681 00:47:09,520 --> 00:47:10,720 Las reputaciones se desmoronan 682 00:47:11,390 --> 00:47:14,630 más fácilmente diciendo lo incorrecto que divorciarse. 683 00:47:14,760 --> 00:47:15,790 ¿Perdón? 684 00:47:15,930 --> 00:47:18,300 Para algunas personas, divorciarse puede ser grandes noticias, 685 00:47:18,360 --> 00:47:20,070 pero para otros, es una gran decisión de vida. 686 00:47:20,130 --> 00:47:21,470 Ye Ji-hoon 687 00:47:22,670 --> 00:47:24,540 Me preocupa que cuando la gente ...te escuché decir eso, 688 00:47:24,640 --> 00:47:27,440 podría dañar tu reputación, ya sabes. 689 00:47:34,810 --> 00:47:36,850 ¿Por qué la defiende? 690 00:47:46,990 --> 00:47:49,130 Puedo saber dónde está la Oficina del Maestro para el grado 11 es... 691 00:47:50,130 --> 00:47:52,760 La Oficina del Profesor para el grado 11 se encuentra en el 2º piso. 692 00:48:00,610 --> 00:48:01,840 ¿También puedes hablar en lenguaje de signos? 693 00:48:02,110 --> 00:48:03,980 Sólo un poco. 694 00:48:05,180 --> 00:48:06,480 Realmente puedes hacer todo. 695 00:48:06,550 --> 00:48:07,580 No es nada. 696 00:48:09,620 --> 00:48:10,950 -Woo-young, -¿Sí? 697 00:48:11,020 --> 00:48:14,050 Tengo que estudiar para la evaluación de habilidades, así que no creo que pueda practicar esta noche. 698 00:48:14,390 --> 00:48:15,350 ¿Evaluación de habilidades? 699 00:48:15,420 --> 00:48:17,290 Sí, la evaluación de las habilidades matemáticas se debe mañana. 700 00:48:17,760 --> 00:48:18,920 ¿No lo has hecho todavía? 701 00:48:20,090 --> 00:48:22,130 Debería trabajar en eso. 702 00:48:22,190 --> 00:48:23,230 ¿No lo hiciste? 703 00:48:24,360 --> 00:48:26,270 ¿Quieres que trabajemos juntos en ello en mi casa, entonces? 704 00:48:28,330 --> 00:48:30,670 ¡Claro, eso suena genial! 705 00:48:31,070 --> 00:48:32,100 Vámonos. 706 00:48:36,240 --> 00:48:37,940 Realmente no necesitabas traer nada. 707 00:48:38,480 --> 00:48:40,310 ¿Cómo puedo hacerlo? 708 00:48:41,410 --> 00:48:43,780 Nadie en nuestra familia come esto. 709 00:48:45,020 --> 00:48:47,890 Dios, no lo sabes. 710 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 ¿Qué es lo que haces? 711 00:49:01,870 --> 00:49:03,800 Si-woo, puedes estudiar. 712 00:49:03,970 --> 00:49:05,240 Yo lavaré los platos. 713 00:49:05,540 --> 00:49:06,770 ¿Qué? 714 00:49:07,510 --> 00:49:09,710 Está bien. Estudia. 715 00:49:23,260 --> 00:49:24,520 Estoy en casa. 716 00:49:30,060 --> 00:49:31,330 ¿Estás bebiendo de nuevo? 717 00:49:32,430 --> 00:49:34,700 Es mi día libre. Déjame beber. 718 00:49:39,910 --> 00:49:42,340 ¿Por qué no puedes limpiar después de ti mismo? 719 00:49:42,410 --> 00:49:43,880 ¿Crees que tenemos un limpiador o algo así? 720 00:49:43,940 --> 00:49:45,610 Déjalo. Limpiaré después. 721 00:49:45,680 --> 00:49:47,650 -¿Cuándo? -Después de esto. 722 00:49:49,780 --> 00:49:51,080 Vamos... 723 00:49:52,580 --> 00:49:54,590 ¿Cuántas tareas domésticas crees que haces? 724 00:49:54,650 --> 00:49:55,750 Yo diría que 725 00:49:56,290 --> 00:49:57,720 al menos el 50 por ciento. 726 00:49:57,790 --> 00:49:59,160 No, más bien un 30 por ciento. 727 00:49:59,220 --> 00:50:00,890 ¿Qué? Eso es muy poco. 728 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 En serio. 729 00:50:07,400 --> 00:50:10,100 ¡Por eso estás perdiendo! 730 00:50:11,500 --> 00:50:15,110 Qué patético. Ni siquiera hiciste el 30 por ciento. 731 00:50:18,580 --> 00:50:21,380 Woo-young, ¿no vas a trabajar? en su evaluación? 732 00:50:21,450 --> 00:50:24,150 Estoy bien. Puedes seguir estudiando. 733 00:50:32,820 --> 00:50:33,890 Estás en casa. 734 00:50:36,430 --> 00:50:37,860 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 735 00:50:39,330 --> 00:50:41,170 Woo-young es un material de marido. 736 00:50:41,430 --> 00:50:43,100 ¿Material para el marido? Como si lo fuera. 737 00:50:43,170 --> 00:50:45,570 ¿Crees que es normal lavar los platos en la casa de alguien más? 738 00:50:47,070 --> 00:50:48,170 ¿Comiste? 739 00:50:48,710 --> 00:50:51,410 ¿Por qué te importa? ¿Crees que eres mi padre o algo así? 740 00:50:51,480 --> 00:50:52,510 ¿Qué? 741 00:50:57,020 --> 00:50:59,150 Bo-bae, veamos la televisión. antes de empezar la evaluación. 742 00:50:59,220 --> 00:51:00,190 ¡Claro! 743 00:51:03,320 --> 00:51:05,290 ¡Es Ji-hoon! 744 00:51:05,390 --> 00:51:06,490 ¿Ye Ji-hoon? 745 00:51:13,300 --> 00:51:15,130 ¡Increíble! 746 00:51:15,200 --> 00:51:17,940 -Es nuestra Ji-hoon. -Sí, nuestra Ji-hoon. 747 00:51:18,000 --> 00:51:19,070 ¿"Nuestra" Ji-hoon? 748 00:51:19,270 --> 00:51:22,440 ¡Es un anciano! Y ciertamente no es tuyo. 749 00:51:22,510 --> 00:51:24,580 ¿Quién eres tú para tener voz y voto? en lo que yo le llamo? 750 00:51:24,640 --> 00:51:25,540 Yo... 751 00:51:25,610 --> 00:51:26,650 <¡Soy tu padre! 752 00:51:26,810 --> 00:51:28,450 <¡Soy tu padre! 753 00:51:28,510 --> 00:51:29,550 Dios mío. 754 00:51:30,050 --> 00:51:32,580 Lo que sea. Los hombres que se ven así 755 00:51:32,680 --> 00:51:35,220 son los hombres con los que debes tener cuidado, ¿de acuerdo? 756 00:51:35,290 --> 00:51:36,350 ¿Qué acabas de decir? 757 00:51:39,060 --> 00:51:40,330 Madre-en-ley 758 00:51:45,460 --> 00:51:48,870 ¿Quién es él para decir eso de nuestra Ji-hoon? 759 00:51:52,370 --> 00:51:53,570 ¿Sí, madre? 760 00:51:58,880 --> 00:52:02,450 ¿Cómo pudiste conseguir un divorcio sin venir a mí primero? 761 00:52:02,510 --> 00:52:04,680 ¿Crees que ustedes dos pueden decidir eso? 762 00:52:05,320 --> 00:52:08,550 -Lo siento. -Lo que sea. ¿Dónde estás? 763 00:52:09,190 --> 00:52:11,560 Bueno.., 764 00:52:12,190 --> 00:52:14,490 -Estoy en Busan. -¿Todavía? 765 00:52:14,960 --> 00:52:16,090 Lo siento. 766 00:52:17,030 --> 00:52:20,330 ¿No es una manera básica de disculparse en persona? 767 00:52:20,400 --> 00:52:23,770 Lo siento. Iré a verte pronto, madre. 768 00:52:25,300 --> 00:52:26,970 Lo que sea. Adiós. 769 00:52:36,450 --> 00:52:37,880 ¿Pronto? 770 00:52:39,720 --> 00:52:41,720 ¿Cómo voy a disculparme con esta cara? 771 00:52:43,390 --> 00:52:44,890 No puedo hacer eso. 772 00:52:51,030 --> 00:52:53,030 Abuela, debes estar cansada. de tu largo viaje. 773 00:52:53,630 --> 00:52:55,730 ¿Por qué no llamaste antes de venir? 774 00:52:56,070 --> 00:52:58,970 Sólo quería sorprender mis nietos. 775 00:53:00,310 --> 00:53:01,540 ¡Dios mío! 776 00:53:04,680 --> 00:53:05,780 Lo siento. 777 00:53:19,960 --> 00:53:22,260 Woo-young, esta es mi abuela. 778 00:53:22,330 --> 00:53:23,830 Abuela, es mi amigo. 779 00:53:25,200 --> 00:53:26,260 Es... 780 00:53:26,870 --> 00:53:28,330 ¿Es eso cierto? 781 00:53:30,100 --> 00:53:31,270 Hola, señora. 782 00:53:32,970 --> 00:53:36,210 Si-woo, me iré primero. Adiós. 783 00:53:40,550 --> 00:53:41,710 Si-a, 784 00:53:44,220 --> 00:53:46,720 tienes que tener cuidado con los hombres que se ven así. 785 00:53:46,850 --> 00:53:47,890 ¿Qué? 786 00:54:38,270 --> 00:54:39,270 Estás aquí. 787 00:54:43,040 --> 00:54:46,040 Todos los demás se fueron a casa. Estás trabajando muy duro. 788 00:54:46,210 --> 00:54:48,210 Me aburrí mientras te esperaba. 789 00:54:48,780 --> 00:54:51,250 Siento haber llegado tan tarde. 790 00:54:51,920 --> 00:54:52,980 ¿Estás bien? 791 00:54:53,420 --> 00:54:54,420 Por supuesto. 792 00:54:55,150 --> 00:54:56,420 Ya estoy curado. 793 00:54:58,960 --> 00:55:00,330 ¿Puedes probarte esos? 794 00:55:00,630 --> 00:55:03,160 -¿Perdón? -Ayúdame a practicar mientras estés aquí. 795 00:55:05,960 --> 00:55:08,900 -¿Ahora mismo? -Dijiste que me debes. 796 00:55:09,400 --> 00:55:11,040 Póngase eso y salga. 797 00:55:12,100 --> 00:55:13,540 Vamos. 798 00:55:22,780 --> 00:55:25,350 Da-jung, mantén tus ojos abiertos, 799 00:55:26,020 --> 00:55:27,550 y ver la pelota todo el camino. 800 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 ¿Esto realmente ayuda a que practiques? 801 00:55:43,900 --> 00:55:46,440 Por supuesto. ¡Una vez más! 802 00:55:56,110 --> 00:55:57,750 Concéntrate un poco más. 803 00:55:58,420 --> 00:56:00,250 Mantén tus pies en el suelo, 804 00:56:00,920 --> 00:56:02,620 y relaja tus hombros. 805 00:56:02,790 --> 00:56:03,790 Relájate. 806 00:56:04,320 --> 00:56:05,390 Bien. 807 00:57:03,780 --> 00:57:05,180 Acabas de llegar a la base. 808 00:57:05,280 --> 00:57:06,280 ¿No se siente genial? 809 00:57:06,750 --> 00:57:08,890 Sé que me diste una fácil a propósito. 810 00:57:08,950 --> 00:57:10,590 Aún así lo golpeaste de todas formas. 811 00:57:11,560 --> 00:57:12,960 Incluso si es difícil y frustrante, 812 00:57:13,220 --> 00:57:14,860 cuando sigues con ello, ...puedes darle una vez. 813 00:57:16,760 --> 00:57:17,800 Sí. 814 00:57:18,760 --> 00:57:20,870 No te asustes. sólo porque tienes una huelga. 815 00:57:21,630 --> 00:57:24,500 Nunca se sabe si le das a la bola, consigue una bola de tierra, 816 00:57:25,740 --> 00:57:26,910 o que se dé un home-run... 817 00:57:27,410 --> 00:57:29,370 ...antes de que balancees tu bate. 818 00:57:30,080 --> 00:57:32,480 Así que deberías seguir balanceándote hasta el final. 819 00:57:33,310 --> 00:57:36,380 ¿La Srta. Kwon le habló de mí? 820 00:57:38,350 --> 00:57:39,350 Más o menos. 821 00:57:41,290 --> 00:57:42,290 Pensé que... 822 00:57:43,320 --> 00:57:46,320 todo sería perfecto una vez que me convertí en un ancla. 823 00:57:46,420 --> 00:57:50,100 Pero trabajar en una empresa no es tan fácil. 824 00:57:50,430 --> 00:57:52,360 Después de que mi divorcio se convirtiera en un registro público, 825 00:57:53,100 --> 00:57:54,630 Perdí todas mis posiciones. 826 00:57:55,930 --> 00:57:57,870 Estoy tratando de aguantar, 827 00:57:59,470 --> 00:58:02,610 pero me siento tan mal por mis hijos. 828 00:58:03,040 --> 00:58:06,380 Últimamente, no estoy seguro si estoy tratando de lograr mi sueño 829 00:58:06,740 --> 00:58:08,610 o si estoy siendo demasiado ambicioso. 830 00:58:09,710 --> 00:58:11,020 No puedo decirlo ahora. 831 00:58:11,520 --> 00:58:13,020 ¿Qué tiene de malo ser ambicioso? 832 00:58:14,850 --> 00:58:16,790 Desde que decidí para convertirse en un jugador de béisbol, 833 00:58:17,290 --> 00:58:18,990 Siempre he sido ambicioso. 834 00:58:20,060 --> 00:58:21,230 ¿En serio? ¿Y tú? 835 00:58:21,490 --> 00:58:23,630 Cuando otros jugadores se me adelantaron 836 00:58:23,700 --> 00:58:25,060 aunque pensé que era mejor, 837 00:58:25,730 --> 00:58:27,500 No pude dormir esa noche. ...por la ira. 838 00:58:27,700 --> 00:58:29,630 Practicaría demasiado, me lastimaría, 839 00:58:29,700 --> 00:58:31,400 e incomodar a otras personas. 840 00:58:31,770 --> 00:58:32,840 Pero 841 00:58:34,970 --> 00:58:37,010 había gente que creía en mí hasta el final. 842 00:58:41,380 --> 00:58:42,950 Así que deberías apuntar alto. 843 00:58:43,820 --> 00:58:45,820 Tu familia te apoyará. 844 00:58:46,580 --> 00:58:47,590 Gracias. 845 00:58:48,750 --> 00:58:51,260 No lo mencione. Soy tu fan número uno. 846 00:58:52,060 --> 00:58:53,060 ¿Qué? 847 00:58:59,630 --> 00:59:01,900 Me convertí en tu fan después de ver lo confiado y valiente que eres. 848 00:59:01,970 --> 00:59:04,100 Espero que sólo haya sol y arco iris en tu futuro. 849 00:59:04,400 --> 00:59:06,670 De su fan número uno. 850 00:59:09,340 --> 00:59:12,540 Sra. Jung. Hay algo que quiero decirle. 851 00:59:15,110 --> 00:59:16,180 Disculpe. 852 00:59:20,620 --> 00:59:21,620 Hola? 853 00:59:22,850 --> 00:59:23,860 ¿Qué? 854 00:59:24,760 --> 00:59:27,930 Puede que vuelva a casa. Deberías quedarte en casa. 855 00:59:27,990 --> 00:59:29,060 La buscaré. 856 00:59:30,630 --> 00:59:32,430 Lo siento. Tengo que irme ahora. 857 00:59:32,660 --> 00:59:33,970 ¿Qué ha pasado? 858 00:59:34,900 --> 00:59:36,230 Mi hija desapareció. 859 00:59:37,340 --> 00:59:38,340 ¿Su hija? 860 00:59:38,400 --> 00:59:39,400 Hasta luego. 861 00:59:51,820 --> 00:59:53,690 -¿Hola? -Esta es la policía. 862 00:59:53,750 --> 00:59:55,720 <¿Este es el guardián de Ye Seo-yeon? 863 00:59:55,790 --> 00:59:56,890 ¿La policía? 864 01:00:09,800 --> 01:00:11,370 -Sr. Kim. -Hola, señor. 865 01:00:11,440 --> 01:00:13,870 Váyanse a casa. No conseguirás nada esta noche. 866 01:00:14,410 --> 01:00:15,640 Está bien. 867 01:00:16,210 --> 01:00:17,410 Déjame usar el baño. 868 01:00:22,350 --> 01:00:23,350 ¡Seo-yeon! 869 01:00:28,220 --> 01:00:29,220 ¿Estás bien? 870 01:00:29,690 --> 01:00:31,090 ¿Estás herido? 871 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 ¿Por qué te fuiste sin avisarnos? 872 01:00:34,590 --> 01:00:35,860 ¿No es esa Ye Ji-hoon? 873 01:00:36,230 --> 01:00:37,600 -Creo que sí. -¿Verdad? 874 01:00:38,100 --> 01:00:40,330 La encontramos frente al Hospital Mirae. 875 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Ella estaba llorando allí con esta foto. 876 01:00:45,370 --> 01:00:46,570 ¿Sabes quién es ella? 877 01:00:47,640 --> 01:00:48,740 Es su madre. 878 01:00:49,740 --> 01:00:52,810 Pero, ¿cuál es su relación a este niño? 879 01:00:54,880 --> 01:00:55,950 Soy su padre. 880 01:00:56,510 --> 01:00:57,520 ¿Qué? 881 01:00:58,020 --> 01:00:59,080 ¿Su padre? 882 01:01:00,690 --> 01:01:02,990 ¿Estás bien? No llores. 883 01:01:04,220 --> 01:01:05,320 Está bien. 884 01:01:08,760 --> 01:01:10,900 Policía de la Pandilla de Seúl 885 01:01:22,170 --> 01:01:23,470 Policía de confianza de Seúl 886 01:01:45,230 --> 01:01:48,130 -¿Qué es eso? -¿Tenía una hija? 887 01:01:48,430 --> 01:01:49,670 -Esa es Ye Ji-hoon. -Dios. 888 01:01:49,670 --> 01:01:49,730 "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 889 01:01:49,730 --> 01:01:51,040 -¿Qué? -¿Quién es ese? "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 890 01:01:51,040 --> 01:01:51,100 "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 891 01:01:51,100 --> 01:01:52,870 -¿Tiene una hija? -¿Realmente tiene una hija? "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 892 01:01:52,870 --> 01:01:52,940 "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 893 01:01:52,940 --> 01:01:53,970 -De ninguna manera. -Eso no tiene sentido. "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. 894 01:01:53,970 --> 01:01:54,270 -De ninguna manera. -Eso no tiene sentido. 895 01:01:54,340 --> 01:01:56,070 -Yo también soy su admirador. -Qué sorpresa. 896 01:01:56,140 --> 01:01:57,710 -Estoy tan decepcionada. -Hola. 897 01:01:57,780 --> 01:01:59,210 -¿Cómo lo ocultó? -Increíble. 898 01:01:59,280 --> 01:01:59,310 Muchos aficionados al béisbol están sorprendidos para averiguar que un jugador de béisbol, 899 01:01:59,310 --> 01:02:00,650 "Jugador de béisbol Ye Ji-hoon Tiene una hija. Muchos aficionados al béisbol están sorprendidos para averiguar que un jugador de béisbol, 900 01:02:00,650 --> 01:02:02,580 Muchos aficionados al béisbol están sorprendidos para averiguar que un jugador de béisbol, 901 01:02:02,650 --> 01:02:05,580 Ye Ji-hoon, había estado criando una hija en secreto. 902 01:02:05,680 --> 01:02:08,290 En el cuarto, el jugador de béisbol había sido visto 903 01:02:08,350 --> 01:02:10,050 en la estación de policía de Gangpo mientras 904 01:02:10,120 --> 01:02:12,420 llevando una chica en sus brazos. -No sabía que tenía una hija. 905 01:02:12,620 --> 01:02:14,790 -Según la policía, -Hola, cariño. 906 01:02:14,860 --> 01:02:16,460 -Llegarás tarde. Váyanse. -él se declaró 907 01:02:16,530 --> 01:02:18,030 -como su padre. -De acuerdo. 908 01:02:20,570 --> 01:02:22,170 -Que tengas un buen día. -Bien. 909 01:02:23,230 --> 01:02:25,870 El público mostró mucho de interés en la madre del niño 910 01:02:25,870 --> 01:02:27,410 ¿Quién es la madre del niño? El público mostró mucho de interés en la madre del niño 911 01:02:27,410 --> 01:02:27,470 ¿Quién es la madre del niño? 912 01:02:27,470 --> 01:02:27,870 ¿Quién es la madre del niño? 913 01:02:27,870 --> 01:02:31,010 01:02:34,080 Se están enfocando en la búsqueda de la madre. 915 01:02:34,680 --> 01:02:36,850 Cielos. Ye Ji-hoon golpeó uno grande. 916 01:02:36,910 --> 01:02:39,720 Cielos. Sabía que esto pasaría. 917 01:02:39,780 --> 01:02:42,920 En cierto modo, es increíble. ¿Cómo ocultó que tenía una hija? 918 01:02:43,090 --> 01:02:44,090 Bien. 919 01:02:49,460 --> 01:02:51,930 Sr. Ye, ¿estás bien? 920 01:02:52,460 --> 01:02:53,970 Sólo estaba preocupado. 921 01:02:54,300 --> 01:02:57,840 Estoy preocupado por ti y tu hija. 922 01:02:59,170 --> 01:03:00,170 Aguanta ahí. 923 01:03:06,810 --> 01:03:08,810 Chu Ae-rin 924 01:03:17,860 --> 01:03:18,860 Los tenía conmigo. 925 01:03:33,910 --> 01:03:35,310 No golpees, corazón. 926 01:03:41,650 --> 01:03:43,080 Jung Da-jung 927 01:03:50,460 --> 01:03:52,960 Hey, Da-jung. ¿Podemos vernos después de que salgas del trabajo? 928 01:03:56,790 --> 01:03:57,800 Srta. Ok. 929 01:03:58,200 --> 01:03:59,200 Hola. 930 01:03:59,330 --> 01:04:01,670 ¿Por qué no vamos juntos? Déjame llevarte. 931 01:04:01,730 --> 01:04:04,140 Gracias, pero me gusta caminar. 932 01:04:04,300 --> 01:04:05,300 Ya veo. 933 01:04:06,100 --> 01:04:07,870 -Adiós. -Adiós. 934 01:04:14,280 --> 01:04:16,180 Debe pensar que es una reina o algo así. 935 01:04:19,350 --> 01:04:20,350 Srta. Ok. 936 01:04:21,420 --> 01:04:22,420 Cielos. 937 01:04:23,120 --> 01:04:24,720 Hola, Sr. Go. 938 01:04:27,190 --> 01:04:28,390 ¿Qué te trae por aquí? 939 01:04:28,460 --> 01:04:29,960 Necesito hablar contigo. 940 01:04:30,290 --> 01:04:32,160 Hablemos de ello en mi coche. 941 01:04:35,130 --> 01:04:36,800 No me digas que ese es el coche. 942 01:04:39,700 --> 01:04:41,510 Por supuesto que no. 943 01:04:44,980 --> 01:04:46,380 Hablemos allí. 944 01:04:46,910 --> 01:04:47,910 Está bien. 945 01:04:49,750 --> 01:04:51,150 Aborta la limusina. 946 01:04:52,580 --> 01:04:53,720 ¡Aborten la limusina! 947 01:05:02,390 --> 01:05:04,230 ¿Qué pasa con ellos? 948 01:05:07,530 --> 01:05:08,670 ¿De qué se trata? 949 01:05:09,300 --> 01:05:10,800 Te estoy invitando a salir oficialmente. 950 01:05:10,870 --> 01:05:13,470 Lo siento, pero lo rechazaré oficialmente. 951 01:05:13,540 --> 01:05:16,070 ¿Por qué? ¿Por qué lo rechazas? 952 01:05:16,170 --> 01:05:18,380 Si me das una respuesta razonable, 953 01:05:18,440 --> 01:05:19,880 Me rindo. 954 01:05:20,080 --> 01:05:22,280 Si tienes un novio... 955 01:05:22,350 --> 01:05:23,920 Tengo un novio. 956 01:05:24,420 --> 01:05:27,220 -Vamos. Estás mintiendo, ¿verdad? -No. 957 01:05:27,290 --> 01:05:28,450 Estás mintiendo. 958 01:05:28,520 --> 01:05:30,250 ¿Por qué? ¿Me veo como ¿No puedo tener un novio? 959 01:05:30,320 --> 01:05:32,790 -No. Parece que sí. -Así es. 960 01:05:33,190 --> 01:05:34,260 Adiós. 961 01:05:36,690 --> 01:05:38,960 Cielos. Debí haber dicho lo contrario. 962 01:05:39,030 --> 01:05:41,400 -Ms. Ok. -Hola, Deok-jin. 963 01:05:44,170 --> 01:05:47,040 Vamos. Deberías al menos saluda a tu amigo. 964 01:05:48,440 --> 01:05:50,540 Desde lejos, parecía 965 01:05:50,640 --> 01:05:53,280 estabas hablando con mi Hye-in. 966 01:05:55,350 --> 01:05:57,080 ¿"Mi Hye-in"? 967 01:05:58,650 --> 01:06:00,520 Cielos. Me resbalé. 968 01:06:01,620 --> 01:06:02,820 Es un secreto. 969 01:06:03,220 --> 01:06:06,620 Sólo te digo esto porque eres mi amigo. 970 01:06:07,960 --> 01:06:09,530 Estoy saliendo con ella. 971 01:06:10,630 --> 01:06:11,630 ¿Qué? 972 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 No quiere que la gente se entere que estamos saliendo desde que somos colegas. 973 01:06:15,400 --> 01:06:18,870 No se lo digas a nadie. Es estrictamente para tus oídos. 974 01:06:20,470 --> 01:06:21,540 Está bien. 975 01:06:38,460 --> 01:06:40,060 ¿Por qué querías verme? 976 01:06:40,790 --> 01:06:42,890 ¿Qué? Yo... 977 01:06:43,730 --> 01:06:44,930 Bueno.., 978 01:06:45,630 --> 01:06:47,400 No quiero que te hagas una idea equivocada. 979 01:06:48,200 --> 01:06:49,900 Está bien. ¿Qué es lo que pasa? 980 01:06:49,970 --> 01:06:52,340 Conozco a una mujer de unos 30 años. 981 01:06:52,400 --> 01:06:53,340 Ya sabes, 982 01:06:53,400 --> 01:06:56,710 ella sigue diciéndome que ella consigue mariposas para un estudiante de secundaria. 983 01:06:58,440 --> 01:07:00,580 No puede dejar de pensar en él. 984 01:07:01,110 --> 01:07:03,350 Y su corazón late como loco. 985 01:07:03,550 --> 01:07:05,480 Qué loco. 986 01:07:05,950 --> 01:07:07,020 ¿Qué? 987 01:07:08,590 --> 01:07:10,520 Pero es soltera. 988 01:07:10,590 --> 01:07:12,160 Eso no es importante ahora mismo. 989 01:07:12,220 --> 01:07:14,330 Le gusta una menor. 990 01:07:14,390 --> 01:07:16,330 Dios, eso es tan asqueroso. 991 01:07:18,230 --> 01:07:20,870 ¿Dijiste "asqueroso"? 992 01:07:20,930 --> 01:07:21,970 Sí, lo es. 993 01:07:22,030 --> 01:07:24,170 Imagina que le gustaba mi hijo. 994 01:07:29,610 --> 01:07:30,910 Ye Ji-hoon 995 01:07:33,810 --> 01:07:35,210 -Disculpe. -De acuerdo. 996 01:07:41,650 --> 01:07:43,320 Cielos. Vamos... 997 01:07:49,130 --> 01:07:51,000 Hola, Sr. Ye. 998 01:07:51,060 --> 01:07:52,460 Leí tu mensaje. 999 01:07:54,170 --> 01:07:56,700 -Gracias. -No lo menciones. 1000 01:07:57,740 --> 01:07:59,170 ¿Estás bien? 1001 01:08:00,070 --> 01:08:01,870 ¿Podemos vernos ahora? 1002 01:08:02,340 --> 01:08:03,640 ¿Ahora? 1003 01:08:20,990 --> 01:08:22,090 Hey. 1004 01:08:26,229 --> 01:08:27,470 Dae-young. 1005 01:08:28,029 --> 01:08:29,899 El novio de la Sra. Ok 1006 01:08:30,770 --> 01:08:32,370 es Choi Il-kwon. 1007 01:08:33,600 --> 01:08:35,040 ¿Qué? ¿Choi Il-kwon? 1008 01:08:35,569 --> 01:08:38,210 ¿Qué voy a hacer? 1009 01:08:40,640 --> 01:08:42,850 Oye, está bien. 1010 01:08:42,910 --> 01:08:44,920 Nunca tuviste una oportunidad con ella de todos modos. 1011 01:08:45,250 --> 01:08:47,180 ¿Qué? Hong Dae-young. 1012 01:08:47,620 --> 01:08:49,450 ¿Cómo puede mi propio amigo decirme eso? 1013 01:08:53,390 --> 01:08:54,660 ¿Hong Dae-young? 1014 01:08:56,630 --> 01:08:59,729 Yo debería haber sido el que que se hizo más joven, no tú. 1015 01:08:59,800 --> 01:09:02,200 ¿Por qué sólo tienes suerte así? 1016 01:09:02,270 --> 01:09:03,430 Maldito seas. 1017 01:09:03,500 --> 01:09:05,100 ¿Crees que esto es bueno para mí? 1018 01:09:06,040 --> 01:09:07,970 Ni siquiera puedo decirle a Da-jung quién soy. 1019 01:09:10,270 --> 01:09:12,180 Todo lo que puedo hacer es revolotear a su alrededor. 1020 01:09:15,250 --> 01:09:16,450 Hong Dae-young. 1021 01:09:17,350 --> 01:09:19,050 ¿Puedes beber conmigo esta noche? 1022 01:09:20,479 --> 01:09:21,590 Woo-young, 1023 01:09:23,149 --> 01:09:24,890 ¿Eres Hong Dae-young? 1024 01:09:34,729 --> 01:09:36,170 ¿Me he vuelto realmente loco ahora? 1025 01:09:36,270 --> 01:09:37,600 Ae-rin, no es eso. 1026 01:09:37,899 --> 01:09:39,270 ¿"Ae-rin"? 1027 01:09:42,069 --> 01:09:44,279 Bueno, no es eso, Sra. Chu. 1028 01:09:45,240 --> 01:09:47,109 Dios mío. 1029 01:09:51,250 --> 01:09:52,850 No sabía que ustedes dos estaban aquí. 1030 01:09:58,890 --> 01:10:01,990 Lo siento, Ae-rin. Tengo que irme. Tengo que ir a un lugar. 1031 01:10:02,060 --> 01:10:04,030 ¿Qué? Espera. 1032 01:10:04,200 --> 01:10:06,700 Suena como si fuera urgente. Deberías irte, Da-jung. 1033 01:10:06,760 --> 01:10:08,100 Sí. Deberías darte prisa. 1034 01:10:08,170 --> 01:10:10,630 Quiero decir, adiós. 1035 01:10:11,170 --> 01:10:12,970 Bien. Hasta luego. 1036 01:10:13,900 --> 01:10:15,510 Espera, Da-jung. 1037 01:10:18,310 --> 01:10:19,310 ¿Sí? 1038 01:10:21,450 --> 01:10:22,480 Tengo... 1039 01:10:23,480 --> 01:10:24,720 algo que decirte. 1040 01:10:43,670 --> 01:10:45,740 Epilogo 1041 01:10:49,810 --> 01:10:51,340 ¿Estás aquí para comprar un regalo? 1042 01:10:51,410 --> 01:10:53,380 Sí. ¿También hace entregas? 1043 01:10:53,710 --> 01:10:54,710 Por supuesto. 1044 01:10:55,250 --> 01:10:56,780 Quiero este par en 240 mm. 1045 01:10:56,850 --> 01:10:58,180 Claro que sí. 1046 01:11:01,690 --> 01:11:04,560 Me convertí en tu fan después de ver lo confiado y valiente que eres. 1047 01:11:04,620 --> 01:11:07,260 Espero que sólo haya sol y arco iris en tu futuro. 1048 01:11:07,630 --> 01:11:09,890 De su fan número uno. 1049 01:11:09,960 --> 01:11:12,460 Tu fan número uno. Me pregunto quién te los envió. 1050 01:11:12,530 --> 01:11:14,030 Estoy tan celoso. 1051 01:11:14,430 --> 01:11:16,030 Hay cosas que quieres dar 1052 01:11:16,500 --> 01:11:18,340 incluso si es imposible. 1053 01:11:23,240 --> 01:11:24,510 En retrospectiva, 1054 01:11:25,040 --> 01:11:27,180 they weren't that grand. 1055 01:11:35,650 --> 01:11:37,050 Who changed the light? 1056 01:11:54,440 --> 01:11:55,970 Who washed the dishes? 1057 01:12:02,780 --> 01:12:04,350 Who bought them? 1058 01:12:10,450 --> 01:12:12,360 They were so small and insignificant. 1059 01:12:13,120 --> 01:12:15,430 You considered them to be unimportant. 1060 01:12:17,430 --> 01:12:19,300 But these small things make you smile. 1061 01:12:24,400 --> 01:12:25,770 I finally realized that. 1062 01:12:35,650 --> 01:12:37,820 -You're home. -Mom. 1063 01:12:40,520 --> 01:12:43,350 My gosh, Da-jung. It was a tough day, wasn't it? 1064 01:12:43,820 --> 01:12:45,560 It was you. 1065 01:12:46,760 --> 01:12:48,430 Thank you, Mom. 1066 01:12:50,890 --> 01:12:54,370 It's impossible to share my sincere feelings as it is too late. 1067 01:12:56,670 --> 01:12:57,700 But 1068 01:12:58,470 --> 01:13:00,040 I'll be okay 1069 01:13:07,580 --> 01:13:09,580 as long as it makes you smile.