1
00:00:09,809 --> 00:00:11,510
(Episodio 69)

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,486
¿Puedes oír algo?
¿Qué es lo que oyes?

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,195
¿Podrías bajar la voz?

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,690
Estoy teniendo problemas
escuchándolos tal cual.

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,736
¿Qué demonios está pasando?

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,506
¿Es ese mocoso maleducado
realmente la hermana de Young Dal?

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,659
No sé lo que está pasando,
pero mi corazón late con fuerza.

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,510
Así que esta foto...

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,650
Lo tienes desde
eras una niña pequeña,

10
00:00:54,519 --> 00:00:57,489
pero no recuerdas mucho
sobre tu familia.

11
00:00:58,459 --> 00:00:59,559
Así es.

12
00:01:02,260 --> 00:01:05,599
Sabes, a veces todavía sueño
de cuando era joven.

13
00:01:06,559 --> 00:01:10,970
A pesar de que estaba enferma,
mi madre me cogía la mano con fuerza.

14
00:01:11,570 --> 00:01:14,569
Y mi hermano mayor cantaba
mientras tocaba su guitarra.

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,580
Sin embargo, sus rostros son borrosos
incluso en mis sueños.

16
00:01:19,310 --> 00:01:21,480
No tenías
una infancia fácil, ¿verdad?

17
00:01:21,580 --> 00:01:24,409
A una edad temprana,
...tuviste que separarte de ellos.

18
00:01:24,509 --> 00:01:27,649
Háblame de ello.
No nací para tener una vida normal.

19
00:01:29,390 --> 00:01:31,959
Mis recuerdos comienzan...

20
00:01:33,459 --> 00:01:37,429
Mis recuerdos empiezan desde
cuando me desperté en el templo.

21
00:01:38,330 --> 00:01:41,000
Todo lo anterior es un borrón.

22
00:01:42,030 --> 00:01:45,099
Sin embargo, recuerdo a mi madre
que me tomaba de la mano mientras tosía.

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,000
Así es.

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,940
Así es.

25
00:01:49,810 --> 00:01:50,869
¡Eso es!

26
00:01:51,840 --> 00:01:56,009
También recuerdo a mi hermano mayor
que cantaba mientras tocaba la guitarra.

27
00:01:59,750 --> 00:02:02,750
Sí, y ese soy yo.

28
00:02:02,849 --> 00:02:04,289
¿Estás realmente...

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,090
¿Eres realmente mi hermano?

30
00:02:10,259 --> 00:02:11,730
No, esto no puede ser.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,269
Young Suk...

32
00:02:16,830 --> 00:02:18,100
No, espera.

33
00:02:19,040 --> 00:02:22,339
He sido decepcionado
ya demasiadas veces.

34
00:02:23,070 --> 00:02:26,080
No quiero que me den
...falsas esperanzas de nuevo,

35
00:02:26,679 --> 00:02:28,880
así que primero analizaremos nuestro ADN.

36
00:02:30,110 --> 00:02:32,679
¿Una prueba de ADN?

37
00:02:33,019 --> 00:02:34,080
Sí.

38
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Con esto.

39
00:02:46,029 --> 00:02:48,646
¿Cómo ocurrió esto exactamente?
¿Cuándo...

40
00:02:48,670 --> 00:02:49,870
¿Cuándo empezaron a salir?

41
00:02:50,700 --> 00:02:54,170
Ha pasado un mes, ¿verdad?

42
00:02:56,040 --> 00:02:59,239
Un mes. Sí, un mes.

43
00:03:00,279 --> 00:03:01,380
Espera un segundo.

44
00:03:01,910 --> 00:03:05,026
Hace un mes,
alguien arruinó tu cita a ciegas...

45
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
con el curador de la galería...

46
00:03:10,119 --> 00:03:12,595
¿Qué hay de la mujer
que hiciste la pasta para...

47
00:03:12,619 --> 00:03:14,089
en el día
mi seminario fue cancelado?

48
00:03:18,899 --> 00:03:20,776
Has estado haciendo
casi todo entonces.

49
00:03:20,800 --> 00:03:24,230
¿Qué hay de ustedes dos entonces?
¿Por qué estaban juntos?

50
00:03:24,769 --> 00:03:26,489
y qué estabas haciendo
en la terminal de autobuses?

51
00:03:30,969 --> 00:03:33,510
Bueno, eso es...

52
00:03:33,980 --> 00:03:35,480
Estábamos en camino hacia un amigo.

53
00:03:36,279 --> 00:03:39,279
Un amigo nuestro que vive en Chuncheon
tuvo un gran accidente de coche.

54
00:03:39,649 --> 00:03:41,796
Íbamos a tomar el auto de Gyu Jin,

55
00:03:41,820 --> 00:03:43,826
pero el viaje sería incómodo
desde que nos divorciamos.

56
00:03:43,850 --> 00:03:46,995
Por eso decidimos
para tomar el autobús en su lugar.

57
00:03:47,019 --> 00:03:48,290
Así es.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,405
Espere. Ni siquiera pienses
sobre el cambio de tema.

59
00:03:52,429 --> 00:03:54,499
Ustedes son los que
en la guillotina.

60
00:03:54,999 --> 00:03:58,915
¿En qué están pensando ustedes dos?
¿Por qué están...

61
00:03:58,939 --> 00:03:59,999
¿Por qué?

62
00:04:00,969 --> 00:04:02,540
¿Por qué no?

63
00:04:02,910 --> 00:04:05,356
Quiero decir, se ha acabado entre vosotros dos.

64
00:04:05,380 --> 00:04:07,339
Aunque no lo fueras,

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
siendo doblemente suegros
no va contra la ley.

66
00:04:11,749 --> 00:04:13,926
- ¿Estás pensando en el matrimonio?
- ¿Estás pensando en el matrimonio?

67
00:04:13,950 --> 00:04:16,465
No, por supuesto que no. No puede ser.

68
00:04:16,489 --> 00:04:20,689
No es que pensáramos tan lejos.
Sólo estoy diciendo.

69
00:04:26,699 --> 00:04:30,699
Estoy harto de tus tonterías.
Vamos. Hablaremos más en casa.

70
00:04:31,600 --> 00:04:33,816
¿En casa?
No, di lo que quieras aquí mismo.

71
00:04:33,840 --> 00:04:35,040
¿Por qué tú...?

72
00:04:36,470 --> 00:04:38,379
Da Hee, levántate.
Hablaremos más en casa también.

73
00:04:39,939 --> 00:04:41,610
Bien, de acuerdo. Ya voy.

74
00:04:43,449 --> 00:04:44,579
Adiós, Jae Seok.

75
00:04:44,879 --> 00:04:48,249
Por favor, ten cuidado con ella, ¿vale?
Es bastante frágil.

76
00:04:48,449 --> 00:04:49,489
Vámonos.

77
00:04:49,749 --> 00:04:50,949
Pero Jae Seok...

78
00:04:51,020 --> 00:04:52,996
Nunca pensé en ti...

79
00:04:53,020 --> 00:04:55,629
- como alguien así de violento.
- Es suficiente. Vámonos.

80
00:04:56,259 --> 00:04:57,360
- Ven aquí.
- Pero...

81
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Bien, ya voy.

82
00:05:00,129 --> 00:05:01,530
Espera, me estás haciendo daño.

83
00:05:02,230 --> 00:05:04,999
Gyu Jin, por favor. Lo siento.

84
00:05:05,939 --> 00:05:08,710
¿Por qué tenía que ser Da Hee?
de todas las personas?

85
00:05:08,809 --> 00:05:10,816
No es como si hubiera una falta
de las mujeres en este mundo.

86
00:05:10,840 --> 00:05:15,086
¿Qué hay del conservador de la galería?
Le gustabas completamente.

87
00:05:15,110 --> 00:05:18,679
¿Cómo puedes dejarla pasar
y elegir a Da Hee en su lugar?

88
00:05:19,220 --> 00:05:22,520
No lo sé. Simplemente me gusta.

89
00:05:22,689 --> 00:05:24,590
¿Por qué debo tener una razón?

90
00:05:27,520 --> 00:05:30,905
Hay muchas mujeres
para que salgas con ella,

91
00:05:30,929 --> 00:05:34,436
así que, ¿por qué debe ser Da Hee...
de todas las personas?

92
00:05:34,460 --> 00:05:36,530
Eso es algo que no puedo explicar.

93
00:05:36,970 --> 00:05:39,446
¿Por qué te enamoraste de Na Hee?
en primer lugar?

94
00:05:39,470 --> 00:05:41,670
- ¿Puedes explicar eso?
- Bueno, eso...

95
00:05:43,439 --> 00:05:44,956
Mi corazón siguió latiendo por ella.

96
00:05:44,980 --> 00:05:47,739
Bingo. Eso es exactamente
lo que me pasó a mí también.

97
00:05:47,980 --> 00:05:50,555
Nos reuníamos
para quejarse de ustedes dos,

98
00:05:50,579 --> 00:05:53,179
y pronto me encontré
enamorándose de ella.

99
00:05:53,420 --> 00:05:55,295
Constantemente pensé en ella
y seguía queriendo ayudarla.

100
00:05:55,319 --> 00:05:56,590
Pero lo más importante es que,

101
00:05:58,090 --> 00:05:59,160
es bonita.

102
00:06:00,759 --> 00:06:03,035
¿Es bonita?
Esto es peor de lo que pensaba.

103
00:06:03,059 --> 00:06:06,605
Lo tienes mal, ¿no?

104
00:06:06,629 --> 00:06:08,530
¿Estás diciendo que
¿mi Da Hee no es bonita?

105
00:06:08,970 --> 00:06:11,615
Si la miras de cerca,
verás lo bonita que es.

106
00:06:11,639 --> 00:06:13,715
Es adorable.
con las gafas puestas,

107
00:06:13,739 --> 00:06:17,340
y es sexy sin ellas.

108
00:06:17,639 --> 00:06:20,115
Esto es porque
no has visto su lado sexy.

109
00:06:20,139 --> 00:06:22,379
¡Quedarás impresionado!

110
00:06:22,449 --> 00:06:25,155
Estás loco por ella,
¿no es así?

111
00:06:25,179 --> 00:06:27,896
Esto es malo.
¿Qué voy a hacer contigo?

112
00:06:27,920 --> 00:06:30,249
Gyu Jin, sé sincera conmigo.

113
00:06:30,590 --> 00:06:32,520
¿Por qué estás molesto por esto?

114
00:06:35,889 --> 00:06:38,400
No lo entiendo.

115
00:06:39,199 --> 00:06:41,706
Entiendo que puedas estar nervioso,

116
00:06:41,730 --> 00:06:45,499
pero no hay realmente ninguna razón
para que estés en contra de esto.

117
00:06:46,100 --> 00:06:49,686
A diferencia de mamá y papá,
tú más que nadie deberías entenderlo.

118
00:06:49,710 --> 00:06:51,679
Me gusta mucho Jae Seok.

119
00:06:52,509 --> 00:06:54,610
Nunca has sido uno
para preocuparse por estas cosas.

120
00:06:57,809 --> 00:06:59,456
Esa no es la cuestión.

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,965
Esta relación sólo
no tiene ningún sentido.

122
00:07:02,989 --> 00:07:05,290
¿Por ti y por Gyu Jin?

123
00:07:06,420 --> 00:07:07,720
Pero se acabó entre ustedes dos.

124
00:07:08,989 --> 00:07:10,336
No hay nada malo.

125
00:07:10,360 --> 00:07:12,605
Sí, lo sé.
que nuestro matrimonio se ha terminado,

126
00:07:12,629 --> 00:07:15,530
pero eso no cambia el hecho
que solíais ser suegros.

127
00:07:15,629 --> 00:07:18,300
También es cierto que
nuestras madres no se llevan bien.

128
00:07:19,499 --> 00:07:23,069
Espera un segundo. ¿Desde cuándo
¿me respondes?

129
00:07:25,439 --> 00:07:27,579
Hay suficientes hombres para elegir.

130
00:07:27,639 --> 00:07:30,155
De nuestra población
de 51,84 millones de personas,

131
00:07:30,179 --> 00:07:32,595
25,85 millones son hombres.

132
00:07:32,619 --> 00:07:35,650
Entonces, ¿por qué tiene que ser
mi cuñado de todas las personas?

133
00:07:37,420 --> 00:07:39,836
- No es tu cuñado.
- ¿Qué?

134
00:07:39,860 --> 00:07:43,530
Na Hee, Sr. Yoon...

135
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Quiero decir...

136
00:07:45,929 --> 00:07:47,660
Me gusta mucho Jae Seok.

137
00:07:48,470 --> 00:07:51,030
Mírate.
llamándolo cariñosamente.

138
00:07:52,100 --> 00:07:57,569
Me hace sentir como
Me necesitan en este mundo.

139
00:07:58,610 --> 00:08:01,340
Él significa mucho para mí, Na Hee.

140
00:08:01,509 --> 00:08:02,550
¿Mucho para ti?

141
00:08:03,150 --> 00:08:05,980
Dios, no puedo creer
esto está sucediendo.

142
00:08:06,720 --> 00:08:10,619
Na Hee, no es como
nos vamos a casar o algo así.

143
00:08:10,889 --> 00:08:14,595
Sólo mira hacia otro lado por ahora.
Por favor...

144
00:08:14,619 --> 00:08:15,790
Tú...

145
00:08:16,629 --> 00:08:18,999
¿Cuándo encontrarás
el tiempo para estudiar entonces?

146
00:08:19,530 --> 00:08:21,876
¿No estudiaste mucho
para entrar en la universidad...

147
00:08:21,900 --> 00:08:23,540
para empezar una carrera
como psicólogo infantil?

148
00:08:24,100 --> 00:08:27,376
Y eso es lo que haré.
Puede que no sepas esto,

149
00:08:27,400 --> 00:08:31,110
pero él me ayudó más
cuando se estudia para el examen.

150
00:08:31,369 --> 00:08:33,840
Me dio clases particulares
antes de mi sesión de estudio contigo.

151
00:08:34,679 --> 00:08:38,379
Debería llevarse la mayor parte del crédito
para que yo entre en la universidad.

152
00:08:38,920 --> 00:08:41,496
A diferencia de ti, no se puso violento...

153
00:08:41,520 --> 00:08:42,896
y fue alentador.

154
00:08:42,920 --> 00:08:43,949
¿Qué?

155
00:08:44,750 --> 00:08:48,219
Deja de intentar justificarte.
Todos sabemos que no puedes hacer muchas cosas a la vez.

156
00:08:48,290 --> 00:08:50,736
Mientras se quejaba de
las clases son difíciles,

157
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
estabas saliendo en secreto con Jae Seok.

158
00:08:53,459 --> 00:08:54,500
Así que...

159
00:08:55,599 --> 00:08:58,445
Detengan esta tontería,
y terminar con él.

160
00:08:58,469 --> 00:08:59,900
Pero Na Hee...

161
00:09:00,699 --> 00:09:03,740
Termina con eso, ¿vale?
Es tu última advertencia.

162
00:09:06,809 --> 00:09:08,550
¡Termina con él!

163
00:09:11,079 --> 00:09:12,550
Pero Na Hee...

164
00:09:15,949 --> 00:09:19,120
Como si fuera tan fácil
para detener tus sentimientos por alguien!

165
00:09:19,689 --> 00:09:20,959
Increíble.

166
00:09:23,089 --> 00:09:25,160
Qué bien. Estoy recibiendo una gran respuesta.

167
00:09:26,359 --> 00:09:28,606
Por favor, deja de preguntar.
sobre la ropa,

168
00:09:28,630 --> 00:09:30,569
...y comprarlos.

169
00:09:34,969 --> 00:09:36,709
Ga Hee, vamos a comer mañana.

170
00:09:37,109 --> 00:09:40,140
Increíble.
¿Por qué es tan pegajoso?

171
00:09:40,479 --> 00:09:41,479
Maldita sea.

172
00:09:42,550 --> 00:09:44,349
¿Qué es lo que pasa? ¿Quién era ese?

173
00:09:45,280 --> 00:09:47,550
¿Qué? Oh, no es nadie.

174
00:09:48,420 --> 00:09:50,290
Sólo un tipo que me traicionó.

175
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Vuelve a tu lectura.

176
00:09:52,689 --> 00:09:54,589
Mamá, papá, llegan tarde a casa.

177
00:09:55,089 --> 00:09:56,136
- ¿Debería traerte algo de cenar?
- Déjeme ir.

178
00:09:56,160 --> 00:09:57,189
¿Qué?

179
00:09:57,859 --> 00:10:00,929
No, está bien. Ya hemos comido.
De todos modos, nos gustaría descansar.

180
00:10:04,370 --> 00:10:07,370
El abuelo no debe sentirse bien.
Está escrito en su cara.

181
00:10:07,640 --> 00:10:08,839
Tú también lo viste, ¿verdad?

182
00:10:16,280 --> 00:10:20,079
Cariño, ¿te sientes mareada?
¿Quieres alguna medicina?

183
00:10:20,719 --> 00:10:21,719
Estoy bien.

184
00:10:26,059 --> 00:10:27,420
Papá, ¿estás enfermo?

185
00:10:28,390 --> 00:10:29,506
Mamá, ¿pasa algo malo?

186
00:10:29,530 --> 00:10:31,689
Bueno, verás...

187
00:10:34,800 --> 00:10:38,646
Tu padre está agotado de
todas las órdenes que teníamos que completar.

188
00:10:38,670 --> 00:10:40,339
No se preocupe,
...y seguir con sus asuntos.

189
00:10:41,170 --> 00:10:43,116
Claro que sí. Descansa un poco entonces.

190
00:10:43,140 --> 00:10:44,240
Claro que sí.

191
00:10:49,410 --> 00:10:51,579
No se lo digas a los niños todavía.

192
00:10:52,150 --> 00:10:54,550
Tendremos el resultado de la prueba de ADN
para mañana,

193
00:10:54,750 --> 00:10:57,325
así que vamos a decirles
una vez que lo sepamos con seguridad.

194
00:10:57,349 --> 00:10:59,835
Está bien. Entonces acuéstate.

195
00:10:59,859 --> 00:11:03,390
No tienes ni idea
lo agotado que te ves en este momento.

196
00:11:03,589 --> 00:11:07,776
¿Y si no es ella?
¿Y si no es mi hermana?

197
00:11:07,800 --> 00:11:09,476
¿Por qué no iba a ser así?

198
00:11:09,500 --> 00:11:11,620
Hay una mayor posibilidad
de que sea tu hermana,

199
00:11:12,099 --> 00:11:14,099
así que esperemos el resultado.

200
00:11:14,140 --> 00:11:17,140
Has estado esperando toda tu vida,
así que puedes esperar fácilmente un día más.

201
00:11:17,510 --> 00:11:20,079
Por ahora, sólo vacía tus pensamientos.

202
00:11:22,150 --> 00:11:24,880
Parece que no puedo calmarme
mi corazón palpitante.

203
00:11:29,050 --> 00:11:30,219
Cielos.

204
00:11:36,929 --> 00:11:38,030
Dios mío.

205
00:11:42,469 --> 00:11:43,569
Dios mío.

206
00:11:53,910 --> 00:11:55,109
Vamos a vestirnos.

207
00:11:56,550 --> 00:11:58,579
Casi lo olvido. ¡Los huevos fritos!

208
00:12:06,660 --> 00:12:09,305
Seo Young, apúrate, ¿quieres?
Se te hace tarde.

209
00:12:09,329 --> 00:12:10,490
¡Ya voy!

210
00:12:12,729 --> 00:12:16,075
Mi pelo está horrible hoy.
¿Puedo lavarlo todo de nuevo?

211
00:12:16,099 --> 00:12:18,346
No puede ser. Tu madre nos matará
si llegas tarde a la escuela.

212
00:12:18,370 --> 00:12:21,140
Date prisa y come.
Te ves hermosa, Seo Young.

213
00:12:21,270 --> 00:12:24,839
Mi hija menor,
...y hacer el brindis.

214
00:12:24,910 --> 00:12:27,016
No puedo tener esto.
Lo estoy lavando de nuevo.

215
00:12:27,040 --> 00:12:29,349
Seo Young,
llegarás tarde a la escuela.

216
00:12:29,579 --> 00:12:30,650
¡Vuelve aquí!

217
00:12:30,949 --> 00:12:32,020
Adiós, Seo Jin.

218
00:12:49,270 --> 00:12:51,829
Sí, señora. Ahora mismo voy.

219
00:12:59,209 --> 00:13:00,510
Cielos.

220
00:13:01,540 --> 00:13:04,179
Le dije que al menos
comer comidas apropiadas.

221
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Disculpe.

222
00:13:11,750 --> 00:13:13,795
¿No es usted el de la Srta. Seong Hyun Gyung?
parientes cercanos?

223
00:13:13,819 --> 00:13:16,606
- Sí.
- Su médico mencionó...

224
00:13:16,630 --> 00:13:19,300
que le gustaría hablar con usted.

225
00:13:20,030 --> 00:13:22,530
Claro, me quedaré al lado de su cama.

226
00:13:23,030 --> 00:13:25,599
En realidad le gustaría
para verte en su oficina.

227
00:13:25,740 --> 00:13:26,770
¿Su oficina?

228
00:13:32,439 --> 00:13:33,939
¿Hay...

229
00:13:34,040 --> 00:13:36,650
¿Hubo alguna complicación
con su cirugía?

230
00:13:37,479 --> 00:13:40,420
No, la perforación
ha sido suturada perfectamente.

231
00:13:41,079 --> 00:13:42,226
Cuando te cambies los vendajes,

232
00:13:42,250 --> 00:13:44,150
Vi que tu cicatriz
ha estado sanando bien también.

233
00:13:44,290 --> 00:13:47,359
Volverás a ponerte en pie
en unos dos días.

234
00:13:48,359 --> 00:13:49,429
Gracias, doctor.

235
00:13:49,829 --> 00:13:50,929
Gracias.

236
00:13:52,630 --> 00:13:56,770
Sin embargo, hay un problema
con otra área sin embargo.

237
00:13:58,030 --> 00:13:59,069
¿Perdón?

238
00:14:01,839 --> 00:14:04,439
Esta es la tomografía computarizada de su colon.

239
00:14:04,609 --> 00:14:08,179
Durante la cirugía,
He visto un pólipo de 10 mm.

240
00:14:09,179 --> 00:14:10,609
Está aquí mismo.

241
00:14:12,849 --> 00:14:14,020
¿Un pólipo?

242
00:14:14,219 --> 00:14:17,150
Sí, tomé una muestra
y lo envió al laboratorio.

243
00:14:17,949 --> 00:14:19,835
Sin embargo, su forma y líneas...

244
00:14:19,859 --> 00:14:21,520
no son los de
un pólipo típico, sin embargo.

245
00:14:21,620 --> 00:14:24,630
Su nivel de CRP es bastante alto también.

246
00:14:26,729 --> 00:14:28,660
La prueba nos lo dirá con seguridad,

247
00:14:29,469 --> 00:14:31,599
pero hay una alta probabilidad
de que sea maligno.

248
00:14:35,709 --> 00:14:36,740
¿Maligno?

249
00:14:38,010 --> 00:14:39,380
Así que quieres decir...

250
00:14:41,910 --> 00:14:45,679
Tendremos los resultados mañana.
Por favor, espere hasta entonces.

251
00:14:46,079 --> 00:14:47,420
Hablaré contigo de nuevo.

252
00:14:53,990 --> 00:14:55,319
No lo creerás.

253
00:14:55,429 --> 00:14:57,959
Gyu Jin siguió interrogándome.
hasta que me fui a dormir.

254
00:14:58,329 --> 00:14:59,530
¿Y qué hay de ti?

255
00:14:59,599 --> 00:15:01,559
Era más o menos lo mismo.

256
00:15:02,099 --> 00:15:05,000
Preguntó por qué tenías que ser tú
de todas las personas como cien veces.

257
00:15:05,099 --> 00:15:07,339
Me siguen picando los oídos.

258
00:15:08,809 --> 00:15:13,240
¿Cómo podríamos encontrarnos con ellos
en la terminal así como así?

259
00:15:14,679 --> 00:15:16,079
Mi punto.

260
00:15:16,280 --> 00:15:18,479
Qué mundo tan pequeño.

261
00:15:19,250 --> 00:15:21,880
Ahí está Na Hee.
Debo irme. Te llamaré luego.

262
00:15:25,559 --> 00:15:26,660
Buenos días.

263
00:15:26,990 --> 00:15:29,829
Mi ex cuñada...
Quiero decir, la Dra. Song.

264
00:15:30,630 --> 00:15:33,900
No lo sé. No puedo decir que sea bueno
por la mañana con una sonrisa como tú.

265
00:15:35,800 --> 00:15:37,175
En serio, vamos.

266
00:15:37,199 --> 00:15:39,675
¿Me permite un momento?
Tomemos un café matutino.

267
00:15:39,699 --> 00:15:42,709
No lo sé. No creo que
No puedo decir nada agradable.

268
00:15:43,040 --> 00:15:44,846
Por favor, no seas así,
Na Hee... Quiero decir, Dra. Song.

269
00:15:44,870 --> 00:15:46,640
Tenemos que hablar, Dra. Song.

270
00:15:53,819 --> 00:15:54,849
Sí, soy yo.

271
00:15:55,020 --> 00:15:57,890
¿Qué? ¿Por qué jadeas así?
¿Ya estás en el trabajo?

272
00:15:58,250 --> 00:15:59,689
Sí. Acabo de llegar.

273
00:16:00,059 --> 00:16:02,729
Jae Seok quería hablar conmigo,
así que tuve que huir de él.

274
00:16:03,689 --> 00:16:05,030
Ese tonto loco.

275
00:16:07,260 --> 00:16:10,469
No podemos hacer esto, Na Hee.
Necesitamos una reunión de emergencia.

276
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Pasa.

277
00:16:18,240 --> 00:16:19,685
Aquí. Siéntese.

278
00:16:19,709 --> 00:16:20,809
Está bien. Gracias.

279
00:16:23,479 --> 00:16:26,550
Entonces, ¿hablaste con él?

280
00:16:26,750 --> 00:16:28,020
¿Qué dijo Jae Seok?

281
00:16:28,780 --> 00:16:31,425
Aparentemente, le gusta mucho.

282
00:16:31,449 --> 00:16:34,620
Nunca lo he visto.
tan loco por una chica antes.

283
00:16:34,990 --> 00:16:39,030
No creo que
están saliendo de manera casual.

284
00:16:39,900 --> 00:16:41,976
Si querían mantenerlo casual,
no lo habrían empezado.

285
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
No es como si
no conocen nuestra historia.

286
00:16:45,429 --> 00:16:47,315
Entonces, ¿qué dijo Da Hee?

287
00:16:47,339 --> 00:16:49,415
¿También le gusta Jae Seok?

288
00:16:49,439 --> 00:16:52,069
Sí. Se enamoró totalmente de él.

289
00:16:52,240 --> 00:16:56,109
Ella dice que Jae Seok le hace
se sienten realmente importantes en el mundo.

290
00:16:56,410 --> 00:16:58,126
Así que significa mucho para ella.

291
00:16:58,150 --> 00:17:01,620
Dios mío.
¿Cuándo se pusieron tan serias las cosas?

292
00:17:01,979 --> 00:17:04,120
Esto no es fácil.
No será nada fácil.

293
00:17:04,920 --> 00:17:08,189
Acabo de decirle
para romper con él.

294
00:17:08,859 --> 00:17:10,589
Pero honestamente, no me siento bien.

295
00:17:10,990 --> 00:17:15,545
No podemos forzarlos a separarse
cuando se gustan tanto el uno al otro.

296
00:17:15,569 --> 00:17:17,599
No creo que tengamos
el derecho a hacer tal cosa.

297
00:17:17,899 --> 00:17:19,869
Bueno... Supongo que tienes razón.

298
00:17:20,540 --> 00:17:22,940
Pero esto no se trata de lo correcto.

299
00:17:23,309 --> 00:17:26,780
¿Y si se casan antes que nosotros?
¿Qué vamos a hacer?

300
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
¿Y qué hay de nosotros?
Pensé que habíamos acordado sólo salir juntos.

301
00:17:30,879 --> 00:17:32,819
¿Qué tienes en mente?

302
00:17:33,780 --> 00:17:37,889
Bueno... Sólo estamos saliendo por ahora.

303
00:17:38,490 --> 00:17:40,889
Pero nunca sabemos qué pasará.

304
00:17:41,059 --> 00:17:43,790
¿Estás bien?
con ellos casándose?

305
00:17:44,389 --> 00:17:46,805
Por supuesto, no lo estoy.

306
00:17:46,829 --> 00:17:50,176
Pero no creo que
...llegarían tan lejos.

307
00:17:50,200 --> 00:17:53,399
Podría suceder. Nunca podremos
estar seguro de cualquier cosa.

308
00:17:53,470 --> 00:17:57,416
Sé que hay
no hay ningún problema legal de todos modos.

309
00:17:57,440 --> 00:18:00,516
Pero esto es sobre
un problema de sentimiento.

310
00:18:00,540 --> 00:18:03,220
Y es cierto que es una desventaja
al segundo para casarse.

311
00:18:05,720 --> 00:18:08,026
Piensa en mi madre y en la tuya.

312
00:18:08,050 --> 00:18:10,819
Incluso se pelearon en la calle.

313
00:18:11,050 --> 00:18:14,266
Ya es bastante difícil con
una pareja. Esto no está bien.

314
00:18:14,290 --> 00:18:15,359
Esto es serio.

315
00:18:15,990 --> 00:18:18,605
Tenemos que detenerlos
antes de que las cosas se pongan más serias.

316
00:18:18,629 --> 00:18:20,936
¿Cómo lo harías?
¿Cómo puedes detenerlos?

317
00:18:20,960 --> 00:18:23,430
Sólo tenemos que intentar
todo lo que podamos.

318
00:18:24,329 --> 00:18:26,099
De hecho, tengo un buen plan.

319
00:18:27,470 --> 00:18:29,309
¿Quieres cenar conmigo?

320
00:18:29,839 --> 00:18:32,756
- ¿Qué se celebra?
- Nada.

321
00:18:32,780 --> 00:18:35,579
Es sólo que su hijo quiere
para comer con su madre.

322
00:18:35,710 --> 00:18:39,550
Ni siquiera puedo recordar la última vez
...cenamos juntos.

323
00:18:39,649 --> 00:18:41,526
Sí. Incluyendo a mi hermano, Jae Seok.

324
00:18:41,550 --> 00:18:43,795
Claro. Me encantaría.

325
00:18:43,819 --> 00:18:45,426
¿Qué quieres comer? ¿Bistec?

326
00:18:45,450 --> 00:18:46,865
¿O un poco de estofado?

327
00:18:46,889 --> 00:18:49,230
Puedes comer lo que quieras.

328
00:18:49,960 --> 00:18:52,535
Mamá, ¿le dirás a
Jae Seok sobre esto?

329
00:18:52,559 --> 00:18:56,629
Tengo muchos pacientes hoy,
así que no tengo tiempo para hablar con él.

330
00:18:58,169 --> 00:18:59,339
Hola, mamá.

331
00:19:00,470 --> 00:19:01,470
¿Cena?

332
00:19:02,169 --> 00:19:05,680
¿Tenemos que hacer eso?
Tengo planes para cenar esta noche.

333
00:19:08,280 --> 00:19:11,750
Bien, mamá. Estaré allí. Está bien.

334
00:19:18,349 --> 00:19:21,359
Ok Ja, ¿qué hora es ahora?

335
00:19:22,659 --> 00:19:24,589
- ¿Ahora?
- Sí.

336
00:19:25,129 --> 00:19:26,730
Son casi las 4 de la tarde.

337
00:19:29,300 --> 00:19:32,105
Cariño, ¿por qué no
ir a casa y esperar?

338
00:19:32,129 --> 00:19:34,516
No puedes concentrarte
en tu trabajo aquí de todos modos.

339
00:19:34,540 --> 00:19:35,716
No, no puedo.

340
00:19:35,740 --> 00:19:38,639
Les di mi dirección aquí. Yo soy...
se supone que los resultados deben llegar aquí.

341
00:19:39,680 --> 00:19:42,256
¿Qué pasa con ella? ¿Va a ir
para obtener los resultados también?

342
00:19:42,280 --> 00:19:43,986
Por supuesto. Ella firmó
los documentos también.

343
00:19:44,010 --> 00:19:46,950
Y les dimos a ambos las direcciones
y nuestros números también.

344
00:19:47,919 --> 00:19:50,790
Pareces muy agitado.

345
00:19:51,149 --> 00:19:53,520
Sólo espero que podamos obtener los resultados
tan pronto como sea posible.

346
00:19:53,960 --> 00:19:55,089
¿Sr. Song Young Dal?

347
00:19:55,190 --> 00:19:57,206
Sí, es él.

348
00:19:57,230 --> 00:19:58,966
- Aquí.
- Gracias.

349
00:19:58,990 --> 00:20:01,500
- Por favor, firme aquí.
- De acuerdo.

350
00:20:02,669 --> 00:20:03,970
- Está bien.
- Gracias.

351
00:20:07,099 --> 00:20:10,809
Joven Dal, adelante y ábrelo.

352
00:20:12,579 --> 00:20:16,010
Cielos, cariño. Dame eso.
Déjame abrirlo por ti.

353
00:20:20,619 --> 00:20:22,450
Maldición, ¿por qué es tan difícil abrirlo?

354
00:20:22,520 --> 00:20:25,526
Está bien. Déjeme ver.

355
00:20:25,550 --> 00:20:27,690
(Informe de prueba de parentesco de ADN)

356
00:20:34,129 --> 00:20:36,800
(La probabilidad de paternidad
es el 99,872 por ciento).

357
00:20:40,869 --> 00:20:43,516
Cielos, cariño.

358
00:20:43,540 --> 00:20:45,609
- Cariño.
- Joven Dal.

359
00:20:47,210 --> 00:20:49,355
Mi hermana, Young Suk...

360
00:20:49,379 --> 00:20:52,480
Es ella. Dice que es Young Suk.

361
00:20:53,050 --> 00:20:54,149
Young Suk...

362
00:20:55,720 --> 00:20:58,696
Cariño. Dios, espera.

363
00:20:58,720 --> 00:21:01,659
Cielos, cariño. Por favor, espera.

364
00:21:04,260 --> 00:21:06,000
- Espere.
- Joven Suk.

365
00:21:12,740 --> 00:21:13,940
El joven Dal.

366
00:21:20,940 --> 00:21:23,980
Young Suk... ¿Eres tú?

367
00:21:30,050 --> 00:21:31,819
Joven... Young Suk.

368
00:21:32,619 --> 00:21:33,690
¡Joven Dal!

369
00:21:35,190 --> 00:21:37,589
- ¡Joven Suk!
- ¡Joven Dal!

370
00:21:37,889 --> 00:21:39,329
Dios mío, Young Suk.

371
00:21:39,930 --> 00:21:41,535
- El joven Dal.
- Mi hermana.

372
00:21:41,559 --> 00:21:42,869
Young Suk.

373
00:21:43,470 --> 00:21:45,169
Dios, Young Suk...

374
00:21:48,970 --> 00:21:50,609
- El joven Dal.
- Young Suk.

375
00:21:57,510 --> 00:22:00,180
Young Suk. Young Suk, mi hermana.

376
00:22:00,780 --> 00:22:03,720
Estás vivo. Gracias a Dios.

377
00:22:03,919 --> 00:22:05,419
Estás vivo.

378
00:22:09,930 --> 00:22:11,159
Young Suk.

379
00:22:21,899 --> 00:22:24,010
(La difunta Sra. Song Young Suk)

380
00:22:36,849 --> 00:22:38,149
Cielos, disculpe.

381
00:22:40,290 --> 00:22:42,790
¿Quién está llamando en este momento?

382
00:22:43,190 --> 00:22:44,329
¿Hola?

383
00:22:46,329 --> 00:22:47,329
¿Qué?

384
00:22:47,530 --> 00:22:48,960
¿Justo después del trabajo?

385
00:22:49,059 --> 00:22:51,345
¿Por qué? ¿Pasó algo en casa?

386
00:22:51,369 --> 00:22:53,200
¿Papá encontró a quién?

387
00:22:53,369 --> 00:22:54,639
¿Su hermana menor?

388
00:22:55,470 --> 00:22:56,845
Los médicos siempre asustan a los pacientes...

389
00:22:56,869 --> 00:22:59,609
usando algunos términos médicos difíciles.

390
00:23:00,079 --> 00:23:03,149
No se preocupe.
Estoy cien por ciento seguro de que no es nada.

391
00:23:03,609 --> 00:23:05,426
Conoces a mi amigo, Song.

392
00:23:05,450 --> 00:23:07,895
Tenía cuatro
pólipos estomacales el año pasado.

393
00:23:07,919 --> 00:23:10,526
Y su médico
lo asustó hasta la muerte.

394
00:23:10,550 --> 00:23:12,565
Pero resultó ser nada.

395
00:23:12,589 --> 00:23:15,135
Hizo todo el alboroto por ello.

396
00:23:15,159 --> 00:23:17,035
Fue una tontería.

397
00:23:17,059 --> 00:23:19,829
Lo entiendo. Sólo ven aquí,
y tomar asiento.

398
00:23:20,329 --> 00:23:22,500
Lo acabas de limpiar antes.

399
00:23:23,030 --> 00:23:24,829
¿Qué? ¿Lo hice?

400
00:23:25,399 --> 00:23:27,099
Ya veo.

401
00:23:27,339 --> 00:23:29,869
Sabes que soy muy olvidadizo.

402
00:23:35,639 --> 00:23:37,349
Sí, mamá.

403
00:23:38,550 --> 00:23:41,149
¿Qué? ¿Papá encontró a su hermana?

404
00:23:42,020 --> 00:23:43,990
Oh, está bien.

405
00:23:44,889 --> 00:23:47,859
Sí. Te llamaré. De acuerdo.

406
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
¿Fue tu madre?

407
00:23:50,230 --> 00:23:51,230
Sí.

408
00:23:51,530 --> 00:23:54,460
Papá encontró a su hermana menor.

409
00:23:54,629 --> 00:23:56,169
¿Te refieres a tu tía perdida?

410
00:23:56,369 --> 00:23:59,206
Eso es genial.
Deberías irte a casa entonces.

411
00:23:59,230 --> 00:24:01,500
Puedo conocerla más tarde.

412
00:24:01,970 --> 00:24:04,416
Me pasaré más tarde esta noche.

413
00:24:04,440 --> 00:24:06,385
Está bien. Deberías irte.

414
00:24:06,409 --> 00:24:08,839
Deberías traer a Seo Young.
y Seo Jin también.

415
00:24:10,180 --> 00:24:11,950
No obtendremos los resultados
hasta mañana.

416
00:24:12,250 --> 00:24:14,720
Tú te quedas aquí
no cambiará nada.

417
00:24:15,780 --> 00:24:19,319
Y asegúrate de no contarlo
a tu familia sobre mí.

418
00:24:19,589 --> 00:24:22,690
Deben ser felices ahora.
No quiero que lo arruines.

419
00:24:23,260 --> 00:24:24,359
¿Entiendes?

420
00:24:24,760 --> 00:24:25,930
Sí. Lo entiendo.

421
00:24:26,329 --> 00:24:28,899
Y en serio, no será nada.

422
00:24:29,159 --> 00:24:31,305
No te preocupes por eso, ¿vale?

423
00:24:31,329 --> 00:24:33,440
No estoy preocupado en absoluto. Lo digo en serio.

424
00:24:33,899 --> 00:24:35,246
No estoy preocupado.

425
00:24:35,270 --> 00:24:36,946
No tienes que volver esta noche.

426
00:24:36,970 --> 00:24:39,169
Cuida bien de los niños,
y volver mañana.

427
00:24:39,609 --> 00:24:43,180
Bien. Me iré entonces. Duerme bien.

428
00:24:45,379 --> 00:24:46,419
Adiós.

429
00:24:48,819 --> 00:24:49,849
Duerme bien.

430
00:24:58,129 --> 00:25:01,000
(Paciente: Seong Hyun Gyung)

431
00:25:10,940 --> 00:25:14,815
Este es mi hijo mayor,
el director general de una escuela de acción.

432
00:25:14,839 --> 00:25:17,050
Su nombre es Song Joon Seon.

433
00:25:18,109 --> 00:25:20,879
Hola, tía. Me alegro de que estés aquí.

434
00:25:21,220 --> 00:25:23,119
Me alegro de verte, sobrino.

435
00:25:23,619 --> 00:25:26,220
Eres muy bien construido.
Debe ser porque haces acrobacias.

436
00:25:26,819 --> 00:25:28,166
Debes estar orgulloso de él.

437
00:25:28,190 --> 00:25:30,865
Estos tres, en orden son...

438
00:25:30,889 --> 00:25:34,899
mi primera hija Ga Hee,
segunda Na Hee, tercera Da Hee.

439
00:25:35,059 --> 00:25:36,270
Bienvenida, tía.

440
00:25:36,399 --> 00:25:37,530
Hola.

441
00:25:37,700 --> 00:25:41,075
Hola, encantado de conocerte.
Son todos tan hermosos.

442
00:25:41,099 --> 00:25:43,210
Se parecen a ti, no a mi hermano.

443
00:25:43,339 --> 00:25:45,369
No digas eso.

444
00:25:46,180 --> 00:25:49,855
Este es Ji Hun, el hijo de mi hija,

445
00:25:49,879 --> 00:25:52,950
y son Seo Young
y Seo Jin, los hijos de mi hijo.

446
00:25:53,119 --> 00:25:54,456
- Hola.
- Hola.

447
00:25:54,480 --> 00:25:58,496
Hola, ustedes son los nietos.
Son tan lindos. Encantado de conocerlos.

448
00:25:58,520 --> 00:26:01,659
Y por último, la pandilla de la sala de la azotea.

449
00:26:01,859 --> 00:26:03,305
Hola, soy Oh Jeong Bong.

450
00:26:03,329 --> 00:26:05,166
- Soy Lee Jong Soo.
- Soy Park Hyo Sin.

451
00:26:05,190 --> 00:26:08,075
Encantado de conocerte.
Eres muy guapo...

452
00:26:08,099 --> 00:26:10,069
aunque algunos son menos que otros.

453
00:26:11,930 --> 00:26:13,240
- Se refiere a ti.
- El joven Dal.

454
00:26:13,569 --> 00:26:16,446
Deberías presentarme también.

455
00:26:16,470 --> 00:26:17,609
Aunque nos hemos visto antes.

456
00:26:17,740 --> 00:26:20,680
Qué tonta soy. Soy tan olvidadiza.

457
00:26:20,940 --> 00:26:23,909
Ustedes dos ya se han conocido.

458
00:26:24,010 --> 00:26:28,349
Tienen edades similares,
para que puedan ser amigos.

459
00:26:29,550 --> 00:26:30,589
Encantado de conocerte.

460
00:26:31,119 --> 00:26:33,436
Si hubiera sabido que eras
la hermana de mi cuñado,

461
00:26:33,460 --> 00:26:35,760
No habría sido
tan desagradable para ti.

462
00:26:36,790 --> 00:26:39,930
Olvidemos el pasado
y tratar de llevarse bien en el futuro.

463
00:26:40,859 --> 00:26:42,000
Claro, vamos.

464
00:26:43,669 --> 00:26:44,730
Intentémoslo.

465
00:26:48,770 --> 00:26:49,809
Dios mío.

466
00:26:50,409 --> 00:26:51,746
Come todo lo que quieras.

467
00:26:51,770 --> 00:26:53,980
Me pregunto si la comida
a tu gusto.

468
00:26:54,180 --> 00:26:55,456
Parece un poco soso.

469
00:26:55,480 --> 00:26:57,349
Sí, lo es,

470
00:26:57,680 --> 00:26:59,496
pero es mejor para ti
para comer menos sal.

471
00:26:59,520 --> 00:27:00,950
Te deben gustar las cosas del bienestar.

472
00:27:01,849 --> 00:27:05,166
Oh, ¿realmente es soso?
¿Debo añadir más sal?

473
00:27:05,190 --> 00:27:08,436
No, comeré menos sal
y vivir más tiempo.

474
00:27:08,460 --> 00:27:09,889
Finalmente encontré a mi hermano.

475
00:27:11,659 --> 00:27:13,976
Joon Seon, ¿quieres ir...
directamente al hospital?

476
00:27:14,000 --> 00:27:16,470
No. Hyun Gyung me dijo...
para no volver.

477
00:27:17,270 --> 00:27:20,800
Pondré a las chicas en la cama esta noche.
y luego regresar mañana.

478
00:27:21,399 --> 00:27:25,069
Me preguntaba
si debo visitarla.

479
00:27:25,770 --> 00:27:28,639
Ella está bien, ¿no?
¿Está mejorando?

480
00:27:28,740 --> 00:27:30,510
Por supuesto. Ella está bien.

481
00:27:31,649 --> 00:27:33,020
Hablé con ella.

482
00:27:33,079 --> 00:27:36,795
Sí, yo también. Sonaba muy bien.

483
00:27:36,819 --> 00:27:39,819
Oh, cielos. ¿Fui el único
para no llamar? Eso es malo.

484
00:27:39,960 --> 00:27:42,089
Estaba demasiado ocupado con mi centro comercial online.

485
00:27:42,260 --> 00:27:43,760
Llamaré después de la cena.

486
00:27:44,430 --> 00:27:46,105
Sois todos muy divertidos.

487
00:27:46,129 --> 00:27:48,329
Están divorciados,
y todos ustedes se preocupan mucho por ella.

488
00:27:48,659 --> 00:27:49,730
Eso es muy extraño.

489
00:27:54,770 --> 00:27:58,339
La esposa de Joon Seon se llevó bien.
muy bien con toda la familia.

490
00:27:59,309 --> 00:28:02,785
Ji Hun, prueba esto también. Es sabroso.

491
00:28:02,809 --> 00:28:04,010
Come.

492
00:28:04,950 --> 00:28:06,750
Entra.

493
00:28:07,579 --> 00:28:10,825
Este es el dormitorio principal.
Es un poco pequeño.

494
00:28:10,849 --> 00:28:12,319
Es una casa vieja, ya ves.

495
00:28:13,960 --> 00:28:15,990
Tu habitación es un poco pequeña.

496
00:28:16,889 --> 00:28:19,605
Joven Dal, debes
ser realmente frugal.

497
00:28:19,629 --> 00:28:21,099
No hay muchos muebles.

498
00:28:21,760 --> 00:28:25,230
La gente del mercado
dijo que eres bastante rico.

499
00:28:25,869 --> 00:28:30,010
No, no, no soy rico en absoluto.
Son rumores sin fundamento.

500
00:28:30,770 --> 00:28:32,169
Le mostraré las otras habitaciones.

501
00:28:32,809 --> 00:28:33,879
Está bien.

502
00:28:37,609 --> 00:28:38,879
Entra.

503
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
Esta es la sala de la azotea.

504
00:28:43,149 --> 00:28:46,889
Puse en un inodoro,
con la esperanza de alquilarlo,

505
00:28:47,119 --> 00:28:49,930
pero Joon Seon...
y sus chicos se quedan aquí ahora.

506
00:28:51,659 --> 00:28:54,575
Hay mucha gente
en esta pequeña casa.

507
00:28:54,599 --> 00:28:58,530
¿Exactamente cuántos años tienes?

508
00:28:58,629 --> 00:29:01,599
Habló con la Sra. Kang.
como si fuera mayor.

509
00:29:01,800 --> 00:29:06,139
Por lo que he oído,
nació en 1969.

510
00:29:06,409 --> 00:29:08,010
Bueno...

511
00:29:08,609 --> 00:29:11,285
El monje lo estropeó
mi formulario de inscripción.

512
00:29:11,309 --> 00:29:13,395
En el papel, dice
Nací en 1970.

513
00:29:13,419 --> 00:29:16,720
Y Cho Yeon tiende a decir
es más joven de lo que realmente es.

514
00:29:16,889 --> 00:29:21,535
Sí. No es de extrañar
parecía mayor de lo que dijo.

515
00:29:21,559 --> 00:29:22,889
Ahora lo entiendo.

516
00:29:24,859 --> 00:29:29,176
Baja. Así es como vivimos.

517
00:29:29,200 --> 00:29:32,770
Tengo que echar un vistazo a tu casa,
así que debería irme ahora.

518
00:29:33,440 --> 00:29:35,069
De vuelta a mi habitación del motel.

519
00:29:38,040 --> 00:29:40,986
Young Suk, ¿por qué no sólo...?

520
00:29:41,010 --> 00:29:42,809
empacar y mudarse aquí?

521
00:29:42,879 --> 00:29:46,210
Quédese con nosotros hasta que
...encuentra un lugar donde quedarse.

522
00:29:49,520 --> 00:29:52,960
El joven Dal. No puedo hacer eso.
cuando tienes una gran familia.

523
00:29:53,159 --> 00:29:54,835
No quiero ser una molestia.

524
00:29:54,859 --> 00:29:57,990
No eres una molestia.
No somos extraños.

525
00:29:58,329 --> 00:30:00,006
Ahora que lo sé,

526
00:30:00,030 --> 00:30:02,535
No puedo dejar que te quedes en un motel.

527
00:30:02,559 --> 00:30:05,770
Eso es demasiado peligroso.
Ven a vivir con nosotros.

528
00:30:07,669 --> 00:30:08,700
Sí.

529
00:30:09,369 --> 00:30:12,216
Ven a vivir con nosotros.

530
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
Te encontraremos algo de espacio.

531
00:30:15,740 --> 00:30:17,280
Pero las habitaciones...

532
00:30:17,879 --> 00:30:20,450
Ese es demasiado pequeño para tres,

533
00:30:20,579 --> 00:30:23,496
y Ga Hee y su hijo...
Dormir allí.

534
00:30:23,520 --> 00:30:24,790
No puedo tomar esa habitación.

535
00:30:24,950 --> 00:30:27,335
Es sólo por un corto tiempo.

536
00:30:27,359 --> 00:30:29,829
Joon Seon está en la casa de su ex.

537
00:30:29,960 --> 00:30:32,105
Ji Hun puede dormir...
la sala de la azotea,

538
00:30:32,129 --> 00:30:33,730
y Ga Hee,
te acuestas con tus hermanas.

539
00:30:34,700 --> 00:30:35,730
¿Qué?

540
00:30:36,629 --> 00:30:37,930
¿Yo?

541
00:30:38,800 --> 00:30:40,069
¿Está bien así?

542
00:30:40,540 --> 00:30:43,169
¿Me dejarás tomar tu habitación?

543
00:30:44,010 --> 00:30:48,855
Bueno... Sí, si eso es lo que
Mamá y papá quieren.

544
00:30:48,879 --> 00:30:50,656
Muchas gracias.

545
00:30:50,680 --> 00:30:52,926
Mi habitación del motel tiene paredes finas,

546
00:30:52,950 --> 00:30:56,250
y algunas personas que dan miedo se quedan allí,
así que tenía miedo.

547
00:30:56,790 --> 00:30:59,020
Me asusto muy fácilmente.

548
00:31:03,930 --> 00:31:06,266
De repente quisisteis comer juntos,

549
00:31:06,290 --> 00:31:09,335
así que me apresuré a descongelar
el rape que tenía en el congelador.

550
00:31:09,359 --> 00:31:11,899
No estoy seguro de lo sabroso que es.

551
00:31:13,569 --> 00:31:16,569
Así que esta cena fue nuestra idea, ¿no?

552
00:31:16,710 --> 00:31:19,986
Sí. Si no tenemos cuidado con
nuestra madre, ¿quién lo hará?

553
00:31:20,010 --> 00:31:21,585
- Siéntate, mamá.
- Está bien.

554
00:31:21,609 --> 00:31:23,285
- Tú y tu vino...
- Toma.

555
00:31:23,309 --> 00:31:26,579
No hemos comido juntos
en un tiempo, así que tomemos vino.

556
00:31:27,879 --> 00:31:32,565
Este vino me hace pensar que
Jae Seok debería casarse.

557
00:31:32,589 --> 00:31:34,936
Yo también estuve casado una vez,

558
00:31:34,960 --> 00:31:37,805
y me siento fatal
como un hermano mayor.

559
00:31:37,829 --> 00:31:42,075
Exactamente mi punto. Estoy muy preocupada.

560
00:31:42,099 --> 00:31:44,375
¿Cómo van las cosas con esa chica?

561
00:31:44,399 --> 00:31:46,700
¿Sigues viéndola o qué?

562
00:31:49,369 --> 00:31:52,669
¿Por qué no contestas?
¿Sigues viéndola?

563
00:31:53,409 --> 00:31:55,909
Estoy seguro de que todavía la está viendo.

564
00:31:56,379 --> 00:31:58,986
Pero no creo que sea tan grave.

565
00:31:59,010 --> 00:32:00,280
Eso es justo lo que pienso.

566
00:32:00,349 --> 00:32:02,355
Dios mío, eso es una tontería.

567
00:32:02,379 --> 00:32:03,996
No puedes tener citas a tu edad.

568
00:32:04,020 --> 00:32:05,795
Debes pensar en el futuro.

569
00:32:05,819 --> 00:32:09,035
Sí. Debe...
...para arreglar las cosas adecuadamente.

570
00:32:09,059 --> 00:32:12,790
¿O por qué no
presentarla a mí y a mamá?

571
00:32:13,230 --> 00:32:15,760
¿No crees que
¿deberías decidirte?

572
00:32:16,869 --> 00:32:18,805
¿Por qué estás tomando esa decisión?

573
00:32:18,829 --> 00:32:21,446
¿Desde cuándo eres...
tan interesado en mi vida?

574
00:32:21,470 --> 00:32:23,285
¿Por qué no me interesa?
Soy tu hermano mayor.

575
00:32:23,309 --> 00:32:25,115
¿Por qué no me importa
mi único hermano?

576
00:32:25,139 --> 00:32:26,986
Sí. Decídete.

577
00:32:27,010 --> 00:32:28,256
Preséntanosla,

578
00:32:28,280 --> 00:32:31,210
o salir con alguien más
con la perspectiva del matrimonio.

579
00:32:31,780 --> 00:32:34,055
Estoy de acuerdo contigo, mamá. Salud.

580
00:32:34,079 --> 00:32:37,466
Sí, sí. Brindemos por Jae Seok.

581
00:32:37,490 --> 00:32:40,335
A la novia de Jae Seok.

582
00:32:40,359 --> 00:32:42,220
A su nueva novia.

583
00:32:52,069 --> 00:32:54,676
¿Debes jugar tan barato, Gyu Jin?

584
00:32:54,700 --> 00:32:57,115
¿Cómo te atreves, cómo te atreves?

585
00:32:57,139 --> 00:32:59,446
¿Cómo te atreves a hablar así?
a tu hermano mayor?

586
00:32:59,470 --> 00:33:02,579
Me estás haciendo actuar
...y te devuelva la charla!

587
00:33:03,149 --> 00:33:06,026
¿Por qué hiciste que mamá se alterara
y hacer que ella me desgarre?

588
00:33:06,050 --> 00:33:07,595
¿Por qué estás haciendo esto?

589
00:33:07,619 --> 00:33:10,496
¿Por qué crees?
¡Lo hago por ti!

590
00:33:10,520 --> 00:33:12,325
¿Cómo se ocupará de
¿La ira de mamá más tarde?

591
00:33:12,349 --> 00:33:14,466
Yo seré el que se ocupe de ello.

592
00:33:14,490 --> 00:33:17,035
¿Puedes, por favor, sólo
fingir que no lo sabes?

593
00:33:17,059 --> 00:33:19,976
¿Por qué debería fingir?
¿Cómo puedo fingir?

594
00:33:20,000 --> 00:33:21,236
Soy tu hermano mayor.

595
00:33:21,260 --> 00:33:22,399
¿Y qué, entonces?

596
00:33:23,829 --> 00:33:24,899
¿Y qué?

597
00:33:27,470 --> 00:33:28,540
Rompe con ella.

598
00:33:29,540 --> 00:33:31,109
No hay otra respuesta.

599
00:33:32,770 --> 00:33:34,680
No hay respuesta al amor.

600
00:33:35,210 --> 00:33:37,890
Y si yo fuera a romper así,
¡No habría empezado!

601
00:33:40,419 --> 00:33:42,926
Jae Seok. ¿Recuerdas?

602
00:33:42,950 --> 00:33:47,190
Mi hijo que dijiste
era bonito. Sun Young.

603
00:33:47,290 --> 00:33:49,565
No está viendo a nadie ahora.
Te arreglaré una cita con ella.

604
00:33:49,589 --> 00:33:51,706
Si no te gusta,
está Bit Na.

605
00:33:51,730 --> 00:33:52,707
- No.
- Ji Young...

606
00:33:52,731 --> 00:33:54,006
Olvídalo.

607
00:33:54,030 --> 00:33:56,305
No me importa nadie
pero Song Da Hee.

608
00:33:56,329 --> 00:33:57,446
Sólo Song Da Hee.

609
00:33:57,470 --> 00:33:59,730
¿Debería darte una paliza?

610
00:34:00,599 --> 00:34:03,315
Realmente no iba a hacer esto.

611
00:34:03,339 --> 00:34:06,339
Si es necesario y
insisten en salir con Da Hee,

612
00:34:07,680 --> 00:34:09,040
...se mudan.

613
00:34:11,379 --> 00:34:12,950
¿Me estás amenazando?

614
00:34:13,010 --> 00:34:14,295
Te estoy engatusando.

615
00:34:14,319 --> 00:34:16,519
No. Esto es una amenaza.

616
00:34:16,749 --> 00:34:18,895
Si me echas,
Debo vivir con mamá.

617
00:34:18,919 --> 00:34:20,560
¿Debo entrar en la guarida del tigre?

618
00:34:23,160 --> 00:34:26,660
Gyu Jin, por favor.
¿No puedes al menos estar de mi lado?

619
00:34:28,459 --> 00:34:30,605
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

620
00:34:30,629 --> 00:34:33,030
Suéltenme. Escuchen.

621
00:34:34,269 --> 00:34:36,475
Te doy una semana.
Decídete.

622
00:34:36,499 --> 00:34:40,240
Gyu Jin, por favor.
¿Por qué estás haciendo esto?

623
00:34:40,510 --> 00:34:42,716
¿Por qué no puedes dejarme en paz...

624
00:34:42,740 --> 00:34:46,510
y métete en tus asuntos
como siempre lo haces?

625
00:34:52,050 --> 00:34:53,890
Tienes que estar bromeando.

626
00:34:54,289 --> 00:34:55,859
Tal vez debería mudarme.

627
00:34:56,859 --> 00:34:58,506
¿Por qué papá piensa...

628
00:34:58,530 --> 00:35:00,530
que puede movernos
por ahí así?

629
00:35:00,760 --> 00:35:03,306
Es sólo temporal, Ga Hee.
Sólo déjalo por ahora.

630
00:35:03,330 --> 00:35:06,169
Ella tiene razón. Además..,
Las acciones de papá son comprensibles.

631
00:35:06,370 --> 00:35:09,645
La hermana que creía haber perdido
regresó con vida.

632
00:35:09,669 --> 00:35:11,470
Le ofrecería el mundo a ella.

633
00:35:14,539 --> 00:35:15,709
Dicho esto,

634
00:35:16,609 --> 00:35:19,649
¿no te parece que nuestra tía está fuera de lugar?

635
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
¿Por qué?

636
00:35:23,120 --> 00:35:24,149
¿Qué quieres decir?

637
00:35:24,990 --> 00:35:28,560
En cuanto a la personalidad, parece...

638
00:35:29,060 --> 00:35:31,560
demasiado descarado.

639
00:35:31,830 --> 00:35:34,700
Papá no puede parecer
para contener su felicidad,

640
00:35:34,930 --> 00:35:36,459
pero parece imperturbable.

641
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
Sólo tengo esa vibración de ella.

642
00:35:38,430 --> 00:35:39,910
Es como si ella no
quieren conectarse.

643
00:35:40,399 --> 00:35:42,515
Probablemente esté abrumada
por todo.

644
00:35:42,539 --> 00:35:44,315
En sus ojos,
seguimos siendo unos completos extraños.

645
00:35:44,339 --> 00:35:45,870
Aún así...

646
00:35:47,180 --> 00:35:48,680
No lo sé.

647
00:35:48,910 --> 00:35:50,810
Por alguna razón,
esto no parece correcto.

648
00:35:51,550 --> 00:35:52,850
Me siento así.

649
00:35:53,620 --> 00:35:55,350
Aunque espero estar exagerando.

650
00:35:55,680 --> 00:35:57,519
Es porque
ella es una extraña para nosotros también.

651
00:35:57,850 --> 00:35:59,550
Estoy seguro de que mejorará.

652
00:36:00,319 --> 00:36:02,689
¿Viste lo feliz que estaba papá?

653
00:36:02,990 --> 00:36:05,036
No podía dejar de sonreír.

654
00:36:05,060 --> 00:36:06,129
Háblame de ello.

655
00:36:06,459 --> 00:36:09,959
Nunca he visto a papá
esta abiertamente feliz antes.

656
00:36:10,899 --> 00:36:12,769
Fue un placer verlo.

657
00:36:13,899 --> 00:36:15,740
Me sorprende que estemos de acuerdo en esto.

658
00:36:15,999 --> 00:36:18,169
Si sólo el acuerdo
aplicado a la otra cuestión.

659
00:36:31,710 --> 00:36:33,480
(Episodio 70)

660
00:36:34,379 --> 00:36:35,356
(No responda 3)

661
00:36:35,380 --> 00:36:36,480
Maldita sea.

662
00:36:43,349 --> 00:36:46,190
No me enfurezcas,
y responder cuando lo pido amablemente.

663
00:36:47,089 --> 00:36:48,160
Idiotas locos.

664
00:36:48,260 --> 00:36:51,359
¿Responderías a la llamada
que te lleve a la tumba?

665
00:36:52,390 --> 00:36:53,429
¿Sí?

666
00:36:55,699 --> 00:36:58,276
Entonces, ¿la habitación es lo suficientemente buena
para dormir?

667
00:36:58,300 --> 00:36:59,776
Sí, por supuesto.

668
00:36:59,800 --> 00:37:01,976
Es un palacio comparado
a mi habitación del motel.

669
00:37:02,000 --> 00:37:03,070
Bien.

670
00:37:03,200 --> 00:37:05,146
Hazme saber si necesitas algo.

671
00:37:05,170 --> 00:37:08,140
Si no puedes venir a mí,
pregúntale a tu cuñada.

672
00:37:08,640 --> 00:37:11,549
No estoy en posición
para pedir cualquier cosa.

673
00:37:11,750 --> 00:37:14,155
Después de todo,
No soy más que un deudor...

674
00:37:14,179 --> 00:37:16,250
que recibe textos amenazadores
de los prestamistas.

675
00:37:16,990 --> 00:37:21,460
Los hombres que vinieron a buscarte
en el mercado?

676
00:37:23,990 --> 00:37:26,289
No debería haber
les pidió un préstamo,

677
00:37:26,490 --> 00:37:29,375
pero necesitaba dinero para el alquiler,
y los bancos me rechazaron.

678
00:37:29,399 --> 00:37:31,270
No tenía a nadie
para pedirle dinero prestado a cualquiera de ellos.

679
00:37:31,670 --> 00:37:33,576
Iba a devolverlo rápidamente,

680
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
pero el interés añadido
se salió de control.

681
00:37:37,239 --> 00:37:38,609
Como si tuviera que culpar a alguien más.

682
00:37:39,010 --> 00:37:40,810
Todo es porque
de mi imprudente decisión.

683
00:37:46,879 --> 00:37:49,995
Si lo hubiera sabido, habría
compró algunas nuevas cubiertas y sábanas.

684
00:37:50,019 --> 00:37:51,726
Compraré algo mañana.
en el mercado.

685
00:37:51,750 --> 00:37:54,596
Ella también se sentiría mejor.
para dormir bajo nuevas coberturas.

686
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
Cariño, olvídate de eso,
y tomar asiento.

687
00:38:00,090 --> 00:38:01,129
¿Qué es?

688
00:38:02,329 --> 00:38:04,200
¿Tienes algo que decirme?

689
00:38:05,200 --> 00:38:07,569
Young Suk...

690
00:38:08,000 --> 00:38:09,476
¿Qué pasa con ella?

691
00:38:09,500 --> 00:38:10,715
¿Está incómoda en esa habitación?

692
00:38:10,739 --> 00:38:13,040
No, no es eso.

693
00:38:13,810 --> 00:38:17,085
Como saben, los usureros
ella pidió prestado dinero a...

694
00:38:17,109 --> 00:38:19,180
vino al mercado para acosarla.

695
00:38:19,480 --> 00:38:22,456
Resulta que han estado...

696
00:38:22,480 --> 00:38:25,549
amenazándola
llamando y enviando mensajes de texto.

697
00:38:27,519 --> 00:38:29,620
¿Quieres ayudarla?

698
00:38:37,129 --> 00:38:40,439
Está bien. Adelante.
si es lo que quieres.

699
00:38:40,599 --> 00:38:44,015
Estás pensando en darle
el dinero que hemos estado ahorrando...

700
00:38:44,039 --> 00:38:45,770
para ampliar el restaurante, ¿verdad?

701
00:38:47,780 --> 00:38:49,186
¿Estará bien?

702
00:38:49,210 --> 00:38:52,086
¿Y qué si no estoy bien?
No es que pueda persuadirte.

703
00:38:52,110 --> 00:38:53,879
Estoy seguro de que la deuda
no es un cambio tonto.

704
00:38:55,650 --> 00:38:59,849
Sé de las lágrimas que derramaste
...de luto por tu hermana,

705
00:39:00,150 --> 00:39:01,419
así que paga su deuda.

706
00:39:02,560 --> 00:39:05,689
Es una pena perder
el dinero que hemos estado ahorrando,

707
00:39:07,030 --> 00:39:10,569
pero no podemos dejar que tu hermana
...estar huyendo para siempre.

708
00:39:11,569 --> 00:39:12,699
Gracias.

709
00:39:13,099 --> 00:39:15,500
Muchas gracias.

710
00:39:52,770 --> 00:39:54,740
La prueba nos lo dirá con seguridad,

711
00:39:55,479 --> 00:39:57,650
pero hay una alta probabilidad
de que sea maligno.

712
00:39:59,280 --> 00:40:00,349
No puede ser.

713
00:40:01,750 --> 00:40:02,949
No puede ser.

714
00:40:04,949 --> 00:40:06,789
Si el destino tuviera conciencia,

715
00:40:08,360 --> 00:40:09,759
no dejaría que esto ocurriera.

716
00:40:31,180 --> 00:40:34,520
(Dinero para gasolina: 30 dólares,
La silla de estudio de Seo Jin: 5 dólares)

717
00:40:38,090 --> 00:40:39,665
(La medicación de Seo Jin: 3.5 dólares,
Parches para mosquitos: 3,7 dólares)

718
00:40:39,689 --> 00:40:41,695
(El libro de Seo Young: 15.9 dólares,
Comestibles: 79.520 dólares)

719
00:40:41,719 --> 00:40:44,039
(La cuenta de teléfono de Seo Young: 22 dólares,
Utilidades: 80 dólares)

720
00:40:51,529 --> 00:40:54,576
(Los calcetines de Seo Young: 10 dólares,
Bolsas de basura: 4,5 dólares)

721
00:40:54,600 --> 00:40:58,870
(Las zapatillas de Seo Jin: 39 dólares,
Las zapatillas de Seo Young: 39 dólares)

722
00:41:01,639 --> 00:41:03,750
Hyun Gyung, ¿estás bromeando?

723
00:41:04,879 --> 00:41:07,279
¿Por qué no pasarás
¿Algo de dinero en ti mismo?

724
00:41:09,480 --> 00:41:11,290
Mujer tonta.

725
00:41:12,550 --> 00:41:14,120
Todo lo que haces es
gastar dinero en los niños.

726
00:41:14,620 --> 00:41:15,860
Increíble.

727
00:41:18,759 --> 00:41:23,000
(Las zapatillas a juego parecen
tan adorable en las chicas!)

728
00:41:38,480 --> 00:41:40,779
¿Qué tan mal te lastimaste y dónde?

729
00:41:41,180 --> 00:41:43,120
Prometiste no más lesiones.

730
00:41:44,620 --> 00:41:46,495
Tenemos un segundo bebé en camino.

731
00:41:46,519 --> 00:41:47,790
Lo siento, Hyun Gyung.

732
00:41:48,620 --> 00:41:51,065
No me volveré a lastimar nunca más.

733
00:41:51,089 --> 00:41:52,230
Te lo prometo.

734
00:41:54,930 --> 00:41:57,100
¿Por qué te quedas de nuevo como garante?

735
00:41:57,529 --> 00:41:59,300
No me importa.
que te sentías mal por él.

736
00:42:00,230 --> 00:42:01,939
No es como si tuvieras
mucho que perder.

737
00:42:02,740 --> 00:42:04,780
Vamos a perder la casa
que trabajamos duro para comprar?

738
00:42:06,110 --> 00:42:07,240
Lo siento, Hyun Gyung.

739
00:42:09,410 --> 00:42:11,310
No volveré a hacer esto nunca más.

740
00:42:11,949 --> 00:42:14,550
Sé que me equivoqué.
No volverá a suceder.

741
00:42:37,170 --> 00:42:38,740
Buenos días, tía.

742
00:42:38,970 --> 00:42:40,786
Buenos días a ti también.

743
00:42:40,810 --> 00:42:45,110
Bien. Espero que no haya sido
demasiado incómodo para ti.

744
00:42:45,550 --> 00:42:46,956
Sí, estuvo bien.

745
00:42:46,980 --> 00:42:49,896
Sin embargo, el colchón
no era tan elástico.

746
00:42:49,920 --> 00:42:51,290
Debe ser viejo.

747
00:42:52,350 --> 00:42:53,990
Cierto, lo es.

748
00:42:54,990 --> 00:42:57,189
Lamento preguntar,
pero, ¿puedo tomar un vaso de agua?

749
00:42:58,360 --> 00:43:01,259
¿Perdón? Oh, por supuesto.

750
00:43:01,660 --> 00:43:04,470
Asegúrate de que esté tibio.

751
00:43:04,730 --> 00:43:05,769
Ya lo tengo.

752
00:43:06,269 --> 00:43:07,470
Young Suk.

753
00:43:07,839 --> 00:43:09,915
Dios mío. Buenos días, joven Dal.

754
00:43:09,939 --> 00:43:10,939
Bien.

755
00:43:11,269 --> 00:43:12,386
Así que Young Suk...

756
00:43:12,410 --> 00:43:13,446
¿Sí, Young Dal?

757
00:43:13,470 --> 00:43:17,550
Llama a los prestamistas,
y me ha organizado una reunión.

758
00:43:18,680 --> 00:43:22,220
¿Qué? ¿Por qué demonios...
¿se reuniría con ellos?

759
00:43:28,389 --> 00:43:31,906
¿Qué? Eso es digno
de una celebración.

760
00:43:31,930 --> 00:43:33,690
No puedo creer que
algo así sucedió.

761
00:43:34,160 --> 00:43:36,430
Ha sido una sorpresa para nosotros también.

762
00:43:36,529 --> 00:43:39,970
Me conmovió ver
mi padre en la luna.

763
00:43:41,740 --> 00:43:44,810
¿Cómo fueron las cosas ayer?
¿Funcionó el truco con tu madre?

764
00:43:46,110 --> 00:43:47,709
Bueno, en realidad no.

765
00:43:49,110 --> 00:43:52,649
Es por eso que jugué
una carta difícil con él.

766
00:43:52,810 --> 00:43:53,819
¿Qué es qué?

767
00:43:54,079 --> 00:43:56,149
Lo eché de la casa.

768
00:43:56,449 --> 00:43:57,920
¿Qué? Eso es demasiado duro.

769
00:43:59,420 --> 00:44:01,596
¿Y qué? ¿Funcionó?

770
00:44:01,620 --> 00:44:04,836
Le di una semana para que se decidiera,

771
00:44:04,860 --> 00:44:07,300
pero dudo que funcione.
Acabo de ir con él.

772
00:44:08,329 --> 00:44:10,300
Aunque me siento un poco mal.

773
00:44:10,829 --> 00:44:13,605
Vamos a hacer un gran esfuerzo
para separarlos...

774
00:44:13,629 --> 00:44:15,315
sólo por la situación
estamos dentro.

775
00:44:15,339 --> 00:44:16,815
No es realmente mi estilo.

776
00:44:16,839 --> 00:44:19,310
¿Qué está diciendo?
Tampoco es mi estilo.

777
00:44:19,370 --> 00:44:23,040
Na Hee, despierta. Necesitamos
para mantenerse fuerte y no vacilar.

778
00:44:24,009 --> 00:44:26,879
Si se enteran de lo nuestro,
se pondrían furiosos.

779
00:44:27,079 --> 00:44:28,819
Pensarán que los engañamos.

780
00:44:29,680 --> 00:44:32,925
Lo sé. Nos acusarán
de ser hipócritas.

781
00:44:32,949 --> 00:44:36,136
Esto es exactamente por qué
no debemos ser atrapados.

782
00:44:36,160 --> 00:44:39,129
Espera un segundo.
Hay pelo enredado aquí.

783
00:44:39,730 --> 00:44:40,707
Dios, mira esto.

784
00:44:40,731 --> 00:44:42,430
Dra. Song, el horario de guardia nocturna...

785
00:44:43,529 --> 00:44:45,976
De todos modos, gracias.
por adelantado, Dra. Song.

786
00:44:46,000 --> 00:44:47,569
- Nos vemos por ahí.
- Bien.

787
00:44:53,040 --> 00:44:55,315
Dios, necesito un descanso para ir al baño.

788
00:44:55,339 --> 00:44:58,050
¿Qué fue eso? Yo me lo llevo.

789
00:45:01,350 --> 00:45:03,649
Mira cómo se unen a nosotros.

790
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
(Da Shik)

791
00:45:08,519 --> 00:45:09,519
Hola.

792
00:45:11,590 --> 00:45:12,659
¿En serio?

793
00:45:14,200 --> 00:45:15,860
¿Gyu Jin te dijo que te mudaras?

794
00:45:16,759 --> 00:45:19,629
Cielos, qué malvado es.

795
00:45:20,100 --> 00:45:21,440
Háblame de ello.

796
00:45:21,600 --> 00:45:24,070
Así es como se sufre
por no tener un lugar propio.

797
00:45:25,070 --> 00:45:27,855
¿Qué hay de Na Hee?
Ella me evita en el trabajo, ya sabes.

798
00:45:27,879 --> 00:45:29,009
¿Cómo está en casa?

799
00:45:29,679 --> 00:45:31,086
Frío como una reina de hielo.

800
00:45:31,110 --> 00:45:33,350
Todo lo que hace es
disparando rayos láser hacia mí.

801
00:45:33,750 --> 00:45:36,019
Me está presionando
sin tantas palabras.

802
00:45:36,450 --> 00:45:38,865
¿Por qué están siendo así?

803
00:45:38,889 --> 00:45:42,090
Estaban hablando juntos hace un momento,
y apuesto a que era sobre nosotros.

804
00:45:42,889 --> 00:45:45,105
Ahora que no están casados,

805
00:45:45,129 --> 00:45:47,759
no deberían estar tan molestos.

806
00:45:48,100 --> 00:45:49,860
¿Por qué no pueden mirar hacia otro lado?

807
00:45:50,230 --> 00:45:51,500
Mis pensamientos exactamente.

808
00:45:53,129 --> 00:45:54,769
Honestamente,
no es la Na Hee que conozco.

809
00:45:55,870 --> 00:45:58,615
Normalmente nos apoyaría.

810
00:45:58,639 --> 00:45:59,769
Lo sé.

811
00:46:00,440 --> 00:46:02,480
Na Hee siempre me ha querido.

812
00:46:03,509 --> 00:46:05,549
Gyu Jin también me adora.

813
00:46:06,850 --> 00:46:07,879
O tal vez no.

814
00:46:08,320 --> 00:46:10,850
¿Puede odiarme
ahora que odia a Na Hee?

815
00:46:11,720 --> 00:46:14,765
No lo sé.
Nunca he experimentado un divorcio,

816
00:46:14,789 --> 00:46:16,990
así que no sé cómo se sentiría uno.

817
00:46:17,559 --> 00:46:20,129
Hablar con usted
hace que te extrañe más.

818
00:46:20,259 --> 00:46:21,830
Nos reuniremos más tarde hoy, ¿verdad?

819
00:46:22,799 --> 00:46:24,129
Sra. Seong.

820
00:46:24,529 --> 00:46:26,505
Tengo el resultado de la prueba
para tu biopsia...

821
00:46:26,529 --> 00:46:28,600
en relación con el pólipo
y las células vecinas.

822
00:46:30,200 --> 00:46:32,269
Déjame ver.

823
00:46:36,710 --> 00:46:40,409
Afortunadamente, es benigno.
Es sólo un pólipo inflamatorio.

824
00:46:43,049 --> 00:46:44,789
¿Eso significa que estoy bien?

825
00:46:45,750 --> 00:46:47,789
Sí, no hay necesidad de preocuparse.

826
00:46:48,360 --> 00:46:51,135
Sin embargo, los pólipos en el colon
puede reaparecer fácilmente,

827
00:46:51,159 --> 00:46:52,690
así que hazte una endoscopia cada año.

828
00:46:53,330 --> 00:46:56,360
Sus signos vitales son bajos,
y estás fatigado.

829
00:46:58,230 --> 00:47:00,100
Tienes que cuidar mejor de ella.

830
00:47:00,429 --> 00:47:01,440
Bien.

831
00:47:01,669 --> 00:47:02,700
Bien.

832
00:47:03,070 --> 00:47:04,110
Gracias.

833
00:47:11,110 --> 00:47:13,350
¿Veis? Dijo que estoy bien.

834
00:47:14,080 --> 00:47:16,919
Has estado pálido sin razón
desde ayer.

835
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
¿Cariño?

836
00:47:23,990 --> 00:47:25,029
¿Joon Seon?

837
00:47:31,429 --> 00:47:32,429
I...

838
00:47:33,129 --> 00:47:36,100
estaba aterrorizado de pensar
que podrías estar gravemente enfermo.

839
00:47:48,720 --> 00:47:49,950
Lo siento.

840
00:47:52,419 --> 00:47:55,320
Lo siento mucho.
Estaba profundamente preocupada, eso es todo.

841
00:48:02,629 --> 00:48:04,830
(Hospital Saeha)

842
00:48:09,799 --> 00:48:11,139
¿Has terminado de llorar?

843
00:48:12,169 --> 00:48:14,309
Es sorprendente cómo
no eres mentalmente fuerte.

844
00:48:14,980 --> 00:48:17,255
¿Cómo puedes ser un doble de acción
si estás...

845
00:48:17,279 --> 00:48:18,309
Hyun Gyung.

846
00:48:19,350 --> 00:48:20,379
¿Qué es?

847
00:48:31,759 --> 00:48:34,629
Lo siento por todo.

848
00:48:36,629 --> 00:48:39,169
¿Qué es lo que haces? Detén esto.

849
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Lo siento.

850
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
I...

851
00:48:43,769 --> 00:48:45,409
Fui demasiado egoísta.

852
00:48:46,509 --> 00:48:50,539
Todo este tiempo, he afirmado
que te amaba a ti y a las chicas,

853
00:48:51,809 --> 00:48:55,080
pero nunca renuncié a nada
para mostrarte que lo hice.

854
00:48:55,879 --> 00:48:56,980
Simplemente no lo hice.

855
00:48:58,120 --> 00:49:00,320
Lo prometí con tantas palabras,

856
00:49:01,259 --> 00:49:02,889
pero seguí siendo mi yo obstinado...

857
00:49:05,129 --> 00:49:07,960
y te hizo sufrir por ello.

858
00:49:09,799 --> 00:49:10,799
I...

859
00:49:12,129 --> 00:49:13,230
De verdad...

860
00:49:13,399 --> 00:49:17,316
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Así que, por favor, levántate del suelo.

861
00:49:17,340 --> 00:49:18,340
Lo dejaré.

862
00:49:19,840 --> 00:49:20,909
No haré más acrobacias.

863
00:49:23,009 --> 00:49:27,309
Protegeré
tú y las chicas en su lugar.

864
00:49:28,279 --> 00:49:29,549
Así que por favor perdóname.

865
00:49:31,690 --> 00:49:32,690
Joon Seon...

866
00:49:34,490 --> 00:49:37,690
A lo largo de todo el día de ayer y de hoy,

867
00:49:38,659 --> 00:49:40,190
Me sentí como si me estuviera muriendo.

868
00:49:42,399 --> 00:49:44,570
Pensar que estabas enfermo...

869
00:49:45,429 --> 00:49:46,870
me hizo odiarme a mí mismo.

870
00:49:48,240 --> 00:49:50,740
No he sido más que despreciable.

871
00:49:52,639 --> 00:49:54,179
Así que a partir de este momento,

872
00:49:55,139 --> 00:49:59,909
Viviré mi vida
protegiéndote a ti y a las chicas.

873
00:50:00,309 --> 00:50:01,469
Ustedes serán mi prioridad.

874
00:50:02,980 --> 00:50:06,620
Así que por favor perdóname, ¿de acuerdo?

875
00:50:07,720 --> 00:50:11,860
No es un doble, pero su marido...

876
00:50:12,730 --> 00:50:14,960
y el padre de nuestras niñas.

877
00:50:17,460 --> 00:50:18,970
Eso es lo que seré.

878
00:50:20,169 --> 00:50:22,269
Así que, por favor, llévame de vuelta.

879
00:50:28,139 --> 00:50:29,210
Lo siento...

880
00:50:30,210 --> 00:50:32,049
me tomó demasiado tiempo decir esto.

881
00:50:33,110 --> 00:50:34,419
Lo siento.

882
00:50:51,200 --> 00:50:52,200
¿Qué?

883
00:50:53,299 --> 00:50:55,515
¿Por qué me pagarías...

884
00:50:55,539 --> 00:50:56,970
Eso no es asunto tuyo.

885
00:50:57,710 --> 00:51:01,139
Comprueba la cantidad, y escríbeme
una nota diciendo que ella pagó.

886
00:51:01,809 --> 00:51:05,379
Y a partir de este momento,

887
00:51:05,710 --> 00:51:08,450
te mantendrás alejado de mi Young Suk.

888
00:51:08,850 --> 00:51:10,049
¿Joven Suk?

889
00:51:13,690 --> 00:51:14,889
Joven Dal, por favor.

890
00:51:15,220 --> 00:51:18,289
¿Cómo puedo enfrentarme a
a ti o a mi cuñada otra vez?

891
00:51:18,659 --> 00:51:21,059
Acabamos de reunirnos.

892
00:51:22,629 --> 00:51:24,269
¿Y ahora qué?

893
00:51:24,370 --> 00:51:26,370
Mi hermano me está esperando.
Déjeme ir.

894
00:51:27,330 --> 00:51:30,299
¿Tu hermano?
¿Ese viejo es realmente tu hermano?

895
00:51:32,809 --> 00:51:34,309
Así es. ¿Por qué?

896
00:51:34,610 --> 00:51:35,909
Ya basta.

897
00:51:36,279 --> 00:51:39,255
Hicimos extensas comprobaciones de antecedentes
cuando te rastree.

898
00:51:39,279 --> 00:51:40,655
Naciste en la Isla Jeju.

899
00:51:40,679 --> 00:51:41,656
Tu madre es una buceadora,

900
00:51:41,680 --> 00:51:43,226
y tu padre falleció
cuando tenías 10 años.

901
00:51:43,250 --> 00:51:45,796
Sólo a los 18 años, llegaste a Seúl.

902
00:51:45,820 --> 00:51:48,090
Un hermano perdido hace mucho tiempo, mi pie.

903
00:51:48,860 --> 00:51:51,566
¿Y qué?
Todo lo que quieres es dinero de todos modos.

904
00:51:51,590 --> 00:51:53,566
Mi deuda ha sido saldada,
Entonces, ¿qué te importa?

905
00:51:53,590 --> 00:51:56,559
Lo sé.
Es sólo que lo encuentro divertido.

906
00:51:56,860 --> 00:51:59,929
Tienes más talento
de lo que te di crédito.

907
00:52:00,769 --> 00:52:02,169
- Muévete.
- Sujétalo.

908
00:52:02,570 --> 00:52:04,285
Debería ir a almorzar.
con mi hermano.

909
00:52:04,309 --> 00:52:07,416
Ahora que le estás engañando
su dinero, deberías hacerlo bien.

910
00:52:07,440 --> 00:52:08,855
Podrías ser capaz
...para que le pegue por más dinero.

911
00:52:08,879 --> 00:52:11,640
Es el presidente del comerciante
asociación. Debe ser un pez gordo.

912
00:52:11,980 --> 00:52:14,250
Olvídalo.
No es asunto tuyo.

913
00:52:15,779 --> 00:52:17,826
Buena suerte, Yeon Hong.

914
00:52:17,850 --> 00:52:19,120
Ya nos veremos.

915
00:52:22,759 --> 00:52:25,235
Hey, Ji Hun. Por aquí.

916
00:52:25,259 --> 00:52:26,330
Papá.

917
00:52:26,730 --> 00:52:28,200
Mi hijo.

918
00:52:28,700 --> 00:52:29,735
¿Cómo has estado?

919
00:52:29,759 --> 00:52:32,570
¿Qué estás haciendo aquí?
No dijiste que vendrías.

920
00:52:32,769 --> 00:52:35,816
¿Qué? Sólo quiero ver a mi hijo.

921
00:52:35,840 --> 00:52:38,385
No es que pueda verte
sólo en ciertos días.

922
00:52:38,409 --> 00:52:41,179
Quiero decir, siempre estás ocupado.

923
00:52:41,610 --> 00:52:44,279
A veces no podías hacerlo
incluso cuando se suponía que nos encontraríamos.

924
00:52:47,009 --> 00:52:48,120
¿Tú crees?

925
00:52:52,250 --> 00:52:55,559
Ji Hun, ¿estás...
¿divertirse en la escuela?

926
00:52:56,419 --> 00:53:00,605
Estás en cuarto grado.
Las matemáticas serán más difíciles.

927
00:53:00,629 --> 00:53:02,899
Papá, estoy en quinto grado.

928
00:53:03,629 --> 00:53:05,830
Oh, claro. Me refería al de quinto grado.

929
00:53:06,129 --> 00:53:08,100
Ya que eres bajo para tu edad,

930
00:53:08,240 --> 00:53:10,399
Me confundí por un momento.

931
00:53:11,240 --> 00:53:15,409
En realidad, compré esto para ti.

932
00:53:15,639 --> 00:53:16,740
Ta-da.

933
00:53:17,639 --> 00:53:18,950
Pruebe esto.

934
00:53:20,149 --> 00:53:21,726
Te ayudará a crecer más alto.

935
00:53:21,750 --> 00:53:23,379
Aquí. Adelante, cómetelo.

936
00:53:23,679 --> 00:53:24,789
Está bien, papá.

937
00:53:25,850 --> 00:53:27,350
Buen chico.

938
00:53:29,460 --> 00:53:32,230
Desearía ser alto como Hyo Sin.

939
00:53:33,230 --> 00:53:37,606
Oh, ese tipo alto que vive
en la casa de tu abuelo?

940
00:53:37,630 --> 00:53:39,730
Yo también soy bastante alto.

941
00:53:40,470 --> 00:53:42,575
Por cierto, ¿por qué vive allí?

942
00:53:42,599 --> 00:53:45,769
Solía trabajar en la tienda del abuelo
como repartidor.

943
00:53:45,869 --> 00:53:48,309
Pero ahora, él trabaja como un doble de acción...
en la compañía del Tío Joon Seon.

944
00:53:48,740 --> 00:53:50,300
Y ayuda a mamá
con su centro comercial.

945
00:53:51,039 --> 00:53:53,710
Mamá dice que los
que lleva se vende bien.

946
00:53:54,109 --> 00:53:56,250
También es bueno en los deportes.

947
00:53:56,880 --> 00:53:58,789
Es como un profesional
jugador de judo.

948
00:54:00,650 --> 00:54:03,495
Ji Hun, no es como nadie...
puede ser un jugador profesional.

949
00:54:03,519 --> 00:54:06,106
Hablo en serio, papá.

950
00:54:06,130 --> 00:54:08,000
Aprendo judo de él.

951
00:54:09,630 --> 00:54:13,176
En realidad, voy a tener un
prueba de promoción para el cinturón amarillo.

952
00:54:13,200 --> 00:54:14,269
¿En serio?

953
00:54:15,369 --> 00:54:18,009
Eso suena muy bien, hijo.

954
00:54:19,410 --> 00:54:22,839
Sin embargo, sigues estando del lado de él.

955
00:54:23,109 --> 00:54:25,809
Supongo que te gusta mucho.

956
00:54:26,710 --> 00:54:29,180
¿Estás cerca de él?

957
00:54:29,779 --> 00:54:32,019
Sí. Me gusta Hyo Sin.

958
00:54:32,220 --> 00:54:34,690
Nos llevamos muy bien. Y es genial.

959
00:54:35,119 --> 00:54:38,660
Parecía engreído.
Y tiene los hombros demasiado anchos.

960
00:54:39,630 --> 00:54:41,235
¿Es más guapo que yo?

961
00:54:41,259 --> 00:54:44,000
Cielos, por supuesto que no.
Eres mucho más genial.

962
00:54:45,930 --> 00:54:48,039
Por cierto, ¿por qué lo preguntas?

963
00:54:48,539 --> 00:54:49,640
¿Te encontraste con Hyo Sin?

964
00:54:51,269 --> 00:54:54,210
No, nada. Adelante, come.

965
00:54:54,980 --> 00:54:57,539
Entonces, ¿cuándo es la prueba de promoción?

966
00:54:58,480 --> 00:54:59,609
¿Va a venir tu madre?

967
00:54:59,849 --> 00:55:01,109
Estamos aquí.

968
00:55:07,319 --> 00:55:08,565
Nos vemos, Ji Hun.

969
00:55:08,589 --> 00:55:11,406
Asegúrate de decirle a tu madre
que te conseguí esto.

970
00:55:11,430 --> 00:55:13,035
- ¿De acuerdo?
- Sí, papá.

971
00:55:13,059 --> 00:55:14,900
- Conduce con cuidado.
- De acuerdo.

972
00:55:17,059 --> 00:55:18,869
Ji Hun, estás en casa.

973
00:55:19,170 --> 00:55:21,275
Sí. ¿Adónde vas?

974
00:55:21,299 --> 00:55:22,369
Voy al entrenamiento.

975
00:55:24,470 --> 00:55:25,569
Hola.

976
00:55:26,509 --> 00:55:28,515
Me enteré de ti por Ji Hun.

977
00:55:28,539 --> 00:55:31,950
Aparentemente, estás haciendo
algunos trabajos ocasionales en la casa.

978
00:55:32,609 --> 00:55:34,619
Supongo que eso es para el alojamiento y la comida.

979
00:55:36,519 --> 00:55:38,565
Ji Hun, ve adentro.
Tu mamá está esperando.

980
00:55:38,589 --> 00:55:40,490
Está bien. Buena suerte con el entrenamiento.

981
00:55:40,650 --> 00:55:42,666
- Adiós, papá.
- Nos vemos, hijo mío.

982
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
Nos vemos.

983
00:55:50,059 --> 00:55:53,245
De todos modos, me gustaría que
para ayudar mucho a Ga Hee.

984
00:55:53,269 --> 00:55:56,140
Sé un portero para ella. Ella tiene
mucha ropa para llevar.

985
00:55:57,470 --> 00:55:58,769
Déjame ver.

986
00:56:01,109 --> 00:56:02,240
Está bien.

987
00:56:03,009 --> 00:56:04,079
Aquí.

988
00:56:04,809 --> 00:56:06,849
Tómalo. Es de tu superior.

989
00:56:19,829 --> 00:56:21,349
Pasa por una gasolinera
de camino a casa.

990
00:56:22,960 --> 00:56:24,329
¿Un billete de 50 dólares?

991
00:56:32,839 --> 00:56:35,210
Es increíble. ¡Eh!

992
00:56:41,250 --> 00:56:42,450
Es para mi beneficio de todos modos.

993
00:56:45,250 --> 00:56:46,750
¿Qué quieres decir?

994
00:56:47,220 --> 00:56:48,720
¿Quieres dejarlo?

995
00:56:49,960 --> 00:56:51,436
Eso es ridículo.

996
00:56:51,460 --> 00:56:53,606
¿Qué vamos a hacer entonces?

997
00:56:53,630 --> 00:56:55,099
Lo siento, chicos.

998
00:56:56,130 --> 00:56:57,730
Pero ya no puedo hacer esto.

999
00:56:58,430 --> 00:57:00,799
Creo que Hyun Gyung,
Seo Young, y Seo Jin...

1000
00:57:01,339 --> 00:57:02,869
me necesitan ahora.

1001
00:57:03,799 --> 00:57:06,869
Tengo que cuidar de mi familia.

1002
00:57:07,210 --> 00:57:08,555
Pero Joon Seon...

1003
00:57:08,579 --> 00:57:11,116
Nuestro negocio acaba de empezar a prosperar.

1004
00:57:11,140 --> 00:57:12,880
También me siento mal por ello.

1005
00:57:13,380 --> 00:57:15,549
Pero no puedo tener mi pastel y comerlo.

1006
00:57:16,849 --> 00:57:18,589
Así que estaba pensando en...

1007
00:57:19,019 --> 00:57:23,059
entregando a la Compañía de Buena Acción
a Su Jong.

1008
00:57:23,559 --> 00:57:26,059
Creo que ustedes
se llevan bien con él.

1009
00:57:26,230 --> 00:57:27,829
Y es bueno.

1010
00:57:28,599 --> 00:57:33,269
Ya hemos firmado dos nuevos proyectos,
así que no tiene ninguna razón para no hacer esto.

1011
00:57:34,200 --> 00:57:36,745
Los dos proyectos serán
...terminaron con mi nombre, así que...

1012
00:57:36,769 --> 00:57:37,940
Joon Seon.

1013
00:57:38,910 --> 00:57:41,140
Entiendo cómo te sientes.

1014
00:57:42,309 --> 00:57:44,980
Pero esto no está bien.
Esto es una traición.

1015
00:57:45,410 --> 00:57:48,750
Joon Seon, ¿no puedes...
por favor, sigue trabajando?

1016
00:57:48,849 --> 00:57:51,849
Entrenaremos mucho.
Quiero decir, seremos muy buenos.

1017
00:57:54,019 --> 00:57:55,059
Lo siento.

1018
00:57:55,789 --> 00:57:57,359
Esto es todo lo que puedo hacer.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:02,359
Bueno... Hyo Sin.

1020
00:58:03,259 --> 00:58:05,029
Dejaré que tú decidas.

1021
00:58:05,329 --> 00:58:09,200
Ahora que lo dejo,
No puedo obligarte a nada.

1022
00:58:11,640 --> 00:58:12,740
Lo siento.

1023
00:58:13,509 --> 00:58:14,839
Joon Seon, por favor no te vayas.

1024
00:58:15,210 --> 00:58:17,980
- Joon Seon. No nos dejes.
- ¡Joon Seon!

1025
00:58:41,700 --> 00:58:44,345
- 1 y 2.
- Eso fue demasiado débil.

1026
00:58:44,369 --> 00:58:45,346
Haz movimientos más grandes.

1027
00:58:45,370 --> 00:58:46,946
Jeong Bong, lo están haciendo bien.
No te metas en esto.

1028
00:58:46,970 --> 00:58:47,970
Está bien.

1029
00:58:48,079 --> 00:58:49,079
Está bien.

1030
00:58:49,440 --> 00:58:52,626
Hola, soy el CEO Song Joon Seon.
de la Compañía Good Action.

1031
00:58:52,650 --> 00:58:55,126
Trabajaremos muy duro.
Por favor, llámenos.

1032
00:58:55,150 --> 00:58:56,356
1, 2 y 3.

1033
00:58:56,380 --> 00:58:57,519
- ¡Lealtad!
- ¡Lealtad!

1034
00:58:59,250 --> 00:59:00,690
Está sonriendo tan ampliamente.

1035
00:59:03,220 --> 00:59:05,890
Te ves muy feliz, Joon Seon.

1036
00:59:07,829 --> 00:59:09,275
Está bien. Vamos...

1037
00:59:09,299 --> 00:59:10,559
Bien.

1038
00:59:12,200 --> 00:59:13,230
Hyun Gyung.

1039
00:59:14,839 --> 00:59:16,970
- Oye, estás aquí.
- Siento llegar tarde.

1040
00:59:17,539 --> 00:59:19,970
Compré cerezas, tu favorita.

1041
00:59:21,369 --> 00:59:24,480
He oído que el capital inicial
los costos son bastante bajos. Suena bien.

1042
00:59:24,680 --> 00:59:26,156
- Me dijeron que...
- Cariño.

1043
00:59:26,180 --> 00:59:28,555
- ¿Qué?
- Desde que entraste aquí,

1044
00:59:28,579 --> 00:59:30,819
nunca has dejado de hablar.

1045
00:59:31,750 --> 00:59:32,819
¿No lo hice?

1046
00:59:35,119 --> 00:59:39,289
Y voy a entregar
mi empresa a un colega de confianza.

1047
00:59:40,029 --> 00:59:43,335
En realidad, sería mejor
para que los chicos trabajen...

1048
00:59:43,359 --> 00:59:46,569
para un director general flexible
que un jefe ignorante como yo.

1049
00:59:47,269 --> 00:59:51,170
Oh, claro. Debería ir a la reunión
mi colega. Debería irme.

1050
00:59:51,569 --> 00:59:54,140
El cuidador viene
más tarde hoy, ¿verdad?

1051
00:59:54,779 --> 00:59:55,940
No lo hagas.

1052
00:59:56,680 --> 00:59:57,710
¿Qué?

1053
00:59:58,579 --> 01:00:00,279
No te rindas.

1054
01:00:01,180 --> 01:00:04,549
Tu trabajo es como tu vida.

1055
01:00:04,920 --> 01:00:06,920
Es por eso que
no te has rendido hasta ahora.

1056
01:00:07,750 --> 01:00:09,119
Eso es cierto.

1057
01:00:09,559 --> 01:00:11,660
Pero no te gusta mi trabajo.

1058
01:00:12,390 --> 01:00:14,505
Ya me he decidido.
Estoy de acuerdo con ello. Así que...

1059
01:00:14,529 --> 01:00:16,599
No. Sigue haciéndolo.

1060
01:00:17,559 --> 01:00:20,106
No quiero vivir con un hombre
en una cáscara vacía...

1061
01:00:20,130 --> 01:00:21,869
que perdió su sueño.

1062
01:00:23,200 --> 01:00:26,539
Y he estado pensando.
Si no eres un doble de acción,

1063
01:00:27,240 --> 01:00:29,210
no serás tan atractiva.

1064
01:00:44,789 --> 01:00:45,960
Gracias.

1065
01:00:53,329 --> 01:00:56,440
No sé cómo agradecerle.

1066
01:00:56,700 --> 01:00:59,140
Tenías que pagar mi deuda
tan pronto como nos conocimos.

1067
01:00:59,910 --> 01:01:01,616
Ya me siento muy mal por ello.

1068
01:01:01,640 --> 01:01:03,760
Y me compraste la cena
y me llevó de compras también.

1069
01:01:04,009 --> 01:01:05,626
Ya está otra vez.

1070
01:01:05,650 --> 01:01:08,779
Deja de decir tal cosa.
Sólo me hace sentir triste.

1071
01:01:09,220 --> 01:01:11,519
Pero siento lástima por ti.

1072
01:01:12,619 --> 01:01:15,065
No deberíamos haber cenado
en unos grandes almacenes.

1073
01:01:15,089 --> 01:01:18,535
Acabo de ver un bonito vestido
en mi camino hacia abajo,

1074
01:01:18,559 --> 01:01:20,230
así que lo dije.

1075
01:01:20,329 --> 01:01:21,930
Está bien.

1076
01:01:22,059 --> 01:01:24,930
Puedo hacer más que eso por ti.

1077
01:01:25,769 --> 01:01:26,900
¿Lo dices en serio?

1078
01:01:27,200 --> 01:01:29,700
¿No te arrepientes de que nos hayamos conocido?

1079
01:01:29,940 --> 01:01:33,109
¿De qué estás hablando?
Suena horrible.

1080
01:01:33,539 --> 01:01:35,716
Quiero hacer mucho
más que esto para ti.

1081
01:01:35,740 --> 01:01:38,380
Quiero decir, quiero
para hacer todo lo que pueda.

1082
01:01:39,710 --> 01:01:42,825
Has pasado por mucho
en tu vida,

1083
01:01:42,849 --> 01:01:44,650
y siento que es mi culpa.

1084
01:01:45,490 --> 01:01:48,490
No debería haber
...te dejó ir así.

1085
01:01:48,759 --> 01:01:53,289
Entonces habrías llevado
una vida cómoda bajo mis alas.

1086
01:01:54,529 --> 01:01:58,230
Así que siento que te debo mucho,
y nunca podré pagarlo.

1087
01:01:59,930 --> 01:02:01,446
No digas eso, Young Dal.

1088
01:02:01,470 --> 01:02:03,200
No lo pienses de esa manera.

1089
01:02:06,140 --> 01:02:10,740
Nunca llegaste a usar
un traje decente de niño.

1090
01:02:11,210 --> 01:02:15,480
Mamá consiguió ropa gratis
y los arregló para...

1091
01:02:16,950 --> 01:02:18,490
Ese pañuelo.

1092
01:02:19,289 --> 01:02:21,289
¿Tienes el pañuelo de mamá?

1093
01:02:21,420 --> 01:02:22,890
¿Qué pañuelo?

1094
01:02:23,819 --> 01:02:25,559
¿Tampoco recuerdas eso?

1095
01:02:26,890 --> 01:02:30,976
Te lo di a ti.
cuando nos separamos.

1096
01:02:31,000 --> 01:02:33,069
El pañuelo
que mamá bordaba.

1097
01:02:37,299 --> 01:02:39,470
Sí. Ese pañuelo.

1098
01:02:41,940 --> 01:02:45,750
Pero lo perdí hace mucho tiempo.

1099
01:02:48,720 --> 01:02:50,619
Tú... ¿Lo perdiste?

1100
01:02:51,619 --> 01:02:55,289
Pero entonces, eso fue
hace más de 40 años.

1101
01:02:56,759 --> 01:02:59,529
Sí. Podrías perderlo.

1102
01:02:59,660 --> 01:03:02,160
Lo perdiste. Se ha ido.

1103
01:03:09,940 --> 01:03:11,099
Hace mucho calor.

1104
01:03:12,309 --> 01:03:13,309
Sí.

1105
01:03:14,410 --> 01:03:15,740
Hace calor en el verano.

1106
01:03:26,250 --> 01:03:27,349
Estamos en casa.

1107
01:03:27,920 --> 01:03:29,265
Bienvenido a casa. ¿Qué hay de la cena?

1108
01:03:29,289 --> 01:03:30,460
Comimos.

1109
01:03:30,559 --> 01:03:32,730
¿Cómo estuvo el negocio hoy?
¿Cuántos has vendido?

1110
01:03:32,829 --> 01:03:34,976
No tantos como de costumbre,
pero estaba bien.

1111
01:03:35,000 --> 01:03:36,559
Vendimos unos 15.

1112
01:03:37,130 --> 01:03:38,305
Lo siento, Ok Boon.

1113
01:03:38,329 --> 01:03:40,706
Arruiné tu negocio.

1114
01:03:40,730 --> 01:03:43,769
Dios, no.
No es así todos los días.

1115
01:03:44,670 --> 01:03:48,009
Debes haber ido de compras.
Tienes muchas cosas.

1116
01:03:48,039 --> 01:03:49,180
Es...

1117
01:03:51,410 --> 01:03:53,079
Iré a cambiarme.

1118
01:03:55,920 --> 01:03:57,420
Yo también debería cambiar.

1119
01:04:08,359 --> 01:04:09,500
Dios mío.

1120
01:04:12,900 --> 01:04:14,500
¿Papá no está yendo demasiado lejos?

1121
01:04:15,069 --> 01:04:17,275
Incluso pagó su deuda.

1122
01:04:17,299 --> 01:04:18,740
¿Y también fueron de compras?

1123
01:04:19,309 --> 01:04:22,609
Podría decir que la ropa
y el maquillaje eran marcas caras.

1124
01:04:24,880 --> 01:04:26,549
¿Cuánto era su deuda?

1125
01:04:27,049 --> 01:04:29,980
No pregunté por si me molestaba.

1126
01:04:30,049 --> 01:04:33,250
Deberías haber preguntado de todos modos.
Papá está a cargo de las finanzas.

1127
01:04:35,019 --> 01:04:37,890
¿No es malo que continúe
gastando tanto en la tía?

1128
01:04:37,960 --> 01:04:39,730
Deberías detenerlo al menos.

1129
01:04:41,529 --> 01:04:44,406
Para ser honesto, incluso en tu cumpleaños,

1130
01:04:44,430 --> 01:04:47,269
Papá nunca te dio ni siquiera una loción
de unos grandes almacenes.

1131
01:04:52,440 --> 01:04:54,009
El padre de las riendas vuelve a entrar.

1132
01:04:54,809 --> 01:04:56,539
Creo que la tía es demasiado desvergonzada.

1133
01:04:58,609 --> 01:05:01,356
Déjalo. No te metas en esto,
y hacer lo tuyo.

1134
01:05:01,380 --> 01:05:03,279
No me rechaces.

1135
01:05:04,480 --> 01:05:06,950
Tu cuñada es
una fuerza a tener en cuenta.

1136
01:05:20,500 --> 01:05:24,299
¿Arreglaste todo
con los matones?

1137
01:05:24,670 --> 01:05:26,369
Sí, lo hice.

1138
01:05:26,670 --> 01:05:29,910
El joven Suk fue...
muy agradecido a usted también.

1139
01:05:31,710 --> 01:05:33,009
¿Cuánto fue?

1140
01:05:33,750 --> 01:05:35,519
Fue bastante.

1141
01:05:36,250 --> 01:05:38,079
¿Cuánto es un poco?

1142
01:05:39,950 --> 01:05:42,920
Olvídalo, está bien.
Saberlo sólo me molestará.

1143
01:05:43,420 --> 01:05:47,305
Ga Hee dijo que el maquillaje y la ropa...
eran marcas bastante caras.

1144
01:05:47,329 --> 01:05:49,976
¿Joven Suk...
te piden que se las compres?

1145
01:05:50,000 --> 01:05:54,369
Había un lugar de fideos de alforfón
en la parte superior de los grandes almacenes.

1146
01:05:54,730 --> 01:05:56,740
Estábamos bajando las escaleras...

1147
01:05:57,039 --> 01:06:00,009
cuando Young Suk dijo...
la ropa se veía tan bonita.

1148
01:06:00,170 --> 01:06:02,079
Sentí pena por ella.

1149
01:06:03,039 --> 01:06:07,285
Soy su hermano mayor,
y nunca le compré ropa.

1150
01:06:07,309 --> 01:06:11,555
Dios mío. ¿Por qué explicar como si
¿estás poniendo una excusa?

1151
01:06:11,579 --> 01:06:13,119
Hiciste lo correcto.

1152
01:06:14,289 --> 01:06:17,265
¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿También quieres ropa?

1153
01:06:17,289 --> 01:06:19,706
Olvídalo. Prefiero no preguntar.

1154
01:06:19,730 --> 01:06:23,936
Debemos salvar todo lo que podamos
si vamos a expandir nuestra tienda.

1155
01:06:23,960 --> 01:06:27,299
Es cierto, pero suena espinoso.

1156
01:06:28,400 --> 01:06:30,216
No te quejes de eso.

1157
01:06:30,240 --> 01:06:32,670
Yo tampoco soy un santo.

1158
01:06:33,410 --> 01:06:35,839
- Lo entiendo, señora.
- Dios mío.

1159
01:06:46,119 --> 01:06:48,289
Las hamburguesas son buenas de vez en cuando.

1160
01:06:48,390 --> 01:06:50,759
¿Verdad? Es tan sabroso.

1161
01:06:56,500 --> 01:06:57,930
Dios mío.

1162
01:06:59,400 --> 01:07:01,569
¿Cómo puedes ser tan bonita
cuando comes?

1163
01:07:02,440 --> 01:07:04,815
¿Cómo puedo romper contigo
cuando eres así de guapa?

1164
01:07:04,839 --> 01:07:06,210
Son tan malvados.

1165
01:07:06,869 --> 01:07:08,815
- ¿Gyu Jin?
- Na Hee también.

1166
01:07:08,839 --> 01:07:11,710
Los dos son iguales.
Na Hee ni siquiera me habla.

1167
01:07:13,109 --> 01:07:15,420
Planeo ir a casa
lo más tarde posible.

1168
01:07:16,049 --> 01:07:19,319
Tengo que compartir una habitación con
Ga Hee también ahora, y es aún peor.

1169
01:07:19,720 --> 01:07:21,866
Na Hee disparará láseres.
de sus ojos.

1170
01:07:21,890 --> 01:07:24,136
Sí. Vámonos a casa.
lo más tarde posible esta noche.

1171
01:07:24,160 --> 01:07:25,789
Volveré cuando Gyu Jin esté en la cama.

1172
01:07:25,930 --> 01:07:28,960
Me amenazará mucho,
diciéndome que me mude.

1173
01:07:29,259 --> 01:07:30,259
Bien.

1174
01:07:37,339 --> 01:07:38,369
Coca-Cola, por favor.

1175
01:07:41,170 --> 01:07:42,910
Es agradable, de vez en cuando.

1176
01:07:43,509 --> 01:07:45,450
Lo es. Es dulce.

1177
01:07:45,910 --> 01:07:48,819
Es el helado dulce,
o es tu compañía?

1178
01:07:49,220 --> 01:07:51,950
¿Por qué estás siendo tan cursi?
Dale un mordisco.

1179
01:07:54,049 --> 01:07:55,089
Oops.

1180
01:07:56,089 --> 01:07:57,119
¿Qué?

1181
01:07:58,359 --> 01:07:59,390
¿Qué?

1182
01:08:01,559 --> 01:08:02,559
¿Qué?

1183
01:08:07,799 --> 01:08:08,940
¿Qué?

1184
01:08:09,640 --> 01:08:10,670
¿Qué?

1185
01:08:43,400 --> 01:08:45,710
(Una vez más)

1186
01:08:46,410 --> 01:08:48,916
¡Vamos, Ji Hun, vamos! ¡Mi hijo es el mejor!

1187
01:08:48,940 --> 01:08:51,710
Decidí
volver a vivir con Hyun Gyung.

1188
01:08:52,049 --> 01:08:53,626
¿Te aceptará de nuevo?

1189
01:08:53,650 --> 01:08:56,095
- ¿Quieres tomar la cama?
- No, gracias.

1190
01:08:56,119 --> 01:08:57,755
¿No puedes ser honesto?

1191
01:08:57,779 --> 01:08:59,926
¡Estás saliendo con alguien y nosotros estamos en el camino!

1192
01:08:59,950 --> 01:09:01,166
- Hipócrita.
- Hipócrita.

1193
01:09:01,190 --> 01:09:03,396
Dios mío.
¿Por qué ni siquiera llamas a la puerta?

1194
01:09:03,420 --> 01:09:05,305
Creo que dijo "mamá".

1195
01:09:05,329 --> 01:09:06,765
Sí, llora.

1196
01:09:06,789 --> 01:09:09,500
No es algo
para ser fuerte, tonto.

1197
01:09:09,730 --> 01:09:11,206
Puse mi foto aquí.

1198
01:09:11,230 --> 01:09:13,406
Realmente no creo que
es la hermana de papá.

1199
01:09:13,430 --> 01:09:15,740
No puedo vivir con ella.
Elige.

1200
01:09:16,640 --> 01:09:17,799
¿Soy yo o tu hermana?