1
00:00:14,029 --> 00:00:17,594
El concejal Donnagher,
el único que votó en contra de la propuesta...
2
00:00:17,724 --> 00:00:20,160
declaró que no estaba convencido
de que el emplazamiento...
3
00:00:20,247 --> 00:00:22,769
fuera la única ubicación aceptable
para el complejo.
4
00:00:22,900 --> 00:00:24,901
También añadió que no es la primera vez...
5
00:00:24,987 --> 00:00:26,944
que la comisión de agua y luz
propone un emplazamiento...
6
00:00:27,031 --> 00:00:30,293
insistiendo en que es
la única ubicación aceptable.
7
00:00:30,423 --> 00:00:33,641
El cuerpo de una mujer fue hallado hoy
en un callejón del sur de Los Ángeles...
8
00:00:33,728 --> 00:00:35,686
detrás de una fila
de automóviles abandonados.
9
00:00:35,728 --> 00:00:38,077
Fue identificada como
Margaret Howard, de 68 años.
10
00:00:38,164 --> 00:00:40,164
Le habían disparado en la cabeza
a quemarropa.
11
00:00:40,252 --> 00:00:43,165
El sargento Thomas Spota
le dijo a nuestro reportero Chuck Hurley...
12
00:00:43,252 --> 00:00:46,165
que parece ser obra
de la misma persona o personas...
13
00:00:46,253 --> 00:00:50,471
que han cometido una serie
de ataques similares en las últimas semanas.
14
00:00:50,558 --> 00:00:54,123
Había cobrado un cheque
del subsidio social a una manzana y media...
15
00:00:54,167 --> 00:00:57,472
a las 4:00 de la tarde aproximadamente.
16
00:00:57,603 --> 00:00:59,516
Le dispararon a quemarropa...
17
00:00:59,603 --> 00:01:02,169
con un revólver del calibre 38,
dejando quemaduras en la piel.
18
00:01:02,256 --> 00:01:07,300
El médico forense calcula que murió
entre las 4:00 y las 6:00 de la tarde.
19
00:01:07,387 --> 00:01:11,041
- ¿Tienen a algún sospechoso?
- No. No realmente.
20
00:01:11,171 --> 00:01:14,998
Cinco ancianas han sido asaltadas
y asesinadas en los últimos dos meses.
21
00:01:15,084 --> 00:01:17,563
¿Un solo hombre es el responsable
de todos los crímenes?
22
00:01:17,607 --> 00:01:19,781
Bueno, aún no hemos terminado
las pruebas de balística...
23
00:01:19,868 --> 00:01:22,651
pero todas las demás víctimas
fueron asesinadas con balas del calibre 38...
24
00:01:22,695 --> 00:01:24,782
a todas les robaron
el dinero del subsidio social...
25
00:01:24,869 --> 00:01:26,783
y todas murieron por la tarde.
26
00:01:26,869 --> 00:01:30,392
Las balas en las primeras cuatro coinciden.
Supongo que en ésta también.
27
00:01:30,522 --> 00:01:33,697
Cualquiera que tenga información
sobre el Asesino de la Zona Sur...
28
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
debe llamar a nuestra línea directa:
29
00:01:35,915 --> 00:01:40,046
555-4545.
No tienen que decir su nombre.
30
00:01:40,090 --> 00:01:42,220
La única pista
con la que cuenta la policía...
31
00:01:42,351 --> 00:01:45,396
son dos personas que aseguran haber visto
a un chicano saliendo del callejón...
32
00:01:45,526 --> 00:01:47,526
a eso de las 4:30 de la tarde.
33
00:01:47,656 --> 00:01:49,657
Fue descrito como un hombre
de unos 25 años...
34
00:01:49,744 --> 00:01:52,831
1,75 m de altura aproximadamente
y delgado.
35
00:02:27,099 --> 00:02:30,622
600 mil para atrapar una maldita pelota
y no podemos herir sus sentimientos.
36
00:02:30,752 --> 00:02:32,752
Mierda. Págame 600 mil a mí
y llámame lo que quieras.
37
00:02:32,752 --> 00:02:33,622
Mierda. Págame 600 mil a mí
y llámame lo que quieras.
38
00:02:33,752 --> 00:02:37,623
Tienes que saber tratar a tu personal...
ya sabes, para que rindan bien.
39
00:02:37,753 --> 00:02:38,449
Oye, mira esta monada.
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,580
Oye, mira esta monada.
41
00:02:40,276 --> 00:02:41,929
- ¿Dónde?
- Chaqueta verde.
42
00:02:43,059 --> 00:02:44,755
- ¿Lo conoces?
- No.
43
00:02:44,886 --> 00:02:47,451
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
44
00:02:47,582 --> 00:02:51,147
¿Qué hace paseando
a las 6:00 de la mañana? Explícamelo.
45
00:02:51,278 --> 00:02:53,279
Quizá venga del laboratorio
de la universidad.
46
00:02:53,409 --> 00:02:55,322
Claro. Echemos un vistazo.
47
00:02:55,453 --> 00:02:57,322
- ¿Bromeas?
- Algo no está bien.
48
00:02:57,454 --> 00:02:59,498
- Tienes una corazonada, ¿verdad?
- Exacto.
49
00:02:59,628 --> 00:03:01,323
- Tu intuición, ¿verdad?
- Exacto.
50
00:03:01,454 --> 00:03:03,106
Ves demasiado la tele.
51
00:03:09,542 --> 00:03:10,978
Maravilloso.
52
00:04:23,906 --> 00:04:25,689
- ¡No lo toques!
- ¿Es una bomba?
53
00:04:25,776 --> 00:04:28,602
No, claro que no. No puedes registrarlo.
Necesitamos una orden.
54
00:04:28,733 --> 00:04:30,602
- Vamos.
- De veras.
55
00:04:30,734 --> 00:04:33,299
- Estás loco.
- Sí, pero necesitamos una orden.
56
00:04:33,429 --> 00:04:35,561
Lo sé porque me ocurrió antes una vez.
57
00:04:36,517 --> 00:04:38,474
¿Y si le doy una patada al cubo...
58
00:04:38,561 --> 00:04:42,649
y me identifico como un agente de policía
y el cubo me da permiso?
59
00:04:42,736 --> 00:04:44,693
Puedes tomártelo a broma...
60
00:04:44,736 --> 00:04:48,389
pero un cubo de basura es propiedad privada
y necesitamos una orden.
61
00:04:48,520 --> 00:04:50,433
¡No puedo creerlo!
62
00:04:50,564 --> 00:04:54,651
Tenemos a un pordiosero
que sale huyendo en cuanto nos ve...
63
00:04:54,781 --> 00:04:57,522
pero se detiene para tirar algo
en un cubo de basura.
64
00:04:57,608 --> 00:04:59,522
¿Crees que no quiere ensuciar?
65
00:04:59,609 --> 00:05:02,218
¿Crees que conseguiremos una orden
en 30 segundos?
66
00:05:02,305 --> 00:05:04,262
Porque el cubo acabará en el camión.
67
00:05:04,348 --> 00:05:07,393
Tiempo muerto. Ya te entendí.
68
00:05:07,524 --> 00:05:10,959
Este cubo de basura
acabará en ese camión.
69
00:05:11,090 --> 00:05:12,959
No podemos registrar este cubo...
70
00:05:13,090 --> 00:05:16,265
Pero podemos registrar el camión.
71
00:05:17,700 --> 00:05:19,395
Somos unos genios.
72
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
No le des a la manivela. Policía.
73
00:05:46,922 --> 00:05:49,532
Únete a la policía
y descubre el mundo.
74
00:05:50,619 --> 00:05:52,490
Únete a la marina
y descubre el mundo.
75
00:05:52,620 --> 00:05:54,924
¡Mierda! Me uní al cuerpo equivocado.
76
00:06:02,926 --> 00:06:04,796
Bingo. Dame una pluma.
77
00:06:04,796 --> 00:06:06,318
Bingo. Dame una pluma.
78
00:06:17,929 --> 00:06:19,626
¡Hola, papanatas!
79
00:06:24,800 --> 00:06:28,192
"ASOCIAClÓN LEGAL DEL SUR DE CALI FORNIA"
El juez Culhane nunca está muy ocupado.
80
00:06:28,323 --> 00:06:30,540
Vivimos en una época
definida por el egoísmo.
81
00:06:30,671 --> 00:06:33,280
A esta generación la llaman
la generación del "yo".
82
00:06:33,367 --> 00:06:36,107
Jim cree que aquí debería nacer
la generación del "nosotros".
83
00:06:36,194 --> 00:06:39,281
Él vive su vida de esa forma.
Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
84
00:06:44,370 --> 00:06:47,022
Cuando el Hospital Comunitario
necesitaba un ala nueva...
85
00:06:47,153 --> 00:06:50,545
fueJim Culhane
quien pasó dos años...
86
00:06:50,631 --> 00:06:52,632
llamando a viejos amigos...
87
00:06:52,719 --> 00:06:55,241
recaudando fondos,
sacando adelante el proyecto.
88
00:06:55,328 --> 00:06:59,242
Fue a Jim a quien llamaban
cuando había cualquier clase de problema.
89
00:06:59,329 --> 00:07:03,243
Ahora, el Hospital Comunitario
tiene el ala gracias a Jim.
90
00:07:03,330 --> 00:07:07,243
Gracias a las incontables horas
que dedicó a trabajar para todos nosotros.
91
00:07:23,029 --> 00:07:27,248
En los últimos 11 años, el historial deJim
como juez del Tribunal Superior...
92
00:07:27,378 --> 00:07:30,031
ha sido un parangón
de imparcialidad y valor.
93
00:07:36,771 --> 00:07:40,598
Probablemente, no existe un trabajo
más difícil para un funcionario público...
94
00:07:40,729 --> 00:07:42,599
que tender un puente...
95
00:07:42,730 --> 00:07:45,904
entre la comprensión de los ciudadanos
y la responsabilidad cívica.
96
00:07:52,906 --> 00:07:56,298
El juez Culhane nunca ha rehuido
sus responsabilidades...
97
00:07:56,428 --> 00:08:00,211
pero ha conseguido forjarse
la confianza de su comunidad.
98
00:08:12,517 --> 00:08:15,302
Dios santo.
99
00:08:16,693 --> 00:08:19,563
El juez del Tribunal SuperiorJames Culhane
fue hallado muerto esta noche...
100
00:08:19,650 --> 00:08:21,954
después de haberse suicidado,
aparentemente.
101
00:08:22,042 --> 00:08:24,781
El incidente ocurrió durante una cena
en homenaje al juez Culhane...
102
00:08:24,869 --> 00:08:26,434
en la cual se le rendía tributo...
103
00:08:26,520 --> 00:08:29,261
como el Hombre del Año
de la Asociación Legal del Sur de California.
104
00:08:29,347 --> 00:08:32,609
Había servido como magistrado
del Tribunal Superior durante 11 años.
105
00:08:32,696 --> 00:08:36,131
Deja a su esposa, Michele,
a dos hijas y cinco nietos.
106
00:08:36,219 --> 00:08:38,132
¿Y luego qué hizo?
"STEVEN R. HARDI N -J UEZ"
107
00:08:38,219 --> 00:08:42,437
El detective Mackay permaneció frente a la casa
mientras yo llevaba el arma al laboratorio.
108
00:08:42,480 --> 00:08:44,307
Hicimos unas pruebas de balística...
109
00:08:44,438 --> 00:08:47,481
y resultó ser el arma usada
en cuatro asesinatos previos en la zona sur.
110
00:08:47,525 --> 00:08:50,134
¿Los asesinatos conocidos
como los "Asesinatos de la Zona Sur"?
111
00:08:50,264 --> 00:08:51,526
Sí, señor.
112
00:08:51,613 --> 00:08:53,787
También hallamos
huellas dactilares en el arma...
113
00:08:53,874 --> 00:08:56,483
y basándonos en las pruebas,
conseguimos una orden de registro.
114
00:08:56,571 --> 00:08:59,789
Regresamos a la casa
donde se hallaba el detective Mackay...
115
00:08:59,832 --> 00:09:02,137
- y entregamos la orden.
- ¿Realizaron un registro?
116
00:09:02,224 --> 00:09:03,790
- Sí, señor.
- ¿Qué encontraron?
117
00:09:03,833 --> 00:09:05,876
Encontramos joyas...
relojes y anillos...
118
00:09:05,964 --> 00:09:08,703
ese tipo de cosas...
en una caja de zapatos en el armario.
119
00:09:08,833 --> 00:09:11,269
Y también cuatro bolsos de mujer
con las carteras adentro.
120
00:09:11,400 --> 00:09:13,661
Las carteras tenían
las licencias de conducir...
121
00:09:13,792 --> 00:09:16,096
tarjetas de la seguridad social
y cupones de comida...
122
00:09:16,183 --> 00:09:18,270
todas pertenecían
a las víctimas de la zona sur.
123
00:09:18,358 --> 00:09:20,662
- ¿Se está refiriendo a estos artículos?
- Sí, señor.
124
00:09:20,749 --> 00:09:24,533
¿Y todos fueron hallados
en la casa del acusado, el Sr. Héctor Andújar?
125
00:09:24,663 --> 00:09:26,968
- Sí, señor.
- ¿Y luego qué ocurrió?
126
00:09:27,055 --> 00:09:28,795
Lo arrestamos
y cumplimos la ley Miranda.
127
00:09:28,881 --> 00:09:30,664
¿Cómo que cumplieron
la ley Miranda?
128
00:09:30,752 --> 00:09:34,100
Le leímos sus derechos.
Le dijimos que tenía derecho a un abogado...
129
00:09:34,230 --> 00:09:36,448
que le sería asignado uno de oficio
si no podía permitírselo...
130
00:09:36,535 --> 00:09:38,448
y que tenía derecho a guardar silencio...
131
00:09:38,536 --> 00:09:40,884
Ya sabe, sus derechos.
Todos ellos.
132
00:09:41,014 --> 00:09:44,232
- ¿Y qué ocurrió a continuación?
- Confesó los crímenes.
133
00:09:44,363 --> 00:09:47,711
Le dijimos que no tenía que decirnos nada,
que tenía derecho a un abogado, todo eso.
134
00:09:47,842 --> 00:09:50,060
Dijo que quería confesarlo
y renunció a sus derechos.
135
00:09:50,190 --> 00:09:52,365
Le preguntamos si sabía lo que hacía...
136
00:09:52,451 --> 00:09:54,887
si comprendía lo que significaba
renunciar a sus derechos.
137
00:09:55,017 --> 00:09:58,800
Dijo que sí, que lo comprendía,
y confesó ser el autor de los asesinatos.
138
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
Lo llevamos a la comisaría.
Repitió su confesión ante un estenógrafo.
139
00:10:02,062 --> 00:10:05,672
Gracias, detective Wiggan.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
140
00:10:10,368 --> 00:10:11,847
Sí.
141
00:10:11,934 --> 00:10:16,109
Detective Wiggan, quisiera repasar
lo que declaró previamente, si me permite.
142
00:10:16,239 --> 00:10:17,587
Claro.
143
00:10:18,674 --> 00:10:21,022
Ud. Declaró que no registró
el cubo de basura...
144
00:10:21,110 --> 00:10:23,937
delante de la casa del Sr. Andújar
porque no tenía una orden.
145
00:10:24,719 --> 00:10:26,197
Sí, señor.
146
00:10:26,285 --> 00:10:30,677
Bien. Así que esperó
a que el contenido del cubo...
147
00:10:30,763 --> 00:10:33,155
fuera depositado
en el camión de la basura.
148
00:10:33,286 --> 00:10:35,156
Sí, señor.
149
00:10:35,287 --> 00:10:38,852
¿Y luego registró el contenido
dentro del camión de la basura?
150
00:10:38,939 --> 00:10:40,026
Sí, señor.
151
00:10:40,114 --> 00:10:42,897
Bien. Detective...
152
00:10:42,983 --> 00:10:47,767
dígame exactamente
qué clase de camión de la basura era.
153
00:10:48,811 --> 00:10:51,594
- ¿Qué?
- ¿Qué clase de camión de la basura era?
154
00:10:53,203 --> 00:10:55,291
No lo sé.
Era un camión de la basura.
155
00:10:55,421 --> 00:10:57,421
Como esos que van por la calle
y recogen la basura.
156
00:10:57,508 --> 00:11:00,466
Bueno, seamos un poco
más precisos que eso, ¿sí?
157
00:11:00,552 --> 00:11:05,118
¿Era un camión grande y abierto?
¿Era un camión cerrado?
158
00:11:05,249 --> 00:11:08,336
¿Era uno de esos camiones
que tienen una gran pala detrás?
159
00:11:08,424 --> 00:11:11,555
- ¿Era uno...?
- Sí, esos que tienen una pala.
160
00:11:13,164 --> 00:11:14,990
Los que tienen una pala.
161
00:11:16,817 --> 00:11:19,600
"DIVISlÓN DE RECOLECClÓN DE BASURA"
162
00:11:19,686 --> 00:11:21,295
¿Como éste?
163
00:11:22,166 --> 00:11:24,036
Sí.
164
00:11:24,166 --> 00:11:27,123
¿Registró lo que contenía la pala...
165
00:11:27,254 --> 00:11:30,297
o esperó a que el contenido
de la pala...
166
00:11:30,428 --> 00:11:32,472
fuera depositado adentro del camión?
167
00:11:34,603 --> 00:11:39,343
Bueno, registramos la pala
después de ser vaciado el cubo de basura.
168
00:11:39,473 --> 00:11:41,473
- No entiendo.
- ¿La pala estaba vacía...
169
00:11:41,605 --> 00:11:43,823
antes de que tiraran
la basura del Sr. Andújar?
170
00:11:45,039 --> 00:11:49,345
- Sí.
- Gracias, detective Wiggan.
171
00:11:49,475 --> 00:11:51,823
No entiendo.
Fue un registro perfectamente legal.
172
00:11:51,911 --> 00:11:53,999
Gracias, detective.
No tengo más preguntas.
173
00:11:54,129 --> 00:11:56,173
Su Señoría,
¿puedo acercarme al estrado?
174
00:11:56,259 --> 00:11:58,217
Sí. Detective, puede retirarse.
175
00:12:03,174 --> 00:12:06,784
Solicito que todas las pruebas obtenidas
por los detectives Mackay y Wiggan...
176
00:12:06,870 --> 00:12:09,176
sean inadmisibles
y el caso desestimado en el acto.
177
00:12:09,262 --> 00:12:12,176
¿En base a qué?
Fueron muy minuciosos en su registro.
178
00:12:12,263 --> 00:12:15,568
Esperaron a que el cubo fuera vaciado.
Andújar renunció a sus derechos.
179
00:12:15,655 --> 00:12:17,569
- ¿En base a qué?
- Su Señoría, bajo el principio...
180
00:12:17,699 --> 00:12:20,134
de que mi cliente
tiene derecho a proteger su intimidad...
181
00:12:20,221 --> 00:12:22,482
la policía no puede registrar
su basura sin una orden.
182
00:12:22,570 --> 00:12:25,395
Eso hicieron.
Esperaron a que el cubo fuera vaciado.
183
00:12:25,527 --> 00:12:29,136
Sin embargo, registraron la pala
del camión de la basura.
184
00:12:29,222 --> 00:12:31,832
No esperaron
a que la basura del Sr. Andújar...
185
00:12:31,919 --> 00:12:33,920
se mezclara con la demás basura
en el camión...
186
00:12:34,006 --> 00:12:36,138
convirtiéndola de esa forma
en basura comunitaria.
187
00:12:36,224 --> 00:12:39,486
Mientras la basura del Sr. Andújar
estuviera separada en la pala...
188
00:12:39,572 --> 00:12:43,660
mientras la basura no se hubiera mezclado
con la demás basura en el camión...
189
00:12:43,748 --> 00:12:46,531
la policía no podía realizar
un registro sin una orden.
190
00:12:46,617 --> 00:12:48,400
No puedo creerlo.
191
00:12:48,531 --> 00:12:50,357
Existen muchos precedentes
en esta cuestión...
192
00:12:50,488 --> 00:12:53,401
concretamente,
"El Estado contra Krivda..."
193
00:12:53,489 --> 00:12:55,881
Conozco el precedente, Sr. Karras.
Gracias.
194
00:12:55,967 --> 00:13:00,359
Como la orden se obtuvo en base al arma,
y las pruebas y la confesión subsiguiente...
195
00:13:00,447 --> 00:13:03,491
fueron consecuencia directa de la orden,
y como la orden fue concedida ilegalmente...
196
00:13:03,621 --> 00:13:05,665
al haberse violado
la intimidad de mi cliente...
197
00:13:05,752 --> 00:13:09,449
Señoría, debo pedirle que declare
todas las pruebas obtenidas y la confesión...
198
00:13:09,579 --> 00:13:11,797
como empañadas e inadmisibles.
199
00:13:11,927 --> 00:13:13,406
Esto no es posible.
200
00:13:13,493 --> 00:13:16,928
Sr. Hyatt, me temo que tiene razón.
201
00:13:17,015 --> 00:13:18,928
Las pruebas no son admisibles.
202
00:13:19,016 --> 00:13:21,234
Su Señoría, tenemos a un hombre aquí...
203
00:13:21,364 --> 00:13:23,929
que asesinó a sangre fría
a cinco ancianas...
204
00:13:24,017 --> 00:13:26,712
después de robarles
su dinero del subsidio social.
205
00:13:26,800 --> 00:13:29,453
Tenemos el arma homicida
con sus huellas dactilares.
206
00:13:29,583 --> 00:13:33,062
Tenemos las joyas y las carteras de las víctimas
en el apartamento del acusado.
207
00:13:33,149 --> 00:13:35,367
Tenemos una confesión completa
y voluntaria.
208
00:13:35,454 --> 00:13:37,932
¿Y ahora me dice
que va a desestimar el caso...
209
00:13:38,020 --> 00:13:40,803
porque dos policías
a las 6:00 de la mañana...
210
00:13:40,933 --> 00:13:42,977
registraron la pala
de un camión de la basura...
211
00:13:43,107 --> 00:13:45,456
en lugar de esperar
a que el basurero bajara la manivela?
212
00:13:45,499 --> 00:13:47,587
¿De veras va a decirme eso?
213
00:13:47,717 --> 00:13:50,805
Le voy a decir
que si admito estas pruebas...
214
00:13:50,935 --> 00:13:52,892
el tribunal de apelaciones
las declarará ilegales.
215
00:13:53,023 --> 00:13:55,241
A mí me desagrada tanto como a Ud.
216
00:13:56,762 --> 00:13:58,633
¿Este hombre quedará libre?
217
00:14:00,937 --> 00:14:02,634
¿Va a dejarlo en libertad?
218
00:14:02,764 --> 00:14:05,286
No tengo elección. ¿Lo entiende?
219
00:14:05,417 --> 00:14:07,460
No, Su Señoría. No lo entiendo.
220
00:14:09,200 --> 00:14:11,461
En el Tribunal Superior,
Héctor Andújar...
221
00:14:11,548 --> 00:14:14,287
el hombre acusado de cometer
los Asesinatos de la Zona Sur...
222
00:14:14,375 --> 00:14:16,332
fue puesto en libertad esta mañana...
223
00:14:16,462 --> 00:14:19,289
después de que el caso
fuera desestimado por un tecnicismo.
224
00:14:19,376 --> 00:14:23,463
Apesar de confesarse autor de los asesinatos,
Andújar es ahora un hombre libre.
225
00:14:23,551 --> 00:14:27,029
El fiscal Martin Hyatt declaró
que el acusado no será juzgado de nuevo.
226
00:14:27,160 --> 00:14:28,682
Habló con los reporteros.
227
00:14:28,813 --> 00:14:32,335
No podemos volver a juzgarlo
porque todas las pruebas son inadmisibles.
228
00:14:32,379 --> 00:14:35,813
Eso incluye la confesión,
los artículos robados...
229
00:14:35,901 --> 00:14:37,989
y el arma con sus huellas dactilares.
230
00:14:38,075 --> 00:14:40,511
Todo. No tenemos pruebas contra él.
231
00:14:40,554 --> 00:14:44,468
- ¿Qué es lo que siente?
- ¿Ud. Qué cree? Siento náuseas.
232
00:14:44,555 --> 00:14:47,338
No sé lo que esperan que hagamos.
233
00:14:47,425 --> 00:14:51,165
Tenemos a un hombre que reconoce
haber asesinado a cinco mujeres.
234
00:14:51,252 --> 00:14:54,861
Ahora mismo, salió de este edificio
como un hombre libre.
235
00:14:54,991 --> 00:14:58,558
Todo ello porque el juez falló
que un tecnicismo ridículo...
236
00:15:00,862 --> 00:15:02,298
¿Qué quieres?
237
00:15:03,559 --> 00:15:05,690
- Oye, ¿qué quieres, muchacho?
- ¿Qué?
238
00:15:06,560 --> 00:15:08,429
Comida. Estamos en un restaurante.
239
00:15:08,560 --> 00:15:10,038
Te sirven comida aquí.
Te encantará.
240
00:15:10,126 --> 00:15:14,169
Lo siento. Comeré lo mismo que tú.
241
00:15:14,909 --> 00:15:17,257
No puedo leer el menú.
Olvidé mis gafas.
242
00:15:21,911 --> 00:15:25,607
- Sólo quería asegurarme.
- El fiscal Hyatt, me miró.
243
00:15:25,738 --> 00:15:29,303
Dijo que "yo" lo dejaba en libertad.
Yo lo dejaba suelto por las calles.
244
00:15:29,434 --> 00:15:32,478
Eras el único juez que había en el estrado,
así que debiste de ser tú.
245
00:15:32,564 --> 00:15:34,261
Quiero sopa.
246
00:15:34,391 --> 00:15:37,957
Estaba dispuesto a condenarlo
a 150 años de cárcel...
247
00:15:38,088 --> 00:15:41,436
pero habría ganado la apelación
y ese hijo de perra lo sabe.
248
00:15:41,566 --> 00:15:44,263
Así que anda ahí
echándome la culpa de todo...
249
00:15:44,393 --> 00:15:46,655
mientras él hace campaña política
en el noticiario.
250
00:15:46,785 --> 00:15:49,917
Sopa hirviendo de arroz.
Me encanta el sonido cuando tiran el arroz.
251
00:15:49,959 --> 00:15:51,438
A mi edad, es muy emocionante.
252
00:15:52,612 --> 00:15:56,004
Dios santo.
No sé lo que estamos haciendo.
253
00:15:56,092 --> 00:16:00,135
- Jugando el juego, muchacho.
- Sí.
254
00:16:00,266 --> 00:16:02,309
Por eso me envió mi madre
a estudiar Derecho.
255
00:16:02,441 --> 00:16:05,224
Tenemos cinco mujeres asesinadas...
256
00:16:05,354 --> 00:16:09,093
y un asesino queda en libertad
porque el basurero no bajó la manivela.
257
00:16:10,399 --> 00:16:12,703
- Ben, eso no es un juego.
- Claro que sí.
258
00:16:12,790 --> 00:16:16,139
¿Quién crees que somos?
Somos los árbitros, querido.
259
00:16:16,270 --> 00:16:20,705
Todos los días recibimos las alineaciones
y luego explicamos las reglas a los técnicos.
260
00:16:20,792 --> 00:16:24,619
Les decimos que cualquier bola
que caiga en el bull pen es un doble.
261
00:16:24,705 --> 00:16:27,446
Y luego, en la octava entrada,
un payaso batea una en el bull pen...
262
00:16:27,576 --> 00:16:30,620
así que el jardinero izquierdo,
sabiendo las reglas, no la persigue.
263
00:16:30,750 --> 00:16:32,925
Y el corredor piensa:
"¿Por qué no sigo?".
264
00:16:33,056 --> 00:16:34,969
Y el técnico sale furioso y dice:
265
00:16:35,056 --> 00:16:37,491
"¡Envía a ese corredor a la segunda base!".
266
00:16:37,578 --> 00:16:41,970
Yo digo: "Lo siento, acaban de cambiar
las reglas. Hoy el bull pen vale".
267
00:16:42,666 --> 00:16:44,450
Y la carrera sube al marcador.
268
00:16:44,580 --> 00:16:46,101
Siempre ha sido un juego.
269
00:16:46,232 --> 00:16:49,972
Pero ahora los malos tienen un equipo
más bueno. Eligieron mejores jugadores.
270
00:16:50,102 --> 00:16:52,494
¿Sabes? Tomé muchos apuntes
en tus clases...
271
00:16:52,581 --> 00:16:56,277
y no recuerdo haberte oído
decir jamás algo parecido a eso.
272
00:16:56,365 --> 00:16:58,843
Debiste tomar menos apuntes
y haber escuchado más.
273
00:17:00,365 --> 00:17:01,843
Me encanta.
274
00:17:01,931 --> 00:17:04,279
Los jueces recién nombrados,
son todos iguales.
275
00:17:04,366 --> 00:17:06,758
Ni siquiera tienes edad
para afeitarte.
276
00:17:06,845 --> 00:17:09,498
Escucha, ¿crees que en mi juzgado
no ocurre lo mismo?
277
00:17:09,585 --> 00:17:12,063
¿Crees que no dejo en libertad
a tipos todas las semanas...
278
00:17:12,194 --> 00:17:14,064
que han violado a colegialas?
279
00:17:14,195 --> 00:17:15,804
¿Quieres una competición de úlceras?
280
00:17:16,673 --> 00:17:19,456
¿Sabes? Te vi crecer.
Te encanta sufrir.
281
00:17:19,543 --> 00:17:23,544
Lo exhibes como una de esas
chaquetas de pana con parches en los codos.
282
00:17:23,674 --> 00:17:27,328
Yo no me quejo, simplemente.
Hago algo al respecto.
283
00:17:28,763 --> 00:17:30,197
¿Qué haces?
284
00:17:31,328 --> 00:17:34,329
Cerdo con panqueques.
¿Cómo diablos lo llaman?
285
00:17:34,459 --> 00:17:35,851
¿Qué haces?
286
00:17:35,938 --> 00:17:37,677
Quiero sopa.
287
00:18:16,728 --> 00:18:20,078
¿Detective Lowes? Soy Picker.
Fui yo quien llamó. Es por aquí.
288
00:18:21,469 --> 00:18:23,426
Lo encontró mi compañero.
289
00:18:23,556 --> 00:18:27,035
Estábamos haciendo una ronda a pie
cuando vimos algo en los arbustos.
290
00:18:27,165 --> 00:18:30,122
- Nos acercamos a echar un vistazo.
- ¿Alguien tocó algo?
291
00:18:30,210 --> 00:18:33,428
La gente del laboratorio
llegó hace cinco minutos.
292
00:18:33,558 --> 00:18:35,515
Parece el mismo modus operandi
que en los demás.
293
00:18:37,690 --> 00:18:39,603
Es muy sangriento.
294
00:18:45,257 --> 00:18:48,518
- ¿Llevaba identificación encima?
- No, señor. Éste es mi compañero, Nelson.
295
00:18:55,041 --> 00:18:56,954
- ¿Hay señales de un forcejeo?
- No, señor.
296
00:18:57,042 --> 00:18:59,476
Parece que tiraron el cuerpo aquí después.
297
00:18:59,607 --> 00:19:01,608
Sólo es un muchacho.
298
00:19:04,738 --> 00:19:08,609
Hay huellas de neumáticos en la hierba
procedentes de algún tipo de vehículo.
299
00:19:08,696 --> 00:19:11,436
Quizá lo suficientemente buenas
para hacer un molde.
300
00:19:11,522 --> 00:19:13,479
Tuvieron que traer el cuerpo
hasta aquí en auto.
301
00:19:19,089 --> 00:19:20,742
Mierda.
302
00:19:21,481 --> 00:19:24,134
Los arbustos no están partidos.
No hay sangre en la hierba.
303
00:19:24,178 --> 00:19:26,438
Ocurrió en otro lugar.
304
00:19:26,526 --> 00:19:28,440
Sólo es un muchachito.
305
00:19:33,353 --> 00:19:36,919
Mire, ¿por qué no lleva
a su compañero al auto?
306
00:19:37,007 --> 00:19:39,355
Sí, señor. Vamos.
307
00:19:49,878 --> 00:19:52,140
- Nunca vi nada igual.
- Lo sé.
308
00:19:52,226 --> 00:19:53,966
¡Sólo es un muchachito!
309
00:19:56,445 --> 00:19:58,271
Yo tengo un hijo.
310
00:19:59,576 --> 00:20:02,881
- Nunca...
- Vamos, salgamos de aquí.
311
00:20:02,968 --> 00:20:05,447
Sólo es un muchachito.
312
00:20:05,578 --> 00:20:07,578
¿Cómo puede alguien hacer eso?
313
00:20:08,578 --> 00:20:10,144
- Vamos.
- ¿Por qué?
314
00:20:34,018 --> 00:20:37,018
¡Vamos, niños!
Aquí llega el juez.
315
00:20:38,671 --> 00:20:40,540
- Hola.
- Hola.
316
00:20:42,758 --> 00:20:45,194
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
317
00:20:45,281 --> 00:20:48,194
Vi las noticias en la televisión.
Creo que necesitas un trago.
318
00:20:49,717 --> 00:20:51,586
- Hola, niños.
- Hola, papá.
319
00:20:51,718 --> 00:20:53,152
Un segundo.
320
00:20:55,110 --> 00:20:57,370
¿Qué tal la botella entera
y una pajita?
321
00:21:01,371 --> 00:21:04,068
¿Quieres ignorarlo alegremente
o quieres hablar de ello?
322
00:21:04,198 --> 00:21:06,155
Prefiero ignorarlo.
323
00:21:11,417 --> 00:21:13,287
Gracias.
324
00:21:17,418 --> 00:21:19,071
Qué tiempo el que tenemos, ¿eh?
325
00:21:35,639 --> 00:21:38,423
¿Crees que los Dodgers
volverán a ganar este año?
326
00:21:47,467 --> 00:21:49,946
- Qué tráfico hay en las autopistas.
- Hablaré.
327
00:21:56,860 --> 00:21:58,383
Te quiero.
328
00:22:00,819 --> 00:22:02,470
Yyo te quiero a ti.
329
00:22:09,863 --> 00:22:13,255
- Hola, anormales.
- Pon música, hombre.
330
00:22:13,343 --> 00:22:15,256
Monk está aquí, anormales.
331
00:22:16,735 --> 00:22:19,170
¿Qué hacemos aquí, hombre?
Nadie lleva nada encima.
332
00:22:19,256 --> 00:22:21,736
¡Cállate, viejo!
¡Cierra la jodida boca!
333
00:22:21,822 --> 00:22:24,606
No estoy hablando de los anormales.
334
00:22:25,910 --> 00:22:27,954
Hay una tienda de licores
a unas manzanas de aquí.
335
00:22:28,085 --> 00:22:31,259
A sólo un par de manzanas.
Monk sabe lo que hace, ¿de acuerdo?
336
00:22:31,346 --> 00:22:33,391
"LICORES"
337
00:22:47,784 --> 00:22:49,350
Hola, tiendita.
338
00:22:52,437 --> 00:22:54,655
¡No, espera! Tranquilízate.
339
00:22:54,785 --> 00:22:56,699
Echemos un vistazo primero.
340
00:23:00,483 --> 00:23:03,831
- Salgamos de aquí, viejo.
- No, espera, espera, espera.
341
00:23:21,661 --> 00:23:24,139
Qué gran éxito, imbécil.
342
00:23:26,140 --> 00:23:28,749
El supermercado abierto toda la noche,
está más arriba.
343
00:23:28,880 --> 00:23:30,837
Es grande. Siempre hay gente.
344
00:23:39,230 --> 00:23:41,491
- Sigue a esa furgoneta azul.
- ¿Qué ocurre?
345
00:23:41,578 --> 00:23:43,101
- No me gusta.
- ¿Qué tiene?
346
00:23:43,231 --> 00:23:46,840
No lo sé. Están conduciendo
muy despacio, ¿no crees?
347
00:23:46,927 --> 00:23:51,189
Auto 1 -A-41. Solicito información
sobre una furgoneta Ford azul.
348
00:23:51,276 --> 00:23:54,233
1 -A-T-G-1-9-3.
349
00:23:54,319 --> 00:23:56,233
1- A-41. Recibido.
350
00:23:56,320 --> 00:23:59,538
- Quiero escuchar música.
- ¡No! No, necesito pensar.
351
00:24:01,930 --> 00:24:06,062
1- A-41.
Ford azul 1-A-T-G-1-9-3.
352
00:24:06,192 --> 00:24:07,887
Dos multas sin pagar.
353
00:24:07,975 --> 00:24:10,236
1 -A-41, recibido.
354
00:24:13,585 --> 00:24:15,889
Ay, mierda. ¡La policía!
355
00:24:19,281 --> 00:24:20,804
Estate tranquilo.
356
00:24:21,934 --> 00:24:23,717
No hicimos nada malo.
357
00:24:23,804 --> 00:24:26,152
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
358
00:24:26,240 --> 00:24:27,718
Yo me encargo del conductor.
359
00:24:42,286 --> 00:24:44,156
¿Qué ocurre, agente?
360
00:24:45,113 --> 00:24:48,287
- Su licencia de conducir y la documentación.
- Claro, claro. ¿Qué hice?
361
00:24:48,375 --> 00:24:50,723
Este vehículo tiene dos multas sin pagar.
362
00:24:50,810 --> 00:24:53,680
Debe de ser un error.
Ya pagué esas multas.
363
00:24:53,767 --> 00:24:56,159
De veras. Hace mucho tiempo.
364
00:24:56,289 --> 00:24:59,246
- Su licencia de conducir y la documentación.
- Sí, claro.
365
00:25:17,423 --> 00:25:20,859
- ¿Se llama Ud. Lawrence Monk?
- Sí, soy yo.
366
00:25:20,989 --> 00:25:23,512
- ¿Me muestra su licencia de conducir?
- Claro, claro.
367
00:25:25,165 --> 00:25:26,687
¡La cartera!
368
00:25:36,166 --> 00:25:40,342
- ¿Qué hacen por aquí a estas horas?
- Nada. Sólo paseando, ¿sabe?
369
00:25:40,428 --> 00:25:42,646
- ¿Sólo paseando?
- Sólo paseando.
370
00:25:43,908 --> 00:25:46,168
- Nelson, ¿hueles algo?
- ¿Qué?
371
00:25:46,299 --> 00:25:49,126
- ¿Hueles marihuana?
- ¡Vamos, hombre!
372
00:25:49,213 --> 00:25:51,127
- No lo sé.
- ¿Qué carajo hacen?
373
00:25:51,213 --> 00:25:53,953
- No hemos fumado, lo saben.
- Huelo marihuana.
374
00:25:54,040 --> 00:25:56,128
- ¿Crees que tienen más adentro?
- ¿Echo un vistazo?
375
00:25:56,214 --> 00:25:57,911
Hazlo.
376
00:26:11,826 --> 00:26:15,044
¡Quietos! ¡Quietos!
377
00:26:17,480 --> 00:26:21,611
Mañana comenzará la vista preliminar
del juicio de Lawrence Monk y Arthur Cooms.
378
00:26:21,741 --> 00:26:24,394
Monk y Cooms están acusados
de la mutilación y asesinato...
379
00:26:24,481 --> 00:26:26,177
de Daniel Lewin, de 10 años.
380
00:26:26,264 --> 00:26:28,786
La oficina del fiscal del distrito
nos confirmó...
381
00:26:28,916 --> 00:26:32,570
que el asesinato del muchacho formaba parte
de una red de pornografía infantil...
382
00:26:32,657 --> 00:26:34,787
en la que niños pequeños
eran raptados, drogados...
383
00:26:34,918 --> 00:26:37,267
usados en películas pornográficas
y luego asesinados.
384
00:26:37,397 --> 00:26:41,136
¿Por qué detuvo exactamente
el vehículo conducido por los acusados?
385
00:26:41,267 --> 00:26:43,746
Comprobamos la matrícula
del vehículo...
386
00:26:43,833 --> 00:26:46,485
y descubrimos que tenía
dos multas sin pagar.
387
00:26:46,616 --> 00:26:49,052
- ¿Y qué hicieron a continuación?
- Le informé al conductor.
388
00:26:49,138 --> 00:26:51,095
- ¿El Sr. Monk?
- Exacto, el Sr. Monk.
389
00:26:51,138 --> 00:26:54,618
- Le informé que tenía multas sin pagar.
- ¿Y qué contestó el Sr. Monk?
390
00:26:54,704 --> 00:26:59,488
Dijo que debía tratarse de un error
porque ya había pagado las multas de tráfico.
391
00:26:59,619 --> 00:27:02,141
Yo le dije que no tenía elección.
Había una orden.
392
00:27:02,271 --> 00:27:05,403
Luego, le pedí su licencia de conducir
y la documentación del auto.
393
00:27:05,533 --> 00:27:07,751
- ¿Se las entregó?
- Sí.
394
00:27:07,881 --> 00:27:10,446
- ¿Estaban en regla?
- Que yo sepa, sí.
395
00:27:10,534 --> 00:27:12,969
Entonces, si el conductor del vehículo...
396
00:27:13,099 --> 00:27:16,318
tenía una licencia de conducir válida
y la documentación del auto...
397
00:27:16,448 --> 00:27:18,927
si estaba cooperando plenamente...
398
00:27:19,057 --> 00:27:22,667
y si todo lo que había hecho
es no pagar unas multas de tráfico...
399
00:27:22,754 --> 00:27:25,667
¿por qué, agente Picker,
registró su furgoneta?
400
00:27:25,755 --> 00:27:27,668
Olí marihuana.
401
00:27:27,799 --> 00:27:30,103
- ¿Olió marihuana?
- Sí, señor.
402
00:27:30,190 --> 00:27:33,234
¿Alguno de los acusados
se comportaba de una forma...
403
00:27:33,321 --> 00:27:35,234
que indicara
que estaban embriagados...
404
00:27:35,322 --> 00:27:38,670
o bajo la influencia de marihuana
de alguna forma?
405
00:27:38,801 --> 00:27:40,975
¿Estaban drogados?
406
00:27:41,062 --> 00:27:44,454
Bueno, eso no lo sé.
Pero sí olí marihuana.
407
00:27:44,541 --> 00:27:47,846
¿Encontró marihuana
cuando registró el vehículo?
408
00:27:50,237 --> 00:27:53,325
- ¿No encontró nada?
- No, eso es lo que dije.
409
00:27:53,369 --> 00:27:55,282
Puede retirarse.
410
00:27:57,021 --> 00:27:58,762
¿Olió marihuana?
411
00:27:58,848 --> 00:28:01,936
Bueno... no estoy seguro.
412
00:28:02,022 --> 00:28:03,763
O la olió o no la olió.
413
00:28:06,676 --> 00:28:08,850
No puedo decir que la oliera.
414
00:28:08,980 --> 00:28:12,633
- Aun así, registró el vehículo.
- Mi compañero me lo ordenó.
415
00:28:12,677 --> 00:28:14,808
Ya veo.
416
00:28:14,939 --> 00:28:17,113
Dígame, agente Nelson...
417
00:28:17,199 --> 00:28:20,809
la zapatilla en cuestión,
la zapatilla negra...
418
00:28:20,853 --> 00:28:23,636
¿la veía adentro de la furgoneta
desde afuera?
419
00:28:23,723 --> 00:28:26,549
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Estaba a plena vista?
420
00:28:26,680 --> 00:28:31,507
¿O sólo consiguió verla al abrir
la puerta lateral al realizar el registro?
421
00:28:31,638 --> 00:28:34,551
La vi después de abrir la puerta.
422
00:28:34,682 --> 00:28:37,986
- Gracias, agente Nelson.
- Nunca lo olvidaré.
423
00:28:38,074 --> 00:28:39,552
- Puede retirarse.
- Nunca.
424
00:28:39,683 --> 00:28:41,248
Gracias, agente.
425
00:28:41,335 --> 00:28:45,162
Su Señoría, la defensa solicita
la eliminación de la zapatilla como prueba.
426
00:28:45,249 --> 00:28:47,815
Estoy seguro de que la acusación
quiere presentarla.
427
00:28:47,902 --> 00:28:49,815
- ¿En base a qué?
- En base, Su Señoría...
428
00:28:49,903 --> 00:28:53,511
a que la policía no tenía derecho
a realizar el registro para empezar.
429
00:28:53,555 --> 00:28:57,426
Su Señoría, bajo el "Fallo Ross",
del Tribunal Supremo de los EE. UU...
430
00:28:57,556 --> 00:29:00,165
la policía tiene derecho
a registrar un vehículo...
431
00:29:00,252 --> 00:29:02,600
si un agente sospecha
la presencia de contrabando.
432
00:29:02,688 --> 00:29:04,948
Consta expresamente en ese fallo...
433
00:29:05,080 --> 00:29:08,254
que cuando un agente de policía
huele marihuana...
434
00:29:08,384 --> 00:29:11,167
es razón suficiente para sospechar
la presencia de contrabando.
435
00:29:11,255 --> 00:29:13,603
Sr. Hingle, la fiscal tiene razón.
436
00:29:13,733 --> 00:29:15,907
No me refería al registro.
437
00:29:15,951 --> 00:29:18,865
Si la fiscal se hubiera tomado el tiempo
de leer su documentación...
438
00:29:18,951 --> 00:29:21,778
habría descubierto
que las órdenes de búsqueda...
439
00:29:21,908 --> 00:29:24,257
por las multas de tráfico sin pagar
eran inválidas.
440
00:29:24,388 --> 00:29:28,258
El Sr. Monk pagó esas multas
hace más de un mes.
441
00:29:28,388 --> 00:29:32,563
Como el estado se vio forzado a despedir
a cierto número de oficinistas...
442
00:29:32,650 --> 00:29:35,346
la oficina de tráfico
va tremendamente retrasada...
443
00:29:35,434 --> 00:29:37,912
en algunos casos, hasta en 60 días.
444
00:29:37,999 --> 00:29:39,956
La oficina del fiscal del distrito lo sabe.
445
00:29:40,086 --> 00:29:42,739
Su Señoría, los agentes
actuaron de buena fe.
446
00:29:42,826 --> 00:29:44,783
Les dijeron que las órdenes existían.
447
00:29:44,913 --> 00:29:48,131
Da igual que actuaran de buena fe o no.
448
00:29:48,262 --> 00:29:53,045
El hecho es que no existía una orden.
Mis clientes fueron detenidos ilegalmente.
449
00:29:53,132 --> 00:29:56,046
El resultado de esa detención
fue el registro de la furgoneta.
450
00:29:56,133 --> 00:30:00,438
Su Señoría, la policía hizo todo
de forma correcta.
451
00:30:00,525 --> 00:30:04,047
No puede eliminar estas pruebas
por culpa de un error administrativo.
452
00:30:05,483 --> 00:30:08,006
Voy a someter esto a consideración.
453
00:30:08,092 --> 00:30:11,093
Y si alguno de Uds. Tiene precedentes
que estime relevantes...
454
00:30:11,223 --> 00:30:13,137
los escucharé con mucho gusto
en mi despacho.
455
00:30:13,223 --> 00:30:15,355
Me pronunciaré sobre esta cuestión
mañana a las 10:00.
456
00:30:15,485 --> 00:30:17,006
Hasta entonces, se levanta la sesión.
457
00:30:24,399 --> 00:30:27,183
Su Señoría, la prueba principal
es ese zapato:
458
00:30:27,314 --> 00:30:32,183
Una zapatilla que pertenecía a Daniel Lewin
y cubierta con la sangre de Daniel Lewin.
459
00:30:32,315 --> 00:30:35,010
Es lo que conecta a los acusados
con el crimen.
460
00:30:35,141 --> 00:30:37,359
Y si no nos permite presentarla...
461
00:30:37,489 --> 00:30:40,142
el estado quizá no tenga suficientes pruebas
para conseguir una condena.
462
00:30:40,273 --> 00:30:42,926
Si Su Señoría declara
inadmisible la prueba...
463
00:30:45,317 --> 00:30:47,622
eso equivaldría a desestimar el caso.
464
00:30:47,709 --> 00:30:51,884
La petición de la defensa
tiene que ver con el procedimiento policial.
465
00:30:51,970 --> 00:30:54,711
Está en duda si éste fue
un registro legal o no.
466
00:30:54,841 --> 00:30:59,538
Su Señoría, éste es un caso
que tiene que ver con la tortura...
467
00:30:59,668 --> 00:31:03,843
los abusos sexuales
y el asesinato de un niño pequeño.
468
00:31:03,973 --> 00:31:06,713
Hay razones para creer
que este caso también tiene que ver...
469
00:31:06,843 --> 00:31:09,191
con atrocidades similares
cometidas contra otros niños.
470
00:31:09,235 --> 00:31:12,062
Sé cuán serio es esto.
471
00:31:12,192 --> 00:31:16,149
Quizá debió darse cuenta de cuán serio era
cuando presentó su caso.
472
00:31:16,280 --> 00:31:18,498
Su trabajo ha sido muy descuidado.
473
00:31:18,585 --> 00:31:22,238
Basó todo en una prueba
obtenida tras un registro dudoso...
474
00:31:22,368 --> 00:31:23,803
y ahora me hace cargar a mí
con el muerto.
475
00:31:23,933 --> 00:31:26,543
¡Fantástico!
No permitiré algo que sé...
476
00:31:26,674 --> 00:31:28,848
que será anulado
por el tribunal de apelaciones.
477
00:31:28,978 --> 00:31:31,414
El Sr. Hingle está haciendo su trabajo,
yo intento hacer el mío...
478
00:31:31,544 --> 00:31:34,806
y le sugiero que haga Ud. El suyo
un poco mejor.
479
00:31:34,893 --> 00:31:36,197
Su Señoría, yo...
480
00:31:36,284 --> 00:31:38,719
¿Tiene un precedente que ofrecerme?
481
00:31:38,806 --> 00:31:40,154
¿Sí?
482
00:31:40,242 --> 00:31:42,242
Porque si no lo tiene,
no me quedaré aquí sentado...
483
00:31:42,328 --> 00:31:44,851
escuchándola a Ud.
Decirme cuán serio es esto.
484
00:31:44,938 --> 00:31:47,852
Ahora, voy a intentar encontrar
algún precedente, algún caso...
485
00:31:47,938 --> 00:31:50,895
algún fallo que pueda justificar
la admisión de esta prueba.
486
00:31:50,983 --> 00:31:53,071
Y le daré mi respuesta
mañana a las 10:00.
487
00:31:57,637 --> 00:31:59,767
- Gracias, Su Señoría.
- Su Señoría.
488
00:32:15,597 --> 00:32:19,163
¡Juez Hardin! Juez Hardin, por favor.
¿Puedo hablar con Ud.?
489
00:32:19,293 --> 00:32:21,163
- Quiero mostrarle algo.
- ¿Qué?
490
00:32:21,293 --> 00:32:24,990
Es una foto de un muchacho.
Es un niño de cuarto grado, de 10 años.
491
00:32:25,120 --> 00:32:28,686
Tiene dientes muy grandes
y tiene mucho flequillo.
492
00:32:28,773 --> 00:32:30,730
¿Es Ud. El Dr. Lewin?
493
00:32:30,817 --> 00:32:33,601
Era el Dr. Lewin.
Ya no soy nadie.
494
00:32:34,992 --> 00:32:36,949
La escuela nos envió estas fotos.
495
00:32:37,079 --> 00:32:38,993
Querían saber cuántas
íbamos a encargar.
496
00:32:39,123 --> 00:32:41,427
Cuántas de tamaño grande,
cuántas de tamaño pequeño.
497
00:32:41,515 --> 00:32:44,646
Las encargamos todas.
Quiero darle una.
498
00:32:44,777 --> 00:32:46,646
Lo siento.
No puedo aceptar eso.
499
00:32:46,777 --> 00:32:49,995
¿Por qué no?
Quizá le ayude en sus deliberaciones.
500
00:32:50,125 --> 00:32:52,170
Quizá le ayude a decidir
si dejarlos en libertad o no.
501
00:32:52,256 --> 00:32:54,865
Dr. Lewin, por favor,
intente comprenderlo.
502
00:32:54,995 --> 00:33:00,519
No estoy decidiendo
si estos hombres son culpables o no.
503
00:33:02,476 --> 00:33:07,650
Estoy seguro de que su hijo
era un muchacho maravilloso.
504
00:33:07,782 --> 00:33:09,347
Y sé cómo se sien...
505
00:33:11,781 --> 00:33:13,304
No, no lo sé.
506
00:33:14,739 --> 00:33:18,305
No tengo ni idea
de cómo se siente Ud.
507
00:33:21,436 --> 00:33:23,698
¿Podemos sentarnos un momento,
por favor?
508
00:33:29,090 --> 00:33:31,829
Me debo pronunciar
sobre una cuestión jurídica...
509
00:33:31,960 --> 00:33:35,483
que no tiene nada que ver
con estos dos acusados.
510
00:33:35,613 --> 00:33:39,310
Sólo tiene que ver con cómo
se obtuvo una prueba en concreto.
511
00:33:39,440 --> 00:33:43,658
Mi esposa...
necesita estar sedada todo el tiempo.
512
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
Dice que puede oír a Danny gritando.
513
00:33:46,615 --> 00:33:51,181
Tuvimos que mudarnos. No hacía más
que entrar en el cuarto de Danny.
514
00:33:51,312 --> 00:33:53,486
Tuve que sacarla de ahí.
515
00:33:56,138 --> 00:33:59,139
¿Cómo puede alguien
torturar a un niño?
516
00:33:59,270 --> 00:34:01,836
¿Cómo borras ese ruido de tu mente?
517
00:34:01,922 --> 00:34:04,663
Esos dos son unos monstruos.
No son seres humanos.
518
00:34:09,750 --> 00:34:12,490
Mire la foto.
519
00:34:12,577 --> 00:34:16,360
Era mi hijito,
no un demandante o una ley.
520
00:34:18,057 --> 00:34:21,014
Ése es mi hijito.
No es una "cuestión jurídica".
521
00:34:24,927 --> 00:34:27,406
Mire la maldita foto.
522
00:34:33,755 --> 00:34:38,365
Comprendo cómo se siente.
De veras.
523
00:34:38,409 --> 00:34:41,018
Pero yo me rijo por la ley.
524
00:34:41,104 --> 00:34:44,019
¿Y la justicia?
¿Nunca se rige por eso?
525
00:34:44,105 --> 00:34:48,193
¿Eso nunca figura en este rompecabezas
al que llaman la ley?
526
00:34:48,280 --> 00:34:52,107
Está tan preocupado
por los derechos de esos dos monstruos.
527
00:34:52,238 --> 00:34:54,412
¿Y los derechos
de mi pequeño Danny qué?
528
00:34:59,978 --> 00:35:01,891
No se escapará tan fácilmente.
529
00:35:04,065 --> 00:35:06,806
No huirá
y se esconderá tan fácilmente.
530
00:35:11,807 --> 00:35:16,373
Agarre esta foto y mírela.
531
00:35:16,459 --> 00:35:19,982
Eso es lo que importa.
Sólo eso.
532
00:35:23,417 --> 00:35:25,592
Sólo eso.
533
00:35:33,463 --> 00:35:35,159
- Es un peso ligero.
- No estoy de acuerdo.
534
00:35:35,290 --> 00:35:37,464
- Un peso ligero.
- La facultad de Derecho de Harvard...
535
00:35:37,551 --> 00:35:39,987
no espera ansiosamente
su próximo fallo.
536
00:35:40,117 --> 00:35:43,683
Pero es un juez serio que se prepara,
y es un hombre estable.
537
00:35:43,770 --> 00:35:47,336
Seguro que es muy bueno
con su cocker spaniel, pero no basta con eso.
538
00:35:47,466 --> 00:35:49,814
Miren, podemos pasarnos
toda la noche discutiendo.
539
00:35:49,945 --> 00:35:51,988
No servirá de nada.
540
00:35:52,119 --> 00:35:53,989
Tampoco evita el hecho...
541
00:35:54,120 --> 00:35:57,163
de que tenemos una vacante
creada por la muerte de Culhane.
542
00:35:57,294 --> 00:35:59,164
No desaparecerá sola...
543
00:35:59,295 --> 00:36:01,730
y no seremos un tribunal completo
hasta que la rellenemos.
544
00:36:01,860 --> 00:36:05,252
Debemos encontrar a un hombre.
Al hombre correcto, es cierto.
545
00:36:05,382 --> 00:36:09,644
Pero tenemos la obligación
de encontrarlo.
546
00:36:09,732 --> 00:36:11,993
¿Y tu amigo? Hardin.
547
00:36:17,385 --> 00:36:20,168
- Es bueno.
- ¿Está listo?
548
00:36:20,255 --> 00:36:22,082
Casi.
549
00:36:22,212 --> 00:36:24,082
¿Cuándo hablarás con él?
550
00:36:25,430 --> 00:36:28,344
- Pronto.
- ¿Qué significa pronto?
551
00:36:28,431 --> 00:36:31,649
Significa no en los próximos 10 minutos,
pero antes de que sea tarde.
552
00:36:31,736 --> 00:36:33,780
- ¿Hablarás con él?
- Sí.
553
00:36:35,085 --> 00:36:38,824
Sí. Está casi listo.
554
00:37:30,443 --> 00:37:32,401
Ya no funciona.
555
00:37:33,792 --> 00:37:38,185
Todas las consignas, todas las frases hechas
con las que logras soportarlo.
556
00:37:38,315 --> 00:37:42,054
Ya no están funcionando.
¡Es como estar del lado equivocado!
557
00:37:42,185 --> 00:37:45,577
¡Dios santo! Todo es al revés.
558
00:37:47,447 --> 00:37:50,709
Mi primer día en la facultad de Derecho
fui a la biblioteca, ¿sabes?
559
00:37:50,796 --> 00:37:54,840
Estaba lleno de libros,
y eran marrones y rojos...
560
00:37:54,971 --> 00:37:57,319
tenían letras doradas
y olían tan bien.
561
00:38:00,014 --> 00:38:02,624
Era como si estuviera mirando la verdad...
562
00:38:04,277 --> 00:38:06,756
ahí en lo alto, en todos los estantes.
563
00:38:07,495 --> 00:38:08,974
La verdad.
564
00:38:10,974 --> 00:38:14,800
La ley. Incluso tienes que decirlo
con voz grave...
565
00:38:14,931 --> 00:38:16,932
como si estuvieras
en una cámara de eco.
566
00:38:17,062 --> 00:38:20,454
La ley.
¡Nada está bien ni está mal!
567
00:38:20,584 --> 00:38:23,933
O se ajusta a la ley
o no se ajusta a la ley.
568
00:38:35,761 --> 00:38:41,241
Pues tenemos un problema, porque...
ya no está funcionando.
569
00:38:43,241 --> 00:38:46,807
Resulta que lo que está bien
y lo que está mal sí cuenta.
570
00:38:56,505 --> 00:38:58,636
Tiene la edad de Max.
571
00:38:58,766 --> 00:39:02,463
Lo último que sintió en la vida
fue la tortura.
572
00:39:02,549 --> 00:39:04,941
Tengo a cinco mujeres
asesinadas de un balazo en la cabeza.
573
00:39:05,028 --> 00:39:08,333
Los cuerpos se amontonan a mi alrededor
y yo reparto la munición.
574
00:39:08,464 --> 00:39:09,986
Verás, los malos...
575
00:39:10,116 --> 00:39:12,639
agarran uno de esos libros...
576
00:39:12,725 --> 00:39:16,378
encuentran algo
y yo les doy un premio.
577
00:39:16,508 --> 00:39:20,162
Da igual que no fuera escrito para ellos.
Fue escrito para el niño y las cinco mujeres.
578
00:39:20,293 --> 00:39:23,945
Pero eso da igual,
porque ellos lo encontraron...
579
00:39:26,119 --> 00:39:28,120
y es la ley.
580
00:39:29,207 --> 00:39:31,469
¿Y lo que está bien
y lo que está mal?
581
00:39:33,252 --> 00:39:35,817
Tiene que estar
en uno de esos libros.
582
00:39:37,904 --> 00:39:40,818
Hay tantos libros.
Tiene que estar ahí en alguna parte.
583
00:39:46,255 --> 00:39:48,515
No sé si puedo seguir.
584
00:39:49,559 --> 00:39:54,169
No sé si puedo encarar una cara más
que viene ante mí esperando justicia...
585
00:39:54,255 --> 00:39:56,343
y yo tengo que negársela.
586
00:39:56,430 --> 00:39:57,908
Yo sólo...
587
00:39:59,779 --> 00:40:01,388
Ya no sé.
588
00:40:03,953 --> 00:40:07,084
¡Pónganse de pie! El departamento 121
del Tribunal Superior de California...
589
00:40:07,084 --> 00:40:07,519
¡Pónganse de pie! El departamento 121
del Tribunal Superior de California...
590
00:40:07,607 --> 00:40:09,520
para el condado de Los Ángeles,
está reunido.
591
00:40:09,607 --> 00:40:13,042
Preside el honorable juez Steven R. Hardin.
Tomen asiento y guarden silencio.
592
00:40:26,697 --> 00:40:30,045
En el caso del Estado
contra Lawrence Monk y Arthur Cooms...
593
00:40:30,133 --> 00:40:33,351
la defensa presentó una petición
para eliminar ciertas pruebas...
594
00:40:33,437 --> 00:40:35,743
concretamente,
un artículo de ropa de la víctima...
595
00:40:35,829 --> 00:40:39,091
basándose en el hecho
de que fue obtenido tras un registro ilegal.
596
00:40:39,178 --> 00:40:42,700
La fiscal alegó que esta prueba
es fundamental para la acusación.
597
00:40:44,657 --> 00:40:50,572
Ya sea cierto o no, mi fallo no puede
estar determinado por semejantes criterios.
598
00:40:50,658 --> 00:40:53,573
Mis criterios son, y siempre lo serán...
599
00:40:53,659 --> 00:40:56,442
la Constitución
y las leyes del estado de California.
600
00:40:56,573 --> 00:41:00,966
Si, en efecto, esta prueba en concreto
es tan fundamental...
601
00:41:01,052 --> 00:41:04,400
entonces la acusación
tiene la responsabilidad...
602
00:41:04,488 --> 00:41:08,488
de asegurarse de que se ajuste
a las leyes y los precedentes...
603
00:41:08,619 --> 00:41:12,184
leyes y precedentes
que la acusación conoce de sobra.
604
00:41:12,272 --> 00:41:14,925
Mi responsabilidad...
605
00:41:15,011 --> 00:41:19,186
es garantizar un juicio imparcial
para los acusados.
606
00:41:19,317 --> 00:41:21,839
Si permitiera conscientemente
un defecto de procedimiento...
607
00:41:21,969 --> 00:41:24,927
o dejara pasar
una violación de la ley...
608
00:41:25,057 --> 00:41:28,101
no estaría cumpliendo
dichas responsabilidades.
609
00:41:28,232 --> 00:41:32,536
Las abandonaría igualmente
si dejara pasar algo como esto...
610
00:41:32,624 --> 00:41:35,668
y obligara al tribunal de apelaciones
a anular una condena...
611
00:41:35,798 --> 00:41:39,146
que estaba basada
en dicha prueba o procedimiento.
612
00:41:39,234 --> 00:41:41,930
Creo que el registro en cuestión...
613
00:41:42,017 --> 00:41:45,365
sería considerado
por cualquier tribunal de apelaciones...
614
00:41:45,496 --> 00:41:48,192
sin causa justificada.
615
00:41:48,322 --> 00:41:52,714
Y como resultado de ello,
por doloroso que sea...
616
00:41:52,845 --> 00:41:55,020
debo fallar en favor de la defensa...
617
00:41:55,063 --> 00:41:57,977
y declarar que la prueba sea excluida.
618
00:42:03,413 --> 00:42:04,891
Su Señoría...
619
00:42:06,413 --> 00:42:10,544
como afirmé ayer,
esta prueba es la conexión principal...
620
00:42:10,675 --> 00:42:13,501
que hay entre los acusados
y el crimen atroz que fue cometido.
621
00:42:13,589 --> 00:42:15,850
Si nos vemos obligados
a seguir adelante sin ella...
622
00:42:18,590 --> 00:42:22,329
creemos que no podremos
llevar a buen fin esta acusación.
623
00:42:22,417 --> 00:42:25,591
- No podemos hacer nada sin esa prueba.
- Lo entiendo.
624
00:42:27,200 --> 00:42:28,374
No tengo elección.
625
00:42:29,722 --> 00:42:33,375
Su Señoría, la defensa pide la desestimación
de los cargos por falta de pruebas.
626
00:42:33,462 --> 00:42:35,854
¿Qué responde el estado?
627
00:42:35,941 --> 00:42:37,898
Su Señoría, el estado
tampoco tiene elección.
628
00:42:37,985 --> 00:42:40,898
- No nos oponemos.
- Petición concedida.
629
00:42:40,986 --> 00:42:43,943
El caso del Estado contra Lawrence Monk
y Arthur Cooms queda desestimado.
630
00:42:44,030 --> 00:42:46,900
Los acusados quedan en libertad.
631
00:42:46,987 --> 00:42:49,161
¡Dios bendiga a los jodidos EE. UU.!
632
00:42:57,554 --> 00:42:59,294
¿Podemos largarnos de aquí?
633
00:42:59,381 --> 00:43:03,033
El papeleo tomará un par de horas.
Luego pueden recoger sus cosas e irse.
634
00:43:03,121 --> 00:43:05,991
Monk es libre. La ley es ciega.
635
00:43:06,121 --> 00:43:07,992
La justicia es ciega, más bien.
636
00:43:08,122 --> 00:43:11,079
- Oye, lo hiciste muy bien.
- Gracias.
637
00:43:11,166 --> 00:43:13,035
Quizá quieras tomarte
un trago con nosotros.
638
00:43:13,818 --> 00:43:15,862
Miren, hice mi trabajo.
639
00:43:15,993 --> 00:43:18,819
La señora que sostiene esas balanzas
tiene los ojos vendados.
640
00:43:18,950 --> 00:43:21,907
Ella no tiene que ver
para quién lo hago, pero yo sí.
641
00:43:22,037 --> 00:43:24,169
Llamé a la asociación de abogados...
642
00:43:24,299 --> 00:43:27,256
y me dijeron que no tengo
que tomarme un trago con Uds.
643
00:43:39,258 --> 00:43:41,433
¡Maldita sea, no!
644
00:43:49,999 --> 00:43:53,000
- ¡Dame esa pistola!
- ¡No!
645
00:44:00,349 --> 00:44:01,958
¡Maldita sea, se acabó!
646
00:44:06,568 --> 00:44:08,482
Dusty Baker.
647
00:44:14,092 --> 00:44:17,788
¡Vamos!
648
00:44:17,875 --> 00:44:20,571
¡Vamos!
649
00:44:45,446 --> 00:44:49,186
- Baker es fantástico.
- Por 800 mil más vale.
650
00:44:49,273 --> 00:44:52,186
- ¿800 mil dólares?
- Al año.
651
00:44:53,187 --> 00:44:55,317
Es cuatro veces más
de lo que gana el Presidente.
652
00:44:55,405 --> 00:44:57,796
- Baker batea mejor.
- A veces.
653
00:44:58,970 --> 00:45:03,710
Steve Sax. Segunda base.
654
00:45:04,580 --> 00:45:06,189
¿Por qué traen todos una radio?
655
00:45:06,320 --> 00:45:09,973
Es como si no creyeran lo que ven
hasta que Vince Scully les dice que lo vio.
656
00:45:10,059 --> 00:45:12,538
¡Vamos, Sax! ¡Haz algo!
657
00:45:12,668 --> 00:45:14,756
- ¿Cuál es Sax?
- El que está bateando.
658
00:45:14,886 --> 00:45:16,409
Sax es fantástico.
659
00:45:18,844 --> 00:45:20,496
¡Mariquita!
660
00:45:20,584 --> 00:45:22,671
Quiere más dinero que Baker.
661
00:45:22,758 --> 00:45:25,759
Si Mays aún estuviera jugando,
tendrían que darle su propio estado.
662
00:45:27,237 --> 00:45:30,846
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
que no te quejabas sobre lo que ocurría...
663
00:45:30,934 --> 00:45:32,847
que hacías algo al respecto?
664
00:45:32,934 --> 00:45:35,500
- ¿Qué?
- En el almuerzo.
665
00:45:35,587 --> 00:45:37,848
Dijiste que un día hiciste algo al respecto.
666
00:45:37,935 --> 00:45:39,848
- ¿Sí?
- Sí. ¿Qué quisiste decir?
667
00:45:39,935 --> 00:45:43,675
Soy viejo. Digo cosas.
¿Cómo diablos sé lo que significan?
668
00:45:44,763 --> 00:45:47,241
Pero ¿qué crees que significaban?
669
00:45:49,155 --> 00:45:51,285
¡Lanza la estúpida bola!
670
00:46:10,942 --> 00:46:14,073
Pedro Guerrero.
671
00:46:14,160 --> 00:46:16,943
- No juegues conmigo.
- Ahora no es el momento.
672
00:46:17,073 --> 00:46:18,900
- ¿Fue un jonrón?
- No, fue un sencillo.
673
00:46:21,987 --> 00:46:24,466
- ¿Por qué ahora no es el momento?
- Ahora no, muchacho.
674
00:46:24,596 --> 00:46:26,553
- ¿Cuándo?
- Cuando estés listo.
675
00:46:28,119 --> 00:46:30,641
- ¿Listo para qué?
- Para lo que te voy a decir.
676
00:46:32,120 --> 00:46:33,598
No entiendo.
677
00:46:37,121 --> 00:46:38,991
- No entiendo.
- No tienes que entenderlo.
678
00:46:39,122 --> 00:46:40,991
- Iré a verte cuando llegue el momento.
- ¿Cuándo?
679
00:46:41,122 --> 00:46:43,123
Pronto. ¡Vamos, Guerrero!
680
00:46:43,253 --> 00:46:45,123
Ese tipo es fantástico.
681
00:47:22,044 --> 00:47:24,653
- Inspector.
- ¿Otro cuerpo?
682
00:47:24,739 --> 00:47:27,522
Eso parece.
Once años, como mucho.
683
00:47:27,610 --> 00:47:30,828
No lleva identificación encima.
Es increíble.
684
00:47:30,914 --> 00:47:33,697
- ¿Hora de muerte?
- En las últimas cuatro horas.
685
00:47:35,264 --> 00:47:37,829
- ¿Huellas de neumáticos?
- Impresiones.
686
00:47:37,916 --> 00:47:40,177
El cuerpo fue llevado hasta aquí.
687
00:47:40,916 --> 00:47:44,700
- ¿Alguien vio una furgoneta en la zona?
- Nadie vio nada.
688
00:47:44,787 --> 00:47:48,527
Un agente descubrió el cuerpo
mientras hacía sus rondas...
689
00:47:48,614 --> 00:47:50,745
buscando parejas de enamorados,
ese tipo de cosas.
690
00:47:52,266 --> 00:47:53,745
Un muchachito.
691
00:47:55,267 --> 00:47:58,138
¿Qué clase de monstruo
anda suelto por la ciudad?
692
00:47:59,138 --> 00:48:01,138
Nunca vi nada semejante.
693
00:48:02,442 --> 00:48:04,051
Yo sí.
694
00:48:04,183 --> 00:48:06,269
"ATENClÓN: REGLAS DE VISITAS"
695
00:48:18,446 --> 00:48:20,707
Quería asegurarme
de que podía pagar la fianza.
696
00:48:21,925 --> 00:48:24,752
Sí, ofrecí mi casa como garantía.
697
00:48:26,187 --> 00:48:27,709
El agente de policía.
698
00:48:27,839 --> 00:48:30,492
Me dijeron que se pondrá bien.
699
00:48:30,622 --> 00:48:33,189
- Sí.
- Me alegro.
700
00:48:34,275 --> 00:48:37,797
Bueno, si hay algo que pueda hacer,
sólo dígamelo, por favor.
701
00:48:37,929 --> 00:48:40,712
Es muy amable por su parte.
Creo que ya hizo suficiente.
702
00:48:42,364 --> 00:48:45,495
Dígame, ¿de veras fabrican las matrículas
de los autos en las prisiones...
703
00:48:45,625 --> 00:48:47,496
o eso sólo ocurre en las películas?
704
00:48:47,626 --> 00:48:50,018
- Dr. Lewin...
- No estoy enojado, ¿sabe?
705
00:48:50,149 --> 00:48:53,366
De veras que no.
Intenté hacer algo.
706
00:48:53,453 --> 00:48:56,324
Al menos, intenté hacer algo.
707
00:48:56,410 --> 00:48:59,498
Lo único que lamento
es no haber matado a esos dos monstruos.
708
00:49:01,151 --> 00:49:05,760
¿Quiere que yo lo absuelva?
No lo absolveré. Vaya a ver a un cura.
709
00:49:06,891 --> 00:49:08,544
No, entiendo.
710
00:49:10,066 --> 00:49:12,457
Como hombre,
yo también habría intentado matarlos.
711
00:49:14,240 --> 00:49:17,762
Como juez, no puedo.
712
00:49:18,980 --> 00:49:22,372
Bueno, no tiene por qué preocuparse,
Ud. No asesinó a mi hijo.
713
00:49:22,503 --> 00:49:26,199
Así que está libre de culpa.
Supongo que eso es lo que quería oír.
714
00:49:27,113 --> 00:49:28,678
Quizá, sí.
715
00:49:29,635 --> 00:49:33,462
Pero sí asesinó al hijo de otro.
Tendrá que lidiar con eso muy pronto.
716
00:49:33,548 --> 00:49:36,201
- ¿De qué está hablando?
- ¿No se enteró?
717
00:49:36,289 --> 00:49:38,289
Debería estar en prisión.
718
00:49:38,419 --> 00:49:40,506
Tienen un sistema maravilloso
de comunicaciones aquí.
719
00:49:40,637 --> 00:49:42,899
Es mejor que el noticiario de las 6:00.
720
00:49:45,421 --> 00:49:49,899
Otro muchacho fue torturado
y asesinado anoche igual que Danny.
721
00:49:52,117 --> 00:49:56,771
Otro padre que tendrá esos gritos
resonando en sus oídos el resto de su vida.
722
00:49:56,858 --> 00:49:58,945
Y Ud. Tendrá que encararlo...
723
00:49:59,076 --> 00:50:01,684
y explicarle cómo
dejó en libertad a esos dos...
724
00:50:01,772 --> 00:50:03,772
para que asesinaran a su hijo.
725
00:50:04,990 --> 00:50:07,338
Éste corre de su cuenta, Su Señoría.
726
00:50:08,729 --> 00:50:10,469
Éste lo mató Ud.
727
00:50:11,469 --> 00:50:13,948
El muchacho seguiría vivo
si no llega a soltarlos.
728
00:50:16,122 --> 00:50:19,514
Vaya a hablarle a ese padre
del sistema.
729
00:50:19,645 --> 00:50:23,689
Vaya a darle un sermón
sobre su preciada justicia.
730
00:50:23,820 --> 00:50:25,863
Ahórrese todas las perogrulladas
que iba a usar conmigo.
731
00:50:25,994 --> 00:50:29,212
Dígaselas a él.
Mejor aún, dígaselas a sí mismo.
732
00:50:29,299 --> 00:50:32,952
Pero no se preocupe por mí.
Yo estoy bien.
733
00:50:33,082 --> 00:50:35,518
Yo puedo mirarle a la cara
a ese hombre.
734
00:50:35,648 --> 00:50:37,692
Yo intenté hacer algo.
735
00:50:37,823 --> 00:50:39,780
Ud. Mató a su hijo.
736
00:50:57,175 --> 00:50:59,479
Vaya, Steven. Hola.
737
00:51:05,263 --> 00:51:06,742
Hola, muchacho.
738
00:51:08,437 --> 00:51:12,134
Se acabaron los juegos.
Se acabó.
739
00:51:12,221 --> 00:51:15,135
- ¿Estás bien?
- Sí.
740
00:51:15,221 --> 00:51:18,004
Por favor, cierra la puerta.
741
00:51:20,396 --> 00:51:22,354
- ¿Quieres beber algo?
- No.
742
00:51:23,919 --> 00:51:27,267
Siéntate, muchacho.
Esto puede tomar algunos minutos.
743
00:51:34,399 --> 00:51:37,487
Me estás pidiendo que te cuente cosas
que quizá no quieras oír.
744
00:51:37,617 --> 00:51:39,705
Quiero decir,
ahora mismo eres puro...
745
00:51:39,791 --> 00:51:43,749
estás sufriendo,
pero eres puro como la blanca nieve...
746
00:51:43,792 --> 00:51:45,793
que es lo que quieres ser.
747
00:51:45,836 --> 00:51:49,576
Si sigo,
una vez que oigas lo que voy a decir...
748
00:51:49,663 --> 00:51:51,925
perderás eso para siempre.
749
00:51:53,317 --> 00:51:55,926
- ¿Quieres que siga?
- Sí.
750
00:51:56,012 --> 00:51:57,404
Necesito un trago.
751
00:52:02,666 --> 00:52:04,493
Éramos nueve.
752
00:52:05,797 --> 00:52:08,189
Todos magistrados del Tribunal Superior.
753
00:52:08,276 --> 00:52:13,842
Tú eres una repetición de nosotros.
El mismo diálogo, la misma ira, idéntico.
754
00:52:13,973 --> 00:52:18,930
Ay, Dios.
Resultas deprimentemente familiar.
755
00:52:19,800 --> 00:52:23,671
Así que todos nos sentamos
a contarnos nuestras malas experiencias...
756
00:52:23,801 --> 00:52:27,149
y dijimos: "¿Qué le ocurrió a la ley?",
igual que tú.
757
00:52:28,149 --> 00:52:31,106
Y entonces alguien dijo
algo de lo más extraño.
758
00:52:31,194 --> 00:52:33,847
Dijo: "Nosotros somos la maldita ley".
759
00:52:33,977 --> 00:52:36,716
Piénsalo. Lo somos.
760
00:52:42,674 --> 00:52:47,023
Todo el maldito sistema se ha vuelto
un cubo gigantesco de Rubik...
761
00:52:47,153 --> 00:52:51,546
que cualquiera puede doblar y cambiar
siempre y cuando concuerde.
762
00:52:51,676 --> 00:52:55,373
Verás, no basta con que
nos quedemos sentados y digamos:
763
00:52:55,503 --> 00:52:58,591
"Lo que estás haciendo
va en contra del sistema.
764
00:52:58,721 --> 00:53:00,244
Ésa no era la intención.
765
00:53:00,330 --> 00:53:03,331
Pero nos parece bien
porque concuerda".
766
00:53:03,374 --> 00:53:07,679
No, ya no basta con eso.
767
00:53:07,810 --> 00:53:09,288
Mira alrededor tuyo.
768
00:53:09,419 --> 00:53:12,376
Todo el mundo se pasea
en patines o corriendo...
769
00:53:12,463 --> 00:53:15,855
con esos auriculares marcianos
sobre las orejas.
770
00:53:15,942 --> 00:53:18,029
La gente que no sale de casa
cierra con llave...
771
00:53:18,160 --> 00:53:22,378
y pone la tele con el volumen muy alto
para no oír lo que ocurre afuera.
772
00:53:22,465 --> 00:53:25,074
El mundo entero se lava las manos.
¿Por qué?
773
00:53:25,205 --> 00:53:27,597
Porque nadie quiere
ser responsable de nada.
774
00:53:27,727 --> 00:53:29,597
Pues nosotros somos responsables.
775
00:53:29,727 --> 00:53:33,381
¡Somos los jueces, por el amor de Dios!
Somos la ley.
776
00:53:33,511 --> 00:53:35,206
Nosotros dejamos que ocurriera.
777
00:53:37,816 --> 00:53:39,512
Así que nosotros nueve...
778
00:53:41,165 --> 00:53:43,078
nos convertimos en un tribunal.
779
00:53:44,687 --> 00:53:47,426
Nuestro propio tribunal
como último recurso.
780
00:53:49,775 --> 00:53:53,775
Repasamos casos, los más atroces,
aquellos que se burlan de la justicia.
781
00:53:53,906 --> 00:53:55,907
Juzgamos.
782
00:53:58,690 --> 00:54:00,560
Ejecutamos las sentencias.
783
00:54:25,782 --> 00:54:27,435
No puedo creerlo.
784
00:54:27,522 --> 00:54:30,479
Es hora de ensuciarse las manos, muchacho.
785
00:54:33,001 --> 00:54:35,872
Alguien secuestró la justicia
y la ocultó detrás de la ley.
786
00:54:36,002 --> 00:54:38,132
¿Quién mejor que nosotros
para encontrarla?
787
00:54:38,220 --> 00:54:40,394
- Dímelo.
- No sé, yo...
788
00:54:41,568 --> 00:54:43,568
Sencillamente, no lo sé.
789
00:54:45,351 --> 00:54:49,613
Te encuentras en el mismo lugar
que nosotros.
790
00:54:49,701 --> 00:54:51,961
Eres un joven bueno
que quiere ser un buen juez.
791
00:54:52,049 --> 00:54:54,571
Ya no sabes lo que es
ser un buen juez.
792
00:54:57,789 --> 00:54:59,789
Somos ocho...
793
00:55:00,789 --> 00:55:02,702
y tenemos una vacante.
794
00:55:04,443 --> 00:55:06,965
El juez Culhane era el noveno.
795
00:55:07,095 --> 00:55:09,791
No me digas que no pensaste
en algo como esto...
796
00:55:09,878 --> 00:55:12,922
porque de lo contrario,
eres un mentiroso.
797
00:55:13,010 --> 00:55:16,010
- No sé qué decir.
- O estás dentro o fuera, muchacho.
798
00:55:16,097 --> 00:55:18,663
O una cosa o la otra.
No hay tiempo para lo demás.
799
00:55:18,793 --> 00:55:21,663
Si te quedas fuera,
no podrás demostrar nada que hayas oído...
800
00:55:21,794 --> 00:55:24,142
y podrás volver
a seguir tirándote de los pelos.
801
00:55:27,273 --> 00:55:30,708
Te diré algo:
Yo puedo dormir por las noches.
802
00:55:31,796 --> 00:55:33,623
De veras.
803
00:55:36,536 --> 00:55:37,840
¿Y tú?
804
00:55:43,276 --> 00:55:45,755
Beamer, Albert R.
805
00:55:45,842 --> 00:55:50,148
Edad: 28 años. Altura: 1,70 m.
Peso: 70 kilos.
806
00:55:50,234 --> 00:55:55,714
Dos antecedentes. 1977, asalto con arma.
1980, escalamiento.
807
00:55:55,757 --> 00:55:58,497
Pasó tres años en la cárcel.
808
00:55:58,584 --> 00:56:00,889
Ocho de febrero, de 1981.
809
00:56:00,932 --> 00:56:04,716
El Sr. Y la Sra. Lear,
de 66 y 64 años respectivamente...
810
00:56:04,846 --> 00:56:08,717
retiraron $200 de un cajero automático
del banco Security Pacific...
811
00:56:08,847 --> 00:56:11,196
a las 11:00 de la noche.
812
00:56:11,282 --> 00:56:14,544
Mientras caminaban hacia su auto
que estaba estacionado a sólo 10 metros...
813
00:56:14,630 --> 00:56:17,371
son asaltados a punta de pistola.
814
00:56:17,501 --> 00:56:21,154
La Sra. Lear fue golpeada en la sien
con una pistola al gritar.
815
00:56:21,284 --> 00:56:24,111
Al Sr. Lear le dispararon a quemarropa
y murió en el acto.
816
00:56:24,241 --> 00:56:26,111
La Sra. Lear sufrió una fractura craneal.
817
00:56:26,242 --> 00:56:30,286
Albert Beamer fue arrestado
dos días después...
818
00:56:30,416 --> 00:56:32,591
cuando intentó usar
una tarjeta de crédito del Sr. Lear.
819
00:56:32,722 --> 00:56:37,070
En el juicio, la Sra. Lear
lo identificó como su atacante.
820
00:56:37,200 --> 00:56:39,201
Beamer fue condenado a muerte.
821
00:56:39,288 --> 00:56:41,854
El veredicto fue recurrido.
822
00:56:41,984 --> 00:56:45,767
El estenógrafo del juzgado,
Martin Peel, muere de un infarto...
823
00:56:45,898 --> 00:56:48,768
antes de que sus notas
se puedan transcribir.
824
00:56:48,811 --> 00:56:53,247
Es uno de los veteranos,
que usa sus propias abreviaturas.
825
00:56:53,335 --> 00:56:54,856
El juez es Ed Lynn.
826
00:56:54,943 --> 00:56:59,292
Quiso ahorrar dinero durante el juicio,
así que no encargó transcripciones a diario.
827
00:57:00,293 --> 00:57:05,294
El resultado: Sólo tenían las notas
de Martin Peel y nadie para traducirlas.
828
00:57:05,424 --> 00:57:07,728
El tribunal de apelaciones falló...
829
00:57:08,816 --> 00:57:10,990
que como no existía
un acta válida del juicio...
830
00:57:11,120 --> 00:57:14,556
el tribunal no podía tratar la apelación
y ordenó que Beamer fuera juzgado de nuevo.
831
00:57:14,687 --> 00:57:18,426
Esto fue después de ser condenado
y sentenciado.
832
00:57:18,470 --> 00:57:22,080
El único testigo, la Sra. Lear,
sufrió un ataque de apoplejía y murió.
833
00:57:22,210 --> 00:57:26,515
La autopsia demuestra que el derrame
fue resultado directo de su lesión craneal.
834
00:57:26,602 --> 00:57:31,342
Pero como ya no había un testigo ocular,
el estado no podía volver a juzgar a Beamer.
835
00:57:31,473 --> 00:57:33,342
Y está en libertad.
836
00:57:35,039 --> 00:57:37,691
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Tenía una coartada?
837
00:57:37,778 --> 00:57:41,126
Sí. Dijo que estaba en casa
viendo la tele esa noche.
838
00:57:41,258 --> 00:57:43,127
¿Alguien para corroborarlo?
839
00:57:43,258 --> 00:57:45,301
Dijo que estaba en casa solo.
840
00:57:47,215 --> 00:57:50,128
¿Cómo explicó
la tarjeta de crédito robada?
841
00:57:50,259 --> 00:57:54,303
La encontró en la calle. Estaba dispuesto
a declararse culpable de usar la tarjeta.
842
00:57:54,434 --> 00:57:55,956
¿Alguna pregunta más?
843
00:57:58,348 --> 00:57:59,827
Quisiera un veredicto.
844
00:58:05,132 --> 00:58:06,567
Culpable.
845
00:58:10,220 --> 00:58:11,654
Culpable.
846
00:58:14,307 --> 00:58:15,743
Culpable.
847
00:58:17,656 --> 00:58:19,482
Culpable.
848
00:58:20,222 --> 00:58:21,656
Culpable.
849
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Culpable.
850
00:58:26,527 --> 00:58:27,963
Culpable.
851
00:58:45,444 --> 00:58:46,923
Culpable.
852
01:00:38,163 --> 01:00:41,338
- ¿Cuándo te vas a ir a casa?
- Pronto.
853
01:00:41,468 --> 01:00:43,208
¿Comiste algo?
854
01:00:43,338 --> 01:00:45,512
- Sí.
- ¿Cuándo?
855
01:00:47,556 --> 01:00:49,035
Ayer.
856
01:00:50,513 --> 01:00:53,384
¿Ayer? Te ves fatal.
857
01:00:54,819 --> 01:00:57,993
- Gracias.
- De nada. ¿Quieres pizza?
858
01:00:59,298 --> 01:01:02,472
No. No quiero pizza.
859
01:01:02,560 --> 01:01:04,820
- Vete a casa, Harry.
- Dentro de poco.
860
01:01:04,908 --> 01:01:08,038
Puedes mirar eso todo lo que quieras.
Las palabras no cambiarán, lo sabes.
861
01:01:09,170 --> 01:01:10,648
Lo sé.
862
01:01:13,171 --> 01:01:16,780
Si no duermes un poco
y comes algo, te vas a morir.
863
01:01:16,910 --> 01:01:19,214
Y si no te vas a casa,
te vas a morir aquí.
864
01:01:19,346 --> 01:01:21,302
No quiero que te mueras aquí...
865
01:01:21,390 --> 01:01:26,042
porque si te mueres aquí,
entonces yo tendré que hacer todo el papeleo.
866
01:01:26,130 --> 01:01:28,651
Y ahora mismo,
estoy metido hasta las orejas en papeleo.
867
01:01:28,739 --> 01:01:31,348
La respuesta está aquí en alguna parte.
868
01:01:32,478 --> 01:01:35,479
- Siempre está ahí.
- Estará ahí mañana.
869
01:01:45,090 --> 01:01:48,091
De acuerdo.
Vayamos a comernos una pizza.
870
01:01:48,221 --> 01:01:50,482
- Odio la pizza. Vayamos a emborracharnos.
- ¿Qué?
871
01:01:50,569 --> 01:01:52,569
Eres tú el que siempre
se preocupa por mi salud.
872
01:01:52,700 --> 01:01:55,918
Puedes morirte en un bar, no importa.
Puedo largarme y dejarte ahí.
873
01:01:55,961 --> 01:01:58,397
Pero no quiero muertos
sobre mi escritorio, ¿entiendes?
874
01:01:58,528 --> 01:02:00,179
Entonces es una verdadera lata.
875
01:02:02,354 --> 01:02:05,659
Pensé que era otra mujer.
Ahora no.
876
01:02:05,789 --> 01:02:07,616
¿De qué estás hablando?
877
01:02:07,746 --> 01:02:11,791
Una mujer sabe cuando hay otra.
De veras lo sabe.
878
01:02:11,922 --> 01:02:15,879
- En la cama, lo sabes.
- ¿Qué te ocurre?
879
01:02:15,965 --> 01:02:18,575
No me ocurre nada.
880
01:02:18,706 --> 01:02:22,923
Pero siento como que te estoy perdiendo
y no sé qué hacer.
881
01:02:23,011 --> 01:02:24,924
Y estoy aterrada.
882
01:02:25,011 --> 01:02:28,447
Es como si te estuvieras
distanciando de mí...
883
01:02:28,577 --> 01:02:30,751
como si te fueras a otra parte.
884
01:02:31,882 --> 01:02:34,361
Y no sé cómo luchar contra ello.
885
01:02:39,362 --> 01:02:43,276
Lo... siento.
886
01:02:44,101 --> 01:02:46,581
Te he hecho sufrir mucho.
887
01:02:48,364 --> 01:02:50,799
No eres tú. No somos nosotros.
888
01:02:53,582 --> 01:02:55,670
Estoy intentando averiguar
qué es lo que hago.
889
01:02:57,670 --> 01:02:59,236
Te quiero.
890
01:03:01,323 --> 01:03:02,758
Yo también te quiero.
891
01:03:05,106 --> 01:03:06,976
Estoy tan orgullosa de ti.
892
01:03:07,106 --> 01:03:11,107
- No estés demasiado orgullosa.
- ¿Por qué no?
893
01:03:13,108 --> 01:03:16,108
Porque quizá no esté a la altura
de tus expectativas.
894
01:03:20,805 --> 01:03:22,762
Jamás podrías decepcionarme.
895
01:03:26,458 --> 01:03:28,067
Marvin Dawson.
896
01:03:29,329 --> 01:03:32,155
Edad: 29 años. 1,85 m. 80 kilos.
897
01:03:32,285 --> 01:03:34,677
Ocho arrestos, dos condenas.
898
01:03:34,765 --> 01:03:38,461
1977, robo a mano armada
y en 1980, asalto con arma.
899
01:03:38,548 --> 01:03:43,723
20 de agosto, de 1980.
Una joyería propiedad del Sr. Víctor Willis...
900
01:03:43,853 --> 01:03:45,723
en la calle Spring, es asaltada.
901
01:03:45,853 --> 01:03:47,724
Disparan y matan al Sr. Willis.
902
01:03:47,854 --> 01:03:51,855
Los informantes le dicen a la policía
que el robo fue cometido por Dawson.
903
01:03:51,986 --> 01:03:55,682
Los investigadores mostraron
fotos de Dawson a los testigos.
904
01:03:55,769 --> 01:03:57,508
Ambos lo reconocieron.
905
01:03:58,378 --> 01:04:01,379
Se obtuvo una orden
en base al reconocimiento...
906
01:04:01,465 --> 01:04:04,989
los informantes
y los antecedentes penales de Dawson.
907
01:04:05,119 --> 01:04:06,640
Su apartamento fue registrado.
908
01:04:06,771 --> 01:04:08,597
Las joyas robadas fueron halladas...
909
01:04:08,684 --> 01:04:12,903
junto con un pasamontañas
y un revólver del calibre 22.
910
01:04:13,033 --> 01:04:17,208
Balística confirmó que ambas víctimas
fueron asesinadas con esa pistola.
911
01:04:17,339 --> 01:04:20,339
Dawson fue arrestado más tarde
en un bar esa misma noche.
912
01:04:20,426 --> 01:04:24,079
Le leyeron sus derechos y se lo llevaron.
Fue informado sobre las joyas y el arma.
913
01:04:24,209 --> 01:04:27,384
Renunció a sus derechos y confesó el crimen
a un estenógrafo de la policía.
914
01:04:27,471 --> 01:04:29,775
Fue declarado culpable
y condenado a cadena perpetua.
915
01:04:29,906 --> 01:04:32,124
El caso fue recurrido por su abogado...
916
01:04:32,255 --> 01:04:34,950
basándose en que la orden obtenida...
917
01:04:35,081 --> 01:04:37,168
afirmaba que la policía buscaba...
918
01:04:37,256 --> 01:04:41,213
"joyas robadas"...
919
01:04:41,300 --> 01:04:43,866
y la orden tenía que haber sido
más concreta.
920
01:04:43,952 --> 01:04:46,214
El tribunal de apelaciones falló
que "joyas robadas"...
921
01:04:46,301 --> 01:04:48,736
podrían serjoyas robadas
de cualquier otro robo...
922
01:04:48,823 --> 01:04:51,954
y le permitía a la policía
buscar lo que le diera la gana.
923
01:04:52,085 --> 01:04:54,433
El tribunal de apelaciones
falló a favor de Dawson...
924
01:04:54,519 --> 01:04:56,912
y declaró inválida la orden de registro.
925
01:04:57,042 --> 01:04:59,956
Como la orden era inválida,
las joyas y el arma no eran admisibles.
926
01:05:00,087 --> 01:05:04,653
Ycomo no eran admisibles,
la confesión subsiguiente no era admisible.
927
01:05:04,739 --> 01:05:06,218
Dawson está en libertad.
928
01:05:54,706 --> 01:05:57,098
¿Aló? Sí.
929
01:05:58,924 --> 01:06:01,925
El Dr. Harold Lewin
que debía serjuzgado el mes que viene...
930
01:06:02,055 --> 01:06:04,534
por disparar contra un policía
en la sala de un tribunal...
931
01:06:04,664 --> 01:06:09,100
se suicidó, aparentemente, ingiriendo
una dosis masiva de somníferos.
932
01:06:09,230 --> 01:06:12,057
El Dr. Lewin es el padre
del niño de ocho años Daniel Lewin.
933
01:06:12,145 --> 01:06:14,840
Daniel Lewin era uno de los nueve niños
asesinados salvajemente...
934
01:06:14,928 --> 01:06:17,841
en lo que la policía sospecha
que es una red de pornografía infantil.
935
01:06:17,928 --> 01:06:22,799
Lawrence Monk y Arthur Cooms,
acusados del asesinato del hijo del Dr. Lewin...
936
01:06:22,886 --> 01:06:25,974
fueron puestos en libertad
libres de todos los cargos...
937
01:06:26,104 --> 01:06:28,887
cuando el juez Steven Hardin falló
que una prueba fundamental...
938
01:06:29,017 --> 01:06:32,193
que los relacionaba con el niño asesinado
no era admisible en el juicio.
939
01:06:32,279 --> 01:06:34,236
Cuando el juez pronunció su fallo...
940
01:06:34,367 --> 01:06:37,410
el Dr. Lewin intentó supuestamente
disparar contra Monk y Cooms.
941
01:06:37,541 --> 01:06:40,324
En la trifulca que siguió a continuación,
un agente de policía resultó herido.
942
01:06:40,411 --> 01:06:44,020
El Dr. Lewin dejó una nota
pidiendo perdón a su esposa Carol.
943
01:06:44,978 --> 01:06:46,456
Culpable.
944
01:06:47,717 --> 01:06:50,544
- Culpable.
- Culpable.
945
01:06:52,545 --> 01:06:54,110
Culpable.
946
01:06:54,196 --> 01:06:56,197
Culpable.
947
01:06:56,328 --> 01:06:59,111
- Culpable.
- Culpable.
948
01:07:00,241 --> 01:07:01,720
Culpable.
949
01:07:33,205 --> 01:07:35,075
Aquí.
950
01:09:35,230 --> 01:09:36,491
¿Están bien?
951
01:10:10,672 --> 01:10:14,977
Flowers. ¿Quieres dejar de fastidiar?
952
01:10:25,979 --> 01:10:29,067
No tengo ganas de correr tras de ti.
Acabo de almorzar.
953
01:10:35,764 --> 01:10:37,852
Flowers, esto es una tontería.
954
01:10:38,764 --> 01:10:42,853
Mira, tontita, no voy a ponerme
a cuatro patas para buscarte...
955
01:10:42,939 --> 01:10:45,592
y arruinar estos pantalones.
956
01:10:45,722 --> 01:10:48,593
Así que lo que tendré que hacer es...
957
01:10:48,679 --> 01:10:51,246
disparar debajo de algunos autos.
958
01:10:51,941 --> 01:10:56,768
Las balas rebotarán por todos lados.
959
01:10:56,856 --> 01:11:00,899
Una de ellas podría golpear
contra un tanque de gasolina y perforarlo...
960
01:11:01,030 --> 01:11:03,465
y el auto estallaría...
961
01:11:03,596 --> 01:11:05,509
y acabarías achicharrado
como una salchicha.
962
01:11:05,640 --> 01:11:08,988
Luego, tendría que escribir
un montón de informes sobre el auto.
963
01:11:09,118 --> 01:11:13,684
Y los tipos de la morgue te meterían
en una de esas bolsas negras de plástico.
964
01:11:13,816 --> 01:11:17,338
Y eso supone una tonelada
de papeleo para mí, Flowers.
965
01:11:17,468 --> 01:11:19,947
Y sabes cómo detesto el papeleo.
966
01:11:20,077 --> 01:11:21,817
O podría herirte.
967
01:11:21,904 --> 01:11:25,122
No, entonces vendrían los enfermeros,
las ambulancias...
968
01:11:25,209 --> 01:11:26,992
y armarían mucho jaleo.
969
01:11:27,122 --> 01:11:30,123
Luego tendría que ir al hospital
a interrogarte.
970
01:11:30,210 --> 01:11:33,123
Y entonces, tendría que rellenar
dos informes distintos.
971
01:11:34,471 --> 01:11:37,386
Así que cuanto más lo pienso...
972
01:11:37,516 --> 01:11:40,299
cuando considero todas mis opciones...
973
01:11:41,995 --> 01:11:45,126
de la forma que tendré menos papeleo...
974
01:11:45,212 --> 01:11:47,692
es si te vuelo la tapa de los jodidos sesos.
975
01:12:08,565 --> 01:12:10,740
Tengo que reconocerlo, Flowers.
976
01:12:10,870 --> 01:12:13,827
Si vas a esconderte,
mejor que sea bajo un Cadillac.
977
01:12:20,742 --> 01:12:23,482
Se llama Flowers. Es un ladrón de autos.
Es uno de los mejores.
978
01:12:23,568 --> 01:12:26,526
Roba autos importados para una red
que los exporta al extranjero.
979
01:12:26,656 --> 01:12:30,440
Es una buena operación.
Encargan un BMW azul cupé...
980
01:12:30,570 --> 01:12:32,440
y Flowers lo roba.
981
01:12:32,570 --> 01:12:34,528
Y nada de especulaciones tampoco.
982
01:12:34,614 --> 01:12:37,136
Les consigue la marca, el modelo
y el año que quieren.
983
01:12:37,223 --> 01:12:40,703
También hace trabajitos locales
para algunos de nuestros malhechores.
984
01:12:40,789 --> 01:12:44,007
Si van a hacer algo muy feo,
le encargan un auto a Flowers.
985
01:12:44,095 --> 01:12:46,095
Lo llevamos siguiendo
un par de semanas.
986
01:12:46,225 --> 01:12:49,921
Tenemos vigilado un garaje que parece
gustarle mucho y no nos decepcionó.
987
01:12:50,009 --> 01:12:53,009
Fue pan comido.
Ya cumplió dos condenas...
988
01:12:53,097 --> 01:12:55,445
y ahora está cagado de miedo
porque ésta será su tercera.
989
01:13:06,577 --> 01:13:09,534
Flowers, éste es el detective Lowes.
990
01:13:09,622 --> 01:13:11,535
- Encantado.
- Hola.
991
01:13:11,622 --> 01:13:14,623
Este arresto es malo para ti, amigo.
Muy malo.
992
01:13:14,753 --> 01:13:17,710
Lo sé, haré un trato, se lo dije.
¿Qué quieren?
993
01:13:17,841 --> 01:13:19,928
Tu tercera condena.
Será muy larga.
994
01:13:20,059 --> 01:13:21,928
Eres muy bueno en tu oficio, ¿verdad?
995
01:13:22,059 --> 01:13:24,885
El mejor, carajo.
Cualquiera roba un auto americano.
996
01:13:24,972 --> 01:13:28,756
Los GM son pan comido.
Los alemanes hacen buenos autos.
997
01:13:28,843 --> 01:13:32,060
- Puedo conseguirles lo que quieran.
- No es lo que teníamos pensado.
998
01:13:33,757 --> 01:13:37,932
- Tu tercera condena.
- ¡Ya dije que hablaré! ¿Quieren nombres?
999
01:13:38,062 --> 01:13:40,758
Les daré cualquier nombre que quieran.
Y es algo grande.
1000
01:13:40,846 --> 01:13:44,803
Va hasta México y luego de regreso a Texas.
Es un buen soplo.
1001
01:13:44,889 --> 01:13:46,630
Tendrás que darnos algo mejor que eso.
1002
01:13:46,716 --> 01:13:50,629
Tu compañero es un tipo muy duro.
Duro como una roca.
1003
01:13:50,760 --> 01:13:53,196
Nos dio tantos nombres y fechas
que no sabemos qué hacer con ellos.
1004
01:13:53,282 --> 01:13:56,153
Habló tan aprisa que necesitamos
más de un estenógrafo aquí.
1005
01:13:56,239 --> 01:13:57,762
¿Qué carajo quieren?
1006
01:13:57,762 --> 01:13:58,022
¿Qué carajo quieren?
1007
01:13:58,936 --> 01:14:02,632
Dile al detective Lowes
lo que me dijiste antes sobre la furgoneta.
1008
01:14:02,719 --> 01:14:05,459
- ¿La furgoneta?
- La furgoneta.
1009
01:14:08,155 --> 01:14:10,851
Claro, se lo diré.
Pero ¿yo qué consigo?
1010
01:14:12,808 --> 01:14:15,243
Si arrestamos a alguien
quizá te hagamos un favor...
1011
01:14:15,331 --> 01:14:17,896
porque el robo de autos
supone mucho papeleo.
1012
01:14:17,984 --> 01:14:20,244
Y sabes que no me gusta el papeleo.
1013
01:14:21,071 --> 01:14:23,985
¿Cómo que me harán un favor?
1014
01:14:24,115 --> 01:14:29,420
Significa que si no empiezas a hablar,
te caerán tantos años encima...
1015
01:14:29,508 --> 01:14:31,986
que cuando salgas ya no habrá autos.
1016
01:14:32,117 --> 01:14:35,509
La gente irá de un lado a otro
en cintas transportadoras.
1017
01:14:35,595 --> 01:14:39,466
Bien. Bien, la furgoneta.
Una furgoneta azul.
1018
01:14:39,553 --> 01:14:42,640
La robé para tres tipos
que la necesitaban unas horas.
1019
01:14:42,771 --> 01:14:45,771
Acordamos que yo la recogería...
1020
01:14:45,859 --> 01:14:48,380
y luego la llevaría de vuelta
al lugar de donde la robé...
1021
01:14:48,512 --> 01:14:51,164
para que nadie, ni siquiera el dueño,
supiera que había sido robada.
1022
01:14:51,251 --> 01:14:53,513
Eso fue hace tiempo.
Les conseguí una furgoneta...
1023
01:14:53,643 --> 01:14:56,208
y luego esperé en un bar
a que la trajeran.
1024
01:14:56,339 --> 01:15:00,339
Y luego la dejé en el lugar
donde la robé. Había...
1025
01:15:00,427 --> 01:15:02,557
Había sangre atrás...
1026
01:15:02,688 --> 01:15:05,254
y lodo en las tierras,
como si hubieran atravesado un parque.
1027
01:15:05,384 --> 01:15:09,646
Y había una zapatilla de un niño.
No me fijé muy bien.
1028
01:15:10,908 --> 01:15:12,821
No sabía que iban a matar a un niño.
1029
01:15:12,908 --> 01:15:16,865
Sólo les conseguí un auto y lo llevé de vuelta.
Eso es todo, lo juro por Dios.
1030
01:15:18,822 --> 01:15:22,344
Flowers, esto es muy importante.
1031
01:15:23,432 --> 01:15:26,562
- ¿Quiénes eran esos tipos?
- Unos locos, viejo.
1032
01:15:26,693 --> 01:15:28,563
Tres tipos negros.
Se dedican al porno.
1033
01:15:28,694 --> 01:15:33,086
Raptan a niños y los usan, ya sabe,
en películas y esas mierdas.
1034
01:15:34,129 --> 01:15:36,434
Quiero encontrar a esos tres.
1035
01:15:36,564 --> 01:15:39,913
Los quiero encontrar de verdad.
1036
01:15:40,000 --> 01:15:42,044
Quiero entregárselos...
1037
01:15:42,131 --> 01:15:45,349
porque le juro por Dios
que no sabía lo que se traían.
1038
01:15:45,436 --> 01:15:46,914
Te creemos.
1039
01:15:50,655 --> 01:15:52,698
¿Tenemos un trato?
1040
01:16:17,617 --> 01:16:19,921
- Hola.
- Hola.
1041
01:16:22,052 --> 01:16:25,357
- Odio estas cosas.
- No seas tan estirado. La comida es gratis.
1042
01:16:25,444 --> 01:16:27,402
No sé qué hago en una fiesta
en honor de Walden.
1043
01:16:27,488 --> 01:16:29,402
Ellen quiere que lo conozcas.
Te vendrá bien.
1044
01:16:29,488 --> 01:16:33,403
El tipo da discursos por todo el estado
diciendo que protegemos a los criminales.
1045
01:16:33,489 --> 01:16:35,925
- No quiero conocerlo.
- Pues estamos aquí.
1046
01:16:36,012 --> 01:16:38,229
Y él está allí,
así que deja de quejarte.
1047
01:16:38,316 --> 01:16:39,621
- ¿Dónde está?
- Ahí mismo.
1048
01:16:41,187 --> 01:16:42,796
- Ve tú primero.
- Ni hablar.
1049
01:16:42,926 --> 01:16:46,144
Le prometí a Ellen que vendrías.
1050
01:16:46,274 --> 01:16:50,710
Además, quiero que te vean.
Eres muy guapo, para ser juez.
1051
01:16:50,798 --> 01:16:52,754
- Emily.
- Ah, Sra. Cummins. Hola.
1052
01:16:52,841 --> 01:16:54,798
- Cuánto me alegra que vinieran.
- Gracias.
1053
01:16:54,929 --> 01:16:57,059
- Steven. Me alegra verte.
- Hola. Gracias.
1054
01:16:57,147 --> 01:16:59,147
Quiero presentarles al senador Walden.
1055
01:16:59,277 --> 01:17:01,930
Éstos son Steven y Emily Hardin.
Son encantadores.
1056
01:17:02,017 --> 01:17:03,104
Senador.
1057
01:17:03,234 --> 01:17:06,061
- ¿Es Ud. Hardin, del Tribunal Superior?
- Sí, soy yo.
1058
01:17:07,583 --> 01:17:09,453
- Encantado de conocerlo.
- Mucho gusto.
1059
01:17:10,453 --> 01:17:13,889
¿Por qué no van a comer algo
y se divierten...
1060
01:17:14,019 --> 01:17:16,411
mientras le presento al senador
a todo el mundo?
1061
01:17:16,498 --> 01:17:18,585
- Gracias.
- Vayan a divertirse.
1062
01:17:21,064 --> 01:17:23,847
Vaya, te estaba comiendo
de la palma de tu mano.
1063
01:17:23,978 --> 01:17:25,848
- ¿Ya podemos irnos?
- No.
1064
01:17:30,501 --> 01:17:32,414
- ¡Emily!
- ¡Janet! Hola.
1065
01:17:32,544 --> 01:17:33,893
- Hasta luego.
- Adiós.
1066
01:17:34,023 --> 01:17:36,415
Te llevo llamando toda la tarde.
1067
01:17:36,545 --> 01:17:40,416
Estuve dos horas y media en el dentista
oyendo música ambiental y leyendo revistas.
1068
01:17:40,546 --> 01:17:44,373
- Te ves cansado.
- Sí, lo estoy. Un poco.
1069
01:17:44,504 --> 01:17:47,156
Quizá deberíamos tomarnos unas vacaciones,
los cuatro juntos.
1070
01:17:47,244 --> 01:17:49,157
Hacer el payaso, como la última vez.
1071
01:17:49,244 --> 01:17:51,331
Me parece bien. Eso sería fantástico.
1072
01:17:51,462 --> 01:17:53,723
Debes de sentir un gran alivio
ahora mismo.
1073
01:17:53,810 --> 01:17:54,854
¿Por qué?
1074
01:17:54,940 --> 01:17:57,724
Ya sabes, por lo que acaba de ocurrir
con esos asesinos de los niños.
1075
01:18:00,115 --> 01:18:03,377
- ¿De qué estás hablando?
- Lo vi en el noticiario.
1076
01:18:03,465 --> 01:18:06,725
Esos dos que todos creían
que habían matado a los niños.
1077
01:18:06,813 --> 01:18:10,031
Esos que soltaste
y todos te criticaron por ello, ¿recuerdas?
1078
01:18:10,117 --> 01:18:14,380
La policía acaba de arrestar a otros tres
y éstos son culpables de verdad.
1079
01:18:14,510 --> 01:18:16,685
Lo acabo de ver en el noticiario.
1080
01:18:18,424 --> 01:18:20,860
¿Cuándo ocurrió esto?
1081
01:18:20,990 --> 01:18:22,773
Hace un momento.
Creía que lo sabías.
1082
01:18:22,903 --> 01:18:27,252
Como sea, saliste airoso de ésta.
Me alegro mucho por ti.
1083
01:18:28,686 --> 01:18:30,296
¿Estás bien?
1084
01:18:31,383 --> 01:18:34,079
Sí, estoy bien.
Discúlpame un momento.
1085
01:18:43,603 --> 01:18:45,473
Es el maldito cuadro lo que importa.
1086
01:18:45,604 --> 01:18:49,169
No quiero un primera base.
Hay que cubrir el centro del cuadro.
1087
01:18:49,256 --> 01:18:53,127
Juegas en la primera base
cuando no sabes lanzar a más de 20 metros.
1088
01:18:53,170 --> 01:18:55,171
- Hola. ¿Conoces a George Tillis?
- Hola. No.
1089
01:18:55,257 --> 01:18:57,432
- Hola. ¿Cómo está?
- Es de la oficina del fiscal general del estado.
1090
01:18:57,563 --> 01:19:00,737
No entiende nada de béisbol,
pero aparte de eso, es buena gente.
1091
01:19:00,824 --> 01:19:03,433
- Necesito hablar contigo.
- Claro, ven a verme mañana.
1092
01:19:03,564 --> 01:19:05,868
Nombra un solo equipo
que ganara sin tener un cuadro sólido.
1093
01:19:05,956 --> 01:19:08,260
Necesito hablar contigo ahora mismo.
Discúlpenos.
1094
01:19:08,347 --> 01:19:10,348
¿Qué problema hay?
1095
01:19:10,478 --> 01:19:12,131
Perdona.
1096
01:19:14,957 --> 01:19:17,132
- ¿Qué ocurre?
- ¿Te enteraste?
1097
01:19:17,262 --> 01:19:21,133
- ¿De qué?
- Monk y Cooms. Son inocentes.
1098
01:19:21,263 --> 01:19:22,785
Debemos detenerlo.
1099
01:19:22,915 --> 01:19:25,916
Espera. ¿Dónde te enteraste?
1100
01:19:26,004 --> 01:19:30,265
Acaban de arrestar a otros tres tipos.
Debes reunir al grupo ahora mismo.
1101
01:19:34,309 --> 01:19:36,527
En primer lugar, cálmate.
1102
01:19:37,789 --> 01:19:40,702
En segundo lugar, ¿cómo sabes
que los tipos que arrestaron son culpables?
1103
01:19:40,832 --> 01:19:42,920
Déjate de idioteces, ¿de acuerdo?
1104
01:19:43,006 --> 01:19:47,572
Conseguiré la información sobre los tres.
Tú reúne a todo el mundo.
1105
01:19:47,660 --> 01:19:49,790
No es tan fácil como crees.
1106
01:19:50,704 --> 01:19:52,617
- ¿Qué?
- Podría tomar tiempo.
1107
01:19:52,704 --> 01:19:54,661
¿Cómo que podría tomar tiempo?
¿No me estás oyendo?
1108
01:19:54,791 --> 01:19:57,749
- No es tan fácil como crees. Mañana.
- Esta noche.
1109
01:19:57,835 --> 01:20:00,227
- Bueno, no te prometo nada.
- Esta noche.
1110
01:20:01,706 --> 01:20:03,315
Lo intentaré.
1111
01:20:05,490 --> 01:20:07,664
El detective se llama Harry Lowes.
1112
01:20:07,750 --> 01:20:10,882
Consiguió una orden
gracias al soplo de un informante.
1113
01:20:11,012 --> 01:20:13,274
Los sospechosos fueron arrestados
por la mañana...
1114
01:20:13,360 --> 01:20:17,143
al parecer mientras filmaban
una película pornográfica con niños.
1115
01:20:18,187 --> 01:20:21,927
Hay muchas pruebas materiales
que los vinculan con los niños asesinados...
1116
01:20:22,014 --> 01:20:25,580
entre ellas, las películas
y algunas prendas de ropa.
1117
01:20:26,712 --> 01:20:31,104
Uno de los tres declarará en contra
de los demás si le conceden inmunidad.
1118
01:20:33,538 --> 01:20:35,887
Parece muy sólido.
1119
01:20:40,236 --> 01:20:42,540
¿Alguien va a decir algo,
por el amor de Dios?
1120
01:20:45,411 --> 01:20:47,672
¿Cómo sabemos con seguridad
que son culpables?
1121
01:20:49,064 --> 01:20:50,847
¿Eso qué más da?
1122
01:20:50,933 --> 01:20:54,239
Existe más que una duda razonable
sobre Monk y Cooms.
1123
01:20:57,805 --> 01:21:00,240
¿Qué ocurre?
Todos saben algo que yo no sé.
1124
01:21:00,326 --> 01:21:03,936
No hacen más que mirarme
como si estuviera hablando en chino.
1125
01:21:04,067 --> 01:21:06,066
¿Qué quieres que hagamos exactamente?
1126
01:21:08,893 --> 01:21:10,502
¿Qué quiero?
1127
01:21:12,243 --> 01:21:14,112
¿Soy yo el que está loco?
1128
01:21:14,243 --> 01:21:18,156
Debemos hacer algo con respecto a Monk
y Cooms, y debemos hacerlo ahora mismo.
1129
01:21:18,244 --> 01:21:20,896
- ¡Eso es lo que quiero!
- No es tan sencillo.
1130
01:21:21,636 --> 01:21:25,244
Creo que lo que todo el mundo
quiere decirte es que no podemos.
1131
01:21:26,593 --> 01:21:30,463
No me mires de esa forma pasmada.
No podemos.
1132
01:21:30,594 --> 01:21:32,725
Ojalá pudiéramos.
1133
01:21:34,072 --> 01:21:37,464
¿Es que no entiendes
lo arriesgado que es todo esto?
1134
01:21:37,596 --> 01:21:40,248
¿Sabes lo vulnerables que somos?
¿Lo sabes?
1135
01:21:41,291 --> 01:21:44,597
Hemos puesto en marcha
algo que no puede detenerse.
1136
01:21:44,727 --> 01:21:47,989
No sabemos quién es la persona.
No podemos.
1137
01:21:48,119 --> 01:21:49,989
Y él no puede saber quiénes somos.
1138
01:21:50,120 --> 01:21:53,859
Sé que no es lo que quieres oír.
Diablos, nosotros tampoco queremos esto.
1139
01:21:53,947 --> 01:21:56,947
Estamos en un callejón sin salida.
No podemos hacer nada.
1140
01:21:57,034 --> 01:21:58,600
Con eso no basta.
1141
01:22:00,557 --> 01:22:04,993
Tomamos todas las medidas preventivas
posibles para impedir algo como esto.
1142
01:22:05,079 --> 01:22:08,210
El riesgo de un error siempre existe,
pero hay que sopesar ese riesgo...
1143
01:22:08,297 --> 01:22:12,472
con el fin que todos
nos hemos dedicado a lograr.
1144
01:22:12,602 --> 01:22:16,864
- Creemos que vale la pena.
- Esos tipos no son culpables.
1145
01:22:16,994 --> 01:22:19,603
No vale la pena.
Nada de esto vale la pena.
1146
01:22:19,691 --> 01:22:21,604
¿Quién diablos te crees...
1147
01:22:21,691 --> 01:22:24,169
hablándonos como el capitán
del equipo de debates de la secundaria?
1148
01:22:24,301 --> 01:22:26,170
"Es mejor que diez hombres culpables
queden en libertad...
1149
01:22:26,301 --> 01:22:28,388
que un hombre culpable
vaya a la cámara de gas".
1150
01:22:28,475 --> 01:22:31,520
¡Maravilloso!
Ganarás trofeos con eso.
1151
01:22:31,650 --> 01:22:34,998
El único problema
es que la cosa no funciona así.
1152
01:22:35,129 --> 01:22:39,130
Los diez hombres culpables que queden
en libertad, matarán de nuevo seguramente.
1153
01:22:39,216 --> 01:22:43,261
Y entonces otras diez personas inocentes
acabarán muertas.
1154
01:22:43,347 --> 01:22:45,957
Empieza a multiplicar
y dime con cuántos acabas.
1155
01:22:46,044 --> 01:22:47,523
Esto es una locura.
1156
01:22:47,653 --> 01:22:49,306
¿Por qué eres el único con conciencia?
1157
01:22:49,392 --> 01:22:51,871
¿Quién te convirtió en un cruzado?
Dímelo.
1158
01:22:52,784 --> 01:22:57,525
Todos estamos aquí porque nos aterra
lo que está ocurriendo en el mundo real.
1159
01:22:57,612 --> 01:23:01,656
Nos estamos arriesgando.
Nos desagrada tanto como a ti.
1160
01:23:01,786 --> 01:23:03,525
Estamos hartos de esto, igual que tú.
1161
01:23:03,613 --> 01:23:07,657
Tenemos familias, como tú.
Desayunamos cereales, como tú.
1162
01:23:07,787 --> 01:23:11,658
Todos aceptamos sentarnos en esta mesa
y tomar parte en esto...
1163
01:23:11,745 --> 01:23:13,919
y eso incluye el sufrimiento que conlleva.
1164
01:23:14,050 --> 01:23:16,181
Eres como el piloto de un bombardero...
1165
01:23:16,311 --> 01:23:20,311
que se pone su chaqueta de cuero
y tira las bombas mientras no vea dónde caen.
1166
01:23:20,399 --> 01:23:22,703
Pues cuánto lo siento, maldita sea.
1167
01:23:24,617 --> 01:23:27,400
No podemos dejar que esto ocurra.
1168
01:23:27,488 --> 01:23:30,227
No podemos hacer nada.
1169
01:23:37,794 --> 01:23:40,316
Bueno, yo no tengo la solución...
1170
01:23:40,403 --> 01:23:43,490
y desde luego tampoco sé
cómo encaja todo.
1171
01:23:46,057 --> 01:23:48,231
Pero, obviamente, algo está mal aquí.
1172
01:23:48,361 --> 01:23:51,927
Yo soy el responsable de ello
y no dejaré que ocurra.
1173
01:23:52,057 --> 01:23:54,145
Lo siento.
Ya no está en nuestras manos.
1174
01:23:54,232 --> 01:23:57,058
- Pero sí en las mías.
- No digas tonterías.
1175
01:23:58,451 --> 01:23:59,972
¿Adónde vas?
1176
01:24:05,104 --> 01:24:08,234
No puedo evitar pensar
que nos hemos vuelto como ellos.
1177
01:24:37,849 --> 01:24:41,155
- ¿Detective Lowes?
- Soy yo.
1178
01:24:41,285 --> 01:24:44,633
- ¿Podemos hablar un momento?
- Siéntese.
1179
01:24:44,764 --> 01:24:47,112
- Gracias.
- ¿Quiere una cerveza?
1180
01:24:49,199 --> 01:24:53,418
Quisiera hacerle algunas preguntas
sobre el arresto de los asesinos de los niños.
1181
01:24:53,505 --> 01:24:56,288
Me imaginé que no vino aquí
a ver comer a la gente.
1182
01:24:57,027 --> 01:24:59,333
- ¿Es un buen arresto?
- ¿Es periodista?
1183
01:25:04,507 --> 01:25:07,508
¿Quiere jugar a las adivinanzas?
De acuerdo.
1184
01:25:09,117 --> 01:25:12,118
No parece que sea de Asuntos Internos.
1185
01:25:12,204 --> 01:25:14,640
- Va muy bien vestido.
- ¿Acaso importa?
1186
01:25:14,727 --> 01:25:17,510
Claro que sí, maldita sea.
¿Bromea?
1187
01:25:22,729 --> 01:25:24,033
Es el maldito juez.
1188
01:25:25,424 --> 01:25:28,034
- Ud. Es Hardin.
- Detective, ¿es un buen arresto?
1189
01:25:28,164 --> 01:25:30,164
¿Qué se trae?
1190
01:25:33,818 --> 01:25:37,818
Sí, es bueno.
Tenemos muchas pruebas materiales.
1191
01:25:37,906 --> 01:25:42,080
Además, uno de ellos nos ofreció
una confesión completa. Fueron ellos.
1192
01:25:42,211 --> 01:25:45,820
Hay que ser una especie de monstruo
para hacer lo que hicieron.
1193
01:25:45,950 --> 01:25:47,864
- Lo sé.
- ¿De veras?
1194
01:25:47,951 --> 01:25:51,169
¿Pues le importaría
no dejarlos en libertad para variar?
1195
01:25:51,256 --> 01:25:53,692
Vaya, acaba siendo una verdadera lata.
1196
01:25:53,778 --> 01:25:56,735
Ellos matan a gente, yo los atrapo
y luego Ud. los suelta de nuevo.
1197
01:25:56,866 --> 01:26:01,041
Reconozco que gracias a eso tengo un empleo,
pero acaba siendo un verdadero fastidio.
1198
01:26:01,127 --> 01:26:04,085
¿Y los otros tipos, Monk y Cooms?
1199
01:26:04,215 --> 01:26:06,172
Estaba seguro de que eran culpables.
1200
01:26:06,259 --> 01:26:08,911
- Qué gracioso.
- Estaba seguro.
1201
01:26:09,042 --> 01:26:13,217
Sí, lo estaba.
Escuche, no soy una lumbrera.
1202
01:26:13,304 --> 01:26:16,957
No tengo familia. No soy lo bastante apuesto
para tener novias hermosas.
1203
01:26:17,044 --> 01:26:20,654
Nunca me muero por regresar
a mi apartamento en la calle Highland.
1204
01:26:20,740 --> 01:26:23,523
Así que no me rindo
hasta que encuentro la respuesta.
1205
01:26:23,611 --> 01:26:28,133
No porque me crea un gran policía,
sino porque no tengo otra cosa que hacer.
1206
01:26:29,133 --> 01:26:33,395
Mire, quería atrapar a esos dos tipos.
Creí que fueron ellos. Quería arrestarlos.
1207
01:26:33,482 --> 01:26:36,308
Luego resulta que otro piojo
salió de debajo de una piedra...
1208
01:26:36,396 --> 01:26:38,483
y ellos resultan ser los culpables.
1209
01:26:38,570 --> 01:26:40,874
Pero a los primeros dos
los habría atrapado.
1210
01:26:40,962 --> 01:26:45,093
Quizá habría tomado más tiempo,
pero los habría atrapado.
1211
01:26:45,224 --> 01:26:48,267
Aparte de eso,
no hay ninguna diferencia.
1212
01:26:48,398 --> 01:26:50,268
Es lo que me sobra, tiempo.
1213
01:26:50,399 --> 01:26:52,833
Es la ventaja que tiene alguien laborioso.
1214
01:26:53,921 --> 01:26:58,574
No somos rápidos.
Simplemente, somos persistentes.
1215
01:26:58,661 --> 01:27:01,879
¿Le importa decirme ahora
qué diablos hace aquí?
1216
01:27:03,749 --> 01:27:05,793
No lo sé realmente.
1217
01:27:05,923 --> 01:27:08,837
Sólo quiero información
sobre Monk y Cooms.
1218
01:27:08,968 --> 01:27:11,011
- ¿Por qué?
- Quiero saberlo.
1219
01:27:12,925 --> 01:27:18,056
¿Sabe? Después de tres cervezas,
empiezo a emborracharme.
1220
01:27:18,144 --> 01:27:20,753
Y estoy terminando la cuarta.
1221
01:27:20,883 --> 01:27:25,188
Así que no le importará que le diga
que está mintiendo como un juez bellaco.
1222
01:27:25,319 --> 01:27:28,928
Ocurre algo y no me está diciendo qué.
1223
01:27:29,015 --> 01:27:32,277
- Nada. Créame.
- ¿Por qué?
1224
01:27:33,364 --> 01:27:34,842
Porque necesito que me crea.
1225
01:27:38,973 --> 01:27:40,974
De acuerdo. Lo haremos a su manera.
1226
01:27:41,105 --> 01:27:43,540
- ¿Qué quiere saber?
- ¿Dónde están?
1227
01:27:43,670 --> 01:27:44,974
En muchos lugares.
1228
01:27:45,062 --> 01:27:48,975
No tienen un apartamento fijo,
ni nada parecido a eso.
1229
01:27:49,106 --> 01:27:53,629
Suelen andar
por un almacén abandonado del centro.
1230
01:27:53,716 --> 01:27:57,803
No sé lo que hacen allá,
y si le digo la verdad, no quiero saberlo.
1231
01:27:57,891 --> 01:27:59,717
¿Dónde en el centro?
1232
01:28:01,978 --> 01:28:05,501
En la calle Spring.
¿Quiere la dirección exacta?
1233
01:28:05,631 --> 01:28:07,067
Sí.
1234
01:28:08,023 --> 01:28:10,502
2420.
Un viejo edificio abandonado.
1235
01:28:13,154 --> 01:28:16,155
No tiene pensado
ir a hacerles una visita, ¿verdad?
1236
01:28:17,155 --> 01:28:18,634
Claro que no.
1237
01:28:23,200 --> 01:28:26,592
Gracias por su tiempo
y su paciencia.
1238
01:28:26,679 --> 01:28:29,331
- Se lo agradezco.
- Ya se lo dije, me sobra el tiempo.
1239
01:28:41,987 --> 01:28:45,117
¡Oye, muchacho!
Es hora de acostarse.
1240
01:28:45,205 --> 01:28:48,379
- ¿Qué quieres?
- Te estaba buscando.
1241
01:28:48,509 --> 01:28:51,945
¿Qué otra cosa haría aquí
a estas horas de la noche?
1242
01:29:01,034 --> 01:29:02,512
Pues aquí estoy.
1243
01:29:04,469 --> 01:29:06,905
Estoy preocupado por ti.
1244
01:29:06,992 --> 01:29:08,427
¿De veras?
1245
01:29:09,775 --> 01:29:11,253
¿Por qué?
1246
01:29:13,080 --> 01:29:15,254
Quiero saber lo que vas a hacer.
1247
01:29:16,733 --> 01:29:19,733
Aún no estoy seguro.
Pero debo hacer algo, lo sabes.
1248
01:29:19,864 --> 01:29:23,387
Estoy seguro de que crees
que debes quitarle el polvo a tu armadura...
1249
01:29:23,517 --> 01:29:26,039
e irte a luchar a las Cruzadas.
1250
01:29:26,170 --> 01:29:30,127
También sé que no es
tan sencillo como parece.
1251
01:29:30,257 --> 01:29:34,128
- ¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?
- Dímelo tú a mí.
1252
01:29:34,258 --> 01:29:38,259
Podrías poner todo al descubierto
y a todo el mundo también.
1253
01:29:38,390 --> 01:29:41,086
Bueno, intentaré evitar eso.
1254
01:29:41,216 --> 01:29:43,912
No dudas en arriesgar
el futuro de todos los demás.
1255
01:29:44,000 --> 01:29:47,087
Debo reconocerlo, eres muy valiente.
1256
01:29:48,435 --> 01:29:51,609
¿Sabes? No es que tú estés libre de tacha.
1257
01:29:51,740 --> 01:29:55,001
Vaya, estás tan metido en esto
como los demás.
1258
01:29:56,741 --> 01:29:59,959
- Se está haciendo tarde.
- ¿Y lo que estamos intentando conseguir?
1259
01:30:00,046 --> 01:30:04,003
Lo que hemos estado haciendo.
¿Vale la pena arruinarlo todo?
1260
01:30:04,134 --> 01:30:07,309
Así que, ¿no te preocupa salvar tu pellejo,
sino la causa?
1261
01:30:08,309 --> 01:30:11,527
Cuánta nobleza hay en esta sala.
Deben de ser los paneles.
1262
01:30:11,657 --> 01:30:15,484
Estoy hablando de todos nosotros,
nuestras vidas, nuestro trabajo...
1263
01:30:15,571 --> 01:30:18,963
en contraposición a esos dos tipos
que si no son culpables de este crimen...
1264
01:30:19,094 --> 01:30:21,050
son culpables
de Dios sabe cuántos otros más.
1265
01:30:21,138 --> 01:30:25,095
Pero lo que cuenta es este crimen en concreto,
y no son culpables.
1266
01:30:26,660 --> 01:30:28,922
¿Crees que el grupo
se quedará de brazos cruzados...
1267
01:30:29,008 --> 01:30:32,009
y dejará que saques todo esto
al descubierto?
1268
01:30:34,966 --> 01:30:36,315
No pueden.
1269
01:30:38,575 --> 01:30:40,098
No pueden.
1270
01:30:41,881 --> 01:30:43,359
¿Y tú qué?
1271
01:30:48,100 --> 01:30:50,404
Es fácil encontrarme.
Estoy en el directorio.
1272
01:30:53,405 --> 01:30:55,362
No lo hagas, muchacho.
1273
01:30:58,450 --> 01:31:00,928
"SÓLO PERSONAL AUTORIZADO"
1274
01:31:31,195 --> 01:31:34,065
17-D, agente necesita ayuda
en la Calle 5 con Grand.
1275
01:31:34,196 --> 01:31:35,891
Informe sobre su posición.
1276
01:31:41,806 --> 01:31:46,067
Aquí 17-D, estoy en la Calle 6.
Voy hacia allá.
1277
01:31:46,199 --> 01:31:47,981
Recibido, 17-D.
1278
01:36:44,694 --> 01:36:46,347
¿Qué carajo haces aquí?
1279
01:36:47,477 --> 01:36:50,304
Te hizo una pregunta.
¿Quién te envió aquí?
1280
01:36:50,391 --> 01:36:53,740
No me envió nadie.
Quiero hablar con Uds., eso es todo.
1281
01:36:53,870 --> 01:36:55,870
- Intenta robarnos.
- ¿Intento qué?
1282
01:36:56,001 --> 01:36:59,002
Cometiste un gran error, amigo.
1283
01:37:00,306 --> 01:37:04,133
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¡Sólo escuchen! Escuchen.
1284
01:37:04,220 --> 01:37:08,004
Si intentara robarles,
¿habría venido solo?
1285
01:37:08,090 --> 01:37:10,264
- ¿Y desarmado?
- Tráelo a la luz.
1286
01:37:11,222 --> 01:37:12,700
Vamos.
1287
01:37:14,918 --> 01:37:16,397
Vamos.
1288
01:37:29,834 --> 01:37:31,400
Tu cara me resulta familiar.
1289
01:37:34,226 --> 01:37:35,705
Quieres engañarnos, ¿eh?
1290
01:37:37,184 --> 01:37:40,271
Mierda. Es nuestro juez, viejo.
1291
01:37:40,401 --> 01:37:43,054
Es un jodido juez.
1292
01:37:45,881 --> 01:37:50,403
Quiero hablar con Uds.
Eso es todo.
1293
01:37:50,534 --> 01:37:54,448
Me da igual lo que estén haciendo.
No es asunto mío.
1294
01:37:54,535 --> 01:37:56,230
Habla.
1295
01:37:56,362 --> 01:38:01,232
Quiero que se vayan de aquí.
Tienen que irse ahora mismo.
1296
01:38:02,841 --> 01:38:04,624
- ¿Qué?
- Le voy a dar una paliza.
1297
01:38:04,755 --> 01:38:07,233
¡Escúchenme!
¡Sólo escúchenme, por el amor de Dios!
1298
01:38:07,363 --> 01:38:09,233
- Intento protegerlos.
- ¿Protegernos?
1299
01:38:09,321 --> 01:38:12,755
¡Eres tú el que necesita protección,
amigo mío!
1300
01:38:14,234 --> 01:38:16,365
Alguien intenta matarlos.
1301
01:38:18,627 --> 01:38:20,323
¿Quién intenta matarnos?
1302
01:38:22,757 --> 01:38:24,236
No lo sé.
1303
01:38:24,324 --> 01:38:26,932
¿Y a ti qué te importa
si alguien quiere matarnos? Dime eso.
1304
01:38:27,976 --> 01:38:30,150
Es porque le caemos bien, ¿verdad?
1305
01:38:31,933 --> 01:38:34,325
¿Te caemos bien?
1306
01:38:37,326 --> 01:38:38,805
Le caemos bien.
1307
01:38:38,935 --> 01:38:43,023
Mira, queremos algunas respuestas.
1308
01:38:43,153 --> 01:38:45,806
Entras aquí a hurtadillas.
Eres un juez, viejo.
1309
01:38:45,893 --> 01:38:49,589
Nos dices que quieren matarnos,
luego dices que no sabes quién es...
1310
01:38:49,677 --> 01:38:52,155
y no nos dices
por qué te importa para empezar.
1311
01:38:52,286 --> 01:38:55,678
Te lo advierto,
no hagas enojar a este tipo.
1312
01:38:55,764 --> 01:38:59,156
Lo digo en serio. Te matará
igual que se come una hamburguesa.
1313
01:38:59,244 --> 01:39:01,374
Así que queremos respuestas
y las queremos ahora.
1314
01:39:03,071 --> 01:39:05,810
No sé quién quiere matarlos,
de veras no lo sé.
1315
01:39:05,897 --> 01:39:08,855
Pero hay alguien que sí quiere
y sólo quiero prevenirles.
1316
01:39:11,420 --> 01:39:13,377
Da igual por qué.
1317
01:39:17,725 --> 01:39:21,161
- Nos está mintiendo, viejo.
- Yo creo que sí.
1318
01:39:55,255 --> 01:39:56,429
Éter.
1319
01:40:00,038 --> 01:40:01,474
Magnesio.
1320
01:40:03,692 --> 01:40:04,866
Cianuro.
1321
01:40:07,345 --> 01:40:08,954
Es un laboratorio de polvo de ángel.
1322
01:40:15,042 --> 01:40:16,868
No dispararás esa pistola.
1323
01:40:17,738 --> 01:40:21,652
Si tiro esto,
se esparcirá por todas partes.
1324
01:40:21,783 --> 01:40:25,044
Dile que suelte la pistola.
1325
01:40:27,783 --> 01:40:29,653
Suéltala.
1326
01:40:40,264 --> 01:40:44,613
Alguien intenta matarlos.
1327
01:40:45,787 --> 01:40:49,570
Si me hacen caso y salen de aquí...
1328
01:40:51,093 --> 01:40:53,485
sabrán por qué...
1329
01:40:53,615 --> 01:40:57,354
porque voy a sacarlo todo al descubierto.
1330
01:40:58,486 --> 01:40:59,921
Todo.
1331
01:41:01,486 --> 01:41:05,313
Hago esto por mí, no por Uds.
1332
01:41:17,664 --> 01:41:19,794
Estoy muerto de miedo, ¿de acuerdo?
1333
01:41:21,447 --> 01:41:23,012
Así que sólo...
1334
01:41:24,491 --> 01:41:26,534
- Sólo cálmense.
- Podemos hablar.
1335
01:41:26,665 --> 01:41:30,014
- Cálmense.
- Tranquilo, ¿de acuerdo, juez?
1336
01:41:33,145 --> 01:41:34,450
Piénsenlo.
1337
01:44:18,135 --> 01:44:19,700
¡Alto!
1338
01:44:20,832 --> 01:44:22,788
Suelta el arma.
1339
01:45:17,016 --> 01:45:18,713
Warren Laws.
1340
01:45:18,843 --> 01:45:21,626
Edad: 22 años. Siete antecedentes.
Condenado por delito mayor.
1341
01:45:21,757 --> 01:45:27,453
Asalto con arma. 28 de agosto, de 1979.
Cumplió dos años de condena.
1342
01:45:27,585 --> 01:45:30,845
El 8 de diciembre, de 1981,
a las 4:00 de la mañana...
1343
01:45:30,933 --> 01:45:34,020
fue asaltado un supermercado
abierto las 24 horas.
1344
01:45:34,107 --> 01:45:38,369
La cajera le dijo al ladrón armado
que no había dinero en la caja.
1345
01:46:02,374 --> 01:46:05,331
... basándose en que llevar al sospechoso
frente a los testigos...
1346
01:46:05,462 --> 01:46:09,419
violaba su derecho a no ser registrado
ni detenido sin causa razonable.
1347
01:46:09,506 --> 01:46:12,941
Laws fue puesto en libertad.
¿Alguna pregunta?
1348
01:46:15,029 --> 01:46:16,855
Quisiera un veredicto.