1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
তুই কি এই ছবিটা বিশ্বাস করিস?
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
ওহ, আরেহ! সত্যি?!
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
ধ্যাৎ, এটা পাগলামি!
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,250
খুব মজার, তাইনা?
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
খোদা, কি চেচামেচি করছে।
6
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
হেই!
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
হি-হিনা!
8
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
তোমরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি জায়গা নিচ্ছো!
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
বেশি লোক না থাকলে ঠিক আছে।
10
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
কিন্তু ওই দাদির দাঁড়িয়ে থাকতে কষ্ট হচ্ছে।
11
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
উনার জন্য একটু জায়গা করলে কেমন হয়?
12
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
হ্যা...
13
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
নিশ্চয়ই
14
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
ওই, ওদিকে চাপ
15
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
ধন্যবাদ
16
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
হ্যাঁ
17
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
কি কিউট
18
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
দাদি, ওখানে সিট খালি আছে
19
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা।
20
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
হিনার জবাব নেই
21
00:00:48,000 --> 00:02:00,000
---- Translated By----
:.:.:Robiul Hasan:.:.:
22
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
আমার সাথে শপিংয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ
23
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
হুম, ব্যাপার না।
24
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
তোমার ফাইনাল কেমন গেল?
25
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
ও, আমি অনেকদিন ধরেই
ফাইনালের ব্যাপারে ভাবিনি।
26
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
অনেকদিন? আমরা তো এখুনি দিলাম।
27
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
ওহ, হ্যাঁ, দিয়েছিলাম
28
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
স্যিট, খুব জোরে ভাবছিলাম।
29
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
ভালো মতো পড়ো,
তোমার একটা সপ্ন আছে, তাইনা?
30
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
সপ্ন?
31
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
আমার কি কোনো সপ্ন আছে?
32
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
আচ্ছা, তাহলে এটাই ঠিক হলো
33
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
আমি তোমায় পড়ায় সাহায্য করবো।
34
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
কি হয়েছে?
35
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
আমি আজ অব্ধি কোন মেয়ের রুমে আসিনি।
36
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
তুমি কি ঘোড়াঘুড়ি বন্ধ করবে?
37
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
স্যরি
38
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
তোমায় এতো ভোলা সাজতে হতে হবে না
39
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
দুঃখিত, তোমরা হঠাৎ আসায়
কিছু বানাতে পারিনি।
40
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
ব্যাপারটা লজ্জার, কারন হিনা এই প্রথম
কোনো ছেলেকে বাড়ি নিয়ে আসলো।
41
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
মা!
42
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
ওহ, আমায় নিয়ে চিন্তা করবেন না
43
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
সে খুব কিউট। তোমরা কতদিন একসাথে আছো?
44
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
তোমরা কি সেম ক্লাসের?
45
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
অনেক হয়েছে, এখন যাও মা!
46
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
বয়ফ্রেন্ড?
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
মা!
48
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
হ্যাঁ, আমি কিছুই বুঝিনি
49
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
ওহ হ্যাঁ, আমার ভাইয়ের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ।
50
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
হাহ?
51
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
শুনলাম তুমি ওকে গুন্ডাদের থেকে বাঁচিয়েছো।
52
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
আহ...
53
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
আমার বাবা কাজে খুব ব্যাস্ত থাকে তাই
বাড়িতে খুব কমই আসে।
54
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
নাওতো আমাদের বাবাকে একদম পছন্দ করেনা
55
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
কিন্তু ও হঠাৎ বলল,
সে নাকি বাবার মতো হতে চায়।
56
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
আমাদের বাবা একজন পুলিশ
57
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
এজন্য নাওতো পুলিশ হতে চাইছে!
58
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
হাহ?
59
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
মানে, এখন না, ও এখনো খুব ছোট
60
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
হ-হ-হ্যা! আমি কি বলছি এসব!
61
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
কিন্তু...
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
সত্যিই, সে আমায় বাঁচিয়ে দিলো।
63
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
আমার মনে হয়, ও একজন
মহান পুলিশ হবে।
64
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
যদিও সে কিছুটা পাগলাটে হতে পারে।
65
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
তুমি বদলে গেছো, তাকেমিচি-কুন
66
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
ত-তোমার তাই মনে হয়?
কোন দিক থেকে?
67
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
হুম... তোমায় আগের থেকে আরও ভালো লাগে।
আর তোমায় বড়দের মতো বুদ্ধিমান মনে হয়।
68
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
মনে হয় যেন, আমি কোনো
বড়োর সাথে কথা বলছি!
69
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
একদম না!
70
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
সে বুদ্ধিমান! আমি ১২ বছরের বড়।
71
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
তা না হলে এটা তোমার আরেকটা
ব্যক্তিত্ব যা আগে জানতাম না।
72
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
হাহ?
73
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
আমি তোমার সমন্ধে আরও জানতে চাইবো।
74
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
ওহ, আতশবাজি!
75
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
ওহ হ্যাঁ, আজ তো আতশবাজির শো ছিল!
76
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
হেই! চলো ছাদে গিয়ে দেখি
77
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
ওই দেখো!
78
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
ওয়াও!
79
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
অসাধারণ!
80
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
ওয়াও! এটা খুব সুন্দর!
81
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
শিঘ্রি এসো, তাকেমিচি-কুন!
82
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
এটা সত্যিই খুব সুন্দর
83
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
আমার আগের জিবনে এটা কখনো হয়নি।
84
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
ওয়াও! একটা হার্ট!
85
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
হেই, তুমি কি ওটা দেখেছ?
86
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
আমি এখানেই থেকে যেতে চাই
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
আমি আর ভবিষ্যতে ফিরতে চাইনা
88
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
কারন ভবিষ্যতে, হিনা...
89
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
থাকবে না
90
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
তার হাত ধরলে কোনো সমস্যা হবে না, তাইনা?
91
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
তার হাত খুব উষ্ণ
92
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
হিনা...
93
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
হাই...
94
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
নাওতো?
95
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
হ্যান্ডশেক ইচ্ছে এটার ট্রিগার।
96
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
না-নাওতো?!
97
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
ওহ, তুইও উপরেই ছিলি, নাওতো?
98
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
হুম
99
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
এটা হতে পারে না!
100
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
তাকেমিচি-কুন!
101
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
ধ্যাৎতেরি, আমি ফিরে আসলাম!
102
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
হাহ? এর মানে তুমি আবার
অতীতে যেতে পারবে?
103
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
তাহলে হাত মেলানোটা সত্যিই ট্রিগার?!
104
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
তুমি ওখানে কি করছিলে?!
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
হাহ? তুমি কি বলছো?
106
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
এরমানে, আমার আন্দাজা ঠিক ছিল।
107
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
হ্যাঁ, তোমার জন্য এটা ভালো হবে
108
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
আর এখন তুমি ফিরে এসেছ
109
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
এখন সব বুঝতে পারছি।
তোহ, ওখানে সব কেমন ছিল?
110
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
কিছু পরিবর্তন হয়েছে বলেই
তুমি ফিরে এসেছ, তাইনা?
111
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
আসলে...
112
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
তুমি ভুল করে আমার হাত ধরেছিলে?
113
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
তোমায় এব্যাপারে আরও সতর্ক হতে হবে!
114
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
তোমার দ্বিতীয়বার অতীত ভ্রমণের জন্য
এখন আমরা কিছুটা জানি।
115
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
তোমার টাইম ট্রাভের ক্ষমতা তোমায়
১২বছর অতীতে নিয়ে যায়।
116
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
উদাহরণস্বরূপ, আজ
117
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
যদি আজ অতীতে যাও,
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
তাহলে ১২ বছর আগের
আজকের দিনে চলে যাবে।
119
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
তুমি ওখানে এক সপ্তাহ কাটানোর
পর যদি এখানে ফিরে আসো,
120
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
তাহলে এখানেও এক সপ্তাহ কেটে যাবে।
121
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
আর যখন তুমি অতীতে ছিলে, তখন তোমার
শরীর এখানে সাস্পেন্ডেড অ্যানিমেশনে ছিল।
122
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
কি? এরমানে কি আমি মৃত ছিলাম?
123
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
মানে হচ্ছে, শুধু তোমার খালি
শরীর বর্তমানে ছিল।
124
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
আহ, তাহলে আমি সাস্পেন্ডেড
অ্যানিমেশনে এভাবে ছিলাম।
125
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
এটা খুব বিপদজনক, তাই পরেরবার
যখন তুমি আবার টাইম ট্রাভেল করবে,
126
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
তখন নিশ্চিত হতে হবে যেন
তুমি আমার রুমেই থাকো।
127
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
তো, সানো আর কিসাকির দেখা করা
আটকানোর মিশন কেমন গেলো?
128
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
আমি...মাইকির সাথে দেখা করেছি।
129
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
মাইকি? ওহ, মানে সানো?
130
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
কিন্তু নাওতো, মাইকি একজন গুন্ডা,
কিন্তু সে মানুষ খারাপ না।
131
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
কি? তুমি ওকে মারলে না কেন?
132
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
কি? মারবো?
133
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
যেকিনা আমার বোনকে মেরেছে,
সে ভালো মানুষ?
134
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
সে কি তোমায় অতীতে ফাঁসিয়ে নিয়েছে?
135
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
না!
136
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
শোনো!
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
ওই "মাইকি" এখন বহু ক্রাইমে জড়িত আছে।
138
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
এমনকি পুলিশও ওকে সামলাতে পারছে না!
139
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
যদি আমি পারতাম...
140
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
আমি ওকে নিজের হাতে মারতাম।
141
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
নাওতো
142
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
চলো মাইকির সাথে কথা বলি
143
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
এটা খুব বিপদজনক!
144
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
আমি তার সাথে সামনা-সামনি কথা বলতে চাই।
145
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
তার সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই!
146
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
মাইকি-কুন এমন ব্যক্তি যাকে
আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
147
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
আমি মাইকির মুখে শুনতে চাই
যে তোমান কেন পরিবর্তন হলো।
148
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
আমি অতীতে যাওয়ার আগেই এটা জানতে চাই।
149
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
মাইকি-কুনকে খুজতে সাহায্য করো
150
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
প্লিজ নাওতো
151
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
আমি জানি না যে অতীতে কি হয়েছে
152
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
কিন্তু তুমি বদলে গেছ, তাকেমিচি-কুন।
153
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
হাহ, তোমার এটা মনে হয়?
154
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
কোন দিক থেকে?
155
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
মনে হচ্ছে তোমার দুর্বল দিক চলে গেছে।
156
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
অন্তত কিছুটা তো কমেছে।
157
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
মা-মানে আমি এখন অনেক কুল?
158
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
হ্যাঁ, চলো দেখি মাইকির সাথে
কিভাবে দেখা করা যায়।
159
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
হেই, তোমার মানে, আমি এখন সুপার কুল?
160
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
হেই, চলো, থেমো না।
161
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
তুমি সহজেই অনুরাগী হয়ে যাও
162
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
আমায় এই ডকুমেন্টস ঠিক করতে হবে
163
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং পাগল
164
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
মাইকি খুব সতর্ক ব্যক্তি
165
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
পুলিশও একে ধরতে পারছে না
166
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
সম্ভবত তার ফোন নাম্বারও
ভুয়ো নামে রেজিস্ট্রার করা।
167
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
দাড়াও, এটা কে?
168
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
"সেন্ডো আতসুশী" তোমানের উপার গ্যাংয়ের অংশ।
169
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
এটাতো, আক্কুন
170
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
আক্কুন? মানে তোমার বন্ধু?
171
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
হ্যাঁ
172
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
এখানে কিছু একটা ঠিক নেই
173
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
সে ১৬ বছরে, কিয়োমিজু তাকামাছাকে
ছুরি মারার অপরাধে গ্রেফতার হয়েছিল।
174
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
সে ছাড়া পাওয়ার পর, সে এক
নামহীন গুন্ডা ছাড়া কিছুই ছিলনা।
175
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
আমি কিয়োমাছাকে ছুরি মারা চিন্তা করছিলাম
176
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
হ্যাঁ, সে বলেছিল যে সে এটা ভেবেছিল।
177
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
কিন্তু সে মারেনি, কারণ...
178
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
অতীত পালটে গেছে?!
179
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
আক্কুন কিয়োমাছাকে কখনো ছুরি মারেনি,
তাই সে কখনো গ্রেফতার হয়নি।
180
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
তুমি মাইকির বন্ধু হয়ে গিয়েছিলে,
তাহলে এটা হতে পারে যে সেন্ডো...
181
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
আক্কুন তোমানের উপার গ্যাংয়ের অংশ...
182
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
বুঝেছি। তুমি সেন্ডোর সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
183
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
হুম, যদি ওর নাম্বার না বদলায়।
184
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
যেহেতু সেন্ডো আতসুশী এখন উপার গ্যাংয়ের অংশ।
185
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
তুমি তার মাধ্যমে মাইকির সাথে দেখা করতে পারো।
186
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
সাবধান করে দিচ্ছি, আমার জায়গাটা অনেক বাজে।
187
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
আমি এটাই আশা করেছিলাম
188
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
ওহ, কি নোংরা!
189
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
আমি সাবধান করেছিলাম, তাইনা?!
190
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
এমন জায়গায় কেউ কিভাবে থাকতে পারে?
191
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
একটু দাড়াও
192
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
আমার পুরনো নোটবুক খুজে নিই
193
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
আমার শরীর চুলকাবে,
এতো ধুলো ...
194
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
আমি মাক্স কিনতে যাচ্ছি!
195
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
আচ্ছা, কিন্তু জলদি এসো।
196
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
টপ সিক্রেট
197
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
পেয়েছি
198
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
এইতো! এটা পুরোনো স্মৃতি মনে করিয়ে দিল!
199
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
সব জগাখিচুরির কথাগুলো মনে পড়ে গেল!
200
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
আরে, এটা কি? ওহ হেই!
201
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
তুমি কি একটু জলদি করবে?
202
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
ওহ হ্যাঁ, আক্কুন....
203
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
বুঝেছি
204
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
পেয়ে গেছি!
205
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
আশা করি ওর নাম্বার বদলায়নি।
206
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
আক্কুন...
207
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
কাল দেখা হবে
208
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
ধ্যাৎ, আমার পুরো শরীর ব্যাথা করছে।
209
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
হেই, আক্কুন
210
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
আমরা যদি গ্রেজুয়েট হয়ে নিজ রাস্তায় চলে যাই,
211
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
আর একে-অপরের সাথে দেখা করা বন্ধ করে দেই
212
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
আমার মনে হয় বড় হয়ে আমাদের
আবার দেখা হবে।
213
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
বোকা, কিছু বদলাবে না
214
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকব।
215
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
এখানেই সেন্ডো রয়েছে?
216
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
হুম, স্পষ্ট যে ও এই বারটা চালাচ্ছে।
217
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
আমাদের এখানে আসাটা কি ঠিক হলো?
218
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
এখন সেন্ডো তোমানের হাই র্যাংকের
লোকেদের মধ্যে একজন।
219
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
আর এসবে কিছু যায় আসেনা।
কারণ আক্কুন তো আক্কুনই।
220
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
মানে, ফোনে তার গলা বৃদ্ধের মতো শুনাচ্ছিল।
221
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
এটা ছাড়া, তার কিছু বদলায়নি
222
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
আমার চিন্তা হচ্ছে যে, তুমি হঠাৎ করে
মাইকির সাথে দেখা করার কথা বলে দেবে।
223
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
কেন?
224
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
তুমি খুব সাদামাটা হয়ে যাচ্ছো। সে এমন
ব্যক্তি যার কাছে পুলিশও যেতে পারে না
225
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
মনে হয় আমরা এখানে মরতে এসেছি
226
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
ওয়াও, তুমি খুব বোকা, নাওতো!
227
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
বন্ধুত্ব বদলাতে এর থেকে
আরও বেশি কিছু করা লাগে!
228
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
এসো, আমাকে ফলো করো
229
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
স্বাগতম! আপনারা কারা?
230
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
হাহ? উম...
231
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
তুমি কি সামলাতে পারবে?
232
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
সেন্ডো-সানের সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে!
233
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
কি? আমাদের বসের সাথে?
234
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
ওই, এখানে কিছু হাদারাম এসেছে
235
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
বসের কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
236
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
আপনার আমাকে আগেই বলা উচিৎ
ছিল, হানাগাকি স্যার!
237
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
আপনি বসের বন্ধু বললেই হতো!
238
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
দুজন VIP আসছে
239
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
সে আমার মজা উড়াচ্ছে, তাইনা?
240
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
না, একদমই না
241
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
তোমার হাত কাপছে, তাকেমিচি-কুন
242
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
আমি ভয় পাচ্ছি না!
243
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
যতই তাকে আলাদা দেখতে লাগুক, সমস্যা নেই...
244
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
সে যতই বিশেষ ব্যক্তি হোক...
245
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
আক্কুন সবসময় আক্কুন থাকবে!
246
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
তাকেমিচি...
247
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
তোর পেছনে, জিনিয়াস
248
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
তুই একটুও বদলাসনি, তাকেমিচি
249
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
উপার র্যাংকের সেন্ডো আতসুশী
250
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
আক্কুন?
251
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
তুই আমার পমপাদুর চুল ছাড়া চিনতে পারিসনি?
252
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
হুম...
253
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
আমি আগে কিছু বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
254
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
আক্কুনকে আলাদা দেখতে লাগলেও,
255
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
ও নিঃসন্দেহে আমাদের আক্কুন!
256
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
তাহলে তুই মাইকি সাথে দেখা করতে চাস?
257
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
এতদিন অব্ধি তোর অপেক্ষাতেই ছিলাম, তাকেমিচি।
258
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
মানে কি তোর?
259
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
চল বাইরে যাই
260
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
শুধু আমি আর তুই,
সমস্যা নেই তো?
261
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
আমি এখানেই আছি
262
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
সাবধানে থেকো
263
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
সব ঠিক আছে
264
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
এখানে চিন্তার কিছু নেই
265
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
তুই কেমন আছিস, তাকেমিচি?
266
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
Ow, ow, ow! ব্যাথা পাচ্ছি, আক্কুন!
267
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
তোকে এতদিন পর দেখে ভালো লাগছে।
268
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
অনেক বছর হয়ে গেছে, না?
269
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
তখন ওই গুরুত্বপূর্ণ সময়টায়, ইয়ামাগিশি...
270
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
যখন ও পেদে সব বরবাদ করে দিয়েছিল?
271
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
হ্যাঁ, আর তখন আমাকে খুব কুল লাগতো।
272
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
আক্কুন, তুই খুব বাজে ছিলি।
273
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
আমরা মিডেল স্কুলের পর আর দেখা করিনি।
274
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
হ্যাঁ
275
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
সম্ভবত, এখন ১০ বছর হয়ে গেছে।
276
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
কিন্তু আক্কুন
277
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
তুই এখন এই বারের মালিক
278
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
আর তোমানের উপার গ্যাংয়েরও অংশ, তাইনা?
279
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
হ্যাঁ
280
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
তোর কাছে দামি গাড়ি, কাপড় আছে,
281
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
আর তুই ভালো মেয়েদের সাথে ঘুমাচ্ছিস।
282
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
তুই আমার থেকে পুরোপুরি
আলাদা দুনিয়ায় আছিস।
283
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
তুই টাকা দিয়ে সব কিনতে পারবি না
284
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
ইয়ার, ইশ্, যদি আমিও একদিন
এই কথা বলতে পারতাম।
285
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
তো, তোর সাথে আসা লোকটি পুলিশ, না?
286
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
হাহ?
287
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
উম...
288
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
তোর লুকানোর প্রয়োজন নেই,
এটা পরিষ্কার।
289
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
সে তাচিবানা হিনাতার ছোট ভাই, তাইনা?
290
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
আমি জানতামও না তার একটা ভাই আছে
291
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
তুই এটা কি করে জানলি?
292
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
টোকিও মাঞ্জি গ্যাং এমনই সংগঠন।
293
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
তোর কি আমাদের মিডেল স্কুলের
২য় বর্ষের গ্রীষ্মের কথা মনে আছে?
294
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
যেদিন তুই কিয়োমাছার সাথে লড়ছিলি
295
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
সবাই বাড়ি যাওয়ার পর, তুই
আমায় জিগ্যেস করেছিলি...
296
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
আমরা আলাদা পথে যাওয়ার
পর কি নিয়ে কথা বলবো?
297
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
আর কিভাবে বড়দের মতো দেখা করবো?
298
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
হ্যাঁ, মনে আছে
299
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
এব্যাপারে কথা বললে কেমন হয়?
300
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
যে মানুষ তোকে ট্র্যাকে ধাক্কা দিয়েছিল...
301
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
সে আমি ছিলাম।
302
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
কি?
303
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
তোর মরে যাওয়া উচিৎ ছিল
304
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
কিন্তু কেউ তোকে বাঁচিয়েছিল
305
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
সে তাচিবানা নাওতো ছিল!
306
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
যেন সে জানতো যে,
তুই ট্রাকে পড়ে যাবি।
307
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
এটা হয়তো পাগলামির মতো শুনাবে...
308
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
কিন্তু তুই অতীতে যেতে পারিস, তাইনা?
309
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
তুই কি অতীতে নাওতোর কাছে সাহায্য চেয়েছিলি?
310
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
এটাই হবে, না হলে এর কোনে মানেই হয়না!
311
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
কি ঘটবে তা না জেনে তোকে বাঁচানো অসম্ভব!
312
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
হেই, এটা পাগলামি, তাইনা?
313
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
থাম!
314
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
এখানে পাগল কে?
315
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
তুই কিসব বলছিস, আক্কুন?!
316
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
তুই এমন ছিলিস না
317
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
তুই সবসময় শান্তশিষ্ট আর চিন্তামুক্ত ছিলি।
318
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
তুই বন্ধুদের জন্য নিজেকে বলিদান
দিতে সর্বদা প্রস্তুত ছিলি।
319
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
তুই খুব দয়ালু ছিলি...যার উপর আমরা ভরসা করতাম।
320
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
তাহলে... তাহলে...
321
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
এসব কি মিথ্যা!
322
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
তুই আমাকে মারবি এটা সম্ভব নয়!
323
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
তুই আমার বন্ধু!
324
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
তাকেমিচি...
325
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
আমি ভাবছি কি করে সব এমন হয়ে গেলো।
326
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
আমি এখন কিসাকির দলের একজন।
327
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
কিসাকি? মানে কিসাকি টেট্টা?
328
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
তোমানের সবাইকে কিসাকির আদেশ মানতে হয়।
329
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
আমি মাইকি-কুনকে অনেক বছর দেখিনা।
330
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
আক্কুন, বেশি দেরি হয়ে যায়নি
331
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
তোমান ছেড়ে দে!
332
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
আমি পারবো না
333
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
আমার ভয় করছে।
আমি কিসাকিকে ভয় পাই।
334
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
আক্কুন...
335
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
তাকেমিচি...
336
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
মাইকি, ড্রাকেনের মৃত্যুর পর বদলে গেছে।
337
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
কি?
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
ড্রাকেন মারা গেছে?!
339
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
ড্রাকেনের মরার কথা ছিল না।
340
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
ড্রাকেনের মরা উচিৎ ছিল না,
কিন্তু সে মরে গেছে।
341
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
আর এখন আমি নোংরা টাকার সাথে বড় হচ্ছি
342
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
আমি সবসময় তোকে সম্মান করতাম।
তুই কাদঁলেও সবসময় শক্ত থাকতি।
343
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
আক্কুন?
344
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
তুই অতীতে গিয়ে যাকে বাঁচাতে চাস, সে...
345
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
ওখানে দাড়িয়ে থাকা বিপদজনক, নেমে আয়।
346
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
সেটা সত্যিকার ভালোবাসা, তাইনা?
347
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
আমি তোর পাশে আছি, তাকেমিচি
348
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
প্লিজ সবাইকে বাঁচা...
349
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
আক্কুন!
350
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
আমাদের ক্রাইবেবি হিরো
351
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
এমন করিস না, আক্কুন!
352
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
আক্কুন!
353
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
স্যরি, কিন্তু ওকে একটু সময় দিতে পারবেন?
354
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
ঠিক আছে, তারা আমার সাথে
কথা বলতে চায়, তাইনা?
355
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
বেশি চাপ নিও না
356
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ
357
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
নাওতো...
358
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
তুমি রিউগুজি কেনের মৃত্যুর দিনকার খোঁজ নাও।
359
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
কি?
360
00:21:45,270 --> 00:21:49,410
যে তোমানের সবাইকে বদলে দিয়েছে
সে হচ্ছে কিসাকি টেট্টা।
361
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
নাওতো,আমি....
362
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
ড্রাকেন, আক্কুন...
363
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
আর হিনা!
364
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
আমি সবাইকে বাঁচাতে চাই!
365
00:22:10,000 --> 00:23:50,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেল সহিত দেখার জন্য ধন্যবাদ।