1
00:00:41,834 --> 00:00:49,758
ASÚSTAME

2
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
¿Eres escritor?

3
00:01:06,191 --> 00:01:09,361
¿Así que eres escritor?

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,072
-Sí.
-Oh.

5
00:01:12,114 --> 00:01:13,699
Bien.
Bien.

6
00:01:13,740 --> 00:01:19,788
Bueno, escritor,
actor a veces.

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
Vaya, triple amenaza.

8
00:01:21,748 --> 00:01:25,752
No sabía que traía
a Liza Minnelli en el coche.

9
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Bienvenido.

10
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
¿Has trabajado
que algo que haya visto?

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,970
No. Trabajo en una agencia
publicitaria.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
Estoy segura
que estás cansado.

13
00:01:37,472 --> 00:01:40,142
¿Acabas de bajarte de un avión
de Europa u otro lugar?

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,019
-Los Ángeles.
-Oh, sí.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,604
Sí, sí.

16
00:01:43,645 --> 00:01:46,732
Seguro.

17
00:01:46,773 --> 00:01:49,568
Seguro, segurísimo.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
Si necesitas una siesta,

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
adelante.

20
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Gracias.

21
00:02:00,369 --> 00:02:02,331
Yo también escribo.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
¿En serio?

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
Sí, sí.
Gracias por preguntar.

24
00:02:07,711 --> 00:02:09,421
Me encanta escribir.

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
El proceso, tú sabes.

26
00:02:11,131 --> 00:02:14,635
El proceso de escribir
una película o cualquier cosa.

27
00:02:14,676 --> 00:02:17,304
Lo mejor que he escrito,
sin duda,

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,598
fue algo que creo
que a James Cameron

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
le hubiera gustado mucho.

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,228
¿Lo conoces de las películas
de "Titanic"?

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,356
Pero claro,
no puedo contarte.

32
00:02:29,316 --> 00:02:32,611
Tú sabes, el código
de escritores y todo eso.

33
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
No puedo romperlo.

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Es una historia de Coré.

35
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
Coré, de la Biblia,

36
00:02:40,536 --> 00:02:44,665
junta un gran ejército
para enfrentarse a Moisés,

37
00:02:44,706 --> 00:02:48,043
y luego Dios interviene
y todo se vuelve un caos,

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,213
y tiene muchos
efectos especiales.

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,757
Por eso creo que si lo tuviera
en su escritorio,

40
00:02:53,799 --> 00:02:57,052
sería algo que le encantaría
a James Cameron.

41
00:03:05,561 --> 00:03:09,773
Moisés quedó
totalmente acorralado.

42
00:03:09,815 --> 00:03:13,527
Y ahí es donde se desvía
de la historia original,

43
00:03:13,569 --> 00:03:16,113
porque hay un ejército
de androides.

44
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Todavía no sé cómo,

45
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
pero un ejército de androides
aparece en algún momento --

46
00:03:20,367 --> 00:03:21,952
Oh, vaya.
Ahí vamos.

47
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
-Se cayó.
-Yo la levanto.

48
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
Yo puedo, yo puedo.
No, yo puedo.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
-Te ayudo.
-Listo.

50
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
Tú puedes.
Uoh, me hago para atrás.

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,883
Este lugar parece...

52
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
embrujado.

53
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
No tengo propina.
Lo siento.

54
00:03:41,471 --> 00:03:42,848
Por favor, Dios mío.

55
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
La conversación
fue suficiente propina.

56
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
-Adiós.
-Bien.

57
00:03:48,437 --> 00:03:51,231
Me esperaré a que entres.

58
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
-Adiós.
-Bien.

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,324
¿Te dicen Fred o Sr. Banks?

60
00:04:02,701 --> 00:04:05,621
¿Te dicen Fred o Sr. Banks?

61
00:04:16,798 --> 00:04:20,636
Hombres lobo con pistolas...
¿Venganza?

62
00:04:48,831 --> 00:04:50,290
Entonces...

63
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
¿Qué sonido haces?

64
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
La Historia de Core

65
00:05:53,395 --> 00:05:54,730
¿Quieres decir la Historia
de Coré?

66
00:06:45,697 --> 00:06:52,621
Déjame salir.

67
00:06:57,209 --> 00:07:07,386
Déjame salir.

68
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
No.

69
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Hola.

70
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
Hola.

71
00:08:20,125 --> 00:08:21,460
¿La rodilla?

72
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
La rodilla.

73
00:08:32,513 --> 00:08:34,181
Yo...

74
00:08:34,223 --> 00:08:35,557
Si quieres algo para eso,

75
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
tengo un...

76
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
Vivo en la cabaña
al final de esa entrada.

77
00:08:39,978 --> 00:08:44,024
Yo también estoy
en una de esas cabañas.

78
00:08:46,610 --> 00:08:48,862
Soy Fred.

79
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
No te pregunté tu nombre.

80
00:08:53,951 --> 00:08:57,996
Voy a caminar o cojear
hasta allá.

81
00:08:58,038 --> 00:08:59,456
Sí. Yo voy a...

82
00:09:03,085 --> 00:09:06,380
¿De qué estás escapando?

83
00:09:06,421 --> 00:09:07,714
¿Escapando?

84
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
No estoy escapando.

85
00:09:10,050 --> 00:09:12,970
-Estoy escribiendo.
-¿En serio? ¡Yo también!

86
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Manejé desde la ciudad.

87
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
#EscapéBrooklyn.

88
00:09:17,224 --> 00:09:18,892
¿Eres escritora o...?

89
00:09:18,934 --> 00:09:20,727
Sí, novelista.

90
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
De terror, principalmente.

91
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
Terror.

92
00:09:26,942 --> 00:09:28,610
Yo también.

93
00:09:28,652 --> 00:09:30,821
Tú también.

94
00:09:30,863 --> 00:09:33,407
¿Tú también?

95
00:09:33,448 --> 00:09:36,577
¿También eres novelista?

96
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
-¿Algo que haya leído?
-Bueno...

97
00:09:38,537 --> 00:09:42,207
Tengo un par de cosas en...

98
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
desarrollo.

99
00:09:44,251 --> 00:09:46,461
-Entonces es un no.
-¿Y tú?

100
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
¿Has escrito algo
que haya leído o...?

101
00:09:49,715 --> 00:09:54,469
Escribí un libro
llamado "Venus".

102
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Se trata de un niño
y su mamá que...

103
00:09:56,597 --> 00:09:59,683
¿El libro de zombis?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,351
¿Tú escribiste "Venus"?

105
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
-Te oí en "Fresh Air".
-Oh, sí.

106
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
¡Eres autora exitosa!

107
00:10:05,689 --> 00:10:07,649
-¡Guau!
-Oh, lo siento.

108
00:10:07,691 --> 00:10:09,943
Este camino es sólo
para autores exitosos.

109
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
Puede que te corran.

110
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
También soy actor.

111
00:10:13,614 --> 00:10:16,033
Actúo.

112
00:10:16,074 --> 00:10:17,618
Bueno, era actor, pero...

113
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Me duele la rodilla.
Esta es mi parada.

114
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
Sí, y yo...

115
00:10:20,996 --> 00:10:25,459
Un placer conocerte, Fanny...

116
00:10:25,501 --> 00:10:27,211
¿Fanny Addie?

117
00:10:27,252 --> 00:10:29,463
Sí.

118
00:10:29,505 --> 00:10:31,632
-Fred.
-Banks.

119
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Fred Banks.

120
00:10:33,425 --> 00:10:37,471
Que escribas mucho.

121
00:10:37,513 --> 00:10:39,348
Sí, mantén vivo el sueño.

122
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
Bien.

123
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
Fanny Addie, Venus

124
00:11:03,956 --> 00:11:06,208
VENUS pega fuerte
con un inquietante Zombi...

125
00:11:10,170 --> 00:11:11,672
Se está acabando
la pila de reserva

126
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
No eres tan buena.

127
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
No.

128
00:12:04,892 --> 00:12:10,772
¿Tienes una linterna,
Sr. Torrance?

129
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
Tenemos una aquí.

130
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
No.

131
00:12:27,206 --> 00:12:31,251
Tienes una gran imaginación,
Freddy.

132
00:12:35,297 --> 00:12:36,924
Bien.

133
00:12:44,431 --> 00:12:46,058
¿Se te fue la luz?

134
00:12:48,477 --> 00:12:50,938
Justo cuando empezaba
a escribir.

135
00:12:52,940 --> 00:12:54,358
¿Disculpa?

136
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
El apagón.

137
00:12:56,151 --> 00:12:58,654
Estaba escribiendo
e iba muy bien.

138
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
Como cuando estás en Zumba
bailando.

139
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
Que empiezas atrás
con una anciana de 90 años.

140
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Brincas un poco

141
00:13:05,452 --> 00:13:07,246
porque no puedes seguir
la coreografía,

142
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
y de repente sale
tu canción de hip-hop

143
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
y dices: "Sí, esto es lo mío.

144
00:13:11,500 --> 00:13:14,962
Tal vez soy blanca, pero
lo meneo como la mejor puta".

145
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Este lugar es pequeño.

146
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
¿Todas tus ideas
del millón?

147
00:13:23,178 --> 00:13:25,389
De hecho, sí.

148
00:13:25,430 --> 00:13:27,391
-¿En qué trabajas?
-No te voy a decir.

149
00:13:27,432 --> 00:13:29,226
-Oh.
-Lo siento.

150
00:13:29,268 --> 00:13:31,186
Eso fue agresivo, ¿verdad?

151
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
Es que no hablo
sobre mis proyectos.

152
00:13:33,105 --> 00:13:34,815
Algunas personas roban,
especialmente

153
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
hombres blancos
y desesperados como tú.

154
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Disculpa.

155
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
¿Por qué no encendiste
una fogata?

156
00:13:40,529 --> 00:13:43,490
Tenía pensado hacerlo.

157
00:13:45,117 --> 00:13:48,537
¿En qué trabajas tú?

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,289
Varias cosas.

159
00:13:50,330 --> 00:13:52,833
¿Cosas de escritura?
Dijiste que eras escritor.

160
00:13:52,875 --> 00:13:55,169
Sí, estoy...

161
00:13:55,210 --> 00:13:58,630
trabajando en una epopeya
religiosa.

162
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Es sobre Coré.

163
00:14:00,132 --> 00:14:02,509
Oh, el rebelde
que traicionó a Moisés.

164
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Genial.
¿O Coré del Corán?

165
00:14:08,432 --> 00:14:10,475
Sigo trabajando en eso,

166
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
pero también tengo una
sobre hombres lobo.

167
00:14:15,731 --> 00:14:18,400
-¿Qué?
-Hombres lobo.

168
00:14:18,442 --> 00:14:20,360
Sí, espeluznante, ¿no?

169
00:14:20,402 --> 00:14:22,404
No. Muy refrita.

170
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
-¿Por qué?
-Déjame hacerlo.

171
00:14:27,493 --> 00:14:29,411
Necesitas leña.

172
00:14:29,453 --> 00:14:30,996
Sí, ya sé.

173
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
Los hombres lobo son difíciles.

174
00:14:33,415 --> 00:14:35,167
Ya está "Un Hombre Lobo
Americano en Londres",

175
00:14:35,209 --> 00:14:37,461
y luego todo lo demás,
¿que es qué?

176
00:14:37,503 --> 00:14:39,046
¿"Bala de Plata"?

177
00:14:39,087 --> 00:14:40,797
Me gustó "Bala de Plata".

178
00:14:40,839 --> 00:14:44,176
"Bala de Plata"
es basura para niños.

179
00:14:46,678 --> 00:14:48,013
Auch.

180
00:14:48,055 --> 00:14:50,015
Hice buen trabajo.

181
00:14:50,057 --> 00:14:52,601
¿De qué se trata el cuento
del hombre lobo?

182
00:14:52,643 --> 00:14:57,397
Es una historia de venganza.

183
00:14:57,439 --> 00:15:00,484
Un hombre lobo
mata a los padres de un tipo.

184
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
¿Un hombre lobo mata
a los padres de un tipo?

185
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
Es un...

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,909
Es un niño en ese momento.

187
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
¿En el momento en que un hombre
lobo mata a sus padres?

188
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
Los despedaza.

189
00:15:15,249 --> 00:15:18,418
Y dice: "Me voy a vengar".

190
00:15:18,460 --> 00:15:22,089
Se convierte
en una saga de acción.

191
00:15:22,130 --> 00:15:23,632
Chévere imitación de niño,

192
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
¿pero cuál es la historia?

193
00:15:26,677 --> 00:15:30,222
¿Qué quieres decir?

194
00:15:30,264 --> 00:15:31,765
Esa es la historia.
Te la acabo de decir.

195
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
No, esa es una idea.
¿Qué es lo que sucede?

196
00:15:49,074 --> 00:15:54,371
El que seas una autora exitosa
de un libro de terror

197
00:15:54,413 --> 00:15:56,915
no significa que me vas
a enseñar qué es una historia.

198
00:15:58,584 --> 00:16:00,752
Oh, Fred.

199
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
De hecho...

200
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
Sí.

201
00:16:09,553 --> 00:16:10,929
Eso significa.

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
¿Tienes miedo?

203
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
No me gustan los truenos.

204
00:16:29,656 --> 00:16:31,909
¿Qué?
¿Nada te asusta?

205
00:16:31,950 --> 00:16:34,203
Oh, no.
Me encanta estar asustada.

206
00:17:05,776 --> 00:17:07,360
Tengo una idea...

207
00:17:11,490 --> 00:17:12,782
Bien.

208
00:17:14,033 --> 00:17:15,327
-Salud.
-Salud.

209
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
-¿Cuál es tu idea?
-Asústame.

210
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
¿Cómo?

211
00:17:19,957 --> 00:17:21,625
Tú me asustas
y yo te asusto.

212
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
-¿Qué?
-Apagón.

213
00:17:25,587 --> 00:17:28,090
Estoy aburrida.
Tú eres un miedoso.

214
00:17:28,131 --> 00:17:29,675
Injusto.

215
00:17:31,051 --> 00:17:34,346
Contémonos historias de terror.

216
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
No me sé ninguna
historia de terror.

217
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
¿No te sabes ninguna?

218
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
Invéntatelas.
Eres escritor.

219
00:17:43,564 --> 00:17:46,066
Tú eres la profesional.

220
00:17:46,108 --> 00:17:47,901
Yo trabajo en publicidad.

221
00:17:47,943 --> 00:17:51,196
Dios mío.
Cállate.

222
00:17:51,238 --> 00:17:54,074
Usa tu imaginación.

223
00:17:54,116 --> 00:17:56,493
Vamos, Fred.
Un cuento.

224
00:17:56,535 --> 00:17:58,162
No te juzgaré.

225
00:18:02,958 --> 00:18:04,543
Bien.

226
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Tú primero.

227
00:18:13,510 --> 00:18:16,597
¿Como que yo primero?
Fue tu idea.

228
00:18:16,638 --> 00:18:18,849
Cuenta tu historia
del hombre lobo.

229
00:18:18,891 --> 00:18:20,767
Apúrense, niños.

230
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
Esa fue una imitación
del Guardián de la Cripta.

231
00:18:24,271 --> 00:18:26,857
Ese es mi programa favorito.

232
00:18:26,899 --> 00:18:28,233
A mí también me encanta
ese programa.

233
00:18:28,275 --> 00:18:29,902
Me encantan
sus juegos de palabras.

234
00:18:29,943 --> 00:18:33,113
El cuento de hoy
es de un asesino con hacha

235
00:18:33,155 --> 00:18:35,782
que le encanta divertirse.

236
00:18:37,576 --> 00:18:40,621
Buenas noches,
niños y demonios.

237
00:18:40,662 --> 00:18:44,833
¿Les puedo hacer una pregunta?

238
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Hombre lobo.
Vamos.

239
00:18:50,589 --> 00:18:52,966
Bien...

240
00:18:53,008 --> 00:18:54,801
hombre lobo.

241
00:18:55,844 --> 00:18:57,638
Se trata de...

242
00:18:58,805 --> 00:19:03,310
Hay un niño, y él --

243
00:19:03,352 --> 00:19:08,106
Sus padres fueron asesinados
por un hombre lobo.

244
00:19:08,148 --> 00:19:09,566
Dios mío.

245
00:19:09,608 --> 00:19:11,026
Es una buena historia, ¿no?

246
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
No. Es terrible.

247
00:19:16,907 --> 00:19:18,450
Dijiste que no me juzgarías.

248
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Estamos literalmente
junto al fuego.

249
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Invéntante
algo de terror.

250
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
Eres actor.

251
00:19:24,915 --> 00:19:26,834
No profesional.

252
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
¡Levántate, usa el espacio
y asústame!

253
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
¿Quién eres?
¿Uta Hagen?

254
00:19:33,131 --> 00:19:34,550
¿Quién?

255
00:19:34,591 --> 00:19:36,385
Bien.

256
00:19:39,304 --> 00:19:41,682
-Bien.
-¡Ey, miren!

257
00:19:41,723 --> 00:19:44,518
¡Se está calentando!
¡Esto va a estar bueno!

258
00:19:44,560 --> 00:19:46,770
Baja la voz.

259
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
¿Qué?

260
00:19:50,524 --> 00:19:53,569
¿Te da miedo despertar
a la mujer del ático?

261
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
-¡Déjenme salir!
-¡Dios!

262
00:20:18,385 --> 00:20:19,636
¡Vamos!

263
00:20:19,678 --> 00:20:21,513
¡Asústame, puto!

264
00:20:21,555 --> 00:20:24,183
-¡Se nos acaba la noche!
-¡Bien! Bien.

265
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
Mierda.

266
00:20:26,935 --> 00:20:28,854
Bien.

267
00:20:28,896 --> 00:20:31,690
Hay un niño.

268
00:20:31,732 --> 00:20:34,610
Se llama Sam,
y es su cumpleaños.

269
00:20:34,651 --> 00:20:36,945
Sus padres y toda su familia
se han reunido.

270
00:20:36,987 --> 00:20:41,033
Aplauden y sonríen
y dicen: "Oh, qué gran niño.

271
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Qué vida tan increíble
te daremos".

272
00:20:43,494 --> 00:20:44,786
Es muy obvio.

273
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
¿"Qué vida tan increíble
te daremos"?

274
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Es mi historia.
Todavía no la acabo.

275
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
Sigue.

276
00:20:51,793 --> 00:20:58,800
Esa noche,
Sam no puede dormir.

277
00:20:58,842 --> 00:21:00,385
Perdón.

278
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
Y no ayuda que hay
una tormenta terrible.

279
00:21:04,556 --> 00:21:07,768
Se asoma por la ventana

280
00:21:07,809 --> 00:21:13,941
y ve un árbol espeluznante
que se mueve.

281
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
Como el de "Juegos Diabólicos".

282
00:21:15,567 --> 00:21:18,862
Las ramas están enjutas,

283
00:21:18,904 --> 00:21:20,656
y golpea contra la casa
con el viento,

284
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
como...

285
00:21:29,790 --> 00:21:33,126
Bueno, Sam oye ruidos abajo,

286
00:21:33,168 --> 00:21:34,503
y es como...

287
00:21:35,587 --> 00:21:37,381
Como un...
Como un...

288
00:21:37,422 --> 00:21:39,800
Como un ruido raro de animal.

289
00:21:39,842 --> 00:21:41,844
Y sus padres también lo oyen,

290
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
y la mamá despierta al papá.

291
00:21:43,971 --> 00:21:46,390
"Cariño, ¿oíste eso?

292
00:21:46,431 --> 00:21:48,308
Creo que hay alguien
en la casa".

293
00:21:48,350 --> 00:21:49,810
"Ey, no me despiertes".

294
00:21:49,852 --> 00:21:51,520
El papá es judío o...

295
00:21:51,562 --> 00:21:54,731
Y el papá dice:
"Bueno, iré a ver".

296
00:21:54,773 --> 00:21:58,527
Y el papá baja con una linterna.

297
00:21:58,569 --> 00:22:00,529
¡Detalles! ¡Detalles!
¡Detalles!

298
00:22:00,571 --> 00:22:05,742
El papá de Sam es...Bill,

299
00:22:05,784 --> 00:22:07,494
y tiene bigote y se tapa
la calva con el pelo del lado,

300
00:22:07,536 --> 00:22:08,871
baja las escaleras
con una linterna,

301
00:22:08,912 --> 00:22:10,747
una linterna roja,

302
00:22:10,789 --> 00:22:11,957
como la que tenías de niño.

303
00:22:11,999 --> 00:22:14,084
-¡Qué detalle!
-Sí.

304
00:22:14,126 --> 00:22:18,088
Baja las escaleras,
y está temblando.

305
00:22:18,130 --> 00:22:19,590
Tiene miedo.
Es el hombre de la casa,

306
00:22:19,631 --> 00:22:20,841
pero su corazón late fuerte.

307
00:22:20,883 --> 00:22:22,217
Tiene problemas del corazón,

308
00:22:22,259 --> 00:22:23,844
y tiene mucho miedo
y está temblando.

309
00:22:23,886 --> 00:22:25,429
Muéstrame cómo tiembla.

310
00:22:25,470 --> 00:22:29,516
Dice: "Bien, parece
que no hay nada aquí".

311
00:22:29,558 --> 00:22:30,893
-Ey.
-Perdón.

312
00:22:30,934 --> 00:22:33,103
Busca el origen del ruido.

313
00:22:33,145 --> 00:22:37,941
Y luego: "¡Ah!",
es sólo un mapache.

314
00:22:37,983 --> 00:22:40,319
Así como cuando los mapaches
se paran

315
00:22:40,360 --> 00:22:42,237
y se ven lindos en dos patas,
y se para como...

316
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Se ríe un poco.

317
00:22:43,739 --> 00:22:46,700
Dice: "Bueno, eso no es
nada malvado".

318
00:22:46,742 --> 00:22:49,119
Pero luego oye algo.

319
00:22:49,161 --> 00:22:50,829
Se voltea.

320
00:22:54,625 --> 00:22:56,502
Recáspita.
¿Qué es, Fred?

321
00:22:56,543 --> 00:22:58,504
¡Es un hombre lobo, Fanny!

322
00:22:58,545 --> 00:23:02,508
Es un puto y gigantesco
hombre lobo

323
00:23:02,549 --> 00:23:07,262
de un metro de ancho
y tres metros de alto.

324
00:23:07,304 --> 00:23:10,766
¡Y rompe la ventana como nada!

325
00:23:10,807 --> 00:23:12,267
Como nada.
Me encanta.

326
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
Le apunta con la linterna
en la cara.

327
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
Y con sus grandes colmillos...

328
00:23:24,404 --> 00:23:25,989
"Por favor, ten piedad".

329
00:23:26,031 --> 00:23:27,950
Y el hombre lobo dice:
"Al carajo, soy un hombre lobo".

330
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Y no tiene piedad...

331
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
Y la sangre está como...

332
00:23:36,416 --> 00:23:37,668
Así que está muerto.

333
00:23:37,709 --> 00:23:39,294
Pero el hombre lobo no sabe

334
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
que la mamá está arriba
de las escaleras.

335
00:23:41,213 --> 00:23:44,258
Ella vio todo.

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
"Dios mío.

337
00:23:45,634 --> 00:23:47,010
Cariño. Ohh.

338
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
¡Sam!
¡Métete al clóset ya!

339
00:23:49,304 --> 00:23:50,806
¡Hay un hombre lobo
en la casa!"

340
00:23:50,848 --> 00:23:52,391
Y va con Sam.
Y le dice...

341
00:23:54,810 --> 00:23:56,103
"Todo va a estar bien, ¿sí?".

342
00:23:56,144 --> 00:23:57,855
-Bien.
-Bien, así.

343
00:23:57,896 --> 00:24:02,943
El hombre lobo oye todo esto
porque es mitad perro.

344
00:24:02,985 --> 00:24:05,571
Así que "apasa" las escaleras.

345
00:24:05,612 --> 00:24:07,364
¿Avanza por la escalera?

346
00:24:07,406 --> 00:24:09,783
Sí, avanza por la escalera
como...

347
00:24:09,825 --> 00:24:11,410
Como...

348
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
¡Muéstrame cómo avanza!

349
00:24:18,834 --> 00:24:21,003
Ooh, respira como hombre lobo.

350
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Respira.

351
00:24:39,062 --> 00:24:42,065
Cielos.
Eso es espeluznante.

352
00:24:43,859 --> 00:24:46,528
¿Ves?
Puedo dar miedo.

353
00:24:47,446 --> 00:24:48,655
Eso parece.

354
00:24:48,697 --> 00:24:50,157
Bueno.

355
00:24:50,199 --> 00:24:53,410
El hombre lobo acecha,

356
00:24:53,452 --> 00:24:56,497
avanza y gruñe
por las escaleras.

357
00:24:56,538 --> 00:24:57,873
Como...

358
00:24:59,625 --> 00:25:02,753
Olfatea el área buscando
a su próxima víctima.

359
00:25:02,794 --> 00:25:05,088
Luego, mamá lo distrae
en algún lugar en la casa.

360
00:25:05,130 --> 00:25:07,299
Dice: "¡Aquí estoy,
peludo hijo de puta!".

361
00:25:07,341 --> 00:25:09,885
Ella también es judía
de Long Island.

362
00:25:09,927 --> 00:25:11,678
Y él voltea...

363
00:25:11,720 --> 00:25:14,848
Y ella toma un revolver de una
caja de zapatos del clóset.

364
00:25:18,560 --> 00:25:20,437
¿Cómo supiste lo que haría?
¿Qué?

365
00:25:20,479 --> 00:25:23,815
Es el siguiente paso obvio.

366
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
¿Por qué tiene que ser obvio?

367
00:25:28,028 --> 00:25:29,613
No es por molestarte ni nada,

368
00:25:29,655 --> 00:25:32,991
pero ya se ha hecho
como 600 ó 700 veces.

369
00:25:33,033 --> 00:25:36,537
Gracias por tu comentario.

370
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Saca el revolver del clóset,

371
00:25:39,873 --> 00:25:41,750
lo carga tan rápido como puede.

372
00:25:41,792 --> 00:25:43,377
"Dios mío".

373
00:25:52,928 --> 00:25:54,221
Está como...

374
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Y el hombre lobo está como...

375
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
"Oh, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda".

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,022
Mete la bala al tambor,

377
00:26:04,064 --> 00:26:05,274
y amartilla.

378
00:26:05,315 --> 00:26:07,484
Pregunta:
¿son balas de plata?

379
00:26:07,526 --> 00:26:09,528
Parece que mamá
sabe lo que hace.

380
00:26:09,570 --> 00:26:12,322
¿Era policía o algo así?

381
00:26:13,282 --> 00:26:14,908
Sí, buen punto.

382
00:26:14,950 --> 00:26:17,161
Mientras tanto, su niño
está escondido en el clóset

383
00:26:17,202 --> 00:26:19,079
tratando de no hacer ruido...

384
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
Laurie Strode
en "Halloween".

385
00:26:20,956 --> 00:26:24,418
Exacto. Exacto.
Bien.

386
00:26:33,844 --> 00:26:38,223
El hombre lobo
pasa por el clóset como...

387
00:26:51,612 --> 00:26:53,697
Es ahí cuando mamá se pone
en posición de ataque.

388
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
"¡Sonríe, hijo de puta!"

389
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
-Suena como "Tiburón".
-Mi película favorita.

390
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
Luego, ves humo.

391
00:27:07,169 --> 00:27:08,879
¿Lo mató?

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,507
¡No!
El hombre lobo está como...

393
00:27:21,808 --> 00:27:24,228
Y el cuello le sangra
por todo el suelo,

394
00:27:24,269 --> 00:27:27,564
y dice: "Te quiero mucho".

395
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Y suelta un "gorje"
ahogado en sangre.

396
00:27:29,858 --> 00:27:31,485
¡Gorjeo!

397
00:27:31,527 --> 00:27:33,278
Gorjeo.
Suelta un gorjeo sangriento.

398
00:27:33,320 --> 00:27:34,947
Y está como...

399
00:27:34,988 --> 00:27:37,199
"Recuerda cuando las cosas
eran mejores".

400
00:27:39,284 --> 00:27:40,786
Y se muere la mamá.

401
00:27:40,828 --> 00:27:45,290
Ahora sólo queda Sam
escondido en el clóset.

402
00:27:45,332 --> 00:27:47,417
Viendo al hombre lobo.

403
00:27:47,459 --> 00:27:50,671
Se acerca cada vez más.

404
00:28:00,848 --> 00:28:02,933
Se acerca más a la puerta
del clóset.

405
00:28:02,975 --> 00:28:04,560
Y Sam dice: "Dios mío.

406
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
¡Dios mío!
Voy a morir".

407
00:28:05,644 --> 00:28:07,229
Y el hombre lobo está como...

408
00:28:09,565 --> 00:28:12,860
Y luego...¡bu!
¡Los policías!

409
00:28:14,319 --> 00:28:16,655
"Área 5,
es un puto asesinato.

410
00:28:16,697 --> 00:28:18,323
Quizá es un hombre lobo.
Disparen".

411
00:28:18,365 --> 00:28:19,950
Y los policías entran a la casa,

412
00:28:19,992 --> 00:28:21,410
y el hombre lobo los escucha.

413
00:28:21,451 --> 00:28:22,828
Y dice: "¡Ah!",

414
00:28:22,870 --> 00:28:25,122
que quiere decir:
"Mierda, me voy".

415
00:28:35,674 --> 00:28:38,051
¿Se pegó en la rodilla
el hombre lobo o tú?

416
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
Qué graciosa.

417
00:28:42,431 --> 00:28:44,892
Pregunta:
¿cómo llegaron los policías?

418
00:28:47,769 --> 00:28:52,441
Sabían porque mamá...

419
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
llamó al 911

420
00:28:53,984 --> 00:28:55,944
y dejó descolgado el teléfono.

421
00:28:58,071 --> 00:29:01,283
Llega la policía,
rescatan al niño,

422
00:29:01,325 --> 00:29:03,076
el hombre lobo escapa,
¿y luego qué?

423
00:29:04,870 --> 00:29:06,246
Buena pregunta.

424
00:29:06,288 --> 00:29:08,665
Muy buena pregunta.

425
00:29:08,707 --> 00:29:14,755
Sam crece y se convierte
en caza recompensas,

426
00:29:14,796 --> 00:29:18,258
empeñado en vengarse
del asesino de sus padres.

427
00:29:18,300 --> 00:29:21,386
Creo que mi primera pregunta es:

428
00:29:21,428 --> 00:29:23,347
¿la familia de Sam
conocía al hombre lobo?

429
00:29:23,388 --> 00:29:26,475
¿Antes de convertirse
en hombre lobo?

430
00:29:26,517 --> 00:29:30,437
¿Era el vecino pervertido
mordido por un licántropo

431
00:29:30,479 --> 00:29:31,897
y atacó a la familia

432
00:29:31,939 --> 00:29:33,607
porque le gustan
los niños pequeños,

433
00:29:33,649 --> 00:29:35,275
como Stanley Tucci?

434
00:29:35,317 --> 00:29:37,110
No que a Stanley Tucci
le gusten los niños,

435
00:29:37,152 --> 00:29:38,737
pero como en la película
"Desde Mi Cielo".

436
00:29:38,779 --> 00:29:40,531
Hizo muy bien su papel
con ese personaje.

437
00:29:40,572 --> 00:29:42,366
No sé.
Eso suena bien.

438
00:29:42,407 --> 00:29:44,785
Pero no sé.
Ya lo averiguaré.

439
00:29:44,827 --> 00:29:47,955
¿Y Sam logra vengarse?

440
00:29:49,248 --> 00:29:50,374
Sí.

441
00:29:50,415 --> 00:29:51,959
Sí, sin duda.

442
00:29:52,709 --> 00:29:55,963
Quizá Sam lo encuentra
en una cafetería.

443
00:29:56,004 --> 00:29:57,714
Quizás es un mecánico tenebroso.

444
00:29:57,756 --> 00:29:59,424
Con el revolver de su mamá,

445
00:29:59,466 --> 00:30:00,968
la pistola que ha cargado
por años,

446
00:30:01,009 --> 00:30:03,220
y está cargada
con balas de plata.

447
00:30:03,262 --> 00:30:05,180
Se le acerca.
Él sabe quién es.

448
00:30:05,222 --> 00:30:07,933
Porque conoce su álter ego.

449
00:30:07,975 --> 00:30:11,061
Y le dice: "Disculpe.

450
00:30:11,103 --> 00:30:14,273
¿Es usted Ben...Franklin?".

451
00:30:14,314 --> 00:30:16,066
Perdón, no soy bueno
con los nombres.

452
00:30:16,108 --> 00:30:17,860
No, me encanta que el hombre
lobo tenga el mismo nombre

453
00:30:17,901 --> 00:30:20,153
que un político que también
descubrió la electricidad.

454
00:30:20,195 --> 00:30:21,780
Sí, estoy de acuerdo.

455
00:30:21,822 --> 00:30:23,156
"¿Eres Ben Franklin?"

456
00:30:23,198 --> 00:30:26,243
"¿Qué chingados de importa?"

457
00:30:26,285 --> 00:30:28,203
Y siente mucha rabia.

458
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Y lo único que ve...

459
00:30:29,663 --> 00:30:31,957
todos esos años,
y lo ve a los ojos,

460
00:30:31,999 --> 00:30:33,834
y lo ve, y él lo sabe.

461
00:30:33,876 --> 00:30:37,504
Y luego, todo sucede
en cámara lenta.

462
00:30:45,304 --> 00:30:46,763
Pum.

463
00:30:46,805 --> 00:30:50,225
¡Fin de película!
¡Entra Huey Lewis!

464
00:30:50,267 --> 00:30:51,852
Créditos.

465
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
¿Qué si Sam es una niña?

466
00:31:01,278 --> 00:31:03,572
Pero no lo es.

467
00:31:03,614 --> 00:31:06,992
Porque lo escribo
como experiencia propia.

468
00:31:07,034 --> 00:31:08,577
¿La experiencia personal
de que un hombre lobo

469
00:31:08,619 --> 00:31:10,162
mate a toda tu familia?

470
00:31:10,204 --> 00:31:12,623
-Has de odiar a los perros.
-Fanny...

471
00:31:12,664 --> 00:31:14,875
Hay muchos hombres blancos
en las películas de acción.

472
00:31:14,917 --> 00:31:16,335
Vamos, John Wick.

473
00:31:16,376 --> 00:31:17,836
Pasa la prueba de Bechdel.

474
00:31:17,878 --> 00:31:19,254
Bien, Sam es una niña.

475
00:31:19,296 --> 00:31:20,714
Ahora es una niña.
Sam es Samantha.

476
00:31:20,756 --> 00:31:22,341
Bien, ¿contenta?

477
00:31:22,382 --> 00:31:23,884
Sam es una niña

478
00:31:23,926 --> 00:31:27,888
porque soy un tipo blanco
que incluye a todos...

479
00:31:27,930 --> 00:31:30,015
A todos los géneros,

480
00:31:30,057 --> 00:31:32,142
conformes y no conformes, sí.

481
00:31:32,184 --> 00:31:34,228
Dame un cumplido, por Dios.

482
00:31:34,269 --> 00:31:35,479
Acabo de verme como un tonto

483
00:31:35,521 --> 00:31:37,147
y actué con todo mi corazón
para ti.

484
00:31:37,189 --> 00:31:38,273
Sigues tú, Strasbourg.

485
00:31:39,775 --> 00:31:41,235
Yo no.

486
00:31:43,695 --> 00:31:45,280
¿Qué quieres decir con eso?

487
00:31:45,322 --> 00:31:46,823
Fue tu idea quedarnos despiertos
toda la noche

488
00:31:46,865 --> 00:31:51,078
para hacer este teatro
de historias de horror.

489
00:31:51,119 --> 00:31:53,038
Vamos, actúa ese proyecto
de máximo secreto

490
00:31:53,080 --> 00:31:54,706
del que has estado hablando.

491
00:31:56,792 --> 00:31:58,961
No podría hacerlo.

492
00:32:01,004 --> 00:32:03,298
¿Firmaste un contrato
de no divulgación o qué?

493
00:32:03,340 --> 00:32:04,466
De hecho, sí.

494
00:32:05,801 --> 00:32:08,762
Todo mis proyectos en progreso
son altamente secretos.

495
00:32:08,804 --> 00:32:12,474
Pues qué chévere eres.

496
00:32:12,516 --> 00:32:14,059
Tienes que contarme algo.

497
00:32:14,101 --> 00:32:15,477
Vamos.

498
00:32:15,519 --> 00:32:18,939
Cuéntame más sobre la mujer
en el ático.

499
00:32:21,233 --> 00:32:24,862
De hecho, tengo una historia
para ti.

500
00:32:29,533 --> 00:32:30,826
Se llama...

501
00:32:32,411 --> 00:32:34,079
"Abuelo".

502
00:32:35,247 --> 00:32:36,665
Me interesa.

503
00:32:36,707 --> 00:32:41,545
Se trata de una niña
y su tenebroso abuelo.

504
00:32:41,587 --> 00:32:45,257
Si se trata de tocar a niños,
no me interesa.

505
00:32:45,299 --> 00:32:48,468
Eso es lo que la hace
tan aterradora.

506
00:32:48,510 --> 00:32:51,513
Esta niñita,
llamémosla Cassie.

507
00:32:51,555 --> 00:32:54,850
Todos los días, a Cassie
la dejan sola con su abuelo

508
00:32:54,892 --> 00:32:59,521
y ella sabe que él
va a hacer algo.

509
00:32:59,563 --> 00:33:03,275
No es sólo el hecho
de que es rumano o ruso

510
00:33:03,317 --> 00:33:06,778
o eslovaco, y que suene
como un vampiro raro.

511
00:33:08,280 --> 00:33:14,286
Es la forma en que sus ojos
la siguen por la habitación

512
00:33:14,328 --> 00:33:20,250
mientras limpia
o juega con sus muñecas.

513
00:33:20,292 --> 00:33:25,589
La forma en que se sienta
hundido en la mesa,

514
00:33:25,631 --> 00:33:29,510
donde no han comido
desde que murió la abuela,

515
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
su mesa de centro llena
de periódicos viejos

516
00:33:32,638 --> 00:33:34,515
y revistas de naturaleza

517
00:33:34,556 --> 00:33:36,850
que están marcadas
en las páginas

518
00:33:36,892 --> 00:33:39,686
donde las mujeres indígenas
muestran sus senos,

519
00:33:39,728 --> 00:33:44,066
cajetilla tras cajetilla
de cigarros Kent Kings fumados.

520
00:33:45,025 --> 00:33:47,611
"Ven aquí.

521
00:33:47,653 --> 00:33:50,197
Ven con tu abuelo.

522
00:33:50,239 --> 00:33:52,449
¿Cómo va la escuela?"

523
00:33:52,491 --> 00:33:54,284
Bien, ya no.

524
00:33:54,326 --> 00:33:57,287
Cállate.
No voy a hablar de eso.

525
00:33:58,914 --> 00:34:01,083
Bueno, pasa lo peor.

526
00:34:01,123 --> 00:34:02,543
Cassie trata de esconderse.

527
00:34:02,583 --> 00:34:05,212
El abuelo trata de encontrarla.

528
00:34:05,254 --> 00:34:07,464
Arrastrándose en sus piyamas,

529
00:34:07,505 --> 00:34:10,842
cargando ese tanque de oxígeno
que rechina.

530
00:34:16,306 --> 00:34:19,643
Siempre sabía dónde estaba
el abuelo por ese tanque.

531
00:34:19,685 --> 00:34:23,772
La peor parte es su perro,
Rover,

532
00:34:23,813 --> 00:34:25,732
mordía a Cassie
siempre que llegaba,

533
00:34:25,774 --> 00:34:27,775
y el abuelo no decía nada.

534
00:34:27,818 --> 00:34:33,949
"Oh, quizás te quiere más
de lo que te quiere el abuelo.

535
00:34:36,118 --> 00:34:38,453
Sólo bromeo".

536
00:34:39,996 --> 00:34:41,665
Cassie sabía lo mucho
que al abuelo

537
00:34:41,707 --> 00:34:45,502
le encantaban las sopas
y el puré de manzana tibio.

538
00:34:45,544 --> 00:34:49,047
Un día antes de la cena,
va al botiquín

539
00:34:49,089 --> 00:34:51,842
y decide envenenarlo.

540
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
Está mal esa niña.

541
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
No, es la lógica infantil.

542
00:34:55,304 --> 00:34:56,555
Dice: "No lo sé.

543
00:34:56,597 --> 00:34:58,432
Quizá la medicina
lo pondrá mejor

544
00:34:58,473 --> 00:35:00,142
o quizá lo matará.

545
00:35:00,184 --> 00:35:02,186
De cualquier forma,
yo estaré más feliz.

546
00:35:02,227 --> 00:35:04,438
Además, tengo 5 años,
así que no es mi culpa".

547
00:35:04,479 --> 00:35:06,940
Saca la medicina,

548
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
quiebra las píldoras pequeñas

549
00:35:08,817 --> 00:35:11,945
como una mini
Paul Sheldon en "Miseria".

550
00:35:11,987 --> 00:35:17,284
Las rocía sobre la sopa
y se la sirve al abuelo.

551
00:35:17,326 --> 00:35:21,872
Pero justo cuando el abuelo
está por comerla...

552
00:35:23,957 --> 00:35:25,584
...comienza a toser.

553
00:35:25,626 --> 00:35:30,839
Pronto, la tos se convierte
en un ataque de enfisema.

554
00:35:37,971 --> 00:35:40,599
Se convulsiona y tira la sopa.

555
00:35:40,641 --> 00:35:42,267
Antes de que pueda decir:
"No, chico",

556
00:35:42,309 --> 00:35:46,355
Rover corre y se la come toda.

557
00:35:57,241 --> 00:35:59,201
Detente.
Perdón.

558
00:35:59,243 --> 00:36:01,203
Me siento incómodo.

559
00:36:01,245 --> 00:36:04,748
No mucho después de que Rover
lame toda la sopa,

560
00:36:04,790 --> 00:36:06,500
como se esperaba,

561
00:36:06,542 --> 00:36:09,002
cae muerto enfrente de ellos.

562
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
Como puedes imaginar,

563
00:36:13,048 --> 00:36:15,717
el abuelo está sorprendido.

564
00:36:34,820 --> 00:36:37,573
La salud del abuelo empeora
rápido después de eso.

565
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Unos días después,

566
00:36:39,324 --> 00:36:41,910
Cassie se arrodilla al lado
de la cama del abuelo

567
00:36:41,952 --> 00:36:44,955
y le da yogurt
o puré de manzana

568
00:36:44,997 --> 00:36:47,541
o alguna mierda suave
en la boca,

569
00:36:47,583 --> 00:36:50,169
pero él está muy triste.

570
00:36:50,210 --> 00:36:52,421
Se lo embarra en la cara...

571
00:36:56,466 --> 00:37:00,387
"Cassie, ven aquí.

572
00:37:00,429 --> 00:37:03,307
Te tengo un secreto".

573
00:37:03,348 --> 00:37:06,268
Cassie no quiere ir.

574
00:37:06,310 --> 00:37:07,895
Pero obedece,
porque sabe lo que hizo,

575
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
y piensa: "Qué importa.

576
00:37:10,147 --> 00:37:13,233
Esto se acabará pronto.
Recuerda lo que dijo mamá.

577
00:37:13,275 --> 00:37:14,943
Sé buena con el abuelo.

578
00:37:14,985 --> 00:37:17,070
No le queda mucho tiempo".

579
00:37:17,112 --> 00:37:20,199
La agarra del brazo
con sus dedos torcidos.

580
00:37:20,240 --> 00:37:23,160
"Ay, abuelo,
me estás lastimando".

581
00:37:25,621 --> 00:37:27,915
"Sé lo que hiciste.

582
00:37:27,956 --> 00:37:30,459
Sé que trataste de matarme

583
00:37:30,501 --> 00:37:33,128
pero mataste al perrito".

584
00:37:33,170 --> 00:37:36,924
"No, abuelo, lo juro.
No fue mi intención.

585
00:37:36,965 --> 00:37:41,345
Te prometo que fue un error.
Fue un accidente".

586
00:37:43,055 --> 00:37:44,848
"Cuando yo..."

587
00:37:46,058 --> 00:37:47,518
Empieza a ahogarse.

588
00:37:47,559 --> 00:37:49,019
Tiene comida
embarrada en la boca.

589
00:37:49,061 --> 00:37:50,771
Es un asco.

590
00:37:54,483 --> 00:38:01,323
"Cuando regrese,
vendré por ti".

591
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
-Ella empieza a llorar.

592
00:38:12,876 --> 00:38:15,963
"Shh. Sí, llora.

593
00:38:16,004 --> 00:38:20,300
Llora, niñita,
porque trataste de matarme,

594
00:38:20,342 --> 00:38:23,929
pero mataste al perrito.

595
00:38:23,971 --> 00:38:26,223
Eso es mucho peor".

596
00:38:41,655 --> 00:38:45,784
La mamá de Cassie
la ve inconsolable,

597
00:38:45,826 --> 00:38:48,036
llorando,
y cree que está triste.

598
00:38:48,078 --> 00:38:50,038
Pero no, está aterrada.

599
00:38:50,080 --> 00:38:52,791
Mamá aparta los ojos a Cassie
para que no vea el cadáver,

600
00:38:52,833 --> 00:38:55,043
y la voltea hacia la pared

601
00:38:55,085 --> 00:38:56,837
donde lo único que hay
en la pared...

602
00:38:58,422 --> 00:39:06,471
es el retrato del amado perro
del abuelo, Rover.

603
00:39:09,057 --> 00:39:11,727
Señal para el trueno
y el relámpago.

604
00:39:13,520 --> 00:39:14,897
Gracias.
Entonces...

605
00:39:15,564 --> 00:39:17,858
Unos años después, Cassie
está en la preparatoria.

606
00:39:17,900 --> 00:39:20,110
-Detalles.
-No me interrumpas.

607
00:39:20,152 --> 00:39:22,321
Un día, la dejan sola
en la casa,

608
00:39:22,362 --> 00:39:26,909
y Cassie se tira en el sillón,

609
00:39:26,950 --> 00:39:30,037
pone un VHS,
algo inocuo.

610
00:39:30,078 --> 00:39:31,580
-"Howard el Pato".
-No me interrumpas.

611
00:39:31,622 --> 00:39:32,706
Perdón.

612
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
Cassie está echada
en el sillón,

613
00:39:38,712 --> 00:39:40,672
viendo "Howard el Pato".

614
00:39:42,716 --> 00:39:44,343
Y maldición.

615
00:39:44,384 --> 00:39:48,138
<i>-Soy Howard el Pato.
</i>-Cuando suena el teléfono...

616
00:39:51,767 --> 00:39:53,227
"¿Hola?"

617
00:39:53,268 --> 00:39:54,478
La voz y el cuerpo de Cassie
quedan tiesos

618
00:39:54,520 --> 00:39:55,729
del trauma infantil.

619
00:39:55,771 --> 00:39:57,898
Es un trastorno psicológico.

620
00:39:57,940 --> 00:39:59,274
"¿Hola?"

621
00:40:00,692 --> 00:40:02,319
<i>"Cassie..."</i>

622
00:40:04,780 --> 00:40:07,991
Si fuera una película,
aquí iría muy lento.

623
00:40:09,952 --> 00:40:11,829
<i>"Cassie,</i>

624
00:40:11,870 --> 00:40:14,832
<i>¿sabes quién soy?</i>

625
00:40:17,584 --> 00:40:21,296
<i>Soy el abuelo.</i>

626
00:40:24,216 --> 00:40:29,972
<i>Te dije que cuando regresara
vendría por ti".</i>

627
00:40:34,017 --> 00:40:36,103
Y entonces lo oye.

628
00:40:37,229 --> 00:40:38,814
En la casa.

629
00:40:40,524 --> 00:40:41,942
El rechinido.

630
00:40:57,666 --> 00:40:59,501
Buenos efectos de sonido.

631
00:41:06,717 --> 00:41:11,430
Cassie piensa: "¿Qué hago?
Voy por un cuchillo o algo?".

632
00:41:21,732 --> 00:41:25,569
Y camina lentamente
hacia la escalera.

633
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
Sea lo que sea...

634
00:41:37,206 --> 00:41:38,707
está cerca.

635
00:41:46,548 --> 00:41:48,759
Y luego, lo ve.

636
00:41:54,431 --> 00:41:56,433
Ahí, arriba en las escaleras,

637
00:41:56,475 --> 00:42:00,270
ve al Shih Tzu de mierda
del abuelo.

638
00:42:03,065 --> 00:42:05,901
"¿Rover?"

639
00:42:07,361 --> 00:42:12,616
Baja por las escaleras
con un paso enfermo,

640
00:42:12,658 --> 00:42:16,703
un pata dispareja
enfrente de la otra...

641
00:42:18,455 --> 00:42:21,083
y se rueda...

642
00:42:26,588 --> 00:42:28,715
hacia...

643
00:42:30,300 --> 00:42:32,719
Cassie...

644
00:42:34,221 --> 00:42:40,060
lentamente.

645
00:42:41,186 --> 00:42:45,566
Y se coloca...

646
00:42:46,692 --> 00:42:50,445
directamente en su...

647
00:42:51,530 --> 00:42:53,323
cara.

648
00:43:00,372 --> 00:43:02,916
La puerta se abre sola.

649
00:43:15,679 --> 00:43:21,810
Sale el perro fantasmal,
y entra mamá.

650
00:43:21,852 --> 00:43:25,147
Encuentran a Cassie,

651
00:43:25,189 --> 00:43:28,817
con la cara tan blanca
como un baño japonés,

652
00:43:28,859 --> 00:43:31,612
asiendo un cuchillo.

653
00:43:31,653 --> 00:43:33,572
"Cariño".

654
00:43:35,115 --> 00:43:38,368
"No me llames así".

655
00:43:42,539 --> 00:43:44,583
Necesito un descanso.
Ordenemos pizza.

656
00:43:46,585 --> 00:43:48,045
Yo voy.

657
00:43:52,090 --> 00:43:53,300
¿Qué quieres?

658
00:43:53,342 --> 00:43:54,927
Cualquier cosa menos hawaiana.

659
00:43:54,968 --> 00:43:56,386
Qué blanco de tu parte.

660
00:43:59,181 --> 00:44:02,935
¿Qué onda contigo
y los tipos blancos?

661
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
¿Eres de esas feministas

662
00:44:04,478 --> 00:44:08,565
que creen que los blancos
destruirán la Tierra?

663
00:44:08,607 --> 00:44:10,526
¿Qué eres tú?
¿Un incel?

664
00:44:10,567 --> 00:44:13,403
Cálmate.
Te estoy ordenando una pizza.

665
00:44:16,532 --> 00:44:21,036
¿Me puede dar una pizza mitad
vegetales, mitad queso,

666
00:44:21,078 --> 00:44:23,747
a la dirección --?
¿Cuál es la dirección?

667
00:44:28,627 --> 00:44:29,962
Es...

668
00:44:31,213 --> 00:44:35,175
Sí.
88 Bonnie Mountain Lane.

669
00:44:35,217 --> 00:44:37,302
¿Un hora?
Bien. Sí.

670
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Están atrasados por el apagón.

671
00:44:39,805 --> 00:44:42,933
Sí, está bien.
Genial. ¡Me encanta la pizza!

672
00:44:42,975 --> 00:44:44,268
Adiós.

673
00:44:46,854 --> 00:44:49,398
¿Quién es Meredith?
Dice que eres un monstruo.

674
00:44:49,439 --> 00:44:50,941
Mierda.
Dame eso.

675
00:44:50,983 --> 00:44:52,651
-¿Quién es Meredith?
-Es mi ex.

676
00:44:52,693 --> 00:44:54,611
¿Tu ex?
¿Qué hiciste, monstruo?

677
00:44:54,653 --> 00:44:56,196
-Dame el teléfono.
-Vamos.

678
00:44:56,238 --> 00:44:58,240
¡Dame el maldito teléfono!

679
00:44:58,282 --> 00:45:01,034
¡Regresa a tu maldita
cabaña más grande!

680
00:45:04,037 --> 00:45:06,039
Voy a caminar.

681
00:45:06,081 --> 00:45:07,374
Sí, gracias.

682
00:45:07,416 --> 00:45:09,668
Un poco de privacidad
sería genial.

683
00:45:55,464 --> 00:45:58,634
-Ya acabé.
-¡Dios! ¡Idiota!

684
00:45:58,675 --> 00:46:00,219
Perdón.

685
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Perdón, no quise...

686
00:46:03,347 --> 00:46:04,806
¿Qué tienes ahí?

687
00:46:07,142 --> 00:46:08,977
CBD.

688
00:46:09,019 --> 00:46:12,314
Debí haberte dado un poco
antes de que explotarás.

689
00:46:12,356 --> 00:46:14,399
Sí, debiste haberme dado algo
antes de que mi ex

690
00:46:14,441 --> 00:46:17,361
me dijera que presentó
una orden de protección.

691
00:46:17,402 --> 00:46:19,571
¿Orden de protección?

692
00:46:19,613 --> 00:46:21,323
¿Quieres decir orden
de restricción?

693
00:46:22,366 --> 00:46:23,951
No son lo mismo.

694
00:46:25,744 --> 00:46:26,787
¿Puedo?

695
00:46:37,714 --> 00:46:39,758
Es buena.

696
00:46:39,800 --> 00:46:41,218
La di por hecho.

697
00:46:44,304 --> 00:46:48,851
Y quiso terminar las cosas.
Gran sorpresa.

698
00:46:48,892 --> 00:46:50,853
Decidió echarme.

699
00:46:50,894 --> 00:46:53,689
Gran sorpresa.

700
00:46:54,690 --> 00:46:57,901
Me di cuenta que tal vez
había otro.

701
00:47:00,320 --> 00:47:02,155
Gran sorpresa.

702
00:47:02,197 --> 00:47:03,532
Y...

703
00:47:05,075 --> 00:47:08,328
le escribí un montón de cartas,

704
00:47:08,370 --> 00:47:11,832
la llamé 200 ó 300 veces,

705
00:47:11,874 --> 00:47:13,917
y amenacé con matarla.

706
00:47:16,420 --> 00:47:18,338
En realidad, los dos
amenazamos con matarnos.

707
00:47:18,380 --> 00:47:20,007
Cuando estás en una relación
con alguien...

708
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
No sé si tú estés en...

709
00:47:22,134 --> 00:47:25,137
y dices: "¡Te voy a matar!".

710
00:47:25,179 --> 00:47:27,431
No me estás haciendo
sentir bien, amigo.

711
00:47:27,472 --> 00:47:29,433
Perdón.
No debí haber dicho nada.

712
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
Me conseguí un psicólogo.

713
00:47:31,226 --> 00:47:33,103
Arreglé las cosas.
Odio mi vida.

714
00:47:33,145 --> 00:47:35,063
¿Por qué odias tu vida?

715
00:47:37,065 --> 00:47:39,902
¿Por qué odio mi vida?
Bueno...

716
00:47:41,195 --> 00:47:44,489
Mírate.
¿Tienes qué?

717
00:47:44,531 --> 00:47:45,824
Clase.

718
00:47:45,866 --> 00:47:47,701
No, ¿cuántos años tienes?

719
00:47:47,743 --> 00:47:50,037
Eso no se le pregunta
a una mujer con clase.

720
00:47:50,078 --> 00:47:51,497
Tengo 38.

721
00:47:52,581 --> 00:47:56,668
Y tú estás viviendo tu sueño,

722
00:47:56,710 --> 00:48:00,172
y tu sueño no es exactamente
ciencia de cohetes.

723
00:48:02,299 --> 00:48:03,342
Gracias, amigo.

724
00:48:03,383 --> 00:48:05,677
Perdón.
No quise...

725
00:48:05,719 --> 00:48:09,681
Tengo una idea.
¿Por qué no haces algo?

726
00:48:11,475 --> 00:48:13,477
Sí, claro.
Ya empiezo.

727
00:48:13,519 --> 00:48:17,022
Aquí te va un oportunidad.
Sigues tú.

728
00:48:32,162 --> 00:48:34,206
Asústame, maestro.

729
00:48:35,874 --> 00:48:37,334
¿Por qué no haces "Venus"?

730
00:48:37,376 --> 00:48:39,419
-¿Por qué?
-Es un clásico.

731
00:48:39,461 --> 00:48:42,548
Para los que no sabemos qué es.

732
00:48:42,589 --> 00:48:44,424
¿Para los que no sabemos?

733
00:48:44,466 --> 00:48:46,760
No es una película.
No tenemos que establecer nada.

734
00:48:46,802 --> 00:48:49,638
Establécelo conmigo.
No la he leído.

735
00:48:49,680 --> 00:48:51,640
-Creí que eras mi fan.
-Quizás.

736
00:48:51,682 --> 00:48:54,685
No has leído mi libro,
¿pero sabes que soy la autora?

737
00:48:54,726 --> 00:48:58,230
Sólo porque me dijiste
quién eres.

738
00:48:58,272 --> 00:48:59,815
No leo mucho.

739
00:48:59,857 --> 00:49:01,608
Leer y escribir hacen
que seas un buen escritor.

740
00:49:01,650 --> 00:49:04,486
Es una cita de Stephen King.
No palabra por palabra.

741
00:49:04,528 --> 00:49:06,780
Estoy seguro que puedo escribir

742
00:49:06,822 --> 00:49:08,782
y ver películas,
y ser bueno en ello.

743
00:49:08,824 --> 00:49:10,534
Estoy segura que es la forma
más rápida

744
00:49:10,576 --> 00:49:12,786
de convertirse en un imitador.

745
00:49:17,124 --> 00:49:18,584
¿Qué escribes?

746
00:49:18,625 --> 00:49:20,586
Ideas. Los buenos escritores
escriben ideas.

747
00:49:20,627 --> 00:49:24,047
-Todas tus ideas de oro.
-Posiblemente.

748
00:49:24,089 --> 00:49:25,841
"Venus".
Vamos.

749
00:49:25,883 --> 00:49:27,551
-No.
-Vamos, hazlo por mí.

750
00:49:27,593 --> 00:49:28,635
Sigues tú.

751
00:49:30,470 --> 00:49:33,098
Me tomará un minuto
inventarme una.

752
00:49:33,140 --> 00:49:34,558
Se te acabaron las ideas

753
00:49:34,600 --> 00:49:36,643
con el niño y el hombre lobo,
¿eh?

754
00:49:36,685 --> 00:49:38,854
Bien.

755
00:49:38,896 --> 00:49:40,480
De acuerdo.

756
00:49:43,692 --> 00:49:45,986
De niño hacía esto.

757
00:49:46,028 --> 00:49:51,325
Asustaba a mi hermano
agachándome y diciéndole:

758
00:49:51,366 --> 00:49:54,453
"Soy un troll".

759
00:49:54,495 --> 00:49:56,580
Te sale bien.

760
00:49:56,622 --> 00:50:01,376
Soy un troll aterrador.

761
00:50:01,418 --> 00:50:04,421
Te sale bien.
Es aterrador, Fred.

762
00:50:04,463 --> 00:50:06,965
-¿Te asusto?
-Sí.

763
00:50:07,007 --> 00:50:11,303
Suenas como Gollum
de "El Señor de los Anillos".

764
00:50:11,345 --> 00:50:14,848
¿Cuál es tu historia?

765
00:50:14,890 --> 00:50:17,142
¿Vives debajo de un puente?

766
00:50:18,393 --> 00:50:20,562
Sí.

767
00:50:20,604 --> 00:50:23,106
Vivo debajo de un puente.

768
00:50:23,148 --> 00:50:26,276
Sería más interesante si
vivieras en un lugar raro...

769
00:50:26,318 --> 00:50:28,028
como en los ductos de aire
de un edificio de oficinas,

770
00:50:28,070 --> 00:50:31,073
una compañía
de Arreglos Comestibles.

771
00:50:35,994 --> 00:50:38,413
¡Arreglos Comestibles!
Hay un troll en la pared.

772
00:50:38,455 --> 00:50:39,832
Eso está muy bien.

773
00:50:39,873 --> 00:50:42,000
Hay un nuevo chico
en el trabajo, o chica --

774
00:50:42,042 --> 00:50:43,544
Se llama Karen.

775
00:50:43,585 --> 00:50:45,170
Parece un buen nombre
para un empleado nuevo.

776
00:50:45,212 --> 00:50:46,839
-Sí.
-Bueno...

777
00:50:46,880 --> 00:50:48,507
Karen hace entrevista con su
antiguo jefe que le dice:

778
00:50:48,549 --> 00:50:50,509
"Sí, en Canastas Comestibles,
el nombre suena lindo,

779
00:50:50,551 --> 00:50:52,553
y parecemos un montón
de simplones

780
00:50:52,594 --> 00:50:55,347
viviendo en un pueblo costeño de
Maine donde no pasa nada malo,

781
00:50:55,389 --> 00:50:56,890
pero tenemos un pequeño secreto,

782
00:50:56,932 --> 00:50:58,892
hay un troll que vive
en el techo".

783
00:50:58,934 --> 00:51:00,853
¡No le teman al troll!

784
00:51:00,894 --> 00:51:02,396
Si no lo joden,

785
00:51:02,437 --> 00:51:04,022
él no los joderá a ustedes.

786
00:51:04,064 --> 00:51:05,858
No dirían maldiciones, ¿verdad?

787
00:51:05,899 --> 00:51:08,110
Sería más como:
"Oh, cuiden de sus canastas.

788
00:51:08,151 --> 00:51:10,696
Cuiden de sus canastas
y el troll cuidará las de él".

789
00:51:10,737 --> 00:51:12,239
Me gusta
"cuidar de sus canastas"

790
00:51:12,281 --> 00:51:13,657
como un tipo de lema.

791
00:51:13,699 --> 00:51:15,409
Se empiezan a perder
los almuerzos de muchos.

792
00:51:15,450 --> 00:51:17,327
"¡Ey!

793
00:51:17,369 --> 00:51:20,080
¡Aquí había un sándwich de
mermelada que me hizo mi esposa!

794
00:51:20,122 --> 00:51:21,790
¿Quién me lo robó?

795
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
¿Fue ese troll?"

796
00:51:23,750 --> 00:51:25,502
Todos en la oficina voltean
a verlo a la misma vez.

797
00:51:25,544 --> 00:51:27,045
Hazlo conmigo.

798
00:51:34,344 --> 00:51:37,055
-Eso fue aterrador.
-Sí.

799
00:51:37,097 --> 00:51:39,766
Más tarde esa noche,
Karen ingresa los números

800
00:51:39,808 --> 00:51:42,394
de los arreglos comestibles.

801
00:51:42,436 --> 00:51:44,396
Y de pronto oye una voz.

802
00:51:46,106 --> 00:51:47,399
¿Hola?

803
00:51:47,441 --> 00:51:48,901
¡Está en los ductos!

804
00:51:52,654 --> 00:51:54,281
Como en "Laberinto"

805
00:51:54,323 --> 00:51:55,949
cuando todos los trolls
andan por ahí en el cuarto.

806
00:51:55,991 --> 00:51:57,868
No los puedes ver,
y es como,

807
00:51:57,910 --> 00:52:00,370
retumbo, retumbo,
¡y está ahí detrás!

808
00:52:23,727 --> 00:52:27,022
Hola, Karen.

809
00:52:27,064 --> 00:52:29,775
¿Cómo sabes mi nombre?

810
00:52:31,944 --> 00:52:36,490
Porque soy un troll.

811
00:52:36,532 --> 00:52:38,826
Ey, feliz cumpleaños.

812
00:52:38,867 --> 00:52:40,619
Gracias.

813
00:52:40,661 --> 00:52:41,954
¿Cómo te llamas?

814
00:52:45,082 --> 00:52:47,209
Dev... ¿Devin?

815
00:52:49,545 --> 00:52:51,922
¿Devin el troll?

816
00:52:53,215 --> 00:52:56,635
Es un nombre muy moderno,
Devin...

817
00:52:56,677 --> 00:52:58,345
el troll.

818
00:52:58,387 --> 00:52:59,930
Mm-jmm. Sí.

819
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
Y he venido a cumplirte
un deseo de cumpleaños.

820
00:53:02,015 --> 00:53:04,101
Lo que quieras.

821
00:53:04,142 --> 00:53:05,853
Cualquier cosa.

822
00:53:05,894 --> 00:53:08,146
Oh.

823
00:53:08,188 --> 00:53:10,941
Me encantaría despedirme
de mi papá.

824
00:53:12,693 --> 00:53:14,736
No pude despedirme de él.

825
00:53:17,781 --> 00:53:19,408
¿Por qué te ríes de mí?

826
00:53:19,449 --> 00:53:22,161
¿Estás bromeando?

827
00:53:22,202 --> 00:53:25,455
-No puedo concederte un deseo.
-¿Por qué no?

828
00:53:27,666 --> 00:53:29,626
Porque sólo soy un troll.

829
00:53:29,668 --> 00:53:31,211
Sí, pero...

830
00:53:31,253 --> 00:53:33,297
¿por qué eres un troll?

831
00:53:33,338 --> 00:53:35,340
No --

832
00:53:35,382 --> 00:53:38,302
No sé cuál sea la historia.

833
00:53:38,343 --> 00:53:40,345
Fred, en verdad piensas mucho
en esto.

834
00:53:40,387 --> 00:53:41,805
¿Qué es?
¿Una maldición?

835
00:53:41,847 --> 00:53:43,265
Sí...

836
00:53:43,307 --> 00:53:45,350
O quizás es un troll bueno.

837
00:53:45,392 --> 00:53:47,686
Se sintió atraído a este lugar
por las buenas vibras.

838
00:53:47,728 --> 00:53:51,315
El dueño original
tenía buenas intenciones

839
00:53:51,356 --> 00:53:53,317
de hacer arreglos...

840
00:53:53,358 --> 00:53:55,235
-Que son comestibles.
-Sí, que son comestibles.

841
00:53:55,277 --> 00:53:56,737
...para hacer feliz a la gente.

842
00:53:56,778 --> 00:53:58,405
Y luego, murió,

843
00:53:58,447 --> 00:54:01,116
y el nuevo dueño
es un cerdo misógino.

844
00:54:01,158 --> 00:54:03,619
El troll se quedó atascado aquí.
No sé.

845
00:54:04,745 --> 00:54:06,872
Sí, o...

846
00:54:06,914 --> 00:54:08,790
sólo soy un troll malvado,

847
00:54:08,832 --> 00:54:11,585
y he vivido
en los ductos de aire,

848
00:54:11,627 --> 00:54:13,712
y me gusta la carne humana.

849
00:54:13,754 --> 00:54:15,881
Ah, mi pierna.

850
00:54:15,923 --> 00:54:17,341
Perdón.

851
00:54:19,092 --> 00:54:23,639
Karen,
te gusta hacer feliz a la gente?

852
00:54:23,680 --> 00:54:26,099
Sí, me gusta.

853
00:54:26,141 --> 00:54:28,352
Me encanta hacer feliz
a la gente.

854
00:54:31,980 --> 00:54:34,024
Mata a tu jefe.

855
00:54:34,066 --> 00:54:37,945
Ha sido muy malo.

856
00:54:37,986 --> 00:54:40,113
Malo y tenebroso,

857
00:54:40,155 --> 00:54:42,533
y quiero que lo mates.

858
00:54:42,574 --> 00:54:45,786
Mátalo como el cerdo
aterrador que es,

859
00:54:45,828 --> 00:54:49,456
y las cosas cambiarán aquí.

860
00:54:49,498 --> 00:54:53,961
Si no, te mataré a ti
y a todos los que conoces.

861
00:54:56,672 --> 00:54:57,965
Oh, de acuerdo.

862
00:54:58,674 --> 00:55:00,551
Bien...

863
00:55:01,552 --> 00:55:04,012
Mañana en la noche,
trabajará hasta tarde.

864
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
Hazlo entonces.

865
00:55:05,347 --> 00:55:09,893
Yo estaré ahí observando.

866
00:55:09,935 --> 00:55:11,728
Espera, Devin.

867
00:55:11,770 --> 00:55:15,858
Matar a mi jefe
es algo muy grande.

868
00:55:15,899 --> 00:55:17,276
¿Qué me darás si lo hago?

869
00:55:20,654 --> 00:55:24,366
No me sé la historia.

870
00:55:24,408 --> 00:55:26,201
Quizás mata a su jefe

871
00:55:26,243 --> 00:55:28,328
y tiene que besar al troll

872
00:55:28,370 --> 00:55:32,666
y le da 300 años de vida.

873
00:55:33,542 --> 00:55:35,043
Sí.
Eso está bien.

874
00:55:35,085 --> 00:55:36,670
Sí.

875
00:55:36,712 --> 00:55:39,423
Mata a tu jefe,
después, bésame a mí,

876
00:55:39,464 --> 00:55:41,633
y vivirás por 300 años.

877
00:55:41,675 --> 00:55:43,510
Pero eres muy feo
para besarte.

878
00:55:43,552 --> 00:55:45,846
Me acabas de decir
que diga eso.

879
00:55:45,888 --> 00:55:47,890
Tienes mucha razón,
Devin el troll.

880
00:55:47,931 --> 00:55:50,851
Bien, matar a mi jefe,

881
00:55:50,893 --> 00:55:53,437
vivir para ver a las nietas
de mis nietas,

882
00:55:53,478 --> 00:55:55,022
y besar a un troll.

883
00:55:55,063 --> 00:55:57,900
Muchas reglas. Bien.
Acepto. Trato.

884
00:55:58,984 --> 00:56:00,569
Karen continúa su vida,

885
00:56:00,611 --> 00:56:04,114
vendiendo canastas comestibles,

886
00:56:04,156 --> 00:56:07,367
y se llega el día
en que trabaja tarde

887
00:56:07,409 --> 00:56:12,873
y tiene que matar a su jefe
aparentemente inofensivo.

888
00:56:12,915 --> 00:56:15,709
Y el corazón le late fuerte.

889
00:56:15,751 --> 00:56:19,129
Y se entra en su oficina.

890
00:56:20,422 --> 00:56:22,090
Pero él no está ahí.

891
00:56:24,092 --> 00:56:25,761
Oh, ey.

892
00:56:25,802 --> 00:56:28,096
¿Buscas algo?

893
00:56:29,473 --> 00:56:31,141
Oh, yo...

894
00:56:31,183 --> 00:56:33,936
estaba buscando a alguien.

895
00:56:33,977 --> 00:56:36,855
Estaba buscándolo a usted.

896
00:56:38,815 --> 00:56:41,401
Oh, ¿en serio?

897
00:56:42,903 --> 00:56:45,614
Y sólo así,

898
00:56:45,656 --> 00:56:48,575
todas sus dudas salen
por la ventana,

899
00:56:48,617 --> 00:56:50,244
porque sin ninguna duda,

900
00:56:50,285 --> 00:56:53,664
su jefe aterrador
se acerca a ella

901
00:56:53,705 --> 00:56:56,708
como el pervertido que es.

902
00:56:59,419 --> 00:57:02,631
Su mano se mueve por todo
su cuerpo, por su cuello,

903
00:57:02,673 --> 00:57:06,051
en su boca...
en sus...

904
00:57:07,553 --> 00:57:10,472
labios, mejilla.

905
00:57:13,058 --> 00:57:17,688
Frota su pequeña y asquerosa
erección

906
00:57:17,729 --> 00:57:20,983
sobre sus caquis de K-Mart.

907
00:57:21,024 --> 00:57:26,321
Su aliento huele a sándwich
rancio de cacahuate.

908
00:57:26,363 --> 00:57:29,157
-Sí, qué asco.

909
00:57:29,199 --> 00:57:30,868
Queremos empatizar con ella,

910
00:57:30,909 --> 00:57:33,412
que nos den ganas de matar
a este cabrón.

911
00:57:34,580 --> 00:57:37,833
Karen está contra la pared,

912
00:57:37,875 --> 00:57:40,169
rodeada de arreglos comestibles.

913
00:57:40,210 --> 00:57:42,296
Lo cual es irónico,
porque se supone

914
00:57:42,337 --> 00:57:44,173
que deben hacer
sentir mejor al a gente.

915
00:57:46,967 --> 00:57:50,012
¿Cómo voy a matar a este tipo?

916
00:57:50,053 --> 00:57:52,514
Y luego las ve.

917
00:57:52,556 --> 00:57:54,308
Tijeras.

918
00:57:56,351 --> 00:57:59,438
La tiene agarrada
de los hombros,

919
00:57:59,479 --> 00:58:02,649
y le dice lo bien que huele,

920
00:58:02,691 --> 00:58:05,277
lo cual es irónico,
porque huele a --

921
00:58:05,319 --> 00:58:06,820
-Pañal sucio.
-Sí.

922
00:58:06,862 --> 00:58:10,741
A pañal sucio
lleno de crema agria.

923
00:58:10,782 --> 00:58:12,034
Oh, Dios.

924
00:58:12,075 --> 00:58:14,369
El punto es
que es un asqueroso,

925
00:58:14,411 --> 00:58:16,663
y Karen tiene las tijeras
en su mano.

926
00:58:16,705 --> 00:58:19,082
Están escondidas.
Y dice:

927
00:58:19,124 --> 00:58:21,877
"Dios mío,
nunca he matado a nadie".

928
00:58:21,919 --> 00:58:25,923
"¿En realidad vale la pena
vivir 300 años?"

929
00:58:25,964 --> 00:58:28,675
Pero siente esos ojos pequeños
y amarillos

930
00:58:28,717 --> 00:58:31,428
que la ven desde
los ductos de aire.

931
00:58:37,392 --> 00:58:39,937
¿Es la lavavajillas?

932
00:58:39,978 --> 00:58:41,980
Pensé que no había luz.

933
00:58:42,022 --> 00:58:43,649
-Síguele.
-Sí.

934
00:58:44,691 --> 00:58:47,194
Vamos.
No seas cobarde.

935
00:58:47,236 --> 00:58:49,530
En verdad quieres ese beso, ¿eh?

936
00:58:49,571 --> 00:58:51,907
Y su jefe le dice
algo denigrante.

937
00:58:51,949 --> 00:58:56,370
Algo como:
"Eres una niña buena".

938
00:58:56,411 --> 00:58:58,789
Sí, o: "Tienes mucho
que aprender,

939
00:58:58,831 --> 00:59:01,041
y yo soy muy buen maestro".

940
00:59:01,083 --> 00:59:03,293
No, algo más sutil.

941
00:59:03,335 --> 00:59:05,003
Eso es muy obvio.
Sutil y aterrador.

942
00:59:05,045 --> 00:59:08,131
Algo como: "Me aburres".

943
00:59:08,173 --> 00:59:09,967
Pero con una erección completa.

944
00:59:10,008 --> 00:59:11,426
Y el troll se enoja.

945
00:59:11,468 --> 00:59:15,055
Dice: "¡Hazlo, hazlo,
o lo haré yo!".

946
00:59:15,097 --> 00:59:16,598
¡Karen pierde el control!

947
00:59:22,855 --> 00:59:24,231
Oh-oh.

948
00:59:25,357 --> 00:59:26,692
Oh, sí.

949
00:59:26,733 --> 00:59:28,861
Su tímida secretaria
regresó al cuarto.

950
00:59:28,902 --> 00:59:30,737
-Se le olvidó algo.
-Sí.

951
00:59:32,281 --> 00:59:33,740
¿Karen?

952
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
Barbara.

953
00:59:36,869 --> 00:59:38,495
No es lo que parece.

954
00:59:38,537 --> 00:59:41,582
Y el troll dice:
"¡Mátala pronto!".

955
00:59:41,623 --> 00:59:44,126
¡Sin testigos!".

956
01:00:01,727 --> 01:00:04,229
¡Te voy a comer viva!

957
01:00:04,271 --> 01:00:06,607
Dios.

958
01:00:06,648 --> 01:00:09,193
Duele mucho sentarse así.

959
01:00:09,234 --> 01:00:11,361
Es que...

960
01:00:11,403 --> 01:00:13,739
Oh, Dios.

961
01:00:13,780 --> 01:00:15,115
Sí.

962
01:00:15,157 --> 01:00:16,408
Oh...

963
01:00:16,450 --> 01:00:19,661
Una vez hecho, el troll...

964
01:00:19,703 --> 01:00:21,622
-Oh, sí.
-Tú sabes.

965
01:00:21,663 --> 01:00:24,041
-Sí, dice...
-Se le acerca a la mujer.

966
01:00:24,082 --> 01:00:26,627
Le dice: "Buen trabajo
en equipo.

967
01:00:26,668 --> 01:00:28,462
Mataste a tu jefe".

968
01:00:28,504 --> 01:00:31,131
Creo que sería más oficial
que eso.

969
01:00:31,173 --> 01:00:32,716
Sí, como:

970
01:00:32,758 --> 01:00:37,804
"Te haré asesinar a muchos,
mi señora".

971
01:00:37,846 --> 01:00:40,265
Ahora, ¿dónde está mi beso?"

972
01:00:40,307 --> 01:00:41,558
Es un pirata en mi versión.

973
01:00:41,600 --> 01:00:42,809
-Está bien.
-Sí.

974
01:00:42,851 --> 01:00:47,314
Y el troll se acerca.

975
01:00:47,356 --> 01:00:49,900
Sí, y la mujer también.

976
01:00:49,942 --> 01:00:53,570
Y pensar que 300 años de vida...

977
01:00:53,612 --> 01:00:56,490
-No está tan mal.
-No está tan mal.

978
01:00:56,532 --> 01:00:59,076
No están tan mal.

979
01:00:59,117 --> 01:01:00,494
Excuse me.

980
01:01:03,789 --> 01:01:05,582
Perdón. ¡Soy Carlo!

981
01:01:05,624 --> 01:01:06,750
¿Qué demonios es un Carlo?

982
01:01:06,792 --> 01:01:08,710
Pizza.
Soy el de la pizza.

983
01:01:08,752 --> 01:01:10,504
Soy el chico de la pizza.

984
01:01:10,546 --> 01:01:13,090
Lo siento.
No quise asustarlos.

985
01:01:13,131 --> 01:01:14,925
Está bien.

986
01:01:14,967 --> 01:01:16,718
No nos asustaste.

987
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Digo, sí, sí los asuste

988
01:01:18,262 --> 01:01:21,014
porque gritaron muy fuerte,
pero...

989
01:01:21,056 --> 01:01:22,182
mitad queso, mitad vegetales,
¿no?

990
01:01:22,224 --> 01:01:23,809
-Oh, sí.
-Oh, sí.

991
01:01:23,851 --> 01:01:24,977
-Muchas gracias.
-Sí.

992
01:01:25,018 --> 01:01:27,563
-Fred va a pagar.
-Sí, claro.

993
01:01:28,814 --> 01:01:30,482
Gracias, amigo.

994
01:01:30,524 --> 01:01:32,693
Buena propina, amigo.
Gracias.

995
01:01:32,734 --> 01:01:34,945
Disfruten la noche.

996
01:01:34,987 --> 01:01:36,780
Qué bueno
que no se están matando

997
01:01:36,822 --> 01:01:39,241
porque sería la noche perfecta
para hacerlo.

998
01:01:39,283 --> 01:01:40,784
Es como:
"¿Qué hacen aquí afuera?"

999
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
"No, sólo estoy..."

1000
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
Ni siquiera lo vio venir.

1001
01:01:44,913 --> 01:01:47,791
Lo ponen en coche.

1002
01:01:47,833 --> 01:01:50,419
Y alguien más me vio.
"¡Oh, no!"

1003
01:01:56,800 --> 01:01:58,510
Y está muerto.

1004
01:01:58,552 --> 01:02:00,220
Lo ponen en la cajuela.

1005
01:02:00,262 --> 01:02:02,514
Eso fue aterrador.
Discúlpenme, chicos.

1006
01:02:04,474 --> 01:02:06,268
Bueno, buenas noches.

1007
01:02:06,310 --> 01:02:07,769
-Buenas noches.
-¡Espera, espera, espera!

1008
01:02:10,439 --> 01:02:12,232
Platos para la pizza, ¿verdad?

1009
01:02:12,274 --> 01:02:14,359
Necesitan platos.

1010
01:02:14,401 --> 01:02:15,986
Oh, no.

1011
01:02:16,028 --> 01:02:20,949
Pareces alguien interesado
en historias de terror.

1012
01:02:25,162 --> 01:02:27,331
Y tu pareces estar en lo cierto.

1013
01:02:52,981 --> 01:02:55,692
Creerían que estoy cansado
de la pizza, ¿verdad?

1014
01:02:55,734 --> 01:02:57,694
Pero no.
Me encanta nuestra pizza.

1015
01:02:57,736 --> 01:02:59,738
Es la mejor de la ciudad.

1016
01:02:59,780 --> 01:03:03,033
Bueno, en el área,
para ser honesto.

1017
01:03:03,075 --> 01:03:04,368
Bien dicho, amigo.

1018
01:03:04,409 --> 01:03:07,120
Fred y yo --
mi amigo aquí --

1019
01:03:07,162 --> 01:03:08,997
hemos pasado esta tormenta

1020
01:03:09,039 --> 01:03:10,916
contándonos historias de terror.

1021
01:03:10,958 --> 01:03:12,417
Eso suena genial.

1022
01:03:12,459 --> 01:03:16,129
¿Son líderes de niños
exploradores o algo así?

1023
01:03:16,171 --> 01:03:19,174
No. Soy...
Somos escritores.

1024
01:03:19,216 --> 01:03:21,134
Yo no soy...
Fanny es escritora.

1025
01:03:21,176 --> 01:03:23,470
Fanny es una escritora famosa.

1026
01:03:23,512 --> 01:03:25,097
Yo no soy famoso.

1027
01:03:26,348 --> 01:03:29,184
¿Te sientes emancipado?

1028
01:03:30,561 --> 01:03:31,937
Espera...

1029
01:03:31,979 --> 01:03:33,105
No es emancipado.
Esa no es la palabra.

1030
01:03:33,146 --> 01:03:34,189
Inmaculado.

1031
01:03:34,231 --> 01:03:35,691
No, es lo opuesto de eso.

1032
01:03:35,732 --> 01:03:37,860
Es como eso, pero peor.

1033
01:03:37,901 --> 01:03:40,028
Oh, castrado.
Eso eso.

1034
01:03:40,070 --> 01:03:41,947
¡Estás castrado!

1035
01:03:41,989 --> 01:03:43,198
¡Mírate!

1036
01:03:43,240 --> 01:03:46,910
¡Mírate!
¡Eres un hombre castrado!

1037
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
Sólo bromeo, amigo.

1038
01:03:50,414 --> 01:03:51,790
Vamos.
Cabeza arriba.

1039
01:03:52,749 --> 01:03:54,251
¿Has oído de "Venus"?

1040
01:03:54,293 --> 01:03:56,003
Vamos.
No hagas esto.

1041
01:03:56,044 --> 01:03:57,379
Oh, ¿el libro?
Claro.

1042
01:03:58,922 --> 01:04:00,257
Es ella.

1043
01:04:01,633 --> 01:04:03,635
Espera, ¿tú escribiste "Venus"?

1044
01:04:03,677 --> 01:04:05,679
-Sí.
-Lo siento.

1045
01:04:05,721 --> 01:04:07,848
-¿Escribiste "Venus"?
-Mm-jmm.

1046
01:04:07,890 --> 01:04:10,309
Tú.
Tú hiciste eso.

1047
01:04:10,350 --> 01:04:12,102
Esta persona aquí
abrió su laptop,

1048
01:04:12,144 --> 01:04:14,354
y casualmente escribió

1049
01:04:14,396 --> 01:04:16,231
el mejor libro de terror
de todos los tiempos.

1050
01:04:16,273 --> 01:04:17,900
-¿Tú?
-Oh.

1051
01:04:17,941 --> 01:04:21,153
No es el mejor libro de terror
de todos los tiempos.

1052
01:04:21,195 --> 01:04:24,448
Sé que Amazon dijo eso
en algunos blogs

1053
01:04:24,489 --> 01:04:26,366
y el<i> New York Times
</i>y el<i> The Guardian</i>

1054
01:04:26,408 --> 01:04:28,035
y<i> Wall Street Journal.</i>

1055
01:04:28,076 --> 01:04:29,620
Oh, y<i> Vulture.</i>

1056
01:04:29,661 --> 01:04:31,830
Es una revista de<i> New York.</i>

1057
01:04:31,872 --> 01:04:33,290
Pero no todos.

1058
01:04:33,332 --> 01:04:34,666
-¡Eso es genial!
-Sí.

1059
01:04:34,708 --> 01:04:36,793
Y te espera una sorpresa,
Carlo,

1060
01:04:36,835 --> 01:04:38,545
porque es el turno de Fanny
de contar una historia,

1061
01:04:38,587 --> 01:04:41,131
así que felicidades, prepárate
y de nada.

1062
01:04:41,173 --> 01:04:42,508
Es muy buena.

1063
01:04:43,967 --> 01:04:46,678
Pero como Carlo
es nuestro invitado,

1064
01:04:46,720 --> 01:04:49,264
él debería decidir
quién contará la historia

1065
01:04:49,306 --> 01:04:52,351
y de qué tratara,
¿cierto, cariño?

1066
01:04:52,392 --> 01:04:53,644
Espera.
Oh, sí.

1067
01:04:53,685 --> 01:04:55,646
Oh, genial, genial, genial.

1068
01:04:57,356 --> 01:04:59,858
Haz una de bebés muertos.

1069
01:05:01,568 --> 01:05:03,737
¿Sí?
Un ejército de ellos.

1070
01:05:03,779 --> 01:05:05,614
Tienen manitas de bebé.

1071
01:05:05,656 --> 01:05:07,658
"No queremos teteras.
Queremos sangre".

1072
01:05:07,699 --> 01:05:08,951
¿Me explico?

1073
01:05:08,992 --> 01:05:11,453
Puede ser un musical de terror.

1074
01:05:11,495 --> 01:05:15,999
"Somos bebés muertos con sarna".

1075
01:05:16,041 --> 01:05:17,668
Terrible.

1076
01:05:19,127 --> 01:05:20,754
Sarna de bebés.

1077
01:05:20,796 --> 01:05:22,840
Muy malo.

1078
01:05:27,219 --> 01:05:29,012
O...

1079
01:05:29,054 --> 01:05:31,348
podemos hacer una sobre...

1080
01:05:31,390 --> 01:05:36,353
un adolescente
que está en la escuela,

1081
01:05:36,395 --> 01:05:38,272
y se enferma.

1082
01:05:38,313 --> 01:05:40,607
Se enferma de algo,
y la piel se le empieza a caer,

1083
01:05:40,649 --> 01:05:42,276
y se convierte en un demonio.

1084
01:05:42,317 --> 01:05:44,236
¡Un demonio en la escuela!

1085
01:05:44,278 --> 01:05:47,281
-¡Qué ingenio!
-Gracias.

1086
01:05:47,322 --> 01:05:49,116
No, en serio.
Es muy ingenioso.

1087
01:05:49,157 --> 01:05:50,993
Buen juego de palabras.
Lo voy a escribir.

1088
01:05:51,034 --> 01:05:52,870
-Lo va a escribir.
-No puedes escribir eso.

1089
01:05:52,911 --> 01:05:55,414
-¿Por qué no?
-Porque no es tu idea.

1090
01:05:55,455 --> 01:05:59,084
No es una idea. Es un título.
Escribo un título.

1091
01:05:59,126 --> 01:06:00,919
Sí, lo pensé y no me importa.

1092
01:06:00,961 --> 01:06:02,212
¿Puedes no meterte, por favor?

1093
01:06:02,254 --> 01:06:05,632
Bien.
Auch, en serio.

1094
01:06:05,674 --> 01:06:07,968
Chicos, cálmense.

1095
01:06:08,010 --> 01:06:10,888
¿Quién quiere cocaína?

1096
01:06:31,992 --> 01:06:33,827
Perdón, no tengo mucha.

1097
01:06:35,871 --> 01:06:38,499
Un retiro para escribir
sin suficientes drogas.

1098
01:06:38,540 --> 01:06:40,250
¿Cómo lo haces?

1099
01:06:40,292 --> 01:06:42,586
No te veo contribuir nada.

1100
01:06:42,628 --> 01:06:45,422
Te estás tomando mi licor, ¿no?

1101
01:06:47,674 --> 01:06:49,176
No importa.

1102
01:06:49,218 --> 01:06:50,844
Yo no consumo drogas.

1103
01:06:52,012 --> 01:06:53,889
¿Nunca has probado la cocaína?

1104
01:06:53,931 --> 01:06:56,099
-Amigo.
-¿Nunca has probado cocaína?

1105
01:06:56,141 --> 01:06:57,851
-¡Cobarde!
-¡Cobarde!

1106
01:06:57,893 --> 01:07:00,604
No soy cobarde.
Nunca la he probado.

1107
01:07:00,646 --> 01:07:04,483
Y no querrían ver
cómo me pongo si la pruebo.

1108
01:07:11,532 --> 01:07:14,201
Oh, bien.

1109
01:07:14,243 --> 01:07:16,286
Déjame hacer uno más.

1110
01:07:18,288 --> 01:07:19,998
-¡Cumpleaños!
-Sí.

1111
01:07:20,040 --> 01:07:21,625
Más despacio, Lohan.

1112
01:07:21,667 --> 01:07:23,752
No he hecho esto
desde la universidad.

1113
01:07:23,794 --> 01:07:24,962
¿A qué universidad fuiste?

1114
01:07:25,003 --> 01:07:27,130
-Oxford.
-Entendido.

1115
01:07:27,172 --> 01:07:29,508
Bien, chicos,
¡a asustarnos!

1116
01:07:29,550 --> 01:07:31,885
¡Sustos!
Fanny, fanny, bo-banny.

1117
01:07:31,927 --> 01:07:33,387
¡No puedo esperar!

1118
01:07:33,428 --> 01:07:34,972
¿Por qué no cuentas "Venus"?

1119
01:07:35,013 --> 01:07:37,683
Fred, esta es una tarde
de trabajos originales.

1120
01:07:37,724 --> 01:07:39,518
Fanny, uno de tus fans
más grandes está presente.

1121
01:07:39,560 --> 01:07:41,562
Le encantaría --
Carlo, ¿no te encantaría?

1122
01:07:41,603 --> 01:07:44,356
A Carlo le encantaría verte
actuar tu gran trabajo.

1123
01:07:44,398 --> 01:07:46,191
Au, mi nariz.

1124
01:07:46,233 --> 01:07:49,278
No es lo que dije,
pero no se equivoca.

1125
01:07:50,237 --> 01:07:52,364
Ilumínanos.
Ilumíname.

1126
01:07:52,406 --> 01:07:54,533
No la he leído,
pero pagué la cena.

1127
01:07:54,575 --> 01:07:56,785
¿Me compras cena
y esperas una historia?

1128
01:07:56,827 --> 01:07:59,121
Sí, así es.

1129
01:08:08,839 --> 01:08:10,299
"Venus".

1130
01:08:10,340 --> 01:08:11,884
Por Fanny Addie, ¡wu!

1131
01:08:13,468 --> 01:08:15,136
Pateé este oso. ¿Es de alguien?
No es tu casa.

1132
01:08:15,179 --> 01:08:18,182
"Venus" es la historia
de una madre joven y su niño,

1133
01:08:18,223 --> 01:08:20,975
y van de vacaciones a Catskills.

1134
01:08:26,523 --> 01:08:28,108
¡Y ahí es cuando oímos
algo en el cuarto!

1135
01:08:28,942 --> 01:08:30,444
¡Es un venado!

1136
01:08:30,484 --> 01:08:34,488
Y esa parte me sacó la caca
del susto.

1137
01:08:37,493 --> 01:08:38,785
Taxidermia.

1138
01:08:38,827 --> 01:08:42,164
Hay un gran alce disecado
en la pared.

1139
01:08:43,582 --> 01:08:46,710
-¡Ey, Fred!
-¡Fred! ¡No te vayas, Fred!

1140
01:08:46,752 --> 01:08:48,670
¡Jason está viendo
películas de terror!

1141
01:08:55,051 --> 01:08:57,179
¡Es el chofer de autobús
muerto!

1142
01:08:57,220 --> 01:09:00,307
¡Es metal fundido, Fred!

1143
01:09:00,349 --> 01:09:04,603
Hay sangre en toda su cara.

1144
01:09:04,645 --> 01:09:05,604
¡Está infectada!

1145
01:09:05,645 --> 01:09:08,482
¿Qué?
¡.22!

1146
01:09:08,524 --> 01:09:12,152
Bang, bang, bang,
bang, ¡ka-blam!

1147
01:09:12,194 --> 01:09:13,778
¡Cuckaw! ¡Bam!

1148
01:09:13,819 --> 01:09:15,363
¡Les vuela los sesos a todos!

1149
01:09:15,404 --> 01:09:16,907
¡Bueno!

1150
01:09:16,948 --> 01:09:20,077
Hago un gran trabajo
de fijar un...

1151
01:09:21,203 --> 01:09:22,871
Hola, señorita.

1152
01:09:22,912 --> 01:09:24,206
¿Puedo usar su baño?

1153
01:09:24,247 --> 01:09:26,166
Lo deja entrar.
Es apuesto.

1154
01:09:26,207 --> 01:09:28,042
Pero no usa el baño.

1155
01:09:28,085 --> 01:09:29,961
¿Eres uno de ellos?

1156
01:09:30,002 --> 01:09:31,421
Mamá piensa rápido.

1157
01:09:31,462 --> 01:09:32,965
Agarra un cuchillo,
pero él es más rápido.

1158
01:09:35,926 --> 01:09:38,886
Y luego pasa algo muy raro.

1159
01:09:38,929 --> 01:09:41,515
¡Corre, Jason!

1160
01:09:41,557 --> 01:09:43,475
¡Corre!

1161
01:09:43,517 --> 01:09:46,687
De pronto,
mamá aparece cambiada.

1162
01:09:49,314 --> 01:09:51,650
Intenta huir,
pero no puede.

1163
01:09:52,901 --> 01:09:55,571
Dice:
"¿Qué estoy haciendo, oh...",

1164
01:09:55,612 --> 01:09:56,947
Hola.

1165
01:10:02,077 --> 01:10:07,416
¿La mamá convierte
al zombi en vampiro?

1166
01:10:07,457 --> 01:10:10,377
No les llamamos así
explícitamente.

1167
01:10:10,419 --> 01:10:11,712
Nunca se explica.

1168
01:10:11,753 --> 01:10:14,214
Pero eso es lo que me encanta.

1169
01:10:14,256 --> 01:10:17,259
Dejamos fuera muchos detalles,

1170
01:10:17,301 --> 01:10:20,804
pero la verdad es que "Venus"
no trata sólo

1171
01:10:20,846 --> 01:10:22,890
de un brote de zombis
que sólo afecta a una mujer.

1172
01:10:22,931 --> 01:10:24,683
Se trata de la política
de los géneros.

1173
01:10:28,645 --> 01:10:30,147
No lo veo.

1174
01:10:30,189 --> 01:10:32,608
No lo ves.

1175
01:10:32,649 --> 01:10:34,776
Trata sobre cómo los hombres
se aferran de sus madres.

1176
01:10:34,818 --> 01:10:39,907
Estos seres infalibles
que no pueden cometer errores.

1177
01:10:41,867 --> 01:10:45,412
Sí, no sé.
Mi mamá era...

1178
01:10:45,454 --> 01:10:47,289
era una puta.

1179
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
Bien.

1180
01:10:52,169 --> 01:10:54,379
-Bueno, hablando de eso...
-Sí.

1181
01:10:54,421 --> 01:10:56,715
Quiero tomar un momento
para reconocer,

1182
01:10:56,757 --> 01:11:01,303
encomiar y celebrar
a este hombre.

1183
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
A este hombre
con varios matices,

1184
01:11:05,390 --> 01:11:07,434
compañero de sustos,

1185
01:11:07,476 --> 01:11:10,312
¿cuál es tu apellido, cariño?

1186
01:11:10,354 --> 01:11:12,064
No se lo digo a nadie.

1187
01:11:12,105 --> 01:11:15,901
Oh, sí. El enigmático
Sr. Carlo.

1188
01:11:15,943 --> 01:11:18,070
Gracias.
Muchas gracias.

1189
01:11:18,111 --> 01:11:20,572
No preparé un discurso,
así que no diré nada.

1190
01:11:38,173 --> 01:11:40,926
-¿Sigues drogado?
-Estoy muy drogado.

1191
01:11:40,968 --> 01:11:42,970
Yo no.

1192
01:11:44,263 --> 01:11:47,015
No. Sigo drogada.

1193
01:11:48,016 --> 01:11:50,394
¿Sigues tú, Fred?

1194
01:11:50,435 --> 01:11:52,104
¿Quieren que me vaya?

1195
01:11:53,564 --> 01:11:56,275
Oh, mi turno.
Sigo yo.

1196
01:11:56,316 --> 01:11:59,027
¿Qué tal algo más alegre?

1197
01:11:59,069 --> 01:12:00,612
Todos estos cuentos
de niños torturados.

1198
01:12:00,654 --> 01:12:02,573
¿Por qué no hacemos
algo con música?

1199
01:12:02,614 --> 01:12:06,827
Fred, esa es una buena idea.

1200
01:12:06,869 --> 01:12:09,746
No, en serio,
es una buena idea.

1201
01:12:09,788 --> 01:12:11,498
Una historia sobre un cantante.

1202
01:12:11,540 --> 01:12:13,500
¿Qué más?

1203
01:12:14,710 --> 01:12:18,505
¿Un cantante que también
es un asesino adolescente?

1204
01:12:18,547 --> 01:12:20,174
Asesino cantante adolescente.

1205
01:12:21,300 --> 01:12:23,385
Un cantante...

1206
01:12:23,427 --> 01:12:25,804
poseído por el diablo.

1207
01:12:27,806 --> 01:12:30,225
Oh, maldición --
¿Sabes qué, Fred?

1208
01:12:30,267 --> 01:12:32,186
Tienes muy buenas ideas.
En serio.

1209
01:12:32,227 --> 01:12:34,188
Está saliendo tu genialidad.

1210
01:12:34,229 --> 01:12:37,524
Tenemos un cantante,
una banda y al diablo.

1211
01:12:37,566 --> 01:12:41,236
Esto ya suena épico.

1212
01:12:41,278 --> 01:12:43,280
Es una chica
de un pueblo pequeño.

1213
01:12:43,322 --> 01:12:44,865
Vive en un mundo alocado.

1214
01:12:44,907 --> 01:12:46,950
Siempre quiso hacer más.

1215
01:12:46,992 --> 01:12:49,077
¡Haría cualquier cosa por cantar
en televisión nacional!

1216
01:12:49,119 --> 01:12:51,872
Como "Ha Nacido Una Estrella",
¡pero con Satanás!

1217
01:12:53,081 --> 01:12:55,918
Y tiene una canción buena.
Una canción muy buena.

1218
01:12:55,959 --> 01:12:57,586
Es un gran espectáculo.

1219
01:12:57,628 --> 01:12:59,379
Es un gran espectáculo
con millones de espectadores.

1220
01:12:59,421 --> 01:13:01,548
¡Va a estar en "American Idol"!

1221
01:13:01,590 --> 01:13:04,718
¡Sí, reina! ¡Sí!

1222
01:13:04,760 --> 01:13:06,261
-Sí.
-¡Retos!

1223
01:13:06,303 --> 01:13:07,721
-¡Retos!
-¡Retos!

1224
01:13:07,763 --> 01:13:09,640
-¡Dame todos los retos!
-Sí, sí, sí, sí.

1225
01:13:09,681 --> 01:13:14,770
Yo vendería mi alma
por estar en "American Idol".

1226
01:13:14,811 --> 01:13:18,315
U otro programa que no tenga
problemas con derechos de autor.

1227
01:13:18,357 --> 01:13:20,943
Para el propósito
de nuestra historia,

1228
01:13:20,984 --> 01:13:22,277
la llamaremos...

1229
01:13:22,319 --> 01:13:24,655
¡El Gran Programa
de Talento en Vivo!

1230
01:13:24,696 --> 01:13:27,074
¡El Gran Programa
de Talento en Vivo!

1231
01:13:27,115 --> 01:13:28,826
El Gran Programa de Talento...

1232
01:13:28,867 --> 01:13:30,536
¡El Gran Programa
de Talento en Vivo!

1233
01:13:30,577 --> 01:13:33,872
¡El Gran Programa
de Talento en Vivo!

1234
01:13:35,123 --> 01:13:39,878
Antes de la presentación,
nuestra cantante, Beth --

1235
01:13:39,920 --> 01:13:42,631
llamémosla Beth --
Beth empieza a tener...

1236
01:13:43,257 --> 01:13:46,176
un poco de reacción...

1237
01:13:48,053 --> 01:13:51,849
¡a su posesión!

1238
01:13:54,434 --> 01:14:00,148
Su voz empieza a ponerse ronca
y desafinada,

1239
01:14:00,190 --> 01:14:03,068
y la piel se le empieza a caer,

1240
01:14:03,110 --> 01:14:04,570
y su banda está como...

1241
01:14:04,611 --> 01:14:06,530
Beth, ¿estás bien?

1242
01:14:06,572 --> 01:14:09,241
No te ves tan bien.

1243
01:14:09,283 --> 01:14:11,201
Estoy bien.

1244
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
¡Estoy bien!

1245
01:14:12,661 --> 01:14:15,122
Hoy vamos a arrasar.

1246
01:14:16,123 --> 01:14:19,459
Lo que es muy gracioso,
porque la canción es muy linda.

1247
01:14:19,501 --> 01:14:22,838
Es como: "Feel music,
feel the light".

1248
01:14:22,880 --> 01:14:24,464
Y Beth dice...

1249
01:14:26,008 --> 01:14:27,718
Ya vamos, chicos.

1250
01:14:28,719 --> 01:14:30,345
¡Ya regresamos!

1251
01:14:30,387 --> 01:14:31,638
¿Puedo hablar contigo
un momento?

1252
01:14:31,680 --> 01:14:33,515
-Sí, amigo.
-Me preocupa Beth.

1253
01:14:33,557 --> 01:14:35,475
Yo también, igual que tú
si no es que más.

1254
01:14:35,517 --> 01:14:37,144
Esta es nuestra única
oportunidad.

1255
01:14:37,186 --> 01:14:38,520
Sólo tenemos una oportunidad.
Es lo único que tengo.

1256
01:14:38,562 --> 01:14:40,147
Estaremos en televisión
nacional.

1257
01:14:40,189 --> 01:14:42,065
Aquí están todos los que conozco
y los que no conozco.

1258
01:14:42,107 --> 01:14:43,901
Va a estar en el Gran Programa
de Talento en Vivo.

1259
01:14:58,373 --> 01:15:01,543
Algo se siente raro.

1260
01:15:01,585 --> 01:15:06,548
Lo siento, cariño.

1261
01:15:06,590 --> 01:15:08,759
¿Te sientes un poco...

1262
01:15:08,800 --> 01:15:11,845
enferma?

1263
01:15:14,223 --> 01:15:21,021
Te vendí mi alma por esto.

1264
01:15:21,063 --> 01:15:22,439
Por favor.

1265
01:15:28,111 --> 01:15:30,447
Cinco minutos...

1266
01:15:33,575 --> 01:15:35,953
Bienvenidos a este evento
televisado nacionalmente.

1267
01:15:35,994 --> 01:15:37,412
Hay millones de espectadores.

1268
01:15:37,454 --> 01:15:39,414
Espero que no pase nada malo.

1269
01:15:40,415 --> 01:15:43,710
No me arruines esto, Diablo.

1270
01:15:43,752 --> 01:15:46,922
Buena suerte.

1271
01:15:48,549 --> 01:15:50,217
Y ahora, sin más,

1272
01:15:50,259 --> 01:15:53,804
damas y caballeros,
den la bienvenida a...

1273
01:15:53,846 --> 01:15:55,097
¿Cómo se llama?

1274
01:15:55,138 --> 01:15:56,223
Beth.
Se llama Beth.

1275
01:15:56,265 --> 01:15:57,641
Cierto.
¡Bien!

1276
01:15:57,683 --> 01:16:01,687
¡Den la bienvenida a Beth!

1277
01:16:22,082 --> 01:16:25,377
Esta es una canción original.

1278
01:16:31,967 --> 01:16:35,679
♪ Siente la música,
siente la luz ♪

1279
01:16:35,721 --> 01:16:39,391
♪ Abrázame fuerte
y no me dejes ir ♪

1280
01:16:39,433 --> 01:16:41,560
♪ Susúrrame al oído ♪

1281
01:16:41,602 --> 01:16:44,104
♪ Quiero oírte decir ♪

1282
01:16:44,146 --> 01:16:50,611
♪ Quiero quedarme
toda la noche ♪

1283
01:16:50,652 --> 01:16:54,448
♪ Deja que este ritmo te lleve ♪

1284
01:16:54,489 --> 01:16:57,659
♪ Deja que tu mente
y cuerpo bailen ♪

1285
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
♪ Conmigo, en el tiempo ♪

1286
01:17:02,164 --> 01:17:09,254
♪ Hasta que sea hora de morir ♪

1287
01:17:09,296 --> 01:17:12,758
♪ Sí, es hora de matarlos ♪

1288
01:17:12,799 --> 01:17:16,845
♪ Dejar caer sus cuerpos
en el suelo ♪

1289
01:17:16,887 --> 01:17:20,849
♪ Matémoslos y cortémoslos ♪

1290
01:17:20,891 --> 01:17:24,144
♪ Y que se los coman
los gusanos ♪

1291
01:17:24,186 --> 01:17:27,898
♪ Maten a los niños
y a sus madres ♪

1292
01:17:27,940 --> 01:17:31,860
♪ Maten a sus hermanas
y hermanos ♪

1293
01:17:31,902 --> 01:17:35,656
♪ Y luego matémosnos nosotros ♪

1294
01:17:35,697 --> 01:17:41,954
♪ Esa es la palabra
del Rey de las Tinieblas ♪

1295
01:17:41,995 --> 01:17:46,083
♪ Infierno, infierno,
infierno, infierno ♪

1296
01:17:46,124 --> 01:17:50,504
♪ Infierno, infierno,
infierno, infierno ♪

1297
01:17:50,546 --> 01:17:51,755
♪ Prepárense ♪

1298
01:17:54,716 --> 01:17:55,926
♪ Prepárense ♪

1299
01:17:55,968 --> 01:17:59,054
♪ Prepárense, sí♪

1300
01:17:59,096 --> 01:18:00,055
♪ Prepárense ♪

1301
01:18:00,097 --> 01:18:03,100
♪ Prepárense ♪

1302
01:18:03,141 --> 01:18:06,687
♪ Maten a todos
los malditos niños ♪

1303
01:18:06,728 --> 01:18:08,480
♪ Prepárense ♪

1304
01:18:08,522 --> 01:18:09,940
♪ Vamos ♪

1305
01:18:11,358 --> 01:18:12,401
♪ Prepárense ♪

1306
01:18:12,442 --> 01:18:15,988
♪ Sí, sí ♪

1307
01:18:28,333 --> 01:18:29,960
Y luego...

1308
01:18:32,337 --> 01:18:33,922
un momento de descanso.

1309
01:18:35,007 --> 01:18:36,383
¡Dios mío!

1310
01:18:39,136 --> 01:18:41,471
El público la ve,

1311
01:18:41,513 --> 01:18:45,559
con la boca abierta
en shock y pasmo.

1312
01:18:45,601 --> 01:18:47,686
Todos están cubiertos
en vómito.

1313
01:18:48,770 --> 01:18:51,481
Hasta el novio de mierda de Beth
está cubierto

1314
01:18:51,523 --> 01:18:56,111
de vómito agrio y vil
del demonio.

1315
01:18:57,446 --> 01:19:01,158
Pero luego,
el Diablo le habla.

1316
01:19:01,200 --> 01:19:04,536
Espero que te estés divirtiendo,
pero ahora empieza lo real.

1317
01:19:06,330 --> 01:19:08,790
El Diablo le rompe el pecho
con su brazo de Diablo.

1318
01:19:08,832 --> 01:19:10,626
Es asqueroso,
como en "Alien",

1319
01:19:10,667 --> 01:19:13,128
pero es el brazo de Satanás,
y empieza a convulsionarse.

1320
01:19:13,170 --> 01:19:15,088
Se convulsiona muy fuerte.

1321
01:19:15,130 --> 01:19:16,423
Es asqueroso.

1322
01:19:18,800 --> 01:19:20,385
Se me ocurrió que le diera

1323
01:19:20,427 --> 01:19:22,429
un monólogo muy importante
a la nación

1324
01:19:22,471 --> 01:19:25,557
sobre cómo la cultura es tóxica

1325
01:19:25,599 --> 01:19:27,768
y cómo nos aprovechamos
del talento joven.

1326
01:19:27,809 --> 01:19:30,395
O... O... pudiera mandar
su maldad

1327
01:19:30,437 --> 01:19:32,856
por las TVs de todo
Estados Unidos y poseer al país.

1328
01:19:32,898 --> 01:19:34,191
Eso ya se hizo antes.

1329
01:19:34,233 --> 01:19:35,567
Lo hicieron en
"Batman Eternamente".

1330
01:19:35,609 --> 01:19:37,486
Sí, pero ese no fue el diablo.

1331
01:19:38,570 --> 01:19:40,239
Oh, mierda.

1332
01:19:40,280 --> 01:19:42,616
Tengo que irme.
Maldición.

1333
01:19:42,658 --> 01:19:44,409
¡No!

1334
01:19:44,451 --> 01:19:46,203
-Lo sé.
-¡Carlo!

1335
01:19:46,245 --> 01:19:49,832
¡El hombre de la pizza del año,
Carlo!

1336
01:19:49,873 --> 01:19:52,042
No quiero irme, Fanny,

1337
01:19:52,084 --> 01:19:54,670
pero tengo una hawaiana
que debí haber entregado

1338
01:19:54,711 --> 01:19:56,713
en Wappingers Falls
hace dos horas.

1339
01:19:56,755 --> 01:19:59,174
Van estar encabronados.

1340
01:19:59,216 --> 01:20:01,927
Disfruten la noche.

1341
01:20:02,803 --> 01:20:03,846
El Riddler de Jim Carrey.

1342
01:20:03,887 --> 01:20:04,972
Te extrañaremos, Espantapájaros.

1343
01:20:06,849 --> 01:20:08,600
-Es lo mismo.
-No fue el diablo.

1344
01:20:08,642 --> 01:20:10,310
Sí, pero fue el mismo concepto,
la misma idea.

1345
01:20:10,352 --> 01:20:11,562
Chicos.

1346
01:20:13,522 --> 01:20:16,817
Es como una de esas noches

1347
01:20:16,859 --> 01:20:21,321
donde te vas a entregar pizza
a unos extraños

1348
01:20:21,363 --> 01:20:22,948
que terminan siendo tus amigos

1349
01:20:22,990 --> 01:20:26,493
y te cuentan historias de
fantasmas y nos drogamos juntos.

1350
01:20:27,870 --> 01:20:31,331
Uno es tu autor favorito
y el otro es un Fred.

1351
01:20:37,880 --> 01:20:39,464
Oye, Fanny.
No, no voy a hacerlo.

1352
01:20:39,506 --> 01:20:40,757
Sí, sí lo voy a hacer.

1353
01:20:40,799 --> 01:20:42,384
¿Me puedes dar tu autógrafo?

1354
01:20:42,426 --> 01:20:45,304
¿Cara o papel?

1355
01:20:47,055 --> 01:20:49,224
Puedes escribir:

1356
01:20:49,266 --> 01:20:51,518
"Ey, Carlo, ¡mi mejor amigo!
Nos drogamos juntos

1357
01:20:51,560 --> 01:20:53,270
y comimos pizza y contamos
historias de fantasmas".

1358
01:20:53,312 --> 01:20:55,480
O lo que sea.
No soy escritor.

1359
01:20:55,522 --> 01:20:57,608
No te subestimes.
Es exactamente lo que escribí.

1360
01:20:59,234 --> 01:21:00,944
Gracias, Fanny.

1361
01:21:03,864 --> 01:21:05,908
-Bien.
-Bien.

1362
01:21:05,949 --> 01:21:07,826
Ey, fue divertido.

1363
01:21:07,868 --> 01:21:09,870
¡Adiós, Fred!

1364
01:21:15,167 --> 01:21:16,210
¿A dónde vas?

1365
01:21:16,251 --> 01:21:18,462
Voy a llenar el balde.

1366
01:21:18,504 --> 01:21:22,049
La cocaína me hizo
querer cagar.

1367
01:21:22,090 --> 01:21:24,968
Las tuberías no sirven
por la tormenta.

1368
01:22:19,273 --> 01:22:21,400
No entres ahí.

1369
01:22:24,194 --> 01:22:26,280
Bien, estoy cansada.

1370
01:22:26,321 --> 01:22:27,948
Ya me voy.

1371
01:22:31,493 --> 01:22:34,288
¿Por qué tan triste?
¿Porque se terminó?

1372
01:22:35,414 --> 01:22:37,749
Es que...
Me divertí

1373
01:22:37,791 --> 01:22:42,337
por primera vez en mucho tiempo.

1374
01:22:42,379 --> 01:22:44,256
Así que...

1375
01:22:44,298 --> 01:22:48,218
Lo necesitaba.

1376
01:22:48,260 --> 01:22:50,846
-Es todo.
-Qué lindo.

1377
01:22:50,888 --> 01:22:52,931
Tomemos café mañana
antes de irnos

1378
01:22:52,973 --> 01:22:54,391
a donde tengamos que ir.

1379
01:22:58,312 --> 01:22:59,605
Ey, espera.

1380
01:23:02,316 --> 01:23:03,734
Tengo una más.

1381
01:23:04,735 --> 01:23:07,446
¿Otra? Dios mío.

1382
01:23:07,487 --> 01:23:09,198
Dios mío.
Son las 4:00 de la mañana.

1383
01:23:09,239 --> 01:23:10,991
Huelo a queso y humo,

1384
01:23:11,033 --> 01:23:14,661
y tú no estás borracho.

1385
01:23:16,580 --> 01:23:19,333
Bien, dime la trama.

1386
01:23:21,585 --> 01:23:23,670
Es un thriller psicológico.

1387
01:23:23,712 --> 01:23:25,631
Siempre interesante.

1388
01:23:27,007 --> 01:23:30,010
Sobre un asesino...

1389
01:23:30,052 --> 01:23:34,389
Aún no hemos hecho una directa
de un asesino slasher.

1390
01:23:36,308 --> 01:23:39,061
...y la mujer
que lo irritaba.

1391
01:23:39,102 --> 01:23:42,731
Suena como una película
de Lifetime.

1392
01:23:44,149 --> 01:23:46,860
Bien, cuéntamela.

1393
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
Bien, un poco de montaje.

1394
01:23:48,403 --> 01:23:52,658
Ella es muy trabajadora.

1395
01:23:52,699 --> 01:23:54,493
Jamás se equivocaba,

1396
01:23:54,535 --> 01:23:56,495
sin importar cuánto la cagara.

1397
01:23:56,537 --> 01:24:02,292
Es una de esas suertudas
que tienen todo fácil, ¿sabes?

1398
01:24:02,334 --> 01:24:09,591
Hace lo que quiere,
y eso lo enoja.

1399
01:24:09,633 --> 01:24:12,135
Es un tipo de historia clásica

1400
01:24:12,177 --> 01:24:16,557
de un niño castrado
por una mujer fuerte.

1401
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
¿Cuál es el título?

1402
01:24:18,684 --> 01:24:21,562
¿Es "Mi Vida: La Historia
de Todas las Mujeres"?

1403
01:24:23,230 --> 01:24:25,232
Sí.

1404
01:24:25,274 --> 01:24:27,526
Al tipo no le está yendo
muy bien.

1405
01:24:27,568 --> 01:24:29,319
Su vida personal no va muy bien.

1406
01:24:29,361 --> 01:24:30,821
Pero lo intenta.

1407
01:24:30,863 --> 01:24:33,782
Es el tipo de persona
que en verdad lo intenta,

1408
01:24:33,824 --> 01:24:35,075
pero no tiene el...

1409
01:24:35,117 --> 01:24:36,618
¿Talento?

1410
01:24:37,077 --> 01:24:38,620
Trata de escribir para un montón

1411
01:24:38,662 --> 01:24:40,038
de cadenas de alitas de pollo
y de pinturas

1412
01:24:40,080 --> 01:24:41,623
y verás que quieres matar
a todos,

1413
01:24:41,665 --> 01:24:44,293
pero no puedes porque es ilegal.

1414
01:24:44,334 --> 01:24:46,670
¿Eso es parte de la historia?

1415
01:24:46,712 --> 01:24:48,130
Obviamente.

1416
01:24:48,172 --> 01:24:54,303
Conoce a esta mujer
por total casualidad.

1417
01:24:54,344 --> 01:24:58,432
Esta mujer poderosa
que tiene todo fácil.

1418
01:24:58,473 --> 01:25:00,434
Conoce a esta mujer poderosa.

1419
01:25:00,475 --> 01:25:03,228
Es poderoso,
y se llevan bien.

1420
01:25:03,270 --> 01:25:04,771
La conoce,
y ella lo conoce a él,

1421
01:25:04,813 --> 01:25:06,231
y él piensa:

1422
01:25:06,273 --> 01:25:09,818
"Guau, ¡esta chica
me hace sentir muy bien!

1423
01:25:09,860 --> 01:25:11,570
Me estoy divirtiendo mucho,

1424
01:25:11,612 --> 01:25:18,327
y se olvida legítimamente
de que es malo.

1425
01:25:21,163 --> 01:25:22,498
Se le olvida...

1426
01:25:24,666 --> 01:25:27,085
Se le olvida que su vida
está de la chingada.

1427
01:25:27,127 --> 01:25:29,254
Se le olvida que engañó
a su esposa.

1428
01:25:29,296 --> 01:25:33,634
Se le olvida que perdió los
estribos una, dos o tres veces.

1429
01:25:33,675 --> 01:25:37,095
Se olvida de todas las cartas
feas que le escribió a ella.

1430
01:25:40,015 --> 01:25:41,934
Sí, Fred.
Me estás perdiendo.

1431
01:25:41,975 --> 01:25:44,478
Lo entiendo, lo entiendo.

1432
01:25:44,520 --> 01:25:47,523
Tú sabes contar historias
mejor que yo.

1433
01:25:47,564 --> 01:25:49,149
¡Eres mejor!
¡Eres mejor que yo!

1434
01:25:49,191 --> 01:25:50,442
¡Lo entiendo!

1435
01:25:50,484 --> 01:25:52,486
¡Eres mejor que yo!

1436
01:25:52,528 --> 01:25:54,112
Así que iré a la mejor parte.

1437
01:25:54,154 --> 01:25:56,240
Al final.

1438
01:25:56,281 --> 01:25:59,076
Deciden quedarse despiertos
toda la noche

1439
01:25:59,117 --> 01:26:02,746
y contarse historias
de terror.

1440
01:26:02,788 --> 01:26:06,917
Fue la idea de ella,
y a él le encantó

1441
01:26:06,959 --> 01:26:11,213
porque le encantan
las historias de terror.

1442
01:26:11,255 --> 01:26:14,174
Y es divertido,
y al pasar la noche,

1443
01:26:14,216 --> 01:26:18,804
la diversión
empieza a acabarse.

1444
01:26:18,846 --> 01:26:20,848
¿Sabes?

1445
01:26:20,889 --> 01:26:24,726
Ese sentimiento inicial
de ser incluido

1446
01:26:24,768 --> 01:26:27,479
empieza a desvanecerse,

1447
01:26:27,521 --> 01:26:33,360
y empieza a sentirse
como un mono de cuerda

1448
01:26:33,402 --> 01:26:38,657
que existe sólo para que ella
se sienta bien.

1449
01:26:40,784 --> 01:26:44,163
Aunque al principio él se sintió
inspirado por ella,

1450
01:26:44,204 --> 01:26:47,416
al final de la noche,
se sintió...

1451
01:26:48,542 --> 01:26:50,127
usado.

1452
01:26:54,214 --> 01:26:55,924
Fred.

1453
01:26:57,259 --> 01:26:59,386
¿Qué haces con ese atizador?

1454
01:27:04,349 --> 01:27:07,019
Este tipo está batallando.

1455
01:27:07,060 --> 01:27:08,520
Está honestamente batallando.

1456
01:27:08,562 --> 01:27:11,607
Gasta cada centavo
de sus ahorros

1457
01:27:11,648 --> 01:27:16,695
intentando perseguir su sueño.

1458
01:27:16,737 --> 01:27:20,616
Y ella puede vivir el suyo.

1459
01:27:22,493 --> 01:27:25,412
Entiendo.
Leíste mi cuaderno.

1460
01:27:26,955 --> 01:27:28,874
¿Tu cuaderno?
¿Este cuaderno?

1461
01:27:28,916 --> 01:27:31,668
Son cosas privadas, ¿sí?

1462
01:27:31,710 --> 01:27:33,295
Y sé que estás tratando
de asustarme

1463
01:27:33,337 --> 01:27:35,589
con ese atizador,
pero no está funcionando.

1464
01:27:35,631 --> 01:27:37,674
Sólo me estás enfadando.

1465
01:27:37,716 --> 01:27:40,135
Esta es la parte
de la historia donde...

1466
01:27:41,512 --> 01:27:43,972
empieza la música tenebrosa.

1467
01:27:45,265 --> 01:27:47,100
¿La puedes oír?

1468
01:27:57,819 --> 01:27:59,488
No, Fred, no puedo oírla,
porque ya acabamos.

1469
01:27:59,530 --> 01:28:01,949
Ya terminamos de contar
historias, ¿sí?

1470
01:28:01,990 --> 01:28:03,534
Regrésame mi maldito cuaderno.

1471
01:28:03,575 --> 01:28:09,456
10 páginas sobre Fred,
el que finge ser escritor.

1472
01:28:09,498 --> 01:28:13,001
Frágil Fred.
Frágil Freddy.

1473
01:28:13,043 --> 01:28:14,670
¿Cuándo escribiste esta mierda?

1474
01:28:14,711 --> 01:28:16,880
¿Cuando comíamos pizza
con tu nuevo mejor amigo?

1475
01:28:16,922 --> 01:28:18,507
No sé, Fred.

1476
01:28:18,549 --> 01:28:21,051
Si supiera que la lactosa
te convierte en un psicópata

1477
01:28:21,093 --> 01:28:22,469
no hubiera ordenado pizza.

1478
01:28:22,511 --> 01:28:24,096
Yo la pagué, ¿no?

1479
01:28:26,849 --> 01:28:28,559
Has estado tomando notas
toda la noche, Fanny.

1480
01:28:28,600 --> 01:28:30,477
-¿Por qué?
-¿Por qué?

1481
01:28:30,519 --> 01:28:32,896
Porque soy escritora.

1482
01:28:32,938 --> 01:28:35,983
Porque observamos el mundo
que nos rodea

1483
01:28:36,024 --> 01:28:37,526
y tomamos nota.

1484
01:28:37,568 --> 01:28:39,194
Es lo que hacen los escritores.
Estoy trabajando.

1485
01:28:39,236 --> 01:28:40,362
¿Qué haces tú?

1486
01:28:40,404 --> 01:28:43,115
¿Para qué rentaste esta cabaña?

1487
01:28:43,156 --> 01:28:45,742
¿Para fingir hacer tu historia
del hombre lobo?

1488
01:28:45,784 --> 01:28:47,077
Vamos, hombre.
Quieres mi vida.

1489
01:28:47,119 --> 01:28:49,121
Haz el trabajo.
Sólo hazlo.

1490
01:28:49,163 --> 01:28:51,832
-Haz el trabajo.
-Sí, haz el trabajo.

1491
01:28:51,874 --> 01:28:54,209
Róbale a un don nadie.

1492
01:28:54,251 --> 01:28:56,128
Oh, déjate de eso.

1493
01:28:56,170 --> 01:28:58,755
¿Crees que nadie
se ha robado mis ideas?

1494
01:28:58,797 --> 01:29:01,133
Soy escritora de terror,
y soy una dama.

1495
01:29:01,175 --> 01:29:03,468
Todos me roban.

1496
01:29:03,510 --> 01:29:05,721
¿Sabes qué hago
para lidiar con eso?

1497
01:29:05,762 --> 01:29:07,639
Lo hago mejor que ellos.

1498
01:29:07,681 --> 01:29:09,391
Justo cuando piensas que puedes
bajar la guardia,

1499
01:29:09,433 --> 01:29:11,935
una niñita consentida

1500
01:29:11,977 --> 01:29:15,063
decide que puede usarte
para inspiración.

1501
01:29:18,358 --> 01:29:20,110
Niñita.

1502
01:29:21,737 --> 01:29:24,948
Creo que finalmente
sé quién eres.

1503
01:29:24,990 --> 01:29:28,702
No eres un fracaso
triste y castrado.

1504
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
No, eso es muy interesante.

1505
01:29:30,454 --> 01:29:32,164
Tú...

1506
01:29:32,206 --> 01:29:38,045
sólo eres un hombre
que se cree bueno.

1507
01:29:38,086 --> 01:29:41,131
Pero sabes que jamás
serás grande.

1508
01:29:47,638 --> 01:29:50,891
Esto es una locura.

1509
01:29:50,933 --> 01:29:54,603
Es un conversación estúpida.

1510
01:29:54,645 --> 01:29:57,231
Es una locura que te tomes esto
tan personalmente,

1511
01:29:57,272 --> 01:29:58,941
y es una locura

1512
01:29:58,982 --> 01:30:00,901
que intentes asustarme
con ese atizador

1513
01:30:00,943 --> 01:30:04,905
porque no me estás asustando,
¿sí?

1514
01:30:04,947 --> 01:30:09,243
¡Así que dame mi cuaderno
o te mato!

1515
01:30:12,538 --> 01:30:13,956
Bien.

1516
01:30:16,166 --> 01:30:17,835
Bien.

1517
01:30:19,586 --> 01:30:21,338
Toma.

1518
01:30:21,380 --> 01:30:22,589
Perdón.

1519
01:30:22,631 --> 01:30:24,633
Espera.

1520
01:30:24,675 --> 01:30:26,176
¿Por qué hacerlo tan fácil?

1521
01:30:26,218 --> 01:30:28,053
Oh, Dios mío.

1522
01:30:28,095 --> 01:30:31,265
¿Qué tal si te persigo?

1523
01:30:32,808 --> 01:30:35,894
Podemos fingir estar
en una de nuestras historias.

1524
01:30:35,936 --> 01:30:39,231
Si no te encuentro...

1525
01:30:39,273 --> 01:30:41,400
te regreso tu cuaderno.

1526
01:30:43,110 --> 01:30:45,571
Pero si te encuentro...

1527
01:30:51,285 --> 01:30:53,245
Vamos, Fred.
Sólo...

1528
01:30:54,663 --> 01:30:56,415
¿Me podrías regresar
mi cuaderno?

1529
01:30:56,456 --> 01:30:57,875
¿Por favor?

1530
01:31:00,836 --> 01:31:03,297
Sí.
Perdón.

1531
01:31:06,633 --> 01:31:09,052
¡Mentira!

1532
01:31:14,474 --> 01:31:18,312
Vamos, Fanny.
¿Por qué tan triste?

1533
01:31:18,353 --> 01:31:21,481
Toda la noche querías
que te asustara, y ahora...

1534
01:31:21,523 --> 01:31:23,275
No te lastimaré.

1535
01:31:30,490 --> 01:31:32,910
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

1536
01:31:34,995 --> 01:31:36,371
Fanny, espera...

1537
01:31:42,920 --> 01:31:44,922
Hombre caído.

1538
01:31:51,845 --> 01:31:54,389
Fanny.

1539
01:31:58,602 --> 01:32:04,525
Retumba, retumba, retumba.

1540
01:32:05,567 --> 01:32:07,110
Retumba.

1541
01:32:08,237 --> 01:32:10,447
Retumba.

1542
01:32:10,489 --> 01:32:12,616
Retumba.

1543
01:32:12,658 --> 01:32:14,034
Retumba.

1544
01:32:19,122 --> 01:32:21,041
Pisadas espeluznantes, ¿no?

1545
01:32:27,798 --> 01:32:29,466
¿Cierto?

1546
01:32:32,803 --> 01:32:33,846
¿Fanny?

1547
01:33:04,293 --> 01:33:06,461
Puede que esta sea la historia
más espeluznante hasta ahora.

1548
01:33:08,338 --> 01:33:09,715
Y a mí se me ocurrió.

1549
01:33:18,056 --> 01:33:19,683
Bien.

1550
01:33:23,228 --> 01:33:24,855
Tú ganas.

1551
01:34:30,546 --> 01:34:31,922
Ey.

1552
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
¡Fanny!

1553
01:34:36,885 --> 01:34:38,303
¡Fanny!

1554
01:35:12,504 --> 01:35:14,506
Maldición, Fred.

1555
01:35:33,609 --> 01:35:36,278
Mira lo que hiciste.

1556
01:35:36,320 --> 01:35:39,865
Maldición, Fred.
Idiota frágil.

1557
01:35:39,907 --> 01:35:41,909
Eres un maldito psicópata.

1558
01:35:41,950 --> 01:35:44,369
Sólo estaba bromeando.

1559
01:35:45,329 --> 01:35:47,706
Ladrona.

1560
01:35:47,748 --> 01:35:49,833
Lo siento mucho.

1561
01:35:54,796 --> 01:35:57,007
Oye, Fanny.
Yo...

1562
01:35:57,883 --> 01:35:59,843
¿Me haces un favor?

1563
01:35:59,885 --> 01:36:01,762
¿Qué?

1564
01:36:03,972 --> 01:36:05,974
Quiero que me termines de matar.

1565
01:36:07,893 --> 01:36:09,436
Sí.

1566
01:36:13,732 --> 01:36:15,025
Por favor.

1567
01:36:15,859 --> 01:36:16,944
Por favor.

1568
01:36:20,280 --> 01:36:24,952
Bien, bien, bien, bien.

1569
01:36:33,836 --> 01:36:35,462
Oh, eso está bien.
Con un madero.

1570
01:36:35,504 --> 01:36:36,797
Esto está bien.

1571
01:36:36,839 --> 01:36:38,799
Buena idea.

1572
01:36:46,682 --> 01:36:48,767
Señal de la música tenebrosa,
¿no?

1573
01:36:51,895 --> 01:36:53,230
Sí.

1574
01:36:53,272 --> 01:36:55,107
Música tenebrosa.

1575
01:36:55,148 --> 01:36:56,567
Sí, me consuela.

1576
01:37:25,429 --> 01:37:26,471
Ey.

1577
01:37:30,475 --> 01:37:32,436
Ganaste.

1578
01:37:37,649 --> 01:37:40,402
Ganaste.

1579
01:37:40,444 --> 01:37:41,987
El fin.

1580
01:38:09,473 --> 01:38:11,391
¿Sr. Banks?

1581
01:38:25,906 --> 01:38:27,699
¿Sr. Banks?

1582
01:38:28,909 --> 01:38:31,328
Soy Bettina, su chofer.

1583
01:38:35,874 --> 01:38:38,001
Sr. Banks.

1584
01:38:45,509 --> 01:38:47,427
¿Sr. Banks?

1585
01:38:58,772 --> 01:39:01,191
Alguien se divirtió aquí.

1586
01:39:26,425 --> 01:39:28,218
¿Sr. Banks?

1587
01:39:29,386 --> 01:39:31,430
Agarré un poco de pizza.

1588
01:40:43,377 --> 01:40:45,337
HOY EN LA TIENDA

1589
01:40:45,379 --> 01:40:48,423
AUTOR DE "ASÚSTAME"
BETTINA SIECZKOWSKI

1590
01:41:01,979 --> 01:41:05,023
ASÚSTAME
BETTINA SIECZKOWSKI

1591
01:41:05,065 --> 01:41:08,110
Abuelos, Hombres Lobo
& Otras Historias Tenebrosas