1
00:00:09,070 --> 00:00:10,047
(Episodio 59)

2
00:00:10,071 --> 00:00:13,739
Quise terminar temprano,
pero llevó un tiempo.

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,025
Está bien.
Creo que llegaremos a tiempo.

4
00:00:17,049 --> 00:00:18,350
Bien.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,029
Dr. Yoon. ¿No te has ido todavía?

6
00:00:30,790 --> 00:00:31,929
Hablemos.

7
00:00:32,799 --> 00:00:33,929
¿Ahora mismo?

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,005
Si no es urgente,
hablemos mañana.

9
00:00:37,029 --> 00:00:38,439
No, ahora mismo.

10
00:00:39,439 --> 00:00:40,639
Debe ser ahora.

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,679
¿No puede esperar?

12
00:00:48,050 --> 00:00:50,149
Tenemos una reserva para la cena.

13
00:00:51,950 --> 00:00:54,120
Hable con ella mañana, Dr. Yoon.

14
00:00:55,590 --> 00:00:56,649
Vamos, Na Hee.

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,569
Escúchame primero...

16
00:01:11,839 --> 00:01:12,970
Na Hee.

17
00:01:22,979 --> 00:01:24,226
¿En serio, Gyu Jin?

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,319
I...

19
00:01:25,479 --> 00:01:26,780
Espera, Jeong Rok.

20
00:01:28,520 --> 00:01:29,919
Será breve, ¿verdad?

21
00:01:34,690 --> 00:01:37,235
¿Puedes esperarme?
en el aparcamiento?

22
00:01:37,259 --> 00:01:38,429
Ahora mismo voy.

23
00:01:42,500 --> 00:01:43,899
Claro que sí.

24
00:01:44,869 --> 00:01:46,440
Estaré esperando.

25
00:02:03,419 --> 00:02:05,660
¿Qué es? Adelante.

26
00:02:09,890 --> 00:02:11,705
¿Qué quiso decir con esto?

27
00:02:11,729 --> 00:02:13,199
(No te enfermes. De Na Hee.)

28
00:02:19,100 --> 00:02:20,600
¿Qué quieres decir?

29
00:02:22,470 --> 00:02:24,880
¿Fue este un gesto amistoso
como un colega o...

30
00:02:26,139 --> 00:02:27,280
Un colega, por supuesto.

31
00:02:28,549 --> 00:02:30,250
¿Qué más podría ser?

32
00:02:31,579 --> 00:02:32,650
¿Está seguro?

33
00:02:38,060 --> 00:02:39,759
Estás siendo muy raro.

34
00:02:39,989 --> 00:02:42,389
Ni siquiera mencionaste
recibiendo las gachas,

35
00:02:44,430 --> 00:02:46,530
pero ahora estás aquí
preguntándome qué significaba.

36
00:02:48,500 --> 00:02:49,530
Que...

37
00:02:50,769 --> 00:02:52,400
¿A qué juego estás jugando?

38
00:02:55,109 --> 00:02:56,386
Na Hee, yo...

39
00:02:56,410 --> 00:02:58,686
Chicos, veo que todavía están aquí.

40
00:02:58,710 --> 00:02:59,840
¿No te vas a casa?

41
00:03:01,009 --> 00:03:03,856
Estábamos en camino. Al menos, yo lo estaba.

42
00:03:03,880 --> 00:03:06,220
Nosotros también. ¿Nos vamos?

43
00:03:07,049 --> 00:03:09,549
- ¿Qué hay de ti, Dr. Yoon?
- En un minuto.

44
00:03:10,519 --> 00:03:12,720
Deberíamos irnos.
antes de que nos encontremos con mucho tráfico.

45
00:03:12,889 --> 00:03:14,359
- Vámonos.
- Claro.

46
00:03:31,810 --> 00:03:35,085
Voy en camino.
He cogido un taxi para ir deprisa.

47
00:03:35,109 --> 00:03:36,150
¿Ahora mismo?

48
00:03:37,609 --> 00:03:39,419
Dios, necesito otros 10 minutos.

49
00:03:39,620 --> 00:03:42,419
De todos modos, ¿cómo estuvo tu clase, Da Shik?

50
00:03:43,489 --> 00:03:45,795
Sí, la clase terminó,

51
00:03:45,819 --> 00:03:48,460
pero nos reunimos para elegir
el representante de la clase.

52
00:03:49,030 --> 00:03:51,799
Te llamaré cuando termine. Adiós.

53
00:03:52,799 --> 00:03:53,829
Cielos.

54
00:03:58,299 --> 00:04:00,400
Da Hee, eres un torpe.

55
00:04:03,310 --> 00:04:06,310
Oh, no.

56
00:04:19,960 --> 00:04:20,989
Gracias.

57
00:04:23,329 --> 00:04:26,700
(¿Cómo se puede resolver este problema?)

58
00:04:28,970 --> 00:04:30,400
Es muy colorido.

59
00:04:30,999 --> 00:04:32,439
Veo que has trabajado mucho.

60
00:04:33,340 --> 00:04:34,420
Es mi seguro, supongo.

61
00:04:35,309 --> 00:04:37,239
Necesito hacer las paces
por mi falta de intelecto.

62
00:04:41,479 --> 00:04:42,510
De todos modos, gracias.

63
00:04:47,119 --> 00:04:48,189
Gracias.

64
00:04:51,150 --> 00:04:54,196
Bueno, empecemos con
algunas nominaciones.

65
00:04:54,220 --> 00:04:55,636
También aceptaremos voluntarios.

66
00:04:55,660 --> 00:04:57,429
¿Quién de aquí quiere
para representar a la clase?

67
00:04:59,660 --> 00:05:00,637
¿Nadie?

68
00:05:00,661 --> 00:05:03,729
¿Puede alguien presentarse
y tomar una por el equipo?

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,210
Es más divertido de lo que te imaginas.

70
00:05:06,900 --> 00:05:08,140
- Tae Jin.
- ¿Qué?

71
00:05:09,039 --> 00:05:10,739
Estoy demasiado ocupado con mi otro mayor.

72
00:05:11,010 --> 00:05:11,987
¿Ha Yoon?

73
00:05:12,011 --> 00:05:14,850
Yo tampoco puedo.
Estoy ocupada con mi trabajo de tutoría.

74
00:05:15,650 --> 00:05:19,080
Entonces, ¿qué hacemos?
No puedo hacer esto para siempre, sabes.

75
00:05:21,350 --> 00:05:22,350
¡Yo!

76
00:05:24,249 --> 00:05:26,390
Lo intentaré.

77
00:05:32,900 --> 00:05:33,960
Bueno..,

78
00:05:34,900 --> 00:05:37,799
¿no es lo ideal
porque soy un estudiante transferido?

79
00:05:39,140 --> 00:05:41,486
Hay algo romántico
sobre un campus universitario.

80
00:05:41,510 --> 00:05:43,539
Incluso un paseo por aquí eleva tu estado de ánimo.

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
Le pediré que dé un paseo conmigo.
después de la cena...

82
00:05:46,809 --> 00:05:47,879
como una pareja de universitarios.

83
00:05:48,249 --> 00:05:49,785
¡Jae Seok!

84
00:05:49,809 --> 00:05:50,926
Dios, por favor no corras.

85
00:05:50,950 --> 00:05:53,320
No es necesario. Yo voy a ti.

86
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Quería decirte
tan rápido como sea posible.

87
00:05:56,950 --> 00:05:58,020
Fui elegido...

88
00:05:59,160 --> 00:06:00,460
como representante de la clase.

89
00:06:00,760 --> 00:06:01,737
¿El representante de la clase?

90
00:06:01,761 --> 00:06:05,629
Sí, todos parecían dudar,
así que me ofrecí como voluntario.

91
00:06:05,900 --> 00:06:08,205
Ha sido un sueño mío, ya ves.

92
00:06:08,229 --> 00:06:10,345
No tenía suficiente confianza
para ser voluntario en aquel entonces,

93
00:06:10,369 --> 00:06:12,876
pero esta vez he dado el salto.

94
00:06:12,900 --> 00:06:14,746
Estoy orgulloso de ti.

95
00:06:14,770 --> 00:06:16,345
Ahora que has vuelto,

96
00:06:16,369 --> 00:06:17,845
deberías hacer todo
que querías hacer.

97
00:06:17,869 --> 00:06:20,486
Ji Won, el ex representante...
es muy considerado.

98
00:06:20,510 --> 00:06:22,386
Young Ah y Young Rye
accedió a ayudar también.

99
00:06:22,410 --> 00:06:25,450
Dios mío. Eres como
una persona diferente ahora.

100
00:06:25,650 --> 00:06:29,450
¿Representante de la clase, sin embargo?
No me lo esperaba.

101
00:06:30,749 --> 00:06:32,160
Lo siento por esto,

102
00:06:32,390 --> 00:06:35,260
pero los niños querían celebrar
con bebidas.

103
00:06:35,729 --> 00:06:36,849
¿Quieres venir con nosotros?

104
00:06:37,390 --> 00:06:38,376
¿Sería demasiado incómodo?

105
00:06:38,400 --> 00:06:41,929
No te preocupes por mí.
y ponerse en marcha, Sra. Representante.

106
00:06:42,030 --> 00:06:45,215
No soy uno de esos
novios mezquinos y de mente estrecha.

107
00:06:45,239 --> 00:06:48,145
Aún así, has venido hasta aquí
para cenar conmigo.

108
00:06:48,169 --> 00:06:49,616
Dije que está bien.

109
00:06:49,640 --> 00:06:52,256
No podría estar más emocionado...

110
00:06:52,280 --> 00:06:55,049
para enviar a mi novia
a su propia fiesta.

111
00:06:55,749 --> 00:06:58,619
Yo también debería reunirme con un amigo.
Adelante.

112
00:06:59,350 --> 00:07:02,665
En realidad, yo iré primero
para disminuir su carga.

113
00:07:02,689 --> 00:07:04,165
Me voy entonces.

114
00:07:04,189 --> 00:07:05,595
- Llámame cuando termine.
- Claro.

115
00:07:05,619 --> 00:07:08,929
Felicitaciones por su victoria.
¡Estoy orgulloso de ti, Da Hee!

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,260
Buena suerte.

117
00:07:10,489 --> 00:07:12,775
Gracias, te llamaré más tarde.

118
00:07:12,799 --> 00:07:15,229
Disfruta tu cena.

119
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Gracias de nuevo.

120
00:07:25,239 --> 00:07:27,780
Cho Yeon, ¿estás segura
¿No necesitas nada?

121
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
Compraremos lo que queramos
si no nos lo dices.

122
00:07:30,150 --> 00:07:31,826
Está bien, chicas.

123
00:07:31,850 --> 00:07:34,450
Apenas ganas lo suficiente
para cubrir sus gastos.

124
00:07:35,850 --> 00:07:37,520
Qué manera de derribarme.

125
00:07:37,749 --> 00:07:40,696
Entonces cerremos mañana temprano.
y en su lugar, coger la cena.

126
00:07:40,720 --> 00:07:42,090
- Estará sobre nosotros.
- Sí.

127
00:07:42,129 --> 00:07:43,989
Suena bien. ¿Qué vamos a tomar?

128
00:07:45,460 --> 00:07:47,200
¿Podemos comer carne?

129
00:07:48,270 --> 00:07:50,770
Imagina un vaso de soju
con un poco de tártaro de carne.

130
00:07:52,270 --> 00:07:53,570
Yeon Hong, perdóname,

131
00:07:54,070 --> 00:07:56,669
pero Cho Yeon no puede comer comida cruda.

132
00:07:57,210 --> 00:07:58,655
Es su cumpleaños, no el tuyo.

133
00:07:58,679 --> 00:07:59,710
Está bien.

134
00:08:00,679 --> 00:08:01,809
Además, pensé en...

135
00:08:02,309 --> 00:08:05,080
invitando a las damas del mercado
para la cena.

136
00:08:05,780 --> 00:08:08,525
Hemos causado algunos problemas
aquí y allá...

137
00:08:08,549 --> 00:08:10,126
pero aparte de los pasteles de arroz
que repartimos,

138
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
nunca les agradecimos adecuadamente.

139
00:08:13,419 --> 00:08:14,866
Me parece bien.

140
00:08:14,890 --> 00:08:17,236
Sería bueno
llegar a conocerlos mejor.

141
00:08:17,260 --> 00:08:19,229
Solíamos tener miedo de ellos,
¿Recuerdas?

142
00:08:19,660 --> 00:08:21,876
Entonces deberíamos tenerlo aquí.

143
00:08:21,900 --> 00:08:23,576
Iremos de compras al supermercado
y cocinar algo de comida aquí.

144
00:08:23,600 --> 00:08:26,739
Iré a la clase de baile
e invitarlos a venir.

145
00:08:27,570 --> 00:08:30,145
Hola a todos.
Veo que todos están aquí temprano.

146
00:08:30,169 --> 00:08:31,979
- Hola.
- Me alegro de verte.

147
00:08:32,080 --> 00:08:34,715
No costó mucho,
así que compré una caja en el camino.

148
00:08:34,739 --> 00:08:36,886
Vamos a cargarnos de algunas vitaminas
antes de sacudirse.

149
00:08:36,910 --> 00:08:38,150
Gracias.

150
00:08:38,850 --> 00:08:39,926
Por favor, pasa esto.

151
00:08:39,950 --> 00:08:42,149
Anhelábamos
algo dulce de todos modos.

152
00:08:42,519 --> 00:08:43,566
Gracias.

153
00:08:43,590 --> 00:08:46,359
En realidad, considere que
como aperitivo.

154
00:08:46,560 --> 00:08:49,229
Mañana es mi cumpleaños, ya ves,

155
00:08:49,430 --> 00:08:51,859
y me gustaría invitar a
a todos ustedes para la cena.

156
00:08:52,859 --> 00:08:55,800
¿Disfrutaremos
una fiesta mañana, entonces?

157
00:08:58,100 --> 00:09:01,670
Lo siento, pero yo sólo
preguntando a las damas esta vez.

158
00:09:02,070 --> 00:09:04,170
Las mujeres deberían tomarse un día
para relajarse, ¿verdad?

159
00:09:05,210 --> 00:09:07,115
Prepararé una comida completa,

160
00:09:07,139 --> 00:09:09,909
así que dirígete a mi tienda
una vez que cierres mañana.

161
00:09:10,210 --> 00:09:13,580
Bien, veré
cómo van las cosas mañana.

162
00:09:13,649 --> 00:09:15,889
Intentaré hacerlo.

163
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
Claro que sí.

164
00:09:22,330 --> 00:09:23,505
Bien Boon, vamos.

165
00:09:23,529 --> 00:09:24,690
Claro que sí.

166
00:09:25,729 --> 00:09:27,229
- Ok Boon!
- ¿Sí?

167
00:09:28,499 --> 00:09:32,576
¿Deberíamos asistir
la señora del kimbap...

168
00:09:32,600 --> 00:09:33,940
fiesta de cumpleaños mañana?

169
00:09:34,440 --> 00:09:35,470
Estoy desgarrado.

170
00:09:35,970 --> 00:09:39,210
Ella pedirá comida
y preparándonos un festín.

171
00:09:39,940 --> 00:09:41,625
Aún así, considerando
todo lo que ha pasado,

172
00:09:41,649 --> 00:09:43,310
No estoy seguro de que debamos ir.

173
00:09:43,479 --> 00:09:46,026
¿Cómo no vamos a hacerlo si nos han invitado?

174
00:09:46,050 --> 00:09:48,166
¿En serio?

175
00:09:48,190 --> 00:09:50,296
¿De verdad vas a ir?

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,595
Estábamos bien con eso,

177
00:09:51,619 --> 00:09:54,066
pero pensamos
estarías incómodo.

178
00:09:54,090 --> 00:09:55,505
¿Qué hay para
...se sienta incómodo?

179
00:09:55,529 --> 00:09:56,989
Enterramos el hacha de guerra.

180
00:09:57,560 --> 00:09:59,835
Si lo piensas,

181
00:09:59,859 --> 00:10:02,446
...éramos un poco territoriales...

182
00:10:02,470 --> 00:10:04,369
y también difunden mentiras.

183
00:10:04,629 --> 00:10:06,475
Ella tiene razón. Deberíamos irnos.

184
00:10:06,499 --> 00:10:09,570
Es de mala educación
para rechazar una invitación.

185
00:10:10,070 --> 00:10:11,755
Claro, vamos.

186
00:10:11,779 --> 00:10:14,855
¡Disfrutaremos de la comida y nos relajaremos!

187
00:10:14,879 --> 00:10:16,156
Claro, hagámoslo.

188
00:10:16,180 --> 00:10:17,625
- Suena divertido.
- Seguro que sí.

189
00:10:17,649 --> 00:10:19,379
- Vámonos.
- Vamos.

190
00:10:22,749 --> 00:10:24,149
Primero, rechaza mi propuesta...

191
00:10:24,619 --> 00:10:26,820
pero entonces ella me hace
...para ordenar el almacenamiento de nuevo.

192
00:10:28,489 --> 00:10:29,566
Dondequiera que vayas,

193
00:10:29,590 --> 00:10:32,259
hay una persona
que te pone de los nervios.

194
00:10:33,159 --> 00:10:34,536
Es la gente con la que trabajas,

195
00:10:34,560 --> 00:10:36,330
no el trabajo real
que te estresa.

196
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
¿Qué?

197
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
Dios, Hye Yeong. Qué sorpresa.

198
00:10:47,710 --> 00:10:49,286
¿Qué ha estado pasando?

199
00:10:49,310 --> 00:10:51,649
No has estado en contacto
y ausente de nuestras reuniones.

200
00:10:51,850 --> 00:10:53,530
Pensé que tenías
se mudó fuera del país.

201
00:10:53,950 --> 00:10:54,950
Lo siento.

202
00:10:55,519 --> 00:10:56,865
Lo he pasado mal.
...manteniéndolo unido...

203
00:10:56,889 --> 00:10:58,960
desde que el negocio de mi marido
se fue a la bancarrota.

204
00:10:59,190 --> 00:11:00,590
Mocoso.

205
00:11:00,790 --> 00:11:02,365
Los amigos no son sólo para
los buenos tiempos, ya sabes.

206
00:11:02,389 --> 00:11:03,406
Como que duele.

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,200
Estaba demasiado avergonzada para llamarte.

208
00:11:12,239 --> 00:11:15,940
Finalmente soy capaz de pagar
el dinero que pedí prestado hace dos años.

209
00:11:16,639 --> 00:11:18,509
Quería dártelo.
en persona,

210
00:11:18,710 --> 00:11:20,180
y puse el doble de interés.

211
00:11:23,050 --> 00:11:24,310
¿Estás seguro de que puedo soportar esto?

212
00:11:24,950 --> 00:11:26,749
- ¿Están mejor las cosas ahora?
- Sí.

213
00:11:26,879 --> 00:11:30,649
En realidad, empecé un negocio el año pasado
año. Es un centro comercial en línea.

214
00:11:30,790 --> 00:11:33,365
Acabo de empezar como último recurso
para pagar la deuda de mi marido.

215
00:11:33,389 --> 00:11:36,465
Ha ido bastante bien.
Y me estoy divirtiendo con mi trabajo.

216
00:11:36,489 --> 00:11:37,729
¿En serio?

217
00:11:37,889 --> 00:11:40,029
Me alegro mucho por ti.
Felicitaciones.

218
00:11:42,729 --> 00:11:44,729
Nunca se puede saber lo que
sucederá en el futuro.

219
00:11:44,830 --> 00:11:46,470
¿Estoy dirigiendo un centro comercial en línea?

220
00:11:47,040 --> 00:11:50,639
En realidad, estás mucho mejor
en esto que yo. Eres competente.

221
00:11:51,739 --> 00:11:52,909
En realidad no.

222
00:11:53,580 --> 00:11:55,279
Sólo me gusta la ropa.

223
00:11:56,009 --> 00:11:59,455
No es sólo que te guste la ropa.
Tienes un buen sentido de la moda.

224
00:11:59,479 --> 00:12:01,519
¿No recuerdas
los días de la escuela secundaria?

225
00:12:01,619 --> 00:12:04,796
Una vez usaste una falda plisada,
todas las demás chicas siguieron el ejemplo.

226
00:12:04,820 --> 00:12:09,489
Cuando compraste una corbata para el pelo,
todas las chicas compraron lo mismo.

227
00:12:10,389 --> 00:12:11,729
¿Tú crees?

228
00:12:12,029 --> 00:12:14,100
Sólo me recuerda
de todos los buenos recuerdos.

229
00:12:16,700 --> 00:12:19,070
Disculpe. Es mi cliente.

230
00:12:20,570 --> 00:12:22,009
Hola, Sr. Han.

231
00:12:22,540 --> 00:12:24,210
¿Estamos cortos de existencias?

232
00:12:25,210 --> 00:12:27,509
¿Puedes esperar un segundo, por favor?

233
00:12:32,519 --> 00:12:34,396
- Has perdido.
- Ahí lo tienes.

234
00:12:34,420 --> 00:12:36,965
Bébetelo.

235
00:12:36,989 --> 00:12:40,495
- La bebida está bajando suavemente
- La bebida está bajando suavemente

236
00:12:40,519 --> 00:12:42,005
¿Soy yo otra vez?

237
00:12:42,029 --> 00:12:43,859
He sido yo todo el tiempo.

238
00:12:44,129 --> 00:12:45,536
¿Puedes dejar pasar esto sólo una vez?

239
00:12:45,560 --> 00:12:47,700
¿Quieres al Caballero de la Oscuridad?

240
00:12:48,570 --> 00:12:50,800
Si dice que no, deberías
bebe el doble.

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,970
- Mírala.
- Dios mío.

242
00:12:56,369 --> 00:12:58,170
Está bien. Continuemos
sin un descanso.

243
00:12:58,779 --> 00:13:00,409
Ji Won, vamos.

244
00:13:01,109 --> 00:13:03,050
Da Hee perdió el juego de nuevo.

245
00:13:03,180 --> 00:13:07,526
- Juego tonto, juego tonto
- Juego tonto, juego tonto

246
00:13:07,550 --> 00:13:09,790
¿Dónde estáis? ¿Estás...
¿todavía sales con ellos?

247
00:13:15,989 --> 00:13:17,930
¿No ha revisado mi mensaje todavía?

248
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
¿Debería llamarla?

249
00:13:23,129 --> 00:13:25,700
¿Hola? Da Hee, ¿ya terminó?
¿Dónde estás?

250
00:13:25,869 --> 00:13:27,999
Estoy en un bar cerca de la escuela.

251
00:13:28,100 --> 00:13:29,816
Vinimos aquí para otra ronda.

252
00:13:29,840 --> 00:13:31,470
- ¿Otra ronda?
- Sí.

253
00:13:31,639 --> 00:13:35,409
Iba a ir a casa después de la cena,
pero me pidieron que me quedara.

254
00:13:35,609 --> 00:13:38,125
Esta es una buena oportunidad
para acercarse a ellos,

255
00:13:38,149 --> 00:13:39,479
así que no quería perdérmelo.

256
00:13:39,580 --> 00:13:42,690
- ¿No es genial?
- Sí, lo es.

257
00:13:43,220 --> 00:13:45,666
Tienes razón. Es importante.
para ser buenos amigos de ellos.

258
00:13:45,690 --> 00:13:47,290
Tú eres la clase
representante ahora.

259
00:13:47,720 --> 00:13:50,729
No quiero que tú
para quedarse hasta muy tarde.

260
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
- ¿Quieres que te recoja?
- No.

261
00:13:53,100 --> 00:13:56,170
Ji Won vive en mi vecindario,
para que podamos ir a casa juntos.

262
00:13:57,129 --> 00:14:00,340
Muy bien, entonces. Asegúrate de que
que me llames cuando llegues a casa.

263
00:14:04,509 --> 00:14:06,109
Suena como
se está divirtiendo mucho.

264
00:14:06,279 --> 00:14:08,080
Su tono de voz es bastante alto.

265
00:14:08,749 --> 00:14:09,879
¿Está borracha?

266
00:14:13,379 --> 00:14:15,420
- Estás en casa.
- Sí.

267
00:14:18,190 --> 00:14:20,619
¿Qué le pasa otra vez?

268
00:14:21,389 --> 00:14:23,790
Mi hermano no es nada divertido
en estos días.

269
00:14:24,129 --> 00:14:26,460
Es sólo un bicho raro.

270
00:14:43,680 --> 00:14:46,649
El plato sabe diferente
cada vez que vengo aquí.

271
00:14:47,050 --> 00:14:48,820
¿Tienen un nuevo chef?

272
00:14:52,389 --> 00:14:54,720
¿Qué opinas?
¿Te gusta tu comida?

273
00:14:55,389 --> 00:14:57,229
¿Quieres pedir algo más?

274
00:14:57,729 --> 00:14:59,200
No, está bien.

275
00:14:59,430 --> 00:15:00,659
Me gusta.

276
00:15:07,499 --> 00:15:08,970
Hoy temprano,

277
00:15:09,239 --> 00:15:12,479
Recibí una llamada del profesor
con el que trabajé en Nueva York.

278
00:15:13,540 --> 00:15:17,225
Está abriendo una tienda infantil
centro médico en Nueva York,

279
00:15:17,249 --> 00:15:18,279
y me quiere allí.

280
00:15:19,249 --> 00:15:20,749
Oh, ¿en serio?

281
00:15:20,950 --> 00:15:25,460
Y está buscando un médico coreano
para trabajar como investigador médico.

282
00:15:25,960 --> 00:15:27,420
Así que me gustaría recomendarte.

283
00:15:28,320 --> 00:15:30,190
Puedes escribir artículos allí...

284
00:15:30,330 --> 00:15:32,899
y trabajar en tu doctorado
en una escuela de postgrado.

285
00:15:33,129 --> 00:15:35,700
Si quieres,
puedes pasar el USMLE allí...

286
00:15:36,100 --> 00:15:38,570
y trabajar como médico en los Estados Unidos.

287
00:15:41,499 --> 00:15:42,810
No lo sé.

288
00:15:43,609 --> 00:15:45,440
Esto es demasiado repentino.

289
00:15:48,279 --> 00:15:49,950
Ha sido tu sueño desde la universidad.

290
00:15:51,409 --> 00:15:52,680
Todavía recuerdo...

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,680
lo que dijiste en el viaje escolar.

292
00:15:58,920 --> 00:16:01,359
Te ayudaré con tu sueño.

293
00:16:02,330 --> 00:16:03,729
Ven conmigo, Na Hee.

294
00:16:12,340 --> 00:16:13,600
Piénsalo.

295
00:16:14,040 --> 00:16:15,970
Todavía tenemos algo de tiempo.

296
00:16:22,310 --> 00:16:24,985
Deberían darme 10 dólares cada uno.

297
00:16:25,009 --> 00:16:27,796
Te diré si necesitamos más dinero.

298
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
Chicos.

299
00:16:30,050 --> 00:16:31,249
¡Deténgase!

300
00:16:33,119 --> 00:16:36,060
Hey, ¿qué están haciendo?

301
00:16:36,430 --> 00:16:39,906
Dije que esto es por mi cuenta.

302
00:16:39,930 --> 00:16:41,806
Pero la cuenta es bastante alta.

303
00:16:41,830 --> 00:16:43,906
Ella tiene razón. Podemos dividir la cuenta.

304
00:16:43,930 --> 00:16:46,600
No. No puedes hacer eso.

305
00:16:47,300 --> 00:16:50,040
Hoy, yo pago.

306
00:16:50,710 --> 00:16:54,080
Por favor, déjame pagarlo hoy.

307
00:16:54,879 --> 00:16:56,580
Tengo dinero.

308
00:16:56,850 --> 00:16:59,249
Tengo mi cheque de pago.

309
00:17:00,180 --> 00:17:02,420
- ¿Cuánto es?
- Son 98 dólares.

310
00:17:03,350 --> 00:17:06,220
¿Dijiste 9? ¿Son 98 dólares?

311
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
Esto es extraño. ¿Dónde está mi dinero?

312
00:17:16,469 --> 00:17:18,030
Oh, claro.

313
00:17:18,969 --> 00:17:21,540
Lo puse en mi cuenta de ahorros.

314
00:17:23,010 --> 00:17:25,070
¿En qué estaba pensando?

315
00:17:27,679 --> 00:17:29,149
Hola, chicos.

316
00:17:29,780 --> 00:17:33,080
¿Puede alguno de ustedes
¿Prestarme 64 dólares?

317
00:17:33,820 --> 00:17:35,095
Está bien.

318
00:17:35,119 --> 00:17:36,566
Dividiremos la cuenta.

319
00:17:36,590 --> 00:17:38,665
Me aseguraré de devolverte el dinero.

320
00:17:38,689 --> 00:17:40,566
Está muy bien.

321
00:17:40,590 --> 00:17:42,189
Toma esto.

322
00:17:58,669 --> 00:18:01,109
Te ayudaré con tu sueño.

323
00:18:02,080 --> 00:18:03,679
Ven conmigo, Na Hee.

324
00:18:14,020 --> 00:18:15,359
Escúchame primero...

325
00:18:16,760 --> 00:18:17,990
Na Hee.

326
00:18:23,699 --> 00:18:25,000
¡Na Hee!

327
00:18:25,740 --> 00:18:27,770
Me he convertido
el representante de la clase.

328
00:18:29,139 --> 00:18:31,085
Oye, ¿por qué te comportas así?

329
00:18:31,109 --> 00:18:32,679
¡Felicidades a mí!

330
00:18:36,510 --> 00:18:37,609
Lo siento.

331
00:18:37,750 --> 00:18:40,679
Me emborraché
después de jugar a los juegos de beber.

332
00:18:40,850 --> 00:18:43,189
Oh no. ¿Quién habla?

333
00:18:43,250 --> 00:18:46,990
Es el representante de la clase
que está muy ocupado.

334
00:18:48,060 --> 00:18:50,790
Lo siento mucho.

335
00:18:51,159 --> 00:18:53,006
Me llamaste anoche.

336
00:18:53,030 --> 00:18:54,330
Lo sé.

337
00:18:54,560 --> 00:18:56,905
Estaba aterrorizada
cuando Na Hee respondió.

338
00:18:56,929 --> 00:18:58,399
Lo siento mucho.

339
00:18:58,570 --> 00:19:02,540
Estaba bien,
pero me desmayé de repente.

340
00:19:02,909 --> 00:19:04,209
Me lo imagino.

341
00:19:04,310 --> 00:19:06,540
No te aguantas...
su licor muy bien.

342
00:19:07,409 --> 00:19:09,980
¿Cómo llegaste a casa?

343
00:19:10,550 --> 00:19:12,296
Ji Won me llevó a casa.

344
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
Fue Ji Won quien tomó...
cuidar de mí todo el tiempo.

345
00:19:14,879 --> 00:19:17,389
Se lo debo a él.
que todavía estoy vivo.

346
00:19:18,389 --> 00:19:19,619
Estoy muy agradecido.

347
00:19:19,760 --> 00:19:22,760
Tal vez debería invitarlo a cenar.
cuando lo conozca.

348
00:19:25,389 --> 00:19:27,859
Aguarda. Gyu Jin, espérame.

349
00:19:29,500 --> 00:19:31,270
Entonces, ¿a qué hora
salir de la escuela hoy?

350
00:19:34,840 --> 00:19:35,817
Hola.

351
00:19:35,841 --> 00:19:37,209
- Hola.
- Hola, Dra. Song.

352
00:19:45,919 --> 00:19:48,095
(Pediatra Yoon Gyu Jin)

353
00:19:48,119 --> 00:19:49,590
¿Vino a trabajar?

354
00:19:50,550 --> 00:19:52,389
¿Estás buscando al Dr. Yoon?

355
00:19:54,159 --> 00:19:56,929
Sí. Necesito preguntarle
algo sobre mi periódico.

356
00:19:57,129 --> 00:19:59,060
Está haciendo rondas ahora.

357
00:19:59,159 --> 00:20:01,536
Hay un paciente
que tiene que comprobar.

358
00:20:01,560 --> 00:20:03,445
¿Quieres que le diga
que pasaste por aquí?

359
00:20:03,469 --> 00:20:04,770
No.

360
00:20:05,030 --> 00:20:07,439
No tienes que hacerlo.
No es nada urgente.

361
00:20:12,480 --> 00:20:14,679
- ¿Estás en tus rondas?
- Sí.

362
00:20:17,109 --> 00:20:21,480
¿Qué hablaste con Na Hee?
sobre anoche?

363
00:20:23,820 --> 00:20:26,389
¿Tengo que decírtelo?

364
00:20:27,359 --> 00:20:29,830
No, eso no es lo que quise decir.

365
00:20:30,490 --> 00:20:31,859
Sólo tengo curiosidad.

366
00:20:35,869 --> 00:20:36,969
¿Sabes qué?

367
00:20:38,300 --> 00:20:40,240
Todavía siento algo por Na Hee.

368
00:20:41,669 --> 00:20:42,969
Iba a decírselo.

369
00:20:48,949 --> 00:20:50,580
Estoy ocupado. Debería irme.

370
00:20:51,179 --> 00:20:52,520
"¿Ibas a hacerlo?"

371
00:20:53,350 --> 00:20:54,379
Eso significa,

372
00:20:56,090 --> 00:20:57,949
no le dijiste eso.

373
00:21:03,490 --> 00:21:05,090
Tengo una oferta de Nueva York.

374
00:21:05,800 --> 00:21:07,730
Le pedí a Na Hee que viniera conmigo.

375
00:21:12,340 --> 00:21:13,469
Es un puesto de investigación.

376
00:21:13,770 --> 00:21:15,300
Ella puede escribir trabajos...

377
00:21:15,810 --> 00:21:18,145
y perseguir un doctorado allí.
Y si ella quiere,

378
00:21:18,169 --> 00:21:20,810
puede obtener su licencia médica
allí y trabajar como médico.

379
00:21:22,209 --> 00:21:23,879
Es una buena oportunidad para ella.

380
00:21:24,109 --> 00:21:25,250
¿Y qué?

381
00:21:26,649 --> 00:21:28,480
¿Por qué razón estás...

382
00:21:29,419 --> 00:21:30,419
...diciéndome esto?

383
00:21:32,859 --> 00:21:34,419
Ya sabes la razón.

384
00:21:37,530 --> 00:21:39,330
Sé que no estoy jugando limpio.

385
00:21:40,800 --> 00:21:43,629
Pero apenas puedo manejarme.

386
00:21:49,869 --> 00:21:50,909
Cuídate.

387
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Ta-da.

388
00:22:25,040 --> 00:22:26,179
¿Qué estás leyendo?

389
00:22:26,939 --> 00:22:28,185
Un documento del SCI.

390
00:22:28,209 --> 00:22:31,709
Los periódicos de EE.UU. tienen temas variados
con casos más grandes, así que son divertidos.

391
00:22:31,750 --> 00:22:32,879
Lo son.

392
00:22:33,780 --> 00:22:34,879
¿Te lo dije?

393
00:22:35,219 --> 00:22:37,595
Un día, quiero conseguir
un doctorado en Nueva York,

394
00:22:37,619 --> 00:22:40,189
pasar el USMLE,
y tratar a los pacientes allí.

395
00:22:40,859 --> 00:22:43,260
Ofrecen más apoyo financiero
y tener más casos.

396
00:22:45,189 --> 00:22:46,760
Estoy tan emocionada
sólo de pensar en ello.

397
00:22:47,760 --> 00:22:50,699
A partir de hoy,
nos uniremos a un grupo de estudio de inglés.

398
00:22:51,070 --> 00:22:53,070
- ¿Yo también?
- Por supuesto.

399
00:22:53,169 --> 00:22:55,199
Si yo me uno, tú también.

400
00:22:55,270 --> 00:22:56,369
O te mataré.

401
00:22:57,010 --> 00:22:58,209
¿Moriré si no me uno?

402
00:22:58,310 --> 00:23:00,256
¿Esperas vivir, entonces?

403
00:23:00,280 --> 00:23:02,209
Tienes que venir conmigo.

404
00:23:13,419 --> 00:23:14,689
Es un puesto de investigación.

405
00:23:14,719 --> 00:23:16,189
Ella puede escribir trabajos...

406
00:23:16,959 --> 00:23:19,135
y perseguir un doctorado allí.
Y si ella quiere,

407
00:23:19,159 --> 00:23:21,730
puede obtener su licencia médica
allí y trabajar como médico.

408
00:23:23,369 --> 00:23:24,649
Es una buena oportunidad para ella.

409
00:23:43,350 --> 00:23:46,119
Cho Yeon, ¿cuál es el nuevo menú?
¿Qué kimbap harás?

410
00:23:46,290 --> 00:23:49,665
Voy a guisar un poco de bardana,
y cocinar rodajas gruesas de huevo...

411
00:23:49,689 --> 00:23:51,659
y hacer un poco de bardana
y el kimbap de huevos.

412
00:23:51,790 --> 00:23:54,730
Eso no debería ser tan malo,
siempre y cuando lo sazones bien.

413
00:23:55,459 --> 00:23:57,306
Debería comprar unos pasteles de arroz.

414
00:23:57,330 --> 00:23:58,330
Adiós.

415
00:23:59,139 --> 00:24:00,500
Hola, Sra. Kang.

416
00:24:02,070 --> 00:24:03,516
- ¿Cómo está usted?
- Estoy bien.

417
00:24:03,540 --> 00:24:05,286
- ¿Estás comprando comida?
- Sí.

418
00:24:05,310 --> 00:24:07,655
Hoy es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.

419
00:24:07,679 --> 00:24:10,585
Mi cumpleaños no significa mucho para mí,

420
00:24:10,609 --> 00:24:12,256
pero gracias de todos modos.

421
00:24:12,280 --> 00:24:14,625
Buena suerte con la fiesta más tarde.

422
00:24:14,649 --> 00:24:16,796
Diviértete con las damas.

423
00:24:16,820 --> 00:24:18,689
- Lo haré.
- Nos vemos.

424
00:24:21,760 --> 00:24:23,566
¿Es el comerciante
presidente de la asociación?

425
00:24:23,590 --> 00:24:24,629
Sí.

426
00:24:25,129 --> 00:24:27,175
No se parece mucho a
un presidente.

427
00:24:27,199 --> 00:24:28,306
Más bien un tipo de al lado.

428
00:24:28,330 --> 00:24:31,800
No digas eso. Él tiene
mucha influencia en el mercado.

429
00:24:32,969 --> 00:24:34,000
¿En serio?

430
00:24:34,040 --> 00:24:35,885
- Oh, hola. Me alegro de que nos hayamos conocido.
- Hola.

431
00:24:35,909 --> 00:24:38,209
- Necesito que firmes esto.
- De acuerdo.

432
00:24:38,340 --> 00:24:39,816
Debe ser bastante rico.

433
00:24:39,840 --> 00:24:41,016
Gracias.

434
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
- Yo me encargo de esto.
- Adiós.

435
00:24:43,010 --> 00:24:45,056
- Hasta la próxima vez.
- De acuerdo.

436
00:24:45,080 --> 00:24:46,526
Oh, cielos.

437
00:24:46,550 --> 00:24:48,526
- Lo siento.
- Lo siento, señor. ¿Está usted bien?

438
00:24:48,550 --> 00:24:51,050
- Sí, estoy bien.
- Lo siento mucho.

439
00:24:54,719 --> 00:24:55,790
¿Quién es ese?

440
00:24:56,530 --> 00:24:58,490
No lo he visto por aquí.

441
00:25:02,429 --> 00:25:03,469
Así que ya está hecho.

442
00:25:19,320 --> 00:25:22,719
Veamos. Las mesas libres son...

443
00:25:22,889 --> 00:25:24,050
Hola, soy la Dra. Song.

444
00:25:30,590 --> 00:25:31,730
Dra. Song.

445
00:25:33,159 --> 00:25:34,136
¿Puedo sentarme?

446
00:25:34,160 --> 00:25:36,030
Por supuesto. Ya estás sentado.

447
00:25:37,070 --> 00:25:38,945
¿Por qué estás comiendo solo?

448
00:25:38,969 --> 00:25:40,469
¿Dónde está tu nuevo mejor amigo?

449
00:25:40,840 --> 00:25:43,139
Está en el Hospital Sejin
sobre el traslado de un paciente.

450
00:25:44,669 --> 00:25:46,840
Entonces deberías haberme llamado.

451
00:25:47,040 --> 00:25:49,756
Has estado demasiado distante
porque encontraste un nuevo amigo.

452
00:25:49,780 --> 00:25:52,980
En una época,
...éramos almas gemelas de algún tipo.

453
00:25:53,679 --> 00:25:55,226
Sigo pensando que lo somos.

454
00:25:55,250 --> 00:25:57,490
Hey. Estoy conmovido.

455
00:26:02,090 --> 00:26:03,129
Esto es sabroso.

456
00:26:16,310 --> 00:26:17,570
Estoy en deuda contigo.

457
00:26:19,810 --> 00:26:21,340
Me compraste una última vez.

458
00:26:22,949 --> 00:26:24,010
¿Qué es lo que quieres?

459
00:26:37,330 --> 00:26:39,459
Sobre lo de ayer. Esa nota.

460
00:26:44,169 --> 00:26:45,169
¿Qué pasa con eso?

461
00:26:47,800 --> 00:26:50,109
Me preguntaste si lo dejé
como un colega.

462
00:26:51,540 --> 00:26:52,709
¿Qué es lo que querías decir?

463
00:26:56,250 --> 00:26:57,280
Yo sólo...

464
00:26:58,679 --> 00:27:00,080
comenzó a preguntarse.

465
00:27:01,949 --> 00:27:04,750
Por qué estabas preocupado por mí.

466
00:27:13,600 --> 00:27:15,760
Jeong Rok te pidió que
ir a Nueva York con él.

467
00:27:18,730 --> 00:27:20,000
¿Cómo lo sabes?

468
00:27:22,139 --> 00:27:23,510
Me lo dijo.

469
00:27:27,310 --> 00:27:28,340
¿Y qué?

470
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
¿Irás?

471
00:27:35,320 --> 00:27:36,550
Estoy pensando en ello.

472
00:27:39,959 --> 00:27:40,959
¿Qué opinas?

473
00:27:47,359 --> 00:27:49,330
¿Qué crees que debería hacer?

474
00:27:55,840 --> 00:27:56,869
Deberías irte.

475
00:27:58,439 --> 00:27:59,679
Es una buena oportunidad.

476
00:28:03,080 --> 00:28:04,480
Es lo que querías.

477
00:28:08,219 --> 00:28:09,419
Eso es...

478
00:28:11,719 --> 00:28:13,520
lo que debería decir.

479
00:28:15,820 --> 00:28:16,990
Por tu bien.

480
00:28:32,439 --> 00:28:35,310
La hora de la comida ha terminado. Vámonos.

481
00:28:57,399 --> 00:28:59,476
¿Está el rodaje a sólo un mes de distancia?

482
00:28:59,500 --> 00:29:02,439
Nunca he trabajado en algo
así de grande. Estoy muy nerviosa.

483
00:29:02,840 --> 00:29:05,046
Todavía hay tiempo.
Preparémonos lentamente.

484
00:29:05,070 --> 00:29:06,139
No es diferente.

485
00:29:07,780 --> 00:29:09,409
¿Oh? ¡Papá!

486
00:29:12,820 --> 00:29:14,226
¿Has vuelto del entrenamiento?

487
00:29:14,250 --> 00:29:16,766
¿Cómo está usted?
Hola, ha pasado un tiempo Hyo Sin.

488
00:29:16,790 --> 00:29:17,820
Hola.

489
00:29:18,119 --> 00:29:19,459
¿Por qué estás aquí a esta hora?

490
00:29:20,090 --> 00:29:21,659
¿No deberías estar en clase?

491
00:29:21,859 --> 00:29:22,859
¿Qué?

492
00:29:23,560 --> 00:29:27,230
Bueno, sí. Pero papá,
Creo que el verano me está afectando.

493
00:29:28,129 --> 00:29:30,345
Me siento tan pesada y débil,

494
00:29:30,369 --> 00:29:32,776
y sólo quiero ir a algún sitio.

495
00:29:32,800 --> 00:29:35,716
En lugar de ir lejos
y hacer que mamá y papá se preocupen,

496
00:29:35,740 --> 00:29:37,869
Decidí venir a verte...

497
00:29:40,609 --> 00:29:44,750
La verdad es que hoy tengo un examen,

498
00:29:44,980 --> 00:29:46,480
y no estoy preparado.

499
00:29:46,919 --> 00:29:49,256
Es mejor saltárselo
que quejarse por una puntuación baja.

500
00:29:49,280 --> 00:29:51,395
Vaya, eres tan decisivo.

501
00:29:51,419 --> 00:29:52,966
Eres muy audaz y admirable.

502
00:29:52,990 --> 00:29:54,996
Me parezco a mi padre.

503
00:29:55,020 --> 00:29:57,760
Song Seo Young. Vuelve a la clase.

504
00:29:58,689 --> 00:30:00,459
No puedes evitar las cosas que temes.

505
00:30:01,030 --> 00:30:03,500
¿Y no te lo dijo tu madre?

506
00:30:04,230 --> 00:30:06,240
- No puedes...
- Ya lo he oído.

507
00:30:06,570 --> 00:30:08,840
Dijo que no puedo ir a casa del abuelo.

508
00:30:09,000 --> 00:30:10,869
Y sólo puedo verte
cada dos semanas.

509
00:30:11,270 --> 00:30:13,185
Mamá siempre hace lo que quiere.

510
00:30:13,209 --> 00:30:15,286
¿Por qué debemos hacer siempre lo que ella dice?

511
00:30:15,310 --> 00:30:18,109
No es así.
Estuve de acuerdo con el acuerdo.

512
00:30:19,750 --> 00:30:21,350
- ¿Qué?
- Así que...

513
00:30:22,080 --> 00:30:24,649
no puedes faltar a clase
y ven aquí ahora.

514
00:30:25,520 --> 00:30:26,719
No puedo darte la bienvenida.

515
00:30:28,820 --> 00:30:29,859
Quieres decir...

516
00:30:31,359 --> 00:30:34,560
¿Debería irme?

517
00:30:36,060 --> 00:30:38,699
Sí. Vuelve a la clase.

518
00:30:40,639 --> 00:30:43,040
¿De verdad debo ir? ¿De verdad?

519
00:30:46,109 --> 00:30:47,209
Sí. Váyase.

520
00:30:48,909 --> 00:30:49,980
Está bien.

521
00:30:51,780 --> 00:30:52,850
Me iré, entonces.

522
00:31:12,270 --> 00:31:14,270
Qué refrescante.

523
00:31:14,439 --> 00:31:17,369
¿No te complace que mamá
terminó temprano y vino a buscarte?

524
00:31:20,139 --> 00:31:23,780
Song Seo Young, ¿dónde estabas?
Tu maestro me llamó.

525
00:31:25,709 --> 00:31:27,456
Seo Young, respóndeme.

526
00:31:27,480 --> 00:31:28,996
¿Dónde estabas?

527
00:31:29,020 --> 00:31:30,850
Fui a ver a papá. ¿Por qué?

528
00:31:33,020 --> 00:31:34,560
Pero me dijo que me fuera.

529
00:31:35,689 --> 00:31:38,389
Nunca ha sido...
me dijo eso antes,

530
00:31:39,189 --> 00:31:40,859
pero dijo que no puedo
...que se acerque a él.

531
00:31:42,030 --> 00:31:44,770
Tenía una mirada fría
y ni siquiera sonrió una vez.

532
00:31:45,530 --> 00:31:46,639
Seo Young.

533
00:31:47,340 --> 00:31:50,469
Ustedes dos sólo se preocupan por
ustedes mismos, ya saben.

534
00:31:51,369 --> 00:31:53,310
Nunca me pides mi opinión.

535
00:31:54,609 --> 00:31:56,250
¡Os odio a los dos!

536
00:32:05,850 --> 00:32:09,419
Veamos. La clase de Da Shik
ya debe haber terminado.

537
00:32:16,899 --> 00:32:19,445
- Jae Seok.
- Si, hola.

538
00:32:19,469 --> 00:32:22,016
Soy Yoon Jae Seok,
El novio de Song Da Shik.

539
00:32:22,040 --> 00:32:24,669
¿Terminaste con tu clase?
¿Puedo verte hoy?

540
00:32:25,169 --> 00:32:28,256
Bueno, supongo que podemos encontrarnos,

541
00:32:28,280 --> 00:32:30,750
pero tendrá que ser
más tarde en el día.

542
00:32:31,310 --> 00:32:34,750
Verás, Ji Won está tomando...
todo el mundo salió para una fiesta de cumpleaños.

543
00:32:34,850 --> 00:32:36,326
No sé sobre los otros,

544
00:32:36,350 --> 00:32:38,425
pero no puedo ignorar
El cumpleaños de Ji Won.

545
00:32:38,449 --> 00:32:41,659
Dios mío,
Hoy es el cumpleaños de Ji Won.

546
00:32:41,790 --> 00:32:43,359
Por supuesto, deberías asistir.

547
00:32:43,530 --> 00:32:45,435
Disfruta de la fiesta y llámame.

548
00:32:45,459 --> 00:32:47,736
Siempre podemos reunirnos mañana.

549
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Si no es mañana,
y luego el fin de semana.

550
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Ya me conoces.

551
00:32:51,330 --> 00:32:54,246
No soy del tipo mezquino
que restringe a su novia.

552
00:32:54,270 --> 00:32:55,776
Sí, por supuesto.

553
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
Gracias por ser
tan comprensivo.

554
00:32:58,310 --> 00:33:00,685
Si fuera yo,
Ya estaría echando humo.

555
00:33:00,709 --> 00:33:02,840
Me alegro de que lo sepas.

556
00:33:03,080 --> 00:33:06,625
No bebas demasiado esta vez.

557
00:33:06,649 --> 00:33:08,219
No querrás volver a desmayarte.

558
00:33:08,379 --> 00:33:11,449
No lo haré. Me quedaré
a sólo la comida de hoy.

559
00:33:11,949 --> 00:33:13,290
De todos modos, te llamaré.

560
00:33:13,990 --> 00:33:15,119
¡Te extraño tanto!

561
00:33:18,530 --> 00:33:21,929
Ella me extraña.
¿Puede ser más adorable?

562
00:33:23,929 --> 00:33:26,740
¿A quién se supone que tengo
con la cena de hoy?

563
00:33:26,899 --> 00:33:28,169
Odio comer solo.

564
00:33:30,840 --> 00:33:33,780
Gyu Jin, yo sólo estaba...
en mi camino hacia ti.

565
00:33:33,909 --> 00:33:35,510
¿Te gustaría ir a cenar?

566
00:33:35,879 --> 00:33:37,256
Estoy agotado,
así que prefiero ir a casa.

567
00:33:37,280 --> 00:33:39,056
Vamos.
Primero vamos a cenar algo.

568
00:33:39,080 --> 00:33:41,125
Necesito matar un poco de tiempo afuera.

569
00:33:41,149 --> 00:33:43,250
Mata un tiempo en casa.

570
00:33:43,350 --> 00:33:45,026
Al menos puedo llevarte.

571
00:33:45,050 --> 00:33:46,027
- Pero...
- Dr. Yoon,

572
00:33:46,051 --> 00:33:48,560
un paciente urgente está en camino.
¿Podrías quedarte?

573
00:33:48,719 --> 00:33:51,929
- ¿Recibimos una llamada?
- Sí, ya casi están aquí.

574
00:33:52,830 --> 00:33:54,100
Claro que sí.

575
00:33:55,429 --> 00:33:58,300
Escuchaste eso, ¿verdad?
Disfruta de comer solo.

576
00:34:02,669 --> 00:34:04,669
Pero no quiero estar sola en casa.

577
00:34:05,169 --> 00:34:06,355
Sí, soy yo.

578
00:34:06,379 --> 00:34:09,580
¿Podría mover la casa de Jae Min...
clase de matemáticas a las 7 p.m.?

579
00:34:10,980 --> 00:34:14,419
Está viendo a un médico
para su dolor de estómago, ya ves.

580
00:34:15,580 --> 00:34:17,319
Debe ser porque
del estrés otra vez.

581
00:34:17,949 --> 00:34:20,336
Claro, no lo sé.

582
00:34:20,360 --> 00:34:22,266
Jae Min, ¿puedes doblar las piernas?

583
00:34:22,290 --> 00:34:25,190
- Ya lo hice. Sí.
- Intenta respirar cómodamente.

584
00:34:25,360 --> 00:34:26,699
- Me duele el estómago.
- Claro que sí.

585
00:34:27,400 --> 00:34:28,860
Creo que voy a vomitar.

586
00:34:29,400 --> 00:34:30,429
Ya veo.

587
00:34:31,130 --> 00:34:33,775
Aplicaré algo de presión,
así que dime si te duele.

588
00:34:33,799 --> 00:34:35,270
Aquí.

589
00:34:35,569 --> 00:34:37,369
Aquí.

590
00:34:37,839 --> 00:34:39,270
¿Qué hay de aquí...

591
00:34:40,239 --> 00:34:41,755
Duele.

592
00:34:41,779 --> 00:34:43,710
Claro que sí. Gracias.

593
00:34:45,279 --> 00:34:46,949
¿Qué le pasa, doctor?

594
00:34:49,279 --> 00:34:50,965
Parece una enteritis aguda.

595
00:34:50,989 --> 00:34:52,290
¿Enteritis?

596
00:34:53,060 --> 00:34:54,166
Me temo que sí.

597
00:34:54,190 --> 00:34:58,135
Tiene fiebre.
y le falta el aliento.

598
00:34:58,159 --> 00:35:03,005
Sería prudente que lo admitieran...
y su estado se comprobó durante la noche.

599
00:35:03,029 --> 00:35:05,476
¿Qué hay que controlar
cuando se trata de enteritis?

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,739
Eso está basado en
mi examen preliminar.

601
00:35:08,069 --> 00:35:10,215
Si sus síntomas empeoran de alguna manera,

602
00:35:10,239 --> 00:35:12,186
podría llevar a
algo más serio.

603
00:35:12,210 --> 00:35:14,786
Está bien.
Además, estamos atrasados con el horario.

604
00:35:14,810 --> 00:35:16,110
Jae Min, levántate.

605
00:35:19,310 --> 00:35:20,650
Ponte los zapatos.

606
00:35:22,480 --> 00:35:23,750
Cuidado.

607
00:35:25,219 --> 00:35:28,235
Está compitiendo en
la Olimpiada matemática mañana.

608
00:35:28,259 --> 00:35:30,730
Por favor, deje fuera la medicación
que provoca somnolencia.

609
00:35:31,929 --> 00:35:32,989
Jae Min.

610
00:35:33,860 --> 00:35:35,259
¿Estás seguro de que estarás bien?

611
00:35:37,299 --> 00:35:40,000
Si no nos vamos ahora,
nos quedaremos atascados en el tráfico.

612
00:35:41,600 --> 00:35:42,799
Señora,

613
00:35:43,069 --> 00:35:45,746
La salud de Jae Min
es lo más importante aquí,

614
00:35:45,770 --> 00:35:48,155
así que por favor asegúrese
que descanse lo suficiente hoy.

615
00:35:48,179 --> 00:35:49,639
- Claro que sí.
- También,

616
00:35:50,509 --> 00:35:55,279
si tiene problemas para respirar de nuevo
o sus picos de fiebre,

617
00:35:55,719 --> 00:35:57,449
por favor, llévalo a urgencias.

618
00:35:57,589 --> 00:35:58,726
Ya lo tengo.

619
00:35:58,750 --> 00:36:00,389
Vámonos. Vamos.

620
00:36:07,070 --> 00:36:08,886
Esto es una sorpresa, sabes.

621
00:36:08,910 --> 00:36:10,980
No eres de los que me visitan
hasta que se lo pidan.

622
00:36:11,339 --> 00:36:13,480
Me imaginé que eras
demasiado ocupado conociendo a tu novia.

623
00:36:13,950 --> 00:36:16,355
No me lo digas.
ella te dejó plantado hoy.

624
00:36:16,379 --> 00:36:20,450
Mamá,
Sólo vine porque te extrañé.

625
00:36:20,619 --> 00:36:22,960
¿Qué? Como si...

626
00:36:24,960 --> 00:36:26,805
¿Realmente me extrañaste?

627
00:36:26,829 --> 00:36:28,735
¿Qué? Por supuesto.

628
00:36:28,759 --> 00:36:31,160
Por supuesto, te he echado de menos,
Su Majestad.

629
00:36:32,829 --> 00:36:34,270
Mira esto.

630
00:36:35,070 --> 00:36:36,129
¿No es bonito?

631
00:36:36,370 --> 00:36:37,515
No estoy seguro.

632
00:36:37,539 --> 00:36:39,746
¿No es congestionante usar una bufanda
con este tiempo?

633
00:36:39,770 --> 00:36:41,886
Intenta estar en
la cafetería todo el día.

634
00:36:41,910 --> 00:36:45,580
El aire frío del aire acondicionado
se arrastra por mi cuello desnudo.

635
00:36:45,809 --> 00:36:48,249
De todos modos, fue un regalo de Da Hee.

636
00:36:49,980 --> 00:36:51,150
¿De Da Hee?

637
00:36:51,450 --> 00:36:54,126
Sí, le pagué extra
por trabajar a tiempo parcial para mí,

638
00:36:54,150 --> 00:36:56,290
así que vino a comprarme la cena.

639
00:36:56,590 --> 00:36:59,266
Después de la cena,
fuimos de compras juntos,

640
00:36:59,290 --> 00:37:01,359
y fue entonces cuando me compró esto.

641
00:37:01,730 --> 00:37:04,959
Esto no fue particularmente caro,
pero es la intención lo que cuenta.

642
00:37:05,429 --> 00:37:08,069
Ella bloqueó los brazos
...conmigo amablemente...

643
00:37:08,700 --> 00:37:10,840
y se sentía bien.

644
00:37:10,939 --> 00:37:12,259
Era como si
ella era mi hija.

645
00:37:12,740 --> 00:37:15,809
Sí, es cierto.
Song Da Hee es la más dulce.

646
00:37:16,909 --> 00:37:20,725
No es así como deberías referirte
a tu ex-suegro!

647
00:37:20,749 --> 00:37:24,156
¿Cómo debería llamarla entonces?
¿Song Na Hee?

648
00:37:24,180 --> 00:37:26,019
¿Por qué incluso
¿Mencionar ese nombre?

649
00:37:28,389 --> 00:37:30,296
Los artículos entregados
fueron almacenados,

650
00:37:30,320 --> 00:37:32,865
y he hecho un pedido de
20 polos negros y 20 polos rosas.

651
00:37:32,889 --> 00:37:34,189
Claro, puedes irte a casa entonces.

652
00:37:38,260 --> 00:37:40,370
¿Te mataría
para decirme que hice un buen trabajo?

653
00:37:40,499 --> 00:37:42,100
Mocoso miserable.

654
00:37:42,529 --> 00:37:43,700
Sra. Song.

655
00:37:44,840 --> 00:37:46,769
Me alegro de haberte pillado
antes de que te fueras.

656
00:37:47,370 --> 00:37:49,516
Sí, ¿hay algo
que necesitas que haga?

657
00:37:49,540 --> 00:37:50,939
En realidad, no es eso.

658
00:37:51,380 --> 00:37:52,710
Es sobre el concurso interno.

659
00:37:53,749 --> 00:37:55,356
El estilo de Joo Young...
no estaba a la altura.

660
00:37:55,380 --> 00:37:59,749
Así que revisé todas las presentaciones,
y la tuya fue claramente la mejor.

661
00:38:01,019 --> 00:38:02,995
¿En serio? Muchas gracias.

662
00:38:03,019 --> 00:38:04,796
Se supone que el gerente
para tener la última palabra,

663
00:38:04,820 --> 00:38:06,590
así que no puedo anular su decisión.

664
00:38:06,760 --> 00:38:09,566
Por lo que he visto, sin embargo,
tienes un buen sentido de la moda...

665
00:38:09,590 --> 00:38:11,260
y son geniales con los clientes.

666
00:38:12,059 --> 00:38:14,429
Será un desperdicio mantenerte
sólo como un miembro del personal subalterno.

667
00:38:14,829 --> 00:38:18,000
Por eso pensé
Te recomendaría...

668
00:38:18,100 --> 00:38:20,510
para el nuevo puesto de gerente
en la sucursal de Cheongdam.

669
00:38:21,139 --> 00:38:22,239
¿Qué dices?

670
00:38:22,639 --> 00:38:25,480
Dios mío. ¿En serio?

671
00:38:30,919 --> 00:38:32,780
Joon Seon llega tarde hoy.

672
00:38:33,549 --> 00:38:35,226
Después del entrenamiento,
se dirige a las reuniones...

673
00:38:35,250 --> 00:38:37,370
y luego pasa toda la noche
desarrollando secuencias de acción.

674
00:38:37,459 --> 00:38:39,489
Me preocupa que pueda
se agotó.

675
00:38:40,989 --> 00:38:43,200
Manteniéndose ocupado es como él
mantiene su mente alejada de las cosas.

676
00:38:46,700 --> 00:38:48,245
- ¿Hola?
- Hyo Sin.

677
00:38:48,269 --> 00:38:49,576
¿Dónde estáis? ¿En casa?

678
00:38:49,600 --> 00:38:50,839
Sí. ¿Por qué?

679
00:38:50,869 --> 00:38:53,440
Entonces encuéntrame afuera.
Necesito celebrar.

680
00:38:54,209 --> 00:38:55,669
Claro que sí. Ya lo tengo.

681
00:38:57,639 --> 00:39:00,250
¿Puedes doblar esto por mí?
Voy a salir.

682
00:39:10,320 --> 00:39:11,919
Va a conocer a una chica, ¿no?

683
00:39:12,389 --> 00:39:15,160
Eso parece.
¿Por qué si no parecería emocionado?

684
00:39:16,290 --> 00:39:18,760
Todo este tiempo, pretendió
no estar interesado en las chicas.

685
00:39:19,000 --> 00:39:20,530
Como si...

686
00:39:26,639 --> 00:39:28,239
Hyo Sin, por aquí.

687
00:39:31,010 --> 00:39:32,040
Salud.

688
00:39:36,410 --> 00:39:37,480
Cielos, eso es bueno.

689
00:39:39,549 --> 00:39:42,820
Al final, es incluso mejor
que ganar el concurso.

690
00:39:43,690 --> 00:39:46,160
Convertirse en gerente
es lo mismo que un ascenso.

691
00:39:46,690 --> 00:39:47,730
Exactamente.

692
00:39:48,329 --> 00:39:50,500
Un gerente de una sucursal
en Cheongdam-dong?

693
00:39:50,630 --> 00:39:52,030
No hay nada mejor que eso.

694
00:39:52,600 --> 00:39:55,470
Entonces, ¿por qué no pareces
¿contento con esto?

695
00:39:56,169 --> 00:39:58,700
¿No deberías estar en las nubes?

696
00:39:59,239 --> 00:40:02,869
Qué perspicaz eres.
¿Cómo lo supo?

697
00:40:03,339 --> 00:40:04,839
¿Hay algo más que te preocupa?

698
00:40:08,679 --> 00:40:09,780
Ya ves,

699
00:40:10,820 --> 00:40:14,790
Me puse a pensar desde que mi manager
...tiró a un lado mi sumisión.

700
00:40:16,350 --> 00:40:20,060
Tal vez debería hacer lo que quiero
antes de que sea realmente demasiado tarde.

701
00:40:20,929 --> 00:40:21,989
Algo así.

702
00:40:25,000 --> 00:40:28,670
Pero esta nueva oferta de trabajo
es demasiado tentador.

703
00:40:30,870 --> 00:40:33,870
Convertirse en gerente
significa un sueldo más grande.

704
00:40:34,740 --> 00:40:37,455
Con el dinero extra,
Podría comprarle a Ji Hun un nuevo portátil...

705
00:40:37,479 --> 00:40:38,880
y lo tratan con comidas deliciosas.

706
00:40:39,680 --> 00:40:42,010
Incluso podría darle a mis padres
dinero extra para gastar.

707
00:40:43,349 --> 00:40:45,180
Me proporcionará
con tantas opciones.

708
00:40:45,950 --> 00:40:48,519
¿Qué es?
que realmente quieres hacer?

709
00:40:51,089 --> 00:40:52,120
Dirigiendo una tienda de ropa.

710
00:40:53,019 --> 00:40:54,765
Quiero elegir la ropa que me gusta,

711
00:40:54,789 --> 00:40:57,229
...y los empareje de la manera que yo quiera,
y atraer a los clientes.

712
00:40:59,560 --> 00:41:01,930
Llevará tiempo.
para que despegue completamente del suelo,

713
00:41:02,370 --> 00:41:05,870
Además, nadie puede garantizar
que será un éxito.

714
00:41:08,269 --> 00:41:10,639
Si lo piensas,
...es realmente una tontería.

715
00:41:11,409 --> 00:41:13,009
Por supuesto, debería
tomar el trabajo de gerente.

716
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
Soy una madre, ante todo.

717
00:41:25,360 --> 00:41:28,089
¿Qué hace eso
tienen que ver con algo?

718
00:41:29,589 --> 00:41:30,630
¿Qué?

719
00:41:31,159 --> 00:41:34,099
Puede que no sepa muchas cosas,
pero esto sí.

720
00:41:36,870 --> 00:41:39,940
Un niño sólo puede ser feliz
si la madre lo es.

721
00:41:51,779 --> 00:41:55,320
Cielos. ¿Cuándo lo hizo?
llevar a mi madre a cenar...

722
00:41:55,589 --> 00:41:56,719
y comprarle un regalo?

723
00:41:57,260 --> 00:42:00,529
Da Hee, dulce gema.

724
00:42:02,630 --> 00:42:05,229
Me pregunto si
la fiesta de cumpleaños ha terminado.

725
00:42:05,360 --> 00:42:06,800
Tal vez debería llamar.

726
00:42:08,200 --> 00:42:12,839
No, no lo hagas. Llamando constantemente
te hará parecer mezquino.

727
00:42:13,070 --> 00:42:15,139
No lo hagas. No te atrevas.

728
00:42:20,550 --> 00:42:23,995
Universidad de Myungin, fiesta de cumpleaños.

729
00:42:24,019 --> 00:42:25,649
(Fiesta de cumpleaños de la Universidad de Myungin)

730
00:42:28,320 --> 00:42:31,289
Ahí está ella. Ahí está mi novia.

731
00:42:34,889 --> 00:42:37,560
Espera, es Young Ah, ¿verdad?

732
00:42:38,829 --> 00:42:39,860
Ya veo.

733
00:42:41,630 --> 00:42:42,769
Cielos.

734
00:42:43,000 --> 00:42:46,346
Se está divirtiendo mucho
siendo el capitán...

735
00:42:46,370 --> 00:42:48,469
de estos jóvenes marineros.

736
00:42:50,039 --> 00:42:51,039
Está bien.

737
00:42:52,510 --> 00:42:53,510
Bien.

738
00:42:56,310 --> 00:42:57,349
¿Ji Won?

739
00:43:04,789 --> 00:43:05,820
Ji Won...

740
00:43:06,959 --> 00:43:10,005
¿Ji Won es un hombre? ¿Un hombre?

741
00:43:10,029 --> 00:43:11,300
¿Qué...?

742
00:43:11,959 --> 00:43:13,570
Aguarda.

743
00:43:16,500 --> 00:43:19,015
Ji Won, el ex representante...
es muy considerado.

744
00:43:19,039 --> 00:43:20,716
Ji Won me llevó a casa.

745
00:43:20,740 --> 00:43:22,786
Fue Ji Won quien tomó...
cuidar de mí todo el tiempo.

746
00:43:22,810 --> 00:43:25,986
Verás, Ji Won está tomando...
todo el mundo salió para una fiesta de cumpleaños.

747
00:43:26,010 --> 00:43:28,026
Ji Won, Ji Won,

748
00:43:28,050 --> 00:43:29,486
Ji Won...

749
00:43:29,510 --> 00:43:32,820
Señor, cambio de planes.
¡Llévame a la Universidad de Myungin!

750
00:43:45,430 --> 00:43:48,229
Si irrumpo ahora mismo,

751
00:43:48,570 --> 00:43:51,240
Me veré como
un novio posesivo.

752
00:43:52,070 --> 00:43:53,339
Maldita sea.

753
00:43:54,639 --> 00:43:57,279
- Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños a ti.

754
00:44:03,680 --> 00:44:04,779
Gracias, chicos.

755
00:44:05,120 --> 00:44:08,296
Si me lo hubieras dicho,
Habría comprado un regalo.

756
00:44:08,320 --> 00:44:09,666
Siento haber venido con las manos vacías.

757
00:44:09,690 --> 00:44:11,666
No te preocupes por eso, Da Hee.

758
00:44:11,690 --> 00:44:13,135
Puedes tratarme alguna vez
en la cafetería.

759
00:44:13,159 --> 00:44:15,089
Claro, cuando quieras.

760
00:44:16,289 --> 00:44:17,906
¿Comemos entonces?
Yo invito a todo.

761
00:44:17,930 --> 00:44:19,399
- Qué bien.
- Gracias.

762
00:44:22,370 --> 00:44:23,599
Es muy bueno.

763
00:44:24,200 --> 00:44:25,240
Inténtalo.

764
00:44:26,000 --> 00:44:27,586
- Es tan bueno.
- ¿Lo es?

765
00:44:27,610 --> 00:44:28,639
Sí.

766
00:44:29,570 --> 00:44:30,709
Cielos, eso es bueno.

767
00:44:31,440 --> 00:44:32,979
- Bueno...
- Es muy bueno.

768
00:44:38,280 --> 00:44:40,119
Dios, Da Hee.

769
00:44:41,089 --> 00:44:43,119
Espera, ¿Jae Seok?

770
00:44:43,390 --> 00:44:44,695
¿Qué estás haciendo aquí?

771
00:44:44,719 --> 00:44:48,430
Mi amigo y yo acordamos reunirnos aquí,
pero me canceló.

772
00:44:48,759 --> 00:44:50,900
No puedo creer que
...nos hemos cruzado de esta manera.

773
00:44:50,999 --> 00:44:52,259
Qué fascinante.

774
00:44:53,400 --> 00:44:55,876
¿No eres tú el que
¿Quién dejó el sushi?

775
00:44:55,900 --> 00:44:56,877
Eres su novio.

776
00:44:56,901 --> 00:44:58,575
Cierto, su novio.

777
00:44:58,599 --> 00:45:00,040
Así es.

778
00:45:01,509 --> 00:45:04,339
Soy el novio de Da Hee.

779
00:45:06,780 --> 00:45:07,950
Dios mío.

780
00:45:25,930 --> 00:45:30,170
No tienes ni idea de lo preocupado que estaba.

781
00:45:30,770 --> 00:45:33,609
Lo último que quería
era para ella...

782
00:45:34,140 --> 00:45:36,540
para ser condenado al ostracismo
por sus jóvenes compañeros de clase.

783
00:45:37,209 --> 00:45:39,040
Pero al verlos a ustedes hoy...

784
00:45:41,310 --> 00:45:44,280
demostrar lo tonto que fui
...para siquiera pensar eso.

785
00:45:45,320 --> 00:45:48,996
No hay necesidad de que te preocupes
porque se ha estado divirtiendo mucho.

786
00:45:49,020 --> 00:45:51,766
Dudo que alguien pudiera haber
se ajustaba tan rápido como lo hacía.

787
00:45:51,790 --> 00:45:55,190
No seas ridículo. No podría tener
si no hubiera sido por ustedes.

788
00:45:55,660 --> 00:45:57,959
Debo ser afortunado
cuando se trata de tener amigos.

789
00:45:58,560 --> 00:46:00,099
Tienes toda la razón.

790
00:46:01,070 --> 00:46:02,930
Eso es lo que parece.

791
00:46:04,739 --> 00:46:06,916
Ji Won,
Escuché que la ayudarías...

792
00:46:06,940 --> 00:46:09,109
desde que tuviste la actuación antes que ella.

793
00:46:09,540 --> 00:46:10,579
Bien.

794
00:46:13,680 --> 00:46:17,026
Disculpe, ¿me puede dar
otra taza de hielo?

795
00:46:17,050 --> 00:46:19,050
Morder el hielo
no es bueno para ti, sabes.

796
00:46:19,780 --> 00:46:22,965
Pueden aparecer pequeñas grietas en los dientes
si muerdes el hielo demasiado a menudo.

797
00:46:22,989 --> 00:46:25,420
Morder objetos duros puede...

798
00:46:25,920 --> 00:46:29,359
Dios mío, entré en
Demasiados detalles, ¿no?

799
00:46:29,959 --> 00:46:32,999
Lo siento, es que viene con el trabajo.

800
00:46:33,359 --> 00:46:34,930
¿A qué te dedicas?

801
00:46:35,829 --> 00:46:37,469
Soy dentista.
en un hospital infantil.

802
00:46:40,739 --> 00:46:43,810
Trae a tus sobrinos y sobrinas
si necesitan un chequeo.

803
00:46:43,839 --> 00:46:46,085
No puedo ofrecer un descuento
ya que no es mi hospital,

804
00:46:46,109 --> 00:46:48,109
pero prometo
para hacer lo mejor que pueda.

805
00:46:51,349 --> 00:46:52,379
¿Entendido?

806
00:46:55,249 --> 00:46:56,496
Disfruta, Da Hee.

807
00:46:56,520 --> 00:46:57,589
Claro, Jae Seok.

808
00:47:00,489 --> 00:47:03,129
Gracias a todos por venir hoy.

809
00:47:03,999 --> 00:47:06,430
He servido mucho
así que, por favor, come.

810
00:47:06,499 --> 00:47:10,445
Oh, claro. Este es un nuevo plato
que he estado desarrollando,

811
00:47:10,469 --> 00:47:12,416
así que lo hice
para recibir alguna retroalimentación.

812
00:47:12,440 --> 00:47:13,839
- Déjame intentarlo.
- Por favor, adelante.

813
00:47:14,410 --> 00:47:15,410
¿Cómo está?

814
00:47:16,209 --> 00:47:17,780
Es muy bueno.

815
00:47:18,479 --> 00:47:20,725
Ella tiene razón.
Este no es tan malo.

816
00:47:20,749 --> 00:47:22,955
¿Por qué hiciste unos
que sabía raro...

817
00:47:22,979 --> 00:47:25,126
cuando claramente tienes la habilidad
para hacerlo mejor?

818
00:47:25,150 --> 00:47:26,219
¡Lo que ella dijo!

819
00:47:27,150 --> 00:47:28,866
Supongo que me falta en muchos sentidos.

820
00:47:28,890 --> 00:47:31,589
Con el kimbap
y la vida comunitaria aquí.

821
00:47:32,459 --> 00:47:34,805
Debí haber reunido
una reunión como esta antes.

822
00:47:34,829 --> 00:47:36,589
Lo siento.

823
00:47:37,499 --> 00:47:40,305
No, no lo estés.
No es fácil reunirse así,

824
00:47:40,329 --> 00:47:42,876
así que deberíamos agradecerte.
Me siento unida.

825
00:47:42,900 --> 00:47:44,516
- Ella tiene razón.
- Seguro que la tiene.

826
00:47:44,540 --> 00:47:47,386
Es agradable estar
...también está oficialmente invitada.

827
00:47:47,410 --> 00:47:49,540
Por supuesto.
No podría estar más agradecido.

828
00:47:50,140 --> 00:47:53,555
Causamos muchos problemas
aunque no queríamos...

829
00:47:53,579 --> 00:47:55,650
y no se pudo evitar una conmoción.

830
00:47:55,950 --> 00:47:58,950
Espero que lo consideres
mientras nos ajustamos aquí...

831
00:47:59,619 --> 00:48:00,695
y por favor, ten paciencia con nosotros.

832
00:48:00,719 --> 00:48:04,219
Una vez que nos conozca,
aprenderás que no somos tan malos.

833
00:48:05,489 --> 00:48:08,605
Espero que esto pueda ser el comienzo
de una buena amistad.

834
00:48:08,629 --> 00:48:12,060
También, por favor, danos un oído
si hacemos algo malo.

835
00:48:12,160 --> 00:48:14,705
¿Qué? Levantando nuestras voces...

836
00:48:14,729 --> 00:48:16,599
...podría ganar un golpe para ti.

837
00:48:16,800 --> 00:48:19,070
Todos sabemos lo fuerte que eres.

838
00:48:20,140 --> 00:48:21,540
No lo sabemos.

839
00:48:25,009 --> 00:48:29,109
A decir verdad, no estamos orgullosos
de nuestras acciones tampoco.

840
00:48:29,450 --> 00:48:31,626
Probablemente fue
bastante incómodo para ti,

841
00:48:31,650 --> 00:48:33,690
pero en lugar de ayudarte a adaptarte,

842
00:48:33,749 --> 00:48:35,420
difundimos rumores extraños.

843
00:48:36,050 --> 00:48:38,396
A partir de ahora,
trabajemos duro para llevarnos bien.

844
00:48:38,420 --> 00:48:39,465
¿Estamos todos de acuerdo?

845
00:48:39,489 --> 00:48:41,465
- Por supuesto.
- ¿Debes preguntar?

846
00:48:41,489 --> 00:48:43,676
La orden está llegando
de la señora de arriba.

847
00:48:43,700 --> 00:48:45,459
Su deseo es nuestra orden.

848
00:48:47,430 --> 00:48:48,945
Hagámoslo.

849
00:48:48,969 --> 00:48:51,416
¿Por qué no somos sólo amigos?

850
00:48:51,440 --> 00:48:52,999
Amigos. Podemos ser amigos.

851
00:48:53,570 --> 00:48:54,810
Claro que sí.

852
00:48:55,070 --> 00:48:57,180
Esto es muy bonito.

853
00:48:57,410 --> 00:48:59,810
Me alegro mucho por ustedes.

854
00:49:01,180 --> 00:49:04,619
Se siente tan bien escuchar algo
agradable de las chicas guapas.

855
00:49:05,650 --> 00:49:08,296
Está bien. Hagamos un brindis
y beber juntos entonces.

856
00:49:08,320 --> 00:49:09,890
- Está bien.
- Hagámoslo.

857
00:49:10,520 --> 00:49:14,636
Para la buena salud
de las damas de la asociación de comerciantes.

858
00:49:14,660 --> 00:49:16,329
- Salud.
- Salud.

859
00:49:18,300 --> 00:49:19,499
- Salud.
- Salud.

860
00:49:20,060 --> 00:49:21,200
Dame un respiro.

861
00:49:23,999 --> 00:49:26,975
Srta. Kang, ¿por qué sigue soltera?

862
00:49:26,999 --> 00:49:28,810
¿Cómo es tu familia?

863
00:49:29,770 --> 00:49:32,140
Me llevaría toda la noche
para contarte sobre ello.

864
00:49:32,640 --> 00:49:36,450
Ahora que tenemos algo de tiempo, ¿puedo
te cuente sobre la vida que he llevado?

865
00:49:37,479 --> 00:49:40,526
Adelante, dinos. Lo haremos.
estar aquí toda la noche para escucharte.

866
00:49:40,550 --> 00:49:41,565
Claro que sí.

867
00:49:41,589 --> 00:49:43,520
Sólo tomaremos
un día libre mañana.

868
00:49:45,390 --> 00:49:46,660
No lo hagas.

869
00:49:47,759 --> 00:49:52,036
Si les dices todo el asunto
en el momento oportuno,

870
00:49:52,060 --> 00:49:53,945
hablarán
a tus espaldas más tarde.

871
00:49:53,969 --> 00:49:56,146
Nunca deberías caer en eso.

872
00:49:56,170 --> 00:49:58,400
Cielos, no seremos así.

873
00:49:58,570 --> 00:50:01,609
¿Quién de aquí no tiene una difícil
la vida? Todos somos iguales.

874
00:50:02,509 --> 00:50:03,780
¿Tú crees?

875
00:50:04,109 --> 00:50:08,085
Ustedes son
en una liga diferente a la nuestra.

876
00:50:08,109 --> 00:50:09,780
No eres rival para nosotros.

877
00:50:10,209 --> 00:50:13,766
Así que no pretendas entender
cómo nos sentimos.

878
00:50:13,790 --> 00:50:15,890
Eso es ridículo.

879
00:50:16,520 --> 00:50:19,036
Chicos, está borracha.
Llévenla al dormitorio.

880
00:50:19,060 --> 00:50:20,636
Está bien. Vámonos.

881
00:50:20,660 --> 00:50:21,766
- Sólo ve.
- Ven aquí.

882
00:50:21,790 --> 00:50:25,160
Quítate de encima. No es que esté equivocado.

883
00:50:25,999 --> 00:50:29,676
Disculpe. Por favor, sólo
envuélvelo y ve a tu habitación.

884
00:50:29,700 --> 00:50:32,999
Nos estamos divirtiendo aquí,
pero lo estás arruinando.

885
00:50:33,469 --> 00:50:35,469
Oye, basta.

886
00:50:35,609 --> 00:50:37,009
¿Qué he hecho?

887
00:50:37,509 --> 00:50:40,085
Como la última vez,
está yendo demasiado lejos.

888
00:50:40,109 --> 00:50:42,886
Está siendo inculta.
¿Dónde están sus modales?

889
00:50:42,910 --> 00:50:43,979
Así es.

890
00:50:44,579 --> 00:50:46,156
No tengo modales.

891
00:50:46,180 --> 00:50:48,180
Eso es lo que soy.
¿Qué vas a hacer al respecto?

892
00:50:48,420 --> 00:50:51,735
¿Y qué hay de ti? ¿Crees que
que eres sofisticado y refinado?

893
00:50:51,759 --> 00:50:54,129
No eres diferente a mí.

894
00:50:55,089 --> 00:50:57,376
¿Y qué es eso?
una gran cinta en el pelo?

895
00:50:57,400 --> 00:51:00,329
Simplemente no te conviene.

896
00:51:00,829 --> 00:51:05,746
Has sido muy molesto
desde el principio. ¿Lo sabes?

897
00:51:05,770 --> 00:51:07,770
¿Qué has dicho?

898
00:51:08,070 --> 00:51:09,209
¡Eh!

899
00:51:09,310 --> 00:51:12,585
Mi cuñado
me consiguió esta horquilla para el pelo.

900
00:51:12,609 --> 00:51:15,656
¿Por qué te importa?
¿Y cuántos años tienes?

901
00:51:15,680 --> 00:51:18,026
¿Cómo te atreves a hablarme así?

902
00:51:18,050 --> 00:51:19,780
Soy lo suficientemente mayor
para hablarte así.

903
00:51:20,020 --> 00:51:21,766
¿Qué más se supone que debo decir?

904
00:51:21,790 --> 00:51:23,230
No es como si estuviera hablando conmigo mismo.

905
00:51:23,489 --> 00:51:26,020
Hey, Yeon Hong. Entra en esa habitación.

906
00:51:26,160 --> 00:51:29,190
- Sólo ve.
- Bien. Me voy.

907
00:51:30,030 --> 00:51:34,176
Sé que soy un invitado no deseado.
Voy a entrar ahora.

908
00:51:34,200 --> 00:51:35,869
Estoy en camino ahora.

909
00:51:37,570 --> 00:51:38,900
Dios mío.

910
00:51:38,999 --> 00:51:41,239
- ¿Qué debo hacer?
- Lo siento.

911
00:51:41,469 --> 00:51:44,215
Dios, me siento muy mal.

912
00:51:44,239 --> 00:51:47,509
Usted es una dama educada y refinada.

913
00:51:48,280 --> 00:51:52,355
Oye, me acabas de hacer
a propósito, ¿no?

914
00:51:52,379 --> 00:51:53,479
¿Verdad?

915
00:51:54,349 --> 00:51:56,489
¿Me acabas de pegar?

916
00:51:56,920 --> 00:51:59,119
¡Cómo te atreves a pegarme!

917
00:52:01,829 --> 00:52:03,930
Dios mío. Basta, Ok Ja.

918
00:52:04,060 --> 00:52:05,435
Ven aquí.

919
00:52:05,459 --> 00:52:07,229
- Suéltenme.
- ¡Cómo te atreves!

920
00:52:07,930 --> 00:52:09,599
¡Muchacha!

921
00:52:10,969 --> 00:52:12,876
- ¡Suéltame, muchacha!
- ¡Suéltame!

922
00:52:12,900 --> 00:52:14,810
- Aquí tiene.
- Gracias.

923
00:52:17,440 --> 00:52:19,715
Dios, es una ciudad universitaria,
pero las cosas no son tan baratas.

924
00:52:19,739 --> 00:52:21,650
Comieron mucho.

925
00:52:26,280 --> 00:52:28,849
- Gracias por la comida.
- Gracias a ti.

926
00:52:29,550 --> 00:52:30,796
Cuesta mucho, ¿verdad?

927
00:52:30,820 --> 00:52:33,296
Lo siento. Acabo de hacerte
gastar un montón de dinero.

928
00:52:33,320 --> 00:52:35,105
Está bien.

929
00:52:35,129 --> 00:52:37,829
Esto es lo que puedo hacer
para tus amigos, Da Hee.

930
00:52:38,660 --> 00:52:40,060
Muchas gracias.

931
00:52:40,200 --> 00:52:42,075
¿Cómo deberíamos dirigirnos a él?

932
00:52:42,099 --> 00:52:44,345
¿Jae Seok o Doctor?

933
00:52:44,369 --> 00:52:45,916
No importa.

934
00:52:45,940 --> 00:52:47,910
No me llames imbécil.

935
00:52:49,570 --> 00:52:50,780
Gracias por la comida.

936
00:52:51,040 --> 00:52:52,609
Iba a pagar.

937
00:52:53,379 --> 00:52:56,749
No, está bien. Eres un estudiante.
No estás ganando dinero.

938
00:52:57,650 --> 00:52:59,526
Debería irme entonces.
Hasta mañana.

939
00:52:59,550 --> 00:53:00,766
De acuerdo. Adiós.

940
00:53:00,790 --> 00:53:02,550
Feliz cumpleaños de nuevo, Ji Won.

941
00:53:03,320 --> 00:53:04,790
Feliz cumpleaños a ti.

942
00:53:05,020 --> 00:53:06,420
Nos vemos, Ji Won.

943
00:53:07,790 --> 00:53:08,989
¿Vas a venir otra vez?

944
00:53:15,569 --> 00:53:16,900
"¿Vienes otra vez?"

945
00:53:21,910 --> 00:53:23,309
Es increíble.

946
00:53:23,640 --> 00:53:26,309
¿Cómo podríamos
se encuentran allí?

947
00:53:27,140 --> 00:53:30,380
En realidad, ha habido muchas
de coincidencias entre nosotros.

948
00:53:31,019 --> 00:53:34,795
Nos conocimos en un bar por casualidad en ese entonces.

949
00:53:34,819 --> 00:53:37,049
- ¿Verdad?
- Bueno... Sí.

950
00:53:37,249 --> 00:53:40,120
Supongo que tienes razón o no.

951
00:53:41,390 --> 00:53:42,559
Esto es agradable de todos modos.

952
00:53:42,930 --> 00:53:44,860
Caminando contigo tomados de la mano.

953
00:53:45,600 --> 00:53:46,860
Lo sé. A mí también me gusta.

954
00:53:48,999 --> 00:53:52,445
¿Pero por qué no me dijiste
que Ji Won era un hombre?

955
00:53:52,469 --> 00:53:54,045
¿Qué? ¿No lo sabías?

956
00:53:54,069 --> 00:53:55,640
Por supuesto que no.

957
00:53:56,009 --> 00:53:58,156
No dijiste que era un hombre.

958
00:53:58,180 --> 00:54:00,479
No dije que fuera una chica.

959
00:54:01,209 --> 00:54:02,749
Oh, claro.

960
00:54:05,450 --> 00:54:06,770
¿Cuántos años tiene ese imbécil... Quiero decir...

961
00:54:07,219 --> 00:54:09,965
¿Qué edad tiene?
¿Terminó su servicio militar?

962
00:54:09,989 --> 00:54:13,035
No. Se ve tan joven.

963
00:54:13,059 --> 00:54:14,489
Y está brillando.

964
00:54:14,660 --> 00:54:16,390
Y tiene una personalidad agradable.

965
00:54:17,660 --> 00:54:21,100
Es afable.
y cuida bien de los demás.

966
00:54:23,269 --> 00:54:26,200
¿Tiene una novia?
Apuesto a que sí.

967
00:54:26,340 --> 00:54:28,610
No lo sé.
No creo que tenga uno.

968
00:54:29,239 --> 00:54:32,110
Debe ser por eso que tenía
una fiesta de cumpleaños con nosotros.

969
00:54:33,539 --> 00:54:35,255
Por cierto, ¿por qué
seguir preguntando por él?

970
00:54:35,279 --> 00:54:36,509
No hay razón.

971
00:54:36,910 --> 00:54:39,450
Ese imbécil parece
para estar bastante cerca... Quiero decir...

972
00:54:39,580 --> 00:54:41,690
Ustedes dos parecen ser amigos íntimos.

973
00:54:41,819 --> 00:54:43,749
Supongo que tienes razón.

974
00:54:43,950 --> 00:54:45,719
Es mi mejor amigo por ahora.

975
00:54:55,069 --> 00:54:58,569
¿Estás celoso?

976
00:54:59,140 --> 00:55:01,239
Dios, no estoy celoso.

977
00:55:01,340 --> 00:55:03,285
No me pongo celoso.

978
00:55:03,309 --> 00:55:05,979
Creo que estás celoso de él.

979
00:55:06,309 --> 00:55:07,626
¿Te molesta?

980
00:55:07,650 --> 00:55:09,725
¿Porque es tan joven y guapo?

981
00:55:09,749 --> 00:55:11,450
Dios, no.

982
00:55:11,620 --> 00:55:14,126
No me pongo celoso.

983
00:55:14,150 --> 00:55:17,660
Ya me conoces.
Tengo una autoestima muy alta.

984
00:55:18,360 --> 00:55:21,259
Pareces sorprendido. Estás celoso.

985
00:55:23,660 --> 00:55:26,130
Resulta que Jae Seok fue
un novio celoso.

986
00:55:27,299 --> 00:55:30,330
¿Qué debo hacer ahora?
Estoy en problemas.

987
00:55:30,569 --> 00:55:32,670
Dios, dije que no. Basta ya.

988
00:55:33,340 --> 00:55:35,709
Da Hee, ¿por qué estás...
siendo así para mí?

989
00:55:35,910 --> 00:55:38,910
Estoy muy triste. No estoy celosa.

990
00:55:43,680 --> 00:55:45,320
¿Estás pasando por un momento difícil
¿Dormirse?

991
00:55:46,319 --> 00:55:47,350
¿Qué?

992
00:55:48,019 --> 00:55:49,450
¿Todavía estás levantado?

993
00:55:50,590 --> 00:55:52,620
¿Te he despertado?

994
00:55:54,390 --> 00:55:55,529
No.

995
00:55:55,959 --> 00:55:59,660
Estaba a punto de dormirme.

996
00:56:06,069 --> 00:56:07,140
Mamá.

997
00:56:07,709 --> 00:56:09,840
Si no tienes sueño,
¿Quieres jugar conmigo?

998
00:56:12,840 --> 00:56:13,940
¿Vamos?

999
00:56:15,009 --> 00:56:16,779
Juguemos sólo por 10 minutos entonces.

1000
00:56:20,819 --> 00:56:21,989
¿Por qué?

1001
00:56:22,319 --> 00:56:24,519
- ¿Qué te preocupa?
- ¿Qué?

1002
00:56:25,160 --> 00:56:27,390
¿Cómo supiste que
que estaba preocupado?

1003
00:56:28,360 --> 00:56:30,900
Normalmente te quedas dormido
tan pronto como te acuestes.

1004
00:56:31,660 --> 00:56:35,069
Pero no puedes dormirte cuando
tienes algo en mente.

1005
00:56:35,969 --> 00:56:38,999
Ji Hun, sólo ves a través de mí.

1006
00:56:40,700 --> 00:56:43,170
Tienes razón.
Tengo algo en mente.

1007
00:56:46,680 --> 00:56:47,779
Ji Hun.

1008
00:56:48,779 --> 00:56:51,019
Hay algo que quiero hacer.

1009
00:56:51,819 --> 00:56:53,650
¿Crees que
Debería intentarlo...

1010
00:56:54,219 --> 00:56:57,225
o simplemente debería
...me recompongo...

1011
00:56:57,249 --> 00:57:00,489
y trabajar duro
para recibir mi salario cada mes?

1012
00:57:02,959 --> 00:57:04,930
Quiero que lo intentes.

1013
00:57:05,229 --> 00:57:06,400
¿Por qué?

1014
00:57:06,630 --> 00:57:09,069
Serás más feliz de esa manera.

1015
00:57:09,799 --> 00:57:12,569
Soy feliz cuando tú eres feliz.

1016
00:57:15,209 --> 00:57:17,269
¿Está seguro? ¿De verdad puedo hacer eso?

1017
00:57:18,340 --> 00:57:21,450
Podríamos estar peor
como en los viejos tiempos por un tiempo.

1018
00:57:21,709 --> 00:57:22,850
Está bien.

1019
00:57:23,479 --> 00:57:25,656
Y para ser honesto,

1020
00:57:25,680 --> 00:57:27,249
He ahorrado algo de dinero.

1021
00:57:27,549 --> 00:57:29,150
Son más de 300 dólares.

1022
00:57:29,390 --> 00:57:31,690
Puedo prestarte el dinero
si lo necesitas.

1023
00:57:34,630 --> 00:57:35,989
¿Puedes?

1024
00:57:36,090 --> 00:57:37,660
Me siento tan tranquilo.

1025
00:57:52,080 --> 00:57:53,380
Váyase.

1026
00:57:53,610 --> 00:57:55,509
¡Fuera de aquí, muchacha!

1027
00:57:57,350 --> 00:57:58,650
No puedo creerlo.

1028
00:57:58,719 --> 00:58:01,190
Acabas de regresar
la bondad con la ingratitud.

1029
00:58:01,450 --> 00:58:03,519
¿Cómo pudiste
hacer una escena como esa?

1030
00:58:03,989 --> 00:58:06,959
Fue difícil para mí.
para juntarlos de esa manera.

1031
00:58:07,459 --> 00:58:09,435
¿Cuándo crecerás?

1032
00:58:09,459 --> 00:58:13,330
He estado limpiando
después de todos estos años.

1033
00:58:15,130 --> 00:58:17,330
No has conseguido
mejor con la edad.

1034
00:58:17,769 --> 00:58:21,116
Si me ocupara de un árbol muerto
de la manera en que lo hice de ti,

1035
00:58:21,140 --> 00:58:23,140
habría sido
en plena floración a estas alturas.

1036
00:58:24,239 --> 00:58:27,140
No estaba en buenas condiciones,

1037
00:58:27,309 --> 00:58:29,610
y ayer cometí un error.

1038
00:58:30,049 --> 00:58:33,080
Pero era ella
que me puso de los nervios primero.

1039
00:58:33,219 --> 00:58:36,525
Odio cuando la gente dice
No soy refinado.

1040
00:58:36,549 --> 00:58:38,219
¿Estás diciendo que
¿hiciste lo correcto?

1041
00:58:38,459 --> 00:58:40,860
No, eso no es lo que quise decir.

1042
00:58:41,259 --> 00:58:43,459
No necesitamos decir mucho.
Sólo váyanse.

1043
00:58:43,559 --> 00:58:44,759
No puedo tratar con usted.

1044
00:58:45,360 --> 00:58:47,130
- Cho Yeon.
- Piérdete.

1045
00:58:48,999 --> 00:58:52,269
Iré a disculparme con las damas.
Prepárate para abrir.

1046
00:58:52,569 --> 00:58:54,545
Una vez que se haya ido,
espolvorear sal por todas partes.

1047
00:58:54,569 --> 00:58:56,445
Bien, Cho Yeon. Te veo luego.

1048
00:58:56,469 --> 00:58:57,940
Nos prepararemos para abrir.

1049
00:58:59,340 --> 00:59:03,309
¿Ves mi cuero cabelludo aquí?
Hay un agujero descubierto, ¿no?

1050
00:59:03,979 --> 00:59:06,319
- Aquí.
- Creo que sí...

1051
00:59:07,380 --> 00:59:09,066
¿Dejarás de revisar?

1052
00:59:09,090 --> 00:59:12,259
No es como mirarlo fijamente
le devolverá el pelo que perdió.

1053
00:59:12,759 --> 00:59:15,705
¿Cómo te metiste en
una pelea tan mala?

1054
00:59:15,729 --> 00:59:17,106
No lo sé.

1055
00:59:17,130 --> 00:59:20,606
Estaba borracha,
y de repente me agarró el pelo.

1056
00:59:20,630 --> 00:59:22,445
¿Por qué la molestaste?

1057
00:59:22,469 --> 00:59:24,616
Parecía una bruja desagradable.

1058
00:59:24,640 --> 00:59:28,245
Y para ser honesto, sacaste
un buen trozo de su cabello también.

1059
00:59:28,269 --> 00:59:30,185
Me estaba defendiendo.

1060
00:59:30,209 --> 00:59:32,316
Ella es la que empezó.

1061
00:59:32,340 --> 00:59:33,380
Hola.

1062
00:59:33,539 --> 00:59:35,725
- Hola.
- Bienvenida, Sra. Kang.

1063
00:59:35,749 --> 00:59:36,850
Hola.

1064
00:59:36,950 --> 00:59:38,150
Traje esto.

1065
00:59:38,519 --> 00:59:39,496
Gracias.

1066
00:59:39,520 --> 00:59:41,690
Mi pastel de arroz de cumpleaños que
No pude servir ayer.

1067
00:59:42,620 --> 00:59:44,660
Srta. Jang, ¿se encuentra bien?

1068
00:59:46,219 --> 00:59:50,090
Ella está bien. No es como si
ella rompió o raspó algo.

1069
00:59:50,630 --> 00:59:51,900
Lo siento mucho.

1070
00:59:52,160 --> 00:59:55,100
Viniste a desearme suerte.
y la fiesta se arruinó.

1071
00:59:55,469 --> 00:59:56,529
Esa bruja...

1072
00:59:58,600 --> 01:00:00,346
Está muy arrepentida.

1073
01:00:00,370 --> 01:00:02,209
La regañé duramente.

1074
01:00:02,940 --> 01:00:05,410
Así que por favor no te enfades demasiado,
Sra. Jang.

1075
01:00:06,539 --> 01:00:10,080
No tengo ningún resentimiento hacia ti.

1076
01:00:10,479 --> 01:00:12,279
¿Por qué deberías disculparte?

1077
01:00:12,979 --> 01:00:15,896
Esa mujer es muy rara, sin embargo.

1078
01:00:15,920 --> 01:00:16,989
Es una leyenda.

1079
01:00:17,959 --> 01:00:19,920
¿Cuánto tiempo se quedará contigo?

1080
01:00:20,519 --> 01:00:23,729
No lo sé. La enviaré lejos
tan pronto como sea posible.

1081
01:00:24,259 --> 01:00:25,600
Lo siento, Srta. Jang.

1082
01:00:30,430 --> 01:00:33,376
¿Qué está haciendo? Ella actuó como
se iba a ir, así que ¿por qué no lo hará?

1083
01:00:33,400 --> 01:00:35,769
No lo sé. Ojalá se fuera.

1084
01:00:42,850 --> 01:00:44,680
¿Qué? ¿Todavía estás aquí?

1085
01:00:45,219 --> 01:00:47,819
Sí. Estaba a punto de irme.

1086
01:00:48,789 --> 01:00:51,660
No volveré otra vez,
Cho Yeon. Lo siento.

1087
01:00:52,360 --> 01:00:55,190
Eso suena bien.
No nos volvamos a ver nunca más.

1088
01:00:55,489 --> 01:00:56,559
Cuídate.

1089
01:00:57,489 --> 01:00:59,100
De acuerdo. Adiós.

1090
01:01:00,660 --> 01:01:02,400
Chicas, cuídense.

1091
01:01:02,630 --> 01:01:04,576
Lo haremos. Adiós.

1092
01:01:04,600 --> 01:01:06,170
Que tengas un buen viaje.

1093
01:01:09,370 --> 01:01:13,110
¿Por qué no se mueve esto?
¿Están rotas las ruedas?

1094
01:01:13,380 --> 01:01:15,426
Oye, ¿tú sazonaste el arroz?

1095
01:01:15,450 --> 01:01:16,479
Sí.

1096
01:01:16,509 --> 01:01:17,819
Pruébalo tú mismo.

1097
01:01:21,350 --> 01:01:22,420
Me duele la barriga.

1098
01:01:23,120 --> 01:01:25,965
Cho Yeon, ¿puedo ir al baño?
antes de que me vaya?

1099
01:01:25,989 --> 01:01:27,420
De repente me duele el estómago.

1100
01:01:27,519 --> 01:01:28,935
Dios mío.

1101
01:01:28,959 --> 01:01:31,799
Si quieres montar un espectáculo,
practica tu actuación primero.

1102
01:01:32,700 --> 01:01:34,076
Cho Yeon.

1103
01:01:34,100 --> 01:01:35,799
No te creo.

1104
01:01:36,569 --> 01:01:38,646
Siempre pienso en tu madre
en momentos como éste.

1105
01:01:38,670 --> 01:01:40,140
¿Por qué me hago esto a mí mismo?

1106
01:01:40,969 --> 01:01:43,340
No puedes quedarte un día por nuestro trato.

1107
01:01:43,569 --> 01:01:45,610
Es sólo hasta entonces, ¿vale?

1108
01:01:45,680 --> 01:01:49,110
Vale. Actuaré como
Ni siquiera estoy por aquí.

1109
01:01:49,680 --> 01:01:50,709
Lo siento.

1110
01:01:54,450 --> 01:01:56,890
- Cho Yeon.
- ¿Por qué te rendiste?

1111
01:01:57,390 --> 01:01:58,890
No puedo soportar esto.

1112
01:02:00,660 --> 01:02:02,630
El puesto de gerente
que ofreciste ayer.

1113
01:02:07,559 --> 01:02:09,269
Estoy muy agradecido por la oferta,

1114
01:02:10,370 --> 01:02:12,376
y el hecho de que
me reconociste...

1115
01:02:12,400 --> 01:02:15,646
se sintió como una lluvia de lluvia...
después de una sequía...

1116
01:02:15,670 --> 01:02:17,539
porque tenía baja autoestima.

1117
01:02:19,739 --> 01:02:20,779
Pero creo que...

1118
01:02:21,580 --> 01:02:23,410
deberías encontrar a alguien más.

1119
01:02:24,580 --> 01:02:26,979
Planeo renunciar.

1120
01:02:27,890 --> 01:02:30,719
¿Por qué tan de repente? ¿Pasa algo malo?

1121
01:02:31,390 --> 01:02:34,830
No. Quiero empezar
mi propio pequeño negocio.

1122
01:02:35,529 --> 01:02:38,559
Puede que nunca llegue a intentar
si lo pospongo más tiempo.

1123
01:02:40,100 --> 01:02:42,499
Lo siento. Te preocupaste mucho por mí.

1124
01:02:51,069 --> 01:02:54,440
¿De qué hablaron ustedes dos?
¿Fue una charla personal?

1125
01:02:55,150 --> 01:02:57,749
No estoy seguro de si
Debería responder a eso.

1126
01:03:02,390 --> 01:03:03,390
Aquí.

1127
01:03:04,090 --> 01:03:06,459
¿Por qué me das esto?

1128
01:03:06,860 --> 01:03:08,430
Acabo de renunciar.

1129
01:03:09,090 --> 01:03:10,729
Así que lo estoy devolviendo.

1130
01:03:11,029 --> 01:03:13,806
¿Cómo pudiste hacer eso?
sin hablar conmigo, tu manager?

1131
01:03:13,830 --> 01:03:15,130
Así sucedió.

1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,269
Así que...

1133
01:03:18,840 --> 01:03:20,769
Ahora hablaré libremente.

1134
01:03:21,539 --> 01:03:22,940
Estoy un poco...

1135
01:03:23,940 --> 01:03:26,880
No. Soy mucho mayor que tú.

1136
01:03:27,680 --> 01:03:29,979
- ¡Señorita Song!
- No interrumpa!

1137
01:03:33,120 --> 01:03:34,950
Aquí tienes un consejo de un anciano.

1138
01:03:35,950 --> 01:03:37,789
Deberías ser amable.

1139
01:03:38,759 --> 01:03:40,566
Haces que otros hagan tu trabajo...

1140
01:03:40,590 --> 01:03:42,350
y limpiar el almacén
cuando estás molesto.

1141
01:03:42,729 --> 01:03:44,775
Los otros trabajadores
son demasiado dulces.

1142
01:03:44,799 --> 01:03:48,100
Si trabajara aquí un mes más,
Te habría dado una paliza.

1143
01:03:49,799 --> 01:03:52,069
Dios mío.

1144
01:03:52,769 --> 01:03:54,170
Por qué eso...

1145
01:03:58,739 --> 01:04:00,440
¿Cómo se atreve un niño a tratarme así?

1146
01:04:12,160 --> 01:04:13,660
Pensé que me echaría de verdad.

1147
01:04:15,029 --> 01:04:16,729
Es demasiado cariñosa.

1148
01:04:17,160 --> 01:04:19,600
Es demasiado suave.
Por eso siempre se esfuerza.

1149
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
Dios mío.

1150
01:04:26,469 --> 01:04:28,846
¿Qué edad tiene esta reliquia?

1151
01:04:28,870 --> 01:04:30,370
Está muy apretado.

1152
01:04:32,239 --> 01:04:33,380
¿Es caro?

1153
01:04:41,890 --> 01:04:43,120
¿Hola? ¿Quién es?

1154
01:04:47,319 --> 01:04:49,059
No puedes venir aquí.

1155
01:04:49,489 --> 01:04:52,136
Dije que te llamaría
cuando conseguí el dinero.

1156
01:04:52,160 --> 01:04:53,799
Pero no llamaste.

1157
01:04:54,670 --> 01:04:57,430
Te estás escondiendo de nosotros
porque no puedes conseguir el dinero.

1158
01:04:57,900 --> 01:04:59,846
¿Quién dijo que me estoy escondiendo?

1159
01:04:59,870 --> 01:05:02,745
Sólo estoy aquí para ver a un amigo cercano.

1160
01:05:02,769 --> 01:05:03,769
Dios mío.

1161
01:05:04,610 --> 01:05:05,880
Escuche, Sra. Hong.

1162
01:05:06,440 --> 01:05:09,025
Estás acumulando intereses
cada segundo.

1163
01:05:09,049 --> 01:05:10,350
El capital y los intereses...

1164
01:05:11,180 --> 01:05:12,626
suma 65.000 dólares!

1165
01:05:12,650 --> 01:05:14,850
¿Cómo vas a pagar todo eso?

1166
01:05:14,950 --> 01:05:17,495
¿Qué? Pedí prestados 40.000 dólares.

1167
01:05:17,519 --> 01:05:19,396
¿Cómo puede ser que el interés sea de 25.000?

1168
01:05:19,420 --> 01:05:21,360
Incluso si son prestamistas,

1169
01:05:21,430 --> 01:05:25,205
¿cómo puede alguien pagar
un 30 por ciento de interés cada mes?

1170
01:05:25,229 --> 01:05:26,906
Otros se las arreglan bien.

1171
01:05:26,930 --> 01:05:29,576
¿Por qué? Porque
Hago que me paguen.

1172
01:05:29,600 --> 01:05:31,876
¿Necesita ayuda, Srta. Hong?

1173
01:05:31,900 --> 01:05:33,015
¿Te ayudo?

1174
01:05:33,039 --> 01:05:35,670
¿Debo hacer que me pagues?

1175
01:05:37,509 --> 01:05:40,386
Dame un poco de tiempo. Una semana.

1176
01:05:40,410 --> 01:05:43,056
Una semana, una maldita semana,
¡Siempre dices una semana!

1177
01:05:43,080 --> 01:05:46,025
Hong Yeon Hong,
con el mismo nombre de atrás hacia adelante.

1178
01:05:46,049 --> 01:05:48,789
¡Realmente estás poniendo a prueba mi paciencia!

1179
01:05:49,789 --> 01:05:52,495
Luego 2 días. Dame sólo 2 días.

1180
01:05:52,519 --> 01:05:56,366
Conseguiré el dinero y te llamaré.

1181
01:05:56,390 --> 01:05:57,459
Por favor.

1182
01:05:58,330 --> 01:06:00,975
Bien, 2 días. Sólo tienes dos días.

1183
01:06:00,999 --> 01:06:02,100
Ya no.

1184
01:06:03,769 --> 01:06:05,370
Esperé lo suficiente, ¿no?

1185
01:06:07,469 --> 01:06:08,539
Vámonos.

1186
01:06:38,870 --> 01:06:40,069
Escúchame primero.

1187
01:06:40,799 --> 01:06:41,840
Deberías irte.

1188
01:06:43,370 --> 01:06:44,469
Es una buena oportunidad.

1189
01:06:45,539 --> 01:06:46,709
Eso es...

1190
01:06:49,080 --> 01:06:52,279
lo que debería decir. Por tu bien.

1191
01:07:12,340 --> 01:07:13,715
¿Qué pasa?

1192
01:07:13,739 --> 01:07:16,340
El paciente del Dr. Yoon de ayer...
está en Urgencias recibiendo RCP.

1193
01:07:20,580 --> 01:07:21,626
Despierta.

1194
01:07:21,650 --> 01:07:22,826
Pasando.

1195
01:07:22,850 --> 01:07:24,279
Doctor, ¿qué le pasa?

1196
01:07:24,920 --> 01:07:26,120
¿Desde cuándo era así?

1197
01:07:26,620 --> 01:07:29,066
No lo sé. Él seguía queriendo
se acostaron esta mañana.

1198
01:07:29,090 --> 01:07:31,896
Dijo que se sentía débil
y que no podía respirar.

1199
01:07:31,920 --> 01:07:33,120
¿Listo?

1200
01:07:33,759 --> 01:07:35,205
1, 2, 3, 4, 5,

1201
01:07:35,229 --> 01:07:36,890
6, 7, 8, 9, 10.

1202
01:07:37,130 --> 01:07:38,136
¿Cuál es el diagnóstico?

1203
01:07:38,160 --> 01:07:40,176
Lo vi ayer.
Paro cardíaco hace un minuto.

1204
01:07:40,200 --> 01:07:42,170
7, 8, 9, 10. 1, 2...

1205
01:07:42,469 --> 01:07:45,340
¿Es miocarditis?
Le daré oxígeno.

1206
01:07:50,809 --> 01:07:52,180
Vamos.

1207
01:08:27,410 --> 01:08:29,779
(Una vez más)

1208
01:08:30,150 --> 01:08:32,255
Hablaré con la prensa
y demandarte a ti también!

1209
01:08:32,279 --> 01:08:33,495
¿Crees que no puedo?

1210
01:08:33,519 --> 01:08:35,366
¿Dejarás de culparte a ti mismo?

1211
01:08:35,390 --> 01:08:36,850
¿Gyu Jin no contesta?

1212
01:08:37,289 --> 01:08:39,836
¿Hay algo para vender?
¿Como oro?

1213
01:08:39,860 --> 01:08:42,935
¿Cómo me lo devolverás? ¡Respóndeme!

1214
01:08:42,959 --> 01:08:44,529
¿Qué está pasando aquí?

1215
01:08:45,059 --> 01:08:46,336
Cho Yeon.

1216
01:08:46,360 --> 01:08:48,505
He buscado en todos los cibercafés
en esta área buscándote.

1217
01:08:48,529 --> 01:08:51,715
Tú y mamá haced lo que queráis,
así que estoy haciendo lo mismo.

1218
01:08:51,739 --> 01:08:53,346
Se ve tan natural como sea posible.

1219
01:08:53,370 --> 01:08:54,469
¿Por qué no nos tomamos de la mano?

1220
01:08:54,600 --> 01:08:55,745
1, 2, 3.

1221
01:08:55,769 --> 01:08:57,370
Bien, siguiente.

1222
01:08:57,509 --> 01:09:00,309
Eran ex-suegros,
y ahora estás saliendo en secreto.

1223
01:09:00,410 --> 01:09:01,626
¿Qué?

1224
01:09:01,650 --> 01:09:03,309
Dios mío, Da Hee.