1 00:00:07,378 --> 00:00:08,838 নেগিজী! 2 00:00:09,190 --> 00:00:10,375 তুমি কোথায়? 3 00:00:10,514 --> 00:00:12,025 নেগিজী! 4 00:00:12,584 --> 00:00:13,790 তাকে খোঁজ! 5 00:00:13,983 --> 00:00:15,820 আমি.. আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। 6 00:00:23,238 --> 00:00:24,259 নেগিজী! 7 00:00:24,578 --> 00:00:25,778 নেগিজী! 8 00:00:26,803 --> 00:00:28,227 নেগিজী! 9 00:00:29,797 --> 00:00:31,298 নেগিজী! 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,482 নেগিজী! 11 00:00:47,066 --> 00:00:48,573 নেগিজী! 12 00:00:56,694 --> 00:00:58,122 নেগেজী কে, 13 00:00:58,819 --> 00:01:00,119 জীবিত চাই। 14 00:01:00,585 --> 00:01:02,182 আমি পুরস্কারের পরিমাণ দ্বিগুণ করে দিব। 15 00:01:03,687 --> 00:01:06,001 এই রক্ত কোন পশুর হবে। 16 00:01:07,013 --> 00:01:08,211 নেগিজী! 17 00:01:09,411 --> 00:01:10,722 নেগিজী! 18 00:01:14,260 --> 00:01:15,992 তাকে কোথায় পাওয়া যাবে। বাল! 19 00:01:17,324 --> 00:01:18,574 উপরে দেখ। 20 00:01:21,196 --> 00:01:22,416 হ্যাঁ. 21 00:01:35,237 --> 00:01:36,668 মাসান! 22 00:01:37,174 --> 00:01:39,675 এটা মাসান করেছে। 23 00:01:41,675 --> 00:01:53,675 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 24 00:01:41,675 --> 00:01:53,675 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 25 00:01:54,675 --> 00:02:01,675 [এটি আমার করা ১০ম তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 26 00:02:02,675 --> 00:02:09,675 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 27 00:02:10,675 --> 00:02:13,675 Candy 28 00:02:10,675 --> 00:02:13,675 ☠Old Sins☠ 29 00:02:14,183 --> 00:02:15,667 আমি ঠিক সেই জায়গায় আছি, 30 00:02:15,747 --> 00:02:17,912 যেখানে এই ভয়াবহ হত্যাকাণ্ডটি হয়েছিল। 31 00:02:17,992 --> 00:02:19,147 এটা এমন এক হত্যাকান্ড! 32 00:02:19,227 --> 00:02:20,680 যেটা শুধু রুদ্রকুন্ড নয়, 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,417 পুরো দেশকে নাড়িয়ে দিয়েছে। 34 00:02:22,497 --> 00:02:24,269 মানুষের একটা প্রশ্ন? 35 00:02:24,646 --> 00:02:25,738 জয়হিন্দ স্যার! 36 00:02:25,818 --> 00:02:27,313 রত্না, এটা অসম্মানজনক। 37 00:02:27,599 --> 00:02:29,178 আমি অনেক বড় ভুল করেছি, 38 00:02:29,258 --> 00:02:32,561 রুদ্রকুন্ডের ডিএসপি হিসেবে একজন মহিলা অফিসার নিয়োগ করে। 39 00:02:32,953 --> 00:02:33,953 তুমি সাসপেন্ডেড! 40 00:02:34,181 --> 00:02:35,544 তদন্ত মুলতুবি করা হলো। 41 00:02:36,736 --> 00:02:38,385 স্যার ... স্যার, আপনি কি মনে করেন? 42 00:02:38,465 --> 00:02:41,015 এটা কি আপনার বিরুদ্ধে সুপরিকল্পিত ষড়যন্ত্র? 43 00:02:41,095 --> 00:02:43,401 স্যার, দয়া করে আমাদের বলুন! আপনি থাকতে, 44 00:02:43,481 --> 00:02:46,242 রুদ্রকুন্ডে এটা কিভাবে হতে পারে? - শুনুন, আমি প্রথমে বলতে চাই, 45 00:02:46,322 --> 00:02:49,034 নরেশের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি নিন্দা জানাই। 46 00:02:49,114 --> 00:02:50,940 আমি সমাবেশে এই বিষয়ে কঠোরভাবে, 47 00:02:51,020 --> 00:02:53,071 কথা বলে এসেছি। 48 00:02:53,151 --> 00:02:55,030 আমার সাহসী ছেলে নিজেই, 49 00:02:55,110 --> 00:02:56,401 বায়ু রানাউত 50 00:02:56,481 --> 00:02:59,045 অপরাধীকে পুলিশের হাতে তুলে দিল 51 00:02:59,437 --> 00:03:00,989 যাতে ন্যায়বিচার হয়। 52 00:03:01,403 --> 00:03:03,046 কিন্তু এর পরিবর্তে কি হয়েছে? সম্পূর্ণ বিপরীত। 53 00:03:03,126 --> 00:03:05,886 তাকে সবার সামনে ফাসিঁতে ঝুলিয়ে, 54 00:03:05,966 --> 00:03:08,073 জীবিত অবস্থায় পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে। 55 00:03:09,140 --> 00:03:10,859 পুলিশ কর্মকর্তারা, 56 00:03:10,939 --> 00:03:12,557 রানের উপর ঠ্যাং তুলে বসে আছে। 57 00:03:12,637 --> 00:03:15,059 তাই আমি শুধু আশা করতে পারি, 58 00:03:15,139 --> 00:03:18,422 যারা সবচেয়ে কঠোর ভাবে অভিযুক্ত, 59 00:03:18,502 --> 00:03:20,987 ক্ষমতাসীন দল অপরাধীদের শাস্তি দেবে। 60 00:03:21,067 --> 00:03:23,247 রুদ্রকুন্ড দীর্ঘজীবী হোক। দীর্ঘজীবী হোক ভারত। - স্যার! 61 00:03:23,493 --> 00:03:25,193 স্যার! - ধন্যবাদ. 62 00:03:25,273 --> 00:03:28,717 স্যার, এবারের মন্ত্রিসভায় আপনার পদ পাক্কা। 63 00:03:29,854 --> 00:03:31,233 স্যার, আপনিও জানেন, 64 00:03:31,313 --> 00:03:33,342 এই খেলা সম্পূর্ণ রাজনৈতিক। 65 00:03:33,422 --> 00:03:36,242 নরেশকে কার লোকেরা জ্বালিয়েছে সেটা আপনিও জানেন। 66 00:03:36,416 --> 00:03:38,122 আপনি সেটার তদন্ত নেওয়ার বদলে, 67 00:03:38,202 --> 00:03:40,679 আমার উপর-ই তদন্ত করছেন? 68 00:03:40,759 --> 00:03:42,452 স্যার, এতে পুলিশকে ফাঁসানো হচ্ছে। 69 00:03:42,532 --> 00:03:44,429 রত্না, আপনার কথা ঠিক করে বলুন। 70 00:03:44,741 --> 00:03:46,073 আপনি একজন এসপির সাথে কথা বলছেন। 71 00:03:46,417 --> 00:03:48,015 আসল কথা হল, আপনি ব্যর্থ হয়েছেন। 72 00:03:48,394 --> 00:03:49,636 দুই সপ্তাহের মধ্যে তদন্ত শুরু হবে, 73 00:03:49,716 --> 00:03:51,161 এর জন্য প্রস্তুত থাকুন। 74 00:03:51,576 --> 00:03:52,691 ভারত দীর্ঘজীবী হোক, স্যার। 75 00:03:56,731 --> 00:03:58,526 ম্যাডাম, মাস্টারজী আজ কন্ঠ ফাটিয়ে মরা মানুষকে জাগিয়ে দিচ্ছি! 76 00:04:03,116 --> 00:04:04,406 [শ্রবণাতীত] 77 00:04:05,171 --> 00:04:06,184 [শ্রবণাতীত] 78 00:04:06,264 --> 00:04:07,564 [শ্রবণাতীত] 79 00:04:07,644 --> 00:04:10,419 [শ্রবণাতীত] 80 00:04:10,882 --> 00:04:12,567 [শ্রবণাতীত] 81 00:04:12,647 --> 00:04:16,076 রুদ্রকুন্ডের সবাই জানে কি হয়েছে, কিন্তু কেউ এগিয়ে আসবে না, কেউ মুখ খুলবে না। 82 00:04:17,650 --> 00:04:19,601 কারণ আপনারা সবাই মানি রানাউতের সাথে জোট বেঁধে, 83 00:04:19,681 --> 00:04:21,869 এই শহরের আইন -শৃঙ্খলাকে ঝুলিয়ে রেখেছেন, 84 00:04:22,576 --> 00:04:24,101 এবং জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছেন। 85 00:04:29,041 --> 00:04:31,700 রত্না শঙ্খওয়ার, ডিএসপি রুদ্রকুন্ড। 86 00:04:33,514 --> 00:04:35,328 কি হয়েছে, রত্নাজী? 87 00:04:36,027 --> 00:04:37,510 আপনার মেডেল দেখা যাচ্ছে না যে? 88 00:04:37,799 --> 00:04:40,223 একজন সাধারণ শিক্ষক যেটা বুঝে গেছে, 89 00:04:40,419 --> 00:04:42,513 সেটা রুন্দ্রকুন্ডের পুলিশ কিভাবে বুঝলো না। 90 00:04:43,063 --> 00:04:45,323 চলুন! আজ আপনাকে আয়না দেখাবো। 91 00:04:45,403 --> 00:04:47,361 জয়ন্ত, সে ইতিমধ্যেই অনেক কিছু সহ্য করেছে। 92 00:04:47,455 --> 00:04:49,308 চলো ওকে বাসায় নিয়ে যাই। - কল্কির উত্তর দরকার। 93 00:04:49,637 --> 00:04:50,972 সবার আগে কল্কির উত্তর লাগবে। 94 00:04:52,846 --> 00:04:53,754 আমরা থানায় গিয়ে কথা বলি। কেন থানায় গিয়ে? 95 00:04:53,834 --> 00:04:55,285 ম্যাডাম, দয়া করে আসুন। - না! 96 00:04:55,581 --> 00:04:57,250 কি কথা বলার বাকি আছে? 97 00:04:57,431 --> 00:04:59,372 ওর চোখের দিকে তাকিয়ে আমাকে বলুন। 98 00:04:59,728 --> 00:05:01,023 জবাব দিন. 99 00:05:01,975 --> 00:05:03,470 আমি বার বার বলেছিলাম, 100 00:05:03,832 --> 00:05:06,599 যে মেহুলের মৃত্যু মাদকের সাথে সম্পর্কিত, কিন্তু আপনি শোনেন নি? 101 00:05:06,679 --> 00:05:07,969 সে বাচ্চা আপনাকে বার বার বলেছিল, 102 00:05:08,049 --> 00:05:10,357 যে নরেশ মেহুলকে হত্যা করেনি, কিন্তু আপনি শোনেন নি। 103 00:05:10,437 --> 00:05:11,841 আমি আপনাকে প্রমাণও দিয়েছি। 104 00:05:12,745 --> 00:05:14,711 দিয়েছি না? আপনি এটা নিয়ে কি করেছেন? 105 00:05:15,117 --> 00:05:16,817 জবাব দিন! আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি। 106 00:05:17,377 --> 00:05:20,430 যখন জনতা আপনার থানা থেকে নরেশকে নিয়ে গেল, 107 00:05:20,929 --> 00:05:23,255 তাকে জংশনের মাঝখানে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল। 108 00:05:23,335 --> 00:05:24,752 তখন আপনি কি করেছিলেন? 109 00:05:26,899 --> 00:05:28,731 আপনি তো সব জানেন, তাই না বলুন। 110 00:05:29,028 --> 00:05:30,188 হরিসিংহ সাহেব, আপনি বলুন। 111 00:05:30,407 --> 00:05:31,944 আত্মনাথজী, আপনি বলুন। 112 00:05:32,523 --> 00:05:34,078 কারো কাছে উত্তর নেই। 113 00:05:36,795 --> 00:05:39,386 আমি কি আপনাকে বলব কেন এর উত্তর আপনার কাছে নেই? 114 00:05:40,470 --> 00:05:43,750 কারণ আপনি আপনার আত্মা মানি রানাউতের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন। 115 00:05:44,159 --> 00:05:45,447 আপনি ঠিক বলেছিলেন। 116 00:05:47,828 --> 00:05:49,311 সম্ভবত প্রাণী বিভাগ, 117 00:05:49,468 --> 00:05:51,927 আপনার চেয়ে আমাকে বেশি সাহায্য করতো। 118 00:05:53,280 --> 00:05:55,096 দয়া করে, সামনে থেকে আপনার মুখ আর দেখাবেন না। 119 00:05:55,176 --> 00:05:56,889 চল, কল্কি। চলো যাই। 120 00:06:03,051 --> 00:06:04,324 দেহ! 121 00:06:04,404 --> 00:06:05,483 ম্যাডাম। 122 00:06:11,145 --> 00:06:13,659 আমি বলেছিলাম মেহুলকে মাসান হত্যা করেছে। 123 00:06:17,039 --> 00:06:18,823 কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি। 124 00:06:22,531 --> 00:06:23,863 এমনকি আপনিও না! 125 00:06:43,284 --> 00:06:44,519 তো ভাই! 126 00:06:44,745 --> 00:06:45,903 শালা ***! 127 00:06:46,463 --> 00:06:47,825 অনেক পাপর দিচ্ছিস! 128 00:06:48,048 --> 00:06:49,133 তোর কি হয়েছে? 129 00:06:49,277 --> 00:06:50,453 আম-অন, ইমরান! 130 00:06:50,533 --> 00:06:52,634 আমরা এখন মুক্ত, ভাই! 131 00:06:52,857 --> 00:06:54,972 মুক্ত! ***! 132 00:06:55,141 --> 00:06:56,448 এটাই শেষটা ছিল। 133 00:06:58,431 --> 00:07:00,685 সঞ্জু, তোর গার্লফ্রেন্ড ঋতিকা, 134 00:07:01,288 --> 00:07:02,548 জয়ন্ত পারিখের বাড়িতে গিয়েছিল। 135 00:07:02,628 --> 00:07:03,718 তুমি ঠিক আছ? 136 00:07:03,798 --> 00:07:04,911 তুমি ঠিক আছো, ঋতিকা? 137 00:07:05,610 --> 00:07:07,220 কি? - জী ভাইসাহেব! 138 00:07:08,039 --> 00:07:09,679 আমি জুনিয়রদের তার উপর নজর রাখতে বলেছিলাম। 139 00:07:10,311 --> 00:07:12,673 শোনো, তুই তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বল। 140 00:07:13,583 --> 00:07:15,703 যদি আমরা তিনজন তার কারণে কোন সমস্যায় পড়ি, 141 00:07:16,433 --> 00:07:17,714 তখনি দেখবি! 142 00:07:18,534 --> 00:07:20,792 মুক্ত! ***! 143 00:07:31,331 --> 00:07:32,849 তুই কি জয়ন্তের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলি? 144 00:07:36,588 --> 00:07:37,730 তুই বুঝবি না! 145 00:07:37,810 --> 00:07:39,142 আমি বুঝবো না? 146 00:07:40,130 --> 00:07:41,547 তুই আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিস? 147 00:07:42,346 --> 00:07:43,802 আমি তোর প্রেমিক! 148 00:07:44,226 --> 00:07:45,948 কিভাবে তুই আমাকে ছেড়ে সেই শিক্ষককে বিশ্বাস করতে পারছ? 149 00:07:47,226 --> 00:07:49,076 শোন, আমি বলতে চাইনি.. - না, আমাকে স্পর্শ করবে না। 150 00:07:50,942 --> 00:07:52,273 তুই শুনতে চাস? 151 00:07:54,918 --> 00:07:56,447 সবকিছু বুঝতে চাস, তাই না? 152 00:07:56,527 --> 00:07:57,527 শোন! 153 00:07:59,599 --> 00:08:02,208 গতবছর আমরা ক্যাম্পিংয়ের জন্য বনে গিয়েছিলাম। মনে আছে? 154 00:08:07,604 --> 00:08:08,755 প্রথম বেস। 155 00:08:11,722 --> 00:08:12,777 আমাকে বিশ্বাস কর. 156 00:08:46,297 --> 00:08:47,744 ক্যান্ডি খাওয়ার পর, 157 00:08:47,950 --> 00:08:50,380 আমি হাঁটতে বনে গেলাম। 158 00:09:06,801 --> 00:09:09,076 আমি সেখানে কিছু অনুভব করেছি। 159 00:09:10,139 --> 00:09:12,030 আমি ক্যান্ডির কারণে নেশাগ্রস্ত ছিলাম, এবং, 160 00:09:12,110 --> 00:09:14,792 আমি ভেবেছিলাম আমি এটা কল্পনা করছি। 161 00:09:39,089 --> 00:09:40,512 তারপর, এটা, 162 00:09:40,909 --> 00:09:43,055 এটা আমাকে আক্রমণ করেছিল, সঞ্জু। 163 00:09:58,739 --> 00:10:00,645 মাসান সত্যি আছে, সঞ্জু। 164 00:10:01,813 --> 00:10:03,147 মাসান? 165 00:10:04,118 --> 00:10:05,618 তুই কি বলছিস রিতু? 166 00:10:06,782 --> 00:10:09,885 মাসান গ্রামবাসীদের কাছে শুধু একটি ভীতিকর গল্প, আর কিছু নয়। 167 00:10:10,250 --> 00:10:13,045 এটা দুঃস্বপ্ন ছিল না, এটা সত্যি। 168 00:10:15,973 --> 00:10:18,210 জানি তুই বিশ্বাস করবি না। 169 00:10:25,925 --> 00:10:27,280 তুই এখনো আমাকে বিশ্বাস করছ না। 170 00:10:28,562 --> 00:10:31,208 এবং, যাই হোক না কেন। 171 00:10:33,794 --> 00:10:35,645 এটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয়। 172 00:10:36,450 --> 00:10:38,681 বার, বার! 173 00:10:55,657 --> 00:10:57,827 যার বিচার করার অধিকার আছে সে সিদ্ধান্ত নেবে, 174 00:10:59,169 --> 00:11:00,999 নরেশকে কিভাবে শাস্তি দিতে হবে। 175 00:11:06,712 --> 00:11:08,147 আমরা কিভাবে শাস্তি দেব? 176 00:11:10,176 --> 00:11:12,150 তার আত্মা শান্তিতে থাকুক। 177 00:11:13,717 --> 00:11:14,917 আমীন। 178 00:12:12,588 --> 00:12:14,113 মি. পারেক, দেখেছেন? 179 00:12:14,643 --> 00:12:16,674 ইশ্বর নিজে-ই সাহায্য করতে আসেন। 180 00:12:17,678 --> 00:12:20,734 আজ যদি আপনি কল্কির সাথে না থাকতেন, তাহলে কে থাকতো? 181 00:12:22,566 --> 00:12:24,278 আপনি একজন ভালো মানুষ, জয়ন্ত। 182 00:12:24,616 --> 00:12:25,460 ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক। 183 00:12:25,540 --> 00:12:27,087 ধন্যবাদ, বাবা মার্কাস। 184 00:12:29,115 --> 00:12:30,203 কল্কি! 185 00:12:36,026 --> 00:12:39,040 প্রিয়, নিজেকে কখনো অনাথ ভেবো না। ঠিক আছে, 186 00:12:39,746 --> 00:12:42,270 রানাউত পরিবার তোমার জন্য একপায়ে দাড়িঁয়ে আছে। 187 00:12:42,842 --> 00:12:45,818 তুমি যে কোন সময় রানাউত পরিবারে আসতে পারো। - ওটার দরকার নেই। 188 00:12:46,224 --> 00:12:47,234 মাফ করবেন? 189 00:12:47,314 --> 00:12:49,742 ওটার দরকার নেই। কল্কি যেখানে আছে, ঠিক আছে। 190 00:12:50,661 --> 00:12:52,939 আজ পর্যন্ত আপনি জীবনে কি ঠিকভাবে করেছেন? 191 00:12:54,305 --> 00:12:56,251 আপনি নিজের মেয়েকে রক্ষা করতে পারেননি। 192 00:12:56,588 --> 00:12:58,209 তাহলে তাকে কিভাবে রক্ষা করবেন? 193 00:12:58,289 --> 00:13:01,189 মি.রানাউত, আমরা স্কুলে গিয়ে কথা বলি? 194 00:13:02,107 --> 00:13:05,188 স্যার, আমাকে এখানেই কথা বলতে দিন। আপনি জানেন আমি কারো কথা মধ্যে বাঁধা দেই না। 195 00:13:06,905 --> 00:13:08,683 আপনি সত্য জানে নাকি না? 196 00:13:09,002 --> 00:13:11,602 সত্য জানেন, নাকি আমি সবাইকে বলবো? 197 00:13:11,934 --> 00:13:13,094 আরে লম্বোধর! 198 00:13:13,425 --> 00:13:14,796 ভিডিওটি পাঠা। 199 00:13:15,335 --> 00:13:17,520 দয়া করে সবাই দেখুন, আপনাদের সবাই-র মেসেজ এসেছে। 200 00:13:17,600 --> 00:13:18,967 ম্যাডাম, আপনিও দেখুন। - দেখুন। 201 00:13:20,770 --> 00:13:22,318 এই সুন্দরী মেয়েটিকে দেখতে পাচ্ছেন? 202 00:13:22,398 --> 00:13:24,399 " গুড়গাঁওয়ের একটি মেয়ের আত্নহত্যা " 203 00:13:24,479 --> 00:13:26,140 দেখুন সে কতটা অসহায়। 204 00:13:26,891 --> 00:13:29,543 সে মি.জয়ন্তের মেয়ে। 205 00:13:29,623 --> 00:13:31,065 এবং এখন মি. জয়ন্ত দাবি করছেন, 206 00:13:31,157 --> 00:13:34,162 সে আমাদের কল্কির দেখাশোনা করবে। 207 00:13:37,133 --> 00:13:38,622 এই মেয়েটা, ওহ! 208 00:13:38,702 --> 00:13:40,641 সত্য শুনে ওনি অসুস্থ হয়ে গেলেন। 209 00:13:42,224 --> 00:13:43,363 কি হলো? 210 00:13:43,639 --> 00:13:44,965 শান্ত কেন? 211 00:13:45,045 --> 00:13:46,052 শোন। 212 00:13:46,132 --> 00:13:47,145 দারুণ! 213 00:13:48,470 --> 00:13:49,705 মি.পারেক, আপনি ঠিক আছেন? 214 00:13:50,027 --> 00:13:52,395 আপনি এখন আমাদের প্যারেন্টিং সম্পর্কে শেখাবেন? [প্যারেন্টি- বাবা-মা দ্বারা বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।] 215 00:13:52,707 --> 00:13:54,318 প্যারেন্টিং সম্পর্কে আমি কী জানবো? 216 00:13:54,399 --> 00:13:55,645 আমি নিজে একজন অভিভাবক। 217 00:13:55,725 --> 00:13:57,455 তারমানে, আপনি সব জানেন? 218 00:13:57,684 --> 00:14:00,464 আপনি জানেন আপনার ছেলে সারাক্ষণ কী করে, আপনি তার উপর নজর রাখেন। 219 00:14:00,544 --> 00:14:02,083 হ্যাঁ, আমার ছেলে হাসিখুশি ছেলে। 220 00:14:02,163 --> 00:14:05,097 এই হাসিখুশি ছেলেই, আমার বিন্নিকে ড্রাগ দিয়েছে। 221 00:14:05,183 --> 00:14:07,657 সেই ওষুধের নেশায়, সে তার গলা কেটে ফেলেছে। 222 00:14:07,737 --> 00:14:10,227 আমি মহিলাদের সাথে কথা বলি না, - কথা বলেন না মানে? 223 00:14:10,731 --> 00:14:12,811 আপনি আমার মারা মেয়ের সম্পর্কে কথা বলেছেন, 224 00:14:12,891 --> 00:14:14,528 তো, আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে। 225 00:14:22,583 --> 00:14:24,394 আমি শুনেছি, 226 00:14:26,745 --> 00:14:29,578 শিক্ষার্থীরা ক্লাসরুমের চেয়ে হাসপাতালে বেশি সময় কাটায়। 227 00:14:30,137 --> 00:14:33,254 আমাদের ব্যক্তিগত জীবনে আপনার অনেক আগ্রহ আছে, তাই না? 228 00:14:33,500 --> 00:14:34,717 তাই, শুনুন। 229 00:14:35,121 --> 00:14:36,802 বিন্নি আত্মহত্যা করেছে। 230 00:14:37,429 --> 00:14:38,845 সে নিজেকে মেরে দিছে। 231 00:14:40,193 --> 00:14:42,286 আমি তার জীবন নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি, 232 00:14:42,373 --> 00:14:44,463 যার কারণে সে মারা যায়। 233 00:14:45,103 --> 00:14:48,313 এটা আমার দোষ. এটা সম্পূর্ণভাবে আমার উপর। 234 00:14:49,384 --> 00:14:50,815 জয়ন্ত একজন মহান বাবা। 235 00:14:53,331 --> 00:14:56,156 যতদূর কল্কির কথা, সে আমাদের সাথেই থাকবে। 236 00:14:56,514 --> 00:14:57,908 এবং এটাই চূড়ান্ত। 237 00:14:59,881 --> 00:15:01,020 এটা ঠিক? 238 00:15:01,737 --> 00:15:03,781 তিনি ইংরেজিতে কথা বলে সত্যকে চাপা দিচ্ছে। 239 00:15:05,578 --> 00:15:06,880 চলো যাই. 240 00:15:11,801 --> 00:15:13,563 প্রিয়, আমার দরজা তোমার জন্য সবসময় খোলা। 241 00:15:13,873 --> 00:15:15,101 কল্কি! 242 00:15:30,774 --> 00:15:33,071 কল্কি, বাবু আমাকে একটু জল দাও প্লিজ! 243 00:15:54,419 --> 00:15:56,064 তোমার এটার আর দরকার নেই। 244 00:15:58,584 --> 00:15:59,621 তুমি পেরেছ। 245 00:16:02,758 --> 00:16:04,030 সবকিছু। 246 00:16:05,249 --> 00:16:06,989 এখন সবকিছু ঠিক আছে। 247 00:16:09,629 --> 00:16:10,699 তুমি ঠিক আছ। 248 00:16:47,413 --> 00:16:49,466 সবকিছু ঠিক আছে, সোনা 249 00:16:56,157 --> 00:16:56,523 হ্যাঁ? 250 00:16:56,603 --> 00:16:58,293 আমি এসআই শ্যাম পান্ডে বলছি, 251 00:16:58,547 --> 00:17:00,678 আপনি মাসান সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন, তাই না? 252 00:17:01,473 --> 00:17:02,889 আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলব। 253 00:17:03,687 --> 00:17:05,673 তুমি কল্কি রাওয়াতকেও সঙ্গে নিয়ে আসবেন, 254 00:17:05,753 --> 00:17:07,725 তারও সত্য জানা দরকার। 255 00:17:13,712 --> 00:17:15,592 প্রথম রাউন্ড. আগুন! 256 00:17:24,548 --> 00:17:25,670 জয়! 257 00:17:25,750 --> 00:17:26,936 ইয়াহ্! 258 00:17:27,497 --> 00:17:28,388 ***! 259 00:17:28,468 --> 00:17:29,468 কে জিতেছে? 260 00:17:58,820 --> 00:17:59,863 তুই জানস! 261 00:18:00,031 --> 00:18:02,430 এই গেমটি নিয়ে আমি কতটা আবেগপ্রবণ হয়ে যাই। 262 00:18:02,973 --> 00:18:04,196 একটু বেশিই। 263 00:18:06,723 --> 00:18:07,594 কি? 264 00:18:07,674 --> 00:18:09,613 এটা ভাইদের মধ্যে হয়-ই 265 00:18:09,870 --> 00:18:11,045 যদি উৎপাদন কম হয়, 266 00:18:11,125 --> 00:18:12,891 আমি তোদের সবাইকে হোগা মেরে দিব। 267 00:18:12,971 --> 00:18:14,268 কাজে কর। 268 00:18:17,769 --> 00:18:19,322 ভাই! 269 00:18:24,872 --> 00:18:26,003 হ্যালো! 270 00:18:26,083 --> 00:18:27,464 বাইরে আয়! দেখা করতে চাই। 271 00:18:27,946 --> 00:18:29,099 পরে দেখা করব। 272 00:18:29,316 --> 00:18:30,551 বাহিরে আয়! 273 00:18:34,761 --> 00:18:37,506 কি হলো? কেউ আমার বেবিকে বকা দিয়েছে? 274 00:18:38,588 --> 00:18:40,351 আমাদের চুক্তি কি ছিল, বায়ু? 275 00:18:40,886 --> 00:18:42,157 কি চুক্তি? 276 00:18:42,658 --> 00:18:43,953 আমাদের চুক্তি. 277 00:18:44,200 --> 00:18:45,369 সহজ! 278 00:18:45,568 --> 00:18:46,936 আমি বিক্রি করব। 279 00:18:47,327 --> 00:18:48,280 তুমি আমাকে বিক্রি করতে দেবে। 280 00:18:48,360 --> 00:18:50,105 এটাই, সহজ। 281 00:18:50,816 --> 00:18:52,552 তাহলে একটা ছেলে মারা গেল কেন? 282 00:18:52,632 --> 00:18:54,210 কেন একজন মানুষকে জ্বালিয়ে দেওয়া হলো? 283 00:18:54,295 --> 00:18:55,385 এটা কি চুক্তির অংশ ছিল? 284 00:18:55,465 --> 00:18:57,187 ***, আমাকে দোষারোপ করো না। 285 00:18:57,320 --> 00:18:58,900 সে নিজের দোষ নিজেই স্বীকার করেছে। 286 00:18:59,099 --> 00:19:00,630 আমি কাউকে হত্যা করিনি। 287 00:19:01,871 --> 00:19:03,991 তুই পাগল হয়ে গেছিস? ওখানে একটা খাদ ছিল! 288 00:19:05,233 --> 00:19:07,304 ***! এই সিট বেল্ট! 289 00:19:08,517 --> 00:19:10,283 তুই গাড়ি আস্তে চালাবি? 290 00:19:12,616 --> 00:19:13,739 আমি ওই লোকটাকে মারিনি। 291 00:19:13,819 --> 00:19:15,592 তাহলে, তাকে জ্বালানোর কি দরকার ছিল? 292 00:19:15,672 --> 00:19:17,294 তুই কে? রাজা? 293 00:19:17,769 --> 00:19:19,916 তোর কারণে আমি সাসপেন্ড হয়ে গেছি। 294 00:19:20,891 --> 00:19:22,548 আস্তে চালা। 295 00:19:23,188 --> 00:19:25,388 আমার বাবার একফোন-ই, তুই চাকরি ফিরে পাবি। 296 00:19:26,633 --> 00:19:28,404 এখন, দয়া করে গাড়ি আস্তে চালা। 297 00:19:28,984 --> 00:19:30,204 আমি, 298 00:19:30,513 --> 00:19:32,748 আমি বলছি, গাড়ি থামা। - না! 299 00:19:33,287 --> 00:19:34,402 গাড়ি থামা! 300 00:19:34,482 --> 00:19:36,617 রত্না, গাড়ি থামা! 301 00:19:43,264 --> 00:19:46,523 আরে ... আরে, আমি হীরা পেতে যাচ্ছি! 302 00:19:47,076 --> 00:19:48,439 তারপর তুই,আমি এবং মেহের, 303 00:19:48,750 --> 00:19:50,667 চিরতরে এখান থেকে চলে যাব। 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,441 তুই যা! 305 00:19:53,823 --> 00:19:54,896 বাইর হ! 306 00:19:54,976 --> 00:19:57,397 যেখানে খুশি সেখানে যা, মরে যা, আমারর কিছু যায় আসে না। 307 00:19:57,924 --> 00:19:59,837 শুধু আমার থেকে দূরে থাক। 308 00:20:00,341 --> 00:20:01,908 তুই আর তোর বাবা, দুজনেই। 309 00:20:03,385 --> 00:20:05,517 তোরা দুজনেই চোর-পুলিশ যথেষ্ট খেলেছিস। 310 00:20:06,113 --> 00:20:07,898 এবার, আমি খেলবো তোর সাথে। 311 00:20:08,734 --> 00:20:09,773 পুলিশ ও চোর। 312 00:20:13,169 --> 00:20:14,172 ***! 313 00:20:14,341 --> 00:20:16,461 তুই চোর-পুলিশ খেলতে চাস, তাই না? 314 00:20:16,876 --> 00:20:19,799 এই খেলা শুরুর আগে মনে রাখবি, তুই এক বাচ্চার মা! 315 00:20:20,331 --> 00:20:21,446 মেহের বাসায় অপেক্ষা করছে। 316 00:20:21,526 --> 00:20:22,975 মাঝে-মধ্যে তার সাথেও মা-মা খেল। 317 00:20:23,343 --> 00:20:24,723 তোর তো মনেও থাকে না, 318 00:20:24,803 --> 00:20:25,862 যে তোর একটা মেয়ে আছে। 319 00:20:25,942 --> 00:20:27,110 কিন্তু মেহেরকে জিজ্ঞেস কর, 320 00:20:27,495 --> 00:20:28,701 তার এখনো মনে আছে। 321 00:20:28,781 --> 00:20:30,110 তুই যা করতে পারস তা হল শুধু পালানো! 322 00:20:30,526 --> 00:20:32,906 তুই অনেক বড় বলদ! বলদ! 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,407 তুই ব্যর্থ! 324 00:20:50,925 --> 00:20:53,041 তুই চোর-পুলিশ খেলতে চাস, তাই না? 325 00:20:53,445 --> 00:20:56,399 এই খেলা শুরুর আগে মনে রাখবি, তুই এক বাচ্চার মা! 326 00:20:56,806 --> 00:20:58,284 তোর তো মনেও থাকে না, 327 00:20:58,447 --> 00:21:00,565 যে তোর একটা মেয়ে আছে। কিন্তু মেহেরকে জিজ্ঞেস কর। 328 00:21:04,639 --> 00:21:06,899 ঋষি, তুমি কি করছ? প্লীজ! 329 00:21:06,979 --> 00:21:08,451 এটা তোমার সন্তান। 330 00:21:08,531 --> 00:21:09,973 এটা আমার সন্তান নয়। 331 00:21:12,159 --> 00:21:13,726 এটা আমার ঘর। 332 00:21:13,967 --> 00:21:16,775 তুই একজন পুলিশ অফিসার কিন্তু সেটা তোর অফিসে। 333 00:21:36,519 --> 00:21:37,958 উহু! 334 00:21:50,249 --> 00:21:51,412 আমি আপনাকে বার বার বলেছিলাম। 335 00:21:51,706 --> 00:21:53,306 যে মেহুলের মৃত্যু মাদকের সাথে সম্পর্কিত। 336 00:21:53,386 --> 00:21:54,526 কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন নি। 337 00:21:54,606 --> 00:21:55,875 সেও আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছে, 338 00:21:55,955 --> 00:21:57,366 যে নরেশ মেহুলকে হত্যা করেনি। 339 00:21:57,446 --> 00:21:59,408 কিন্তু আপনি শোনেন নি। আমি আপনাকে প্রমাণ দিয়েছি। 340 00:21:59,657 --> 00:22:02,467 যখন লোকজন আপনার থানা থেকে নরেশকে নিয়ে গেল, 341 00:22:02,547 --> 00:22:05,217 জংশনের মাঝখানে তাকে জীবিত পুড়িয়ে দিয়েছিল। 342 00:22:05,427 --> 00:22:06,716 এখন আপনি কি করবেন? 343 00:22:07,341 --> 00:22:09,352 মিসেস, রত্না, আমি আপনার কাছে প্রমাণ নিয়ে এসেছিলাম। 344 00:22:09,432 --> 00:22:12,090 কিন্তু আপনার থানা মানি রানাউতের নিয়ন্ত্রণে চলে, 345 00:22:12,714 --> 00:22:13,816 এটাই আপনার সমস্যা! 346 00:22:13,896 --> 00:22:16,199 আপনি কিছুই সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না। 347 00:22:23,797 --> 00:22:25,166 তুই যা পারছ, তা হল পালানো। 348 00:22:25,563 --> 00:22:26,808 তুমি ব্যর্থ! 349 00:22:26,888 --> 00:22:28,187 বড় ব্যর্থ! 350 00:22:46,322 --> 00:22:48,112 মেহের। 351 00:22:48,510 --> 00:22:50,416 তুমি ঘুমাচ্ছ? 352 00:22:50,732 --> 00:22:51,860 মেহের! 353 00:22:52,217 --> 00:22:54,296 আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. 354 00:22:55,011 --> 00:22:56,596 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 355 00:23:00,409 --> 00:23:03,783 আমি তোমাকে সময় দিতে পারিনি, আমি তোমাকে ভালোবাসা দিতে পারিনি। 356 00:23:04,890 --> 00:23:07,045 আমি ভালো মা হতে পারিনি। 357 00:23:07,125 --> 00:23:10,456 আমি ভালো স্ত্রী হতে পারিনি। 358 00:23:10,863 --> 00:23:14,208 আমি একজন ভালো পুলিশ অফিসার হতে পারিনি। আমি খুব দুঃখিত. 359 00:23:17,368 --> 00:23:20,238 যদি তুমি আমার গর্ভে জন্ম না নিতে, মেহের! 360 00:23:28,025 --> 00:23:30,458 তাহলে হয়তো, তোমার ভালো বাবা- মা হতো। 361 00:23:30,715 --> 00:23:32,801 আমি খুব দুঃখিত, মেহের। 362 00:23:37,254 --> 00:23:39,062 আমি সবচেয়ে খারাপ। 363 00:23:39,142 --> 00:23:41,585 আমি অনেক ভুল করেছি, মেহের। 364 00:23:42,172 --> 00:23:44,131 এটাই হবে আমার শেষ, শেষ। 365 00:23:45,124 --> 00:23:47,000 আজ রাতে, ঠিক আছে? 366 00:23:48,724 --> 00:23:49,996 দুঃখিত, মেহের। 367 00:23:53,652 --> 00:23:55,257 মেহের, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 368 00:23:55,934 --> 00:23:57,727 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 369 00:23:59,269 --> 00:24:01,575 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 370 00:24:19,883 --> 00:24:21,474 আমি তোমাকে ভালবাসি, মা। 371 00:24:22,081 --> 00:24:23,618 আমি দুঃখিত. 372 00:24:38,836 --> 00:24:40,975 আমি সব ঠিক করে দেব। 373 00:24:42,030 --> 00:24:44,395 মা সব ঠিক করে দেবে, মেহের। 374 00:24:44,654 --> 00:24:46,095 আমি দুঃখিত বাছা. 375 00:24:46,175 --> 00:24:47,796 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 376 00:24:55,481 --> 00:24:57,921 আমি বুঝতে-ই পারিনি, 377 00:24:58,331 --> 00:25:00,116 এটা কিভাবে ঘটেছে। 378 00:25:00,560 --> 00:25:01,924 বিন্নি। 379 00:25:03,250 --> 00:25:05,602 জানো, সে খুব ভালো মেয়ে ছিল। 380 00:25:07,249 --> 00:25:10,616 আমাদের থেকে কখনো কিছু লুকাতো না। 381 00:25:12,268 --> 00:25:14,589 আমাদের কখনে অভিযোগ করার সুযোগ দেয়নি। 382 00:25:18,457 --> 00:25:19,771 কিন্তু ওই রাতে, 383 00:25:20,862 --> 00:25:22,105 সেই পার্টিতে, 384 00:25:23,705 --> 00:25:24,796 জানি না কেন, 385 00:25:25,164 --> 00:25:27,099 হয়তো কৌতূহল হয়ে, 386 00:25:29,191 --> 00:25:31,361 সহকর্মীদের চাপ থেকে বাঁচার জন্য ড্রাগ নিয়েছিল। 387 00:25:31,441 --> 00:25:33,368 এবং সে নেশাগ্রস্ত অবস্থায় নিজেকে মেরে দিয়েছিল। 388 00:25:40,021 --> 00:25:41,861 ঘটনাটি ঘটেছিল কারণ সে মাত্রাতিরিক্ত নিয়েছিল। 389 00:25:43,114 --> 00:25:45,217 কিন্তু সোনা এর জন্য নিজেকে দোষী মনে করে। 390 00:25:47,469 --> 00:25:49,379 গত দুই বছর থেকে, 391 00:25:50,051 --> 00:25:52,017 আমরা নিজেদের প্রশ্ন করেছি, 392 00:25:52,748 --> 00:25:54,353 কেন এবং কিভাবে? 393 00:25:55,703 --> 00:25:58,779 আমাদের পিতামাতার মধ্যে কি অভাবব ছিল? 394 00:26:00,519 --> 00:26:01,845 কিন্তু হ্যাঁ, 395 00:26:03,570 --> 00:26:05,348 আমি সোনার জন্য খুশি। 396 00:26:06,912 --> 00:26:08,648 সে তার উত্তর পেয়ে গেছে, 397 00:26:10,366 --> 00:26:12,470 আমি খুশি যে, সে নিজেকে দোষী মানা বন্ধ করে দিয়েছে। 398 00:26:16,959 --> 00:26:18,887 এটা ভালোই, আমি.... 399 00:26:19,730 --> 00:26:21,365 আমিও তার জন্য খুশি। 400 00:26:27,277 --> 00:26:28,609 আমিও.... 401 00:26:29,297 --> 00:26:32,065 যদি মেহুল এবং বাবার জন্য নিজেকে ক্ষমা করতে পারতাম। 402 00:26:37,774 --> 00:26:39,146 এটা তোমার দোষ নয়, কল্কি। 403 00:26:42,658 --> 00:26:43,815 কিন্তু আমি বুঝি, 404 00:26:44,357 --> 00:26:45,514 এটা-ই ঘটে। 405 00:26:45,675 --> 00:26:47,111 সময়ের সাথে সাথে, 406 00:26:48,184 --> 00:26:49,691 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 407 00:26:59,723 --> 00:27:01,584 সঞ্জয়, কাল রাতে তুই কোথায় ছিলি? 408 00:27:02,451 --> 00:27:04,349 কাল রাতে ঋতিকাকে আমার দরকার ছিল। 409 00:27:04,429 --> 00:27:05,803 তাই, আমি তার সাথে বাইরে ঘুমিয়েছিলাম। 410 00:27:05,883 --> 00:27:07,152 তো আমাদের বলে যেতি। 411 00:27:07,232 --> 00:27:08,251 আমরা তোর জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম। 412 00:27:08,331 --> 00:27:11,061 ও আচ্ছা। তুই তার সাথে কথা বলেছিস কিনা সেটা বল? 413 00:27:11,611 --> 00:27:13,140 ইমরান, আমার কলার ছাড়! 414 00:27:13,509 --> 00:27:14,931 আমার কলার ছাড়! সবাই দেখছে। 415 00:27:15,011 --> 00:27:16,227 বাইরে গিয়ে কথা বলি। 416 00:27:24,258 --> 00:27:25,470 খাবার খা! 417 00:27:35,619 --> 00:27:38,993 মাস্টারজী, আমি এখন যা বলতে যাচ্ছি, 418 00:27:39,227 --> 00:27:41,198 তাতে হয়তো আপনি আশ্চর্য হতে পারেন। 419 00:27:41,679 --> 00:27:44,108 কিন্তু যখন কেউ রুদ্রকুন্ড নিয়ে বেশী কথা বলে, 420 00:27:44,446 --> 00:27:46,477 মাসান তাকে সবসময়ের জন্য চুপ করিয়ে দেয়। 421 00:27:46,557 --> 00:27:48,636 অনেক বছর আগে, আমার বাবার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছিল। 422 00:27:48,841 --> 00:27:50,269 সে সাংবাদিক ছিল। 423 00:27:50,931 --> 00:27:52,546 এগুলো তার পুরনো কিছু 424 00:27:58,174 --> 00:28:00,160 পবন নেগি। - জী জনাব. 425 00:28:00,974 --> 00:28:02,006 পবন নেগী ছিলেন 426 00:28:02,086 --> 00:28:04,228 লিক মি ফ্যাক্টরির আসল মালিক। 427 00:28:04,537 --> 00:28:06,066 তিনি ছিলেন মাসানের প্রথম শিকার। 428 00:28:07,906 --> 00:28:09,989 তার হত্যার পর, তার সাম্রাজ্য দখল করে নেয়, 429 00:28:10,170 --> 00:28:12,528 মানি রানাউত যে তার ডান হাত ছিল 430 00:28:12,958 --> 00:28:14,886 আর রুদ্রকুন্ডে মানুষ মরতে শুরু করে। 431 00:28:15,090 --> 00:28:17,214 মাসানের নামে অনেক মানুষকে হত্যা করা হয়েছে। 432 00:28:17,983 --> 00:28:20,014 তাদের একজন ছিলেন আমার বাবা 433 00:28:21,574 --> 00:28:24,136 কি ... আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 434 00:28:24,825 --> 00:28:26,746 যে মানি রানাউত-ই মাসান? 435 00:28:26,981 --> 00:28:28,176 জীস্যার! 436 00:28:28,427 --> 00:28:30,454 ১৪ বছর আগে, মাসানের নামে একটা পূজা হয়েছিল, 437 00:28:30,534 --> 00:28:32,593 রুদ্রকুন্ডের মানুষকে বোকা বানানোর জন্য। 438 00:28:33,844 --> 00:28:37,535 আর সে মানি রানাউত থেকে, 439 00:28:38,416 --> 00:28:39,916 মানি বিধায়ক হয়ে গেছে। 440 00:28:40,285 --> 00:28:41,897 চার বছর আগে, 441 00:28:41,977 --> 00:28:44,230 নাগালিয়ার মেয়ের উপর আক্রমণ হয়েছিল, 442 00:28:44,310 --> 00:28:46,074 তার নাম কি ছিল? লীনা। 443 00:28:46,400 --> 00:28:49,201 লোকেরা এর পরে আবার মাসান সম্পর্কে কথা বলা শুরু করে। 444 00:28:49,733 --> 00:28:51,963 আবার পূজা করা হয়েছিল এবং মানুষকে আবার বোকা বানানো হয়েছে। 445 00:28:52,227 --> 00:28:53,831 এবং অবশেষে, আবার রক্তারক্তি শুরু হয়েছে। 446 00:28:55,670 --> 00:28:57,109 আবার কেউ এতিম হয়েছে। 447 00:28:59,892 --> 00:29:01,291 ফাইলটা রেখে দিন। 448 00:29:02,117 --> 00:29:03,750 বাকিটা আপনার উপর। 449 00:29:04,634 --> 00:29:06,238 কিন্তু আমার কথা শুনুন, 450 00:29:06,318 --> 00:29:07,774 রুদ্রকুণ্ড ছেড়ে চলে যান। 451 00:29:08,527 --> 00:29:10,237 এটা আপনার পরিবারের জন্য ভালো হবে। 452 00:29:13,129 --> 00:29:14,358 তার যত্ন নিবেন। 453 00:29:14,985 --> 00:29:17,836 তুমি খুব ভাগ্যবান যে, এরকম মাস্টার পেয়েছ। 454 00:29:29,767 --> 00:29:32,283 আমি মনে করতাম মাসান শুধু একটা গল্প। 455 00:29:32,522 --> 00:29:35,267 কিন্তু ঋতিকা তার চুল সরিয়ে আমাকে যে চিহ্ন দেখিয়েছে। 456 00:29:35,455 --> 00:29:36,908 এবং আমাকে বিশ্বাস কর, এটা ভয়ঙ্কর ছিল। 457 00:29:36,988 --> 00:29:38,222 সঞ্জু, 458 00:29:38,625 --> 00:29:40,946 আমি মনে করি এই গল্পটি পুরো অবাস্তব। 459 00:29:41,115 --> 00:29:43,423 এত কিছু হচ্ছে, - শোন, আমি ঋতিকাকে বিশ্বাস করি। 460 00:29:43,557 --> 00:29:45,072 তার ভয়, আসল ছিল। 461 00:29:47,632 --> 00:29:48,952 কি হলো? 462 00:29:51,331 --> 00:29:52,642 চিহ্নটা এরকম ছিল? 463 00:29:54,097 --> 00:29:55,588 *** তুই কিভাবে জানিস? 464 00:29:56,824 --> 00:29:59,543 ***! ***! 465 00:30:06,633 --> 00:30:07,877 তুই কি সত্যি করবি? 466 00:30:08,985 --> 00:30:11,165 তুই শান্ত থাক! 467 00:30:11,592 --> 00:30:13,400 'আমি করে নেব, তুই চোখ বন্ধ কর। 468 00:30:15,410 --> 00:30:16,450 এটা কি? 469 00:30:16,530 --> 00:30:17,995 '***!' 470 00:30:22,144 --> 00:30:24,035 কিন্তু, সঞ্জু, *** এই চিহ্ন আসলে কি? 471 00:30:26,447 --> 00:30:28,019 এটা মাসানের চিহ্ন। 472 00:30:28,217 --> 00:30:29,400 মাসান? 473 00:30:42,322 --> 00:30:46,049 ধ্বংস করার আর কি বাকি আছে, রত্নাজী? 474 00:30:46,437 --> 00:30:47,840 যার কারণে, আমার ঘর পর্যন্ত চলে এসেছেন? 475 00:30:50,474 --> 00:30:53,940 মাস্টারজী, কথা না ঘুরিয়ে,আমি সোজা কথায় আসি। 476 00:30:54,575 --> 00:30:55,781 আপনি ঠিক ছিলেন। 477 00:30:56,220 --> 00:30:57,305 আর আমি ভুল ছিলাম। 478 00:30:59,284 --> 00:31:02,403 রুদ্রকুণ্ডকে ভেতর থেকে পরিষ্কার করা দরকার। 479 00:31:03,901 --> 00:31:05,348 তাই, আমি.... 480 00:31:05,576 --> 00:31:07,963 আমি চাই আপনারা সবাই আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিন। 481 00:31:15,666 --> 00:31:17,875 সামনে কি হবে জানি না, কিন্তু আমি এটা একা করতে পারবো না। 482 00:31:20,949 --> 00:31:22,673 আমি আনুষ্ঠানিকভাবে সাসসপেন্ডেড। 483 00:31:22,898 --> 00:31:24,393 যদি প্রথমবার নয়। 484 00:31:24,535 --> 00:31:25,572 কিন্তু ... 485 00:31:27,103 --> 00:31:28,422 এইবার, 486 00:31:29,364 --> 00:31:32,821 এইবার আমার ইউনিফর্ম ছিনিয়ে নেওয়ার পর একজন অফিসার হিসেবে আমার কর্তব্য বুঝতে পেরেছি। 487 00:31:33,582 --> 00:31:36,886 রুদ্রকুন্ডকে পরিষ্কার করতে আমার হাতে মাত্র দুই সপ্তাহ আছে। 488 00:31:41,324 --> 00:31:42,703 আপনি কফি খেতে চান? 489 00:31:53,173 --> 00:31:56,744 হে, বায়ু প্রিয়। আসুন। 490 00:31:56,824 --> 00:31:59,404 আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে! 491 00:31:59,728 --> 00:32:02,972 কিন্তু আপনি খুব শুকিয়ে গেছেন। 492 00:32:03,052 --> 00:32:06,633 চলুন, আপনাকে কিছু সুস্বাদু খাবার খাওয়াই। 493 00:32:06,965 --> 00:32:07,741 বসুন। 494 00:32:07,821 --> 00:32:10,136 আপনি এই সব খাবার রান্না করেছেন? - হ্যাঁ। 495 00:32:10,370 --> 00:32:11,786 তাহলে, তো আজ পেট ভরে খাবো। 496 00:32:11,866 --> 00:32:13,089 আয় ভাই! 497 00:32:14,589 --> 00:32:17,572 স্বাগতম! স্বাগতম! 498 00:32:18,881 --> 00:32:20,213 বাবা! 499 00:32:20,407 --> 00:32:22,380 ল্যাম্বো, ডিনার প্রস্তুত? 500 00:32:22,711 --> 00:32:24,233 সবকিছু প্রস্তুত? 501 00:32:30,889 --> 00:32:33,209 আমার বাঁশ যাচ্ছে, আর আপনি ভোজের আয়োজন করেছেন। 502 00:32:35,431 --> 00:32:37,081 দাঁড়ান! 503 00:32:38,214 --> 00:32:40,269 আপনি আমাকে ক্লাবের জন্য জমি দিচ্ছেন? 504 00:32:42,264 --> 00:32:45,532 বাবা, আমি ওয়াদা করছি, আমি ব্যবসাকে অনেক এগিয়ে নিয়ে যাব এবং বৈধ করবো। 505 00:32:45,780 --> 00:32:48,017 ভাই, একসাথে করা যাক। বাবাও প্রস্তুত। 506 00:32:48,097 --> 00:32:49,637 লুকাও প্রস্তুত। 507 00:32:50,149 --> 00:32:52,191 আর ভালোবাসা না, শুধু ব্যবসা। 508 00:32:56,552 --> 00:32:58,714 লম্বো, পার্টির ফুটেজ দে। 509 00:32:58,794 --> 00:32:59,820 এই নিন প্রমাণ। 510 00:33:01,096 --> 00:33:03,021 একবার দেখে নিন - এটা লিক মি ক্যান্ডি নয়। 511 00:33:13,176 --> 00:33:16,645 "জঙ্গল, জঙ্গল, সেখানে জানতে পেরেছি," 512 00:33:17,039 --> 00:33:21,279 "রানাউত পরিবারে একটা বলদ আছে।" 513 00:33:21,359 --> 00:33:23,044 তাকে ধর। - বাবা। 514 00:33:24,747 --> 00:33:26,020 আরে! 515 00:33:26,100 --> 00:33:28,708 সাহস কত? - আপনি ***! 516 00:33:28,788 --> 00:33:30,810 আমার কথা শোন. -এটা আগে মুখে নে। 517 00:33:30,890 --> 00:33:33,424 এটা খা, তোর মন ভরে যাবে। 518 00:33:35,484 --> 00:33:37,377 আমি তোর বাপ, বস! 519 00:33:39,991 --> 00:33:42,389 আমি তোর অন্তর্বাস নই যে সব সময় তোর"পাছা "দেখে রাখবে! 520 00:33:42,507 --> 00:33:44,021 ভাইয়াজী, এটা বন্ধ করুন। - শান্ত থাক! 521 00:33:46,085 --> 00:33:47,993 এবার তুই নিজের বাশঁ সামলা। 522 00:33:48,073 --> 00:33:49,356 তাঁকে নিয়ে যা! 523 00:33:52,201 --> 00:33:54,311 তাঁকে নিয়ে যা! অনুষ্ঠানটি শেষ। 524 00:33:54,801 --> 00:33:56,025 চলে যা! 525 00:34:06,980 --> 00:34:11,525 তুই আমার জীবনে বিষের মত, ***! 526 00:34:26,634 --> 00:34:29,022 তুই আমার গলায় পা দিবি! *****! 527 00:34:37,461 --> 00:34:38,756 হ্যালো. 528 00:34:39,751 --> 00:34:41,099 হ্যালো! 529 00:34:43,547 --> 00:34:46,083 এই *** রানাউতকে ধ্বংস করবে! 530 00:34:50,458 --> 00:34:51,736 কে? 531 00:34:52,158 --> 00:34:54,189 আপনি যদি কথা বলতে না চান, 532 00:34:54,804 --> 00:34:56,365 তুমি আমার সময় নষ্ট করছেন কেন? 533 00:35:24,840 --> 00:35:27,265 মা! তুমি কি করছো? 534 00:35:46,585 --> 00:35:48,140 মা! 535 00:36:21,140 --> 00:36:32,140 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 536 00:36:21,140 --> 00:36:32,140 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 537 00:36:34,140 --> 00:36:40,140 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]