1 00:00:35,678 --> 00:00:37,418 (Episodio 15) 2 00:00:58,304 --> 00:00:59,464 Sabia que eras tu. 3 00:01:00,204 --> 00:01:01,834 Te he estado buscando por mucho tiempo. 4 00:01:34,834 --> 00:01:35,874 ¿Quién eres tú? 5 00:01:36,504 --> 00:01:37,544 ¿Dije quien eres? 6 00:01:38,244 --> 00:01:40,844 Vas a morir aquí de todos modos, así que dime. 7 00:01:41,274 --> 00:01:43,044 ¿Para quién estás trabajando? 8 00:01:43,514 --> 00:01:46,084 ¡Dime por qué mataste a mi hermano! 9 00:01:48,354 --> 00:01:50,224 Eres un idiota loco! 10 00:03:03,224 --> 00:03:04,294 (Hae Young) 11 00:03:21,114 --> 00:03:22,374 Estás mirando eso otra vez. 12 00:03:28,254 --> 00:03:31,384 ¿Cuándo planeas decirle a Han Mu Young? 13 00:03:33,954 --> 00:03:35,094 No lo sé. 14 00:03:35,094 --> 00:03:36,824 ¿No ibas a decirle ... 15 00:03:37,464 --> 00:03:38,924 una vez que el caso de Yoon Seon Woo se aclare? 16 00:03:39,564 --> 00:03:40,594 Inspector Park. 17 00:03:41,734 --> 00:03:42,834 Y si... 18 años 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 el caso que estoy investigando 19 00:03:46,604 --> 00:03:49,474 que creo que es correcto desenterrar hasta el fondo, 20 00:03:51,144 --> 00:03:54,744 solo termina lastimando a la persona que más aprecio? 21 00:03:56,614 --> 00:03:57.884 ¿Cómo crees que te sentirías? 22 00:04:00,254 --> 00:04:01,254 Bien... 23 00:04:02,114 --> 00:04:05,454 Puedo arrepentirme, pero aun así pensaría que hice lo correcto. 24 00:04:06,554 --> 00:04:09,354 Nuestro trabajo es revelar la verdad. 25 00:04:09,594 --> 00:04:10,624 Pero si... 26 00:04:10,994 --> 00:04:14,734 la persona que tanto querías terminó muriendo, 27 00:04:15,234 --> 00:04:17,434 y eventualmente descubres que fue por ti, 28 00:04:19,064 --> 00:04:20,804 ¿No te haría sentir terrible? 29 00:04:22,704 --> 00:04:24,474 Hay algunas cicatrices ... 30 00:04:25,304 --> 00:04:27,844 que nunca sanan 31 00:04:29,844 --> 00:04:31,814 Puede que nunca se recuperen de eso. 32 00:04:34,084 --> 00:04:35,114 Pero... 33 00:04:36,554 --> 00:04:39,054 ¿Crees que podrás hacer eso? 34 00:04:41,394 --> 00:04:43,524 ¿Serás capaz de escapar porque tienes miedo de lastimarte? 35 00:04:45,424 --> 00:04:46,564 Es solo la forma de vida. 36 00:04:46,934 --> 00:04:50,604 Solo puedes terminar una pelea después de ser golpeado ... 37 00:04:52,264 --> 00:04:53,604 hasta que puedas entender todo. 38 00:05:09,314 --> 00:05:11,224 - Sung Shik - Dios mío, me asustaste. 39 00:05:11,384 --> 00:05:12,654 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:05:13,624 --> 00:05:16,794 ¿Y por qué no respondiste mis llamadas y visitaste el sitio ayer? 41 00:05:16,894 --> 00:05:19,094 Si te enteras de lo que tuve que pasar ayer ... 42 00:05:19,094 --> 00:05:20,164 Vi todo a través de los artículos. 43 00:05:20,864 --> 00:05:23,094 Dios mío, eres realmente fotogénico. 44 00:05:23,194 --> 00:05:24,864 La forma en que estabas acostado en el suelo ... 45 00:05:25,104 --> 00:05:27,834 parecía una tortuga marina que acababa de llegar a tierra. 46 00:05:27,834 --> 00:05:30,304 - ¿Qué? - Olvídalo. Ni siquiera te molestes. 47 00:05:30,704 --> 00:05:31,904 Dios mío. 48 00:05:32,474 --> 00:05:33,474 Oye. 49 00:05:36,174 --> 00:05:39,184 Me preguntaste esta vez, ¿no? 50 00:05:39,544 --> 00:05:42,514 Me preguntaste si elegiría una primicia, o si elegiría mi conciencia. 51 00:05:43,754 --> 00:05:45,024 ¿Por qué no respondes esa pregunta? 52 00:05:45,984 --> 00:05:49,924 Digamos que la compañía le ofrece convertirse en un empleado a tiempo completo. 53 00:05:50,024 --> 00:05:53,464 Pero para hacer eso, necesitas escribir un artículo falso. 54 00:05:53,564 --> 00:05:54,894 Esa es la condición. 55 00:05:54,894 --> 00:05:57,034 ¿Qué clase de condición absurda es esa? 56 00:05:57,034 --> 00:05:59,404 Sin importar. El mundo es complicado 57 00:05:59,404 --> 00:06:02,004 así que podrías encontrarte con tal situación. 58 00:06:02,774 --> 00:06:05,644 Entonces, ¿qué elegirías si fueras tú? 59 00:06:06,504 --> 00:06:09,074 Todavía querrás convertirte en un empleado a tiempo completo, ¿verdad? 60 60 00:06:10,084 --> 00:06:11,144 Estoy seguro de que lo harías. 61 00:06:12,344 --> 00:06:13,454 Sung Shik. 62 00:06:13,684 --> 00:06:17,254 Hay algunas personas en este mundo que no tienen que tomar una postura, 63 00:06:17,554 --> 00:06:19,524 pero creo que no debemos ser como ellos. 64 00:06:19,684 --> 00:06:20,794 - ¿Qué? - ¿Por qué me habría convertido ... 65 00:06:20,794 --> 00:06:22,494 un periodista si solo iba a actuar como una persona pobre? 66 00:06:23,094 --> 00:06:24,824 - ¿Qué? - Necesitamos tomar una posición. 67 00:06:24,994 --> 00:06:26,594 Aunque no nos pagan mucho, 68 00:06:26,594 --> 00:06:28,794 no tengo tiempo para lavarme y vivir una vida agitada, 69 00:06:28,994 --> 00:06:31,964 Todavía no debemos escribir artículos falsos. Esa es nuestra posición. 70 00:06:32,664 --> 00:06:33,834 Mira al señor Lee. 71 00:06:34,034 --> 00:06:37,244 Incluso se ve genial incluso cuando usa un par de chanclas. 72 00:06:37,244 --> 00:06:39,504 Dios mío, ¿cómo se ve eso genial? 73 00:06:41,514 --> 00:06:42,574 Multa. 74 00:06:42,574 --> 00:06:44,884 El es bastante guapo. Pero... 75 00:06:45,284 --> 00:06:47,084 Soy 3 cm más alto que él. 76 00:06:49,554 --> 00:06:52,654 Hay algunas cosas en la vida que no puedes cumplir con tu altura. 77 00:06:57,224 --> 00:06:59,294 ¿Cómo se atreve a tratar de darme una conferencia? 78 00:07:08,674 --> 00:07:09,734 Dios mío. 79 00:07:15,214 --> 00:07:16,214 Si. 80 00:07:16,474 --> 00:07:18,184 Soy humano porque cometo errores. 81 00:07:23,584 --> 00:07:26,054 Regañémonos cuando pueda. 82 00:07:27,194 --> 00:07:29,654 Pero aún debería proteger mi orgullo. 83 00:07:46,304 --> 00:07:47,374 Suk ... 84 00:07:48,544 --> 00:07:49,574 Suk Min. 85 00:07:50,444 --> 00:07:52,644 Sobre ese artículo que se lanzará mañana ... 86 00:07:54,354 --> 00:07:56,854 Lo escribiré yo mismo. 87 00:07:58,524 --> 00:07:59,824 ¿Es esta la conclusión que se te ocurrió? 88 00:08:00,154 --> 00:08:01,194 ¿Lo siento? 89 00:08:02,824 --> 00:08:03,864 Si. 90 00:08:05,994 --> 00:08:07,564 ¿No quieres renunciar a tu trabajo? 91 91 00:08:10,334 --> 00:08:11,904 ¿Realmente debo hacer eso? 92 00:08:13,634 --> 00:08:15,834 Solo golpéame en su lugar. 93 00:08:16,804 --> 00:08:19,844 Solo golpéame hasta que te sientas mejor. 94 00:08:25,444 --> 00:08:26,814 Seré honesto contigo. 95 00:08:28,454 --> 00:08:31,884 Odio a los aduladores como tú que hacen todo lo que pueden ... 96 00:08:32,684 --> 00:08:34,054 solo para tener éxito. 97 00:08:34,994 --> 00:08:37,424 No quiero estar a tu lado, y mucho menos golpearte. 98 00:08:38,964 --> 00:08:42,034 No eres periodista ni ser humano hasta que yo lo diga. 99 00:08:42,594 --> 00:08:43,604 ¿Bueno? 100 00:08:44,504 --> 00:08:47,934 Pero me alegro de que hayas vuelto antes de que sea demasiado tarde. 101 00:08:49,404 --> 00:08:51,974 Comenzarás a ser tratado como un ser humano algún día. 102 00:08:53,874 --> 00:08:55,944 Llámame una vez que hayas terminado de escribir el artículo. 103 00:08:56,984 --> 00:08:59,314 Puedes escribir el artículo con la computadora portátil ... 104 00:08:59,614 --> 00:09:00,914 Eso está dentro del cajón. 105 00:09:01,584 --> 00:09:03,284 ¿Qué? Por qué... 106 00:09:04,054 --> 00:09:05,054 ¿Qué? 107 00:09:06,084 --> 00:09:07,524 - ¿Por qué Qué? 108 00:09:08,354 --> 00:09:09,354 ¿Qué? 109 00:09:09,554 --> 00:09:12,694 ¡Solo haz lo que el gerente de tu equipo te dice que hagas! 110 00:09:13,324 --> 00:09:14,394 Dios mío. 111 00:09:14,934 --> 00:09:15,964 No sabes ... 112 00:09:16,534 --> 00:09:17,864 nada en absoluto. 113 00:09:18,164 --> 00:09:19,964 No sabes absolutamente nada. 114 00:09:48,834 --> 00:09:49,994 ¿Está llorando? 115 00:09:50,334 --> 00:09:52,804 ¿Que esta pasando? ¿Por qué es tan serio? 116 00:09:53,064 --> 00:09:54,534 No lo sé. 117 00:09:55,374 --> 00:09:56.434 Dios mío. 118 00:09:58,544 --> 00:09:59,574 Hola, Ji Won. 119 00:10:00,644 --> 00:10:04,084 Anoche me di cuenta de que eres bastante luchador. 120 00:10:04,514 --> 00:10:05,644 ¿Qué hiciste antes de empezar a trabajar aquí? 121 00:10:06,544 --> 00:10:08,754 No entiendo exactamente lo que quieres decir. 122 00:10:08,754 --> 00:10:10,584 ¿Por qué? No me quieres decir 123 00:10:11,184 --> 00:10:12,424 ¿Tienes un pasado oscuro? 124 00:10:12,424 --> 00:10:15,694 Soy equivalente a un herbívoro suave. 125 00:10:16,054 --> 00:10:18,564 No es como yo tener un pasado oscuro. 126 00:10:19,894 --> 00:10:20,894 Oye. 127 00:10:21,094 --> 00:10:23,364 Puedes decirme que no quieres hablar de eso. 128 00:10:23,734 --> 00:10:25,804 Diciendo que eres gentil ... 129 129 00:10:26,034 --> 00:10:30,274 es como decir que Lionel Messi ... no sabe jugar fútbol. 130 00:10:31,104 --> 00:10:32,644 Estas diciendo... 131 00:10:32,874 --> 00:10:34,714 alguien informó que el teniente Jeon a propósito ... 132 00:10:35,414 --> 00:10:37,314 escondió las imágenes de CCTV? 133 00:10:38,414 --> 00:10:40,054 - Si. - Tal vez es porque eres ... 134 00:10:40,684 --> 00:10:44,454 un periodista. No, un chacal de los medios, pero sabes mucho, ¿no? 135 00:10:45,224 --> 00:10:48,224 ¿No estoy bien? Si estabas en tu sano juicio, 136 00:10:48,494 --> 00:10:50,994 Habría notificado primero a la autoridad investigadora. 137 00:10:50,994 --> 00:10:55,564 Gracias a ti, ahora no tenemos forma de encontrar ese metraje. 138 00:10:55,634 --> 00:10:58,404 Puede haber pistas de quién podría ser el verdadero culpable. 139 00:10:58,404 --> 00:11:00,234 ¿No sientes que eres responsable de esto? 140 00:11:00,304 --> 00:11:02,204 Si eso es lo que quieres discutir, hablemos más tarde. 141 00:11:03,404 --> 00:11:06,374 De todos modos, ¿descubriste la causa de la muerte del teniente Jeon? 142 00:11:07,314 --> 00:11:08,544 ¿Causa de la muerte? 143 00:11:09,144 --> 00:11:10,914 ¿El informe de la autopsia aún no ha salido? 144 00:11:11,144 --> 00:11:12,214 Bondad. 145 00:11:12,884 --> 00:11:15,454 ¿Crees que las autopsias se hacen para todos? 146 00:11:15,554 --> 00:11:18,754 Murió en un accidente automovilístico. ¿Qué más necesitamos para la causa de la muerte? 147 00:11:22,724 --> 00:11:24,894 ¿Qué pasa si no fue un accidente, sino un incidente? 148 00:11:24,894 --> 00:11:27,994 Hey Mira. Solo porque estamos dispuestos a escucharte, 149 00:11:28,134 --> 00:11:29,994 No puedes decir lo que quieras. 150 00:11:30,304 --> 00:11:31,864 Eres periodista del periódico Aeguk. 151 00:11:32,064 --> 00:11:34,104 La sospecha de incitar al suicidio no se ha despejado. 152 00:11:34,404 --> 00:11:37,544 Tan pronto como te den de alta, serás investigado. ¿Sabía usted que? 153 00:11:37,544 --> 00:11:41,374 Oye, cálmate. No te preocupes. ¿Bueno? 154 00:11:41,374 --> 00:11:45,514 ¿Pero había evidencia que te hizo pensar que fue un asesinato? 155 00:11:45,684 --> 00:11:49,154 ¿Fuiste testigo de algo durante el accidente? 156 00:11:54,494 --> 00:11:55,494 No. 157 00:11:56,324 --> 00:11:58,024 No presencié nada. 158 00:11:58,524 --> 00:12:00,534 - ¿Estás seguro? - Si. 159 00:12:02,064 --> 00:12:04,734 Perdí el conocimiento. No recuerdo nada 160 00:12:36,434 --> 00:12:37,434 ¿Dónde está el video? 161 00:12:38,004 --> 00:12:41,434 Busqué en la casa, pero no encontré nada. 162 00:12:42,134 --> 00:12:43,134 Bueno. 163 00:12:44,074 --> 00:12:45,874 Lo informaré por ahora. 164 00:12:47,044 --> 00:12:49,074 Te necesitaré de nuevo pronto. 165 00:12:50,644 --> 00:12:52,714 La palabra es que pronto regresará de China. 166 00:12:53,754 --> 00:12:56,414 Así es. Es Nam Kang Myung. 167 00:13:00,894 --> 00:13:03,724 ¿Es factible su regreso? 168 00:13:04,394 --> 00:13:05,724 Por supuesto que no. 169 00:13:06,364 --> 00:13:09,134 Si no fuera por él, no habría razón ... 170 00:13:09,964 --> 00:13:12,634 matar a Seo Chung Soo o enmarcar a Yoon Seon Woo. 171 00:13:13,164 --> 00:13:15,004 Por eso te necesitaré. 172 00:13:19,504 --> 00:13:22,544 Todo bien. No pienses en eso. 173 00:13:22,674 --> 00:13:25,144 Elaboraremos un plan y usted lo ejecutará. 174 00:13:25,844 --> 00:13:26,954 Mantén esto en mente. 175 00:13:28,284 --> 00:13:31,554 Somos más felices cuando solo podemos hacer las cosas ... 176 00:13:32,784 --> 00:13:34,454 que tenemos instrucciones de hacer. 177 00:13:48,574 --> 00:13:49,904 Bienvenido de nuevo, señora. 178 00:13:50,744 --> 00:13:51,804 Gracias. 179 00:13:53,204 --> 00:13:56,844 Por cierto, puedo verte de inmediato donde sea que estés. 180 00:13:56,984 --> 00:13:59,044 Estás obteniendo toda la atención. 181 00:13:59,614 --> 00:14:02,454 Estoy harto de que halagues mi belleza. Cambia tu acto. 182 00:14:02,584 --> 00:14:04,524 Hablar de lo que es tan obvio no está bien. 183 00:14:04,854 --> 00:14:07,824 Necesitamos distanciarnos de las cosas familiares. 184 00:14:08,494 --> 00:14:10,564 ¿Mis líneas carecen de creatividad? 185 00:14:11,124 --> 00:14:13,564 Por cierto, ¿alguien intentó ... 186 00:14:13,564 --> 00:14:15,794 para entrometerse en mi vida mientras estaba fuera? 187 00:14:16,134 --> 00:14:18,534 Circuló un rumor ... 188 00:14:18,734 --> 00:14:20,574 que estabas viendo a un chico en China. 189 00:14:22,234 --> 00:14:24,574 Les dije a todos que estabas de vacaciones. 190 00:14:24,644 --> 00:14:26,044 Ya sabes lo profesional que soy. 191 00:14:26,774 --> 00:14:28,274 La seguridad lo es todo. 192 00:14:28,544 --> 00:14:31,584 Entonces, ¿qué pasó con la cosa por la que fuiste a China? 193 00:14:35,054 --> 00:14:38,184 Se confirma que Nam Kang Myung fue visto en Shanghai. 194 00:14:38,854 --> 00:14:41,194 Parece que se fue de viaje por toda China. 195 00:14:41,654 --> 00:14:44,064 Pero no hay rastro de él en Chengdu. 196 00:14:44,064 --> 00:14:45,324 Chengdu? 197 00:14:45,494 --> 00:14:47,994 ¿No es a donde se fue su ex esposa? 198 00:14:47,994 --> 00:14:51,804 Así es. Se puso en contacto con un cardiólogo. 199 00:14:52,264 --> 00:14:55,004 Sin embargo, como todos saben, su enfermedad ... 200 00:14:55,004 --> 00:14:56,674 solo se puede tratar en Corea. 201 00:14:57,204 --> 00:14:58,444 Eso significa... 202 00:14:59,704 --> 00:15:01,844 Es hora de que vuelva a Corea ahora. 203 00:15:02,474 --> 00:15:06,284 Para nosotros, significa que finalmente tenemos la oportunidad de atraparlo. 204 204 00:15:13,054 --> 00:15:14,054 (Jeon Chan Su) 205 00:15:14,054 --> 00:15:15,094 (Soy Ji Tae) 206 00:15:15,094 --> 00:15:16,094 (Kwon So Ra, fiscal) 207 00:15:16,094 --> 00:15:17,664 (Yoon Seon Woo, Seo Chung Soo) 208 00:15:17,764 --> 00:15:18,824 (Nam Kang Myung) 209 00:15:20,234 --> 00:15:23,804 Hace cinco años, el presidente Min, que expuso su soborno, 210 00:15:24,064 --> 00:15:27,434 se puso en contacto con la cortina negra que controlaba Corea. 211 00:15:27,704 --> 00:15:31,574 Nam Kang Myung desvió mil millones de dólares de los impuestos. 212 00:15:32,074 --> 00:15:34,744 Y es mi conclusión que Nam Kang Myung era el intermediario ... 213 00:15:35,014 --> 00:15:36,274 quien le dio el dinero a la cortina negra. 214 00:15:37,914 --> 00:15:40,784 Deben haber pensado que engañaron al mundo con la tarjeta de demencia. 215 00:15:40,954 --> 00:15:44,024 Sin embargo, demostrémosles que algunos de nosotros no nos hemos olvidado de él. 216 00:15:45,824 --> 00:15:49,324 Esta vez iremos hasta esta pirámide. 217 00:15:49,724 --> 00:15:51,264 (Oficina de investigación especial) 218 00:15:53,464 --> 00:15:57,234 Fiscal Jefe Cha, ¿a dónde vas con eso? 219 00:15:57,464 --> 00:15:59,504 Voy al Subgerente para regalar un recuerdo. 220 00:15:59,804 --> 00:16:01,804 Desde que mentí que me fui de viaje, 221 00:16:01,804 --> 00:16:03,544 Tengo que interpretar el papel todo el camino. 222 00:16:03,804 --> 00:16:06,104 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 223 00:16:06,104 --> 00:16:07,274 No, no hay 224 00:16:07,274 --> 00:16:09,974 Solo pensé que ibas a cortar la garganta de nuestro enemigo. 225 00:16:10,914 --> 00:16:14,554 De todos modos, me preguntaste cómo va el juicio de Yoon Seon Woo. 226 00:16:14,654 --> 00:16:16,484 Sí, lo hice. 227 00:16:16,484 --> 00:16:19,184 Creo que hay algunos problemas después de que se suicidó. 228 00:16:19,254 --> 00:16:22,054 Kwon So Ra es el toque final de los problemas. 229 00:16:22,054 --> 00:16:23,154 ¿Por qué? 230 00:16:23,724 --> 00:16:27,434 Bueno ... Ella le dio la citación al Fiscal Jefe Im ... 231 00:16:27,434 --> 00:16:28,934 quien estuvo a cargo de su primer juicio. 232 00:16:28,934 --> 00:16:29,934 ¿Qué? 233 00:16:31,904 --> 00:16:35,034 Bondad. Ella no ha cambiado. 234 00:16:35,134 --> 00:16:37,374 Ella todavía carece de perspicacia y es tonta. 235 00:16:38,104 --> 00:16:41,174 Entonces, ¿qué está haciendo ahora esa pequeña mente Im Ji Tae? 236 00:16:43,274 --> 00:16:45,814 Entonces, ¿por qué dejaste que esto sucediera en primer lugar? 237 00:16:46,014 --> 00:16:48,354 ¿Por qué dejaste que ocurriera este nuevo juicio? 238 00:16:49,714 --> 00:16:51,124 No hay nada que pueda decir. 239 00:16:52,124 --> 00:16:55,694 La policía intencionalmente excluyó la evidencia. 240 00:16:56,324 --> 00:16:58,264 Pero yo creía que ... 241 00:16:58,264 --> 00:17:01,094 los funcionarios gubernamentales seguirían siendo al menos concienzudos. 242 00:17:01,094 --> 00:17:04,034 Silencio. Antes de empañar la reputación de la fiscalía, 243 00:17:04,364 --> 00:17:05,964 Cooperar con Kwon So Ra. 244 00:17:06,304 --> 00:17:09,874 Y asegúrese de que la prensa nunca nos critique nunca más. 245 00:17:10,144 --> 00:17:11,544 ¿Cooperar con ella? 246 00:17:12,944 --> 00:17:15,744 Oh no. Fiscal de Distrito, pero aún así. 247 00:17:15,744 --> 00:17:18,214 Nadie en la historia del enjuiciamiento ha convocado ... 248 00:17:18,214 --> 00:17:20,084 el fiscal anterior a cargo como testificador. 249 00:17:20,084 --> 00:17:23,014 Incluso el periódico Daehan está del lado de Yoon Seon Woo. 250 00:17:23,784 --> 00:17:25,324 No puedes ser terco en este momento. 251 00:17:25,924 --> 00:17:28,894 Di que no tienes nada que esconder, así que cooperarás. 252 00:17:29,094 --> 00:17:31,224 Dile eso al público. 253 00:17:31,824 --> 00:17:34,534 Bondad. Esto me está volviendo loco. 254 00:17:42,674 --> 00:17:44,344 (Fiscal Kwon So Ra) 255 00:17:57,284 --> 00:18:00,524 En ese momento, había rastros de que las huellas digitales se borraron. 256 00:18:01,124 --> 00:18:04,164 Solo quedaban las huellas digitales del sospechoso, Yoon Seon Woo. 257 00:18:04,494 --> 00:18:05,924 ¿No te pareció extraño? 258 00:18:06,224 --> 00:18:08,334 No me acuerdo 259 00:18:08,434 --> 00:18:12,134 Solo investigué en base a los hallazgos de la policía. 260 00:18:12,264 --> 00:18:15,304 Según el resultado forense de la escena, otro individuo ... 261 00:18:15,674 --> 00:18:18,404 se encontró una mancha de sangre que no era Yoo Seon Woo y la de la víctima. 262 00:18:18,404 --> 00:18:20,574 Oh mi. No recuerdo nada 263 00:18:20,774 --> 00:18:24,214 Solo investigué en base a los hallazgos de la policía. 264 00:18:24,684 --> 00:18:27,254 ¿Estás diciendo que nunca pensaste ... 265 00:18:27,314 --> 00:18:29,854 que habría otro sospechoso? 266 00:18:29,854 --> 00:18:32,584 Bondad. No puedo recordar nada. 267 00:18:33,154 --> 00:18:37,194 De todos modos, solo investigué en base a los hallazgos de la policía. 268 00:18:37,324 --> 00:18:40,934 Cuando fue transferido, había moretones en la cara de Yoon Seon Woo. 269 00:18:41,634 --> 00:18:43,704 Estoy seguro de que no verificaste si la policía había usado fuerza excesiva ... 270 00:18:44,034 --> 00:18:45,564 durante su investigación, ¿verdad? 271 00:18:46,874 --> 00:18:48,674 No me acuerdo 272 00:18:48,674 --> 00:18:52,304 Solo investigué en base a los hallazgos de la policía. 273 00:18:54,044 --> 00:18:56,114 Lo siento, pero ¿cómo te llamas? 274 00:18:56,114 --> 00:18:59,144 No me acuerdo Solo investigué ... 275 00:18:59,784 --> 00:19:01,884 Lo siento, fiscal jefe Im. 276 00:19:02,054 --> 00:19:04,384 Como no recordabas nada, 277 00:19:04,384 --> 00:19:08,394 Pensé que necesitaría una orden para preguntar tu nombre. 278 00:19:10,564 --> 00:19:13,194 Kwon So Ra, ¿vas a seguir con esto? 279 00:19:14,294 --> 00:19:17,004 Para proteger la justicia, 280 00:19:17,004 --> 00:19:19,764 Cumplí con tu citación ridícula. 281 00:19:19,864 --> 00:19:22,734 Nadie en Corea tiene derecho a hostigar a un fiscal en ejercicio ... 282 00:19:22,734 --> 00:19:24,404 sin ninguna evidencia 283 00:19:24,504 --> 00:19:26,504 "Puedes fabricar evidencia, ¿no?" 284 00:19:27,314 --> 00:19:29,914 "Nuestro trabajo es hacer posible que alguien sea acusado". 285 00:19:31,344 --> 00:19:33,784 Usted mismo lo dijo, fiscal jefe. 286 00:19:33,784 --> 00:19:38,084 ¿Qué? Tú pequeño ... ¿Cómo te atreves a decirle eso a tu superior? 287 00:19:38,284 --> 00:19:41,954 ¿Quién te ayudó más para llegar a donde estás? ¿Quién es? 288 00:19:42,094 --> 00:19:44,264 Ni siquiera puedes pensar con claridad desde que eres un héroe ... 289 00:19:44,264 --> 00:19:46,064 es todo lo que tienes en mente. 290 00:19:46,224 --> 00:19:47,264 Tienes razón. 291 00:19:47,794 --> 00:19:51,134 Recibí mucho apoyo de tu parte para llegar a donde estoy ahora. 292 00:19:51,764 --> 00:19:54,304 Yo también me mantuve fiel a ti. 293 00:19:54,974 --> 00:19:56,674 Pensé que era el camino correcto. 294 00:19:56,804 --> 00:19:58,804 - ¿Pero por qué? - Pero por eso, 295 00:19:59,104 --> 00:20:00,914 Debes haber tomado la idea equivocada. 296 00:20:01,874 --> 00:20:06,184 Que mi lealtad no va más allá de la ley. 297 00:20:08,014 --> 00:20:11,424 Olvídalo. Paremos aquí. 298 00:20:11,984 --> 00:20:14,694 Solo porque seguí tu ridículo juego, 299 00:20:14,694 --> 00:20:17,424 debes haber perdido los sentidos. 300 00:20:18,964 --> 00:20:22,694 Mira. Voy a hacer exactamente dos llamadas. 301 00:20:22,994 --> 00:20:25,204 La primera llamada se hará para enderezar ... 302 00:20:25,204 --> 00:20:27,274 Esta situación ridícula. 303 00:20:27,274 --> 00:20:29,374 La segunda llamada será para tu papá ... 304 00:20:29,374 --> 00:20:32,944 quien pensó que estaba por encima de la ley ya que usted es un fiscal. 305 00:20:34,444 --> 00:20:36,074 Veamos quién gana esta batalla. 306 00:20:38,084 --> 00:20:40,084 Fiscal Jefe Im, ¿cuál es su relación con ... 307 00:20:40,084 --> 00:20:41,414 Director Gu Tae Won del periódico Daehan? 308 00:20:44,384 --> 00:20:46,554 Tengo una historia muy interesante para ti. 309 00:20:47,254 --> 00:20:48,754 Deberías escuchar esto antes de irte. 310 00:20:53,364 --> 00:20:55,494 Hace seis años, el Director Gu fue demandado por difamación ... 311 00:20:55,694 --> 00:20:58,604 porque él había escrito un artículo malicioso. 312 00:21:00,834 --> 00:21:02,434 Pero noté que fue acusado ... 313 00:21:03,204 --> 00:21:05,544 a pesar de que sus cargos eran muy claros. 314 00:21:06,774 --> 00:21:08,174 El fiscal a cargo de ese caso ... 315 00:21:08,814 --> 00:21:10,814 fuiste tu, 316 00:21:11,744 --> 00:21:13,554 y Noah defendió su caso. 317 00:21:15,314 --> 00:21:16,724 ¿Cual es tu punto? 318 00:21:17,184 --> 00:21:19,184 No sé si es una coincidencia o no, 319 00:21:20,654 --> 00:21:22,324 pero cada caso en el que estas tres partes estuvieron involucradas ... 320 00:21:22,924 --> 00:21:24,924 terminó con conclusiones muy extrañas. 321 00:21:26,064 --> 00:21:29,364 Era si había algún tipo de trato en marcha. 322 00:21:31,704 --> 00:21:33,264 Fue el caso de Yoon Seon Woo ... 323 00:21:33,834 --> 00:21:36,134 también una parte de ese trato, señor? 324 00:21:36,634 --> 00:21:40,174 Dios mío, debes saber cuándo parar. 325 00:21:40,174 --> 00:21:41,514 Sigue adelante y sigue negándolo. 326 00:21:41,974 --> 00:21:43,784 Nunca he visto a un criminal ... 327 00:21:44,084 --> 00:21:45,984 admitir su crimen. 328 00:21:46,344 --> 00:21:48,154 ¿En serio estás tratando de pelear conmigo? 329 00:21:48,384 --> 00:21:49,384 Si. 330 00:21:50,554 --> 00:21:53,084 Estoy planeando pelear contigo hasta que pueda. 331 00:21:54,624 --> 00:21:57,394 Así que debes hacer todo lo posible para soportarlo. 332 00:21:58,994 --> 00:22:00,494 No voy a evitar esto más. 333 00:22:03,094 --> 00:22:04,104 Bueno. 334 00:22:16,244 --> 00:22:18,844 La enfermera me dijo que había una gran escena. 335 00:22:20,054 --> 00:22:21,084 ¿Es eso cierto? 336 00:22:22,954 --> 00:22:26,524 Dios mío, eres tan tonto y sin esperanza. 337 00:22:27,124 --> 00:22:30,864 No tienes a nadie que te cuide. Tienes que cuidarte. 338 00:22:31,594 --> 00:22:33,894 ¿Por qué estás viviendo tan imprudentemente así? 339 00:22:34,234 --> 00:22:36,094 No es asunto tuyo. 340 00:22:36,764 --> 00:22:38,104 Tienes razón. No es de mi incumbencia. 341 00:22:39,064 --> 00:22:40,734 Pero no pude evitar preocuparme por ti. 342 00:22:43,034 --> 00:22:44,304 Estaba realmente preocupado. 343 00:22:44,804 --> 00:22:45,904 ¿No me crees? 344 00:22:46,974 --> 00:22:48,544 ¿Pero está bien ser ... 345 00:22:49,244 --> 00:22:50,444 un periodista como tu 346 00:22:52,514 --> 00:22:54,584 Ignoras todo tipo de procedimientos. 347 00:22:55.084 --> 00:22:57.284 Y todas tus acciones se basan en vengarte. 348 00:22:59,084 --> 00:23:01,524 ¿Está realmente bien ser así? 349 00:23:04,124 --> 00:23:05,164 "Venganza"? 350 00:23:05,694 --> 00:23:06,864 ¿De qué estás hablando? 351 00:23:08,164 --> 00:23:11,034 Mientras investigaba el caso de Park Eung Mo, encontré esto ... 352 00:23:13,604 --> 00:23:14,974 entre una de las pertenencias de la víctima. 353 00:23:14,974 --> 00:23:16,504 (Fotos del sitio del crimen del almacén de Incheon EM Holdings) 354 00:23:18,404 --> 00:23:19,644 (Hae Young) 355 00:23:25,884 --> 00:23:27,314 Escuché eso... 356 00:23:27,854 --> 00:23:30,324 estabas buscando un chico con este tatuaje. 357 00:23:32,784 --> 00:23:35,454 ¿Es él la persona que mató a tu hermano? 358 00:23:35,624 --> 00:23:36,624 Cómo... 359 00:23:38,164 --> 00:23:39,194 Tuviste... 360 00:23:40,434 --> 00:23:41,864 ¿Sabes todo desde el principio? 361 00:23:42,494 --> 00:23:43,864 Pensé mucho en ... 362 00:23:44,934 --> 00:23:46,534 lo que esto podría significar 363 00:23:47,734 --> 00:23:49,374 Pero incluso si encuentro la respuesta a eso, 364 00:23:51,474 --> 00:23:54,444 Sentí que tus cicatrices seguirían siendo las mismas. 365 00:23:55,714 --> 00:23:58,744 Y también pensé que podría estar usando tu sed de venganza ... 366 00:23:59,214 --> 00:24:01,414 solo para poder resolver mi caso. 367 00:24:03,784 --> 00:24:05,724 Pero nos enfrentamos a un caso oculto, 368 00:24:06,154 --> 00:24:08,254 y hay víctimas que fueron asesinadas por eso. 369 00:24:09,324 --> 00:24:12,224 Si tú y yo somos los únicos que podemos resolver ese caso, 370 00:24:13,764 --> 00:24:15,394 Es justo que lo hagamos. 371 00:24:18,104 --> 00:24:22,104 Podríamos terminar rompiéndonos por dentro y por fuera, 372 00:24:23,874 --> 00:24:24,874 pero quieres probarlo? 373 00:24:27,074 --> 00:24:29,344 ¿Te gustaría unirte a mí y ver ... 374 00:24:31,084 --> 00:24:32,714 ¿Qué hay al final de este camino? 375 00:24:50,404 --> 00:24:52,334 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás de tu decisión? 376 00:24:53,404 --> 00:24:55.074 Puedes ser el hermano menor de Han Chul Ho, 377 00:24:55,734 --> 00:24:57,204 pero también eres Han Mu Young. 378 00:24:57,844 --> 00:24:59,044 Podrías terminar ... 379 00:24:59,774 --> 00:25:01,514 perdiendo tu identidad. 380 00:25:02,374 --> 00:25:03,714 Puedo arrepentirme 381 00:25:05,284 --> 00:25:06,784 pero necesito terminar esto ... 382 00:25:08,414 --> 00:25:11,224 para recuperar mi vida No. 383 00:25:13,084 --> 00:25:15,194 Solo puedo creer y desear que eso suceda. 384 00:25:17,024 --> 00:25:18,624 La única opción que me queda ... 385 00:25:21,734 --> 00:25:23,234 es llegar a ... 386 00:25:26,204 --> 00:25:27,704 El fondo de esto. 387 00:25:30,844 --> 00:25:31,844 Antes de que, 388 00:25:33,874 --> 00:25:35,674 Hay algo que debes hacer por mí. 389 00:25:36,644 --> 00:25:39,014 Permita que se realice una autopsia en el cadáver del teniente Jeon. 390 00:25:40,414 --> 00:25:41,584 - ¿Qué? - Él... 391 00:25:42,184 --> 00:25:43,954 vino a nosotros ese día. 392 00:25:44,424 --> 00:25:46,954 Quería matar al teniente Jeon y hacer que pareciera un accidente. 393 00:25:47,754 --> 00:25:50,664 También quería deshacerse de las imágenes de CCTV. 394 00:25:51,594 --> 00:25:52,664 ¿Qué quieres decir? 395 00:25:52,664 --> 00:25:55,164 Inyectó algo en el cuello del teniente Jeon. 396 00:25:56,294 --> 00:25:58,334 Podrás descubrir qué fue eso una vez que hagas una autopsia. 397 00:25:59,304 --> 00:26:00,734 No puedo confiar en la policía. 398 00:26:01,174 --> 00:26:02,174 Usted... 399 00:26:03,504 --> 00:26:04,904 Necesito hacerlo por mí. 400 00:26:08,344 --> 00:26:09,344 Inspector Park. 401 00:26:09,574 --> 00:26:12,784 Por favor, ordene que el cadáver del teniente Jeon sea preservado. 402 00:26:13,584 --> 00:26:15,714 ¿Te gusta la comida? 403 00:26:16,654 --> 00:26:19,884 No puedes comer aquí sin hacer una reserva. 404 00:26:21,494 --> 00:26:23,294 Por favor dime por qué quisiste verme. 405 00:26:24,164 --> 00:26:25,824 Necesitaré escuchar lo que quieres ... 406 00:26:26,324 --> 00:26:29,064 para ver si puedo hacer eso por ti o no. 407 00:26:30,964 --> 00:26:32,904 ¿Qué debemos hacer con esta situación? 408 00:26:33,404 --> 00:26:35,204 Dios mío, Kwon So Ra me está matando. 409 00:26:35,204 --> 00:26:38,444 Debería haber mantenido el control sobre ella un poco más. 410 00:26:40,344 --> 00:26:43,614 De repente me preguntó por ti y por Noah. 411 00:26:43,614 --> 00:26:45,644 Ella me golpeó justo donde duele. 412 00:26:56,324 --> 00:27:00,334 Te dije muchas veces que nuestra relación debe mantenerse en secreto. 413 00:27:02,794 --> 00:27:05,234 Realmente no estoy impresionado con tu competencia. 414 00:27:05,764 --> 00:27:08,074 La sangre sigue salpicando por todo el lugar. 415 00:27:08,404 --> 00:27:10,744 ¿Qué? Eso es... 416 00:27:11,744 --> 00:27:13,744 No necesitas actuar sorprendido. 417 00:27:14,814 --> 00:27:16,374 Tan pronto como salgas de esta habitación, 418 00:27:17,444 --> 00:27:19,484 serás enviado al comité disciplinario de todos modos. 419 00:27:19,484 --> 00:27:20,854 Entonces deberías prescindir de tu actuación para entonces. 420 00:27:20,854 --> 00:27:21,854 Director Gu. 421 00:27:22,714 --> 00:27:26,324 No, espera. Creo que primero tendrás que encontrarte con un juez. 422 00:27:26,854 --> 00:27:30,664 Cuando el heredero del Grupo Younggwang cometió asesinato, 423 00:27:31,794 --> 00:27:34,334 te sobornaron y lo absolvieron. 424 00:27:35,734 --> 00:27:37,934 Definitivamente se convertirá en un problema muy serio. 425 00:27:39,004 --> 00:27:41,834 Señor, solo dime una cosa. 426 00:27:42,804 --> 00:27:44,974 ¿Estás tratando de dejar nuestra relación, 427 00:27:45,374 --> 00:27:46,874 o tienes algún tipo de plan en mente? 428 00:27:55,754 --> 00:27:57,454 Jesús nos dijo que ... 429 00:27:59,084 --> 00:28:01,394 perdona a nuestros enemigos. 430 00:28:02,294 --> 00:28:03,694 Quién soy... 431 00:28:04,724 --> 00:28:07,034 para desobedecerlo? 432 00:28:09,494 --> 00:28:10,634 Lealtad. 433 00:28:12,904 --> 00:28:14,574 ¿Como suena eso? 434 00:28:15,934 --> 00:28:16,944 ¿Lo siento? 435 00:28:16,944 --> 00:28:19,244 Hemos estado haciendo tratos hasta ahora, 436 00:28:19,244 --> 00:28:21,674 pero digo que deberíamos cambiar la esencia de nuestra relación. 437 00:28:22,344 --> 00:28:23,344 De ahora en adelante, 438 00:28:23,844 --> 00:28:25,184 Me gustaría que te convirtieras ... 439 00:28:25,714 --> 00:28:28,554 un ciego con los ojos abiertos ahora. 440 00:28:29,684 --> 00:28:32,224 Me gustaría que me mostraras lealtad incuestionable ... 441 00:28:33,154 --> 00:28:34,694 cuando necesito que me muestres 442 00:28:38,394 --> 00:28:39,394 Entonces... 443 00:28:40,034 --> 00:28:42,634 ¿Podremos cuidar a Kwon So Ra? 444 00:28:42,634 --> 00:28:43,704 ¿Y serás capaz de encubrir ... 445 00:28:44,464 --> 00:28:46,064 todo lo que hice hasta ahora? 446 00:28:49,634 --> 00:28:52,574 Tus problemas ahora se han convertido en míos. 447 00:28:53,414 --> 00:28:54,974 ¿Qué te preocupa? 448 00:28:55,444 --> 00:28:56,784 Déjame servirte un vaso. 449 00:29:00,654 --> 00:29:02,584 Puedes estar a gusto. 450 00:29:03,784 --> 00:29:04,924 Me haré cargo de ello... 451 00:29:06,154 --> 00:29:07,724 para ti. 452 00:29:20,204 --> 00:29:25,274 (El episodio 16 saldrá al aire en breve). 453 00:29:26,089 --> 00:29:27,859 (Episodio 16) 454 00:29:29,159 --> 00:29:32,269 Habrá exámenes para verificar la validez de los warrants mañana. 455 00:29:32,269 --> 00:29:33,699 - ¿Qué? - Warrants? 456 00:29:33,699 --> 00:29:35,439 ¿Qué quieres decir con que habrá órdenes de arresto? 457 00:29:35,769 --> 00:29:37,509 Tenemos que ser arrestados ... 458 00:29:37,939 --> 00:29:40,909 incluso cuando ese policía corrupto, Jeon Chan Su, fue expuesto? 459 00:29:40,909 --> 00:29:42,779 ¡Oh mamá! 460 00:29:42,779 --> 00:29:44,409 Espera un minuto. ¿No deberías ... 461 00:29:44,649 --> 00:29:46,779 verificar si la escritura en el testamento fue la primera? 462 00:29:46,879 --> 00:29:49,719 ¿Quién sabe? El teniente Jeon podría haber tenido su influencia sobre eso también. 463 00:29:49,849 --> 00:29:51,819 Dile eso al juez. 464 00:29:52,319 --> 00:29:54,119 Y no te preocupes demasiado. 465 00:29:54,459 --> 00:29:55,759 No te sentirás solo. 466 00:29:55,889 --> 00:29:57,789 Tan pronto como Han Mu Young sea dado de alta, dejaré que se una a ti. 467 00:29:58,389 --> 00:29:59,459 ¿Descargado? 468 00:29:59,599 --> 00:30:00,629 ¿Qué? 469 00:30:01,559 --> 00:30:03,599 ("¿Impuestos u ofertas? Una mirada en profundidad a los fondos de actividades especiales") 470 00:30:07,439 --> 00:30:08,469 SR. Lee. 471 00:30:11,939 --> 00:30:14,209 Terminé de escribir el artículo de mañana. 472 00:30:17,349 --> 00:30:18,409 ¿Estás listo? 473 00:30:19,249 --> 00:30:20,249 ¿Lo siento? 474 00:30:20,249 --> 00:30:21,649 ¿Estás listo para ser humillado? 475 00:30:25,049 --> 00:30:26,119 (Equipo de bienvenida) 476 00:30:33,099 --> 00:30:34,159 Todo bien. 477 00:30:34,799 --> 00:30:36,529 Es posible que ya lo sepa desde que leyó el artículo. 478 00:30:37,099 --> 00:30:39,739 Desde que se fundó el periódico Daehan, 479 00:30:40,169 --> 00:30:43,969 Ha nacido el periodista que escribió el mayor informe falso. 480 00:30:46,339 --> 00:30:47,779 Guarda tu deslumbramiento para más tarde. 481 00:30:49,139 --> 00:30:51,149 ¿Recuerdas el caso del presidente Min, Yoo Kyung? 482 00:30:51,749 --> 00:30:54,349 - ¿Lo siento? - En ese momento, no podíamos parar ... 483 00:30:54,349 --> 00:30:56,019 el informe falso se imprimió y separó al equipo. 484 00:30:56,049 --> 00:30:57,819 ¿Crees que tenemos derecho a criticar a alguien? 485 00:30:58,789 --> 00:31:00,319 Bueno yo ... 486 00:31:00,319 --> 00:31:01,389 Ji Won. 487 00:31:02,359 --> 00:31:03,389 ¿Está bien tu frente? 488 00:31:03,759 --> 00:31:05,759 Cuando estabas en rotación, quién te llevó cuando te desmayaste ... 489 00:31:05,759 --> 00:31:06,929 en el medio de la calle en Gangnam? 490 00:31:07,759 --> 00:31:09,099 Escuché que era Sung Shik. 491 00:31:09,869 --> 00:31:10,999 ¿Estaba mal informado? 492 00:31:11,269 --> 00:31:12,399 No, es verdad. 493 00:31:13,439 --> 00:31:14,639 Fue Sung Shik. 494 00:31:14,639 --> 00:31:18,569 Exactamente. Creo que es hora de que trabajemos ahora. 495 00:31:18,969 --> 00:31:22,279 Tenemos tiempo para odiar y arrepentirnos. Pon eso en la parte de atrás por ahora. 496 00:31:22,279 --> 00:31:24,849 En primer lugar, hagamos un trabajo adecuado. 497 00:31:26,479 --> 00:31:27,949 Como todos leyeron, 498 00:31:28,179 --> 00:31:30,389 Es difícil para esta historia permanecer en el ciclo de noticias por mucho tiempo. 499 00:31:30,889 --> 00:31:33,259 Pasarán unas dos horas antes de que se retire el artículo ... 500 00:31:33,259 --> 00:31:34,289 y los periódicos son reemplazados. 501 00:31:34,589 --> 00:31:37,429 Tenemos que conseguir esas dos horas por todos los medios. 502 00:31:39,059 --> 00:31:41,259 Tenemos que hacerle saber al público esta historia. 503 00:31:43,229 --> 00:31:44,699 Este es el primer artículo de Splash Team. 504 00:31:45,029 --> 00:31:47,099 No preguntes ni respondas. 505 00:31:47,399 --> 00:31:49,169 Solo ve cara a cara. 506 00:31:50,139 --> 00:31:51,169 ¿Entendido? 507 00:31:56,879 --> 00:31:57,979 Maldita sea. 508 00:31:58,509 --> 00:32:00,379 ¿A dónde fue él? 509 00:32:13,129 --> 00:32:14,129 Si. 510 00:32:15,059 --> 00:32:16,129 ¿Estás bien? 511 00:32:17,899 --> 00:32:19,069 El articulo esta listo. 512 00:32:19,799 --> 00:32:20,969 Durará aproximadamente dos horas como máximo. 513 00:32:21,639 --> 00:32:23,109 Con eso, podemos cambiar todo, ¿verdad? 514 00:32:23,269 --> 00:32:24,309 No lo sé. 515 00:32:24,539 --> 00:32:26,639 Pero tenemos que asegurarnos ... 516 00:32:27,809 --> 00:32:29,009 que lo hace 517 00:32:32,049 --> 00:32:33,719 Estoy revisando el último borrador. 518 00:32:33,719 --> 00:32:35,349 ("Mantenga al periódico Aeguk responsable de la muerte de Yoon Seon Woo") 519 00:32:35,349 --> 00:32:36,549 No hay problema. 520 00:32:36,989 --> 00:32:39,119 Como se esperaba, el equipo de Splash ... 521 00:32:39,119 --> 00:32:41,419 escribió sobre los fondos de actividades especiales del gobierno. 522 00:32:41,419 --> 00:32:42,459 (Equipo de bienvenida) 523 00:32:42,719 --> 00:32:44,829 De acuerdo, bien. Vamos con eso. 524 00:32:45,059 --> 00:32:46,599 Si hay algún problema, repórtelo de inmediato. 525 00:32:47,229 --> 00:32:48,229 Bueno. 526 00:32:48,229 --> 00:32:50,429 (Llamando al cuidador Lee Bo Ram) 527 00:32:52,569 --> 00:32:53,869 Hola soy yo. 528 00:32:54,399 --> 00:32:55,699 Estoy en camino hacia allí. 529 00:32:56,639 --> 00:32:58,769 ¿Cómo está ella ahora? 530 00:33:07,119 --> 00:33:08,479 ("Mantenga al periódico Aeguk responsable de la muerte de Yoon Seon Woo") 531 00:33:10,719 --> 00:33:11,989 Sr. Lee, el primer problema está fuera. 532 00:33:12,219 --> 00:33:15,059 El Departamento de Incidentes ha actualizado los artículos de seguimiento. 533 00:33:15,259 --> 00:33:16,559 Creo que van a cambiar el problema pronto. 534 00:33:16,859 --> 00:33:17,889 Bueno. 535 00:33:18,659 --> 00:33:20,729 Todo bien. Aquí vamos. 536 00:33:23,899 --> 00:33:24,899 Oye. 537 00:33:25,799 --> 00:33:26,839 ¿Adivina quién? 538 00:33:28,999 --> 00:33:31,209 Así es. Es Suk Min. 539 00:33:31,309 --> 00:33:33,479 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que imprimiste mi artículo? 540 00:33:35,239 --> 00:33:36,479 Bien, 541 00:33:37,809 --> 00:33:39,349 paremos la prensa rotativa. 542 00:33:40,379 --> 00:33:43,149 Necesito cambiar el artículo de Splash Team. 543 00:33:43,619 --> 00:33:44,719 Bueno. 544 00:33:56,629 --> 00:33:58,399 ¿Vas a informar al editor jefe Jung? 545 00:33:59,569 --> 00:34:03,039 Dios mío, ¿por qué haces esto? Tu sabes mejor. 546 00:34:03,339 --> 00:34:06,379 El artículo de Splash Team no necesita aprobación de él. 547 00:34:06,379 --> 00:34:07,439 Pero... 548 00:34:09,109 --> 00:34:10,209 Tenemos el derecho editorial. 549 00:34:10,479 --> 00:34:13,179 Asumiremos la responsabilidad. 550 00:34:13,379 --> 00:34:16,349 No digas una palabra Solo deja que las máquinas hagan el trabajo. 551 00:34:16,919 --> 00:34:18,449 Dios mio. Bueno. 552 00:34:18,719 --> 00:34:20,259 Solo seré criticado si lo hago. 553 00:34:32,199 --> 00:34:33,239 Chicos! 554 00:34:34,099 --> 00:34:35,969 - ¡Director en Jefe! - Mu Young! 555 00:34:35,969 --> 00:34:37,069 - ¿Qué? - Mu Young! 556 00:34:37,069 --> 00:34:39,009 - Adelante. - Dios mío. 557 00:34:39,009 --> 00:34:40,709 - Mu Young. - Entra. ¿Estás bien? 558 00:34:40,709 --> 00:34:41,709 Venir venir. 559 00:34:41,709 --> 00:34:43,379 - ¿Cómo has llegado hasta aquí? Dios mío. 560 00:34:43,379 --> 00:34:45,409 Oye, ¿te dieron de alta? 561 00:34:45,649 --> 00:34:47,319 ¿Estás aquí para ser arrestado con nosotros? 562 00:34:47,719 --> 00:34:49,749 - ¿Ser arrestado? - Bienvenido, Sr. Han Mu Young. 563 00:34:50,449 --> 00:34:52,389 No sabía que estarías aquí tan pronto. 564 00:34:52,959 --> 00:34:54,559 Considerando tu relación, 565 00:34:55,419 --> 00:34:57,159 Te entregaré todos juntos. 566 00:34:57,159 --> 00:34:58,259 No no. 567 00:34:59,229 --> 00:35:00,899 No habrá arresto ni encarcelamiento. 568 00:35:01,359 --> 00:35:03,569 - Perdón? - Revise el periódico Daehan. 569 00:35:04,399 --> 00:35:05,999 Periódico Aeguk incitó suicidio? 570 00:35:07,069 --> 00:35:10,509 Es en el artículo que fue una historia sin fundamento desde el principio. 571 00:35:11,509 --> 00:35:12,539 Oye. 572 00:35:12,739 --> 00:35:14,339 ¿Qué quieres decir con noticias de última hora del periódico Daehan? 573 00:35:15,239 --> 00:35:16,309 Sígueme el rollo. 574 00:35:17,679 --> 00:35:20,319 - ¿Qué? - ¿Qué es? 575 00:35:20,479 --> 00:35:21,549 De ninguna manera. 576 00:35:23,019 --> 00:35:24,589 Pero no hay nada aquí. 577 00:35:25,949 --> 00:35:27,119 Lo sabía. 578 00:35:27,359 --> 00:35:28,659 - Mu Young. - ¿Si? 579 00:35:28,919 --> 00:35:30,259 ¿Me estás tomando el pelo? 580 00:35:30,259 --> 00:35:32,899 No estoy bromeando. Espere. Déjame mirar. 581 00:35:32,999 --> 00:35:34,929 - ¿Estás aquí para hacer una broma? - Dios mío. 582 00:35:36,059 --> 00:35:38,169 Debería haber un artículo aquí. 583 00:35:38,969 --> 00:35:39,969 Actualizar. 584 00:35:41,099 --> 00:35:42,139 Actualizar. 585 00:35:42,639 --> 00:35:44,409 Sr. Lee, ¿debo comenzar la entrega? 586 00:35:45,009 --> 00:35:46,339 No, espera un poco más. 587 00:35:47,209 --> 00:35:48,809 Los artículos en línea duran solo brevemente. 588 00:35:48,939 --> 00:35:50,849 El papel impreso se debe liberar primero. 589 00:35:58,389 --> 00:36:00,189 Sr. Lee, cambiamos el artículo. 590 00:36:00,489 --> 00:36:02,019 Comenzaron a distribuirlos a la ciudad. 591 00:36:02,659 --> 00:36:05,089 Esta versión se distribuirá en todo Seúl. 592 00:36:07,329 --> 00:36:08,359 Vamos. 593 00:36:13,569 --> 00:36:14,569 Vamos a subirlo. 594 00:36:21,439 --> 00:36:23,149 ("Los economistas afirman que la tasa de interés aumentará") 595 00:36:23,149 --> 00:36:26,349 Oye, realmente quiero confiar en ti ahora mismo. 596 00:36:26,349 --> 00:36:28,949 ¿Qué diablos pasó? 597 00:36:28,949 --> 00:36:31,089 Venga. Silencio. 598 00:36:31,719 --> 00:36:33,389 Ya debería estar cargado. 599 00:36:33,759 --> 00:36:34,759 Mu Young. 600 00:36:35,259 --> 00:36:37,529 Primero iremos al centro de detención. 601 00:36:37,529 --> 00:36:39,959 Únase a nosotros después de ser dado de alta. No vayas a ningún otro lado. 602 00:36:39,959 --> 00:36:42,759 Tiene razón, Mu Young. Aún no estás completamente recuperado. 603 00:36:42,759 --> 00:36:44,869 Así es, Mu Young. Los cuerpos inferiores son importantes para los hombres. 604 00:36:45,129 --> 00:36:46,499 Para empezar, tus piernas ni siquiera son tan fuertes. 605 00:36:46,499 --> 00:36:48,799 ¿Qué pasa si te vuelves a romper las piernas? 606 00:36:50,339 --> 00:36:51,439 Esta arriba. 607 00:36:53,909 --> 00:36:55,179 - ¿Qué es esto? - ¡Oye! 608 00:36:55,479 --> 00:36:59,109 Que en el mundo ¿Que es esto? 609 00:36:59,109 --> 00:37:00,549 Espere. Muevase a un lado. 610 00:37:04,189 --> 00:37:05,649 El periódico Daehan no hace informes falsos. 611 00:37:06,819 --> 00:37:07,959 Que en el mundo ... 612 00:37:17,969 --> 00:37:20,169 ¿Qué dijiste? Repite eso de nuevo. ¿Lo que acaba de suceder? 613 00:37:20,169 --> 00:37:22,599 Splash Team cambió su artículo para la edición de la ciudad. 614 00:37:23,209 --> 00:37:25,239 Ya entregaron el artículo en línea. 615 00:37:25,569 --> 00:37:27,109 Oye, para la prensa rotativa. 616 00:37:27,439 --> 00:37:29,579 ¡Retirar el artículo y detener la distribución! 617 00:37:29,579 --> 00:37:31,549 ¡Detente antes de que esto se extienda! 618 00:37:31,779 --> 00:37:33,479 ¿Qué demonios estabas haciendo? 619 00:37:33,479 --> 00:37:36,219 Hola, ya vuelvo. ¡Ya voy! 620 00:37:43,459 --> 00:37:45,259 - ¿Han pasado unos 30 minutos? - ¡Abrir! 621 00:37:46,029 --> 00:37:47,099 ¡Abre ahora! 622 00:37:47,099 --> 00:37:49,159 El artículo en línea se eliminará pronto. Así que sigue revisando. 623 00:37:49,359 --> 00:37:50,729 - Bueno. - ¡Abrir! 624 00:37:51,369 --> 00:37:53,639 Se están moviendo más rápido de lo que esperaba. 625 00:38:03,009 --> 00:38:05,809 Cuando me aburrí, lo saqué y ... 626 00:38:05,809 --> 00:38:06,879 (Empleados en el trabajo) 627 00:38:19,289 --> 00:38:21,159 Espere. Algo es sospechoso. 628 00:38:21,829 --> 00:38:22,999 Esto no tiene sentido. 629 00:38:22,999 --> 00:38:24,699 ¿Lo leíste tú mismo y todavía no puedes creerlo? 630 00:38:25,769 --> 00:38:28,299 No hay forma de que Yoon Seon Woo ... 631 00:38:30,469 --> 00:38:31,669 Yoon Seon Woo ... 632 00:38:32,569 --> 00:38:33,639 Copias del periódico Daehan. 633 00:38:43,689 --> 00:38:45,489 Hey que es esto 634 00:38:45,989 --> 00:38:46,989 ¿Qué? 635 00:38:48,319 --> 00:38:50,859 ¿Se ha vuelto loco el equipo Splash? 636 00:38:52,959 --> 00:38:54,359 ¿Qué es? 637 00:38:54,359 --> 00:38:55,759 ¿Esto tiene sentido? 638 00:38:56,269 --> 00:38:58,269 ("¿Quién ordenó el informe falso? Yoon Seon Woo sigue vivo") 639 00:38:58,329 --> 00:39:02,039 ("Mantenga al periódico Aeguk responsable de la muerte de Yoon Seon Woo") 640 00:39:02,039 --> 00:39:03,569 (Periodista Na Sung Shik) 641 00:39:07,339 --> 00:39:11,809 ("¿Quién ordenó el informe falso? Yoon Seon Woo sigue vivo") 642 00:39:11,809 --> 00:39:14,079 (Equipo de bienvenida) 643 00:39:22,689 --> 00:39:23,689 Usted... 644 00:39:24,429 --> 00:39:25,659 Eres humano? 645 00:39:26,189 --> 00:39:29,459 ¿O eres un fantasma? 646 00:39:31,169 --> 00:39:33,169 Jefe, despierta! 647 00:39:33,169 --> 00:39:37,239 Eres ... ¿Eres realmente Seon Woo? 648 00:39:42,239 --> 00:39:45,379 Perdón por llegar tan tarde. 649 00:39:46,249 --> 00:39:49,179 El periódico Aeguk que incita al suicidio es definitivamente una historia de ficción. 650 00:39:49,719 --> 00:39:52,289 Como puede ver, Yoon Seon Woo nunca murió. 651 00:39:52,819 --> 00:39:55,219 Ahora, de ahora en adelante ... 652 00:39:55,459 --> 00:39:58,129 La policía tiene que ir a atrapar a los mentirosos primero. 653 00:39:58,959 --> 00:40:00,859 Y nosotros, los inocentes, 654 00:40:02,029 --> 00:40:03,869 ir a casa 655 00:40:13,579 --> 00:40:15,679 (Bufete de abogados Noah) 656 00:40:20,549 --> 00:40:21,949 Abogado Cho Young Ki. 657 00:40:23,689 --> 00:40:24,989 Sabes quién soy, ¿verdad? 658 00:40:25,849 --> 00:40:28,959 Oh. ¿Qué hace aquí un fiscal como usted? 659 00:40:30,289 --> 00:40:31,989 Este es un barrio tan extraño. 660 00:40:32,159 --> 00:40:35,299 Nunca nos hemos visto antes, pero sabes todo sobre mí. 661 00:40:37,229 --> 00:40:39,369 ¿Pero a dónde te ibas corriendo? 662 00:40:39,799 --> 00:40:42,869 ¿Quieres ver por ti mismo a Yoon Seon Woo de vuelta de entre los muertos? 663 00:40:55,519 --> 00:40:56,849 Lee Suk Min. 664 00:40:57,789 --> 00:40:59,519 ¿Eres realmente un periodista del periódico Daehan? 665 00:41:00,189 --> 00:41:03,029 Acabamos de publicar dos historias con hechos contradictorios ... 666 00:41:03,029 --> 00:41:04,759 en la portada de nuestro periódico. 667 00:41:04,759 --> 00:41:07,099 ¡Esto nunca ha sucedido en la historia del periódico Daehan! 668 00:41:08,929 --> 00:41:11,929 Todavía no hay suficientes estudios de caso de lo que sucede ... 669 00:41:12,939 --> 00:41:14,969 a quienes traicionan a su organización, ¿verdad? 670 00:41:15,599 --> 00:41:18,069 No tenía otra opción si quisiera ... 671 00:41:19,679 --> 00:41:21,239 para demostrar que alguien estaba mintiendo. 672 00:41:22,079 --> 00:41:23,279 Como sabes, 673 00:41:23,879 --> 00:41:24,879 verdad... 674 00:41:25,779 --> 00:41:26,849 y mentiras ... 675 00:41:27,849 --> 00:41:29,449 no puede coexistir 676 00:41:30,589 --> 00:41:32,289 Uno debe apartarse del camino. 677 00:41:33,319 --> 00:41:36,859 Sabías desde el principio que Yoon Seon Woo nunca murió, ¿verdad? 678 00:41:38,759 --> 00:41:41,559 Parece que te consideras un luchador. 679 00:41:42,099 --> 00:41:44,399 Pero crees que yo, o el periódico Daehan, 680 00:41:44,399 --> 00:41:46,669 o el mundo ... 681 00:41:47,699 --> 00:41:50,039 va a cambiar por tu culpa? 682 00:41:50,809 --> 00:41:53,279 No soy un luchador 683 00:41:56,209 --> 00:41:57,609 Soy periodista 684 00:42:00,079 --> 00:42:01,119 Y... 685 00:42:02,279 --> 00:42:04,319 No estoy tratando de cambiar el mundo. 686 00:42:06,489 --> 00:42:09,489 Solo estoy informando sobre cosas ... 687 00:42:11,159 --> 00:42:12,589 ya que son. 688 00:42:15,629 --> 00:42:16,669 Bien entonces, 689 00:42:17,669 --> 00:42:18,999 Me iré ahora. 690 00:42:22,769 --> 00:42:26,509 Estarás ocupado toda la noche limpiando después de mi desastre. 691 00:42:27,239 --> 00:42:28,679 Sin embargo, no servirá de nada. 692 00:42:31,809 --> 00:42:32,949 Buena suerte. 693 00:42:45,859 --> 00:42:46,929 (Periódico Daehan) 694 00:42:46,929 --> 00:42:48,999 (No se preocupe por las consecuencias y concéntrese únicamente en la verdad). 695 00:42:52,099 --> 00:42:55,399 Encontré esto dentro de la oficina del equipo Splash. 696 00:42:58,309 --> 00:43:00,039 Parece que lo sabían desde el principio ... 697 00:43:00,609 --> 00:43:02,809 que estaban siendo escaneados 698 00:43:03,279 --> 00:43:06,179 Estos idiotas realmente quieren volar. 699 00:43:07,649 --> 00:43:08,979 Solo déjalos. 700 00:43:15,059 --> 00:43:18,689 No tengo idea de lo que estás hablando. 701 00:43:19,699 --> 00:43:23,729 Que yo sepa, mi empresa no tiene nada que ver con este incidente. 702 00:43:23,969 --> 00:43:26,269 ¿No conoces al abogado Park Joong Ki? 703 00:43:26,839 --> 00:43:30,409 Él fue quien arruinó las tres pruebas de Yoon Seon Woo. 704 00:43:30,909 --> 00:43:34,379 Los rumores dicen que Noah lo contrata para que los clientes sean condenados a propósito. 705 00:43:35,479 --> 00:43:38,609 Lo siento. Ese nombre no suena. 706 00:43:38,909 --> 00:43:42,379 Eso es extraño. Me dijeron que era verdad. 707 00:43:49,689 --> 00:43:50,859 Bondad. 708 00:43:52,159 --> 00:43:53,599 ¿Que es esto? 709 00:43:57,469 --> 00:43:58,829 Esto es enorme 710 00:43:59,739 --> 00:44:01,939 ¿Dónde tienes que ir para pescar así? 711 00:44:02,939 --> 00:44:05,169 Cada trimestre, salgo al mar con un grupo. 712 00:44:05,569 --> 00:44:07,679 Tengo un par de amigos que tienen el mismo hobby. 713 00:44:09,179 --> 00:44:11,679 Veo. Al ver que atrapaste a este gran pez, 714 00:44:11,849 --> 00:44:13,749 Debe ser un gran lugar de pesca. 715 00:44:14,449 --> 00:44:17,119 ¿Qué tiene esto que ver con nuestra conversación? 716 00:44:18,389 --> 00:44:20,419 Tiene mucho que ver con eso. 717 00:44:23,489 --> 00:44:25,189 Porque atrapé esto ... 718 00:44:27,029 --> 00:44:28,499 en el mismo lugar 719 00:44:31,399 --> 00:44:33,339 ¿Por qué todos ustedes ... 720 00:44:33,339 --> 00:44:35,669 los abogados mienten tanto? 721 00:44:39,439 --> 00:44:41,139 ¿Quieres algo de mí? 722 00:44:42,379 --> 00:44:44,879 No puedes probar nada con solo una foto. 723 00:44:45,109 --> 00:44:46,949 - Tú lo sabes. - Soy consciente. 724 00:44:47,549 --> 00:44:51,119 Tampoco planeo atrapar un dinosaurio con un matamoscas. 725 00:44:51,949 --> 00:44:55,819 El abogado Park ha estado manejando un par de casos que no le convienen. 726 00:44:57,129 --> 00:44:59,659 Si planeas contratarlo para un plan, 727 00:45:00,329 --> 00:45:02,159 Supongo que primero tendrás que parar eso. 728 00:45:03,329 --> 00:45:05,369 ¿Para quién trabajas? 729 00:45:07,039 --> 00:45:08,599 Quien en el mundo ... 730 00:45:09,399 --> 00:45:10,839 está sentado detrás de ti? 731 00:45:16,449 --> 00:45:18,609 No esperaba que respondieras. 732 00:45:19,949 --> 00:45:22,479 Pero sepa esto. 733 00:45:24,119 --> 00:45:25,919 Si quieres ser una serpiente que se salta las leyes, 734 00:45:25,919 --> 00:45:27,889 solo quédate en tu agujero como lo hacen las serpientes. 735 00:45:28,719 --> 00:45:31,829 No intentes arrastrarte y contaminar el mundo. 736 00:45:33,199 --> 00:45:34,829 Crees que nadie lo sabe, ¿verdad? 737 00:45:35,459 --> 00:45:36,769 Pero el mundo ... 738 00:45:38,029 --> 00:45:39,499 no corre de esa manera. 739 00:45:40,869 --> 00:45:41,999 Enfermo... 740 00:45:45,109 --> 00:45:46,509 toma la mitad de ese consejo. 741 00:45:47,279 --> 00:45:49,879 Estoy seguro de que te devolveré la otra mitad algún día. 742 00:45:52,079 --> 00:45:53,419 Cuídate. 743 00:46:05,729 --> 00:46:06,799 Bondad. 744 00:46:07,999 --> 00:46:10,299 ¿Cómo puedes comer esto en la mañana? 745 00:46:10,629 --> 00:46:12,229 Ustedes anhelaban esto tan mal? 746 00:46:13,039 --> 00:46:14,169 ¡Silencio! 747 00:46:14,669 --> 00:46:17,539 Mi creencia, mi conciencia, mi orgullo ... 748 00:46:17,839 --> 00:46:19,779 ¡Todo se ha caído! 749 00:46:19,939 --> 00:46:23,349 ¡Así que deja de molestarme con comida! 750 00:46:23,549 --> 00:46:26,379 Bueno. Lo entiendo. Entonces no llores. 751 00:46:26,479 --> 00:46:28,449 Aquí, toma un trozo de tofu ya que has estado allí. 752 00:46:28,449 --> 00:46:29,849 Aquí. Abre la boca. 753 00:46:29,849 --> 00:46:31,549 Bueno. 754 00:46:31,849 --> 00:46:33,159 Ustedes también tienen una pieza. 755 00:46:33,159 --> 00:46:35,659 Es habitual comer un trozo de tofu cuando visitas ese lugar. 756 00:46:36,659 --> 00:46:37,729 Sufrimos mucho. 757 00:46:41,559 --> 00:46:44,199 Lo siento. Que es mi culpa. 758 00:46:44,369 --> 00:46:46,799 Sí, técnicamente, es tu culpa. 759 00:46:47,069 --> 00:46:48,699 Los hechos siempre deben ser veraces. 760 00:46:48,699 --> 00:46:51,509 Gosh, tienes la mala costumbre de decir solo la verdad en cualquier momento. 761 00:46:51,509 --> 00:46:53,739 ¡Está enfermo y está ahí! 762 00:46:54,479 --> 00:46:55,509 Sé fácil con él. 763 00:46:56,349 --> 00:46:58,679 Me preocupa si podrá hacer su trabajo. 764 00:46:58,749 --> 00:46:59,819 Su trabajo? 765 00:47:00,279 --> 00:47:03,149 Oye, no me compadezcas. Estoy completamente bien 766 00:47:03,349 --> 00:47:04,349 Dios mío. 767 00:47:04,349 --> 00:47:06,689 ¿Qué pasó realmente con Yoon Seon Woo? 768 00:47:06,789 --> 00:47:08,859 ¿Y cuál es el artículo del Equipo Splash? 769 00:47:09,289 --> 00:47:12,429 ¿Estaban planeando esto desde el principio? 770 00:47:14,629 --> 00:47:17,729 Entonces sobre eso ... 771 00:47:18,299 --> 00:47:19,969 El periódico Daehan ha despertado ... 772 00:47:19,969 --> 00:47:22,869 una controversia al afirmar que Yoon Seon Woo ... 773 00:47:22,869 --> 00:47:25,839 el engaño suicida fue fabricado. Además, el equipo Splash ... 774 00:47:25,839 --> 00:47:28,939 ha afirmado sorprendentemente que Yoon Seon Woo todavía está vivo. 775 00:47:28,939 --> 00:47:30,349 Dios mío. - ¿Qué hacemos? 776 00:47:30,349 --> 00:47:32,709 No descuelgue el teléfono y espere. 777 00:47:32,709 --> 00:47:33,779 Él está aquí. 778 00:47:34,949 --> 00:47:35,979 ¡Jefe! 779 00:47:36,079 --> 00:47:37,449 Me asustaste. 780 00:47:37,449 --> 00:47:39,149 ¿No deberías explicarnos primero? 781 00:47:39,959 --> 00:47:43,759 ¿Por qué no estás tú, el líder, en tu asiento? 782 00:47:45,029 --> 00:47:46,729 Hablemos más tarde. 783 00:47:47,099 --> 00:47:49,429 ¿Quién ordenó a Na Sung Shik que escribiera un artículo falso? 784 00:47:50,199 --> 00:47:52,599 Incluso cuánto cubrieron, cortaron o sacaron, 785 00:47:52,599 --> 00:47:55,769 Si el Equipo Splash publicó esa historia, significa que tienen evidencia. 786 00:47:56,439 --> 00:47:58,639 ¿No te da vergüenza delante de todos aquí ... 787 00:47:58,639 --> 00:47:59,939 incluidos los pasantes? 788 00:47:59,939 --> 00:48:02,009 Si no puede decir nada, llame al editor ahora mismo. 789 00:48:02,279 --> 00:48:04,709 ¡Dile que baje y hable por sí mismo! 790 00:48:05,749 --> 00:48:08,679 Yoo Kyung, no sé lo que está pasando 791 00:48:08,679 --> 00:48:10,589 pero siento que no podemos quedarnos aquí. 792 00:48:11,119 --> 00:48:12,519 ¿De qué estás hablando? 793 00:48:12,819 --> 00:48:14,789 Esta es la escena más entretenida ... 794 00:48:14,789 --> 00:48:16,959 en los 100 años de historia del periódico Daehan. 795 00:48:16,959 --> 00:48:18,029 ¡Bondad! 796 00:48:18,029 --> 00:48:20,159 No podremos ver una escena tan grandiosa nunca más. 797 00:48:20,459 --> 00:48:22,059 No puedo perder esta oportunidad de foto. 798 00:48:23,469 --> 00:48:24,469 (La oficina del fiscal) 799 00:48:24,469 --> 00:48:26,399 ¡Fiscal! 800 00:48:26,799 --> 00:48:27,939 Mira esto. 801 00:48:29,839 --> 00:48:33,079 Este es el problema del periódico Daehan que fue enviado a mi casa, 802 00:48:33,209 --> 00:48:36,009 Y esto es de mi vecino. 803 00:48:36,509 --> 00:48:39,479 ¿Alguna vez has visto algo así con los periódicos? 804 00:48:40,819 --> 00:48:44,049 ¿Pero realmente crees que Yoon Seon Woo está vivo? 805 00:48:44,819 --> 00:48:46,719 - Si. - ¿Perdóneme? 806 00:48:46,719 --> 00:48:48,989 Afortunadamente, está vivo. 807 00:48:49,289 --> 00:48:51,259 Espere. Espera un segundo. 808 00:48:51,829 --> 00:48:54,129 ¿Como sabes eso? 809 00:48:54,729 --> 00:48:55,759 ¡Fiscal! 810 00:49:00,699 --> 00:49:04,069 ¿Por qué tuviste que molestarte? 811 00:49:04,169 --> 00:49:06,579 ¡Por qué! ¡Por qué! 812 00:49:07,539 --> 00:49:10,809 Crees que no sabemos eso ... 813 00:49:10,849 --> 00:49:13,679 nos acusaste de incitar al suicidio? 814 00:49:14,249 --> 00:49:20,059 Daehan! Seúl! Maeil! Mirae! 815 00:49:20,059 --> 00:49:22,519 - Perdió la voz. - Todos ustedes periódicos! 816 00:49:22,859 --> 00:49:27,329 ¡Tendrás que enfrentarte a la corte de la historia! 817 00:49:27,329 --> 00:49:28,329 Oh vamos. 818 00:49:28,899 --> 00:49:30,099 ¿Es tu primera vez haciendo una entrevista? 819 00:49:30,569 --> 00:49:33,439 Si hablas así, no podemos usar este video en absoluto. 820 00:49:33,569 --> 00:49:36,169 Habla correctamente, como un intelectual. 821 00:49:36,169 --> 00:49:37,239 Sí, como un intelectual. 822 00:49:37,239 --> 00:49:38,309 ¿Qué dijiste? 823 00:49:38,309 --> 00:49:39,509 - Habla bien. - Podría terminar llorando. 824 00:49:39,509 --> 00:49:41,179 Ve a detenerlo. 825 00:49:41,179 --> 00:49:42,279 ¿Por qué yo? 826 00:49:42,279 --> 00:49:43,449 Bondad. 827 00:49:43,679 --> 00:49:45,449 No se puede curar ser un charlatán. 828 00:49:45,449 --> 00:49:46,949 Periódico Aeguk ... 829 00:49:47,549 --> 00:49:50,119 ¡No se inclinará ante la opresión! 830 00:49:51,149 --> 00:49:53,889 - ¡Vamos a decir la verdad! - Oh Dios mío. 831 00:49:58,359 --> 00:50:01,299 Yoon Seon Woo, ¿por qué escondiste que estás vivo? 832 00:50:01,529 --> 00:50:03,669 ¿Tenías un esquema con el Equipo Splash? 833 00:50:03,669 --> 00:50:05,469 ¿Dónde está el reportero Na Sung Shik? 834 00:50:05,469 --> 00:50:08,739 ¡Tiene que darnos un comentario sobre la retracción de un artículo falso! 835 00:50:08,739 --> 00:50:09,909 Yoon Seon Woo! 836 00:50:10,609 --> 00:50:12,869 ¿Dónde has estado? 837 00:50:17,209 --> 00:50:19,949 Hay un secreto más que aún no te he contado. 838 00:50:25,449 --> 00:50:27,059 Puedes pensar que soy duro. 839 00:50:28,119 --> 00:50:29,189 Pero... 840 00:50:29,859 --> 00:50:33,299 Por favor, comprenda que no tuve otra opción. 841 00:50:34,699 --> 00:50:35,729 ¿De qué estás hablando? 842 00:50:35,929 --> 00:50:36,999 No se asuste y escuche. 843 00:50:38,169 --> 00:50:39,369 Se trata de Yoon Seon Woo. 844 00:50:40,769 --> 00:50:41,799 Yoon Seon Woo ... 845 00:50:42,639 --> 00:50:43,739 sigue vivo. 846 00:50:46,009 --> 00:50:47,139 Eso es ridículo. 847 00:50:50,049 --> 00:50:51,649 Pero esta noticia de última hora ... 848 00:50:52,309 --> 00:50:53,549 fue publicado a las 6am. 849 00:50:54,119 --> 00:50:56,549 Pero la policía llegó a la escena ... 850 00:50:57,819 --> 00:50:59,319 a las 6:30 a.m. 851 00:51:00,359 --> 00:51:01,419 ¿Qué? 852 00:51:01,759 --> 00:51:05,259 Eso significa que incluso antes de que la policía llegara a la escena, 853 00:51:05,259 --> 00:51:09,499 El periódico Daehan sabía de antemano quién era el sospechoso. 854 00:51:09,969 --> 00:51:13,239 Cuando descubrí que el periódico Daehan fabricó ese incidente, 855 00:51:14,169 --> 00:51:16,339 Sabía que ya era un juego que no podíamos ganar. 856 00:51:17,069 --> 00:51:18,769 Nunca puedes vencer a un medio de comunicación importante, 857 00:51:19,939 --> 00:51:22,109 porque sus crímenes no dejan espacio para agujeros. 858 00:51:24,279 --> 00:51:26,579 Borran la evidencia y los testimonios frente a ellos, 859 00:51:27,919 --> 00:51:30,419 e incluso la culpa que sienten ... 860 00:51:30,889 --> 00:51:31,989 por lo que han hecho. 861 00:51:33,089 --> 00:51:34,289 Te escucharé 862 00:51:35,759 --> 00:51:37,229 Que es lo que desean muchachos? 863 00:51:39,359 --> 00:51:40,459 Periódico Daehan. 864 00:51:42,559 --> 00:51:43,729 Y los que están detrás. 865 00:51:44,969 --> 00:51:47,599 ¿Los camarones van a atacar a la ballena? 866 00:51:47,599 --> 00:51:48,599 ¿Por qué? 867 00:51:49,169 --> 00:51:50,169 ¿Crees que no podré hacerlo? 868 00:51:58,609 --> 00:52:00,579 (Enjuiciamiento) 869 00:52:19,169 --> 00:52:21,799 Son arrogantes y piensan que pueden encubrir todo. 870 00:52:22,639 --> 00:52:24,909 Ese es su único agujero. 871 00:52:26,339 --> 00:52:27,579 Y Mu Young y yo ... 872 00:52:28,209 --> 00:52:30,749 decidió usar eso. 873 00:52:31,079 --> 00:52:33,149 Seon Woo! Yoon Seon Woo! 874 00:52:36,719 --> 00:52:37,719 Mu Young. 875 00:52:38,589 --> 00:52:39,989 Solo dime una cosa. 876 00:52:43,289 --> 00:52:44,989 Dime que no me rinda hasta el final. 877 00:52:47,299 --> 00:52:48,499 Solo dime esa cosa. 878 00:53:01,909 --> 00:53:02,949 No te mueras 879 00:53:06,679 --> 00:53:07,919 Me aseguraré de salvarte. 880 00:53:08,949 --> 00:53:12,319 ¡Así que no mueras delante de mí! 881 00:53:13,889 --> 00:53:14,889 Fue una apuesta. 882 00:53:15,659 --> 00:53:17,359 Pero para dar la vuelta al juego, 883 00:53:18,229 --> 00:53:19,259 Yoon Seon Woo ... 884 00:53:19,859 --> 00:53:23,229 tuvo que morir Estaba seguro de eso. 885 00:53:23,869 --> 00:53:26,129 La opinión pública cambiará completamente de esta noche. 886 00:53:26,129 --> 00:53:29,669 Entonces tenemos que afirmar que Yoon Seon Woo es inocente primero. 887 00:53:30,009 --> 00:53:31,639 De esa manera, 888 00:53:32,209 --> 00:53:34,279 El periódico Daehan diría que es inocente primero. 889 00:53:42,249 --> 00:53:43,789 ("¿Quién es responsable de la muerte de Yoon Seon Woo?") 890 00:53:43,789 --> 00:53:46,189 ("Admisión no deseada del oficial de policía, enmarcamos a Yoon Seon Woo") 891 00:53:48,159 --> 00:53:49,319 Solo haciendo eso, 892 00:53:50,329 --> 00:53:51,759 los falsos testigos ... 893 00:53:52,759 --> 00:53:53,959 y borró evidencia ... 894 00:53:54,999 --> 00:53:56,199 No aparecería. 895 00:54:04,839 --> 00:54:07,509 Dijeron que no había forma de que Seon Woo pudiera salir libre. 896 00:54:09,179 --> 00:54:11,009 Dijeron que me pagarían ... 897 00:54:12,049 --> 00:54:13,579 si testifico eso ... 898 00:54:15,619 --> 00:54:16,949 todo en el periódico Aeguk era falso. 899 00:54:25,529 --> 00:54:28,729 En un mundo sin fiscales y medios adecuados, 900 00:54:29,669 --> 00:54:30,729 Yoon Seon Woo ... 901 00:54:31,569 --> 00:54:32,769 siempre será una víctima. 902 00:54:33,669 --> 00:54:35,169 Tuvo que morir para vivir. 903 00:54:36,509 --> 00:54:38,209 Tenía que desaparecer delante de nuestros ojos ... 904 00:54:39,309 --> 00:54:40,679 ser recordado. 905 00:54:42,079 --> 00:54:43,609 Y ahora es tu turno. 906 00:54:45,049 --> 00:54:46,819 No debes dejar que ninguna palabra te influya, 907 00:54:48,055 --> 00:54:49,619 y solo escucha la ley. 908 00:54:50,789 --> 00:54:52,249 Debes mantener tu lugar. 909 00:54:53,889 --> 00:54:54,989 Eso será suficiente 910 00:54:55,889 --> 00:54:58,129 Fiscal Kwon So Ra, tendrá que ser el único ... 911 00:54:59,259 --> 00:55:00,299 para terminar... 912 00:55:00,899 --> 00:55:02,829 este caso. 913 00:55:07,099 --> 00:55:09,669 El fiscal hará su última declaración. 914 00:55:13,539 --> 00:55:14,779 Un joven de unos 20 años ... 915 00:55:15,409 --> 00:55:17,249 pasó cinco años en la cárcel ... 916 00:55:17,779 --> 00:55:20,349 con su verdad siendo ignorada. 917 00:55:21,149 --> 00:55:22,849 En el momento en que fue arrestado, 918 00:55:23,549 --> 00:55:26,189 Perdió mucho en su vida. 919 00:55:27,319 --> 00:55:28,619 La constitución de Corea del Sur ... 920 00:55:29,119 --> 00:55:32,429 no fue solo para Yoon Seon Woo. 921 00:55:33,429 --> 00:55:35,129 Tomó la atrevida decisión de escapar, 922 00:55:35,859 --> 00:55:37,969 se transmitió en vivo a través de la ayuda de los medios. 923 00:55:38,769 --> 00:55:39,999 y finalmente muriendo ... 924 00:55:41,199 --> 00:55:43,869 tener la oportunidad de un nuevo juicio. 925 00:55:51,649 --> 00:55:52,779 El enjuiciamiento... 926 00:55:53,879 --> 00:55:55,519 no apelará 927 00:55:55,849 --> 00:55:57,589 - ¿De Verdad? Dios mío. 928 00:55:58,449 --> 00:56:00,359 - Allí. Dios mío. 929 00:56:01,019 --> 00:56:03,289 Descubriremos la verdad juntos. 930 00:56:04,729 --> 00:56:05,829 Y me atrevo a esperar ... 931 00:56:06,359 --> 00:56:08,829 que al final de esta larga prueba, 932 00:56:09,569 --> 00:56:11,529 él podrá ... 933 00:56:12,269 --> 00:56:14,069 recuperar un poco del sentido de la vida ... 934 00:56:14,869 --> 00:56:15,869 Que está perdido. 935 00:56:20,179 --> 00:56:21,179 Estar. 936 00:56:27,179 --> 00:56:28,249 Sentar. 937 00:56:32,089 --> 00:56:35,019 Es evidente que la policía ... 938 00:56:35,359 --> 00:56:37,529 Informes fabricados sobre este caso. 939 00:56:37,759 --> 00:56:40,399 Además, la violencia y otras conductas rebeldes ... 940 00:56:40,959 --> 00:56:43,429 estuvieron involucrados durante el proceso de investigación. 941 00:56:44,329 --> 00:56:47,839 El abuso de poder, la obstrucción de la acción legal, 942 00:56:48,269 --> 00:56:50,869 y fabricación de documentos cometidos por las autoridades ... 943 00:56:51,139 --> 00:56:55,339 son motivos de nuevo juicio de conformidad con el Artículo 420, Cláusula 5 ... 944 00:56:55,709 --> 00:56:57,249 del derecho penal. 945 00:56:58,349 --> 00:57:01,049 Yo, por lo tanto, proclamo que el tribunal abrirá un nuevo juicio. 946 00:57:02,349 --> 00:57:04,819 - ¡Si! - ¡Asombroso! 947 00:57:04,819 --> 00:57:06,719 - Bueno. - Dios mio. 948 00:57:06,719 --> 00:57:07,819 - Todo gracias al fiscal. - ¡Si! 949 00:57:08,419 --> 00:57:09,419 ¡Si! 950 00:57:12,959 --> 00:57:14,359 - ¡Dios mio! - ¡Si! 951 00:57:14,359 --> 00:57:16,399 - ¡Funcionó! - Está todo bien. 952 00:57:29,379 --> 00:57:30,449 Reportero Han. 953 00:57:33,049 --> 00:57:34,379 Reportero Han Mu Young! 954 00:57:34,619 --> 00:57:35,619 Reportero Han Mu Young! 955 00:57:36,889 --> 00:57:37,889 Oye. 956 00:57:39,219 --> 00:57:40,589 ¿Cuándo te dije que soy periodista? 957 00:57:41,389 --> 00:57:43,629 No te atrevas a llamarme así. Soy el mejor chacal mediático de esta nación. 958 00:58:00,379 --> 00:58:01,379 Déjalo ir. 959 00:58:29,399 --> 00:58:32,669 (Ala de la ley) 960 00:58:58,269 --> 00:59:01,669 (Ministerio de Justicia) 961 00:59:38,709 --> 00:59:41,709 (Aparición especial de Lee Joo Seung, Kim Hye Sung) 962 00:59:57,629 --> 00:59:58,959 (Falsificar) 963 00:59:58,959 --> 01:00:01,499 ¿Recuerdas al camionero no identificado que causó el accidente? 964 01:00:01,499 --> 01:00:03,329 Ya han pasado seis años desde que desapareció. 965 01:00:03,329 --> 01:00:05,329 ¿Por qué me estás diciendo esto ahora? 966 01:00:05,329 --> 01:00:07,839 Ya no es necesario, así que solo detente. 967 01:00:07,839 --> 01:00:09,969 Realmente me gustó que nunca ... 968 01:00:09,969 --> 01:00:11,569 apartó la mirada del mundo. 969 01:00:11,569 --> 01:00:14,639 Tendrás que presionar al centro de trasplante de órganos. 970 01:00:14,639 --> 01:00:17,579 Si me vas a preguntar eso, necesito algo a cambio. 971 01:00:17,749 --> 01:00:20,019 Los resultados de la autopsia salieron para el teniente Jeon Chan Su. 972 01:00:20,319 --> 01:00:23,619 ¿Han Mu Young de Aeguk Newspaper es el hermano de Han Chul Ho? 973 01:00:23,619 --> 01:00:25,519 Ahora esto se está poniendo interesante. 974 01:00:25,519 --> 01:00:27,889 Es del director Gu Tae Won. Es una u otra. 975 01:00:27,889 --> 01:00:29,689 Es una trampa o una primicia. 976 01:00:29,689 --> 01:00:31,859 Tengo que mostrarle al mundo ... 977 01:00:31,859 --> 01:00:34,159 de lo que soy capaz