1 00:00:09,370 --> 00:00:10,516 (Episodio 55) 2 00:00:10,540 --> 00:00:11,910 Gracias. 3 00:00:20,619 --> 00:00:21,650 Ok Boon. 4 00:00:22,019 --> 00:00:23,990 Ok Boon. ¿Estás listo? 5 00:00:26,589 --> 00:00:29,730 Tú eres el líder. Tomaré un video. 6 00:00:30,160 --> 00:00:31,190 ¿Listo? 7 00:00:36,730 --> 00:00:38,170 ¡Song Young Dal! 8 00:00:39,500 --> 00:00:40,915 Te tenemos, Young Dal... 9 00:00:40,939 --> 00:00:41,939 (Gracias, Sr. Song) 10 00:00:48,380 --> 00:00:49,409 ¿Qué es lo que pasa? 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,450 ¿Qué estás haciendo aquí, cariño? 12 00:00:53,119 --> 00:00:54,149 Ok Ja. 13 00:01:03,229 --> 00:01:04,390 I... 14 00:01:06,460 --> 00:01:09,775 Dios mío. ¿Y ahora qué? Podría matarme por esto. 15 00:01:09,799 --> 00:01:11,616 Oh, cielos. 16 00:01:11,640 --> 00:01:15,140 El joven Dal no me vio. Estoy seguro de que no lo hizo. 17 00:01:16,739 --> 00:01:17,840 ¿Adónde se fue? 18 00:01:32,390 --> 00:01:33,420 Jeong Rok... 19 00:01:35,030 --> 00:01:37,189 Lo siento. 20 00:01:37,760 --> 00:01:41,900 Oh, está bien. No debería haberme precipitado. 21 00:01:43,329 --> 00:01:45,540 No soy tan paciente como parece. 22 00:01:46,840 --> 00:01:49,540 De todos modos, qué buen tiempo tenemos. 23 00:01:51,310 --> 00:01:52,980 Aunque es vergonzoso. 24 00:01:56,280 --> 00:01:58,420 Terminemos el sándwich entonces. 25 00:02:07,890 --> 00:02:10,890 Gyu Jin, no has... ya ordenó la cena, ¿verdad? 26 00:02:11,500 --> 00:02:13,329 No necesito comer mucho, 27 00:02:14,359 --> 00:02:15,370 así que... 28 00:02:22,039 --> 00:02:25,009 ¿Qué se le ha metido? Cielos. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,360 ¿Qué hay de la cena? 30 00:03:10,289 --> 00:03:13,060 Joon Seon, ¿cuánto tiempo más? ¡Ji Hun tiene hambre! 31 00:03:13,189 --> 00:03:15,105 Ya voy, chicos. 32 00:03:15,129 --> 00:03:16,635 - Abran paso. - Claro. 33 00:03:16,659 --> 00:03:17,689 Finalmente. 34 00:03:19,400 --> 00:03:23,645 Ta-da. Permítanme presentarles mi ramyeon especial. 35 00:03:23,669 --> 00:03:26,015 Añadiste mucho ahí dentro. 36 00:03:26,039 --> 00:03:28,569 Añadí lo que encontré en la nevera. 37 00:03:29,610 --> 00:03:32,509 Comeremos después de ver su reacción. 38 00:03:32,680 --> 00:03:34,885 Coméntalo después de probarlo. 39 00:03:34,909 --> 00:03:37,580 Esta es Seo Young. y la favorita de Seo Jin. 40 00:03:37,780 --> 00:03:40,556 Ji Hun, come. Ustedes también, chicos. 41 00:03:40,580 --> 00:03:42,150 - Gracias, Joon Seon. - Gracias, Joon Seon. 42 00:03:45,689 --> 00:03:47,960 Es mejor de lo que pensé que sería. 43 00:03:49,090 --> 00:03:52,159 Entonces, ¿qué piensas? ¿Hyun Gyung te aceptará de nuevo? 44 00:03:52,830 --> 00:03:54,036 No lo sé, 45 00:03:54,060 --> 00:03:56,430 pero tengo un buen presentimiento. 46 00:03:56,629 --> 00:03:57,800 ¡Joon Seon! 47 00:04:02,110 --> 00:04:03,985 - Papá, estás en casa. - Buenas noches, abuelo. 48 00:04:04,009 --> 00:04:05,786 Papá, ¿quieres un poco de ramyeon? 49 00:04:05,810 --> 00:04:07,909 Mamá, ¿qué tal un poco de ramyeon? 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,695 ¿Por qué siento un escalofrío en el aire? 51 00:04:14,719 --> 00:04:17,120 Háblame de ello. Es como si el mundo se hubiera congelado. 52 00:04:17,819 --> 00:04:19,520 ¿En qué demonios estabas pensando? 53 00:04:24,360 --> 00:04:27,860 ¿Cómo te atreves? irrumpir allí de esa manera? 54 00:04:28,029 --> 00:04:29,709 ¿Tienes alguna idea lo avergonzada que estaba? 55 00:04:30,129 --> 00:04:32,815 ¿Cómo podré volver a ver a esos niños? 56 00:04:32,839 --> 00:04:34,915 Deberías haberme dicho a donde ibas. 57 00:04:34,939 --> 00:04:36,685 Si me hubieras dicho... 58 00:04:36,709 --> 00:04:37,740 Si lo hubiera hecho, 59 00:04:38,740 --> 00:04:42,685 ¿me habrías recomendado en la buena obra que hice? 60 00:04:42,709 --> 00:04:44,086 Probablemente me habría gritado... 61 00:04:44,110 --> 00:04:46,449 por gastar dinero en extraños en lugar de nuestros hijos. 62 00:04:46,480 --> 00:04:49,089 ¿De verdad acabas de decir eso? 63 00:04:49,290 --> 00:04:50,925 No me conviertas en el malo de la película. 64 00:04:50,949 --> 00:04:53,319 No estoy en contra de ti. haciendo buenas acciones. 65 00:04:53,490 --> 00:04:55,906 Sigues culpándome por alguna razón, 66 00:04:55,930 --> 00:04:57,505 pero tú eres el único que causó todo esto. 67 00:04:57,529 --> 00:04:59,199 Me has mentido. 68 00:05:00,000 --> 00:05:01,605 ¿Sobre qué mentí? 69 00:05:01,629 --> 00:05:03,005 Como si no lo supieras. 70 00:05:03,029 --> 00:05:05,346 Esta no es la primera vez me mentiste. 71 00:05:05,370 --> 00:05:07,516 ¿Sobre qué te mentí exactamente? 72 00:05:07,540 --> 00:05:09,939 Te vi. y la señora kimbap juntos... 73 00:05:10,240 --> 00:05:14,240 el día que me dijiste que estabas con el Sr. Kim. 74 00:05:16,350 --> 00:05:17,649 ¿Creíste que no lo sabía? 75 00:05:18,110 --> 00:05:21,579 ¿A dónde fueron ustedes dos después de mentirme? 76 00:05:21,819 --> 00:05:23,949 ¿Qué quieres decir con que a dónde fuimos? 77 00:05:24,250 --> 00:05:26,235 Iba de camino a ver al Sr. Kim... 78 00:05:26,259 --> 00:05:28,365 cuando escuché que su padre había sido llevado al hospital. 79 00:05:28,389 --> 00:05:30,029 Todo lo que hice fue llevarla allí. 80 00:05:30,129 --> 00:05:31,935 Adelante, confírmalo con ella. 81 00:05:31,959 --> 00:05:33,906 Por supuesto, ella diría lo mismo. 82 00:05:33,930 --> 00:05:36,206 Ustedes dos podrían haber estado de acuerdo en una historia de portada. 83 00:05:36,230 --> 00:05:37,207 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 84 00:05:37,231 --> 00:05:39,875 Debería haber sabido después de lo que sucedió en el festival deportivo. 85 00:05:39,899 --> 00:05:42,170 ¡Después de que me pusieras el ojo morado! 86 00:05:42,540 --> 00:05:44,545 Sólo has mentido porque sentiste la necesidad de hacerlo. 87 00:05:44,569 --> 00:05:45,716 ¿Por qué más habrías mentido? 88 00:05:45,740 --> 00:05:48,386 Sólo lo hice porque no dejabas de decirme... 89 00:05:48,410 --> 00:05:50,555 para mantener mi distancia con ella. 90 00:05:50,579 --> 00:05:53,050 Realmente estaba en camino para ver al Sr. Kim. 91 00:05:53,250 --> 00:05:54,795 Eso no es una mentira. 92 00:05:54,819 --> 00:05:57,250 ¿Y por qué debería creer ¿Qué dices? 93 00:05:57,649 --> 00:06:00,160 ¿Sigues pensando ¿No hiciste nada malo? 94 00:06:00,360 --> 00:06:01,495 Cómo me avergonzaste hoy... 95 00:06:01,519 --> 00:06:04,005 No estoy diciendo que Estoy orgulloso de lo que hice. 96 00:06:04,029 --> 00:06:07,060 Pero tú te lo buscaste. con todas las mentiras. 97 00:06:08,529 --> 00:06:10,605 ¿Qué demonios acabo de oír? 98 00:06:10,629 --> 00:06:14,245 Mamá pensó que papá estaba teniendo una aventura, 99 00:06:14,269 --> 00:06:16,646 así que fue a atraparlo en el acto, pero fue un fracaso. 100 00:06:16,670 --> 00:06:18,069 ¿Es eso? 101 00:06:18,540 --> 00:06:20,439 Le dije que una aventura parecía improbable, 102 00:06:20,639 --> 00:06:22,610 pero ella terminó haciendo un desastre de las cosas. 103 00:06:22,709 --> 00:06:24,509 Aguarda. ¿Sabías de esto? 104 00:06:24,750 --> 00:06:26,379 Ayer, mamá... 105 00:06:28,279 --> 00:06:29,319 Síganme. 106 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 Eso es lo que pasó. 107 00:06:35,529 --> 00:06:37,360 Este es un territorio desconocido. 108 00:06:37,889 --> 00:06:40,375 Nuestros padres todavía están hombre y mujer en un sentido romántico. 109 00:06:40,399 --> 00:06:41,769 Por supuesto, lo son. 110 00:06:43,170 --> 00:06:45,029 Pero mamá se precipitó demasiado con esto. 111 00:06:45,370 --> 00:06:48,745 Debería haber confiado en mis instintos y actuó con cautela, 112 00:06:48,769 --> 00:06:50,610 no hacer un desastre de las cosas. 113 00:06:50,709 --> 00:06:53,055 Papá también tiene la culpa, ya sabes. 114 00:06:53,079 --> 00:06:55,656 ¿Por qué le mintió? Eso es lo que empezó todo esto. 115 00:06:55,680 --> 00:06:57,855 Tu madre se equivocó. para seguirlo hasta el hotel. 116 00:06:57,879 --> 00:06:59,755 Debe haber sido embarazoso para el Sr. Song. 117 00:06:59,779 --> 00:07:02,396 Pero la confianza es lo más importante entre parejas casadas. 118 00:07:02,420 --> 00:07:03,995 No debería haber mentido. 119 00:07:04,019 --> 00:07:05,766 Cualquiera habría sido sospechoso de eso. 120 00:07:05,790 --> 00:07:08,706 Exactamente. Puede que haya causado problemas financieros, 121 00:07:08,730 --> 00:07:10,365 pero nunca le mentí a Hyun Gyung. 122 00:07:10,389 --> 00:07:12,600 Dios mío. Bravo, Joon Seon. 123 00:07:12,660 --> 00:07:14,776 Veamos esto desde la perspectiva de tu padre. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,875 Todo lo que hizo fue mostrar amabilidad... 125 00:07:16,899 --> 00:07:18,406 ¿Qué hay de la Srta. Jang? 126 00:07:18,430 --> 00:07:21,346 ¿Cómo puede no estar enfadada después de tener ese ojo morado? 127 00:07:21,370 --> 00:07:22,786 Me atengo totalmente a sus acciones. 128 00:07:22,810 --> 00:07:26,185 Detente ahí mismo. Hasta ahora, es 2 contra 2. 129 00:07:26,209 --> 00:07:27,786 Hyo Sin, adelante. 130 00:07:27,810 --> 00:07:30,009 - ¿De qué lado estás? - Sí, díganoslo usted. 131 00:07:30,209 --> 00:07:31,209 La Sra. Jang, ¿verdad? 132 00:07:31,850 --> 00:07:32,850 ¿Sr. Song? 133 00:07:32,949 --> 00:07:34,180 No tomaré partido. 134 00:07:34,480 --> 00:07:36,625 - ¿Qué? - Eso no es una opción. 135 00:07:36,649 --> 00:07:38,449 Escoge un lado. 136 00:07:38,589 --> 00:07:41,459 Pero no puedo. Los entiendo a ambos. 137 00:07:41,689 --> 00:07:44,065 - Está jugando en ambos lados. - Sólo está siendo inconstante. 138 00:07:44,089 --> 00:07:45,660 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 139 00:07:48,569 --> 00:07:49,569 Cielos. 140 00:08:04,009 --> 00:08:06,019 ¡Maldita sea! 141 00:08:08,220 --> 00:08:09,790 Papá, ¿puedo entrar? 142 00:08:13,990 --> 00:08:16,360 Papá, por favor no seas ...tan enojado por eso. 143 00:08:17,060 --> 00:08:20,105 Sólo considera esto como un pequeño malentendido... 144 00:08:20,129 --> 00:08:22,029 que fue causado por su amor por ti. 145 00:08:22,899 --> 00:08:25,646 ¿Por qué lo hiciste? ir en contra de tu carácter... 146 00:08:25,670 --> 00:08:27,699 y hacerla sospechar de ti? 147 00:08:28,240 --> 00:08:29,439 ¿Por qué tú...? 148 00:08:29,569 --> 00:08:31,439 Buenas noches, papá. 149 00:08:32,639 --> 00:08:34,079 - ¡Enciende las luces! - Claro. 150 00:08:36,610 --> 00:08:37,610 Maldita sea. 151 00:08:38,980 --> 00:08:40,820 Mamá, por favor no te enojes por eso. 152 00:08:41,820 --> 00:08:44,190 Papá probablemente sólo estaba avergonzado hoy. 153 00:08:45,620 --> 00:08:48,120 De todos modos, dije que no parecía una aventura. 154 00:08:48,490 --> 00:08:50,190 ¿Por qué actuaste tan apresuradamente? 155 00:08:51,059 --> 00:08:53,176 Dijiste que Necesitaba una prueba definitiva. 156 00:08:53,200 --> 00:08:55,000 Algo que no podrá negar. 157 00:08:55,470 --> 00:08:58,029 Eso es sólo cuando el asunto parece probable. 158 00:08:58,639 --> 00:09:00,799 Podría decir que no fue el caso después de conocerla. 159 00:09:01,000 --> 00:09:04,740 Las damas del mercado deben tener cuidado sobre lo que dicen. 160 00:09:05,039 --> 00:09:07,456 Deja de darme dolor de cabeza. y salir. 161 00:09:07,480 --> 00:09:09,525 - ¡Salga! - De acuerdo, bien. 162 00:09:09,549 --> 00:09:11,509 - Salga ya. - Ya me voy. 163 00:09:11,779 --> 00:09:13,120 - Salga de aquí. - ¿Qué? 164 00:09:13,350 --> 00:09:15,789 ¿Qué demonios está pasando? 165 00:09:15,950 --> 00:09:17,590 - ¿Acabas de llegar a casa? - Sí. 166 00:09:18,320 --> 00:09:20,535 ¿Por qué está mamá aquí? 167 00:09:20,559 --> 00:09:21,999 ¿Vas a dormir aquí esta noche? 168 00:09:23,289 --> 00:09:25,299 ¿Qué hacen todos ustedes aquí? 169 00:09:26,259 --> 00:09:28,176 Mamá, ¿vas a ir para dormir aquí esta noche? 170 00:09:28,200 --> 00:09:30,745 ¡Sí! ¿Estás diciendo que no puedo? 171 00:09:30,769 --> 00:09:32,645 - No es lo que quise decir. - No es lo que quise decir. 172 00:09:32,669 --> 00:09:34,039 ¡Maldita sea! 173 00:09:38,610 --> 00:09:39,855 Ella y papá se pelearon. 174 00:09:39,879 --> 00:09:42,080 - ¿Sobre qué? - ¿Qué? 175 00:09:48,820 --> 00:09:49,865 Lo siento, Na Hee. 176 00:09:49,889 --> 00:09:51,350 Está bien. No te disculpes. 177 00:09:52,389 --> 00:09:54,596 ¿Debo dormir en el sofá? 178 00:09:54,620 --> 00:09:56,289 Sólo soporta las molestias. 179 00:09:56,990 --> 00:10:00,529 En los viejos tiempos, las familias dormían en una habitación individual. 180 00:10:01,799 --> 00:10:03,570 - Claro que sí. - Ya lo tengo. 181 00:10:16,850 --> 00:10:17,850 ¿En serio? 182 00:10:18,250 --> 00:10:19,379 No hagas ruido. 183 00:10:19,480 --> 00:10:20,820 - Está bien. - Está bien. 184 00:10:31,289 --> 00:10:32,629 - ¿Hola? - Hola. 185 00:10:32,730 --> 00:10:34,936 Acabo de llegar a casa después del trabajo. 186 00:10:34,960 --> 00:10:36,275 No me devolviste el mensaje. 187 00:10:36,299 --> 00:10:39,070 Lo siento. No lo vi. 188 00:10:41,870 --> 00:10:43,940 Las cosas son una locura por aquí. 189 00:10:44,240 --> 00:10:47,240 Mamá y papá tuvieron una seria pelea así que las cosas están más allá de la tensión. 190 00:10:47,480 --> 00:10:48,580 ¿En serio? 191 00:10:50,210 --> 00:10:52,450 No se preocupe. Se reconciliarán pronto. 192 00:10:52,980 --> 00:10:56,149 Probablemente es mejor para tener alguien con quien pelear. 193 00:10:56,320 --> 00:10:58,566 Piensa en mi madre. No tiene a nadie con quien hablar, 194 00:10:58,590 --> 00:11:00,620 así que siempre lo toma en sus hijos. 195 00:11:00,759 --> 00:11:03,090 No. Esto es muy serio. 196 00:11:03,929 --> 00:11:07,635 Creo que debería quedarme en casa y ver cómo van las cosas mañana. 197 00:11:07,659 --> 00:11:09,745 ¿Qué? No puedes hacer eso. 198 00:11:09,769 --> 00:11:11,370 Te extrañaré demasiado. 199 00:11:12,639 --> 00:11:13,970 Sólo lo dices por decir. 200 00:11:15,269 --> 00:11:17,485 ¿Quieres que cante la canción de nuevo? 201 00:11:17,509 --> 00:11:18,879 Puedo volver a pasar la noche en vela. 202 00:11:19,309 --> 00:11:20,639 Está bien. 203 00:11:21,240 --> 00:11:24,586 La escuela comienza la próxima semana, así que leeré algunos de mis libros de texto. 204 00:11:24,610 --> 00:11:27,879 Dios, ¿ya ha empezado la escuela? 205 00:11:29,190 --> 00:11:30,389 Debes estar emocionado. 206 00:11:31,720 --> 00:11:33,990 Por cierto, estás hablando en voz alta ahora. 207 00:11:34,090 --> 00:11:35,810 No creo que Pero estás en el baño. 208 00:11:35,960 --> 00:11:38,690 - ¿Tu hermano no está en casa todavía? - Sí, pero está dormido. 209 00:11:38,799 --> 00:11:41,659 Se durmió mientras yo salía. durante unos minutos. 210 00:11:41,860 --> 00:11:43,100 Supongo que está cansado. 211 00:11:44,129 --> 00:11:46,576 Pasó todo el día investigando en el hospital. 212 00:11:46,600 --> 00:11:47,976 Eso es lo que hacen los médicos. 213 00:11:48,000 --> 00:11:50,169 Nuestros estudios no tienen fin. 214 00:11:52,110 --> 00:11:54,379 ¿Qué hay de ti, Da Hee? ¿Dónde estás? ¿En la cocina? 215 00:11:55,679 --> 00:11:56,850 ¿En serio? 216 00:11:57,110 --> 00:11:59,850 También lo son ustedes tres dormir en tu habitación esta noche? 217 00:12:04,250 --> 00:12:06,235 Tal vez hablar por teléfono hasta las 2 a.m. era demasiado. 218 00:12:06,259 --> 00:12:07,360 Tengo mucho sueño. 219 00:12:07,659 --> 00:12:10,429 Salir con alguien requiere mucha resistencia. 220 00:12:11,730 --> 00:12:14,059 ¿Por qué está tan callado? 221 00:12:14,330 --> 00:12:15,429 ¿Sigue durmiendo? 222 00:12:16,929 --> 00:12:19,070 Gyu Jin, ¿estás levantada? 223 00:12:19,470 --> 00:12:21,039 Vas a llegar tarde. 224 00:12:23,240 --> 00:12:24,309 Gyu Jin. 225 00:12:26,509 --> 00:12:27,580 ¿Qué? 226 00:12:27,980 --> 00:12:30,149 ¿Qué es lo que pasa? ¿Estás enfermo? 227 00:12:31,250 --> 00:12:32,620 Creo que estoy muy resfriado. 228 00:12:32,649 --> 00:12:34,926 Sentí como si estuviera bajando con algo desde ayer. 229 00:12:34,950 --> 00:12:37,125 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 230 00:12:37,149 --> 00:12:39,690 No lo sé. Tal vez sea el aire acondicionado. 231 00:12:40,620 --> 00:12:43,066 No importa. ¿Por qué hace tanto frío aquí? 232 00:12:43,090 --> 00:12:45,105 Qué lástima. 233 00:12:45,129 --> 00:12:47,429 Se pone bastante mal cuando te enfermas. 234 00:12:47,730 --> 00:12:49,129 No creo que puedas ir a trabajar. 235 00:12:49,429 --> 00:12:51,745 Deberías irte. y decirles que estoy enfermo. 236 00:12:51,769 --> 00:12:52,870 Está bien. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,046 ¿Tienes medicamentos? 238 00:12:55,070 --> 00:12:57,015 ¿Estás seguro de que puedes quedarte solo? ¿Quieres que llame a mamá? 239 00:12:57,039 --> 00:12:59,279 - Maldito... - Está bien. Está bien. 240 00:13:02,039 --> 00:13:05,009 Gyu Jin, ¿puedo usar tu auto entonces? 241 00:13:10,620 --> 00:13:11,720 Descansa un poco. 242 00:13:14,019 --> 00:13:15,529 Cielos, hace frío. 243 00:13:23,769 --> 00:13:26,669 Oye, Ga Hee. Debiste haber hecho el desayuno. 244 00:13:26,769 --> 00:13:30,370 Iba a hacerlo, pero me levanté tarde. 245 00:13:31,139 --> 00:13:33,039 Si no quieres comerlo, entonces no lo hagas. 246 00:13:33,480 --> 00:13:35,409 Es tu pérdida si no lo haces. 247 00:13:37,850 --> 00:13:39,096 ¿Te estás preparando para el trabajo, papá? 248 00:13:39,120 --> 00:13:40,255 ¿Por qué no comes un poco? 249 00:13:40,279 --> 00:13:43,019 No puedes trabajar con el estómago vacío. 250 00:13:43,190 --> 00:13:44,265 Lo sé. 251 00:13:44,289 --> 00:13:46,190 Saltarse una comida no te matará. 252 00:13:49,029 --> 00:13:50,259 ¡Maldita sea! 253 00:13:57,029 --> 00:13:59,470 La atmósfera es brutal esta mañana. 254 00:13:59,570 --> 00:14:00,846 Lo sé. 255 00:14:00,870 --> 00:14:03,110 Parece que esto va a durar un tiempo. ¿Qué hacemos? 256 00:14:03,509 --> 00:14:06,155 No puedo creer que mamá y papá tuvo una pelea por una mujer. 257 00:14:06,179 --> 00:14:07,956 Ahora lo he visto todo. 258 00:14:07,980 --> 00:14:09,956 No puedo acostumbrarme a esto. 259 00:14:09,980 --> 00:14:12,720 Los chicos están caminando sobre cáscaras de huevo y no bajará. 260 00:14:12,980 --> 00:14:14,255 ¿Debería llevarles esto? 261 00:14:14,279 --> 00:14:15,519 Espera. Yo... 262 00:14:15,990 --> 00:14:17,389 Se lo llevaré. 263 00:14:19,389 --> 00:14:20,966 Esto es lo que hay para el desayuno esta mañana. 264 00:14:20,990 --> 00:14:22,690 El ambiente no es tan bueno abajo. 265 00:14:23,360 --> 00:14:24,490 Está bien. Esto es bueno. 266 00:14:24,590 --> 00:14:26,059 Espera, Hyo Sin. 267 00:14:27,529 --> 00:14:29,169 ¿Tienes algo que decir? 268 00:14:29,500 --> 00:14:31,730 Bueno... No es gran cosa. 269 00:14:33,169 --> 00:14:35,809 No soporto la curiosidad. 270 00:14:36,610 --> 00:14:38,539 Lo que dijiste ayer. 271 00:14:39,179 --> 00:14:42,009 Dijiste que no querías que yo para tenderte una trampa. 272 00:14:42,779 --> 00:14:44,850 ¿Qué quiso decir con eso? 273 00:14:46,950 --> 00:14:48,025 Bueno... 274 00:14:48,049 --> 00:14:50,519 No es que tenga una idea equivocada. 275 00:14:50,990 --> 00:14:52,966 A veces hay cosas que no se han dicho pero están implícitos. 276 00:14:52,990 --> 00:14:55,490 Acabo de captar un sutil matiz, y fue un poco... 277 00:14:55,629 --> 00:14:57,389 Sonaba algo significativo. 278 00:14:57,590 --> 00:15:01,529 Algunas chicas podrían ...tomarlo de la manera equivocada. 279 00:15:02,200 --> 00:15:04,206 No digo que Aunque soy una de esas chicas. 280 00:15:04,230 --> 00:15:06,000 Sólo tengo curiosidad. 281 00:15:06,870 --> 00:15:08,500 ¿Qué quiso decir con eso? 282 00:15:10,210 --> 00:15:13,110 No quiero que me pongan una trampa. Me siento un poco incómodo. 283 00:15:15,139 --> 00:15:16,210 ¿Incómodo? 284 00:15:17,710 --> 00:15:19,980 ¿Tienes miedo mis amigos serían como yo? 285 00:15:20,720 --> 00:15:23,889 Así que te sientes incómodo alrededor chicas que son demasiado guapas y delgadas. 286 00:15:24,620 --> 00:15:25,860 Tómalo como quieras. 287 00:15:26,590 --> 00:15:27,889 Bien. Ya veo. 288 00:15:28,120 --> 00:15:30,505 Así que debería encontrar a alguien que es lo opuesto a mí. 289 00:15:30,529 --> 00:15:32,159 Alguien sencillo y de mal gusto. 290 00:15:35,029 --> 00:15:36,169 ¿Qué fue eso? 291 00:15:36,870 --> 00:15:38,830 ¿Qué esperaba? 292 00:15:39,769 --> 00:15:41,100 Me lo tomé demasiado en serio. 293 00:15:44,740 --> 00:15:47,015 Le dije a Gi Yeong y Sung Woo sobre eso. 294 00:15:47,039 --> 00:15:50,456 Por favor, envíe Los pacientes de Gyu Jin para ellos. 295 00:15:50,480 --> 00:15:52,855 Si no les gusta, por favor ayúdalos a reprogramar. 296 00:15:52,879 --> 00:15:53,895 Está bien. 297 00:15:53,919 --> 00:15:55,720 Supongo que el Dr. Yoon está muy enfermo. 298 00:15:55,990 --> 00:15:58,649 Apenas llama para decir que está enfermo. 299 00:15:58,950 --> 00:16:00,259 ¿Quién está enfermo? 300 00:16:00,460 --> 00:16:01,690 Dra. Song. 301 00:16:02,220 --> 00:16:03,259 Es Gyu Jin. 302 00:16:03,789 --> 00:16:05,365 Creo que está muy resfriado. 303 00:16:05,389 --> 00:16:09,299 Rara vez se toma días de baja por enfermedad, pero parece que no podía levantarse. 304 00:16:09,529 --> 00:16:10,799 ¿En serio? 305 00:16:10,899 --> 00:16:14,600 Esto le pasa todos los veranos por el aire acondicionado. 306 00:16:15,340 --> 00:16:16,509 ¿Quién? 307 00:16:17,309 --> 00:16:18,840 ¿Está enferma Gyu Jin? 308 00:16:21,080 --> 00:16:25,125 Sí. Se tomó un día por enfermedad debido a un fuerte resfriado. 309 00:16:25,149 --> 00:16:26,395 ¿Tan malo es? 310 00:16:26,419 --> 00:16:27,980 Sí, un poco. 311 00:16:29,220 --> 00:16:31,889 Entonces, ¿está en casa por su cuenta? 312 00:16:32,460 --> 00:16:35,159 Debería comer un poco de gachas para tomar medicamentos. 313 00:16:36,860 --> 00:16:40,960 Bueno... Compré un poco de instantáneo gachas de avena en una tienda. 314 00:16:41,399 --> 00:16:43,100 Aunque no estoy seguro de si se lo comería. 315 00:16:43,730 --> 00:16:46,515 Tengo cirugías que realizar hasta tarde en la noche. 316 00:16:46,539 --> 00:16:48,740 Pero no me dejó llamar a mamá. 317 00:16:51,470 --> 00:16:52,710 Nos vemos. 318 00:17:18,029 --> 00:17:19,700 Bo Gyeong, soy yo. 319 00:17:20,400 --> 00:17:23,170 ¿Puedes venir al hospital hoy? 320 00:17:24,869 --> 00:17:26,710 ¿La parte de atrás de mi cabeza tienen suficiente volumen? 321 00:17:26,779 --> 00:17:28,656 No creo que hayan hecho un buen trabajo. 322 00:17:28,680 --> 00:17:30,150 Estás muy guapa. 323 00:17:31,410 --> 00:17:33,825 ¿Por qué no está mi Jeong Bong... llamándome hoy? 324 00:17:33,849 --> 00:17:35,095 ¿"Mi Jeong Bong"? 325 00:17:35,119 --> 00:17:37,565 Sólo te llamó una vez. No puedes llamarlo así. 326 00:17:37,589 --> 00:17:38,866 Es suficiente. 327 00:17:38,890 --> 00:17:42,559 ¿Por qué ustedes dos siempre se pelean por un tipo cojo? 328 00:17:42,660 --> 00:17:45,589 Ambos tienen malos gustos en los hombres. 329 00:17:46,059 --> 00:17:48,900 No es así esta vez. Es tan lindo. 330 00:17:49,170 --> 00:17:52,515 También es bueno en los deportes. Es un doble de acción. Es increíble. 331 00:17:52,539 --> 00:17:55,400 Ni siquiera me importa. Jeong Bong es sólo Jeong Bong. 332 00:17:56,210 --> 00:17:57,470 ¿Qué? 333 00:17:58,309 --> 00:17:59,856 - Hola, Sr. Song. - Hola. 334 00:17:59,880 --> 00:18:01,210 ¿Va a trabajar, Sr. Song? 335 00:18:02,579 --> 00:18:04,750 No parece para estar de buen humor. 336 00:18:04,880 --> 00:18:06,450 ¿Pasa algo malo? 337 00:18:08,650 --> 00:18:10,795 - Hola, Sra. Jang. - Hola. 338 00:18:10,819 --> 00:18:13,359 El Sr. Song acaba de pasar. ¿Por qué no vienes con él? 339 00:18:15,319 --> 00:18:18,235 ¿Qué fue eso? Ella también parece molesta. 340 00:18:18,259 --> 00:18:21,000 Supongo que tenían una pelea o algo así. 341 00:18:21,400 --> 00:18:24,470 No nos inmiscuyamos en los asuntos de otros... ...y ve a hacer un poco de sopa. 342 00:18:24,670 --> 00:18:26,476 No nos queda mucho tiempo hasta la hora del almuerzo. 343 00:18:26,500 --> 00:18:28,400 - Está bien. - Solo ve. 344 00:18:34,839 --> 00:18:37,356 Por supuesto que el ambiente es frígido. 345 00:18:37,380 --> 00:18:39,420 Creo que incluso se fueron a trabajar por separado. 346 00:18:39,819 --> 00:18:42,690 ¿En serio? ¿Qué es lo que hago? 347 00:18:42,950 --> 00:18:45,525 No debería haberla presionado tanto. 348 00:18:45,549 --> 00:18:48,119 No lo sé. Puede que lleve un tiempo. 349 00:18:48,859 --> 00:18:51,366 Tía, debería irme. Hablaré contigo más tarde. 350 00:18:51,390 --> 00:18:53,930 Está bien. Vuelve al trabajo. 351 00:18:55,559 --> 00:18:57,745 ¿Qué debo hacer? 352 00:18:57,769 --> 00:19:00,140 ¿Cómo se supone que voy a enfrentarme al joven Dal? 353 00:19:00,599 --> 00:19:03,386 Te dije que el joven Dal nunca hacer tal cosa. 354 00:19:03,410 --> 00:19:05,539 ¿Por qué no me escuchaste? 355 00:19:06,240 --> 00:19:08,039 Eso no importa ahora. 356 00:19:09,450 --> 00:19:10,880 ¿Debería simplemente huir? 357 00:19:11,009 --> 00:19:13,755 ¿No puedes simplemente largarte conmigo? 358 00:19:13,779 --> 00:19:16,265 No, no puedo. Tengo una nueva carne de vacuno que viene hoy. 359 00:19:16,289 --> 00:19:18,289 Deberías aguantar. 360 00:19:18,720 --> 00:19:20,696 Oh, hola. Estás aquí, Young Dal. 361 00:19:20,720 --> 00:19:23,289 - Hola, joven Dal. - ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:19:24,089 --> 00:19:27,900 Traje un poco de pollo y era sólo... 363 00:19:28,400 --> 00:19:30,730 Debería irme. Nos vemos. 364 00:19:32,200 --> 00:19:35,116 Dios mío, Ok Boon. He traído el pollo. 365 00:19:35,140 --> 00:19:36,515 Me voy ahora. 366 00:19:36,539 --> 00:19:37,670 Adiós. 367 00:19:38,410 --> 00:19:39,880 Estás aquí, Ok Boon. 368 00:19:42,079 --> 00:19:45,579 Dios, debería ir a hacer la masa. 369 00:19:57,359 --> 00:19:58,430 Ok Ja. 370 00:19:59,259 --> 00:20:01,936 - Sí. - Ahora estoy friendo el pollo. 371 00:20:01,960 --> 00:20:04,430 - Dile que lo limpie después. - De acuerdo. 372 00:20:04,599 --> 00:20:07,716 Ok Boon, Young Dal dice ahora está friendo el pollo, 373 00:20:07,740 --> 00:20:09,216 para que puedas limpiarlo después. 374 00:20:09,240 --> 00:20:11,386 No puedo deshacerme de la grasa una vez que se endurece. 375 00:20:11,410 --> 00:20:13,485 Dile que espere. hasta que termine de limpiar... 376 00:20:13,509 --> 00:20:14,856 si quiere freírlos ahora. 377 00:20:14,880 --> 00:20:18,585 Young Dal, Ok Boon dice deberías esperar hasta que termine. 378 00:20:18,609 --> 00:20:20,579 Dile que doble las cajas a menos que ella quiera... 379 00:20:20,619 --> 00:20:21,720 perder un gran pedido. 380 00:20:21,920 --> 00:20:23,690 He limpiado el mostrador más que ella. 381 00:20:23,920 --> 00:20:25,966 Ok Boon, dijo lo limpió más que tú, 382 00:20:25,990 --> 00:20:28,259 - así que deberías doblar... - ¡Doblé todas las cajas! 383 00:20:28,890 --> 00:20:31,789 Yo hice la mayor parte de la limpieza. ¿Cómo se atreve a decir que lo hizo? 384 00:20:31,859 --> 00:20:33,900 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 385 00:20:36,970 --> 00:20:39,500 Voy a comprar un poco de mezcla para rebozar. Salga de mi camino. 386 00:20:42,710 --> 00:20:46,779 Dios mío. ¿Cree que sus gritos me asustan? 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,480 Ok Boon. 388 00:20:50,410 --> 00:20:52,795 ¿Cuándo se supone que voy a freír esto? ¿Y limpiar esto? 389 00:20:52,819 --> 00:20:56,450 No sé qué hacer. La tensión me está matando. 390 00:20:56,619 --> 00:20:57,990 Ok Ja. 391 00:20:58,220 --> 00:20:59,789 Ven aquí. 392 00:21:00,960 --> 00:21:02,706 ¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que pasa? 393 00:21:02,730 --> 00:21:04,966 ¿Se pelearon el Sr. Song y Ok Boon? 394 00:21:04,990 --> 00:21:06,230 ¿Por qué? ¿Por qué? 395 00:21:06,660 --> 00:21:09,075 No lo sé. Es todo culpa tuya. 396 00:21:09,099 --> 00:21:11,029 Les dijiste extrañas tonterías. 397 00:21:11,730 --> 00:21:13,116 ¿Qué dijimos? 398 00:21:13,140 --> 00:21:14,569 ¿Qué es lo que pasa? 399 00:21:15,869 --> 00:21:17,569 Hubo un incidente. 400 00:21:17,910 --> 00:21:20,980 Ok Boon tiene una idea equivocada sobre El joven Dal y la mujer kimbap. 401 00:21:23,309 --> 00:21:25,480 Me abrocharé una cremallera en los labios. 402 00:21:25,579 --> 00:21:27,626 No voy a chismorrear sobre otros ahora. 403 00:21:27,650 --> 00:21:29,589 No me preguntes nada, ¿vale? 404 00:21:30,390 --> 00:21:32,150 Maldita sea. Pobre de mí. 405 00:21:36,259 --> 00:21:37,359 Así que.., 406 00:21:38,390 --> 00:21:41,735 por la mujer kimbap, El Sr. Song y Ok Boon se pelearon. 407 00:21:41,759 --> 00:21:43,529 - ¿Es eso? - Creo que sí. 408 00:21:45,529 --> 00:21:49,839 Esa mujer kimbap tiene un sorprendente número de escándalos. 409 00:21:50,039 --> 00:21:51,045 Primero fue el Sr. Yang, 410 00:21:51,069 --> 00:21:54,956 y ahora causó una ruptura entre El Sr. Song y Ok Boon, que estaban muy unidos. 411 00:21:54,980 --> 00:21:56,079 Exactamente. 412 00:21:56,650 --> 00:21:57,750 ¿Pelearon por mí? 413 00:21:58,549 --> 00:21:59,720 ¿El Sr. Song y su esposa? 414 00:22:03,819 --> 00:22:04,926 Bienvenido de nuevo. 415 00:22:04,950 --> 00:22:06,660 Lo guardaremos todo. 416 00:22:10,789 --> 00:22:11,890 Dios mío. 417 00:22:12,589 --> 00:22:16,029 ¿Qué quieren decir con que ¿se pelearon por mi culpa? 418 00:22:17,799 --> 00:22:20,670 ¿Es porque me ayudó ese día? 419 00:22:22,269 --> 00:22:23,640 Oh, cielos. 420 00:22:26,880 --> 00:22:29,656 El receptor no puede ser alcanzado. Se le indicará... 421 00:22:29,680 --> 00:22:30,980 No contesta. 422 00:22:36,890 --> 00:22:37,920 Dra. Song. 423 00:22:38,519 --> 00:22:39,666 ¿Ya te vas a casa? 424 00:22:39,690 --> 00:22:42,319 No, voy a ir al Hospital Sejin para una reunión de investigación de la fundación. 425 00:22:44,329 --> 00:22:47,099 Gyu Jin no contesta su teléfono. No estoy seguro de si está vivo o muerto. 426 00:22:48,029 --> 00:22:49,529 Me pregunto si tomó su medicina. 427 00:22:51,869 --> 00:22:53,640 ¿A qué hora es la cirugía? 428 00:22:53,839 --> 00:22:54,900 Es a las 6 p.m. 429 00:22:54,940 --> 00:22:56,940 Es la única vez el tutor de mi paciente está libre. 430 00:22:58,869 --> 00:23:00,555 Estoy seguro de que estará bien. 431 00:23:00,579 --> 00:23:02,539 No se morirá de un resfriado y de dolores. 432 00:23:05,980 --> 00:23:08,650 ¿Hola? Estoy subiendo ahora. Adiós. 433 00:23:09,950 --> 00:23:11,549 Me tengo que ir. Nos vemos. 434 00:23:17,829 --> 00:23:20,029 Necesita tomar una píldora para la fiebre. 435 00:23:22,099 --> 00:23:24,529 No se morirá de un resfriado y de dolores. 436 00:23:24,970 --> 00:23:27,099 (Mercado tradicional de Yongju) 437 00:23:34,039 --> 00:23:35,579 Apenas puedo respirar. 438 00:23:37,210 --> 00:23:39,549 ¿Cuándo llegará aquí? 439 00:23:40,180 --> 00:23:43,319 ¿Cerrasteis todos por la noche? 440 00:23:44,490 --> 00:23:47,059 El Sr. Yang está aquí. ¿Qué lo trajo aquí? 441 00:23:47,990 --> 00:23:50,660 Vine a recogerte para la clase de baile. 442 00:23:52,089 --> 00:23:54,200 ¿Qué le pasa a la atmósfera? 443 00:23:54,930 --> 00:23:58,329 ¿Siguen en la guerra fría? 444 00:24:01,069 --> 00:24:03,269 No es un asunto serio en absoluto. 445 00:24:03,869 --> 00:24:06,539 Estás dejando que un amor escupido se prolongan demasiado. 446 00:24:07,210 --> 00:24:10,156 Exactamente mi punto. No estás en tus 20 años. 447 00:24:10,180 --> 00:24:12,825 Tu escupida de amor es demasiado feroz. 448 00:24:12,849 --> 00:24:15,025 ¡Cállate! ¿Qué escupida de amor? 449 00:24:15,049 --> 00:24:16,565 Eso es una tontería. 450 00:24:16,589 --> 00:24:18,426 Me siento exactamente igual. 451 00:24:18,450 --> 00:24:22,359 ¿Quieres parar, Young Dal? Tú también, Ok Boon. 452 00:24:22,519 --> 00:24:26,176 Toda esta frialdad sólo hace que los demás se sientan incómodos. 453 00:24:26,200 --> 00:24:29,460 ¿Por qué no nos ir a clase de baile juntos? 454 00:24:29,869 --> 00:24:32,176 Sí. Ok Boon, vamos a clase. 455 00:24:32,200 --> 00:24:33,416 Vámonos. 456 00:24:33,440 --> 00:24:35,045 No me interesa. 457 00:24:35,069 --> 00:24:37,446 Yo tampoco. No estoy de humor. 458 00:24:37,470 --> 00:24:39,856 Nadie baila porque están de humor. 459 00:24:39,880 --> 00:24:42,339 Es el baile lo que nos anima. 460 00:24:42,410 --> 00:24:45,856 Y ustedes dos son los más importantes miembros de la clase. 461 00:24:45,880 --> 00:24:48,156 No puedes seguir perdiéndote las clases. 462 00:24:48,180 --> 00:24:51,765 Así es. Más y más gente se quejan de que... 463 00:24:51,789 --> 00:24:54,359 el presidente y su esposa están holgazaneando. 464 00:24:57,890 --> 00:24:59,436 - Basta ya. - Entra. 465 00:24:59,460 --> 00:25:01,259 - Entra ya. - No lo hagas. 466 00:25:01,799 --> 00:25:03,700 - Hola. - Hola. 467 00:25:03,799 --> 00:25:04,869 Dios mío. 468 00:25:04,970 --> 00:25:06,446 Hola, Sr. Song. 469 00:25:06,470 --> 00:25:07,539 Hola, Ok Boon. 470 00:25:15,140 --> 00:25:19,450 Aprendiste los movimientos básicos, así que ahora practica con tu compañero. 471 00:25:19,549 --> 00:25:22,779 Encuentra a tu compañero y prepárate. 472 00:25:34,099 --> 00:25:37,369 Ustedes dos. ¿Qué estáis haciendo? Prepárate para bailar. 473 00:25:38,130 --> 00:25:40,440 Sí. Acérquese y tómese de las manos. 474 00:25:41,470 --> 00:25:44,609 Sí, Ok Boon. Vamos... 475 00:25:48,410 --> 00:25:53,220 Ponga un brazo alrededor de la cintura y la otra en el hombro. 476 00:26:01,190 --> 00:26:04,490 Bien, bien hecho. Y baila. 477 00:26:04,559 --> 00:26:07,500 2, 3, cha-cha-cha. 478 00:26:07,759 --> 00:26:10,130 2, 3, cha-cha... 479 00:26:10,869 --> 00:26:12,829 ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? 480 00:26:13,569 --> 00:26:14,970 ¿Cómo pudiste? 481 00:26:15,599 --> 00:26:16,970 Oh, cielos. ¡Sr. Song! 482 00:26:17,240 --> 00:26:18,315 Sr. Song. 483 00:26:18,339 --> 00:26:20,210 - Estoy bien. Estoy bien. - ¿Tú estás bien? 484 00:26:23,509 --> 00:26:26,650 Lo siento. Creo que ya he tenido suficiente por hoy. 485 00:26:27,220 --> 00:26:29,220 No me siento muy bien. 486 00:26:30,250 --> 00:26:32,490 Ok Boon. ¡Ok Boon! 487 00:26:34,519 --> 00:26:36,490 - Ve tras ella. - ¿Para qué? 488 00:26:44,029 --> 00:26:48,575 Ok Boon. No puedes irte así. 489 00:26:48,599 --> 00:26:50,686 No quiero estar aquí más tiempo. 490 00:26:50,710 --> 00:26:53,985 Puedes cerrar con tu cuñado o no. 491 00:26:54,009 --> 00:26:55,956 Vamos, Ok Boon. 492 00:26:55,980 --> 00:26:58,910 ¿Por qué me arrastraste a la clase de baile cuando me negué? 493 00:26:59,380 --> 00:27:02,019 Mocoso, no eres de ninguna ayuda. 494 00:27:04,319 --> 00:27:07,666 Quería ayudar tú y el joven Dal se reconcilian. 495 00:27:07,690 --> 00:27:08,960 ¿De verdad te vas? 496 00:27:11,630 --> 00:27:13,575 ¿Quién dice que es dulce? 497 00:27:13,599 --> 00:27:15,930 A veces tiene tanto temperamento. 498 00:27:17,029 --> 00:27:18,470 ¿Qué debo hacer ahora? 499 00:27:21,000 --> 00:27:22,069 Espere, Srta. Jang. 500 00:27:25,470 --> 00:27:26,480 ¿Podríamos... 501 00:27:26,779 --> 00:27:28,839 tener una pequeña charla? 502 00:27:29,910 --> 00:27:31,009 ¿Sobre qué? 503 00:27:32,009 --> 00:27:34,779 Creo que tengo algunas explicaciones que hacer. 504 00:27:44,490 --> 00:27:45,789 ¿Qué tienes que decir? 505 00:27:46,599 --> 00:27:47,700 Dilo. 506 00:27:48,559 --> 00:27:49,660 Bien, entonces. 507 00:27:53,299 --> 00:27:55,970 Cuando abrí mi tienda en este mercado, 508 00:27:56,569 --> 00:27:59,240 todo se sentía extraño y desconocido. 509 00:28:01,609 --> 00:28:04,849 Viví una vida muy extraña, vida extraordinaria, 510 00:28:04,950 --> 00:28:06,420 y no se llevan bien con los demás, 511 00:28:06,950 --> 00:28:08,750 y tienen problemas para instalarse. 512 00:28:09,549 --> 00:28:11,049 Pero este lugar creció en mí. 513 00:28:12,089 --> 00:28:14,720 La gente es buena, agradable, y divertido. 514 00:28:16,319 --> 00:28:17,390 ¿Y qué? 515 00:28:18,089 --> 00:28:22,160 Era la primera vez que conocía a un hombre que gritó que le gustaba, 516 00:28:23,400 --> 00:28:24,730 y me dejé llevar demasiado. 517 00:28:26,869 --> 00:28:31,170 Jugué duro para conseguir y terminó perdiéndolo. 518 00:28:33,539 --> 00:28:36,039 El hombre que me gustaba y quería estar con... 519 00:28:37,180 --> 00:28:38,480 era el Sr. Yang. 520 00:28:41,880 --> 00:28:46,220 El Sr. Song notó y trató de tendernos una trampa, 521 00:28:46,960 --> 00:28:48,859 pero ya estaba viendo a alguien. 522 00:28:50,430 --> 00:28:53,029 No es como si estuviéramos saliendo, 523 00:28:53,630 --> 00:28:54,859 pero me sentí un poco deprimido. 524 00:28:56,430 --> 00:29:00,470 Fue entonces cuando recibí una llamada que mi padre se había derrumbado. 525 00:29:01,400 --> 00:29:04,170 Ya sabes lo cuidadoso que es el Sr. Song. 526 00:29:04,470 --> 00:29:06,839 Él ayuda a todos en este mercado. 527 00:29:07,740 --> 00:29:09,950 Así que me llevó. 528 00:29:10,779 --> 00:29:12,656 No hay nada más. 529 00:29:12,680 --> 00:29:15,579 No hay manera de que él engañe a alguien tan bonita como tú. 530 00:29:16,720 --> 00:29:20,990 El Sr. Song es realmente como un hermano mayor. 531 00:29:22,859 --> 00:29:29,099 Bueno... No es que yo realmente sospechaba que estabas tramando algo. 532 00:29:29,559 --> 00:29:33,599 El hecho de que la gente estaban hablando de ello... 533 00:29:34,500 --> 00:29:38,609 Debe ser muy desagradable. Lo entiendo muy bien. 534 00:29:39,839 --> 00:29:44,126 Si te sientes incómodo, Podría dejar de ser el gerente... 535 00:29:44,150 --> 00:29:48,119 Oh, no. No tienes que ir tan lejos. 536 00:29:50,920 --> 00:29:52,890 Los mercados son así. 537 00:29:53,289 --> 00:29:55,720 Rumores infundados se extendió como un incendio forestal. 538 00:29:55,819 --> 00:30:00,099 Sólo quiero que seas consciente de que y ten cuidado. 539 00:30:00,230 --> 00:30:03,400 Sí, por supuesto. Lo haré. 540 00:30:04,099 --> 00:30:06,470 Lo siento mucho por ...causando preocupación. 541 00:30:10,170 --> 00:30:11,339 ¿Esto es un brindis? 542 00:30:14,809 --> 00:30:16,880 Terminó antes de lo que pensaba. 543 00:30:20,319 --> 00:30:21,720 (Gachas de hongos silvestres) 544 00:30:29,819 --> 00:30:32,029 ¿Cómo está? ¿Crees que puedes soportarlo? 545 00:30:38,569 --> 00:30:40,839 Fuiste hasta allí para comprarme esto? 546 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 ¿Qué opción tenía? 547 00:30:42,640 --> 00:30:44,285 Las gachas de ese lugar es todo lo que puedes comer... 548 00:30:44,309 --> 00:30:45,869 cuando estás enfermo. 549 00:30:46,170 --> 00:30:47,609 Intenta comer un poco más. 550 00:30:49,509 --> 00:30:51,109 Cielos, todavía estás ardiendo. 551 00:31:03,890 --> 00:31:05,259 (Gachas de Bong Bong) 552 00:31:09,900 --> 00:31:11,769 (La dirección de Gyu Jin: Edificio 101, Unidad 501) 553 00:31:36,759 --> 00:31:38,765 (Gachas de arroz con abulón) 554 00:31:38,789 --> 00:31:40,400 Recogí algunas de camino a casa. 555 00:31:40,859 --> 00:31:42,430 Come las gachas y tomar tu medicina. 556 00:31:42,500 --> 00:31:43,900 Cuídate. 557 00:32:01,819 --> 00:32:03,750 No puedo tomar mi medicina con el estómago vacío. 558 00:32:09,119 --> 00:32:10,190 ¿Quién es ese? 559 00:32:11,460 --> 00:32:12,660 ¿Quién es? 560 00:32:17,099 --> 00:32:18,299 Gyu Jin. 561 00:32:21,500 --> 00:32:22,599 ¿Bo Young? 562 00:32:24,240 --> 00:32:25,886 ¿Qué te trae por aquí? 563 00:32:25,910 --> 00:32:27,539 Escuché que estabas enfermo. 564 00:32:27,680 --> 00:32:29,485 Iba a dejar las gachas fuera de la puerta, 565 00:32:29,509 --> 00:32:30,989 pero entonces podrías ...no lo conseguirá a tiempo. 566 00:32:34,049 --> 00:32:36,119 Bien. Pasa. 567 00:32:37,950 --> 00:32:39,089 Lo siento. 568 00:32:39,950 --> 00:32:41,190 ¿Cómo te sientes? 569 00:32:41,220 --> 00:32:43,260 ¿Has comido algo? ¿Tomaste tu medicina? 570 00:32:44,430 --> 00:32:46,775 Acabo de despertar y estaba a punto de cenar. 571 00:32:46,799 --> 00:32:48,029 Entonces vuelve a la cama. 572 00:32:48,099 --> 00:32:49,636 Traeré la comida y la medicina para ti. 573 00:32:49,660 --> 00:32:51,400 No, eso no es necesario. 574 00:32:51,630 --> 00:32:53,000 Vuelve a entrar. 575 00:32:53,539 --> 00:32:55,440 ¿Debo recordarle que tú eres el paciente ahora? 576 00:32:55,640 --> 00:32:58,039 Me iré después trayéndote la comida. 577 00:32:59,640 --> 00:33:01,686 Siento preguntar, pero ¿puedes? 578 00:33:01,710 --> 00:33:02,779 Claro que sí. 579 00:33:35,210 --> 00:33:37,279 Na Hee, ¿puedes apagar las luces? 580 00:34:03,440 --> 00:34:04,585 ¡Estoy en casa! 581 00:34:04,609 --> 00:34:06,815 Ga Hee, prueba esto por mí. 582 00:34:06,839 --> 00:34:07,956 ¿Vas a hacer la cena hoy? 583 00:34:07,980 --> 00:34:10,686 Sí, estoy haciendo jjigae de kimchi con las sobras de la panza de cerdo. 584 00:34:10,710 --> 00:34:12,156 No creí que mamá estuviera con ganas de cocinar. 585 00:34:12,180 --> 00:34:13,750 Bien pensado. Déjame probar eso. 586 00:34:15,920 --> 00:34:16,995 Es demasiado soso. 587 00:34:17,019 --> 00:34:18,050 ¿En serio? 588 00:34:18,219 --> 00:34:19,925 - Un poco. - Toma, déjame probarlo por ti. 589 00:34:19,949 --> 00:34:21,389 - Llegas a casa temprano. - Aquí tienes. 590 00:34:22,559 --> 00:34:24,066 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Papá, estás en casa! 591 00:34:24,090 --> 00:34:26,389 - ¿Papá? - ¡Estás en casa! 592 00:34:26,659 --> 00:34:28,305 - ¿Dónde está tu madre? - No está en casa todavía. 593 00:34:28,329 --> 00:34:29,929 Pensé que estarías ...volviendo a casa juntos. 594 00:34:31,429 --> 00:34:33,329 Bueno, ahí está. 595 00:34:33,440 --> 00:34:35,276 Mamá, Da Hee hizo jjigae de kimchi. 596 00:34:35,300 --> 00:34:37,039 Lávate y comamos. 597 00:34:37,369 --> 00:34:38,440 Bien. 598 00:34:45,250 --> 00:34:46,655 Papá, la cena... 599 00:34:46,679 --> 00:34:48,019 Tal vez más tarde. 600 00:34:51,690 --> 00:34:54,289 Todavía están en guerra. ¿Y si se atacan de nuevo? 601 00:35:02,300 --> 00:35:06,869 Deberías haberme dicho sobre lo que había pasado. 602 00:35:07,099 --> 00:35:08,469 ¿Con respecto a qué? 603 00:35:09,570 --> 00:35:11,969 Me encontré con la señora del kimbap de camino a casa. 604 00:35:12,409 --> 00:35:15,010 Me habló de sus sentimientos por el Sr. Yang... 605 00:35:15,739 --> 00:35:18,880 y cómo trataste de ayudarlos se reúnen. 606 00:35:19,010 --> 00:35:22,296 Si me lo hubieras dicho, No habría sospechado. 607 00:35:22,320 --> 00:35:23,550 Te hubiera creído... 608 00:35:23,619 --> 00:35:26,320 cuando me dijiste sobre llevarla al hospital. 609 00:35:27,320 --> 00:35:30,389 No me corresponde hablar de la vida amorosa de otra persona. 610 00:35:30,690 --> 00:35:33,635 Ella dijo que eras siendo el buen tipo que eres... 611 00:35:33,659 --> 00:35:38,199 y no debería sospechar sobre cualquier cosa que hagas. 612 00:35:38,730 --> 00:35:42,400 Supongo que no es tan egocéntrica como yo la hice parecer. 613 00:35:42,539 --> 00:35:44,210 ¿Finalmente ves que... 614 00:35:44,269 --> 00:35:45,989 ahora que sabes ¿fue un malentendido? 615 00:35:47,880 --> 00:35:50,115 Ahora sé lo que pasó, pero aún no te has librado de la culpa. 616 00:35:50,139 --> 00:35:52,510 No te atrevas a mentirme otra vez. 617 00:35:54,280 --> 00:35:56,155 Nunca lo haría. 618 00:35:56,179 --> 00:35:58,090 Me asustas demasiado. 619 00:35:59,119 --> 00:36:00,820 Como si... 620 00:36:02,719 --> 00:36:07,405 Al principio, sólo traté de ayudar para que Chi Su... 621 00:36:07,429 --> 00:36:10,469 no terminaría por sí mismo cuando envejezca. 622 00:36:11,130 --> 00:36:15,599 Pero estar con ella me recordó a mi hermana. 623 00:36:16,269 --> 00:36:20,309 Tal vez sea por la similitud en la edad o en sus ojos. 624 00:36:21,980 --> 00:36:23,825 Siempre mencionas a tu hermana cuando estás acorralado. 625 00:36:23,849 --> 00:36:25,380 Es como tu arma definitiva. 626 00:36:28,179 --> 00:36:31,590 Debe ser mi vejez. Me está convirtiendo en un blandengue. 627 00:36:32,719 --> 00:36:34,619 No eres el único que está envejeciendo. 628 00:36:36,289 --> 00:36:38,989 Por cierto, ¿de qué se trata... 629 00:36:39,630 --> 00:36:41,630 ¿El Sr. Yang tiene novia? 630 00:36:41,800 --> 00:36:43,230 ¿Está viendo a alguien? 631 00:36:43,599 --> 00:36:45,876 - ¿Quién lo dice? ¿Srta. Kang? - Sí. 632 00:36:45,900 --> 00:36:48,675 Ella dijo que lo perdió a alguna otra mujer. 633 00:36:48,699 --> 00:36:50,586 Sonaba como si supiera algo. 634 00:36:50,610 --> 00:36:52,639 ¿Qué? Eso es nuevo para mí. 635 00:36:53,809 --> 00:36:55,480 ¿Está viendo a alguien? 636 00:36:56,340 --> 00:36:57,349 ¿Quién? 637 00:36:57,809 --> 00:36:59,780 Eso es raro. ¿Por qué está tan tranquilo? 638 00:37:00,179 --> 00:37:01,480 ¿Se reconciliaron entonces? 639 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 Estoy seguro de ello. Acabo de oír una risa. 640 00:37:04,690 --> 00:37:05,920 De papá. 641 00:37:07,219 --> 00:37:08,796 No puedo creer que nos hicieron caminar sobre cáscaras de huevo... 642 00:37:08,820 --> 00:37:10,365 sobre una discusión que sólo duraría un día. 643 00:37:10,389 --> 00:37:12,035 Aunque es un alivio, ¿verdad? 644 00:37:12,059 --> 00:37:14,260 Todos estamos bien. Podemos comer en paz. 645 00:37:15,260 --> 00:37:17,245 - ¿Qué pasa con mamá y papá? - Déjalos en paz. 646 00:37:17,269 --> 00:37:19,000 Deberíamos dejarlos hablar. 647 00:37:19,730 --> 00:37:21,115 ¡Chicos, vamos a comer! 648 00:37:21,139 --> 00:37:22,116 - Claro que sí. - ¡Ya voy! 649 00:37:22,140 --> 00:37:24,285 Dios mío. ¿Estabas en espera? 650 00:37:24,309 --> 00:37:25,570 Sí, nos morimos de hambre. 651 00:37:27,579 --> 00:37:29,055 Comamos entonces. Estoy seguro de que tienes hambre. 652 00:37:29,079 --> 00:37:30,710 - ¡Comamos! - Sí. 653 00:37:35,949 --> 00:37:37,550 Adelante sin mí. 654 00:37:53,070 --> 00:37:54,769 (Episodio 56) 655 00:37:55,640 --> 00:37:57,156 ¿Has vuelto del trabajo? 656 00:37:57,180 --> 00:37:59,810 Sí, acabo de entrar en la casa. 657 00:38:00,150 --> 00:38:01,779 ¿Cómo están las cosas en casa? 658 00:38:02,449 --> 00:38:04,250 Todo está bien. 659 00:38:04,719 --> 00:38:06,326 Creo que mamá y papá se reconciliaron. 660 00:38:06,350 --> 00:38:07,525 ¿En serio? 661 00:38:07,549 --> 00:38:09,536 Es una gran noticia. ¿Qué te dije? 662 00:38:09,560 --> 00:38:11,220 Dije que no había necesidad de preocuparse. 663 00:38:12,360 --> 00:38:14,106 ¿Qué tal si nos encontramos esta noche? 664 00:38:14,130 --> 00:38:15,760 Esta vez iré allí. 665 00:38:16,499 --> 00:38:19,330 Me encantaría, pero Gyu Jin está enfermo. 666 00:38:19,670 --> 00:38:21,376 Debería quedarme en casa por si acaso. 667 00:38:21,400 --> 00:38:24,170 Es lo menos que puedo hacer como su compañero de cuarto. 668 00:38:25,270 --> 00:38:27,515 Espera, ¿Gyu Jin está enferma? ¿Qué tiene? 669 00:38:27,539 --> 00:38:29,709 ¿Puedes creer que se resfrió en el verano? 670 00:38:30,679 --> 00:38:33,579 De todos modos, todavía podría dejarlo y me reuniré contigo en su lugar. 671 00:38:33,880 --> 00:38:35,255 No puede ser. 672 00:38:35,279 --> 00:38:38,149 Es molesto cuando los miembros de la familia te ignoran cuando estás enfermo. 673 00:38:38,249 --> 00:38:39,389 Lo sabía. 674 00:38:39,690 --> 00:38:42,295 Nadie es tan considerado como mi Da Shik. 675 00:38:42,319 --> 00:38:43,920 Eres un ángel sin alas. 676 00:38:44,520 --> 00:38:46,560 ¿Qué vas a cenar? 677 00:38:50,560 --> 00:38:52,005 La persona a la que llamas no está disponible. 678 00:38:52,029 --> 00:38:54,230 Se le dirigirá al buzón de voz. 679 00:38:56,039 --> 00:38:57,839 (Yoon Gyu Jin) 680 00:38:59,039 --> 00:39:03,280 El teléfono está apagado. Serás dirigido al buzón de voz. 681 00:39:05,080 --> 00:39:07,910 Tienes que estar bromeando. 682 00:39:08,280 --> 00:39:12,589 Uno no se quita el teléfono... y uno ha apagado su teléfono. 683 00:39:12,890 --> 00:39:14,490 Malditos sean esos chicos. 684 00:39:15,289 --> 00:39:16,895 ¿De qué sirve vivir cerca... 685 00:39:16,919 --> 00:39:18,479 cuando es casi imposible para verlos? 686 00:39:19,059 --> 00:39:21,836 Hablando de ello me enfurece aún más. 687 00:39:21,860 --> 00:39:23,360 Malditos sean esos chicos. 688 00:39:26,500 --> 00:39:29,199 Ambos han terminado por hoy. 689 00:39:29,500 --> 00:39:32,339 ¿Así que dormiste una siesta de tres horas? 690 00:39:33,009 --> 00:39:35,410 ¿No es demasiado largo para una siesta? 691 00:39:38,709 --> 00:39:40,309 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 692 00:39:40,910 --> 00:39:43,380 Oye, te toca. ¿Cómo te sientes? 693 00:39:44,819 --> 00:39:46,696 El sueño profundo que tuve hizo maravillas. 694 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Antes, sentí que me estaba muriendo. 695 00:39:48,759 --> 00:39:51,666 ¿Has tomado tu avena? Puse un poco en la nevera. 696 00:39:51,690 --> 00:39:53,030 Me comí las gachas... 697 00:39:53,759 --> 00:39:56,330 que alguien más trajo. 698 00:39:56,429 --> 00:39:57,500 ¿Quién? 699 00:39:58,699 --> 00:40:00,406 ¿Vino Na Hee? 700 00:40:00,430 --> 00:40:03,515 ¿Por qué la mencionaste en este punto? 701 00:40:03,539 --> 00:40:06,545 Parecía preocupada cuando le dije... 702 00:40:06,569 --> 00:40:08,346 que estaría trabajando hasta tarde. 703 00:40:08,370 --> 00:40:10,210 Pensé que había pasado por aquí. 704 00:40:10,940 --> 00:40:12,780 ¿No te llamó o envió un mensaje de texto? 705 00:40:13,609 --> 00:40:16,150 No tengo la energía para hablar, así que no preguntes. 706 00:40:17,949 --> 00:40:19,150 ¿Quién es? 707 00:40:19,519 --> 00:40:21,079 - ¿Pediste algo? - ¿Qué...? 708 00:40:22,389 --> 00:40:23,419 ¿Me estás tomando el pelo? 709 00:40:23,660 --> 00:40:26,305 ¿Por qué ninguno de los dos recogió cuando ambos estaban en casa? 710 00:40:26,329 --> 00:40:28,576 ¿Intentas volverme loco? 711 00:40:28,600 --> 00:40:31,829 No espero que vengas, pero deberíais coger vuestros teléfonos. 712 00:40:32,370 --> 00:40:33,930 - ¿Por qué tú...? - No, yo estaba... 713 00:40:36,639 --> 00:40:38,739 Espera, ¿qué pasa con la cara demacrada? 714 00:40:39,069 --> 00:40:40,210 ¿Estás enfermo? 715 00:40:41,669 --> 00:40:44,115 Dios mío. Mira tus labios agrietados. 716 00:40:44,139 --> 00:40:45,549 Estás enfermo, ¿verdad? 717 00:40:45,780 --> 00:40:47,009 ¿Qué es lo que tienes? 718 00:40:47,609 --> 00:40:51,196 Es sólo un simple resfriado y ahora estoy mejor. 719 00:40:51,220 --> 00:40:53,919 ¿Quién se resfría en verano? 720 00:40:54,789 --> 00:40:59,030 Dios mío. Mira lo demacrado que estás. Tú también estás pálido. 721 00:40:59,160 --> 00:41:01,900 ¿Sabes qué? Vamos a la sala de emergencias. 722 00:41:02,229 --> 00:41:04,036 Mamá, no seas ridícula. 723 00:41:04,060 --> 00:41:06,106 Está bien. Ya casi he vuelto a la normalidad. 724 00:41:06,130 --> 00:41:08,446 Como si... Se supone que estás sano, 725 00:41:08,470 --> 00:41:10,600 no coger un resfriado en verano. 726 00:41:11,600 --> 00:41:12,639 Dios mío. 727 00:41:13,470 --> 00:41:15,280 ¿Y si tienes algo serio? 728 00:41:15,539 --> 00:41:17,210 Vamos a ver a un médico. 729 00:41:17,410 --> 00:41:19,186 Mamá, está bien. 730 00:41:19,210 --> 00:41:21,286 Yo también soy médico, ¿recuerdas? No te preocupes por eso. 731 00:41:21,310 --> 00:41:22,955 Tiene razón, y yo también soy médico. 732 00:41:22,979 --> 00:41:24,495 Todo lo que tiene es un resfriado. 733 00:41:24,519 --> 00:41:25,519 ¡Silencio! 734 00:41:25,819 --> 00:41:27,250 Entonces vuelve a la cama. 735 00:41:27,389 --> 00:41:29,936 Déjame bajarte la fiebre. con una toalla húmeda. 736 00:41:29,960 --> 00:41:31,906 Mamá, mírame. 737 00:41:31,930 --> 00:41:34,705 Estoy mucho mejor ahora. 1, 2, 1, 2. 738 00:41:34,729 --> 00:41:35,735 No puede ser. 739 00:41:35,759 --> 00:41:38,335 Al menos vuelve a la cama por ahora. 740 00:41:38,359 --> 00:41:40,245 - Te cuidaré hasta que te recuperes. - Pero mamá... 741 00:41:40,269 --> 00:41:41,299 Vamos... 742 00:41:41,500 --> 00:41:42,569 Vuelve a la cama. 743 00:41:42,799 --> 00:41:45,239 Como siempre, mi madre tiene la última palabra. 744 00:41:47,009 --> 00:41:49,380 (Mercado tradicional de Yongju) 745 00:41:49,979 --> 00:41:51,280 Cielos, hace calor afuera. 746 00:41:51,380 --> 00:41:52,455 Buenos días. 747 00:41:52,479 --> 00:41:53,756 - Buenos días. - Hola. 748 00:41:53,780 --> 00:41:55,295 - Hoy estás aquí temprano. - Tú también. 749 00:41:55,319 --> 00:41:56,555 - Buenos días. - Buenos días. 750 00:41:56,579 --> 00:41:58,650 - Hoy estás aquí temprano. - Que tenga un buen día. 751 00:42:00,819 --> 00:42:01,850 ¿Qué es lo que pasa? 752 00:42:02,590 --> 00:42:03,960 Parece que se han reconciliado. 753 00:42:04,060 --> 00:42:06,389 Sí, eso parece. 754 00:42:11,429 --> 00:42:13,129 Cielos, qué buen día el de hoy. 755 00:42:17,299 --> 00:42:19,515 Cariño, ¿son estos todos los reciclables que tenemos que sacar? 756 00:42:19,539 --> 00:42:22,140 - Llévate esas cajas también. - Bien, las cajas. 757 00:42:23,140 --> 00:42:25,780 - Vuelvo enseguida. - Claro que sí. 758 00:42:27,749 --> 00:42:28,855 ¿Qué ha pasado? 759 00:42:28,879 --> 00:42:31,595 Las cosas parecen bastante diferentes de ayer. ¿Qué ha pasado? 760 00:42:31,619 --> 00:42:34,450 No pasó nada. Es como es, supongo. 761 00:42:34,950 --> 00:42:36,220 Increíble. 762 00:42:36,660 --> 00:42:39,229 Parecía que nunca lo ibas a perdonar. 763 00:42:39,830 --> 00:42:41,760 Apuesto a que estás súper avergonzado. 764 00:42:42,030 --> 00:42:43,506 No lo sé. 765 00:42:43,530 --> 00:42:46,270 Tal vez saqué conclusiones precipitadas. 766 00:42:47,570 --> 00:42:48,739 De todas formas, 767 00:42:49,369 --> 00:42:51,270 esto es lo que la señora del kimbap dijo ayer. 768 00:42:51,539 --> 00:42:53,845 El joven Dal hizo la lleve al hospital... 769 00:42:53,869 --> 00:42:55,655 su padre fue llevado a... 770 00:42:55,679 --> 00:42:58,850 y fue el Sr. Yang por la que tenía sentimientos. 771 00:43:01,109 --> 00:43:02,525 - ¿En serio? - Sí. 772 00:43:02,549 --> 00:43:05,126 Pero el Sr. Yang está viendo alguien más ahora... 773 00:43:05,150 --> 00:43:07,220 y la dejaron colgada. 774 00:43:07,919 --> 00:43:10,436 El joven Dal no sabe a quien está viendo, sin embargo. 775 00:43:10,460 --> 00:43:11,559 Me pregunto quién es. 776 00:43:11,720 --> 00:43:13,289 ¿Podría ser alguien que conocemos? 777 00:43:14,729 --> 00:43:17,729 No tengo ni idea. Además, no soy tan curioso. 778 00:43:19,270 --> 00:43:20,299 Aguarda. 779 00:43:20,729 --> 00:43:24,070 ¿Significa esto que la señora del kimbap sabe de nosotros? 780 00:43:24,999 --> 00:43:27,609 ¿También sentía algo por Chi Su? 781 00:43:37,419 --> 00:43:39,150 Aún no hemos abierto. 782 00:43:40,020 --> 00:43:41,390 Srta. Jang, qué sorpresa. 783 00:43:43,859 --> 00:43:47,366 Sus jóvenes empleados no debe estar aquí todavía. 784 00:43:47,390 --> 00:43:48,736 Bien. 785 00:43:48,760 --> 00:43:51,660 Tal vez sea el clima, pero han estado aflojando un poco. 786 00:43:52,330 --> 00:43:53,705 ¿Qué te trae por aquí? 787 00:43:53,729 --> 00:43:55,570 No es mucho, 788 00:43:56,439 --> 00:43:57,470 pero aquí. 789 00:43:59,939 --> 00:44:02,616 Es el pollo. que ha sido frito con aceite fresco. 790 00:44:02,640 --> 00:44:04,256 Salieron bien, 791 00:44:04,280 --> 00:44:06,010 así que pensé podrías disfrutar de la merienda. 792 00:44:06,650 --> 00:44:07,785 Dios mío. 793 00:44:07,809 --> 00:44:11,520 A mis chicas les encanta tu pollo frito. 794 00:44:13,119 --> 00:44:15,489 Esto les alegrará el día. Gracias. 795 00:44:18,119 --> 00:44:20,229 Dios, mira ese color dorado. 796 00:44:21,789 --> 00:44:22,900 Por cierto, 797 00:44:24,700 --> 00:44:27,070 Me enteré por mi hermana... 798 00:44:28,229 --> 00:44:29,739 ...que tú conoces... 799 00:44:30,700 --> 00:44:31,999 yo y Chi Su. 800 00:44:32,239 --> 00:44:34,039 Sí, me tropecé con ese hecho. 801 00:44:34,470 --> 00:44:38,580 También escuché que también tenías sentimientos por él. 802 00:44:39,510 --> 00:44:41,379 Brevemente, un poco. 803 00:44:42,720 --> 00:44:45,850 Pensé que no estabas en absoluto interesado en él. 804 00:44:46,989 --> 00:44:49,960 Por eso me adelanté y confesó mis sentimientos por él. 805 00:44:50,460 --> 00:44:51,895 Si hubiera sabido que el sentimiento era mutuo, 806 00:44:51,919 --> 00:44:54,530 No habría ido por ello. de la manera en que lo hice. 807 00:44:56,960 --> 00:44:59,470 Me siento un poco apenado por eso ahora. 808 00:45:00,770 --> 00:45:02,030 Está bien. 809 00:45:02,340 --> 00:45:05,299 Jugué duro para conseguir y perdí mi oportunidad. 810 00:45:06,140 --> 00:45:07,645 Aprendí una gran lección esta vez. 811 00:45:07,669 --> 00:45:10,580 Jugando a ser difícil de conseguir a veces puede resultar contraproducente para ti. 812 00:45:11,280 --> 00:45:14,210 De todos modos, no es como Lo amaba o algo así. 813 00:45:15,919 --> 00:45:20,419 No sé si un pollo frito puede servir como una disculpa, sin embargo. 814 00:45:20,689 --> 00:45:22,335 ¿Cuántos más quieres? 815 00:45:22,359 --> 00:45:24,136 De repente quiero decírselo a la gente. 816 00:45:24,160 --> 00:45:28,359 Puedo conseguir que todos ustedes el pollo frito que quieres. 817 00:45:29,460 --> 00:45:31,129 ¿Es una promesa? 818 00:45:31,600 --> 00:45:33,876 ¿Qué? Cielos, no te metas conmigo de esa manera. 819 00:45:33,900 --> 00:45:35,539 Mi corazón casi saltó de mi pecho. 820 00:45:41,010 --> 00:45:42,455 ¿Te sientes mejor ahora? 821 00:45:42,479 --> 00:45:45,256 Parece que tú también has perdido peso. ¿Por qué no te tomaste otro día libre? 822 00:45:45,280 --> 00:45:47,150 No quiero que me despidan, ¿sabes? 823 00:45:47,249 --> 00:45:49,525 De todas formas, ya estoy mejor. 824 00:45:49,549 --> 00:45:52,225 Déjame invitarte a almorzar para agradecerte por cuidar de mis pacientes. 825 00:45:52,249 --> 00:45:53,419 - ¿Qué? - Qué bien. 826 00:45:53,619 --> 00:45:54,820 Algo caro entonces. 827 00:45:54,890 --> 00:45:57,359 - Ya lo tengo. - Has vuelto. ¿Estás mejor ahora? 828 00:46:00,260 --> 00:46:01,359 Sí. 829 00:46:02,559 --> 00:46:04,200 Si no lo estás, 830 00:46:04,729 --> 00:46:06,299 deberías recibir una inyección de vitamina. 831 00:46:07,070 --> 00:46:08,999 Bueno, estoy bien. 832 00:46:09,369 --> 00:46:11,169 De todos modos, debería conseguir listo para mis pacientes. 833 00:46:12,100 --> 00:46:13,169 Que tengas un buen día. 834 00:46:15,140 --> 00:46:17,410 - Nosotros también deberíamos irnos. - Sí, claro. 835 00:46:22,320 --> 00:46:26,249 ¿No debería al menos conseguir un agradecimiento por las gachas? 836 00:46:30,989 --> 00:46:33,830 (Hyun Gyung) 837 00:46:34,989 --> 00:46:36,259 Hola, Hyun Gyung. 838 00:46:36,560 --> 00:46:38,600 Na Hee, ¿dónde estás ahora? 839 00:46:39,529 --> 00:46:40,970 Estoy en el hospital, por supuesto. 840 00:46:41,300 --> 00:46:43,769 Oh, debes estar aquí para el tratamiento de Seo Jin. 841 00:46:45,139 --> 00:46:46,269 ¿Dónde estáis? 842 00:46:48,109 --> 00:46:51,340 Joon Seon ha sido de buen humor últimamente... 843 00:46:52,249 --> 00:46:53,855 y me tiene preocupado. 844 00:46:53,879 --> 00:46:56,379 No quiero que él ...para volver a ilusionarse. 845 00:46:58,050 --> 00:47:00,749 ¿Estás de acuerdo con él esta vez? 846 00:47:01,790 --> 00:47:03,019 No estoy seguro. 847 00:47:03,659 --> 00:47:04,865 Estoy pensando en ello. 848 00:47:04,889 --> 00:47:08,629 Al menos no es un rechazo lo cual es genial. 849 00:47:12,869 --> 00:47:16,700 No importa cómo vea a mi hermano, 850 00:47:16,999 --> 00:47:20,540 Tengo que estar de acuerdo en que no es el mejor marido del mundo. 851 00:47:20,940 --> 00:47:22,070 Pero escucha esto. 852 00:47:22,580 --> 00:47:26,149 En el pasado e incluso ahora, eres la única persona a la que amará. 853 00:47:26,210 --> 00:47:27,649 Eso puedo garantizarlo. 854 00:47:28,580 --> 00:47:29,779 Lo sé. 855 00:47:31,249 --> 00:47:33,865 Estoy tratando de poner en una buena palabra para él, ya sabes. 856 00:47:33,889 --> 00:47:35,026 Es mi hermano después de todo. 857 00:47:35,050 --> 00:47:36,420 También soy consciente de eso. 858 00:47:37,759 --> 00:47:39,306 Mira, ahí está tu madre. 859 00:47:39,330 --> 00:47:40,729 Hola, Na Hee. 860 00:47:42,999 --> 00:47:44,906 Te buscamos por todas partes. 861 00:47:44,930 --> 00:47:45,930 ¿En serio? 862 00:47:46,269 --> 00:47:47,975 - Terminó más temprano que de costumbre. - Ya lo sé. 863 00:47:47,999 --> 00:47:49,745 Ella debe haber conseguido ...la caída de la misma ahora... 864 00:47:49,769 --> 00:47:51,916 porque corrió a través de su sesión de hoy. 865 00:47:51,940 --> 00:47:54,310 Creo que es inteligente porque se parece a ti. 866 00:47:55,210 --> 00:47:57,656 ¿Puedes llevarla al baño? Quiere orinar. 867 00:47:57,680 --> 00:47:59,909 Bien. Seo Jin, Vamos al baño. 868 00:47:59,979 --> 00:48:01,550 Vámonos. 869 00:48:05,850 --> 00:48:09,090 Oye, ¿de qué estabas hablando? ¿Qué dijo ella? 870 00:48:10,060 --> 00:48:11,259 Le di un consejo. 871 00:48:12,389 --> 00:48:15,306 Si se queda atrapada contigo otra vez, ...arruinará su vida. 872 00:48:15,330 --> 00:48:16,576 Así que le dije que se escapara. 873 00:48:16,600 --> 00:48:18,375 ¿Estás loco? ¿Hablas en serio? 874 00:48:18,399 --> 00:48:19,430 Es una mentira. 875 00:48:19,830 --> 00:48:22,700 Dios, no bromees así. 876 00:48:22,739 --> 00:48:24,840 - Devuélvelo inmediatamente. - Está bien. 877 00:48:24,869 --> 00:48:26,670 Bien, ahí lo tienes. 878 00:48:32,109 --> 00:48:34,509 Debería irme entonces. Llego tarde a una lección. 879 00:48:34,609 --> 00:48:36,526 Está bien. No te preocupes por nosotros. 880 00:48:36,550 --> 00:48:38,749 Llevaré a Seo Jin a un café para niños. 881 00:48:39,019 --> 00:48:42,149 Seo Jin, dile adiós a tu mamá. "Adiós, mamá". 882 00:48:42,590 --> 00:48:43,820 Que tenga un buen día. 883 00:48:45,159 --> 00:48:47,235 Voy a salir del trabajo alrededor de las siete de la noche. 884 00:48:47,259 --> 00:48:50,100 Bien. La llevaré a casa entonces. 885 00:48:50,499 --> 00:48:53,229 No es eso lo que quiero decir. Tenemos que hablar. 886 00:48:53,570 --> 00:48:54,850 Te llamaré cuando termine. 887 00:48:55,269 --> 00:48:56,300 Adiós. 888 00:48:56,440 --> 00:48:58,639 Bien. Nos vemos. 889 00:48:58,940 --> 00:49:00,040 "Adiós, mamá". 890 00:49:01,769 --> 00:49:03,409 Adiós. 891 00:49:07,450 --> 00:49:09,050 Oye, ¿no fuiste a trabajar? 892 00:49:09,920 --> 00:49:11,220 No. Hoy estoy libre. 893 00:49:12,450 --> 00:49:15,350 Me alegro de que estés aquí. ¿Me ayudarás con esto? 894 00:49:15,590 --> 00:49:16,989 Sé que eres fuerte. 895 00:49:17,259 --> 00:49:18,259 Claro que sí. 896 00:49:19,389 --> 00:49:22,430 Está bien. Está bien. Sostén los extremos de la manta. 897 00:49:22,629 --> 00:49:25,335 Sacúdelo a tiempo. Empieza. 898 00:49:25,359 --> 00:49:28,576 - 1, 2. - 1, 2. 899 00:49:28,600 --> 00:49:31,570 - 1, 2. - 1, 2. 900 00:49:32,670 --> 00:49:36,540 Bien hecho. Somos un buen equipo. 901 00:49:37,909 --> 00:49:38,909 Está bien. 902 00:49:39,509 --> 00:49:40,580 ¿Tienes más? 903 00:49:40,649 --> 00:49:42,009 Eso debería ser suficiente. 904 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 Ahora debería conseguir la pelusa de ellos. 905 00:49:45,519 --> 00:49:46,625 ¿Tienes algo de cinta en tu habitación? 906 00:49:46,649 --> 00:49:47,889 Sí. Lo traeré. 907 00:49:49,560 --> 00:49:52,259 En realidad, a veces escucha. Dios mío. 908 00:49:59,999 --> 00:50:02,869 (Padre) 909 00:50:07,310 --> 00:50:09,340 Es su padre. ¿Debo contestar? 910 00:50:13,909 --> 00:50:15,249 (Padre) 911 00:50:17,350 --> 00:50:19,365 ¿Hola? Este es el teléfono de Hyo Sin. 912 00:50:19,389 --> 00:50:21,590 Salió un momento, señor. 913 00:50:24,220 --> 00:50:26,690 ¿Qué es lo que haces? ¿Cómo te atreves a contestar mi teléfono? 914 00:50:28,989 --> 00:50:30,100 Bueno... Sólo pensé... 915 00:50:30,830 --> 00:50:33,776 Debería recoger si es tu padre. 916 00:50:33,800 --> 00:50:34,970 No quería que se cortara. 917 00:50:41,310 --> 00:50:43,340 ¿Qué le pasa? 918 00:50:44,210 --> 00:50:47,649 Así que contesté su teléfono. ¿Por qué se enfada tanto? 919 00:50:48,379 --> 00:50:50,149 No puedo creerlo. 920 00:50:50,680 --> 00:50:53,625 No he sido más que amable con él. 921 00:50:53,649 --> 00:50:55,519 ¿Cómo puede ser tan grosero? 922 00:50:55,790 --> 00:50:58,960 Quiero decir... Soy nueve años mayor que él. 923 00:51:02,159 --> 00:51:03,229 En serio... 924 00:51:04,560 --> 00:51:05,899 ¡Hey, Hyo Sin! 925 00:51:16,080 --> 00:51:18,279 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 926 00:51:18,680 --> 00:51:20,050 Tu entrenador me llamó. 927 00:51:21,249 --> 00:51:24,255 Habló con su amigo que dirige un gimnasio... 928 00:51:24,279 --> 00:51:25,550 y descubrí que estás aquí. 929 00:51:28,489 --> 00:51:29,729 ¿Cuánto tiempo estarás así? 930 00:51:31,560 --> 00:51:34,000 No podrás hacer un regreso... una vez que pierdas tu toque. 931 00:51:34,389 --> 00:51:37,475 Te lo dije. No planeo hacer un regreso. 932 00:51:37,499 --> 00:51:38,529 Hyo Sin. 933 00:51:39,100 --> 00:51:40,129 Ese día. 934 00:51:41,869 --> 00:51:44,440 El día que quiera borrar de mi vida. 935 00:51:47,340 --> 00:51:49,710 Park Hyo Sin que amaba el judo más de lo que la vida murió ese día. 936 00:51:50,440 --> 00:51:51,485 Con Wan Bae. 937 00:51:51,509 --> 00:51:52,526 Eso fue un accidente. 938 00:51:52,550 --> 00:51:53,909 - Ya lo sabes. - Tienes razón. 939 00:51:53,979 --> 00:51:55,050 Fue un accidente. 940 00:51:55,820 --> 00:51:57,680 Aún así, no deberías han hecho tal cosa. 941 00:51:59,749 --> 00:52:03,060 Me odio a mí mismo desde ese día, lo suficiente como para querer matarme. 942 00:52:04,359 --> 00:52:07,259 Pero tampoco te perdonaré nunca. 943 00:52:15,229 --> 00:52:16,269 Hyo Sin. 944 00:52:27,350 --> 00:52:28,985 ¿Te estás divirtiendo, Seo Jin? 945 00:52:29,009 --> 00:52:32,249 Ven aquí. Debes estar sediento. Bebe un poco de agua. 946 00:52:32,649 --> 00:52:34,649 Ven aquí. Ahí lo tienes. 947 00:52:35,550 --> 00:52:36,560 Aquí. 948 00:52:38,060 --> 00:52:40,190 Bebes agua muy bien. 949 00:52:41,989 --> 00:52:43,499 Déjame ver. 950 00:52:45,159 --> 00:52:47,999 Seo Jin, vamos a ir... para ver a tu madre pronto. 951 00:52:48,629 --> 00:52:50,239 ¿Qué me va a decir? 952 00:52:50,970 --> 00:52:54,310 ¿No lo sabes? Creo que lo sé. 953 00:52:58,310 --> 00:53:00,286 - Hola, Director. - Sr. Song. ¿Dónde está usted ahora? 954 00:53:00,310 --> 00:53:01,725 Estoy con mi hija ahora. 955 00:53:01,749 --> 00:53:04,526 Lo siento mucho, pero hubo un accidente. 956 00:53:04,550 --> 00:53:06,225 Así que algunas de las escenas editadas se han ido. 957 00:53:06,249 --> 00:53:08,920 Tenemos que volver a filmar tus escenas en solitario. ¿Puedes venir ahora? 958 00:53:09,050 --> 00:53:11,420 Lo siento, pero hoy es un mal día. 959 00:53:11,489 --> 00:53:13,129 Tengo que cuidar de mi hija. 960 00:53:13,359 --> 00:53:16,399 ¿Puedes encontrar a alguien que es más o menos de mi tamaño? 961 00:53:16,800 --> 00:53:18,259 Lo siento mucho, señor. 962 00:53:20,229 --> 00:53:21,570 ¿Por qué tiene que ser ahora? 963 00:53:22,300 --> 00:53:25,215 ¿Verdad, Seo Jin? Papá tiene que jugar contigo ahora. 964 00:53:25,239 --> 00:53:26,369 ¿Verdad? 965 00:53:31,210 --> 00:53:32,686 - Sí, Director. - Sr. Song. 966 00:53:32,710 --> 00:53:34,255 Sólo ayúdame esta vez. 967 00:53:34,279 --> 00:53:36,255 Me gustaría mucho ayudar, 968 00:53:36,279 --> 00:53:39,056 pero hoy no puedo. Tengo que cuidar de mi hija. 969 00:53:39,080 --> 00:53:42,119 ¿Por qué otra razón estaría haciendo esto? No hay otra manera. 970 00:53:42,249 --> 00:53:44,689 No te di la espalda cuando estabas pasando por tiempos difíciles. 971 00:53:45,290 --> 00:53:47,090 En serio, si no lo haces ayúdame con esto, 972 00:53:47,759 --> 00:53:48,865 No te veré nunca más. 973 00:53:48,889 --> 00:53:50,129 Bueno... Director... 974 00:53:51,759 --> 00:53:53,529 Dios, esto me está volviendo loco. 975 00:53:54,970 --> 00:53:56,170 Oh, Dios mío. 976 00:53:56,970 --> 00:53:57,975 Aguarda. 977 00:53:57,999 --> 00:53:58,999 (Mamá) 978 00:54:03,340 --> 00:54:04,615 El receptor no puede ser alcanzado. 979 00:54:04,639 --> 00:54:06,799 - Por favor, deje un mensaje... - ¿Por qué no contesta mamá? 980 00:54:13,820 --> 00:54:14,850 Seo Jin. 981 00:54:15,489 --> 00:54:17,595 Come esto y juega con ella. 982 00:54:17,619 --> 00:54:19,159 Vuelvo enseguida. 983 00:54:20,290 --> 00:54:22,306 Por favor, cuide de ella. 984 00:54:22,330 --> 00:54:23,475 Está bien. No se preocupe. 985 00:54:23,499 --> 00:54:24,700 Gracias. 986 00:54:24,800 --> 00:54:27,276 Sr. Song. Comencemos. 987 00:54:27,300 --> 00:54:28,330 Prepárate. 988 00:54:31,399 --> 00:54:34,040 Seo Jin, tienes que quedarte aquí. No vayas a ninguna parte. 989 00:54:34,369 --> 00:54:35,509 Nos vemos. 990 00:54:42,720 --> 00:54:45,125 El abadejo estofado es muy bueno. 991 00:54:45,149 --> 00:54:46,396 Lo sé. 992 00:54:46,420 --> 00:54:49,066 Me he acostumbrado tanto a la cocina de Ok Boon... 993 00:54:49,090 --> 00:54:52,560 que parece que no puedo llenarme de cualquier otra cosa. 994 00:54:53,290 --> 00:54:55,760 Gracias por la comida otra vez. 995 00:54:55,929 --> 00:54:58,375 Gracias por disfrutar de mi cocina. 996 00:54:58,399 --> 00:54:59,776 Iré a hacer un poco de café. 997 00:54:59,800 --> 00:55:02,100 - Eso suena bien. - Me encantaría. 998 00:55:05,070 --> 00:55:06,070 Hola. 999 00:55:06,909 --> 00:55:08,869 ¿Qué es esto que escucho ¿tienes una novia? 1000 00:55:09,609 --> 00:55:11,385 ¿Por eso dejaste a la Srta. Kang? 1001 00:55:11,409 --> 00:55:13,526 No tengo novia. 1002 00:55:13,550 --> 00:55:16,750 No es así. ¿Dónde has oído esas tonterías? 1003 00:55:20,449 --> 00:55:21,490 Está bien. 1004 00:55:22,219 --> 00:55:23,835 El café está listo. 1005 00:55:23,859 --> 00:55:25,496 Está bien. Esto es agradable. 1006 00:55:25,520 --> 00:55:26,665 Aquí. 1007 00:55:26,689 --> 00:55:28,105 - ¡Caramba, está caliente! - ¡Dios mío! 1008 00:55:28,129 --> 00:55:29,106 Dios mío. 1009 00:55:29,130 --> 00:55:30,800 - Cielos, hace calor. - Oh, no. 1010 00:55:30,959 --> 00:55:33,899 ¿Qué debo hacer? Oh, no. 1011 00:55:34,030 --> 00:55:36,046 ¿Está usted bien? ¿Te has quemado? 1012 00:55:36,070 --> 00:55:38,816 Déjame ver. ¿Debería llevarte a un médico? 1013 00:55:38,840 --> 00:55:42,010 ¿Debería llamar a una ambulancia, cariño? 1014 00:55:44,010 --> 00:55:45,040 ¿Qué? 1015 00:55:49,679 --> 00:55:52,966 Espera, Chi Su. Tú... 1016 00:55:52,990 --> 00:55:56,159 ¿Es que... ¿Es usted... 1017 00:55:57,490 --> 00:55:58,796 Cielos, hace calor. 1018 00:55:58,820 --> 00:56:01,566 Bueno... La cosa es que... 1019 00:56:01,590 --> 00:56:03,199 Hace calor. 1020 00:56:05,600 --> 00:56:06,699 Corten. Bien. 1021 00:56:07,800 --> 00:56:09,716 Sr. Song, muchas gracias. 1022 00:56:09,740 --> 00:56:11,540 Es un placer. Gracias. 1023 00:56:13,909 --> 00:56:14,969 Seo Jin. 1024 00:56:17,409 --> 00:56:19,240 ¿Qué? Seo Jin. 1025 00:56:21,209 --> 00:56:23,820 Ji Young, ¿dónde está Seo Jin? 1026 00:56:23,949 --> 00:56:25,125 ¿Seo Jin? 1027 00:56:25,149 --> 00:56:27,990 ¿Adónde se fue? Estaba aquí hace un momento. 1028 00:56:28,820 --> 00:56:32,389 Bueno... Acabo de ir a arreglar El maquillaje de Yoon Seo. 1029 00:56:32,619 --> 00:56:34,090 Tomó menos de cinco minutos. 1030 00:56:35,060 --> 00:56:36,500 ¿Adónde se fue? 1031 00:56:36,699 --> 00:56:39,300 Dios mío. ¡Seo Jin! 1032 00:56:39,669 --> 00:56:41,869 Seo Jin. 1033 00:56:43,669 --> 00:56:44,669 Seo Jin. 1034 00:56:46,840 --> 00:56:47,869 Seo Jin. 1035 00:56:48,969 --> 00:56:49,980 Seo Jin. 1036 00:56:51,540 --> 00:56:52,540 Seo Jin. 1037 00:56:54,149 --> 00:56:55,179 Ahí está ella. 1038 00:56:57,679 --> 00:56:58,719 ¡Seo Jin! 1039 00:57:00,719 --> 00:57:01,790 ¡Quédese quieto! 1040 00:57:08,629 --> 00:57:09,659 ¡Seo Jin! 1041 00:57:13,730 --> 00:57:15,030 Ya casi está hecho, Seo Jin. 1042 00:57:15,899 --> 00:57:18,000 ¿Duele? No. 1043 00:57:24,480 --> 00:57:25,510 ¡Seo Jin! 1044 00:57:29,780 --> 00:57:30,850 ¿Eres su madre? 1045 00:57:31,050 --> 00:57:32,280 Sí. 1046 00:57:32,419 --> 00:57:34,750 Tiene un pequeño corte, así que le dieron cinco puntos de sutura. 1047 00:57:35,020 --> 00:57:37,359 El corte no es profundo, para que no deje cicatriz. 1048 00:57:37,459 --> 00:57:38,490 No tienes que preocuparte. 1049 00:57:38,820 --> 00:57:40,660 Le daré una receta para los antibióticos. 1050 00:57:42,189 --> 00:57:43,830 Oh, Dios mío. 1051 00:57:44,429 --> 00:57:46,169 Seo Jin, debes haber estado asustada. 1052 00:57:47,070 --> 00:57:49,976 Está bien. Deja de llorar. Mami está aquí. 1053 00:57:50,000 --> 00:57:51,369 Está bien. 1054 00:57:55,810 --> 00:57:56,980 ¿Qué ha pasado? 1055 00:57:57,379 --> 00:57:58,639 Bueno... 1056 00:57:59,280 --> 00:58:02,280 Me llamaron de repente para rodar una escena extra. 1057 00:58:03,520 --> 00:58:06,619 Me llevé a Seo Jin conmigo. al set y... 1058 00:58:07,490 --> 00:58:08,619 ¿Qué? 1059 00:58:17,530 --> 00:58:19,500 Permítame. Yo lo haré. 1060 00:58:19,869 --> 00:58:21,929 No. Yo lo haré. 1061 00:58:30,480 --> 00:58:34,179 ¿En qué estabas pensando cuando la llevaste allí? 1062 00:58:34,510 --> 00:58:36,010 Ese lugar peligroso... 1063 00:58:36,619 --> 00:58:37,596 ¿Eres siquiera un padre? 1064 00:58:37,620 --> 00:58:40,425 Me dijeron que una escena había sido borrada, 1065 00:58:40,449 --> 00:58:42,290 que era sólo una escena. 1066 00:58:43,090 --> 00:58:44,659 Podrían perder un episodio. 1067 00:58:45,659 --> 00:58:47,379 No tuve tiempo de dejarla con alguien más. 1068 00:58:48,290 --> 00:58:49,490 Lo siento, Hyun Gyung. 1069 00:58:49,730 --> 00:58:51,959 Debí haberte llamado. 1070 00:58:52,730 --> 00:58:54,600 No lo pensé bien. 1071 00:58:55,270 --> 00:58:56,500 Lo siento mucho. 1072 00:58:57,139 --> 00:58:58,600 - Nunca más... - ¿"Nunca más"? 1073 00:58:59,100 --> 00:59:01,709 ¿Sabe usted ¿cuántas veces has dicho eso? 1074 00:59:02,469 --> 00:59:03,580 Hyun Gyung. 1075 00:59:04,980 --> 00:59:06,080 Así es. 1076 00:59:06,750 --> 00:59:08,409 La gente no cambia fácilmente. 1077 00:59:09,149 --> 00:59:11,149 Lo olvidé por un tiempo. 1078 00:59:12,520 --> 00:59:14,520 Lo siento mucho. Lo estropeé. 1079 00:59:16,560 --> 00:59:20,490 Sólo haces las acrobacias que te gustan y vivir una vida libre. 1080 00:59:20,959 --> 00:59:23,800 No seas un marido o un padre. Sé un doble de acción. 1081 00:59:24,560 --> 00:59:25,629 Eso está bien para ti. 1082 01:00:10,010 --> 01:00:11,139 ¿Sí? 1083 01:00:12,240 --> 01:00:14,456 ¿Puedo entrar, Dra. Yoon? 1084 01:00:14,480 --> 01:00:16,850 Hola, Bo Young. Entra. 1085 01:00:19,280 --> 01:00:20,619 ¿Cómo te sientes? 1086 01:00:21,320 --> 01:00:22,865 No te ves completamente bien. 1087 01:00:22,889 --> 01:00:25,566 Estoy bien. Me siento mucho mejor que ayer. 1088 01:00:25,590 --> 01:00:27,859 ¿Y tú? Eso es bueno entonces. 1089 01:00:29,090 --> 01:00:30,560 Traje esto. 1090 01:00:30,929 --> 01:00:33,206 Me he fijado en tu nevera estaba bastante desnudo. 1091 01:00:33,230 --> 01:00:35,429 Traje algunos platos de acompañamiento. 1092 01:00:36,000 --> 01:00:38,469 Esto es gachas de piñones. Calienta un poco en un tazón... 1093 01:00:38,500 --> 01:00:39,540 antes de que te lo comas. 1094 01:00:39,669 --> 01:00:41,046 Esto es ssanghwatang. 1095 01:00:41,070 --> 01:00:42,270 Bo Young. 1096 01:00:43,280 --> 01:00:46,780 Estoy agradecido de que te preocupes tanto, 1097 01:00:47,050 --> 01:00:49,510 pero dale esto a Si Hoo. 1098 01:00:50,750 --> 01:00:51,820 ¿Qué? 1099 01:00:53,619 --> 01:00:54,719 ¿Por qué? 1100 01:00:55,350 --> 01:00:58,635 Me trajiste gachas ayer. 1101 01:00:58,659 --> 01:01:00,889 Me sentiría mal si aceptara esto también. 1102 01:01:02,959 --> 01:01:04,000 ¿Estoy... 1103 01:01:05,730 --> 01:01:07,300 ...que se te acercan demasiado? 1104 01:01:07,730 --> 01:01:09,246 No, en absoluto. 1105 01:01:09,270 --> 01:01:10,600 No lo niegues. 1106 01:01:13,109 --> 01:01:14,669 Te sientes agobiado. 1107 01:01:15,540 --> 01:01:16,580 Sobre mi afecto. 1108 01:01:18,639 --> 01:01:19,709 Bueno... 1109 01:01:21,050 --> 01:01:22,050 Sí. 1110 01:01:25,119 --> 01:01:27,219 La verdad es que fue... 1111 01:01:27,389 --> 01:01:29,766 Es genial verte de nuevo, 1112 01:01:29,790 --> 01:01:31,590 y tener a alguien con quien hablar, 1113 01:01:32,219 --> 01:01:34,760 todo fue genial y eso, pero... 1114 01:01:36,429 --> 01:01:39,230 Pero no creo que Estoy listo para ver a alguien... 1115 01:01:41,230 --> 01:01:43,800 o empezar a preocuparse por ellos. 1116 01:01:52,480 --> 01:01:54,250 ¿Es por la Dra. Song? 1117 01:01:56,109 --> 01:01:57,179 ¿Qué? 1118 01:01:58,649 --> 01:02:00,949 Todavía amas a la Dra. Song. 1119 01:02:02,790 --> 01:02:03,859 ¿No es así? 1120 01:02:15,830 --> 01:02:16,840 ¡Na Hee! 1121 01:02:32,719 --> 01:02:33,790 Na Hee. 1122 01:02:44,600 --> 01:02:46,830 Todavía amas a la Dra. Song. 1123 01:02:48,730 --> 01:02:49,770 ¿No es así? 1124 01:02:59,580 --> 01:03:00,956 Me voy a la escuela. 1125 01:03:00,980 --> 01:03:02,756 Sí, Da Hee. Cuídate. 1126 01:03:02,780 --> 01:03:04,649 Estoy orgulloso de ti. ¡Buena suerte! 1127 01:03:13,290 --> 01:03:14,990 Sí. Ya casi estoy allí. 1128 01:03:15,090 --> 01:03:16,530 Estoy fuera de mi campus. 1129 01:03:17,129 --> 01:03:18,135 ¿Te sientes nervioso? 1130 01:03:18,159 --> 01:03:20,169 Sí. Un poco. 1131 01:03:21,100 --> 01:03:23,105 Pero creo que me las arreglaré bien. 1132 01:03:23,129 --> 01:03:24,845 Eso creo. 1133 01:03:24,869 --> 01:03:26,986 Es bueno ver que eres valiente. 1134 01:03:27,010 --> 01:03:29,740 Así es. Así es como es mi novia. 1135 01:03:30,639 --> 01:03:34,726 Así que no te preocupes por mí. y volver con tus pacientes. 1136 01:03:34,750 --> 01:03:35,855 Voy a entrar. 1137 01:03:35,879 --> 01:03:38,256 Está bien. Concéntrate en tu conferencia, 1138 01:03:38,280 --> 01:03:41,090 y ni siquiera miren a otros tipos. 1139 01:03:41,550 --> 01:03:43,320 Adiós, Da Shik. 1140 01:03:44,020 --> 01:03:46,689 Vale, no lo haré. Adiós. 1141 01:04:03,109 --> 01:04:05,309 (Entendiendo el desarrollo infantil, Profesor Lee Mi Sun) 1142 01:04:21,330 --> 01:04:24,905 Oh, no lo sé. Una cosa llevó a la otra. 1143 01:04:24,929 --> 01:04:26,570 No hagas más preguntas. 1144 01:04:28,399 --> 01:04:30,800 ¿La escuchaste hablar hace un momento? 1145 01:04:31,070 --> 01:04:34,869 No puedo acostumbrarme a esto. Me está volviendo loco. 1146 01:04:34,969 --> 01:04:37,756 No puedo creer que Jang Ok Ja... 1147 01:04:37,780 --> 01:04:40,510 se enamoró de Yang Chi Su, el hombre que solía odiar. 1148 01:04:40,709 --> 01:04:42,909 ¡Es tan increíble! 1149 01:04:43,080 --> 01:04:45,355 Apuesto a que esto caerá en los tres primeros de... 1150 01:04:45,379 --> 01:04:48,266 Las noticias del mercado de Yongju del año 2020. 1151 01:04:48,290 --> 01:04:50,359 Puedes apostar que sí. 1152 01:04:51,189 --> 01:04:53,635 Es tan impactante. 1153 01:04:53,659 --> 01:04:55,466 Y mi marido no tenía ni idea... 1154 01:04:55,490 --> 01:04:58,806 y trató de ponerle una trampa con la mujer kimbap. 1155 01:04:58,830 --> 01:05:01,046 Eres tan astuto. 1156 01:05:01,070 --> 01:05:02,706 No es así. 1157 01:05:02,730 --> 01:05:04,675 Sólo estaba avergonzada. 1158 01:05:04,699 --> 01:05:06,840 Solía darle al hombre un momento tan difícil. 1159 01:05:08,939 --> 01:05:10,415 Ella lo llama "el hombre". 1160 01:05:10,439 --> 01:05:12,609 ¡Se me pone la piel de gallina! 1161 01:05:13,810 --> 01:05:17,219 Ok Boon, ¡tus gallinas están aquí! 1162 01:05:19,550 --> 01:05:21,496 El hombre está aquí. 1163 01:05:21,520 --> 01:05:24,296 El hombre usó los pollos como excusa... 1164 01:05:24,320 --> 01:05:26,859 para venir a ver su novia. ¿Verdad? 1165 01:05:27,629 --> 01:05:29,459 ¿Cómo te enteraste? 1166 01:05:29,689 --> 01:05:32,459 Tienes razón. Vine a ver a mi novia. 1167 01:05:32,730 --> 01:05:34,669 ¿De qué estás hablando? 1168 01:05:34,770 --> 01:05:37,145 Dios mío. No soporto la vista. 1169 01:05:37,169 --> 01:05:39,699 No puedo acostumbrarme a esto, de verdad. 1170 01:05:40,369 --> 01:05:42,639 Tienes que acostumbrarte a ello. 1171 01:05:43,480 --> 01:05:44,580 De todas formas, 1172 01:05:45,510 --> 01:05:47,326 para celebrar que esto sea oficial, 1173 01:05:47,350 --> 01:05:50,756 ¿Por qué no nos invita a todos a Patbingsu? 1174 01:05:50,780 --> 01:05:52,056 Se está calentando. 1175 01:05:52,080 --> 01:05:54,026 Por supuesto que sí. 1176 01:05:54,050 --> 01:05:57,236 Cautivaste a nuestro mercado ...la más bella dama. 1177 01:05:57,260 --> 01:06:01,435 ¿Qué estáis diciendo todos? ¿Podríais parar, por favor? 1178 01:06:01,459 --> 01:06:04,129 Muy bien. Patbingsu no es nada. 1179 01:06:04,230 --> 01:06:06,429 ¿Pido que se entreguen cinco? 1180 01:06:10,139 --> 01:06:11,240 Debes estar contento. 1181 01:06:13,300 --> 01:06:14,615 Dios, estoy cansada. 1182 01:06:14,639 --> 01:06:16,546 ¿Qué es lo que pasa? ¿No has dormido bien? 1183 01:06:16,570 --> 01:06:17,879 En realidad no. 1184 01:06:18,179 --> 01:06:19,909 Ha sido raro. 1185 01:06:20,209 --> 01:06:23,449 Sigo dando vueltas y vueltas y tener sueños desagradables. 1186 01:06:24,350 --> 01:06:26,050 ¿Por qué? ¿Qué sueños? 1187 01:06:26,320 --> 01:06:29,695 Hay un enorme campo verde... 1188 01:06:29,719 --> 01:06:31,990 con dos grandes árboles. 1189 01:06:32,320 --> 01:06:34,766 Entonces, de repente, desde el cielo, 1190 01:06:34,790 --> 01:06:37,206 esta enorme roca cayó y rodó, 1191 01:06:37,230 --> 01:06:40,369 derribó uno de los árboles, y tomó su lugar. 1192 01:06:41,000 --> 01:06:42,830 Fue un sueño tan extraño. 1193 01:06:43,070 --> 01:06:45,639 ¿Qué crees que significa eso? 1194 01:06:45,740 --> 01:06:46,840 Creo que... 1195 01:06:48,669 --> 01:06:50,109 - es una estupidez. - ¿Qué? 1196 01:06:50,639 --> 01:06:51,780 Dios mío. 1197 01:06:51,840 --> 01:06:53,280 Olvídalo. 1198 01:06:53,810 --> 01:06:56,149 Debes estar muy cansado estos días. 1199 01:06:56,250 --> 01:06:59,625 Sí. Vayamos todos a hacer la compra. Lo llevaremos por ti. 1200 01:06:59,649 --> 01:07:01,125 Olvídalo. Seré rápido. 1201 01:07:01,149 --> 01:07:02,796 No, nosotros también iremos. 1202 01:07:02,820 --> 01:07:05,395 Tomemos un poco de tteokbokki. en el camino de vuelta. 1203 01:07:05,419 --> 01:07:06,435 Sí. 1204 01:07:06,459 --> 01:07:07,665 ¿Es eso lo que quieres? 1205 01:07:07,689 --> 01:07:10,175 Bien. Vayamos todos juntos. 1206 01:07:10,199 --> 01:07:11,899 - Come allí. - No. 1207 01:07:12,459 --> 01:07:14,875 - ¿Este? - ¿Qué tal este? 1208 01:07:14,899 --> 01:07:16,199 - ¡Cho Yeon! - Red... 1209 01:07:17,939 --> 01:07:19,439 Cho Yeon. 1210 01:07:22,040 --> 01:07:23,240 Cho Yeon. 1211 01:07:24,240 --> 01:07:25,280 Yeon Hong. 1212 01:07:27,350 --> 01:07:28,879 ¿Por qué ella... 1213 01:07:29,250 --> 01:07:31,379 ¿Qué es esa maleta? 1214 01:07:48,169 --> 01:07:49,270 Oh, no. 1215 01:07:52,699 --> 01:07:54,109 - ¿Qué demonios... - Dios mío. 1216 01:07:54,209 --> 01:07:56,469 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué es ese ruido? 1217 01:07:56,669 --> 01:07:58,580 Dios mío. 1218 01:08:03,379 --> 01:08:04,379 Que... 1219 01:08:33,609 --> 01:08:36,080 (Una vez más) 1220 01:08:36,750 --> 01:08:39,155 Está cubierto de azúcar. Sólo irá directo a las caderas. 1221 01:08:39,179 --> 01:08:41,320 Dios, eso apesta. 1222 01:08:41,389 --> 01:08:43,219 ¿Quién se cree que es? 1223 01:08:43,419 --> 01:08:44,996 - Gracias. - Buen trabajo, todos. 1224 01:08:45,020 --> 01:08:47,766 No es tan fácil como pensaba para hacer amigos. 1225 01:08:47,790 --> 01:08:50,560 Alguien tan dulce como tú hará amigos en poco tiempo. 1226 01:08:52,830 --> 01:08:55,199 Así que... siento lo del otro día. 1227 01:08:55,330 --> 01:08:56,629 Exageré. 1228 01:08:56,800 --> 01:08:58,169 ¿Hablas en serio acerca de disculparte? 1229 01:08:59,070 --> 01:09:02,609 Lo he estado evitando todo porque no quería admitirlo. 1230 01:09:03,310 --> 01:09:05,179 Resulta que Aún no he superado lo de Na Hee. 1231 01:09:06,409 --> 01:09:08,350 Na Hee, ¿puedo preguntarte algo?