1
00:00:09,510 --> 00:00:11,956
- ¿Qué tal este?
- ¿Éste?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,110
- ¡Cho Yeon!
- El rojo...

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,109
Cho Yeon.

4
00:00:17,109 --> 00:00:18,220
Yeon Hong.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,589
¿Por qué ella...

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
¿Qué es esa maleta?

7
00:00:34,230 --> 00:00:35,300
Dios mío.

8
00:00:35,929 --> 00:00:37,500
(Episodio 57)

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,539
- ¿Qué demonios...
- Dios mío.

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,299
¿Qué es ese ruido?

11
00:00:41,469 --> 00:00:42,909
Dios mío.

12
00:00:44,740 --> 00:00:48,409
¿Qué demonios?
¡Esto no se puede lavar a mano!

13
00:00:48,509 --> 00:00:50,509
Tienes que estar bromeando.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,025
- ¿Está usted bien?
- Todo está bien.

15
00:00:55,049 --> 00:00:56,390
- Oh, cielos.
- Dios mío.

16
00:00:56,520 --> 00:00:57,765
¿Está usted bien?

17
00:00:57,789 --> 00:00:58,866
- Estoy bien.
- Dios mío.

18
00:00:58,890 --> 00:01:01,235
¡Mire por dónde va, señora!

19
00:01:01,259 --> 00:01:02,335
Mira lo que hiciste.

20
00:01:02,359 --> 00:01:05,729
¡Mocoso! Es tu maleta.
que se tropezó!

21
00:01:06,229 --> 00:01:07,560
Dios, me disculpo en su nombre.

22
00:01:07,799 --> 00:01:11,030
Pagaré el postre.
y el resto de la comida.

23
00:01:11,770 --> 00:01:14,016
Dios mío, qué desperdicio de comida.

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,170
¿Puedes ayudar a limpiar esto?

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,810
¿No has entregado comida antes?
Deberías haber sido capaz de esquivarlo.

26
00:01:25,319 --> 00:01:26,379
¿Está usted bien?

27
00:01:27,280 --> 00:01:28,819
Increíble.

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,719
Qué desastre.

29
00:01:33,890 --> 00:01:35,260
¿Qué demonios está pasando?

30
00:01:35,489 --> 00:01:36,736
¿Qué pasa con la maleta?

31
00:01:36,760 --> 00:01:39,236
Un segundo.
Déjame limpiar esto primero.

32
00:01:39,260 --> 00:01:40,530
¿Cuál es el apuro?

33
00:01:42,500 --> 00:01:43,670
De todas formas,

34
00:01:44,569 --> 00:01:47,000
Me mudé de mi antigua casa para mudarme,

35
00:01:47,439 --> 00:01:49,439
pero hubo una confusión
con las fechas.

36
00:01:50,939 --> 00:01:54,456
¿Podría quedarme aquí
durante unos 10 días?

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,256
No puede ser. Por supuesto que no.

38
00:01:56,280 --> 00:01:58,325
¿Cómo pueden quedarse los dos
en esa pequeña habitación tuya?

39
00:01:58,349 --> 00:02:00,896
Ella tiene razón. Tu habitación es demasiado pequeña.

40
00:02:00,920 --> 00:02:02,066
¿Es a ti a quien le pido que se quede?

41
00:02:02,090 --> 00:02:04,566
¿Por qué expresarías tu opinión...
cuando Cho Yeon no ha dicho nada?

42
00:02:04,590 --> 00:02:07,219
Cualquiera puede decir
que la habitación es demasiado pequeña.

43
00:02:07,390 --> 00:02:08,830
¿Quién dice que no podemos
...y expresar nuestras opiniones?

44
00:02:09,159 --> 00:02:11,959
Tienen razón. No puede ser.

45
00:02:12,099 --> 00:02:14,000
La habitación es demasiado pequeña,
así que será incómodo.

46
00:02:14,099 --> 00:02:17,746
Si necesitas un lugar para quedarte,
hay moteles.

47
00:02:17,770 --> 00:02:20,699
Sólo se puede decir eso fácilmente
porque no es tu dinero.

48
00:02:20,800 --> 00:02:22,840
¿De dónde sacaré el dinero?
para pagar el motel?

49
00:02:23,740 --> 00:02:26,240
Cho Yeon, sabes...
mi situación financiera.

50
00:02:26,939 --> 00:02:28,885
Mi madre ya no puede trabajar,

51
00:02:28,909 --> 00:02:31,680
así que necesito enviar
dinero a casa mensualmente.

52
00:02:32,080 --> 00:02:34,226
Me estoy acercando.

53
00:02:34,250 --> 00:02:37,265
¿Cómo está tu madre
con su espalda dolorida?

54
00:02:37,289 --> 00:02:39,120
Terriblemente, por supuesto.

55
00:02:39,620 --> 00:02:41,336
Se ha estado ganando la vida...

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,066
mientras se sumerge en el agua
con pesas atadas a su espalda.

57
00:02:43,090 --> 00:02:44,729
¿Cómo es posible que no le duela la espalda?

58
00:02:44,960 --> 00:02:46,675
Ha estado empeorando estos días.

59
00:02:46,699 --> 00:02:48,645
Además, el zumbido en su oído
ha empeorado...

60
00:02:48,669 --> 00:02:50,509
y tiene problemas
hablando conmigo por teléfono.

61
00:02:50,930 --> 00:02:52,716
Sé que no debería,

62
00:02:52,740 --> 00:02:55,300
pero me sigo frustrando con ella
por no escucharme bien.

63
00:02:55,909 --> 00:02:59,439
Bien. Son sólo 10 días después de todo.

64
00:02:59,939 --> 00:03:02,580
Nos las arreglaremos
con el espacio que tenemos.

65
00:03:03,150 --> 00:03:06,620
Para que lo sepas, ronco.
No digas que no te lo advertí.

66
00:03:06,719 --> 00:03:08,719
- Pasa.
- Lo sabía.

67
00:03:08,919 --> 00:03:11,960
Eres la mejor, Cho Yeon.
Gracias.

68
00:03:14,889 --> 00:03:17,030
- ¿Puedes creerlo?
- ¡Dímelo a mí!

69
00:03:19,699 --> 00:03:22,806
Dios, no estabas bromeando
sobre que es pequeño.

70
00:03:22,830 --> 00:03:24,800
Te lo dije, ¿no?

71
00:03:25,139 --> 00:03:28,310
Deje su maleta en la esquina
y desempacar.

72
00:03:29,270 --> 00:03:30,469
Me tomaré mi tiempo con eso.

73
00:03:31,409 --> 00:03:32,849
Hoy estoy agotado por alguna razón.

74
00:03:34,680 --> 00:03:37,455
Cho Yeon, ¿puedo empezar con una siesta?

75
00:03:37,479 --> 00:03:40,250
Claro que sí. No es como si
puedes ser de ayuda ahí fuera.

76
00:03:40,419 --> 00:03:43,389
¿Puedes traerme
una almohada y una manta ligera?

77
00:03:43,889 --> 00:03:45,966
No puedo dormir sin uno, ya ves.

78
00:03:45,990 --> 00:03:47,689
Muy bien, comencemos la clase.

79
00:03:47,860 --> 00:03:50,006
Ya que es la primera clase
del semestre,

80
00:03:50,030 --> 00:03:52,776
lo mantendremos ligero
y calentarnos.

81
00:03:52,800 --> 00:03:54,699
Por favor, abran sus libros de texto.

82
00:03:55,599 --> 00:03:57,830
Primero, repasemos
el esquema del capítulo.

83
00:03:58,639 --> 00:04:02,009
"Primera parte, el entendimiento
de la Psicología Inusual de los Niños".

84
00:04:02,909 --> 00:04:03,985
- Gracias.
- Gracias.

85
00:04:04,009 --> 00:04:05,240
Buen trabajo, todos.

86
00:04:09,150 --> 00:04:10,879
(Escucharlos es la clave.)

87
00:04:13,580 --> 00:04:14,695
¿Qué deberíamos conseguir para el almuerzo?

88
00:04:14,719 --> 00:04:16,895
- ¿Cafetería de la escuela?
- No lo siento.

89
00:04:16,919 --> 00:04:18,966
- Nunca lo haces.
- Vamos a tener algo más.

90
00:04:18,990 --> 00:04:20,319
Pensaremos en opciones afuera.

91
00:04:42,209 --> 00:04:44,009
Esos son los tiempos.

92
00:04:49,790 --> 00:04:50,966
¡Jae Seok!

93
00:04:50,990 --> 00:04:54,165
Da Shik, no esperaba que estuvieras...
esta encantado de saber de mí.

94
00:04:54,189 --> 00:04:55,490
¿Estaba yo en tu mente?

95
00:04:55,660 --> 00:04:57,930
No, no exactamente.

96
00:04:58,029 --> 00:05:01,670
Sólo estaba disfrutando de un tiempo a solas.

97
00:05:03,629 --> 00:05:05,199
¿Por qué estás solo?

98
00:05:05,370 --> 00:05:07,269
¿Estás diciendo que
¿nadie está contigo?

99
00:05:07,540 --> 00:05:11,839
Esos mocosos deberían ser más amables
a alguien mayor.

100
00:05:12,879 --> 00:05:15,310
Sólo escuchando eso...
me hace sentir mejor.

101
00:05:16,779 --> 00:05:20,055
Ellos ya han
se convierten en buenos amigos...

102
00:05:20,079 --> 00:05:21,889
mientras que yo soy el mayor
estudiante transferido.

103
00:05:22,420 --> 00:05:25,490
No es fácil encontrar a alguien
para almorzar con ellos.

104
00:05:26,019 --> 00:05:27,790
No tuve elección.
pero comer un bollo solo.

105
00:05:28,529 --> 00:05:29,660
¿En serio?

106
00:05:29,959 --> 00:05:33,300
Si lo hubiera sabido,
Me habría unido a ti para el almuerzo.

107
00:05:34,660 --> 00:05:35,670
¿Cómo fue tu clase?

108
00:05:36,470 --> 00:05:38,199
Me encontré con algunos
también hay dificultades allí.

109
00:05:39,470 --> 00:05:42,040
¿Sabías que
¿comprueban la asistencia en una aplicación ahora?

110
00:05:42,939 --> 00:05:45,240
Casi me derrumbo mentalmente
en ese momento y allí.

111
00:05:45,639 --> 00:05:48,786
El profesor dijo que ella iría con calma
ya que es la primera clase,

112
00:05:48,810 --> 00:05:51,379
pero no pude mantener el ritmo
porque no tengo conocimiento previo.

113
00:05:53,050 --> 00:05:55,290
Me preocupa que me quede atrás.

114
00:05:55,850 --> 00:05:58,889
Pronto será más fácil,
así que no te dejes intimidar.

115
00:06:01,089 --> 00:06:02,129
Tienes razón.

116
00:06:03,459 --> 00:06:04,959
Tendré que esforzarme para mantener el ritmo.

117
00:06:05,500 --> 00:06:07,935
Bien. Nos reuniremos más tarde
después de que salga del trabajo.

118
00:06:07,959 --> 00:06:10,000
Vamos a tomar algo delicioso
para la cena.

119
00:06:10,399 --> 00:06:12,569
Te llamaré. Adiós.

120
00:06:15,740 --> 00:06:18,209
Me siento mal porque
tuvo que almorzar sola.

121
00:06:19,209 --> 00:06:22,449
Lo compensaré tratándola
a la mejor cena de la historia.

122
00:06:24,410 --> 00:06:27,550
Hey, Gyu Jin.
¿Puedo ofrecerte una bebida?

123
00:06:29,689 --> 00:06:30,920
Estoy bien.

124
00:06:32,620 --> 00:06:35,860
¿Por qué estás deprimido?
¿Todavía estás enfermo?

125
00:06:48,370 --> 00:06:49,540
Deberías habérmelo dicho.

126
00:07:08,290 --> 00:07:10,329
Todavía amas a la Dra. Song.

127
00:07:11,230 --> 00:07:12,230
¿No es así?

128
00:07:16,029 --> 00:07:17,230
Vamos a divorciarnos.

129
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
¿Qué?

130
00:07:20,139 --> 00:07:23,110
¿Cuándo fue la última vez
...disfrutamos de la compañía del otro?

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,956
¿Por qué sigues actuando
como la víctima aquí?

132
00:07:25,980 --> 00:07:27,755
Vivir contigo
no ha sido feliz para mí también.

133
00:07:27,779 --> 00:07:29,485
Por eso digo que
deberíamos divorciarnos.

134
00:07:29,509 --> 00:07:31,250
Sé que puedo ser raro.

135
00:07:31,410 --> 00:07:33,755
Es por eso que ambos somos miserables
a nuestra manera.

136
00:07:33,779 --> 00:07:35,920
Entonces, ¿por qué debemos permanecer juntos?
¿A quién beneficia eso?

137
00:07:47,459 --> 00:07:50,000
Vale, bien.
Pasemos a la siguiente escena.

138
00:07:50,930 --> 00:07:53,639
Joon Seon,
¿podemos hacer un pequeño descanso?

139
00:07:53,839 --> 00:07:55,915
¿Por qué? Sólo han pasado tres horas.

140
00:07:55,939 --> 00:07:57,009
Exactamente.

141
00:07:57,209 --> 00:07:59,156
No hemos descansado ni un segundo
durante esas tres horas.

142
00:07:59,180 --> 00:08:01,480
Tiene razón.
¿Podemos tomarnos un descanso de 10 minutos?

143
00:08:01,779 --> 00:08:03,550
Bien, de acuerdo. Sólo 10 minutos.

144
00:08:04,810 --> 00:08:05,850
Cielos.

145
00:08:06,319 --> 00:08:08,180
¿Qué pasa con la sed
que estás exhibiendo?

146
00:08:08,379 --> 00:08:11,050
Nos estás asando como un loco
cuando acabamos de terminar un gran concierto.

147
00:08:12,660 --> 00:08:14,935
Joon Seon,
hacer dinero es bueno y todo eso,

148
00:08:14,959 --> 00:08:17,360
pero volver con tu ex-mujer
también debería ser una prioridad.

149
00:08:17,560 --> 00:08:18,899
Ella llamó, ¿verdad?

150
00:08:19,100 --> 00:08:21,160
Debería haberte dado
una respuesta a estas alturas.

151
00:08:21,759 --> 00:08:24,076
Si no lo ha hecho,
sólo vuelve a su cara.

152
00:08:24,100 --> 00:08:25,839
Debes actuar
cuando hay una apertura.

153
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Voy a salir.
Te veo en 10 minutos.

154
00:08:33,709 --> 00:08:36,125
Jeong Bong, esto es malo.

155
00:08:36,149 --> 00:08:37,250
Háblame de ello.

156
00:08:37,379 --> 00:08:39,649
Las cosas iban bien
hasta ayer,

157
00:08:39,879 --> 00:08:40,950
pero hoy...

158
00:08:41,820 --> 00:08:43,340
¿Podría haber pasado algo
en un día?

159
00:08:44,049 --> 00:08:46,336
Debería haber leído la situación
antes de empujar al sujeto.

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,860
Fue una estupidez por mi parte.

161
00:08:48,120 --> 00:08:49,706
¿Qué es usted?
¿Golpearse a sí mismo por?

162
00:08:49,730 --> 00:08:51,289
Sólo intentabas ayudar.

163
00:08:52,100 --> 00:08:53,129
¿Qué?

164
00:08:53,700 --> 00:08:55,429
¿Desde cuándo has
¿Alguna vez te has puesto de mi lado?

165
00:08:56,169 --> 00:08:57,369
Está claro que no me quieres.

166
00:08:57,399 --> 00:08:59,470
Te equivocas. Me gustas, sabes.

167
00:09:02,740 --> 00:09:05,210
¿Escuchaste eso? Le gusto.

168
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Sólo tengo mariposas
en mi estómago.

169
00:09:12,649 --> 00:09:15,350
¿Puedo tener la atención de todos?

170
00:09:15,419 --> 00:09:16,450
Claro que sí.

171
00:09:19,659 --> 00:09:21,419
Tengo algunas noticias que entregar.

172
00:09:21,490 --> 00:09:24,235
Verás, para el próximo
La temporada de otoño e invierno de 2020,

173
00:09:24,259 --> 00:09:27,259
la marca contratará
un influyente de los medios sociales.

174
00:09:27,929 --> 00:09:29,076
Ya que será bastante
un gran negocio para nosotros,

175
00:09:29,100 --> 00:09:30,505
nos gustaría que nuestros empleados
para subir...

176
00:09:30,529 --> 00:09:33,570
con un equipo de coordinación
como un ejemplo para nuestra página de eventos.

177
00:09:35,470 --> 00:09:38,139
Un influyente de los medios sociales
para esta marca? ¿Hacemos eso?

178
00:09:39,080 --> 00:09:41,255
En estos días,
Los medios sociales proveen...

179
00:09:41,279 --> 00:09:44,480
más valor promocional
y una plataforma de retroalimentación más fácil.

180
00:09:44,850 --> 00:09:46,096
Para participar en el concurso interno,

181
00:09:46,120 --> 00:09:49,190
enviar un equipo de coordinación
usando nuestros artículos.

182
00:09:49,320 --> 00:09:52,096
Sólo puede entrar uno de cada rama,

183
00:09:52,120 --> 00:09:55,730
así que envíen sus solicitudes
a su gerente primero.

184
00:09:57,590 --> 00:10:02,570
Además, tened en cuenta que el concurso
viene con un premio de 2.000 dólares.

185
00:10:06,539 --> 00:10:07,539
Espera, ¿2.000 dólares?

186
00:10:07,970 --> 00:10:10,940
Eso sería más que suficiente
para comprarle a Ji Hun una tableta.

187
00:10:16,850 --> 00:10:17,879
¿Es bueno?

188
00:10:18,250 --> 00:10:19,519
Lo es.

189
00:10:19,980 --> 00:10:22,120
Los callos salteados
también era delicioso.

190
00:10:22,850 --> 00:10:24,389
Me alegro de haberte tratado así.

191
00:10:24,649 --> 00:10:26,889
Apuesto a que la deliciosa comida
ayudó a recuperar tu energía.

192
00:10:28,519 --> 00:10:29,960
Lo hizo de alguna manera,

193
00:10:31,059 --> 00:10:33,799
pero también estoy preocupado por el mañana.

194
00:10:34,830 --> 00:10:37,799
Estudiar ya es bastante difícil,
y no tengo ningún amigo.

195
00:10:41,240 --> 00:10:44,669
Estás asistiendo a clases
para aprender ese tema difícil.

196
00:10:44,970 --> 00:10:46,039
En cuanto a los amigos,

197
00:10:47,240 --> 00:10:50,779
tendrás que ser tú el que
que hace el primer movimiento.

198
00:10:51,549 --> 00:10:53,379
No será fácil para ellos
para hacer amigos...

199
00:10:53,419 --> 00:10:55,350
con un estudiante transferido que es mayor.

200
00:10:56,490 --> 00:10:57,625
Dicho esto, sin embargo,

201
00:10:57,649 --> 00:11:02,590
no olvides que aún eres tan joven
y fresca para mí.

202
00:11:05,759 --> 00:11:08,100
Sólo acércate a ellos con valentía.

203
00:11:08,769 --> 00:11:11,799
Eres una de esas personas que
de la que todos quieren ser amigos.

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,115
¿Realmente piensas eso?

205
00:11:13,139 --> 00:11:15,015
Por supuesto. Sé lo que estoy diciendo.

206
00:11:15,039 --> 00:11:17,669
¿Cuándo me he equivocado?

207
00:11:20,340 --> 00:11:23,649
Tienes razón.
Nunca ha sido así.

208
00:11:23,710 --> 00:11:26,379
¿Veis? Sé que tengo razón.

209
00:11:27,450 --> 00:11:30,865
Mi dulce Da Shik.

210
00:11:30,889 --> 00:11:32,759
Me alegro de que me escuches.

211
00:11:43,370 --> 00:11:47,240
¿Me estás tomando el pelo? ¡Increíble!

212
00:11:49,070 --> 00:11:51,610
Dios, ¿a dónde vas?

213
00:11:52,139 --> 00:11:54,515
Ya deberíamos estar avanzando.

214
00:11:54,539 --> 00:11:57,110
Hagamos eso, Da Hee.

215
00:11:58,110 --> 00:12:00,419
¡Da Hee, espera!

216
00:12:02,850 --> 00:12:03,889
¡Da Shik!

217
00:12:07,090 --> 00:12:08,220
Dra. Song.

218
00:12:12,799 --> 00:12:13,830
¿Qué?

219
00:12:18,230 --> 00:12:21,476
Cielos, ¿eso es una sandía?
Se ve deliciosa.

220
00:12:21,500 --> 00:12:23,139
Escogiste una madura.

221
00:12:25,169 --> 00:12:27,580
Esto es una sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:12:30,210 --> 00:12:32,655
¿Tomaste unos tragos?

223
00:12:32,679 --> 00:12:33,679
Sí.

224
00:12:34,519 --> 00:12:35,649
Sólo unos pocos.

225
00:12:36,950 --> 00:12:39,220
¿Te gustaría unirte a mí para más?

226
00:12:53,240 --> 00:12:56,639
Es agradable divertirse así.
con usted de nuevo.

227
00:12:57,409 --> 00:13:00,940
Como si...
Te burlaste de mí por ser un paria,

228
00:13:01,110 --> 00:13:02,586
pero tú eres el único
sin un compañero de copas.

229
00:13:02,610 --> 00:13:03,649
Lo que sea.

230
00:13:05,080 --> 00:13:07,895
Adelante, dame
algo de esa sandía.

231
00:13:07,919 --> 00:13:10,995
¿Estás loco?
Esto es para mi familia.

232
00:13:11,019 --> 00:13:12,895
A mi padre le encanta la sandía, ya sabes.

233
00:13:12,919 --> 00:13:15,296
Bien, olvídalo. No voy a rogar.

234
00:13:15,320 --> 00:13:16,490
Tómalo todo por ti mismo.

235
00:13:19,059 --> 00:13:20,059
Es...

236
00:13:20,759 --> 00:13:22,100
¿Todo bien?

237
00:13:24,100 --> 00:13:26,340
¿Qué podría estar pasando?

238
00:13:27,600 --> 00:13:28,799
Es sólo que...

239
00:13:32,980 --> 00:13:35,080
Na Hee, ¿puedo preguntarte algo?

240
00:13:35,409 --> 00:13:36,950
Claro, adelante.

241
00:13:40,179 --> 00:13:41,419
¿Estás contento?

242
00:13:42,350 --> 00:13:45,919
¿Qué pasa con la pregunta cursi
sobre mi felicidad?

243
00:13:46,559 --> 00:13:47,620
¿Estás borracho?

244
00:13:48,559 --> 00:13:49,590
Bueno..,

245
00:13:51,429 --> 00:13:52,700
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.

246
00:13:56,600 --> 00:13:57,899
Nosotros...

247
00:14:00,269 --> 00:14:04,440
terminó nuestro matrimonio
para que podamos ser más felices.

248
00:14:09,509 --> 00:14:12,149
Me preguntaba
si has encontrado el camino.

249
00:14:17,289 --> 00:14:20,090
Supongo que me ha ido bien.

250
00:14:20,820 --> 00:14:22,120
Ha sido más fácil mentalmente,

251
00:14:23,289 --> 00:14:26,860
y me he acostumbrado a
estar de vuelta con mi gran familia.

252
00:14:27,429 --> 00:14:31,700
Puedo ir a casa con una sandía
y hablar de mi día con ellos.

253
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
Las pequeñas cosas pueden ser divertidas.

254
00:14:38,710 --> 00:14:39,740
Ya veo.

255
00:14:45,750 --> 00:14:48,480
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo has estado?

256
00:14:51,190 --> 00:14:52,460
¿Yo?

257
00:14:54,389 --> 00:14:55,490
No lo sé.

258
00:14:57,990 --> 00:15:01,360
Lo que es importante es
que eres feliz, supongo.

259
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
¿Qué?

260
00:15:08,039 --> 00:15:10,785
Estoy cerca de dormirme ahora.
Te veo mañana en el trabajo.

261
00:15:10,809 --> 00:15:12,249
No te olvides de llevarte esto.

262
00:15:14,580 --> 00:15:16,980
Aguarda. ¿Te vas así?

263
00:15:18,909 --> 00:15:20,419
¿En serio?

264
00:15:20,820 --> 00:15:23,450
Ya estaba en la puerta
cuando me hiciste venir aquí.

265
00:15:23,590 --> 00:15:25,860
¡Al menos ayúdame a llevar esto a casa!

266
00:15:28,259 --> 00:15:29,289
Tú...

267
00:16:05,230 --> 00:16:06,460
Se siente tan bien.

268
00:16:07,000 --> 00:16:09,570
Gyu Jin, estás en casa. Oye...

269
00:16:11,870 --> 00:16:13,970
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa otra vez?

270
00:16:14,970 --> 00:16:16,269
Dios mío.

271
00:16:16,610 --> 00:16:17,840
- ¿En serio?
- ¿En serio?

272
00:16:18,139 --> 00:16:20,409
¿La tía Ok Ja y el Sr. Yang?

273
00:16:21,210 --> 00:16:23,625
Dios mío. No puedo creerlo.

274
00:16:23,649 --> 00:16:26,296
- Es increíble.
- Es tan impactante.

275
00:16:26,320 --> 00:16:28,450
¿Cómo pudo la tía Ok Ja
y el Sr. Yang...

276
00:16:28,549 --> 00:16:31,395
Dios mío. Por eso nunca sabemos
lo que sucede entre hombres y mujeres.

277
00:16:31,419 --> 00:16:35,590
Nunca he pensado en ellos
estar juntos. ¡Bravo!

278
00:16:36,460 --> 00:16:38,005
Nosotros también nos sorprendimos.

279
00:16:38,029 --> 00:16:41,429
Siempre se preocupó por la apariencia.
Y sólo le gustaban los actores jóvenes.

280
00:16:41,500 --> 00:16:44,706
¿Quién hubiera imaginado
que saldría con el Sr. Yang?

281
00:16:44,730 --> 00:16:46,970
De hecho, solían gruñir
...se pelean mucho entre sí.

282
00:16:47,200 --> 00:16:49,785
Dicen que cada Jack tiene su Jill.

283
00:16:49,809 --> 00:16:51,385
Es sólo que no puedes ver
justo debajo de tus propias narices.

284
00:16:51,409 --> 00:16:53,139
Háblame de ello.

285
00:16:54,309 --> 00:16:56,850
Na Hee, ¿cómo van las cosas?
con el director?

286
00:16:57,350 --> 00:16:58,750
¿Sigues viéndolo?

287
00:16:59,220 --> 00:17:01,525
No lo sé. Es asunto mío.

288
00:17:01,549 --> 00:17:03,495
No me preguntes sobre eso.
a menos que te diga algo.

289
00:17:03,519 --> 00:17:06,759
Sólo tengo curiosidad.
¿Por qué no me dejas preguntar?

290
00:17:07,919 --> 00:17:10,336
Joon Seon, ¿qué hay de ti?
¿Todo va bien?

291
00:17:10,360 --> 00:17:12,430
Incluso la trajiste
a tu salida o algo así.

292
00:17:15,329 --> 00:17:16,930
¿Por qué no dices nada?

293
00:17:17,700 --> 00:17:19,769
¿No hablaste con ella?

294
00:17:22,299 --> 00:17:24,309
Parece que estás
dejándose llevar, mamá.

295
00:17:25,069 --> 00:17:27,055
Es suficiente. ¿Por qué no
...sólo para comer un poco de sandía?

296
00:17:27,079 --> 00:17:30,309
Bien, mamá.
Disfrutemos de la sandía.

297
00:17:31,309 --> 00:17:32,650
Estaré arriba.

298
00:17:33,180 --> 00:17:36,049
Hyun Gyung mirará...
después de Seo Jin por el momento.

299
00:17:36,319 --> 00:17:37,490
Gracias por la sandía.

300
00:17:37,589 --> 00:17:40,265
Espera, Joon Seon.
Termina tu sandía.

301
00:17:40,289 --> 00:17:41,266
Estoy bien.

302
00:17:41,290 --> 00:17:44,906
Y toma un poco para los chicos
en la casa de la azotea. Hola.

303
00:17:44,930 --> 00:17:47,775
Deja de poner
tanta presión sobre él.

304
00:17:47,799 --> 00:17:51,029
No es algo que se pueda apurar.
Deja de preocuparte por eso.

305
00:17:51,329 --> 00:17:54,045
Recientemente se quedó a dormir en su casa,

306
00:17:54,069 --> 00:17:57,585
así que pensé
las cosas iban bien.

307
00:17:57,609 --> 00:18:01,009
Aunque no será fácil.
Se trata de volver a estar juntos.

308
00:18:01,279 --> 00:18:03,609
Deberías tener paciencia.
y esperar un poco más.

309
00:18:07,349 --> 00:18:08,720
- Vamos a ver qué pasa.
- Bien.

310
00:18:09,119 --> 00:18:10,319
Volveremos.

311
00:18:10,450 --> 00:18:11,990
Ven aquí.

312
00:18:12,920 --> 00:18:14,220
Toma asiento aquí, Joon Seon.

313
00:18:16,259 --> 00:18:17,979
Algo no está bien
con Hyun Gyung, ¿verdad?

314
00:18:18,259 --> 00:18:19,460
¿Qué es lo que pasa?

315
00:18:19,759 --> 00:18:22,160
Dijiste que la salida fue bien.

316
00:18:22,470 --> 00:18:26,815
Bien. Se sentía bien cuando hablabas
a ella en el hospital ayer.

317
00:18:26,839 --> 00:18:29,485
Así que pensé que ustedes dos
volverían a estar juntos...

318
00:18:29,509 --> 00:18:31,416
antes de lo que esperaba.

319
00:18:31,440 --> 00:18:34,940
Joon Seon, sólo dinos.
¿Qué pasó?

320
00:18:39,849 --> 00:18:41,680
- ¡Joon Seon!
- ¡Joon Seon!

321
00:18:44,619 --> 00:18:45,920
Es mi culpa.

322
00:18:47,220 --> 00:18:48,690
Lo arruiné todo.

323
00:18:49,930 --> 00:18:52,630
¿Qué quieres decir? ¿Qué has arruinado?

324
00:18:53,700 --> 00:18:55,900
Estaba en un café para niños con Seo Jin.

325
00:18:56,930 --> 00:18:58,799
Y recibí una llamada del director.

326
00:18:59,670 --> 00:19:01,870
Me pidió que filmara una escena
diciendo que era una emergencia.

327
00:19:02,670 --> 00:19:04,640
De lo contrario, el espectáculo
sería cancelado.

328
00:19:07,380 --> 00:19:10,279
Debí dejar a Seo Jin con mamá.

329
00:19:12,009 --> 00:19:14,049
Mientras no estaba prestando atención,

330
00:19:14,980 --> 00:19:16,089
Seo Jin se lastimó.

331
00:19:17,089 --> 00:19:18,626
¿Seo Jin se lastimó?

332
00:19:18,650 --> 00:19:20,519
- ¿Qué tan malo es?
- ¿Es grave?

333
00:19:22,220 --> 00:19:23,660
Le dieron cinco puntos de sutura.

334
00:19:28,329 --> 00:19:30,170
Oh no. Pobre Seo Jin.

335
00:19:30,569 --> 00:19:32,206
Debe haber dolido.

336
00:19:32,230 --> 00:19:33,670
¿Estás loco?

337
00:19:34,039 --> 00:19:37,670
¿Qué clase de padre toma
a su hija a un sitio de filmación?

338
00:19:39,069 --> 00:19:40,210
Lo sé.

339
00:19:41,640 --> 00:19:43,750
¿Por qué no puedo pensar con claridad?

340
00:19:45,079 --> 00:19:47,019
No importa lo urgente que fuera.

341
00:19:47,819 --> 00:19:50,049
No debería haber
trajo a Seo Jin allí.

342
00:19:51,819 --> 00:19:53,289
Soy tan desconsiderada.

343
00:19:54,660 --> 00:19:56,029
Soy muy estúpido.

344
00:19:57,460 --> 00:19:59,829
No merezco ser un padre.

345
00:20:01,529 --> 00:20:03,400
Un idiota como yo debe morir.

346
00:20:03,500 --> 00:20:05,805
- Dios, Joon Seon. Deténgase.
- ¿Por qué estás siendo así?

347
00:20:05,829 --> 00:20:07,545
- Basta ya.
- Joon Seon.

348
00:20:07,569 --> 00:20:08,876
No lo hagas.

349
00:20:08,900 --> 00:20:10,769
¿Qué se supone que debo hacer, chicos?

350
00:20:13,539 --> 00:20:15,039
Esto es una locura.

351
00:20:15,809 --> 00:20:17,880
¿Qué hacemos? Pobrecita.

352
00:20:18,250 --> 00:20:19,980
Deja de llorar, Joon Seon.

353
00:20:20,450 --> 00:20:22,849
No querías hacerlo.

354
00:20:24,019 --> 00:20:26,089
Habrá otra oportunidad.

355
00:20:26,319 --> 00:20:28,136
Una vez que Hyun Gyung se calme...

356
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
No.

357
00:20:29,789 --> 00:20:31,690
Hyun Gyung nunca lo dejará pasar.

358
00:20:32,359 --> 00:20:34,500
No me va a perdonar.

359
00:20:36,170 --> 00:20:38,400
No puedo creerlo.

360
00:20:38,930 --> 00:20:41,039
Está bien, Joon Seon.

361
00:20:41,500 --> 00:20:42,769
Está bien.

362
00:20:45,609 --> 00:20:47,279
Joon Seon.

363
00:20:57,119 --> 00:20:58,549
Estará bien.

364
00:21:01,660 --> 00:21:02,990
Llego tarde otra vez.

365
00:21:03,230 --> 00:21:05,259
¿Por qué me dormí con la alarma?

366
00:21:06,500 --> 00:21:07,930
Dios, mi teléfono.

367
00:21:13,869 --> 00:21:16,910
¿Dónde está mi bolso?
¿Qué me pasa?

368
00:21:19,210 --> 00:21:22,410
Mamá, me voy a trabajar.
Papá, te veré más tarde.

369
00:21:22,539 --> 00:21:24,950
Ga Hee, tienes...
algo en tu pelo. ¡Eh!

370
00:21:25,680 --> 00:21:29,220
Cielos, ¿qué debo hacer?
con ese tonto torpe?

371
00:21:32,119 --> 00:21:33,960
Hey, Hyo Sin.
Apuesto a que estabas haciendo ejercicio.

372
00:21:34,160 --> 00:21:35,436
Llego tarde. Adiós.

373
00:21:35,460 --> 00:21:36,529
Espere.

374
00:21:37,190 --> 00:21:38,289
¿Qué? ¿Por qué?

375
00:21:45,900 --> 00:21:48,500
Dios mío. Gracias.

376
00:21:49,470 --> 00:21:52,440
Tenía tanta prisa
que estaba fuera de mi mente.

377
00:21:52,940 --> 00:21:56,880
Siento lo del otro día.
No fue gran cosa.

378
00:21:56,980 --> 00:21:58,109
¿Qué día?

379
00:21:59,450 --> 00:22:00,650
¿Pasó algo?

380
00:22:00,849 --> 00:22:02,750
Tengo la cabeza dura,

381
00:22:03,390 --> 00:22:05,420
así que soy bastante olvidadizo del pasado.

382
00:22:05,819 --> 00:22:08,460
No sé de qué se trata,
pero no te preocupes por eso. Adiós.

383
00:22:09,990 --> 00:22:11,029
Oh, espera.

384
00:22:13,900 --> 00:22:15,359
¿Realmente lo sientes?

385
00:22:15,630 --> 00:22:18,000
¿Qué? Por supuesto que sí.

386
00:22:18,730 --> 00:22:19,869
Entonces...

387
00:22:20,839 --> 00:22:22,740
¿puedes hacerme un favor?

388
00:22:25,569 --> 00:22:28,779
Me duele todo porque
nos acostamos en ese pequeño juntos.

389
00:22:31,509 --> 00:22:35,250
Cho Yeon, ¿vas a ir
para que se quede aquí durante 10 días?

390
00:22:35,420 --> 00:22:37,696
Estoy seguro de que está mintiendo
sobre su casa.

391
00:22:37,720 --> 00:22:39,535
¿Y si vive aquí para siempre?

392
00:22:39,559 --> 00:22:40,589
Ella tiene razón.

393
00:22:40,859 --> 00:22:43,866
Ella es realmente peligrosa.

394
00:22:43,890 --> 00:22:45,366
Y sentimos
incómodo alrededor de ella.

395
00:22:45,390 --> 00:22:47,235
Sé que estás
sintiéndose incómodo.

396
00:22:47,259 --> 00:22:49,000
Y soy consciente de que mintió
sobre su casa.

397
00:22:49,569 --> 00:22:51,829
Pero ella dijo
ella estaría aquí durante 10 días.

398
00:22:52,069 --> 00:22:55,716
Me aseguraré de echarla
después de eso. Sólo sé más paciente.

399
00:22:55,740 --> 00:22:57,116
¿Por qué?

400
00:22:57,140 --> 00:22:58,886
¿Por qué te importa tanto?

401
00:22:58,910 --> 00:23:00,339
¿Eres un pusilánime o algo así?

402
00:23:01,180 --> 00:23:03,849
Lo estoy haciendo. Soy un blando para ella.

403
00:23:05,180 --> 00:23:06,619
¿Fue hace cinco años?

404
00:23:07,579 --> 00:23:08,795
Cuando fui a la Isla Jeju,

405
00:23:08,819 --> 00:23:12,019
Me involucré en algo
y fue a su casa.

406
00:23:13,660 --> 00:23:15,059
Y su madre...

407
00:23:15,190 --> 00:23:18,289
me trató con mucha amabilidad...

408
00:23:18,960 --> 00:23:20,859
sólo porque
Soy la amiga de su hija.

409
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
Mientras me iba,
me cogió las manos y dijo,

410
00:23:24,069 --> 00:23:26,946
"Gracias por ser
...tan amable con mi tonta hija".

411
00:23:26,970 --> 00:23:28,299
"Por favor, cuide bien de ella."

412
00:23:29,339 --> 00:23:33,480
Nunca podré olvidar sus ojos llorosos.

413
00:23:34,609 --> 00:23:36,480
Por eso no puedo
...y se aleja de ella.

414
00:23:36,950 --> 00:23:40,650
Aún así, te cuesta
demasiado cada vez.

415
00:23:40,819 --> 00:23:43,349
Eso es lo que pasa en la vida.

416
00:23:43,450 --> 00:23:46,190
Hice lo mismo.
al monje budista mientras crecía.

417
00:23:46,789 --> 00:23:49,220
Todo cierra el círculo.
Eso es lo que creo.

418
00:23:50,660 --> 00:23:52,829
Tienes un corazón demasiado tierno.

419
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Lo sé.

420
00:23:54,200 --> 00:23:56,630
En realidad, también nos beneficiamos de eso.

421
00:23:57,029 --> 00:24:01,500
No se preocupe.
Después de 10 días, dibujaré la línea.

422
00:24:02,200 --> 00:24:04,869
Por cierto, ¿a dónde se fue?

423
00:24:09,980 --> 00:24:11,380
Hola, señora.

424
00:24:12,210 --> 00:24:13,656
¿Cuánto cuesta una caja de mandarina?

425
00:24:13,680 --> 00:24:16,619
Son 38 dólares, pero puedo
que sean 35 dólares para ti.

426
00:24:16,720 --> 00:24:18,019
¿Quieres una caja?

427
00:24:18,450 --> 00:24:19,636
No.

428
00:24:19,660 --> 00:24:22,960
Prefiero Cheonhyehyang.
sobre la mandarina.

429
00:24:23,690 --> 00:24:25,259
No es tan barato de todos modos.

430
00:24:28,529 --> 00:24:31,075
Dios mío. Mira los colores.

431
00:24:31,099 --> 00:24:34,140
Y el diseño es insoportable.

432
00:24:34,240 --> 00:24:36,545
- ¿Son estos pantalones de la nevera?
- Sí.

433
00:24:36,569 --> 00:24:39,485
Puedes mantenerte fresco en ellos.
¿Quieres un par?

434
00:24:39,509 --> 00:24:40,616
No.

435
00:24:40,640 --> 00:24:43,579
¿Me veo como alguien
que lleva cosas como ellas?

436
00:24:43,910 --> 00:24:45,150
¿Qué pasa con ellos?

437
00:24:45,680 --> 00:24:48,995
Dios mío. Se verían
simplemente genial en ella.

438
00:24:49,019 --> 00:24:50,220
¿Y qué?

439
00:24:50,819 --> 00:24:52,420
¿Dónde suele tener una cita?

440
00:24:53,160 --> 00:24:55,789
¿En un café como lo hacen los jóvenes?

441
00:24:55,920 --> 00:24:57,559
¿O un restaurante de panza de cerdo?

442
00:24:58,359 --> 00:24:59,960
Si no es así...

443
00:25:01,029 --> 00:25:02,106
¿Tu casa?

444
00:25:02,130 --> 00:25:04,505
Dios mío. ¿Cómo puedes decir eso?

445
00:25:04,529 --> 00:25:06,416
Eso suena tan obsceno.
No sé qué decir.

446
00:25:06,440 --> 00:25:07,740
¿Qué hay de malo en eso?

447
00:25:08,039 --> 00:25:10,170
No es como si fueran niños pequeños.

448
00:25:10,410 --> 00:25:13,779
No sería tan malo
si se mudaran juntos.

449
00:25:14,940 --> 00:25:18,549
Dios, no. No tenemos prisa.

450
00:25:19,549 --> 00:25:21,980
Sólo quiero mantener las cosas de forma platónica.

451
00:25:22,180 --> 00:25:25,319
Quiero disfrutar de esta luna de miel
escenario durante mucho tiempo.

452
00:25:25,789 --> 00:25:28,490
Eso es lo que intentamos hacer ahora.

453
00:25:30,759 --> 00:25:32,259
Platónico, mi pie.

454
00:25:32,430 --> 00:25:34,460
Oye, suena como una comedia.

455
00:25:35,259 --> 00:25:36,430
Es verdad.

456
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Dios mío.

457
00:25:45,509 --> 00:25:46,910
¿Cuánto cuestan estos?

458
00:25:47,039 --> 00:25:49,440
Serán un perfecto aperitivo de cerveza.

459
00:25:49,509 --> 00:25:53,019
Sí, lo son.
Son 25 dólares por 10 de ellos.

460
00:25:53,250 --> 00:25:54,426
¿Quieres un poco?

461
00:25:54,450 --> 00:25:55,720
No, primero echaré un vistazo.

462
00:25:58,589 --> 00:26:02,059
¿Por qué huele tan mal?
¿Son realmente viejos?

463
00:26:02,289 --> 00:26:04,630
¿Qué? ¿"Muy viejo"?

464
00:26:06,359 --> 00:26:09,376
El calamar huele a pescado
porque son del mar!

465
00:26:09,400 --> 00:26:11,529
¿Esperas que ellos
¿Olor a flores?

466
00:26:11,599 --> 00:26:14,539
Estás tratando de
...encontrar fallas a propósito.

467
00:26:15,599 --> 00:26:19,085
Acabo de hacer un comentario.
No tenías que gritar.

468
00:26:19,109 --> 00:26:20,680
Estás lleno de energía.

469
00:26:22,680 --> 00:26:24,710
¿Dónde lo compraste? ¿Es bueno?

470
00:26:26,619 --> 00:26:29,890
No, gracias. Todo ese azúcar
me haría engordar.

471
00:26:31,250 --> 00:26:33,119
Preferiría comprar un pollo frito.

472
00:26:39,559 --> 00:26:40,719
¿Cuánto cuesta un pollo frito?

473
00:26:43,700 --> 00:26:44,730
Adivina.

474
00:26:46,700 --> 00:26:47,745
¿Qué tan grandes son?

475
00:26:47,769 --> 00:26:48,839
Varios.

476
00:26:49,539 --> 00:26:51,386
- ¿Cuándo cambias el aceite?
- Todas las mañanas.

477
00:26:51,410 --> 00:26:53,980
Entonces vendré en otro momento.
Ahora es la tarde.

478
00:26:58,349 --> 00:26:59,779
Que...

479
00:27:01,779 --> 00:27:05,095
Debes limpiar la mesa
tan pronto como el cliente se vaya.

480
00:27:05,119 --> 00:27:06,936
¿Por qué eres tan lento?

481
00:27:06,960 --> 00:27:08,890
¿Y si entra un grupo?

482
00:27:10,789 --> 00:27:11,829
Está bien.

483
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Realmente no me gusta.

484
00:27:16,470 --> 00:27:19,130
Nadie es tan bueno como Da Hee.

485
00:27:19,269 --> 00:27:20,339
Aguarda.

486
00:27:21,000 --> 00:27:23,386
Dije que le pagaría y lo olvidé.

487
00:27:23,410 --> 00:27:24,509
Dios mío.

488
00:27:27,539 --> 00:27:30,686
Dios mío. Este lugar
no le conviene al vecindario.

489
00:27:30,710 --> 00:27:32,710
Es un poco lujoso.

490
00:27:32,950 --> 00:27:35,849
Hola. Bienvenido.

491
00:27:37,390 --> 00:27:38,690
Me gustaría...

492
00:27:39,390 --> 00:27:42,490
un macchiato de caramelo helado de cerveza fría.
¿Puedes hacer eso?

493
00:27:43,930 --> 00:27:46,660
Sí. Podemos hacerlo.

494
00:27:47,200 --> 00:27:50,099
¿Qué, realmente puedes?
Eso es impresionante.

495
00:27:50,869 --> 00:27:53,045
Entonces dame uno para empezar.

496
00:27:53,069 --> 00:27:54,740
Y enciende el aire acondicionado.

497
00:27:56,509 --> 00:27:57,640
Espere. Eso es...

498
00:27:59,569 --> 00:28:00,609
Dios mío.

499
00:28:04,009 --> 00:28:05,755
Parece real.

500
00:28:05,779 --> 00:28:08,650
En estos días,
incluso las falsificaciones parecen de verdad.

501
00:28:15,859 --> 00:28:19,305
Lo pasé tan mal...
tratando de comprar esto.

502
00:28:19,329 --> 00:28:20,900
¿Por quién me toma?

503
00:28:24,470 --> 00:28:27,839
Un macchiato de caramelo helado de cerveza fría.

504
00:28:28,500 --> 00:28:30,039
Tan asqueroso como sea posible.

505
00:28:30,769 --> 00:28:32,109
Está subiendo.

506
00:28:34,940 --> 00:28:36,279
- Hola.
- Hola.

507
00:28:39,509 --> 00:28:42,180
Me pregunto si Da Shik
almorzando solo otra vez.

508
00:28:44,289 --> 00:28:46,190
Tengo una hora libre.

509
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
¿Debería sorprenderla
con algo de sushi?

510
00:28:51,490 --> 00:28:53,559
¿Y divertirse con ella en el campus?

511
00:28:55,029 --> 00:28:56,769
Está bien. Vámonos.

512
00:28:58,430 --> 00:29:01,416
Subiré algunos papeles
en el TDAH infantil...

513
00:29:01,440 --> 00:29:04,916
patrones de comportamiento a nuestro sitio web.

514
00:29:04,940 --> 00:29:07,916
Lea, resuma,
y preparar una presentación.

515
00:29:07,940 --> 00:29:09,109
- Está bien.
- Está bien.

516
00:29:09,180 --> 00:29:10,450
Eso es todo por hoy.

517
00:29:10,549 --> 00:29:12,079
- Gracias.
- Gracias.

518
00:29:19,019 --> 00:29:22,019
Eres una de esas personas que
de la que todos quieren ser amigos.

519
00:29:24,430 --> 00:29:25,660
Por cierto.

520
00:29:26,859 --> 00:29:27,859
¿Qué?

521
00:29:28,559 --> 00:29:30,200
¿Nos estás hablando a nosotros?

522
00:29:30,599 --> 00:29:32,329
Sí. ¿Podrías...

523
00:29:33,599 --> 00:29:35,670
como para ir a la cafetería?
Compraré el almuerzo.

524
00:29:40,140 --> 00:29:41,440
Bien, vamos.

525
00:29:41,880 --> 00:29:43,750
- Podemos ahorrar dinero.
- Sí.

526
00:29:44,250 --> 00:29:46,680
Vámonos.
Te invitaré a un café también.

527
00:29:47,019 --> 00:29:49,025
Eres Young Ah, eres Young Rye.

528
00:29:49,049 --> 00:29:51,720
Ustedes son las Hermanas Jóvenes.
Así es como te recordaré.

529
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
Sí. Eso es lo que
nuestros otros amigos nos llaman.

530
00:29:54,190 --> 00:29:56,220
Creo que te ves muy joven.

531
00:29:56,420 --> 00:29:59,035
Pensé que estarías
dos años mayor que nosotros como mucho.

532
00:29:59,059 --> 00:30:00,059
Sí.

533
00:30:00,329 --> 00:30:02,299
¿En serio? Vamos.

534
00:30:02,500 --> 00:30:04,930
Sé que sólo lo estás diciendo
para hacerme sentir bien,

535
00:30:04,970 --> 00:30:06,640
pero realmente me siento bien.

536
00:30:11,339 --> 00:30:12,410
¿Hola?

537
00:30:12,869 --> 00:30:14,779
¿Tu conferencia ha terminado? ¿Dónde estás?

538
00:30:15,279 --> 00:30:16,509
Ahora mismo, estoy...

539
00:30:17,579 --> 00:30:18,579
Hola.

540
00:30:23,450 --> 00:30:24,619
Discúlpame un poco.

541
00:30:29,789 --> 00:30:31,559
¿Por qué has venido aquí
sin llamar?

542
00:30:32,089 --> 00:30:33,730
¡Sorpresa!

543
00:30:34,430 --> 00:30:36,476
Traje el almuerzo para comer contigo.

544
00:30:36,500 --> 00:30:39,430
¿En serio? Qué lástima.

545
00:30:39,569 --> 00:30:42,140
Me dirigía a
la cafetería con ellos.

546
00:30:42,970 --> 00:30:45,116
Me armé de valor
como me dijiste.

547
00:30:45,140 --> 00:30:47,279
Vaya, bien por ti.

548
00:30:47,339 --> 00:30:50,009
Hiciste lo que te dije, Da Shik.

549
00:30:50,880 --> 00:30:53,396
Yo lo hice. Pero diré
comeremos la próxima vez.

550
00:30:53,420 --> 00:30:55,119
- Espere aquí.
- No, no.

551
00:30:56,319 --> 00:30:58,720
No puedes arruinar
...una oportunidad que se ganó con mucho esfuerzo.

552
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
Aquí.

553
00:31:01,289 --> 00:31:03,230
Toma esto y compártelo con ellos.

554
00:31:03,460 --> 00:31:04,589
¿Y qué hay de ti?

555
00:31:04,829 --> 00:31:08,099
El hospital llamó
cuando venía hacia aquí.

556
00:31:08,200 --> 00:31:11,299
Un paciente dijo que vendrían
30 minutos antes, así que me tengo que ir.

557
00:31:11,599 --> 00:31:13,440
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

558
00:31:13,869 --> 00:31:15,240
Ve y disfruta de tu almuerzo.

559
00:31:16,640 --> 00:31:20,640
Asegúrate de decirles que
tu novio te lo compró.

560
00:31:22,539 --> 00:31:25,825
Llámame cuando termine tu día.
Ahora vete. Váyase.

561
00:31:25,849 --> 00:31:28,150
Vamos, vamos, vamos. Continúa.

562
00:31:28,480 --> 00:31:29,950
Te llamaré.

563
00:31:29,990 --> 00:31:31,019
Llámame.

564
00:31:32,490 --> 00:31:33,589
Gracias.

565
00:31:38,559 --> 00:31:39,589
Llámame.

566
00:31:39,829 --> 00:31:40,930
Dios mío.

567
00:31:41,660 --> 00:31:45,200
No es fácil ser
el novio de una estudiante universitaria.

568
00:31:46,269 --> 00:31:49,476
¿Por qué este sándwich es tan insípido?

569
00:31:49,500 --> 00:31:50,609
¿Escogí el equivocado?

570
00:31:57,650 --> 00:31:58,950
Tengo una novia.

571
00:31:59,450 --> 00:32:00,920
- ¿Qué?
- La miel.

572
00:32:07,990 --> 00:32:09,960
Que tenga un buen día.

573
00:32:14,630 --> 00:32:18,369
Hola. ¿Cómo va tu trabajo?

574
00:32:20,099 --> 00:32:24,670
Tenías una cara tan larga cuando
te fuiste al hospital del campo.

575
00:32:25,039 --> 00:32:27,980
¿Qué te dije?
Es como en cualquier otro lugar.

576
00:32:29,680 --> 00:32:31,150
Bien, entonces...

577
00:32:32,009 --> 00:32:36,049
¿Hay una abertura
en su hospital o en uno cercano?

578
00:32:37,650 --> 00:32:39,190
No, para mí.

579
00:32:40,819 --> 00:32:44,589
Quiero volver a ser
tu compañero de copas.

580
00:32:44,859 --> 00:32:46,390
Sí, pregunta por ahí por...

581
00:32:47,559 --> 00:32:50,329
Pregunte por mí.
Te llamaré más tarde.

582
00:32:53,799 --> 00:32:54,916
¿Está dormida Si Hoo?

583
00:32:54,940 --> 00:32:56,970
Sí. Es mi hora de descanso.

584
00:33:01,079 --> 00:33:02,609
¿Tomamos un poco de aire?

585
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
Me dejé llevar ese día.

586
00:33:09,250 --> 00:33:10,289
Lo siento.

587
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
No lo hagas. Debería disculparme.

588
00:33:17,329 --> 00:33:20,029
No digas eso.
No deberías sentirte mal.

589
00:33:21,430 --> 00:33:22,700
Me pasé de la raya.

590
00:33:25,500 --> 00:33:26,940
Sabía cómo te sentías.

591
00:33:28,000 --> 00:33:31,210
Sabía que no te importaba,
pero aún así fui allí.

592
00:33:35,009 --> 00:33:37,309
Luché duro para sobrevivir hasta ahora,

593
00:33:38,380 --> 00:33:39,849
y me dejé debilitar.

594
00:33:42,980 --> 00:33:44,619
Quería apoyarme en ti,

595
00:33:46,420 --> 00:33:48,990
y quería que Si Hoo tuviera un padre.

596
00:33:53,430 --> 00:33:56,869
Lo siento mucho por
haciendo que te sientas incómodo.

597
00:34:01,369 --> 00:34:03,809
Lo entiendo. Sucede.

598
00:34:07,809 --> 00:34:10,039
Lo estás haciendo muy bien,

599
00:34:11,349 --> 00:34:12,509
y eres tan valiente.

600
00:34:33,000 --> 00:34:35,969
Me soné la nariz en esto.
Si no le importa...

601
00:34:41,440 --> 00:34:42,710
Eres tan tonto.

602
00:34:48,679 --> 00:34:50,396
Si Hoo se va a casa mañana.

603
00:34:50,420 --> 00:34:52,590
¿Lo hace? Eso es genial.

604
00:34:54,460 --> 00:34:55,760
Pasa por mi taller.

605
00:34:56,559 --> 00:34:59,535
Podemos encontrarnos como amigos, ¿verdad?

606
00:34:59,559 --> 00:35:00,699
Por supuesto que podemos.

607
00:35:03,230 --> 00:35:04,969
Aunque no muy a menudo.

608
00:35:05,969 --> 00:35:08,340
Estoy pensando en mudarme
al campo.

609
00:35:08,500 --> 00:35:11,139
¿En serio? ¿Por qué?

610
00:35:12,639 --> 00:35:14,010
Tenías razón.

611
00:35:15,539 --> 00:35:19,909
Estaba ignorando mis sentimientos
porque no quería aceptarlo.

612
00:35:21,880 --> 00:35:23,789
No la había superado completamente.

613
00:35:25,949 --> 00:35:26,989
Pensé que...

614
00:35:27,789 --> 00:35:30,329
estar separados por un tiempo ayudaría.

615
00:35:32,130 --> 00:35:33,389
¿Lo sabe la Dra. Song?

616
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
No.

617
00:35:35,199 --> 00:35:37,570
No lo pensará dos veces
y me desea buena suerte.

618
00:35:38,829 --> 00:35:40,749
Diciendo adiós...
sólo es difícil para mí en este momento.

619
00:35:51,410 --> 00:35:52,710
(Episodio 58)

620
00:36:07,459 --> 00:36:09,459
Seo Jin, ¿estás bien?

621
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
¿Te sientes mejor?

622
00:36:13,160 --> 00:36:14,329
¿Estás bien?

623
00:36:18,299 --> 00:36:20,700
Estaba tan preocupada...

624
00:36:21,340 --> 00:36:23,240
que vine
para ver cómo se limpia la herida.

625
00:36:29,610 --> 00:36:30,809
Está bien.

626
00:36:43,059 --> 00:36:44,530
¿Estás despierto ahora?

627
00:36:44,990 --> 00:36:47,299
¿Está usted bien?
¿Ya no te duele?

628
00:36:51,570 --> 00:36:54,040
Está bien. Vámonos a casa.

629
00:36:55,339 --> 00:36:58,770
Gracias por dejarme pasar
algún tiempo con ella.

630
00:37:02,040 --> 00:37:03,509
¿Papá?

631
00:37:03,880 --> 00:37:05,350
Hola, Seo Young.

632
00:37:05,680 --> 00:37:07,219
Lleva a tu hermana adentro.

633
00:37:07,479 --> 00:37:08,979
Tu padre y yo tenemos que hablar.

634
00:37:09,580 --> 00:37:11,565
Claro que sí. Smiley, vamos.

635
00:37:11,589 --> 00:37:13,150
- Adiós, papá.
- Adiós.

636
00:37:21,630 --> 00:37:24,900
Esto es tanta cortesía
como puedo mostrarte.

637
00:37:25,800 --> 00:37:28,600
Sé que te sientes fatal
sobre lo que le pasó a Seo Jin.

638
00:37:29,040 --> 00:37:30,139
Lo estoy haciendo.

639
00:37:31,639 --> 00:37:33,270
Estoy cubriendo más clases ahora.

640
00:37:33,880 --> 00:37:35,940
Otro profesor tenía
para dejar caer algunos de los suyos.

641
00:37:36,609 --> 00:37:38,279
No daré clases
por la noche,

642
00:37:38,850 --> 00:37:41,419
y Seo Jin será enviada...
a la guardería.

643
00:37:42,249 --> 00:37:44,365
Seo Young ya no
...se le permita verle...

644
00:37:44,389 --> 00:37:45,589
cuando le apetezca.

645
00:37:46,949 --> 00:37:48,889
¿Estás diciendo que...

646
00:37:50,160 --> 00:37:51,865
que ya no puedo ver a mis hijos?

647
00:37:51,889 --> 00:37:53,960
Una vez cada dos semanas,
en algún lugar de afuera.

648
00:37:54,729 --> 00:37:56,199
Los dejaré.

649
00:37:57,400 --> 00:37:58,499
Ya lo tengo.

650
00:37:59,830 --> 00:38:01,800
Me gustaría pagarle la pensión alimenticia.

651
00:38:02,369 --> 00:38:04,539
Al menos déjame enviarte algo de dinero.

652
00:38:04,969 --> 00:38:07,279
Déjame hacer lo mínimo
como su padre.

653
00:38:13,309 --> 00:38:14,420
Claro que sí.

654
00:38:15,550 --> 00:38:16,719
Lo aceptaré entonces.

655
00:38:31,670 --> 00:38:33,105
¿Qué pasa con papá? ¿Se ha ido?

656
00:38:33,129 --> 00:38:34,469
Sí, lo hizo.

657
00:38:34,539 --> 00:38:38,045
Mamá, debes estar realmente molesta
para darle a papá la espalda...

658
00:38:38,069 --> 00:38:39,240
Seo Young.

659
00:38:39,510 --> 00:38:41,950
No se te permite ir a
de tu abuelo sin permiso.

660
00:38:42,610 --> 00:38:45,150
- ¿Por qué no?
- Porque yo lo digo.

661
00:38:45,610 --> 00:38:48,420
Te quitaré el teléfono.
si te vuelves a saltar las clases.

662
00:38:48,480 --> 00:38:49,719
Claro que sí.

663
00:38:49,849 --> 00:38:51,420
No me saltaré ninguna de mis clases.

664
00:38:51,719 --> 00:38:52,896
Así que al menos déjame ver a papá...

665
00:38:52,920 --> 00:38:54,059
No.

666
00:38:55,219 --> 00:38:56,860
No a menos que te dé permiso,

667
00:38:57,360 --> 00:38:58,706
y eso es definitivo.

668
00:38:58,730 --> 00:39:00,629
¡Siempre haces lo que quieres!

669
00:39:47,140 --> 00:39:50,885
Las chicas disfrutaron del sushi
y me dijo que te lo dijera.

670
00:39:50,909 --> 00:39:53,996
¿En serio? ¡Eso es genial!

671
00:39:54,020 --> 00:39:55,749
Entonces, ¿dónde estás ahora mismo?

672
00:39:56,550 --> 00:39:58,595
Voy de camino a la biblioteca.

673
00:39:58,619 --> 00:40:01,466
Esperaba preguntarle a las chicas
para que me ayuden en la tarea.

674
00:40:01,490 --> 00:40:02,665
Eso está bien.

675
00:40:02,689 --> 00:40:05,930
Sólo ha pasado un día
pero pareces estar más familiarizado.

676
00:40:06,029 --> 00:40:07,065
Así es.

677
00:40:07,089 --> 00:40:08,635
Por cierto,

678
00:40:08,659 --> 00:40:11,705
La Sra. Choi me envió el dinero que gané.
por trabajar a tiempo parcial,

679
00:40:11,729 --> 00:40:14,700
pero me pagó 200 dólares extra.

680
00:40:15,169 --> 00:40:16,400
¿En serio?

681
00:40:16,640 --> 00:40:18,109
Eso no suena como ella.

682
00:40:19,140 --> 00:40:22,179
Debes gustarle mucho.

683
00:40:22,810 --> 00:40:24,585
Estoy conmovido, sabes.

684
00:40:24,609 --> 00:40:26,786
- ¡Da Hee!
- ¿Da Hee?

685
00:40:26,810 --> 00:40:29,455
Las chicas me están saludando.
Llamaré de camino a casa.

686
00:40:29,479 --> 00:40:31,690
- Disfruta tu cena.
- Adiós.

687
00:40:32,690 --> 00:40:35,760
Mírala toda emocionada
sobre tener nuevos amigos.

688
00:40:39,159 --> 00:40:40,560
Gyu Jin, estás en casa.

689
00:40:40,700 --> 00:40:42,029
- ¿Es eso Ramyeon?
- Sí.

690
00:40:42,130 --> 00:40:44,000
Dame un poco. Vamos.

691
00:40:45,229 --> 00:40:46,330
Ya está.

692
00:40:46,799 --> 00:40:48,575
Has vuelto al Gyu Jin que conozco.

693
00:40:48,599 --> 00:40:51,440
Me alegro de verte.
de vuelta de la muerte.

694
00:40:51,539 --> 00:40:55,515
¿Es así? Dejar ir
me ha ayudado a aclarar mi mente...

695
00:40:55,539 --> 00:40:57,750
y ahora mi cerebro
es una señal de que tengo hambre.

696
00:40:58,179 --> 00:41:00,755
¿Qué dejaste ir?
¿Puedes ser más específico?

697
00:41:00,779 --> 00:41:03,525
Cierra la boca y cocina dos paquetes más.

698
00:41:03,549 --> 00:41:04,765
Romper dos huevos...

699
00:41:04,789 --> 00:41:06,096
pero no los separen.

700
00:41:06,120 --> 00:41:07,690
- ¡Muévete!
- Ya lo tengo.

701
00:41:09,659 --> 00:41:11,630
¿Qué fue exactamente lo que dejaste ir?

702
00:41:11,760 --> 00:41:13,589
- Dime lo que quieres decir.
- No.

703
00:41:14,359 --> 00:41:15,429
Está bien.

704
00:41:19,529 --> 00:41:21,775
¿Por qué necesitas llevar
tanto maquillaje...

705
00:41:21,799 --> 00:41:23,140
cuando vas a ver un espectáculo?

706
00:41:23,599 --> 00:41:25,270
¿No es demasiado?

707
00:41:26,739 --> 00:41:27,839
¿Lo es?

708
00:41:29,279 --> 00:41:31,880
No puedo decir que esté de acuerdo.
A mí me parece bonito.

709
00:41:32,810 --> 00:41:33,955
- El joven Dal,
- Sí.

710
00:41:33,979 --> 00:41:35,126
¿Esto es demasiado maquillaje?

711
00:41:35,150 --> 00:41:36,219
¿Qué?

712
00:41:38,020 --> 00:41:41,520
Bueno, supongo que... Pero está bien.

713
00:41:42,419 --> 00:41:46,159
Srta. Ok Ja, ¿nos vamos?

714
00:41:46,359 --> 00:41:48,099
- Hola, Sr. Yang.
- Veo que está aquí.

715
00:41:49,060 --> 00:41:51,700
Chi Su, ¿tengo en
¿Demasiado maquillaje?

716
00:41:51,870 --> 00:41:55,176
Hace tiempo que no voy a un espectáculo,
así que me arreglé.

717
00:41:55,200 --> 00:41:57,539
Ok Boon y Young Dal
dicen que es demasiado, sin embargo.

718
00:41:57,870 --> 00:41:59,169
Déjame ver.

719
00:41:59,839 --> 00:42:01,155
Dios mío.

720
00:42:01,179 --> 00:42:02,815
¡Estoy cegado!

721
00:42:02,839 --> 00:42:04,250
Estoy cegado por tu belleza.

722
00:42:05,049 --> 00:42:07,155
No puede ser. Tienes que seguir viéndome,

723
00:42:07,179 --> 00:42:09,126
así que no puedes permitirte el lujo de ser cegado.

724
00:42:09,150 --> 00:42:11,089
Déjame cubrirte los ojos por ti.

725
00:42:12,190 --> 00:42:13,666
Dios mío.

726
00:42:13,690 --> 00:42:16,419
Salgan de aquí, ustedes dos. Váyanse.

727
00:42:19,089 --> 00:42:20,960
Srta. Song, ¿no se va a casa?

728
00:42:21,560 --> 00:42:23,429
Tengo algunas cosas que terminar.

729
00:42:23,830 --> 00:42:25,270
Deberías irte a casa primero.

730
00:42:25,400 --> 00:42:26,676
Esto es nuevo.

731
00:42:26,700 --> 00:42:29,169
Por lo general, tú eres el que se va.
un segundo después de que termine tu turno.

732
00:42:29,440 --> 00:42:30,700
Hasta mañana entonces.

733
00:42:30,839 --> 00:42:32,085
Nosotros también nos iremos.

734
00:42:32,109 --> 00:42:33,786
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

735
00:42:33,810 --> 00:42:35,330
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

736
00:43:03,140 --> 00:43:05,239
Hyo Sin, ¡estás aquí!

737
00:43:08,279 --> 00:43:09,440
Tú me pediste que viniera.

738
00:43:11,450 --> 00:43:14,726
- ¿Un modelo en forma?
- Sí, la compañía...

739
00:43:14,750 --> 00:43:16,919
preguntó a los empleados
para presentar trajes coordinados.

740
00:43:17,450 --> 00:43:19,349
Apreciaría su ayuda.

741
00:43:20,419 --> 00:43:21,859
No será tan difícil.

742
00:43:22,560 --> 00:43:24,789
Necesito tomar algunas fotos de ti,

743
00:43:25,029 --> 00:43:27,289
así que ¿puedes venir a la tienda más tarde?

744
00:43:28,060 --> 00:43:31,370
No estoy seguro.
No es algo en lo que soy bueno.

745
00:43:33,969 --> 00:43:35,070
Déjame pensarlo.

746
00:43:35,940 --> 00:43:38,409
Claro que sí.
Sólo hazme saber lo que decidas.

747
00:43:39,010 --> 00:43:41,510
No pienses en ello.
como una carga demasiado grande, ¿vale?

748
00:43:41,640 --> 00:43:42,839
¡Llámame!

749
00:43:44,679 --> 00:43:48,849
Nunca me llamaste,
así que pensé que era un fracaso.

750
00:43:49,080 --> 00:43:50,849
¿En serio? Todavía puedo irme, ya sabes.

751
00:43:51,089 --> 00:43:54,296
No sea ridículo, Sr. Park.

752
00:43:54,320 --> 00:43:55,335
Has venido hasta aquí,

753
00:43:55,359 --> 00:43:57,496
así que vístete
y posar para algunas fotos.

754
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
¿Qué dices?

755
00:44:00,429 --> 00:44:01,460
Vamos.

756
00:44:08,870 --> 00:44:10,945
Es verdad lo que dicen sobre...

757
00:44:10,969 --> 00:44:13,015
buena apariencia siendo
el elemento principal de la moda.

758
00:44:13,039 --> 00:44:14,510
Estás resplandeciente.

759
00:44:23,120 --> 00:44:27,066
Una camisa más básica
...podría adaptarse mejor a estos pantalones.

760
00:44:27,090 --> 00:44:28,120
Un segundo.

761
00:44:36,829 --> 00:44:40,500
Vale, bien. Nuestra ropa
parecen encajar perfectamente.

762
00:44:40,730 --> 00:44:42,400
Sí, esto es mejor.

763
00:44:43,000 --> 00:44:44,140
Lo es, pero...

764
00:44:45,069 --> 00:44:46,169
Aguarda.

765
00:44:46,709 --> 00:44:48,809
¿Qué tal una chaqueta de lino
...para ir con él?

766
00:44:53,850 --> 00:44:56,279
Bien, perfecto. Simplemente perfecto.

767
00:44:57,520 --> 00:45:00,250
Espera, el collar necesita
para ser doblado correctamente.

768
00:45:22,380 --> 00:45:25,209
¿Por qué no se dobla bien?

769
00:45:31,819 --> 00:45:34,559
Muy bien, vamos a tomar algunas fotos.
¿Puedes pararte ahí?

770
00:45:42,730 --> 00:45:45,169
Bien, aquí vamos.

771
00:45:46,299 --> 00:45:47,429
Algo no está bien.

772
00:45:47,630 --> 00:45:49,515
También podrías hacer esto.

773
00:45:49,539 --> 00:45:50,900
No es tan difícil de conseguir.

774
00:45:54,439 --> 00:45:57,110
Aquí, así.

775
00:45:57,510 --> 00:45:58,679
Pruébalo.

776
00:46:01,850 --> 00:46:04,895
Bien, de acuerdo. Lo intentaré.

777
00:46:04,919 --> 00:46:06,150
Aquí vamos entonces.

778
00:46:07,890 --> 00:46:10,366
Te ves muy bien.
¿Puedes levantar la barbilla?

779
00:46:10,390 --> 00:46:12,429
¿Por qué te ves tan torpe?

780
00:46:15,029 --> 00:46:16,529
Estira la pierna.

781
00:46:17,360 --> 00:46:18,970
¿Estás bromeando?

782
00:46:19,529 --> 00:46:20,689
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ya sabes.

783
00:46:21,640 --> 00:46:23,740
Bien, ahora ponte derecho.

784
00:46:24,970 --> 00:46:27,209
Toma, come.

785
00:46:27,939 --> 00:46:30,809
Muchas gracias por lo de hoy.

786
00:46:31,079 --> 00:46:33,555
Si gano el premio,
Te invito a cenar.

787
00:46:33,579 --> 00:46:34,956
Será algo súper caro.

788
00:46:34,980 --> 00:46:36,956
Está bien.
Ya me has dado un regalo.

789
00:46:36,980 --> 00:46:40,265
Vamos. Eso fue para agradecerte
por cuidar de mi hijo.

790
00:46:40,289 --> 00:46:41,520
Este es un caso aparte.

791
00:46:46,829 --> 00:46:47,900
Hyo Sin,

792
00:46:49,130 --> 00:46:51,035
hay algo que me gustaría preguntar.

793
00:46:51,059 --> 00:46:52,100
¿Qué es eso?

794
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
¿Te fuiste de casa...

795
00:46:56,699 --> 00:46:58,669
porque luchaste
con tus padres?

796
00:47:01,740 --> 00:47:03,439
Te vi fuera de la casa...

797
00:47:04,279 --> 00:47:05,879
con alguien
que se parecía a tu padre.

798
00:47:06,880 --> 00:47:09,319
Parecía un caballero inteligente.

799
00:47:09,480 --> 00:47:11,120
Supongo que no te pareces a él.

800
00:47:16,720 --> 00:47:17,959
¿Por qué te fuiste de casa?

801
00:47:20,189 --> 00:47:22,500
No eres el tipo
para hacer cosas sin una razón,

802
00:47:23,230 --> 00:47:25,569
y eres demasiado viejo
para ser un adolescente rebelde.

803
00:47:26,569 --> 00:47:29,370
¿Pasó algo malo en casa?

804
00:47:39,480 --> 00:47:41,320
No tienes que decirme
si no quieres.

805
00:47:41,819 --> 00:47:42,819
Sólo sé...

806
00:47:44,720 --> 00:47:47,090
que puedes venir a mí
si quieres hablar.

807
00:47:48,220 --> 00:47:50,459
No es saludable mantener
...todo lo que se ha embotellado en el interior.

808
00:47:53,459 --> 00:47:54,459
Ya lo tengo.

809
00:47:55,730 --> 00:47:56,959
Bien, entonces come.

810
00:47:57,929 --> 00:48:00,970
Asegúrate de limpiar el tazón. Aquí.

811
00:48:02,299 --> 00:48:03,370
Toma esto también.

812
00:48:05,439 --> 00:48:06,709
No soy Ji Hun, sabes.

813
00:48:12,709 --> 00:48:13,709
Dios, estoy lleno.

814
00:48:14,279 --> 00:48:16,795
No puedo creer que
Comí esto tarde en la noche.

815
00:48:16,819 --> 00:48:19,049
Con la edad, se hace más difícil
para mantener tu cintura delgada.

816
00:48:19,319 --> 00:48:21,289
Sólo la gente como yo
puede mantener una buena figura.

817
00:48:22,120 --> 00:48:23,360
¿Porque naciste así?

818
00:48:24,860 --> 00:48:26,789
¿Por qué? ¿Soné desagradable?

819
00:48:27,689 --> 00:48:29,230
Sí, lo hiciste.

820
00:48:30,029 --> 00:48:32,470
¿Qué puedo decir?
Es la verdad.

821
00:48:34,370 --> 00:48:37,370
Mi estómago está a punto de reventar.
Estaré demasiado lleno para dormir.

822
00:48:39,110 --> 00:48:40,970
Espera, ¿qué es eso?

823
00:48:41,939 --> 00:48:44,309
Son patinetes de alquiler.

824
00:48:45,579 --> 00:48:48,020
Sabía que teníamos bicicletas de alquiler,
pero esto no lo sabía.

825
00:48:48,380 --> 00:48:49,460
¿Te gustaría montar uno?

826
00:48:49,750 --> 00:48:51,949
No seas tonto.
No soy un niño, sabes.

827
00:48:52,189 --> 00:48:53,949
Son sólo para niños pequeños
como Ji Hun.

828
00:48:57,689 --> 00:48:59,760
Mira el aire fresco.
¡Me encanta!

829
00:49:00,459 --> 00:49:02,230
- Mantén la velocidad.
- Ya lo tengo.

830
00:49:02,799 --> 00:49:04,076
Qué refrescante.

831
00:49:04,100 --> 00:49:06,500
¿Esto es lo suficientemente lento?
¿No soy bueno en esto?

832
00:49:06,699 --> 00:49:07,799
Sí, lo estás.

833
00:49:08,400 --> 00:49:10,140
Qué explosión es esto.

834
00:49:10,439 --> 00:49:12,640
Incluso sería bueno montar esto
de camino al trabajo.

835
00:49:14,240 --> 00:49:15,579
Es cuesta abajo, adelante.

836
00:49:16,779 --> 00:49:17,809
Tengan cuidado.

837
00:49:20,679 --> 00:49:23,126
Dios mío, esto es increíble.

838
00:49:23,150 --> 00:49:25,350
(Mercado tradicional de Yongju)

839
00:49:30,059 --> 00:49:31,630
- ¡Ay!
- Dios mío.

840
00:49:32,730 --> 00:49:34,535
Cho Yeon, ¿estás bromeando?

841
00:49:34,559 --> 00:49:35,959
Lo siento.

842
00:49:36,559 --> 00:49:38,175
La habitación es demasiado pequeña.
para que puedas dormir...

843
00:49:38,199 --> 00:49:39,805
...se extienden por todo el piso.

844
00:49:39,829 --> 00:49:41,130
Ese es un desagradable hábito de dormir.

845
00:49:41,799 --> 00:49:44,316
¿Por qué te levantas tan temprano?

846
00:49:44,340 --> 00:49:46,669
Temprano, mi pie. Ya son las 8 de la mañana.

847
00:49:46,909 --> 00:49:49,816
Todos los vendedores del mercado
se levantan al amanecer...

848
00:49:49,840 --> 00:49:51,326
para prepararse para el día.

849
00:49:51,350 --> 00:49:53,010
La pereza no está en su sangre.

850
00:49:53,279 --> 00:49:55,755
Yo también trabajo duro a mi manera.

851
00:49:55,779 --> 00:49:57,880
Claro, lo que tú digas.

852
00:49:58,289 --> 00:49:59,590
Cielos.

853
00:50:02,319 --> 00:50:03,490
¿A dónde vas?

854
00:50:03,620 --> 00:50:06,159
La peluquería para arreglarme el pelo.

855
00:50:06,329 --> 00:50:07,490
- ¿El salón?
- Sí.

856
00:50:08,360 --> 00:50:10,630
- Yo también. Me gustaría ir también.
- ¿Qué?

857
00:50:10,929 --> 00:50:12,029
¿Tú también?

858
00:50:14,840 --> 00:50:16,915
¿Qué puedo hacer para
mi nuevo cliente hoy?

859
00:50:16,939 --> 00:50:18,415
¿Un montón de volumen?

860
00:50:18,439 --> 00:50:21,140
Por supuesto que no.
No soy un paleto, ya sabes.

861
00:50:22,240 --> 00:50:25,856
Las puntas de mi pelo
debería tener un toque femenino...

862
00:50:25,880 --> 00:50:27,586
y caer suavemente sobre mis hombros.

863
00:50:27,610 --> 00:50:29,496
Dale a la parte superior de mi cabello
una permanente de construcción...

864
00:50:29,520 --> 00:50:32,925
mientras que la sección media
una permanente de gracia...

865
00:50:32,949 --> 00:50:34,549
que parece natural.

866
00:50:35,059 --> 00:50:36,996
En otras palabras,
el estilo Hannam-dong.

867
00:50:37,020 --> 00:50:39,760
Lo siento, ¿una permanente de construcción?

868
00:50:40,659 --> 00:50:43,260
¿No sabes lo que es?
La audaz forma de S.

869
00:50:44,130 --> 00:50:46,446
Dios mío, esto es inaceptable.

870
00:50:46,470 --> 00:50:48,716
No me importa si el salón
no está en el corazón de Seúl,

871
00:50:48,740 --> 00:50:51,685
deberías saber que
las permanentes de tendencia.

872
00:50:51,709 --> 00:50:52,909
Cierra la boca.

873
00:50:53,039 --> 00:50:55,679
Hablas demasiado
para que alguien reciba un regalo.

874
00:50:55,909 --> 00:50:58,209
¿Estás pagando por todo esto?
¿Lo estás pagando tú?

875
00:50:59,179 --> 00:51:01,150
De acuerdo, bien. Estaré callado.

876
00:51:02,350 --> 00:51:04,925
Señora, nuestro cabello está en sus manos.

877
00:51:04,949 --> 00:51:06,490
- Danos el estilo Yongju.
- Claro.

878
00:51:09,590 --> 00:51:11,566
Cho Yeon, ¿hay
algo que te gustaría?

879
00:51:11,590 --> 00:51:12,829
Mañana es tu cumpleaños.

880
00:51:13,029 --> 00:51:15,706
¿Mañana es tu cumpleaños?
No lo sabía.

881
00:51:15,730 --> 00:51:19,246
Es mejor que te consigas
lo que quieres o necesitas.

882
00:51:19,270 --> 00:51:20,405
Danos algunas pistas.

883
00:51:20,429 --> 00:51:24,470
Olvídalo. No es como si
el día es mi verdadero cumpleaños.

884
00:51:24,809 --> 00:51:27,510
Además, soy demasiado viejo para eso,
así que no te preocupes por eso.

885
00:51:28,140 --> 00:51:31,679
¿Podrías ponerme el flequillo
con un poco de laca?

886
00:51:32,150 --> 00:51:33,385
Buenos días.

887
00:51:33,409 --> 00:51:34,696
- Hola.
- Hola.

888
00:51:34,720 --> 00:51:36,419
Veo que estás disfrutando
tu café matutino.

889
00:51:36,750 --> 00:51:38,025
Buenos días.

890
00:51:38,049 --> 00:51:40,520
Debes volver...
del salón.

891
00:51:41,220 --> 00:51:43,496
Mira todo ese volumen.

892
00:51:43,520 --> 00:51:46,789
Veo que hoy son un grupo de 4,
no un grupo de 3.

893
00:51:47,429 --> 00:51:51,076
Lamento el desastre que hizo
el otro día.

894
00:51:51,100 --> 00:51:52,730
Es una buena amiga mía...

895
00:51:52,870 --> 00:51:55,340
y se quedará conmigo
durante unos 10 días más o menos.

896
00:51:55,640 --> 00:51:57,145
Adelante, saluda.

897
00:51:57,169 --> 00:51:58,645
Trabaja en
el lugar del pollo frito...

898
00:51:58,669 --> 00:52:00,145
mientras que estos dos poseen
la tienda de pescado seco...

899
00:52:00,169 --> 00:52:01,849
y la tienda de donuts retorcidos
respectivamente.

900
00:52:03,579 --> 00:52:06,110
Veo que no se necesita mucho
para tener una tienda aquí.

901
00:52:11,590 --> 00:52:14,390
Hola, soy Hong Yeon Hong.

902
00:52:15,459 --> 00:52:17,890
- Bien, hola.
- Ya me dijo hola ayer.

903
00:52:18,659 --> 00:52:22,029
Ella fue por el mercado
irritando a todos los dueños de las tiendas.

904
00:52:22,860 --> 00:52:25,946
Dijiste que
mi calamar seco apesta.

905
00:52:25,970 --> 00:52:28,340
Tal vez debería rociar
un poco de perfume en ellos.

906
00:52:28,370 --> 00:52:30,415
Estoy pensando en
cambiando al azúcar orgánico.

907
00:52:30,439 --> 00:52:31,970
Bajará las calorías, supongo.

908
00:52:32,169 --> 00:52:35,285
Debe haber vuelto a hablar.
Lo siento.

909
00:52:35,309 --> 00:52:38,650
Sus palabras nunca se filtran
a través de su cerebro antes de que hable.

910
00:52:38,809 --> 00:52:39,980
¡Discúlpate!

911
00:52:42,850 --> 00:52:45,090
Hola, Mike. ¿Cómo estás?

912
00:52:45,990 --> 00:52:48,090
Bien, estoy bien. Gracias por preguntar.

913
00:52:49,990 --> 00:52:51,630
Sí, he oído las noticias.
Ustedes son...

914
00:52:51,689 --> 00:52:54,230
apertura
el hospital infantil de Nueva York.

915
00:52:55,159 --> 00:52:56,199
Buen material.

916
00:52:56,729 --> 00:52:57,729
Oh, ¿en serio?

917
00:53:00,870 --> 00:53:03,469
Tengo algunas cosas
para terminar en Corea.

918
00:53:04,870 --> 00:53:06,346
Sí. Tendré que pensarlo.

919
00:53:06,370 --> 00:53:08,709
Me pondré en contacto con usted.
tan pronto como sea posible. ¿Está bien?

920
00:53:10,009 --> 00:53:11,280
Sí, claro.

921
00:53:12,080 --> 00:53:14,449
Gracias. De nada.
Hablaremos más tarde.

922
00:53:14,820 --> 00:53:15,850
Adiós.

923
00:53:36,199 --> 00:53:37,439
¿Cena?

924
00:53:38,140 --> 00:53:40,239
Estoy un poco cansado hoy.

925
00:53:41,209 --> 00:53:42,885
Está bien. Hagámoslo.

926
00:53:42,909 --> 00:53:44,439
¿Alrededor de las 6:30 p.m.?

927
00:53:45,310 --> 00:53:47,550
Está bien. Mi última cita
es a las 5:30 p.m.

928
00:53:48,110 --> 00:53:49,719
De acuerdo. Adiós.

929
00:53:52,350 --> 00:53:53,449
¿En serio?

930
00:53:54,189 --> 00:53:56,519
Muchas gracias.

931
00:53:57,360 --> 00:54:00,530
¿Eso significa que
¿Puedo moverme cuando quiera?

932
00:54:01,360 --> 00:54:05,499
No, está bien. Sólo necesito
para dar el aviso previo aquí.

933
00:54:06,929 --> 00:54:09,669
Fijaré una fecha y me pondré en contacto contigo.

934
00:54:10,439 --> 00:54:12,810
Está bien. Gracias. Adiós.

935
00:54:15,239 --> 00:54:16,310
Hola.

936
00:54:16,780 --> 00:54:18,550
¿Vas a alguna parte?

937
00:54:18,709 --> 00:54:19,749
¿Qué?

938
00:54:20,209 --> 00:54:23,019
Sí. Quiero decir, no. No es nada.

939
00:54:23,380 --> 00:54:27,090
¿Qué significa eso?
¿Vas a algún sitio o no?

940
00:54:27,519 --> 00:54:29,596
¿Te estás tomando un día libre
para ir a pescar?

941
00:54:29,620 --> 00:54:31,019
No, no es así.

942
00:54:31,929 --> 00:54:33,229
¿Quieres esto?

943
00:54:34,590 --> 00:54:36,459
Sí. Gracias.

944
00:54:39,499 --> 00:54:41,300
Así que has vuelto a la normalidad.

945
00:54:41,640 --> 00:54:42,699
¿Qué quieres decir?

946
00:54:43,340 --> 00:54:45,445
Has estado actuando de forma extraña
durante los últimos días.

947
00:54:45,469 --> 00:54:48,709
Has estado dando sólo un corto
respuestas y evitando mis ojos.

948
00:54:51,110 --> 00:54:53,449
- ¿Yo hice eso?
- Sí, lo hiciste.

949
00:54:54,380 --> 00:54:58,080
Así que me preguntaba
si te pongo de mal humor otra vez.

950
00:54:58,719 --> 00:55:00,719
Cuando estabas enfermo, yo...

951
00:55:02,590 --> 00:55:03,989
Nada. No importa.

952
00:55:05,989 --> 00:55:07,205
¿Qué pasa con eso?

953
00:55:07,229 --> 00:55:08,675
No dije nada.

954
00:55:08,699 --> 00:55:10,830
De todos modos, has estado actuando de forma extraña.

955
00:55:10,999 --> 00:55:13,229
Así es como te sientes.

956
00:55:13,429 --> 00:55:15,269
¿Desde cuándo
caminar sobre cáscaras de huevo a mi alrededor?

957
00:55:16,169 --> 00:55:18,610
Vuelve al trabajo.
Me debes una bebida.

958
00:55:20,070 --> 00:55:21,239
Gyu Jin.

959
00:55:23,840 --> 00:55:25,610
Sólo dime cuando necesites un consejo.

960
00:55:25,979 --> 00:55:28,449
Eso es lo que prometimos hacer.
Deberíamos estar tranquilos.

961
00:55:32,120 --> 00:55:34,590
Está bien. Gracias.

962
00:55:41,759 --> 00:55:44,159
¿Qué pasa con esa cara?

963
00:55:47,830 --> 00:55:50,546
Tonta.
Sé que es sólo por 10 días,

964
00:55:50,570 --> 00:55:52,715
pero no puedes actuar como...

965
00:55:52,739 --> 00:55:54,955
como un áspero y desordenado
amateur aquí.

966
00:55:54,979 --> 00:55:56,556
Asegúrate de tener cuidado con lo que dices.

967
00:55:56,580 --> 00:55:59,826
Está bien. Es suficiente.
Estoy harto de oírlo.

968
00:55:59,850 --> 00:56:02,780
Es sólo que
Todavía me siento nervioso.

969
00:56:03,949 --> 00:56:07,495
¿Olvidaste los viejos tiempos después de
convirtiéndose en el gerente de la asociación?

970
00:56:07,519 --> 00:56:11,090
¿Desde cuándo te preocupas
sobre los modales y las comunidades?

971
00:56:11,290 --> 00:56:13,405
No puedo soportar más esto.

972
00:56:13,429 --> 00:56:14,630
Disculpe.

973
00:56:14,689 --> 00:56:17,836
Cho Yeon siempre ha
se preocupaba por los modales.

974
00:56:17,860 --> 00:56:20,945
Bien. Y ella es
siempre ha sido sociable.

975
00:56:20,969 --> 00:56:22,140
Eso es todo.

976
00:56:22,669 --> 00:56:24,840
Tienes razón, Yeon Hong.

977
00:56:25,169 --> 00:56:28,209
Yo era bastante ignorante
e incultos antes,

978
00:56:28,540 --> 00:56:30,280
así que ni siquiera
se preocupan por la vida de la comunidad.

979
00:56:31,009 --> 00:56:32,880
Solía vivir a mi gusto.

980
00:56:33,749 --> 00:56:35,580
Pero he aprendido la lección aquí.

981
00:56:36,249 --> 00:56:39,219
Cuando estés en Roma,
hacer como los romanos.

982
00:56:39,719 --> 00:56:43,290
Y en la vida comunitaria,
la armonía está antes que la individualidad.

983
00:56:44,320 --> 00:56:47,506
No estoy feliz por eso,
Debería irme.

984
00:56:47,530 --> 00:56:50,330
Está bien. Sólo dilo una vez.

985
00:56:51,259 --> 00:56:52,699
¿A dónde vas?

986
00:56:52,830 --> 00:56:54,846
Deberías comer antes de salir.

987
00:56:54,870 --> 00:56:56,046
No voy a comer.

988
00:56:56,070 --> 00:56:59,209
¿Por qué sigues forzándome
para comer tu terrible kimbap?

989
00:56:59,840 --> 00:57:03,516
No puedes encontrar fallas en mi comida
sólo porque estás molesto.

990
00:57:03,540 --> 00:57:06,556
- ¿Por qué mi kimbap es terrible?
- Es realmente terrible. Es horrible.

991
00:57:06,580 --> 00:57:08,310
Todo el mundo lo sabe menos tú.

992
00:57:09,519 --> 00:57:11,796
Has estado perdiendo clientes
desde la inauguración, ¿verdad?

993
00:57:11,820 --> 00:57:14,195
Y la gente que come aquí
dejan comida en sus platos.

994
00:57:14,219 --> 00:57:15,465
¿Por qué crees que es así?

995
00:57:15,489 --> 00:57:18,366
Incluso ellos no se comen tu kimbap
diciendo que están a dieta.

996
00:57:18,390 --> 00:57:20,465
Pero salen y vuelven con
algunas manchas rojas en sus camisas.

997
00:57:20,489 --> 00:57:22,175
¿Por qué crees que es eso?

998
00:57:22,199 --> 00:57:26,030
¿Es cierto?
¿Mi kimbap sabe mal?

999
00:57:27,570 --> 00:57:30,100
Dios, no. ¿Tal vez un poco?

1000
00:57:30,269 --> 00:57:33,640
Yo diría que no está bien salado.

1001
00:57:34,709 --> 00:57:37,516
Pero es bueno para tu salud.
Es una comida de bienestar.

1002
00:57:37,540 --> 00:57:38,909
- Exactamente.
- Bienestar.

1003
00:57:39,479 --> 00:57:42,749
Iré a tomar un poco de jjamppong.

1004
00:57:42,919 --> 00:57:44,179
Nos vemos.

1005
00:57:45,749 --> 00:57:48,249
Hey, ¿por qué ustedes
no me lo digas antes?

1006
00:57:48,759 --> 00:57:52,890
Abrí este restaurante
porque dijiste que mi kimbap es bueno.

1007
00:57:54,390 --> 00:57:56,705
Pensé que estaba perdiendo
demasiados clientes.

1008
00:57:56,729 --> 00:57:59,546
Cielos, ¿qué debo hacer ahora?

1009
00:57:59,570 --> 00:58:00,630
¿Tan malo es?

1010
00:58:03,269 --> 00:58:04,300
Es bueno.

1011
00:58:05,709 --> 00:58:07,409
¿Qué se supone que debo hacer?

1012
00:58:08,580 --> 00:58:10,915
Todo es bueno para ella,

1013
00:58:10,939 --> 00:58:13,280
así que piensa que la gente
se sienten de la misma manera.

1014
00:58:13,909 --> 00:58:15,650
No debería estar
dirigiendo un restaurante.

1015
00:58:17,479 --> 00:58:19,249
(No contestes 2)

1016
00:58:25,360 --> 00:58:27,290
Esos idiotas.

1017
00:58:28,830 --> 00:58:30,876
¿Qué te trae por aquí, Da Hee?

1018
00:58:30,900 --> 00:58:32,145
¿Estás en camino
en casa de la escuela?

1019
00:58:32,169 --> 00:58:36,376
Sí. Venía a casa después de la clase,
y de repente te extrañé tanto.

1020
00:58:36,400 --> 00:58:39,070
No. Sé que estás mintiendo.

1021
00:58:40,739 --> 00:58:43,215
Así es todo
¿Va bien en la escuela?

1022
00:58:43,239 --> 00:58:45,655
No es fácil estudiar
con niños pequeños, ¿verdad?

1023
00:58:45,679 --> 00:58:48,749
Sí. Lo estoy pasando muy mal.

1024
00:58:49,679 --> 00:58:53,495
Por cierto, Srta. Choi,
¿por qué me pagaste tanto dinero?

1025
00:58:53,519 --> 00:58:55,219
Me sorprendió ver eso.

1026
00:58:56,090 --> 00:58:59,489
Te obligué a trabajar aquí
cuando no era un buen momento.

1027
00:58:59,929 --> 00:59:02,699
No es nada.
comparado con lo que has hecho.

1028
00:59:03,060 --> 00:59:05,699
Tómalo como un regalo de mi parte.

1029
00:59:06,169 --> 00:59:10,370
De acuerdo. Agradeceré
Acéptalo entonces.

1030
00:59:11,699 --> 00:59:13,769
¿Has comido algo?

1031
00:59:13,939 --> 00:59:16,786
Sí. Acabo de arreglármelas
con un poco de jugo antes.

1032
00:59:16,810 --> 00:59:18,850
No quería comer sola.

1033
00:59:19,310 --> 00:59:20,449
¿Otra vez?

1034
00:59:21,110 --> 00:59:24,080
Sé que es agotador,
pero no deberías saltarte una comida.

1035
00:59:24,919 --> 00:59:27,066
¿Quieres salir conmigo?

1036
00:59:27,090 --> 00:59:28,465
Te compraré algo de comer.

1037
00:59:28,489 --> 00:59:31,905
No, está bien.
Debes estar ocupado con tu estudio.

1038
00:59:31,929 --> 00:59:35,006
Incluso cuando estoy ocupado, tengo tiempo
para comprarle algo de comer.

1039
00:59:35,030 --> 00:59:36,229
Salgamos.

1040
00:59:36,729 --> 00:59:40,199
No puedo comprarte algo caro,
pero puedo comprar algo delicioso.

1041
00:59:41,229 --> 00:59:43,215
¿Hacemos eso?

1042
00:59:43,239 --> 00:59:44,469
Espera un segundo.

1043
00:59:44,669 --> 00:59:47,769
Debería llamar a los trabajadores a tiempo parcial
y pregunte cuándo va a venir.

1044
00:59:48,009 --> 00:59:49,040
Está bien.

1045
00:59:52,350 --> 00:59:55,979
Siempre estuve celoso de mi amigo
yendo de compras con su hija.

1046
00:59:56,219 --> 00:59:58,866
Teníamos una gran comida
y vinieron de compras juntos.

1047
00:59:58,890 --> 01:00:00,390
Esto es muy bonito.

1048
01:00:00,550 --> 01:00:03,259
Es mucho más divertido
que ir solo.

1049
01:00:03,390 --> 01:00:04,719
Lo sé. Yo siento lo mismo.

1050
01:00:05,120 --> 01:00:08,205
Podría haberte comprado algo
más agradable. ¿Por qué tomaste sopa?

1051
01:00:08,229 --> 01:00:10,999
No. Eso es lo que quería comer.

1052
01:00:11,360 --> 01:00:13,429
No tenía a nadie con quien comer.

1053
01:00:15,100 --> 01:00:18,439
Puedes llamarme
siempre que me necesites.

1054
01:00:18,769 --> 01:00:22,016
Están abiertos las 24 horas del día,
para que podamos comerlo incluso de noche.

1055
01:00:22,040 --> 01:00:24,286
¿Hablas en serio?
Realmente voy a llamarte.

1056
01:00:24,310 --> 01:00:26,550
Claro. Tienes que llamarme.

1057
01:00:26,679 --> 01:00:29,826
Iré enseguida.
en cualquier momento y en cualquier lugar.

1058
01:00:29,850 --> 01:00:31,179
¿Inmediatamente?

1059
01:00:31,550 --> 01:00:33,150
Eso suena lindo.

1060
01:00:34,519 --> 01:00:35,820
Dios mío.

1061
01:00:36,519 --> 01:00:38,560
Supongo que es una bufanda para el verano.

1062
01:00:39,259 --> 01:00:41,566
Me gusta el color.

1063
01:00:41,590 --> 01:00:43,060
Creo que sí.

1064
01:00:43,459 --> 01:00:45,900
Se verá perfecto en ti.

1065
01:00:47,699 --> 01:00:51,645
Srta. Choi, le compraré uno.
como un regalo. Adelante, elige uno.

1066
01:00:51,669 --> 01:00:55,086
Dios, debería comprarlo.
¿Por qué lo harías?

1067
01:00:55,110 --> 01:00:58,009
Eso es porque
nuestra comida no costó mucho.

1068
01:00:58,509 --> 01:01:00,556
El aire acondicionado está encendido todo el día en el café.

1069
01:01:00,580 --> 01:01:02,350
Puedes llevarlo ahí.

1070
01:01:02,449 --> 01:01:03,796
¿Quieres que elija uno?

1071
01:01:03,820 --> 01:01:06,550
No estoy seguro de poder hacer esto.

1072
01:01:07,820 --> 01:01:09,820
Entonces, ¿qué hay de este?

1073
01:01:12,759 --> 01:01:13,965
Buena elección.

1074
01:01:13,989 --> 01:01:16,729
Tienes la piel clara,
así que te quedará muy bien.

1075
01:01:17,959 --> 01:01:20,346
Disculpe. ¿Podemos probarnos esto?

1076
01:01:20,370 --> 01:01:21,530
Claro que sí.

1077
01:01:30,540 --> 01:01:34,626
Dios, es tan bonito.
Te queda muy bien.

1078
01:01:34,650 --> 01:01:37,080
- ¿Tú crees? ¿Me veo bien?
- Sí.

1079
01:01:37,449 --> 01:01:39,749
Se ven muy bien.
como madre e hija.

1080
01:01:40,050 --> 01:01:43,489
Eres tan afortunado de tener tal
una hija cariñosa como ella.

1081
01:01:43,959 --> 01:01:46,766
Bueno... Sí. Pero estamos...

1082
01:01:46,790 --> 01:01:49,006
Claro. Nos vemos bien, ¿no?

1083
01:01:49,030 --> 01:01:50,060
Claro que sí.

1084
01:01:54,929 --> 01:01:56,145
Hola, Joo Young.

1085
01:01:56,169 --> 01:01:57,739
- ¿Aún no ha llegado el gerente?
- No.

1086
01:01:59,640 --> 01:02:02,179
Mostraba que alguien tenía
fuera del trabajo hasta tarde anoche.

1087
01:02:03,110 --> 01:02:04,455
¿Es cuando te fuiste?

1088
01:02:04,479 --> 01:02:06,509
Sí. Trabajé hasta tarde para el concurso.

1089
01:02:06,709 --> 01:02:09,780
Hay un premio en dinero para ser ganado.
Me siento motivado por cosas como esa.

1090
01:02:11,050 --> 01:02:12,620
¿Y qué hay de ti? ¿Lo hiciste?

1091
01:02:13,120 --> 01:02:16,320
Sí. Acabo de darle una lamida
y una promesa de no ser regañado.

1092
01:02:16,519 --> 01:02:18,590
Acabo de intentar
para hacer que se vea variada.

1093
01:02:18,929 --> 01:02:21,590
Vas a ganar de todos modos.
¿Por qué me esforzaría tanto?

1094
01:02:21,689 --> 01:02:23,205
Sé que eres bueno.

1095
01:02:23,229 --> 01:02:24,959
Dios, no digas eso.

1096
01:02:25,229 --> 01:02:28,370
¿Por qué están charlando
en lugar de trabajar?

1097
01:02:28,900 --> 01:02:30,969
- Hola, Sra. Kwon.
- Buenos días.

1098
01:02:31,199 --> 01:02:34,640
Los nuevos productos están en la puerta.
Muéstrelos en el sector principal.

1099
01:02:34,840 --> 01:02:35,909
Sí, señora.

1100
01:02:37,340 --> 01:02:39,479
Revisé los correos electrónicos
de los solicitantes.

1101
01:02:39,949 --> 01:02:40,979
Está bien.

1102
01:02:41,249 --> 01:02:44,249
Voy a recomendar a Joo Young,
sólo para que lo sepas.

1103
01:02:44,550 --> 01:02:45,620
¿Qué?

1104
01:02:46,620 --> 01:02:48,050
¿Yo?

1105
01:02:50,120 --> 01:02:51,860
¿Por qué? ¿Tienes
un problema con eso?

1106
01:02:52,630 --> 01:02:54,360
¿Hay algún problema, Ga Hee?

1107
01:02:54,729 --> 01:02:57,459
No. No hay ningún problema.

1108
01:02:58,630 --> 01:03:00,030
¿Cuál es la base de la evaluación?

1109
01:03:00,570 --> 01:03:03,070
¿Qué fue exactamente lo que hizo
no le gusta mi estilo?

1110
01:03:05,509 --> 01:03:06,810
Es demasiado extraño.

1111
01:03:08,140 --> 01:03:09,540
¿Extraño?

1112
01:03:10,640 --> 01:03:12,679
Es demasiado extraño.

1113
01:03:16,150 --> 01:03:17,249
¿Qué pasa con eso?

1114
01:03:17,850 --> 01:03:20,350
La sensación de ello.
Eso es lo que pensé.

1115
01:03:20,620 --> 01:03:22,560
No es lo suficientemente bueno para
representan nuestra tienda.

1116
01:03:24,820 --> 01:03:28,090
¿Por qué debería explicar
mi decisión a ti?

1117
01:03:28,360 --> 01:03:30,360
¿No tengo
la autoridad para elegir?

1118
01:03:36,300 --> 01:03:39,669
Sí. Lo tienes. Me disculpo.

1119
01:03:40,070 --> 01:03:42,580
Desempaque los nuevos artículos.
Joo Young, sígueme.

1120
01:03:43,110 --> 01:03:44,110
Está bien.

1121
01:03:47,150 --> 01:03:48,150
Ga Hee.

1122
01:03:50,979 --> 01:03:53,919
Está bien. Supongo que...
mi idea no era lo suficientemente buena.

1123
01:03:54,419 --> 01:03:55,419
Entra.

1124
01:03:55,759 --> 01:03:56,759
Está bien.

1125
01:04:07,300 --> 01:04:08,429
Maldita sea.

1126
01:04:09,239 --> 01:04:10,400
Qué mocoso.

1127
01:04:11,169 --> 01:04:12,439
¿Y qué si es una gerente?

1128
01:04:20,150 --> 01:04:21,249
Dios mío.

1129
01:04:22,749 --> 01:04:23,780
Hola, Bo Young.

1130
01:04:24,320 --> 01:04:26,050
Iba de camino a verte.

1131
01:04:28,860 --> 01:04:31,536
Te vas hoy. ¿Dónde está Si Hoo?

1132
01:04:31,560 --> 01:04:33,530
En el estacionamiento con mi hermano.

1133
01:04:34,959 --> 01:04:37,076
Iré contigo y me despediré.

1134
01:04:37,100 --> 01:04:38,130
Está bien.

1135
01:04:42,699 --> 01:04:45,516
Escucha a tu madre
cuando estás en casa...

1136
01:04:45,540 --> 01:04:47,046
y comer toda tu comida.

1137
01:04:47,070 --> 01:04:48,439
Lo más importante es,

1138
01:04:48,979 --> 01:04:50,209
no te enfermes.

1139
01:04:50,610 --> 01:04:53,080
- Promételo, ¿vale?
- Sí.

1140
01:04:53,110 --> 01:04:56,080
Eres un hombre,
así que mantendrás tu palabra.

1141
01:04:56,949 --> 01:04:59,820
Dr. Yoon. ¿No lo harás...
...vienen a verme nunca más?

1142
01:05:00,449 --> 01:05:04,189
Debería y lo haré,
pero no demasiado a menudo.

1143
01:05:05,189 --> 01:05:08,060
Despídete y sube al coche.

1144
01:05:09,060 --> 01:05:11,830
- Adiós.
- Adiós, Si Hoo.

1145
01:05:17,640 --> 01:05:19,239
No hagas esperar a tu hermano.

1146
01:05:19,570 --> 01:05:20,570
Está bien.

1147
01:05:21,909 --> 01:05:22,939
Gracias, Gyu Jin.

1148
01:05:24,540 --> 01:05:25,610
¿Para qué?

1149
01:05:26,479 --> 01:05:27,509
Para todo.

1150
01:05:29,050 --> 01:05:30,949
Me sentí excitado por un tiempo.

1151
01:05:32,550 --> 01:05:34,090
Aunque el rechazo duele.

1152
01:05:35,959 --> 01:05:37,665
Mientras criaba a Si Hoo,

1153
01:05:37,689 --> 01:05:40,130
Había olvidado que
Tenía tantas emociones.

1154
01:05:43,100 --> 01:05:45,400
Me estás haciendo sentir peor.

1155
01:05:58,179 --> 01:05:59,209
¿Qué es esto?

1156
01:06:01,409 --> 01:06:02,419
Léelo.

1157
01:06:03,150 --> 01:06:05,790
Y reconsiderar
mudándose al campo.

1158
01:06:17,199 --> 01:06:20,429
Lo compré en el camino.
Cómete las gachas y tu medicina.

1159
01:06:20,769 --> 01:06:22,070
No te enfermes.

1160
01:06:27,040 --> 01:06:28,509
No podía tirarlo.

1161
01:06:29,679 --> 01:06:32,880
La Dra. Song todavía se preocupa por ti.

1162
01:06:33,909 --> 01:06:37,179
Ella todavía tiene un lugar
para ti en su corazón.

1163
01:06:47,360 --> 01:06:49,060
(No te enfermes. De Na Hee.)

1164
01:07:10,850 --> 01:07:14,350
Quise terminar temprano,
pero llevó un tiempo.

1165
01:07:16,019 --> 01:07:18,036
Está bien.
Creo que llegaremos a tiempo.

1166
01:07:18,060 --> 01:07:19,130
Bien.

1167
01:07:28,199 --> 01:07:30,340
Dr. Yoon. ¿No te has ido todavía?

1168
01:07:31,570 --> 01:07:32,739
Hablemos.

1169
01:07:33,509 --> 01:07:34,509
¿Ahora mismo?

1170
01:07:35,979 --> 01:07:37,756
Si no es urgente,
hablemos mañana.

1171
01:07:37,780 --> 01:07:39,009
No, ahora mismo.

1172
01:07:40,209 --> 01:07:41,280
Debe ser ahora.

1173
01:07:47,019 --> 01:07:48,249
¿No puede esperar?

1174
01:07:48,749 --> 01:07:50,820
Tenemos una reserva para la cena.

1175
01:07:52,630 --> 01:07:54,560
Hable con ella mañana, Dr. Yoon.

1176
01:07:56,360 --> 01:07:57,360
Vamos, Na Hee.

1177
01:08:09,880 --> 01:08:11,140
Escúchame primero...

1178
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Na Hee.

1179
01:08:51,419 --> 01:08:53,850
(Una vez más)

1180
01:08:53,989 --> 01:08:55,096
Ya me conoces.

1181
01:08:55,120 --> 01:08:57,836
No soy el novio de mente cerrada
que restringe a su novia.

1182
01:08:57,860 --> 01:09:00,266
- Oye, Da Hee.
- Hey, Jae Seok.

1183
01:09:00,290 --> 01:09:01,306
¿Quieres que te ayude?

1184
01:09:01,330 --> 01:09:02,806
¿Es el presidente de
la asociación de comerciantes?

1185
01:09:02,830 --> 01:09:04,536
- Sí.
- Debe ser rico.

1186
01:09:04,560 --> 01:09:06,076
Aquí tienes un consejo de un anciano.

1187
01:09:06,100 --> 01:09:07,445
Deberías ser amable.

1188
01:09:07,469 --> 01:09:08,475
Sé una cosa.

1189
01:09:08,499 --> 01:09:10,576
Debes ser feliz
para que Ji Hun sea feliz.

1190
01:09:10,600 --> 01:09:12,439
¿Qué es lo que quieres hacer?

1191
01:09:13,870 --> 01:09:16,985
Señor, me voy a otra parte.
¡Ve a la Universidad de Myungin ahora!

1192
01:09:17,009 --> 01:09:18,155
Tengo una oferta de Nueva York.

1193
01:09:18,179 --> 01:09:19,955
Le pedí a Na Hee que viniera conmigo.

1194
01:09:19,979 --> 01:09:22,820
¿Y qué hay de ti?
¿Qué quieres que haga?