1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদ সহযোগিতায়:
"TEAM PROJAPOTI"
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
:.:.: ALIF :.:.:
Episode 14
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
"নিয়ামুল হক আবেগ"
1
00:00:21,439 --> 00:00:24,319
আজরা আপাকে মনে করে
চাবিগুলো দিয়ে দিও, ঝুমার।
2
00:00:26,639 --> 00:00:28,119
আপনি চিন্তা করবেন না।
3
00:00:30,319 --> 00:00:31,800
এড্রেস দিয়ে দিয়েছি আমি।
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,400
আমার তো কেবল একটাই চিন্তা,
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,479
ঝুমার এখন কার কাছে
মেক-আপ করাবে?
6
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
আম্মা, আব্বা।
7
00:02:03,239 --> 00:02:05,600
এই ঘরটা তো বিশাল।
8
00:02:08,038 --> 00:02:09,038
কতগুলো রুম আছে?
9
00:02:09,360 --> 00:02:10,280
দুইটা বেডরুম,
10
00:02:11,639 --> 00:02:13,879
অনেকগুলো জানালা,
11
00:02:14,119 --> 00:02:16,879
ভালোই বাতাস পাবো।
জি আম্মা, অনেকগুলো জানালা,
12
00:02:17,159 --> 00:02:19,600
অনেক বাতাস আসবে আর আলো ও।
13
00:02:20,879 --> 00:02:22,560
অনেক নিশ্চুপ এই জায়গা,
14
00:02:23,800 --> 00:02:25,039
কোনো শব্দ নেই।
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,039
পাখিও নেই।
16
00:02:31,759 --> 00:02:33,319
এখানে এমনটাই আম্মা।
17
00:02:33,920 --> 00:02:35,319
আসুন, আমি আপনাকে কিচেন দেখাই।
18
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
মোমিনা,
19
00:02:46,200 --> 00:02:48,680
জাহাঙ্গীরের ছবি আর
অ্যাওয়ার্ডগুলো কোথায় রাখবো?
20
00:02:48,879 --> 00:02:51,319
যেখানে খুশি রেখে দিন,
আপনারই তো ঘর।
21
00:03:28,959 --> 00:03:30,400
আপনারা এখনও ঘুমাননি?
22
00:03:32,639 --> 00:03:33,879
ঘুম আসছে না।
23
00:03:34,400 --> 00:03:34,920
কেন?
24
00:03:36,839 --> 00:03:38,600
নতুন জায়গা, তাই।
25
00:03:41,479 --> 00:03:43,039
এসি চালিয়ে নিতেন?
26
00:03:44,759 --> 00:03:46,920
ঠাণ্ডায় ঘুমানোর অভ্যেস নেই আমাদের,
27
00:03:47,839 --> 00:03:49,879
ফ্যান ছেড়ে ঘুমাই আমরা, আর..
28
00:03:50,879 --> 00:03:54,639
এই ঠাণ্ডা তো হাড়ে গিয়ে লাগে।
29
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
এখানে তো অনেক মশা,
লাগিয়ে নিতেন এটা।
30
00:04:02,879 --> 00:04:05,159
মশার সাথে তো আমাদের
জীবনভরের সম্পর্ক।
31
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
তাদেরকে রক্ত খাওয়ানোর অভ্যেস আমাদের।
32
00:04:12,000 --> 00:04:13,879
ঘর এখনও ঠিকভাবে ফার্নিশ হয়নি,
33
00:04:14,239 --> 00:04:17,039
আমি আমেরিকা থেকে ফিরে এলে,
নতুন ফার্নিচার বানাবো।
34
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
পুরোনো জিনিস বদলে ফেলবো।
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,720
কী?
36
00:04:23,519 --> 00:04:24,759
পুরোনো জিনিস?
37
00:04:26,479 --> 00:04:28,159
কেন বদলাবে?
38
00:04:30,560 --> 00:04:33,439
তাহলে তো এই ঘরে আমাদের
আর কোনো সাথী থাকবেনা।
39
00:04:39,239 --> 00:04:40,680
তুমি ঘুমোতে যাও,
40
00:04:40,920 --> 00:04:43,439
জেগে থেকো না, যাও।
41
00:05:48,159 --> 00:05:50,439
লিখকের বিষয়ে ও সিদ্ধান্ত নিন,
42
00:05:50,680 --> 00:05:52,479
আখতার ভাই রোজ ফোন করছে।
43
00:05:53,439 --> 00:05:55,039
না ওসবের প্রয়োজন নেই,
44
00:05:55,959 --> 00:05:57,720
এই ফিল্ম আমি নিজেই লিখছি।
45
00:05:58,119 --> 00:05:58,839
কী?
46
00:06:00,439 --> 00:06:04,439
- তোমাদের এতে কোনো আপত্তি আছে?
- না, নেই।
47
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
সাদাফ কল করছে,
জানিনা কী বলতে চাইছে...
48
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
আমার ফিল্ম নিয়ে কোনো
আর্টিকেল লিখতে চাইছে হয়তো,
49
00:06:15,959 --> 00:06:17,360
আমার সাথেও একটু কথা বলিয়ে দিও।
50
00:06:17,680 --> 00:06:19,119
লাউড স্পিকারেই দিয়ে দেই।
51
00:06:19,560 --> 00:06:20,319
হাই, সাদাফ।
52
00:06:20,600 --> 00:06:23,759
থ্যাংক গড তুমি ফোন ধরেছ,
কবে থেকে তোমায় কল দিচ্ছি।
53
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
সরি, একটু বিজি ছিলাম, এখনও
মোমিন ভাইয়ের সাথে মিটিংয়ে আছি।
54
00:06:27,920 --> 00:06:32,479
আচ্ছা আমি তোমার সময় নষ্ট করছি না,
আমার মোমিনা সুলতানের নাম্বারটা চাই।
55
00:06:32,720 --> 00:06:34,039
আমি শুনেছি সে তোমার বান্ধবী।
56
00:06:38,920 --> 00:06:41,479
হ্যাঁ, আমি দিচ্ছি।
57
00:06:41,839 --> 00:06:43,079
সে ইন্টারভিউ দিবে তো?
58
00:06:43,560 --> 00:06:46,479
জিজ্ঞেসা করে দেখো,
বিজি থাকে আজকাল।
59
00:06:47,000 --> 00:06:50,879
আমি জানি কিন্তু তোমার রেফারেন্স দিলে
সে ইন্টারভিউ দিতে রাজি হবে তো?
60
00:06:51,360 --> 00:06:54,239
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দিও।
61
00:06:55,039 --> 00:06:59,400
আর তুমি আমাদের মুভি নিয়ে আর্টিকেল
লিখবে বলেছিলে প্রেস কনফারেন্সে,
62
00:06:59,639 --> 00:07:00,959
ওটা এখনও হয়নি।
63
00:07:01,479 --> 00:07:02,560
ওটা হবে ও না।
64
00:07:07,200 --> 00:07:08,000
কেন?
65
00:07:08,639 --> 00:07:10,039
মোমিনের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
66
00:07:10,239 --> 00:07:11,800
আধ্যাত্মিকতা নিয়ে সিনেমা বানাবে?
67
00:07:12,639 --> 00:07:16,319
আর সেই মুভি মেকার যারা আইটেম
সং বানায় তারা ধর্মের কথা বলবে?
68
00:07:16,639 --> 00:07:19,479
তাকে সাজেশন কে দিয়েছিলো
এই টপিকে মুভি বানাতে?
69
00:07:20,119 --> 00:07:23,039
মোমিন ভাই তোমার সাথে
কথা বলতে চাইছিলো,
70
00:07:23,200 --> 00:07:27,959
না, এখন কথা বলানোর কোনো দরকার নেই,
আমার মোমিনাকে দরকার এখন মোমিনকে না।
71
00:07:28,400 --> 00:07:30,239
আচ্ছা, আমাকে ওর কন্টাক্ট নাম্বার পাঠিয়ে দাও,
72
00:07:30,519 --> 00:07:32,639
আমি পরে কথা বলবো, বায়।
73
00:07:37,639 --> 00:07:40,360
সে তো এমনই যা তা বলে দেয়।
74
00:07:45,159 --> 00:07:48,079
এমন ফকির সাংবাদিক যারা আছে,
75
00:07:49,039 --> 00:07:53,959
যখন আমাদের ফিল্ম রিলিজ হবে তখন
পাসের জন্য কল দিয়ে পা চাটবে।
76
00:07:59,319 --> 00:08:02,479
কোনো দরকার নেই তাকে দিয়ে আর
কোনো রিভিউ বা আর্টিকেল লিখানোর।
77
00:08:37,519 --> 00:08:44,200
আপনি বলেন না, আমি কেবল শরীর,
শরীর দেখানো, আর শরীরের কাজ করি,
78
00:08:44,479 --> 00:08:48,560
এখন আমি আপনাকে এমন কাজ
করে দেখাবো যেটা হৃদয় ছুঁয়ে যাবে।
79
00:08:50,439 --> 00:08:51,959
ঠিক আছে মোমিন,
80
00:08:52,959 --> 00:09:01,959
তো বানাও এমন মুভি যা হৃদয় ছুঁয়ে যাবে,
আর মানুষকে খোদার পথে নিয়ে যাবে।
81
00:09:04,159 --> 00:09:07,360
কিন্তু তুমি যখন আধ্যাত্মিকতার কথা বলবে,
82
00:09:09,839 --> 00:09:13,079
এইযে তোমার লাখো অনুসারী,
83
00:09:13,959 --> 00:09:16,839
যাদের তোমরা ফ্যান আর ফলোয়ার্স বলো,
84
00:09:19,039 --> 00:09:20,119
সবাই ছেড়ে চলে যাবে।
85
00:09:22,360 --> 00:09:24,039
মোমিনের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
86
00:09:24,280 --> 00:09:25,600
আধ্যাত্মিকতা নিয়ে সিনেমা বানাবে?
87
00:09:25,839 --> 00:09:29,639
আর সেই মুভি মেকার যারা আইটেম
সং বানায় তারা ধর্মের কথা বলবে?
88
00:09:48,280 --> 00:09:49,159
আসসালামু আলাইকুম, দাদা।
89
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
ওয়ালাইকুম আসসালাম।
90
00:09:56,360 --> 00:09:59,319
তুমি গেছ অনেক দিন হয়ে গেল,
91
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
এরপর আর কথাই হয়নি আমাদের।
92
00:10:04,400 --> 00:10:10,319
আমি, আসলে, সিনেমা নিয়ে কাজ করছি।
93
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
কী হয়েছে?
94
00:10:13,039 --> 00:10:14,039
তুমি কি চিন্তিত?
95
00:10:17,600 --> 00:10:19,639
জি, অনেকটাই।
96
00:10:20,159 --> 00:10:21,239
সব ঠিক আছে তো?
97
00:10:24,439 --> 00:10:25,439
আসলে দাদা,
98
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
প্রথমে আমার কাছে কাহিনি ছিলো না,
99
00:10:30,439 --> 00:10:32,639
ফাইনালি স্ক্রিপ্টের ব্যবস্থা হলো,
100
00:10:33,879 --> 00:10:35,839
কিন্তু কেউই ইনভেস্ট করতে রাজি না।
101
00:10:37,000 --> 00:10:38,159
কোনো ইনভেস্টরই পাচ্ছি না।
102
00:10:38,519 --> 00:10:42,000
কালবে মোমিনের ফিল্ম হওয়ার পরেও?
103
00:10:46,600 --> 00:10:47,519
উপহাস করছেন?
104
00:10:47,920 --> 00:10:49,839
আমি উপহাস করছি না,
105
00:10:50,959 --> 00:10:52,720
আমি কেবল মনে করাচ্ছি,
106
00:10:55,360 --> 00:10:58,119
যখন স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ হবে,
107
00:10:58,680 --> 00:10:59,879
আমায় একটা ফোন দিও।
108
00:11:01,280 --> 00:11:02,759
আমি দিয়ে দিবো টাকা তোমাকে।
109
00:11:04,439 --> 00:11:05,600
আপনি দিবেন টাকা?
110
00:11:07,839 --> 00:11:09,479
আপনার কাছে এতো টাকা
কোথা থেকে আসলো?
111
00:11:10,839 --> 00:11:13,680
আমি তোমাকে একটা ফোন নাম্বার দিচ্ছি,
112
00:11:14,839 --> 00:11:20,000
আমি তোমার জন্মদিনে তোমায় যে
ক্যালিগ্রাফি পাঠাই সেগুলো বেচে দিও।
113
00:11:20,720 --> 00:11:24,959
সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।
114
00:11:28,479 --> 00:11:32,239
দাদা, কোটি টাকা লাগবে,
115
00:11:33,200 --> 00:11:34,479
আপনি এটাকে মজা ভাবছেন?
116
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
কয়েকশো কোটি তো না, তাইনা?
117
00:11:42,000 --> 00:11:44,400
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এসব বাদ দিন এখন,
118
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলি।
119
00:12:14,759 --> 00:12:15,119
হ্যালো।
120
00:12:15,479 --> 00:12:16,159
হ্যালো,
121
00:12:16,360 --> 00:12:17,759
আপনি কি মোমিনা সুলতান বলছেন?
122
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
জি, আপনি কে?
123
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
আমি জুলফি আদিল,
ফেমাস মডেল আর এক্টর,
124
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
আপনার সাথে কথা বলার অনেক ইচ্ছে ছিলো।
125
00:12:26,800 --> 00:12:28,039
জি, বলুন?
126
00:12:28,360 --> 00:12:29,959
আপনাকে অভিনন্দন দেওয়ার ছিলো,
127
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
আমি আপনার জন্য অনেক
গর্বিত অনুভব করছি।
128
00:12:31,879 --> 00:12:35,680
আমাদের ইন্ডাস্ট্রি থেকে গিয়ে বলিউড
আর হলিউডে কেউ কাজ করলে,
129
00:12:36,000 --> 00:12:37,239
এটা আমাদের জন্য গর্বের বিষয়।
আমি আপনার ফ্যান বনে গেছি।
130
00:12:38,159 --> 00:12:38,639
ধন্যবাদ।
131
00:12:38,879 --> 00:12:40,360
আপনাকে ফেসবুকে অ্যাড পাঠিয়েছি আমি,
132
00:12:40,639 --> 00:12:42,879
প্লিজ রিকুয়েষ্ট এক্সেপ্ট করে নিন।
133
00:12:44,159 --> 00:12:44,759
আচ্ছা, ঠিক আছে।
134
00:12:44,959 --> 00:12:46,519
আমি আপনাকে ফলো করছি ফেসবুকে।
135
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
আপনি সম্ভবত ব্যস্ত আছেন,
আমি পরে কল দিবো আবার।
136
00:12:56,280 --> 00:12:57,039
খোদা হাফিজ।
137
00:13:08,680 --> 00:13:13,360
মোমিন ভাই, সোফিয়া দুরানি বলছে উনি
এই মুভির ওয়ারড্রব করতে পারবে না।
138
00:13:14,119 --> 00:13:17,079
উনার একটা ফ্যাশন শো'র
জন্য মিলান যেতে হচ্ছে।
139
00:13:17,519 --> 00:13:18,839
সানামের জন্য প্রস্তুত আছে উনি।
140
00:13:28,079 --> 00:13:28,920
ঠিক আছে।
141
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
তাকে বলে দাও,
142
00:13:32,600 --> 00:13:34,759
আমরা তাকে সানামে রাখতে পারছি না।
143
00:13:35,879 --> 00:13:38,000
সে যদি এই সিনেমার কাজ না করে,
144
00:13:38,239 --> 00:13:39,839
তবে তাকে সানামেও কাজ করার প্রয়োজন নেই।
145
00:13:40,639 --> 00:13:41,400
হাই গাইজ!
146
00:13:41,879 --> 00:13:42,639
হাই।
147
00:13:43,079 --> 00:13:46,400
দাউদ, কফি পাঠিয়ে দিও প্লিজ।
148
00:13:46,959 --> 00:13:47,920
হাই, জান।
149
00:13:48,200 --> 00:13:50,239
কোথায় ছিলে?
তোমায় অনেক মিস করেছি।
150
00:13:51,239 --> 00:13:52,879
আমি তুর্কিতে ছিলাম,
151
00:13:53,119 --> 00:13:54,839
ফিল্মের লোকেশন ঠিক করতে...
- হ্যাঁ!
152
00:13:55,079 --> 00:13:57,720
দাউদ বলেছিলো আমায়। কী খবর?
সব ঠিকঠাক হলো ওদিকে?
153
00:13:58,159 --> 00:13:59,400
হ্যাঁ, লোকেশন ভালোই।
154
00:13:59,920 --> 00:14:02,519
স্ক্রিপ্ট কমপ্লিট হয়েছে?
155
00:14:03,239 --> 00:14:03,920
কাজ চলছে।
156
00:14:05,239 --> 00:14:06,319
তা লেখকটা কে?
157
00:14:09,839 --> 00:14:10,439
আমি।
158
00:14:14,439 --> 00:14:15,159
বাহ্!
159
00:14:16,000 --> 00:14:17,479
স্ক্রিনপ্লে করছো নিশ্চয়ই?
160
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
হ্যাঁ, স্ক্রিনপ্লে আর স্টোরি দুটোই।
161
00:14:22,159 --> 00:14:23,039
গ্রেট।
162
00:14:23,759 --> 00:14:25,280
আমি অনেক এক্সাইটেড।
163
00:14:25,519 --> 00:14:28,680
তাহলে তো আমার চরিত্র
অনেক গ্ল্যামারাস হবে।
164
00:14:30,159 --> 00:14:31,079
হ্যাঁ,
165
00:14:32,479 --> 00:14:33,119
পাওয়ারফুল।
166
00:14:34,920 --> 00:14:38,280
পাওয়ারফুল তো বুঝলাম,
কিন্তু গ্ল্যামার আছে কি নেই?
167
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
স্ক্রিপ্ট পড়ে নিজেই দেখে নিও, হ্যাঁ?
168
00:14:45,319 --> 00:14:48,119
আচ্ছা, নায়িকা কয়জন থাকছে?
169
00:14:48,720 --> 00:14:49,439
একজনই।
170
00:14:51,600 --> 00:14:52,519
কী! ওয়াও!
171
00:14:52,920 --> 00:14:54,959
বেশ ভালো সংবাদ!
172
00:14:55,360 --> 00:14:58,119
এটা তোমার প্রথম সোলো হিরোয়িনের ফিল্ম হবে,
173
00:14:58,439 --> 00:15:01,319
নাহলে তো তুমি তোমার মুভিতে
নায়িকার বাজার বসিয়ে দাও।
174
00:15:04,319 --> 00:15:06,800
রোম্যান্স থাকছে তো?
175
00:15:09,159 --> 00:15:11,439
হ্যাঁ, প্রচুর রোম্যান্স।
176
00:15:12,800 --> 00:15:13,959
অনেক ইন্টারেস্টিং।
177
00:15:15,400 --> 00:15:16,959
মাল্টিলেয়ার্ড রোম্যান্স।
178
00:15:18,959 --> 00:15:20,959
আমি তো এর জন্য আর
অপেক্ষা করতে পারছি না।
179
00:15:22,039 --> 00:15:26,319
হ্যাঁ, আমার আর কেবল ১-২ সাপ্তাহ লাগবে।
180
00:15:28,360 --> 00:15:29,759
হুম, ফ্যান্টাস্টিক।
181
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
মোমিনা সুলতানের টিজার দেখেছ তুমি?
182
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
কোন টিজার?
183
00:15:42,479 --> 00:15:45,560
সে হলিউডের ফিল্ম করছে না হেক্টরের সাথে।
184
00:15:46,319 --> 00:15:47,959
"দ্যা লস্ট কজ"
185
00:15:48,680 --> 00:15:50,200
কী অসাধারণ এক্টিং করলো সে।
186
00:15:50,800 --> 00:15:55,039
টিজার দেখে তো আমি অবাক হয়ে গেছিলাম।
সে অসাধারণ।
187
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
দাউদ বলছিলো সে তার বান্ধবী,
188
00:15:57,800 --> 00:15:59,119
তাহলে তুমি কীভাবে জানো না?
189
00:16:01,479 --> 00:16:03,720
আমি তাকে অডিশনে রিজেক্ট করেছিলাম।
190
00:16:05,079 --> 00:16:05,920
ওহ!
191
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
হ্যাঁ, অম্প ফ্যাক্টর নেই তার মাঝে,
192
00:16:09,879 --> 00:16:13,000
আর অতটা হট ও না সে,
পারসোনালিটি ও চলে মতন।
193
00:16:14,119 --> 00:16:15,119
সে অনেক ভাগ্যবতী,
194
00:16:15,319 --> 00:16:17,239
বিদ্যা বালানের স্থানে তাকে কাস্ট করেছে।
195
00:16:17,479 --> 00:16:20,360
আর দাউদ বলছি সে
আরো দু'একটা ফিল্ম করছে।
196
00:16:22,079 --> 00:16:23,479
আমরা আমাদের ফিল্মের কথা বলি?
197
00:16:26,119 --> 00:16:26,839
শিউর।
198
00:16:27,759 --> 00:16:29,680
তা বলো কী কী আছে আর?
199
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
তার কাছ থেকে যে করেই
হউক ৭তারিখের ডেট নাও।
200
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
কারণ এরপরে কেউই আর ফ্রি থাকবে না।
201
00:16:37,200 --> 00:16:40,079
মনে করে আমাকে CC করবে,
তবে আমি জানতে পারবো।
202
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
- তুমি অনেক বড়ো ধোকাবাজ।
- কী হয়েছে?
203
00:16:45,600 --> 00:16:49,319
মোমিনাকে হলিউডের সিলেকশনে নেওয়ার
আগে একবার আমার কথা মনে আসেনি?
204
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
আমি কীভাবে জানবো,
আপনিও হলিউডে ইন্টারেস্টেড?
205
00:16:52,239 --> 00:16:53,439
এসব কী বলছো দাউদ?
206
00:16:53,639 --> 00:16:55,879
কে ইন্টারেস্টেড হবে না?
হলিউড বলে কথা।
207
00:16:56,159 --> 00:16:59,000
আচ্ছা, পরবর্তীতে কোনো সুযোগ হলে
আমি অবশ্যই আপনার কথা মনে রাখবো।
208
00:17:00,839 --> 00:17:02,479
আসলে মনে রাখবো মানে?
209
00:17:04,359 --> 00:17:07,399
আমি কেন তোমার প্রথম প্রায়োরিটি না?
210
00:17:07,680 --> 00:17:10,759
মোমিনাকে তো মোমিন ভাই
অডিশনেই রিজেক্ট করেছিলো,
211
00:17:11,878 --> 00:17:14,118
আমি তো সহানুভূতিতে
ওর অডিশন করিয়ে দিলাম,
212
00:17:14,359 --> 00:17:15,399
আর তার ভাগ্য ভালো ছিলো।
213
00:17:16,280 --> 00:17:18,879
ইশ! যদি মোমিন আমাকে
রিজেক্ট করে দিতো অডিশনে,
214
00:17:19,519 --> 00:17:21,560
আজ আমিও একজন গ্লোবাল স্টার হতাম।
215
00:17:22,839 --> 00:17:24,879
HnM ম্যাগাজিনের কাভারে আমার ছবি থাকতো।
216
00:17:28,439 --> 00:17:30,400
যাই হউক, আমার এখন যেতে হবে।
217
00:17:34,800 --> 00:17:38,000
মোমিন ভাই, সকাল ৮টায় অডিশন।
218
00:17:42,159 --> 00:17:42,959
কাল দেখা হবে।
219
00:17:50,079 --> 00:17:50,759
নূর।
220
00:17:51,119 --> 00:17:52,759
মোমিন ভাই, মোমিন ভাই!
221
00:17:55,119 --> 00:17:56,400
তুর্কি থেকে কল এসেছে।
222
00:17:56,600 --> 00:17:57,959
দাদা ভাইয়ের কিছু হয়েছে।
223
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
হ্যালো, হ্যালো?
224
00:18:25,000 --> 00:18:26,239
বাবা, আপনি?
225
00:18:29,839 --> 00:18:30,839
হ্যাঁ,
226
00:18:33,039 --> 00:18:37,159
আসলে, কিছু কাজ ছিলো তোমার সাথে।
227
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
জি, বলুন?
228
00:18:43,600 --> 00:18:44,360
টাকা প্রয়োজন?
229
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
না।
230
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
তুমি তো এখন বিদেশ যাও,
231
00:19:02,560 --> 00:19:03,839
তুর্কি যেতে পারবা?
232
00:19:05,159 --> 00:19:07,039
তুর্কি? কী জন্য?
233
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
হুসন-ই-জাহানের ছেলেকে
খুঁজতে হবে আমার,
234
00:19:16,079 --> 00:19:18,439
তাকে হুসন-ই-জাহানের কিছু
জিনিসপত্র দেওয়ার আছে।
235
00:19:19,839 --> 00:19:21,800
উনার ছেলে তুর্কিতে?
236
00:19:23,319 --> 00:19:25,000
হ্যাঁ, সে তুর্কিতে থাকে।
237
00:19:26,600 --> 00:19:28,239
হুসন-ই-জাহান,
238
00:19:28,560 --> 00:19:31,000
তুর্কিতে একজন ক্যালিগ্রাফার আর
ড্যান্সারকে বিয়ে করেছিলো।
239
00:19:31,519 --> 00:19:33,239
আগে তো কখনও বলেননি।
240
00:19:36,360 --> 00:19:39,239
হুসন-ই-জাহানের কাহিনি
কে বসে শুনতে চায়?
241
00:19:40,159 --> 00:19:43,519
আচ্ছা, আমি কোনোদিন বসবো,
আমাকে শুনাবেন।
242
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
খুঁজে দিতে পারবে ওর ছেলেকে?
243
00:19:47,759 --> 00:19:49,519
তার কোনো ঠিকানা জানা আছে?
244
00:19:52,319 --> 00:19:53,400
শহরের ঠিকানা জানি।
245
00:19:54,239 --> 00:19:56,360
বাবা, এভাবে তো কাউকে খোঁজা সম্ভব না।
246
00:19:58,039 --> 00:20:00,159
হতে পারে সেও অনেক বড়ো
ক্যালিগ্রাফার হয়ে গেছে।
247
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
তার দাদা ও অনেক বড়ো
ক্যালিগ্রাফার ছিলো,
248
00:20:02,879 --> 00:20:04,200
আর সে তার দাদার কাছেই থাকতো।
249
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
কী নাম ছিলো তার দাদার?
250
00:20:09,759 --> 00:20:11,519
নাম তো আমার মনে নেই,
251
00:20:12,319 --> 00:20:14,519
কিন্তু আমি মনে করার চেষ্টা করবো
252
00:20:15,360 --> 00:20:19,039
হতে পারে সে তার চিঠির কোনো
চিঠিতে হয়তো লিখেছে।
253
00:20:20,239 --> 00:20:20,800
চিঠি?
254
00:20:22,200 --> 00:20:23,439
হ্যাঁ, চিঠি।
255
00:20:24,519 --> 00:20:26,720
সে তুর্কি থেকে আমাকে লিখতো,
256
00:20:27,839 --> 00:20:29,479
যখন সে বিয়ে করে চলে গিয়েছিল।
257
00:20:31,039 --> 00:20:32,479
তার ছেলের নাম কী?
258
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
কালবে মোমিন।
259
00:20:40,079 --> 00:20:41,360
কালবে মোমিন?
260
00:20:42,720 --> 00:20:43,600
কী হয়েছে?
261
00:20:45,639 --> 00:20:47,239
ওড়না খুললে তুমি সিনে,
262
00:20:47,439 --> 00:20:49,400
কম্ফোর্টেবল ফিল করতে পারবে?
এটাই তো বুঝাতে চাইছো?
263
00:20:49,639 --> 00:20:52,159
কালবে মোমিনের সিনেমায় এসব
ওড়না পরা চলবে না।
264
00:20:56,639 --> 00:20:58,680
না, কিছু না।
265
00:21:05,119 --> 00:21:06,319
কারো কথা মনে পড়ে গেলো।
266
00:21:07,920 --> 00:21:11,079
আচ্ছা আমি ফিরে এলে,
তার খোঁজ নেওয়ার চেষ্টা করবো।
267
00:21:14,319 --> 00:21:19,079
আর আমি হুসন-ই-জাহানের চিঠিতে,
তার দাদার নাম খুঁজে দিবো।
268
00:22:00,360 --> 00:22:01,879
তো দাদা,
269
00:22:04,319 --> 00:22:06,079
এই ছিলেন আপনি!
270
00:22:08,039 --> 00:22:10,280
আর আমি কালবে মোমিন,
271
00:22:11,720 --> 00:22:15,839
কখনও আপনার ব্যাপারে জানতেই পারিনি।
272
00:22:16,959 --> 00:22:18,800
হয়তো আপনিই জানতে দেননি।
273
00:22:20,879 --> 00:22:26,759
দেশের প্রতিটা আনাচে-কানাচেতে লোক আমাকে,
চিনে, জানে আর কাজ করতে সুযোগ খুঁজতে থাকে।
274
00:22:27,280 --> 00:22:28,439
আপনি কী করেছেন জীবনে?
275
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
কী কামিয়েছেন?
276
00:22:30,159 --> 00:22:33,560
নিজের জীবনের ৭০ বছর এই ক্যালিগ্রাফির
পেছনে খরচ করে কী পেয়েছেন আপনি?
277
00:22:33,800 --> 00:22:34,959
আমাকে দেখুন,
278
00:22:35,319 --> 00:22:37,200
আপনার বয়সের অর্ধেক ও হয়নি,
279
00:22:38,519 --> 00:22:41,280
কিন্তু খ্যাতি আছে আমার।
280
00:22:42,119 --> 00:22:47,000
লাখো কোটি মানুষের ভালোবাসা আছে
আমার কাছে, আপনার কী আছে?
281
00:22:50,319 --> 00:22:58,879
দুনিয়ার এমন কোনো মিউজিয়াম নেই যেখানে আপনার
ক্যালিগ্রাফি নেই। আর আপনি কখনও বলেননি আমাকে।
282
00:24:08,319 --> 00:24:10,959
আর আমি কালবে মোমিন,
283
00:24:13,400 --> 00:24:16,879
সম্মান আর খ্যাতির মাঝে কখনও
পার্থক্যটাই বুঝতে পারলাম না।
284
00:24:18,159 --> 00:24:21,479
নাম পাওয়া আর নাম কামানোর মাঝে
কখনও পার্থক্যটা বুঝতে পারলাম না।
285
00:24:22,439 --> 00:24:25,839
সফলতার মানেটাই কখনও জানতে পারলাম না।
286
00:25:05,560 --> 00:25:09,400
যে জমায়েত দাদাকে শেষ
বিদায় জানাতে এসেছিল,
287
00:25:10,839 --> 00:25:12,879
এই লাখো মানুষের ঢল,
288
00:25:14,200 --> 00:25:21,360
এখানে কি শুধু মানুষই ছিল নাকি
আল্লাহর সমস্ত মাখলুক এসেছিলো,
289
00:25:23,959 --> 00:25:28,119
আব্দুল আলা বিন সোরাবকে শেষ সালাম জানাতে।
290
00:25:52,680 --> 00:25:54,519
উনি ঠিকই বলতো,
291
00:25:57,000 --> 00:26:01,280
সারাটা জীবন তিনি আল্লাহ'র প্রশংসায় কাটিয়েছেন।
292
00:26:05,000 --> 00:26:08,759
তবে আল্লাহ'র নজরে তিনি থাকবেন
না, এটা কীভাবে হতে পারে?
293
00:26:14,600 --> 00:26:16,119
আর আমি,
294
00:26:16,360 --> 00:26:18,039
কালবে মোমিন,
295
00:26:20,039 --> 00:26:21,159
কে আমি?
296
00:26:23,479 --> 00:26:28,280
আল্লাহর প্রশংসা করা থেকে বিরত
থাকা এক নাফরমান বান্দা।
297
00:26:32,319 --> 00:26:36,479
আব্দুল আলা'র বংশের শেষ প্রদীপ।
298
00:26:42,920 --> 00:26:45,319
প্লিজ আপনি চলে যান।
299
00:27:23,639 --> 00:27:26,159
তিনি আব্দুল আলা বিন তুরাব,
300
00:27:27,800 --> 00:27:33,439
যিনি তার সম্পূর্ণ জীবনটা আল্লাহর
প্রশংসার মধ্যে কাটিয়ে দিয়েছিলেন,
301
00:27:35,959 --> 00:27:40,759
তার প্রশংসা করার মতন সকল
প্রমাণ তিনি লুকিয়ে দিয়েছিলেন।
302
00:27:53,639 --> 00:27:57,759
মোমিনা সুলতান পাকিস্তানি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির
প্রথম এক্ট্রেস হয়েছেন, যিনি অস্কার পেয়েছেন।
303
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
আপনি এই বিষয়ে কিছু বলতে চান?
304
00:27:59,239 --> 00:28:02,039
এখন আমরা যে অ্যাওয়ার্ডের ঘোষণা দিতে যাচ্ছি,
তা কোনো সাধারণ অ্যাওয়ার্ড না।
305
00:28:02,280 --> 00:28:06,079
যা খুবই স্পেশাল, মোমিনা সুলতানকে
অস্কার জেতার উপলক্ষে দেওয়া হচ্ছে।
306
00:28:06,560 --> 00:28:08,879
আমি আমার পক্ষ থেকে তাকে
অভিনন্দন জানাতে চাই আর,
307
00:28:09,119 --> 00:28:12,479
আমার মতে এটা কেবল তার এচিভমেন্ট না,
308
00:28:12,720 --> 00:28:16,280
বরং পুরো দেশ আর ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির এচিভমেন্ট।
309
00:28:16,519 --> 00:28:18,759
তাই আমি অভিনন্দন জানাই মোমিনাকে,
বেস্ট অফ লাক মোমিনা।
310
00:28:19,000 --> 00:28:23,119
মোমিনা সুলতান কিছু ব্যক্তিগত সমস্যার কারণে,
এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারছেন না।
311
00:28:23,360 --> 00:28:28,759
তাই আমরা হুমায়ুন সাঈদকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
উনার হয়ে এই অ্যাওয়ার্ডটা নিতে।
312
00:28:28,959 --> 00:28:30,720
এখন আমরা মোমিনা সুলতানের
ঘরের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি,
313
00:28:30,920 --> 00:28:33,800
আর এখানে তাকে মোবারকবাদ দিতে,
মানুষের ঢল নেমে এসেছে।
314
00:28:34,000 --> 00:28:37,439
তো চলুন, আমরা উনার প্রতিবেশিদের থেকে
জিজ্ঞেসা করি, তাদের কেমন অনুভূতি।
315
00:28:42,119 --> 00:28:43,600
জি, তো কী বলতে চান আপনি?
316
00:28:43,839 --> 00:28:45,639
আমি তো অনেক খুশি,
317
00:28:45,879 --> 00:28:48,000
আর আমি তো সকাল থেকেই নাচছি।
318
00:28:48,239 --> 00:28:51,439
মোমিনা আপা বড়ো কিছু করবে জীবনে,
এটা আমার আগে থেকেই ধারণা ছিলো।
319
00:28:51,800 --> 00:28:54,839
তো ভিউওয়ার্স, আপনারা শুনতে পাচ্ছেন
তার পুরোনো প্রতিবেশিদের অনুভূতি।
320
00:28:55,119 --> 00:28:57,439
সবাই অনেক খুশি আজ। জি।
321
00:28:59,720 --> 00:29:03,639
এখন আপনারা দেখেছেন মোমিনা সুলতানের
অস্কার জেতা নিয়ে স্পেশাল রিপোর্ট,
322
00:29:03,879 --> 00:29:05,280
শোবিজ সেলিব্রিটি,
323
00:29:05,479 --> 00:29:06,839
আর সাধারণ মানুষদের প্রতিক্রিয়া।
324
00:29:07,039 --> 00:29:11,400
আর তারই সাথে, গতকাল পাকিস্তানের
সবচেয়ে বড়ো অ্যাওয়ার্ড শো তে,
325
00:29:11,639 --> 00:29:17,159
আর, মোমিনা সুলতানকে দেওয়া ট্রিবিউটের অংশবিশেষ।
আর তারই সাথে এটা জানাচ্ছি যে,
326
00:29:17,360 --> 00:29:25,319
আজ পাকিস্তানের প্রধান মন্ত্রী, মোমিনা সুলতানকে কল করে
অভিনন্দন এবং শুভকামনা জানিয়েছেন তার সফলতায়।
327
00:30:05,239 --> 00:30:06,360
মোমিনা।
328
00:30:07,560 --> 00:30:08,680
মোমিনা।
329
00:30:10,720 --> 00:30:11,400
মোমিনা।
330
00:30:11,600 --> 00:30:12,400
জি আম্মা?
331
00:30:13,159 --> 00:30:16,759
নিজের মোবাইল তো অন কর, মা।
332
00:30:16,879 --> 00:30:18,639
অনেকক্ষণ ধরে আকসা কল দিচ্ছে।
333
00:30:18,920 --> 00:30:22,720
তোর ফোন বন্ধ আসছে।
সে মাত্র কল দিলো আমাকে।
334
00:30:23,319 --> 00:30:24,959
কিছুক্ষণের মধ্যে করছি, আম্মা।
335
00:30:25,680 --> 00:30:28,759
আচ্ছা, আমি তাকে বলে দিচ্ছি।
336
00:30:54,439 --> 00:30:56,439
আপা, তুমি না অনেক বড়ো স্টার হবে,
337
00:30:56,639 --> 00:30:59,119
আমি বলছি তোমায়,
হলিউডে কাজ করবে তুমি,
338
00:30:59,319 --> 00:31:01,039
আর একদিন অস্কার ও জিতে যাবে।
339
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
এরপর একটা স্পিচ দিবে,
340
00:31:02,920 --> 00:31:05,479
আর আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে বলবে, যদি জাহাঙ্গীর না থাকতো,
আচ্ছা আচ্ছা, থামো এবার।
341
00:31:05,800 --> 00:31:11,439
আকাশ কুসুম স্বপ্ন দেখো না, অস্কার!
তিন সিনের রোল, তাও এখনও পাইনি।
342
00:31:12,239 --> 00:31:15,479
আচ্ছা, বিশ্বাস করতে হবে না।
মজা উড়াও আমার কথার।
343
00:32:02,200 --> 00:32:05,959
যেটা তুমি করছো সেটা বেহায়াপনা।
344
00:32:08,039 --> 00:32:13,680
আর এই বেহায়াপনাতেই সব লুকিয়ে আছে।
345
00:32:14,680 --> 00:32:19,439
আর, এই অ্যাওয়ার্ডটা পাচ্ছেন,
সকলের প্রিয় কালবে মোমিন।
346
00:32:19,920 --> 00:32:23,560
আমি কাগজের মাঝে জীবন দিয়ে,
347
00:32:23,759 --> 00:32:28,400
জীবন দেখিয়ে মানুষকে পাগল বানিয়ে দেই।
348
00:32:28,639 --> 00:32:33,319
যদি রুহের সাথে রুহ মিশিয়ে কাজ করা হয়,
তবে এটাই তোমায় নতুন পথ দেখাবে,
349
00:32:33,600 --> 00:32:39,439
রুহ সেসবকিছু থেকে অনেক বড়ো,
যেসবের সাথে তুমি এখন জড়িয়ে আছো।
350
00:32:41,360 --> 00:32:44,959
নাম্বার ওয়ান পজিশন, অ্যাওয়ার্ডস,
351
00:32:45,360 --> 00:32:51,119
হিট আর ফ্লপ, কে কত টাকা পাবে?
352
00:33:02,720 --> 00:33:05,200
তুমি মানুষদের শরীর দেখিয়ে,
353
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
তাদের ভাবনাগুলোকে নষ্ট করে দেয়,
354
00:33:09,239 --> 00:33:11,239
তাদের হৃদয়কে জীবনের বাস্তবতা
থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছো।
355
00:33:11,920 --> 00:33:15,560
কখনও তোমার কোনো চরিত্র মানুষের
হৃদয় ছুঁয়ে দিতে পেরেছে?
356
00:35:23,079 --> 00:35:36,600
হে আল্লাহ, আমাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করো।
357
00:35:49,200 --> 00:35:52,280
হে আল্লাহ, আমায় সঠিক পথ প্রদর্শন করো।
358
00:35:56,119 --> 00:36:03,400
তাদের পথ দেখাও যাদের পথে চললে,
তোমার সন্তুষ্টি লাভ করতে পারবো।
359
00:36:06,400 --> 00:36:09,920
তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তুমি অসন্তুষ্ট।
360
00:36:12,680 --> 00:36:14,439
হে আল্লাহ!
361
00:36:16,600 --> 00:36:21,319
হে আল্লাহ, আমায় সঠিক পথ প্রদর্শন করো।
4
00:36:23,000 --> 00:36:35,000
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।"
4
00:36:36,000 --> 00:36:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
"নিয়ামুল হক আবেগ"
2
00:36:46,000 --> 00:36:57,000
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"