1
00:01:19,399 --> 00:01:22,986
LOS HÉROES DEL TIEMPO
2
00:01:43,841 --> 00:01:47,594
Amigos, Moderna Designs presenta
lo último en cocinas de lujo:
3
00:01:48,095 --> 00:01:51,098
El dispositivo automático de comida
preparada Moderna Wonda Major
4
00:01:51,265 --> 00:01:54,893
le deja tiempo para hacer
las cosas que realmente le gustan.
5
00:01:55,727 --> 00:01:57,521
Un complejo
de horno-congelador
6
00:01:57,688 --> 00:01:59,648
que pasa la comida
del envase al plato
7
00:01:59,815 --> 00:02:01,567
en 15 segundos y medio.
8
00:02:02,151 --> 00:02:05,112
Los Morrison tienen
uno que lo hace en ocho.
9
00:02:07,531 --> 00:02:11,243
De un bloque de hielo a un
Boeuf Bourgignon en 8 segundos.
10
00:02:12,494 --> 00:02:13,829
Qué suerte.
11
00:02:14,788 --> 00:02:18,125
Papá, ¿sabías que los antiguos
griegos tenían que aprender
12
00:02:18,292 --> 00:02:20,627
44 formas distintas
de combate libre?
13
00:02:21,378 --> 00:02:24,465
Nosotros tenemos una cortadora
con dos velocidades.
14
00:02:26,008 --> 00:02:28,802
Estaban entrenados para matar
en 26 formas distintas
15
00:02:28,969 --> 00:02:30,429
con sus propias manos.
16
00:02:31,180 --> 00:02:35,309
- Es hora de irse a la cama, Kevin.
- El rey Agamenón...
17
00:02:35,809 --> 00:02:37,811
Venga, querido,
obedece a tu padre.
18
00:02:41,607 --> 00:02:46,195
Y ahora conozcamos a los invitados
de hoy de "El Dinero o la Vida".
19
00:02:46,403 --> 00:02:49,531
Hacedles entrar, chicas.
¿No están preciosas?
20
00:02:50,157 --> 00:02:51,950
Cada día están más bellas.
21
00:02:56,538 --> 00:02:58,332
¡Apaga la luz!
22
00:02:59,374 --> 00:03:00,501
¡Está apagada!
23
00:04:27,463 --> 00:04:29,965
¿Qué demonios pasa aquí?
24
00:04:31,091 --> 00:04:34,011
Te dije que apagaras la luz
y te fueras a dormir.
25
00:04:34,261 --> 00:04:35,471
- Pero...
- ¡Y basta
26
00:04:35,637 --> 00:04:37,014
de ruidos!
27
00:04:48,400 --> 00:04:51,236
Y se soltó así, sin más.
Todo el termostato.
28
00:04:51,403 --> 00:04:54,490
La tostadora, el humedecedor,
la máquina de cortar, todo fuera.
29
00:04:54,698 --> 00:04:56,950
- Está fatal.
- Debería comprar cosas alemanas.
30
00:04:57,117 --> 00:04:58,619
- Mamá...
- Eso le dije yo.
31
00:04:58,786 --> 00:05:00,537
Para hacer juego con la asadora.
32
00:05:01,038 --> 00:05:02,873
Mamá, papá. ¿Puedo irme a...?
33
00:05:03,040 --> 00:05:04,750
Hoy te irás pronto a la cama.
34
00:05:05,084 --> 00:05:07,544
Estaba pensando en irme ya
a la cama.
35
00:05:07,711 --> 00:05:09,088
¿Ya? Por supuesto que no.
36
00:05:09,630 --> 00:05:10,964
Espera a que baje la cena.
37
00:05:11,131 --> 00:05:12,758
No he cenado.
38
00:05:13,008 --> 00:05:14,760
Entonces tienes que cenar.
39
00:05:15,094 --> 00:05:16,762
Y luego esperar a que baje.
40
00:05:18,639 --> 00:05:19,848
Oh, no.
41
00:05:20,557 --> 00:05:22,434
Se ha estropeado otra vez.
42
00:05:27,064 --> 00:05:28,482
Vaya, Beryl.
43
00:05:28,649 --> 00:05:31,276
Ahora lo único que quiero saber
44
00:05:31,443 --> 00:05:34,655
es qué estrella famosa
empieza por C.
45
00:05:34,905 --> 00:05:36,532
¿Entiende la pregunta, querida?
46
00:05:38,951 --> 00:05:42,621
Venga, Beryl,
o Jumbo acabará en el suflé.
47
00:05:43,163 --> 00:05:46,208
Tiene que contestar, Beryl.
Venga, venga.
48
00:05:48,502 --> 00:05:49,920
Ya ha bajado.
49
00:05:51,505 --> 00:05:53,298
- ¿Qué?
- La cena.
50
00:05:53,465 --> 00:05:55,968
Ya ha bajado, lo noto.
¿Puedo irme a dormir?
51
00:05:56,343 --> 00:05:58,720
Está bien, puedes irte.
Y nada de ruidos.
52
00:05:58,887 --> 00:06:01,056
- ¿Qué?
- ¡Nada de ruidos!
53
00:06:01,432 --> 00:06:02,641
Está bien.
54
00:06:03,892 --> 00:06:06,937
No, Ciudad del Cabo
no es una estrella de cine.
55
00:06:20,909 --> 00:06:24,329
Qué pena.
Bueno, es el dinero o la vida.
56
00:07:12,586 --> 00:07:13,796
Yo habría cogido el dinero.
57
00:07:14,129 --> 00:07:16,715
¿Qué? ¿Con una cocina así?
58
00:07:17,174 --> 00:07:18,884
Nuestra cocina está bien.
59
00:07:19,051 --> 00:07:21,845
¿Nuestra cocina?
Está a años luz de aquélla.
60
00:08:03,011 --> 00:08:05,139
- ¿Dónde estamos?
- No lo sé.
61
00:08:05,973 --> 00:08:07,558
Pues mira en el mapa.
62
00:08:07,766 --> 00:08:08,976
No está en el mapa.
63
00:08:10,018 --> 00:08:11,478
¿Nos persigue?
64
00:08:11,895 --> 00:08:14,398
No sé.
Creo que le hemos despistado.
65
00:08:16,650 --> 00:08:18,902
¡Es él! ¡Corred!
66
00:08:33,375 --> 00:08:35,210
Podemos explicarlo todo, señor.
67
00:08:36,378 --> 00:08:37,880
No es lo que parece.
68
00:08:39,173 --> 00:08:41,258
Sólo cogimos prestado el mapa.
69
00:08:42,217 --> 00:08:45,596
Y nos pusimos tan contentos
70
00:08:45,804 --> 00:08:48,015
que salimos pitando alegremente.
71
00:08:50,142 --> 00:08:51,393
¿Quiénes sois?
72
00:08:53,020 --> 00:08:54,146
No es él.
73
00:08:54,730 --> 00:08:56,482
No parece él, ¿no?
74
00:08:57,441 --> 00:08:59,526
Ni siquiera se le parece.
75
00:08:59,902 --> 00:09:02,029
- ¡No es él!
- ¡Vamos a por él!
76
00:09:10,662 --> 00:09:14,291
Strutter, coge su linterna
y alúmbrale la cara.
77
00:09:14,666 --> 00:09:15,793
¡Su cara!
78
00:09:17,211 --> 00:09:18,378
¡Es un crío!
79
00:09:18,545 --> 00:09:19,922
Fidgit, vigila la puerta.
80
00:09:25,552 --> 00:09:26,804
Nadie a la vista.
81
00:09:26,970 --> 00:09:28,097
Strutter, la linterna.
82
00:09:29,389 --> 00:09:32,976
Dinos cómo salir de aquí. Estate
quieto y no te pasará nada.
83
00:09:33,477 --> 00:09:36,730
- ¿Por qué no salís como entrasteis?
- No pretendas
84
00:09:36,897 --> 00:09:38,607
hacerte el listo, mierdecilla.
85
00:09:39,858 --> 00:09:43,654
Si quieres pasarte de listo,
te presentaré a Vermin.
86
00:09:44,071 --> 00:09:46,115
Come de todo.
87
00:09:46,782 --> 00:09:49,451
No me hago el listo,
sólo intento ayudar.
88
00:09:49,618 --> 00:09:51,036
Lo sabes, ¿no?
89
00:09:51,286 --> 00:09:52,579
Yo no sé nada.
90
00:09:52,746 --> 00:09:56,917
Lo sabes y no lo dices. Yo me estoy
enfadando y Vermin tiene hambre.
91
00:09:57,084 --> 00:10:00,754
- ¡No lo sé!
- ¡Lo hemos descubierto!
92
00:10:00,921 --> 00:10:03,757
- ¡Es la salida!
- Nunca había hecho eso.
93
00:10:03,924 --> 00:10:05,426
Venga, empujad.
94
00:10:09,096 --> 00:10:11,765
¡No, no! ¡Así no!
95
00:10:12,724 --> 00:10:15,769
Esperad a que dé la orden,
¿de acuerdo?
96
00:10:16,603 --> 00:10:17,688
¿De acuerdo?
97
00:10:18,480 --> 00:10:19,565
A la una...
98
00:10:20,858 --> 00:10:22,109
¡Parad! ¡Parad!
99
00:10:22,943 --> 00:10:24,987
¡Nunca se empieza a la de una!
100
00:10:25,237 --> 00:10:26,864
¿Dónde se ha visto que empieces
101
00:10:27,030 --> 00:10:28,407
a la de una?
102
00:10:28,657 --> 00:10:30,576
¿Entonces es a la de 2
o a la de 3?
103
00:10:30,826 --> 00:10:33,120
¡A la de tres!
104
00:10:37,541 --> 00:10:39,334
¡Nos ha encontrado!
105
00:10:52,306 --> 00:10:54,349
- ¡Vamos!
- ¿Quién es ése?
106
00:10:57,186 --> 00:11:01,648
Devolvedme
lo que me habéis robado.
107
00:11:02,649 --> 00:11:04,026
¡Devolvédmelo!
108
00:11:05,110 --> 00:11:07,279
¡Devolvedme el mapa!
109
00:11:07,905 --> 00:11:11,283
¡Os acarreará graves peligros!
110
00:11:12,284 --> 00:11:13,327
Deteneos
111
00:11:13,494 --> 00:11:14,536
inmediatamente.
112
00:11:43,190 --> 00:11:44,566
Rápido, al establo.
113
00:11:46,068 --> 00:11:47,361
Sujétalo, Strutter.
114
00:11:52,574 --> 00:11:53,617
Cállate.
115
00:11:55,494 --> 00:11:56,537
Luz verde.
116
00:11:56,703 --> 00:11:57,996
- Wally.
- ¿Sí?
117
00:11:59,873 --> 00:12:00,916
¿Strutter?
118
00:12:02,835 --> 00:12:04,169
Venga, muévete, chico.
119
00:12:04,878 --> 00:12:06,088
- ¿Fidgit?
- Sí.
120
00:12:09,508 --> 00:12:13,095
¿Dónde estamos?
¿Qué ha pasado con mi dormitorio?
121
00:12:14,263 --> 00:12:15,806
¿Quién era ese hombre?
122
00:12:15,973 --> 00:12:18,559
No era un hombre.
Era el Ser Supremo.
123
00:12:19,393 --> 00:12:20,602
¿Te refieres a Dios?
124
00:12:20,769 --> 00:12:22,146
No le conocíamos tanto.
125
00:12:22,312 --> 00:12:24,148
- Sólo trabajábamos para él.
- ¡Cállate!
126
00:12:25,149 --> 00:12:26,483
¿Estamos todos aquí?
127
00:12:27,860 --> 00:12:29,361
Og, ¿estás aquí?
128
00:12:30,028 --> 00:12:31,697
- Está aquí.
- ¿Vermin?
129
00:12:35,325 --> 00:12:37,244
Vermin,
¿quieres dejar de comer?
130
00:12:37,995 --> 00:12:39,288
Bien, es muy peligroso
131
00:12:39,455 --> 00:12:41,039
quedarse aquí. Estará cerca.
132
00:12:41,206 --> 00:12:43,709
Mejor seguimos moviéndonos.
¿Adónde vas?
133
00:12:45,335 --> 00:12:47,004
¡Cogedle! ¡Nos delatará!
134
00:12:56,555 --> 00:12:58,474
¡Socorro! ¡Socorro!
135
00:13:37,471 --> 00:13:39,848
- Mira por dónde vas, chaval.
- Perdón.
136
00:13:42,392 --> 00:13:43,811
¿Qué ciudad es ésta?
137
00:13:44,061 --> 00:13:47,147
Castiglione. O lo que
ha dejado Napoleón de ella.
138
00:13:47,773 --> 00:13:50,859
- ¿Napoleón?
- Sí, ahora es su ciudad.
139
00:13:51,568 --> 00:13:54,488
- Venga, chico, ven con nosotros.
- No, gracias.
140
00:13:54,988 --> 00:13:57,825
Ven con nosotros
si sabes lo que te conviene.
141
00:13:59,535 --> 00:14:01,203
¡Vas en el sentido equivocado!
142
00:14:06,834 --> 00:14:08,127
¡Napoleón!
143
00:14:09,962 --> 00:14:11,713
Casi haces que nos pillen.
144
00:14:11,922 --> 00:14:14,091
Podías haberlo estropeado todo.
145
00:14:14,550 --> 00:14:15,676
¿Sabéis dónde estamos?
146
00:14:15,843 --> 00:14:17,845
¡Cállate! Claro que lo sé.
147
00:14:18,095 --> 00:14:19,596
1796,
148
00:14:19,763 --> 00:14:21,723
batalla de Castiglione.
¿Lo ves?
149
00:14:22,766 --> 00:14:24,518
¿Seguro que no es un dormitorio?
150
00:14:26,437 --> 00:14:29,565
- ¿Quieres ser el jefe de la banda?
- No, dijimos que nada de jefes.
151
00:14:29,731 --> 00:14:32,192
Exacto. Entonces cállate
y obedéceme.
152
00:14:32,985 --> 00:14:36,447
- Bien, hemos de entrar a la ciudad.
- ¡No podemos!
153
00:14:36,613 --> 00:14:38,073
Los caminos son peligrosos.
154
00:14:40,200 --> 00:14:43,412
Tengo una idea.
Podemos ir por el río. Vamos.
155
00:15:15,068 --> 00:15:18,739
- ¿Qué vamos a hacer aquí?
- Un atraco.
156
00:15:20,699 --> 00:15:23,452
- ¿Un atraco?
- ¡Por supuesto!
157
00:15:23,994 --> 00:15:26,955
Somos criminales internacionales.
Hacemos atracos.
158
00:15:27,122 --> 00:15:28,290
¡Cállate!
159
00:15:51,271 --> 00:15:53,023
Fuego.
160
00:15:58,445 --> 00:15:59,613
¡Apunten!
161
00:15:59,822 --> 00:16:01,073
¡Fuego!
162
00:16:25,389 --> 00:16:26,682
¡Es él!
163
00:16:27,641 --> 00:16:29,101
¡No iréis a robarle!
164
00:16:29,309 --> 00:16:31,437
Sí, cada penique que lleve.
165
00:16:32,271 --> 00:16:34,982
- ¡Es Napoleón!
- ¡Y es rico!
166
00:16:40,446 --> 00:16:41,989
Señor comandante.
167
00:16:43,949 --> 00:16:46,201
Creo que el alcalde
de Castiglione
168
00:16:46,368 --> 00:16:49,705
y el consejo quieren
rendirse ya. Por favor.
169
00:16:49,872 --> 00:16:51,248
¡Mira eso!
170
00:16:51,415 --> 00:16:53,584
Mira al pequeñito.
171
00:16:56,128 --> 00:17:00,591
Con esta ciudad tenemos Lombardía
occidental a nuestros pies.
172
00:17:00,758 --> 00:17:02,092
¡Fuera de aquí!
173
00:17:03,051 --> 00:17:04,720
¡Nunca debí casarme contigo!
174
00:17:12,227 --> 00:17:15,481
Señor, están totalmente
deseosos de rendirse.
175
00:17:15,981 --> 00:17:17,691
Llevan aquí ocho horas.
176
00:17:18,066 --> 00:17:20,277
¡No te acerques tanto, Neguy!
177
00:17:22,279 --> 00:17:23,781
¡Ya te lo he dicho!
178
00:17:25,574 --> 00:17:28,702
Contigo a un lado y él al otro
es como estar en un pozo.
179
00:17:30,204 --> 00:17:31,914
¿Es porque crees
que soy pequeño?
180
00:17:32,081 --> 00:17:35,000
No señor, no es pequeño.
En absoluto.
181
00:17:35,167 --> 00:17:38,212
¡De ninguna manera!
¡Medir 1.55 no es ser pequeño!
182
00:17:40,089 --> 00:17:43,092
Medir 1.55 y conquistar
Italia no está mal.
183
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
Está muy, muy bien.
184
00:17:44,927 --> 00:17:46,428
Muy bien, naturalmente.
185
00:17:50,682 --> 00:17:51,850
¿Qué ha pasado?
186
00:17:52,309 --> 00:17:53,310
¿Adónde se han ido?
187
00:18:11,870 --> 00:18:13,288
¡Más!
188
00:18:14,665 --> 00:18:16,792
Gracias, muchas gracias.
189
00:18:17,459 --> 00:18:22,548
Me pregunto si quiere ver
algunos artículos más.
190
00:18:24,508 --> 00:18:27,511
¡Tenemos a Zuzu y Benny!
191
00:18:29,972 --> 00:18:32,141
Diversión en monociclo.
192
00:18:35,185 --> 00:18:37,855
¿No? ¡Fuera!
193
00:18:38,147 --> 00:18:41,191
¿Qué tal el Gran Rumbozo?
194
00:18:41,942 --> 00:18:45,237
Canta y levanta cosas pesadas.
195
00:18:48,073 --> 00:18:49,074
No.
196
00:18:49,658 --> 00:18:51,034
¿Qué tal...?
197
00:18:51,910 --> 00:18:53,036
Vamos.
198
00:18:54,997 --> 00:18:56,707
Ah, creo que esto
le va a gustar.
199
00:18:56,915 --> 00:18:58,083
Muy divertido.
200
00:18:58,417 --> 00:19:00,294
¡Los tres idiotas!
201
00:19:02,588 --> 00:19:03,964
De Latvia.
202
00:19:04,757 --> 00:19:07,801
Un artículo muy gracioso.
Se tragan cepillos.
203
00:19:09,887 --> 00:19:12,514
¡No! ¡Son todos
unos bichos raros!
204
00:19:12,890 --> 00:19:16,518
Ninguno mide menos de 1.70.
¿Qué tipo de circo diriges?
205
00:19:17,186 --> 00:19:18,896
Lo siento mucho.
206
00:19:19,938 --> 00:19:24,818
Quiero más de ese espectáculo tan gracioso.
Los muñequitos pegándose.
207
00:19:25,235 --> 00:19:28,864
Eso es lo que me gusta, cositas
pequeñas pegándose entre ellos.
208
00:20:07,528 --> 00:20:10,364
Al igual que el papel pintado
no se separa de la pared,
209
00:20:10,864 --> 00:20:13,742
o la orilla
se separa del mar,
210
00:20:14,410 --> 00:20:17,913
o nunca te librarás
de tus problemas,
211
00:20:18,664 --> 00:20:21,041
nunca de mí te librarás.
212
00:20:22,501 --> 00:20:24,711
Mi sombra
213
00:20:25,337 --> 00:20:27,756
y yo
214
00:20:29,591 --> 00:20:31,635
navegando
215
00:20:32,428 --> 00:20:35,472
por la avenida,
por la avenida.
216
00:20:36,849 --> 00:20:38,851
Mi sombra
217
00:20:39,726 --> 00:20:42,896
y yo...
218
00:20:45,607 --> 00:20:47,067
¡Soltadme!
219
00:20:50,112 --> 00:20:52,656
Y cuando den las doce
220
00:20:54,032 --> 00:20:56,410
subiremos la escalera.
221
00:20:57,911 --> 00:21:00,998
Nunca llamamos
222
00:21:01,498 --> 00:21:04,334
porque nadie nos espera.
223
00:21:28,192 --> 00:21:30,194
¿Bien? ¿Qué opina?
224
00:21:49,671 --> 00:21:51,006
¡Un gran espectáculo!
225
00:21:56,929 --> 00:21:58,097
Joven,
226
00:21:59,139 --> 00:22:02,184
no te separes de estos chicos,
tenéis un gran futuro.
227
00:22:06,688 --> 00:22:07,689
¿Sabéis?
228
00:22:08,565 --> 00:22:12,444
Sois lo mejor
que me ha pasado
229
00:22:12,611 --> 00:22:14,279
en toda esta campaña.
230
00:22:15,364 --> 00:22:20,160
Yo vine a Italia porque
creía que todos eran pequeños,
231
00:22:20,327 --> 00:22:22,538
había oído que eran diminutos.
232
00:22:22,704 --> 00:22:26,333
- Hay cosas más importantes...
- ¡Silencio!
233
00:22:28,168 --> 00:22:30,379
No te atrevas
a decirme qué debo hacer.
234
00:22:33,006 --> 00:22:34,675
Estás despedido, ¿me oyes?
235
00:22:35,008 --> 00:22:37,511
Tú, Lucien,
y el resto de vosotros.
236
00:22:37,761 --> 00:22:39,430
Racha de miserias.
237
00:22:39,596 --> 00:22:41,014
- Pero señor...
- ¡No!
238
00:22:45,185 --> 00:22:49,231
Voy a cambiar de generales
por un tiempo.
239
00:22:52,443 --> 00:22:53,902
Alejandro el Grande,
240
00:22:54,987 --> 00:22:57,489
1.52 metros exactamente.
241
00:22:58,741 --> 00:23:00,492
¿No es increíble?
242
00:23:02,035 --> 00:23:05,581
Alejandro el Grande,
cuyo imperio se extendía
243
00:23:06,415 --> 00:23:10,210
desde la India hasta Hungría,
medía 3 cms menos que yo.
244
00:23:18,469 --> 00:23:19,803
Oliver Cromwell,
245
00:23:21,722 --> 00:23:24,683
el único hombre con valor
de la historia británica...
246
00:23:29,354 --> 00:23:30,939
no era un hombre alto.
247
00:23:39,281 --> 00:23:40,574
Luis XIV,
248
00:23:41,075 --> 00:23:42,868
1.59.
249
00:23:46,580 --> 00:23:47,873
Carlomagno,
250
00:23:48,582 --> 00:23:50,375
un regordete de metro y medio.
251
00:23:52,961 --> 00:23:54,755
Pequeñito y rechoncho.
252
00:24:02,513 --> 00:24:03,847
Atila el Huno,
253
00:24:04,014 --> 00:24:05,808
1.56.
254
00:24:09,978 --> 00:24:11,897
Cyrano de Bergerac,
255
00:24:12,689 --> 00:24:15,109
1.60.
256
00:24:16,860 --> 00:24:18,070
Tamberlain,
257
00:24:20,322 --> 00:24:22,074
1 metro
258
00:24:25,327 --> 00:24:26,620
48 centímetros.
259
00:24:38,924 --> 00:24:40,342
¿A que es interesante?
260
00:24:41,009 --> 00:24:42,469
Strutter. ¡Despierta!
261
00:24:42,886 --> 00:24:47,099
Según este mapa hay un agujero de
tiempo fuera. Intenta encontrarlo.
262
00:24:47,266 --> 00:24:51,395
Los demás. El agujero desaparece
a las 12. Venga, a moverse.
263
00:24:53,147 --> 00:24:54,982
¡Vermin! ¡Fidgit! ¡El tapiz!
264
00:24:55,482 --> 00:24:57,568
Es del siglo XVI.
Bonito, ¿no?
265
00:24:57,734 --> 00:24:58,944
¡Cogedlo!
266
00:25:56,919 --> 00:25:59,129
¡Vamos!
Sólo tenemos 30 segundos.
267
00:25:59,338 --> 00:26:00,506
- ¿Has encontrado el agujero?
- Sí.
268
00:26:00,672 --> 00:26:01,840
Vamos.
269
00:26:54,643 --> 00:26:56,228
- ¡Quietos!
- ¡Adelante!
270
00:26:58,522 --> 00:27:00,941
¡Ladrones! ¡A por ellos!
271
00:27:31,972 --> 00:27:34,224
¡Oh, sir Vincent,
habéis venido a por mí!
272
00:27:34,475 --> 00:27:36,810
Mistress Pansy.
No podía haber venido más rápido.
273
00:27:36,977 --> 00:27:39,438
He agotado cuatro caballos
desde Nottingham.
274
00:27:39,605 --> 00:27:44,401
Esa forma de abalanzarse a mi aposento.
Tan llena de virilidad.
275
00:27:44,568 --> 00:27:48,614
Apenas podía refrenar los pies.
Estos 12 años han sido
276
00:27:48,864 --> 00:27:50,365
como cadenas atándome.
277
00:27:51,909 --> 00:27:53,660
¿Y vuestro problema personal?
278
00:27:54,870 --> 00:27:57,623
Ah, mucho mejor.
Ahora cabalgaremos
279
00:27:57,790 --> 00:28:01,293
a toda velocidad a Dover
donde embarcaremos hacia Francia.
280
00:28:03,128 --> 00:28:04,671
¿No tenéis que llevar...?
281
00:28:04,838 --> 00:28:07,800
No, ya no tengo que llevar eso
especial nunca más.
282
00:28:08,050 --> 00:28:09,843
Se acabaron las preocupaciones.
283
00:28:10,052 --> 00:28:11,095
Pansy.
284
00:28:40,666 --> 00:28:42,543
¡Rápido, rápido!
285
00:28:42,751 --> 00:28:45,546
- ¿Vuestro problema?
- Olvidadlo. Dadme el dinero.
286
00:28:46,213 --> 00:28:47,256
¡Lo hemos conseguido!
287
00:28:50,467 --> 00:28:53,720
Os lo dije, no os separéis
de mí, y todo irá bien.
288
00:28:54,805 --> 00:28:57,015
Aveces casi te creo, Randall.
289
00:28:58,267 --> 00:29:00,185
- ¿Dónde estamos?
- ¿Dónde estamos?
290
00:29:00,769 --> 00:29:02,604
Es obvio, estamos...
291
00:29:04,356 --> 00:29:06,400
- No os preocupéis.
- ¡No me preocupo!
292
00:29:06,567 --> 00:29:08,068
...exactamente...
293
00:29:08,360 --> 00:29:10,279
...en la Edad Media.
294
00:29:13,699 --> 00:29:14,825
En la Edad Media.
295
00:29:16,493 --> 00:29:19,496
500 años antes de que naciera
ése a quien le hemos robado.
296
00:29:20,581 --> 00:29:23,167
¡Intenta colar eso en un tribunal!
297
00:29:23,500 --> 00:29:25,335
Vermin, eso no se come.
298
00:29:25,711 --> 00:29:27,546
Nunca lo sabes
hasta que te lo comes.
299
00:29:28,380 --> 00:29:30,424
¿Siempre es así con los saqueos?
300
00:29:30,591 --> 00:29:32,426
No sé,
nunca habíamos hecho ninguno.
301
00:29:37,765 --> 00:29:40,142
¿No erais criminales internacionales?
302
00:29:40,517 --> 00:29:42,644
Lo seremos, lo seremos.
303
00:29:42,811 --> 00:29:47,649
Sí, lo seremos. Sobre todo
ahora que te tenemos a ti, Kevin.
304
00:29:47,816 --> 00:29:51,236
Espera. No es más que un crío.
No es uno de nosotros.
305
00:29:51,612 --> 00:29:53,447
Pero sabe un montón.
306
00:29:53,614 --> 00:29:56,283
Sí, y es más grande que todos.
307
00:29:56,992 --> 00:30:00,079
- ¿Quieres acompañarnos?
- ¿Podemos ir a cualquier sitio?
308
00:30:00,496 --> 00:30:02,623
Donde tú quieras.
Si está aquí.
309
00:30:07,628 --> 00:30:10,380
No entiendo.
¿Qué tiene ese mapa de especial?
310
00:30:10,589 --> 00:30:13,175
Este mapa pertenecía
al Ser Supremo.
311
00:30:13,342 --> 00:30:16,845
- ¿Quieres decir que lo robasteis?
- Oh, no. Bueno, más o menos.
312
00:30:17,513 --> 00:30:21,308
Él era nuestro jefe. Hizo esas
grandes cosas: el bien y el mal,
313
00:30:21,517 --> 00:30:26,230
el hombre y la mujer, la noche y
el día. Y nosotros los árboles.
314
00:30:26,396 --> 00:30:27,481
No está nada mal.
315
00:30:27,648 --> 00:30:30,067
¿Pero recibimos
algún crédito por eso?
316
00:30:32,027 --> 00:30:36,198
Simplemente nos despidieron.
Y sólo por crear el Bunkadoo Rosa.
317
00:30:36,365 --> 00:30:37,741
- ¿El Bunkadoo rosa?
- Sí.
318
00:30:37,908 --> 00:30:40,994
Un árbol precioso que diseñó Og,
¿no es así?
319
00:30:42,454 --> 00:30:46,417
200 metros de altura,
rojo brillante, y olía fatal.
320
00:30:47,126 --> 00:30:48,001
Quita.
321
00:30:48,210 --> 00:30:51,463
Y como castigo nos mandaron
al departamento de remiendos.
322
00:30:53,298 --> 00:30:54,341
¿Qué?
323
00:30:54,967 --> 00:30:59,471
El tejido del universo está lejos
de ser perfecto, la verdad.
324
00:30:59,638 --> 00:31:01,432
Fue un trabajo un poco chapuzas.
325
00:31:01,598 --> 00:31:03,267
Sólo tuvo 7 días para hacerlo.
326
00:31:03,434 --> 00:31:05,227
Y ahí es donde entra esto.
327
00:31:05,394 --> 00:31:07,813
Es el único mapa
de todos los agujeros.
328
00:31:07,980 --> 00:31:11,650
¿Por qué remendarlos y no usarlos
para ser asquerosamente ricos?
329
00:31:11,900 --> 00:31:14,528
Sí, asquerosamente ricos.
330
00:31:14,862 --> 00:31:18,031
Chicos, brindemos
por ser asquerosamente ricos.
331
00:31:18,198 --> 00:31:20,284
¡Por ser asquerosamente ricos!
332
00:31:21,577 --> 00:31:23,662
- Y por Kevin.
- ¡Por Kevin!
333
00:31:23,871 --> 00:31:26,081
Por el asqueroso Kevin.
334
00:31:28,167 --> 00:31:29,626
¡Eh, quietos!
335
00:31:32,171 --> 00:31:33,213
¡Sonreíd!
336
00:31:33,422 --> 00:31:35,507
¡El mapa, el mapa!
337
00:31:36,967 --> 00:31:39,136
¡Venga, sonreíd!
338
00:31:42,681 --> 00:31:43,807
¡Socorro!
339
00:31:43,974 --> 00:31:46,018
- ¡Ladrones!
- Ésos somos nosotros.
340
00:31:46,268 --> 00:31:48,187
Alguien tiene problemas.
Vamos.
341
00:31:48,353 --> 00:31:49,855
Coged el botín.
342
00:32:02,910 --> 00:32:05,454
- Son nuestro tipo de gente.
- Sí.
343
00:32:12,669 --> 00:32:14,505
- ¡Socorro!
- ¡Vamos!
344
00:32:15,047 --> 00:32:17,216
¡Vincent, viene alguien!
345
00:32:17,800 --> 00:32:19,593
¡Socorro! ¡Socorro, digo!
346
00:32:19,927 --> 00:32:21,011
¡Ah, por fin!
347
00:32:21,637 --> 00:32:26,016
Digo, mi prometido y yo
agradeceríamos un poco de ayuda.
348
00:32:26,683 --> 00:32:30,604
¡Oh, no! ¡El problema está
empezando otra vez, Pansy!
349
00:32:30,771 --> 00:32:32,272
No os preocupéis, querido.
350
00:32:32,439 --> 00:32:34,650
- Digo.
- Debo comer fruta.
351
00:32:42,157 --> 00:32:43,992
- ¿Dónde estamos?
- Los hemos perdido.
352
00:32:44,410 --> 00:32:46,495
Venga, no seas así.
353
00:33:00,300 --> 00:33:01,635
¿Qué hacemos ahora, Randall?
354
00:33:04,721 --> 00:33:06,432
¡Déjame esto a mí, Wally!
355
00:33:06,598 --> 00:33:08,308
Sólo hay que tratarlos bien.
356
00:33:10,269 --> 00:33:12,563
¿Qué quieres, viejo deforme?
357
00:33:12,729 --> 00:33:15,524
- ¿Qué te importa, cara de pegote?
- Ladrones.
358
00:33:15,691 --> 00:33:17,568
- ¿Ladrones villanos?
- ¡De lo peor!
359
00:33:17,734 --> 00:33:19,445
- ¿No os detenéis ante nada?
- No.
360
00:33:19,611 --> 00:33:21,613
¿Le quitáis la taza a un mendigo?
361
00:33:21,864 --> 00:33:22,865
Ni lo dudes.
362
00:33:23,031 --> 00:33:25,534
- ¿La dentadura a una vieja ciega?
- Claro.
363
00:33:25,701 --> 00:33:28,871
- ¿Los juguetes a los niños?
- Siempre que podemos.
364
00:33:36,879 --> 00:33:37,880
¡Está bien!
365
00:33:38,547 --> 00:33:39,882
¡Soltadlos!
366
00:33:40,090 --> 00:33:41,717
Al final siempre se derrumban.
367
00:33:48,682 --> 00:33:51,059
Escuchad,
tengo unas cuantas ideas
368
00:33:51,226 --> 00:33:54,980
para un vínculo entre
vuestra banda y la nuestra.
369
00:33:55,814 --> 00:33:57,566
Pero sólo hablaré con el jefe.
370
00:33:57,900 --> 00:33:59,610
¡El jefe!
371
00:33:59,777 --> 00:34:01,403
- ¿El jefe?
- Exacto.
372
00:34:04,364 --> 00:34:05,616
¿Hablan en serio?
373
00:34:20,839 --> 00:34:22,466
¿Alguien más quiere intentarlo?
374
00:34:24,468 --> 00:34:26,261
Vamos, comadrejas.
375
00:34:58,001 --> 00:35:00,546
¡Esperad aquí! Voy a por él.
376
00:35:11,390 --> 00:35:13,559
¡Hola! Soy Hood.
377
00:35:14,309 --> 00:35:15,519
¡Es Robin Hood!
378
00:35:18,647 --> 00:35:20,941
Decid buenos días, cerdos.
379
00:35:21,150 --> 00:35:22,901
Buenos días, cerdos.
380
00:35:23,152 --> 00:35:25,446
Hola.
Sois ladrones todos, ¿no?
381
00:35:25,612 --> 00:35:27,698
- Los mejores, Sr. Hood.
- La mar de bien.
382
00:35:28,115 --> 00:35:29,616
¿Y tú eres un ladrón?
383
00:35:31,326 --> 00:35:32,578
La mar de bien.
384
00:35:33,662 --> 00:35:35,831
¿Te gusta robar?
385
00:35:36,039 --> 00:35:37,875
Ayuda a pagar el alquiler.
386
00:35:43,380 --> 00:35:44,506
La mar de bien.
387
00:35:46,091 --> 00:35:48,719
¿Y tú también?
¿Desde cuándo eres ladrón?
388
00:35:48,886 --> 00:35:50,888
- Desde que medía 1.25.
- ¡Santo Dios!
389
00:35:51,555 --> 00:35:53,307
- La mar de bien. ¿1.25?
- Sí.
390
00:35:53,474 --> 00:35:57,060
Eso es mucho tiempo, ¿no?
391
00:35:58,103 --> 00:36:01,356
Bien, he oído que habéis
conseguido un buen botín.
392
00:36:01,815 --> 00:36:03,400
Véalo usted mismo, señor.
393
00:36:06,278 --> 00:36:07,821
¡Vaya!
394
00:36:08,572 --> 00:36:09,865
¡Caramba!
395
00:36:10,032 --> 00:36:11,658
Bueno, yo llevo años robando
396
00:36:11,825 --> 00:36:15,037
y nunca había visto nada así.
397
00:36:15,412 --> 00:36:18,624
¡Diantres! ¿Y lo habéis conseguido
vosotros solos?
398
00:36:18,791 --> 00:36:21,710
- Ha sido un buen día, Sr. Hood.
- La mar de bueno.
399
00:36:22,002 --> 00:36:25,881
- Está bien, ¿no?
- Bastante. ¿Qué puedo decir?
400
00:36:26,256 --> 00:36:29,093
Gracias,
muchas gracias a todos.
401
00:36:29,259 --> 00:36:31,261
De nada. ¿Qué?
402
00:36:31,970 --> 00:36:33,847
Es muy amable de vuestra parte.
403
00:36:34,014 --> 00:36:37,434
Los pobres estarán encantados.
¿Los habéis conocido?
404
00:36:37,601 --> 00:36:39,061
- ¿A quiénes?
- A los pobres.
405
00:36:39,228 --> 00:36:43,565
Tenéis que conocerlos. Son encantadores.
No tienen un céntimo,
406
00:36:43,732 --> 00:36:46,235
pero eso es porque son pobres.
407
00:36:55,369 --> 00:36:58,956
¿Marion? ¿Quieres decirles
a los pobres que vengan?
408
00:36:59,373 --> 00:37:01,208
- Claro.
- Muchas gracias.
409
00:37:01,417 --> 00:37:02,668
¡Venid todos!
410
00:37:02,835 --> 00:37:04,837
Bien,
veamos qué tenemos aquí.
411
00:37:05,045 --> 00:37:07,756
Esto nos ayudará mucho
con el trabajo.
412
00:37:07,923 --> 00:37:09,049
No, no lo entiende.
413
00:37:09,633 --> 00:37:11,552
Esto es nuestro,
lo robamos nosotros.
414
00:37:11,718 --> 00:37:15,556
Lo sé, y creedme, los pobres
no sólo estarán encantados,
415
00:37:15,722 --> 00:37:18,517
sino que serán
mucho menos pobres, ¿no?
416
00:37:20,352 --> 00:37:21,895
¿Lo veis?
417
00:37:22,062 --> 00:37:24,815
- ¿Qué ha dicho?
- Que sí, con la Navidad y eso...
418
00:37:24,982 --> 00:37:26,400
La mar de bien.
419
00:37:27,484 --> 00:37:31,071
Muy bien. Enhorabuena.
420
00:37:34,074 --> 00:37:36,285
Bien hecho. Enhorabuena.
421
00:37:41,165 --> 00:37:44,001
¿Es absolutamente necesario?
422
00:37:45,794 --> 00:37:47,796
- ¿Qué dice?
- Que teme que sí.
423
00:37:48,630 --> 00:37:50,758
Ah, bien. Aquí tiene, señora.
424
00:37:50,924 --> 00:37:53,969
Enhorabuena.
Muy bien, la mar de bien.
425
00:37:58,223 --> 00:38:01,894
Por cierto, ¿alguno quiere
quedarse para ayudarnos?
426
00:38:02,060 --> 00:38:04,021
Hay tanta riqueza por distribuir.
427
00:38:04,188 --> 00:38:05,522
A mí me gustaría.
428
00:38:06,440 --> 00:38:08,484
La mar de bien.
¿Cómo te llamas?
429
00:38:08,942 --> 00:38:12,488
- K...
- ¿K? Un nombre la mar de bonito.
430
00:38:14,239 --> 00:38:16,033
Bueno, no te preocupes. Adiós.
431
00:38:17,826 --> 00:38:18,994
Muchas gracias.
432
00:38:19,953 --> 00:38:22,915
Muchas gracias.
Muchas gracias.
433
00:38:23,082 --> 00:38:25,501
Gracias, muchas gracias.
434
00:38:27,753 --> 00:38:28,962
Gente espantosa.
435
00:38:33,550 --> 00:38:37,012
- No veré nunca más a Robin Hood.
- Deja de lloriquear.
436
00:38:37,221 --> 00:38:38,889
Es un hombre peligroso.
437
00:38:39,139 --> 00:38:42,226
Desequilibrado, en mi opinión.
Regalando lo que no es suyo.
438
00:38:43,477 --> 00:38:46,230
Eso es lo que ha hecho siempre.
Hasta yo lo sé.
439
00:38:46,396 --> 00:38:47,940
Claro, tú lo sabes todo.
440
00:38:48,107 --> 00:38:50,692
- Era uno de mis héroes.
- ¿Héroes?
441
00:38:50,901 --> 00:38:51,902
¿Héroes?
442
00:38:52,194 --> 00:38:54,029
¿Qué sabrán ellos de trabajar?
443
00:38:54,196 --> 00:38:56,990
- ¡Déjale en paz, Randall!
- Me pone enfermo.
444
00:38:57,282 --> 00:38:59,493
Los que siempre tienen razón
me ponen enfermo.
445
00:38:59,660 --> 00:39:01,703
Por eso te llevas bien contigo mismo.
446
00:39:01,912 --> 00:39:02,996
¡Cuidado!
447
00:39:03,288 --> 00:39:04,456
¡Bocazas!
448
00:39:04,623 --> 00:39:06,166
Horseflesh
no nos metería en esto.
449
00:39:06,333 --> 00:39:08,502
- ¡Está muerto!
- Pues dame el mapa.
450
00:39:08,710 --> 00:39:10,045
Yo me encargo.
451
00:39:25,602 --> 00:39:26,728
Así que
452
00:39:27,104 --> 00:39:31,191
ésa es la gente que el Ser Supremo
permite que robe el mapa.
453
00:39:32,484 --> 00:39:33,819
Miradlos.
454
00:39:34,194 --> 00:39:35,988
Atrofiados como proletarios.
455
00:39:36,488 --> 00:39:39,032
No confío ni en que sepan
limpiarse la nariz.
456
00:39:39,450 --> 00:39:43,370
No, señor, es demasiado
difícil para ellos.
457
00:39:44,538 --> 00:39:47,541
¿Qué tipo de Ser Supremo
creó tal gentuza?
458
00:39:47,708 --> 00:39:49,877
¿No es obra
de un incompetente total?
459
00:39:51,420 --> 00:39:54,214
Pero él os creó a vos, Maldad.
460
00:39:57,342 --> 00:39:58,510
¿Qué has dicho?
461
00:40:00,095 --> 00:40:02,264
Él os creó a vos,
462
00:40:02,431 --> 00:40:04,600
o sea que no puede ser totalmente...
463
00:40:09,229 --> 00:40:11,106
No vuelvas a hablarme así.
464
00:40:14,068 --> 00:40:15,402
A mí no me creó nadie.
465
00:40:16,570 --> 00:40:17,821
Yo soy el Mal.
466
00:40:18,697 --> 00:40:21,241
El mal existía
mucho antes que el bien.
467
00:40:21,700 --> 00:40:23,160
Yo me hice a mí mismo.
468
00:40:23,744 --> 00:40:25,704
Nadie puede deshacerme.
469
00:40:25,871 --> 00:40:28,707
Soy todopoderoso.
470
00:40:35,297 --> 00:40:37,591
Entonces, si es así,
471
00:40:38,717 --> 00:40:42,012
¿por qué no podéis escapar
de esta fortaleza?
472
00:40:50,270 --> 00:40:51,939
Ésa es una buena pregunta.
473
00:40:52,731 --> 00:40:56,026
¿Por qué permito
que el Ser Supremo me tenga aquí
474
00:40:56,193 --> 00:40:58,821
en la Fortaleza
de la Máxima Oscuridad?
475
00:40:59,196 --> 00:41:01,990
- Porque...
- Cállate, es una pregunta retórica.
476
00:41:02,199 --> 00:41:03,242
Por supuesto.
477
00:41:03,409 --> 00:41:07,287
Le dejo tenerme aquí para darle
un falso sentido de seguridad.
478
00:41:07,496 --> 00:41:09,331
Muy inteligente.
479
00:41:10,290 --> 00:41:12,960
Cuando tenga el mapa,
seré libre.
480
00:41:13,585 --> 00:41:16,672
Y el mundo será distinto
porque yo tengo conocimientos.
481
00:41:17,714 --> 00:41:19,758
¿Conocimientos de qué, maestro?
482
00:41:19,925 --> 00:41:24,930
De los relojes digitales, y pronto
de los videos y los móviles.
483
00:41:25,389 --> 00:41:28,642
Y luego, tendré conocimientos
de los ordenadores.
484
00:41:28,851 --> 00:41:33,063
Y cuando tenga conocimientos de
los ordenadores, seré el Ser Supremo.
485
00:41:33,730 --> 00:41:36,066
A Dios no le interesa
la tecnología.
486
00:41:36,650 --> 00:41:39,778
Él no conoce el potencial
del microchip o la silicona.
487
00:41:40,529 --> 00:41:44,199
Mira cómo emplea su tiempo.
34 especies de loros.
488
00:41:44,742 --> 00:41:46,118
¡Pezones para los hombres!
489
00:41:46,285 --> 00:41:47,327
¡Babosas!
490
00:41:47,870 --> 00:41:50,873
¡Babosas! ¡Creó las babosas!
491
00:41:51,498 --> 00:41:54,710
No pueden ni oír, ni hablar,
ni operar con máquinas.
492
00:41:54,877 --> 00:41:56,962
¿No estamos en manos de un lunático?
493
00:41:57,129 --> 00:41:59,840
Señor, mirad...
494
00:42:00,549 --> 00:42:04,219
Si yo creara un mundo
no haría mariposas ni narcisos.
495
00:42:04,553 --> 00:42:07,514
Habría empezado con lásers.
A las 8.00 del día 1.
496
00:42:09,516 --> 00:42:10,601
Perdón.
497
00:42:11,477 --> 00:42:15,689
Estoy impaciente por ver
el nuevo amanecer tecnológico.
498
00:42:17,149 --> 00:42:18,400
¡Mirad!
499
00:42:18,734 --> 00:42:21,737
- ¿Qué es eso, Benson?
- El mapa, señor.
500
00:42:21,987 --> 00:42:23,822
¡Lo traen consigo!
501
00:42:24,448 --> 00:42:27,284
- ¿Qué?
- He visto el mapa, maestro.
502
00:42:27,534 --> 00:42:30,412
- Ahora.
- ¿Estás seguro?
503
00:42:30,579 --> 00:42:32,498
Estoy seguro, maestro.
504
00:42:34,083 --> 00:42:35,375
¡Allí!
505
00:42:35,751 --> 00:42:37,795
Lo lleva el pequeño.
506
00:42:38,253 --> 00:42:41,048
- ¿El pequeño?
- ¡Es nuestra oportunidad!
507
00:42:41,381 --> 00:42:44,093
¡Era lo que estábamos esperando!
508
00:42:44,551 --> 00:42:45,969
¡Eso nos hará libres!
509
00:42:46,136 --> 00:42:47,471
¡Cállate!
510
00:42:47,638 --> 00:42:49,306
Si te equivocas, Benson,
511
00:42:49,890 --> 00:42:52,101
mi venganza será lenta y desagradable.
512
00:42:53,227 --> 00:42:57,106
Te volveré del revés durante
un largo periodo de tiempo.
513
00:42:57,272 --> 00:43:00,401
Gracias, maestro, gracias.
514
00:43:01,235 --> 00:43:04,780
Ahora debemos poner el señuelo,
a ver si pican.
515
00:43:05,364 --> 00:43:07,116
Y atraerlos.
516
00:43:08,867 --> 00:43:12,871
Atentos para el control mental.
517
00:43:14,998 --> 00:43:17,126
- ¿Y qué tal Babilonia?
- ¿Quién?
518
00:43:17,292 --> 00:43:19,211
Es una ciudad
de riqueza legendaria.
519
00:43:21,839 --> 00:43:24,341
Tengo una idea mejor.
520
00:43:25,300 --> 00:43:26,468
¿Quién ha dicho eso?
521
00:43:26,635 --> 00:43:30,514
Se está formando
una idea en mi cabeza.
522
00:43:30,681 --> 00:43:33,142
Llevas miles de años
sin tener una idea.
523
00:43:33,851 --> 00:43:36,979
Hay un lugar
donde podemos encontrar
524
00:43:37,187 --> 00:43:39,773
lo que más podría desear un hombre.
525
00:43:39,940 --> 00:43:44,027
El objetivo de todos los deseos
y sueños de cualquier persona.
526
00:43:44,778 --> 00:43:46,864
¿De qué estás hablando?
527
00:43:47,865 --> 00:43:51,827
Del objeto más fabuloso del mundo.
528
00:43:52,327 --> 00:43:54,955
- Parece una buena idea.
- Sí.
529
00:43:55,122 --> 00:43:57,499
Han picado como peces ambiciosos.
530
00:43:58,041 --> 00:44:00,919
- ¿Por qué perseguir el dinero?
- ¿Quién es ése?
531
00:44:01,086 --> 00:44:04,131
No lo sé, maestro,
nunca le había visto.
532
00:44:04,298 --> 00:44:07,760
- Es el más fuerte. ¿Quién es?
- No lo sé.
533
00:44:08,260 --> 00:44:09,470
¡Los estoy perdiendo!
534
00:44:09,636 --> 00:44:11,221
Algo está ocurriendo ahí abajo.
535
00:44:11,513 --> 00:44:12,723
¡Los hemos perdido!
536
00:44:15,309 --> 00:44:17,186
- Vamos a movernos.
- No me metas prisa.
537
00:44:17,603 --> 00:44:19,396
El bosque. ¡Está en llamas!
538
00:44:19,563 --> 00:44:21,523
¡Está lloviendo, tontaina!
539
00:44:23,484 --> 00:44:24,526
¡Oh, no!
540
00:44:24,943 --> 00:44:26,695
- ¿Qué es eso?
- ¡Es él!
541
00:44:28,155 --> 00:44:30,032
¡Devolved el mapa!
542
00:44:30,199 --> 00:44:32,409
- ¡Al agujero!
- ¿Dónde está?
543
00:44:32,951 --> 00:44:34,578
¡Allí! ¡Rápido!
544
00:44:38,082 --> 00:44:41,376
¡Devolvedme lo que me habéis
545
00:44:41,543 --> 00:44:42,753
robado!
546
00:44:43,837 --> 00:44:46,423
- ¡Devolvedme el mapa!
- ¡Hay dos agujeros!
547
00:44:46,590 --> 00:44:48,175
¿Cuál? ¿Cuál?
548
00:44:48,759 --> 00:44:51,261
¡Vete, Kevin! ¡Vete!
549
00:44:52,179 --> 00:44:53,222
¡Vete!
550
00:44:54,306 --> 00:44:55,432
¡Ése no!
551
00:46:47,044 --> 00:46:48,504
¿De dónde vienes?
552
00:46:50,005 --> 00:46:51,340
No estoy seguro.
553
00:46:51,965 --> 00:46:53,509
¿Quién te manda, los dioses?
554
00:46:54,760 --> 00:46:56,011
¿Ha sido Zeus?
555
00:46:56,470 --> 00:46:57,638
¿Apolo?
556
00:46:58,388 --> 00:46:59,556
¿Atenea?
557
00:47:13,195 --> 00:47:14,321
Bueno...
558
00:47:14,488 --> 00:47:16,740
eres un chico muy charlatán, ¿no?
559
00:47:17,491 --> 00:47:19,284
¡No puedo creerlo!
560
00:47:21,036 --> 00:47:22,413
¿Qué es lo que no crees?
561
00:47:23,747 --> 00:47:26,250
La forma en que lo has matado.
562
00:47:27,376 --> 00:47:30,170
Bueno, a veces tiene que ser así.
563
00:47:30,671 --> 00:47:31,755
No.
564
00:47:32,047 --> 00:47:33,674
Digo que ha sido un gran disparo.
565
00:47:33,841 --> 00:47:35,843
¡Seguro que matas a mucha gente!
566
00:47:39,263 --> 00:47:41,223
Los dioses te habrán dado un nombre.
567
00:47:41,682 --> 00:47:43,016
Sí, Kevin.
568
00:47:44,518 --> 00:47:45,561
¿Kevin?
569
00:47:46,728 --> 00:47:49,857
Bueno, Kevin, toma.
Es tuyo.
570
00:47:50,149 --> 00:47:52,735
- ¿Qué?
- ¿No lo quieres?
571
00:47:53,318 --> 00:47:55,863
Sí, por favor.
¿De verdad puedo quedármelo?
572
00:47:56,071 --> 00:47:58,949
Con la condición
de que lo lleves a la ciudad.
573
00:47:59,283 --> 00:48:02,327
Pero... no, no puedo.
574
00:48:02,661 --> 00:48:05,080
Tengo que esperar.
Estoy con unos amigos.
575
00:48:08,000 --> 00:48:11,003
Si los pierdo,
quizá no pueda volver nunca.
576
00:48:11,920 --> 00:48:13,797
¿Volver? ¿Adónde?
577
00:48:14,798 --> 00:48:16,133
No estoy muy seguro.
578
00:48:18,969 --> 00:48:20,429
Coge esto. Lo necesitarás.
579
00:48:21,013 --> 00:48:23,182
Es agua. Ahí hay bastante
580
00:48:23,348 --> 00:48:25,267
para tus amigos también.
Si aparecen.
581
00:48:30,355 --> 00:48:31,774
Y por cierto, gracias.
582
00:48:38,614 --> 00:48:39,990
No, por favor.
Me gustaría ir.
583
00:48:42,117 --> 00:48:43,827
No, por favor,
me gustaría ir.
584
00:50:16,211 --> 00:50:17,921
Me has salvado la vida, ¿recuerdas?
585
00:50:21,508 --> 00:50:23,302
El enemigo del pueblo ha muerto.
586
00:50:30,517 --> 00:50:32,478
¡Viva el rey Agamenón!
587
00:50:45,949 --> 00:50:49,495
Están cortando a un hombre
por la mitad.
588
00:50:49,828 --> 00:50:51,955
Debió de ser una batalla brillante.
589
00:50:53,791 --> 00:50:57,127
Los tres recibirán
una ejecución sumaria.
590
00:50:58,212 --> 00:51:00,380
Si la reina desea verme,
estoy en el juzgado.
591
00:51:06,762 --> 00:51:09,848
Recuérdale que sigo
gobernando esta cuidad.
592
00:51:11,558 --> 00:51:13,477
Ojalá hubiera estado
en la Guerra de Troya.
593
00:51:15,312 --> 00:51:17,022
¿Me enseñarás a manejar la espada?
594
00:51:19,358 --> 00:51:20,317
Ven aquí.
595
00:51:21,068 --> 00:51:23,278
Te enseñaré algo mucho mas útil.
596
00:51:37,626 --> 00:51:39,294
- ¿Dónde está?
- Aquí.
597
00:51:50,639 --> 00:51:52,641
Los reyes no hacen esas cosas.
598
00:52:23,505 --> 00:52:24,631
¿Sabes?
599
00:52:25,549 --> 00:52:27,760
No quiero volver nunca.
600
00:52:29,511 --> 00:52:31,180
¿No quieres ver a tus amigos?
601
00:52:31,346 --> 00:52:32,973
No, gracias.
602
00:52:34,099 --> 00:52:35,476
¿Estar en tu casa,
603
00:52:35,642 --> 00:52:38,812
con tu padre y tu madre?
604
00:52:40,731 --> 00:52:41,732
No.
605
00:52:42,858 --> 00:52:44,026
Muy bien, entonces.
606
00:52:45,444 --> 00:52:47,780
- ¿Puedo quedarme?
- Mañana lo decidiremos.
607
00:54:12,364 --> 00:54:14,074
He decretado que este chico
608
00:54:14,241 --> 00:54:17,661
se quedará aquí, en nuestra ciudad.
Además,
609
00:54:17,828 --> 00:54:22,291
a partir de hoy será mi hijo
y heredero al trono
610
00:54:22,458 --> 00:54:23,500
de Micenas.
611
00:54:27,671 --> 00:54:28,881
¡Que comience el banquete!
612
00:56:16,113 --> 00:56:18,282
Yahora, damas y caballeros,
613
00:56:18,907 --> 00:56:20,617
un milagro magistral
de la magia moderna
614
00:56:20,784 --> 00:56:22,119
ante sus propios ojos.
615
00:56:22,286 --> 00:56:25,289
¡Abracadabra!
616
00:56:27,291 --> 00:56:28,917
Buen trabajo, Kevin.
617
00:56:29,084 --> 00:56:31,754
¿Podemos tomarlo prestado
un momento? Sean generosos
618
00:56:31,920 --> 00:56:33,839
con mis ayudantes.
619
00:56:42,598 --> 00:56:43,599
¡Vamos!
620
00:56:49,605 --> 00:56:52,900
- Necesitamos un voluntario.
- ¡No!
621
00:56:53,901 --> 00:56:55,652
¡No! ¡Por favor!
622
00:56:59,490 --> 00:57:01,366
¿Puedo? La corona.
623
00:57:03,952 --> 00:57:05,704
- ¡Vámonos!
- ¡No!
624
00:57:15,964 --> 00:57:17,007
Somos un buen equipo.
625
00:57:19,676 --> 00:57:20,761
¡Ahora!
626
00:57:55,712 --> 00:57:58,882
- Por fin solos.
- ¿No es glorioso?
627
00:57:59,133 --> 00:58:01,009
Sí. Me encanta el mar.
628
00:58:01,760 --> 00:58:03,804
Dios, cuánto lo amo.
629
00:58:04,638 --> 00:58:05,931
Es tan...
630
00:58:06,682 --> 00:58:08,475
- tan malditamente...
- Húmedo.
631
00:58:09,810 --> 00:58:11,562
¡Húmedo, sí!
632
00:58:11,729 --> 00:58:15,983
Tan malditamente húmedo.
633
00:58:17,776 --> 00:58:19,820
Pansy, Pansy, mírame.
634
00:58:20,320 --> 00:58:21,488
¿Sí, Vincent?
635
00:58:21,864 --> 00:58:23,198
¿Me amas?
636
00:58:24,116 --> 00:58:25,617
Claro que te amo.
637
00:58:25,826 --> 00:58:29,037
¿No te importa esa cosa
en la punta de mi nariz?
638
00:58:29,371 --> 00:58:30,539
- Te refieres a...
- Sí.
639
00:58:30,706 --> 00:58:33,041
No, querido, no seas tonto.
640
00:58:34,668 --> 00:58:36,420
¿Podrías compartir una casa
641
00:58:36,587 --> 00:58:39,465
con un tipo que tiene algo así
en la nariz?
642
00:58:39,631 --> 00:58:43,510
Por supuesto, amor mío.
Todo el mundo tiene algo raro.
643
00:58:44,470 --> 00:58:46,597
- Yo tengo un enorme...
- Pansy.
644
00:58:47,181 --> 00:58:49,433
Me alegro tanto de que pienses así.
645
00:58:49,600 --> 00:58:53,228
Porque ahora puedo preguntarte
lo que siempre he deseado.
646
00:58:54,354 --> 00:58:55,522
Pregúntame.
647
00:58:56,190 --> 00:58:57,441
¡Pregúntame!
648
00:58:58,484 --> 00:59:00,944
Pansy, ¿querrías...
649
00:59:05,407 --> 00:59:06,617
querrías...?
650
00:59:13,749 --> 00:59:15,375
¡Alguien me ha mordido!
651
00:59:16,376 --> 00:59:17,795
¡Pansy! ¡Pansy!
652
00:59:21,048 --> 00:59:22,216
¡Dame eso!
653
00:59:23,050 --> 00:59:24,343
¡Lo habéis estropeado todo!
654
00:59:24,635 --> 00:59:26,303
¡Pansy! ¡Puedo explicártelo!
655
00:59:26,470 --> 00:59:29,932
Sólo es la cosa de mi nariz
y el peluquín. Lo demás está bien.
656
00:59:44,905 --> 00:59:46,907
Seis platos más de caviar, por favor.
657
00:59:48,033 --> 00:59:49,535
¿Alguien quiere más?
658
00:59:50,119 --> 00:59:52,746
No, gracias.
Sigo con los ojos de codorniz.
659
00:59:53,580 --> 00:59:55,541
El caviar me hace vomitar, lo sabes.
660
00:59:56,750 --> 00:59:58,585
Perdona, Randall.
661
00:59:59,586 --> 01:00:03,257
Anímate, Kevin. Los reyes no son
los únicos que tienen dinero.
662
01:00:03,715 --> 01:00:05,634
A él no le importaba el dinero.
663
01:00:06,218 --> 01:00:08,303
No tenía dónde gastarlo, ¿no?
664
01:00:08,762 --> 01:00:12,891
Atrapado en Grecia, el nivel
de vida más bajo de Europa.
665
01:00:13,350 --> 01:00:14,768
Me pones enfermo.
666
01:00:28,031 --> 01:00:29,992
Tengo algo que decirte.
667
01:00:30,659 --> 01:00:31,869
Lárgate.
668
01:00:34,371 --> 01:00:35,664
Es sobre el mapa.
669
01:00:35,831 --> 01:00:36,957
¿El mapa?
670
01:00:37,374 --> 01:00:39,543
No te entiendo, Randall.
671
01:00:39,710 --> 01:00:41,628
Tienes algo tan brillante como eso,
672
01:00:41,795 --> 01:00:43,213
y lo estás desperdiciando.
673
01:00:44,465 --> 01:00:46,967
Yo no lo diría desperdiciando
precisamente.
674
01:00:47,676 --> 01:00:50,387
¿Por qué no me dejaste
donde era feliz?
675
01:00:51,513 --> 01:00:53,849
Porque cuando oigas mis planes
676
01:00:54,016 --> 01:00:55,934
vas a estar mucho más feliz.
677
01:00:57,644 --> 01:00:59,897
Anoche estuve mirando bien el mapa,
678
01:01:00,272 --> 01:01:03,400
¿y sabes lo que averigüé?
Og tenía razón.
679
01:01:04,026 --> 01:01:06,403
El objeto más fabuloso del mundo
680
01:01:06,737 --> 01:01:09,198
existe.
681
01:01:11,241 --> 01:01:12,284
Mira.
682
01:01:12,951 --> 01:01:17,039
- La Era de las Leyendas.
- De las Leyendas. Eso no existe.
683
01:01:17,414 --> 01:01:19,917
Sí existe.
Tienes que creer en ella.
684
01:01:20,125 --> 01:01:22,252
O Horseflesh
no la habría puesto en el mapa.
685
01:01:22,669 --> 01:01:24,338
En medio de la Era de las Leyendas
686
01:01:24,505 --> 01:01:27,549
está la Fortaleza
de la Máxima Oscuridad.
687
01:01:27,716 --> 01:01:29,718
Y dentro de esa fortaleza,
688
01:01:30,719 --> 01:01:33,597
el objeto más fabuloso del mundo.
689
01:01:34,264 --> 01:01:35,599
Déjalo, Randall.
690
01:01:37,226 --> 01:01:41,939
Tú y yo tenemos mucho en común,
no como ésos.
691
01:01:43,732 --> 01:01:45,025
Nos gusta el riesgo.
692
01:01:46,110 --> 01:01:47,611
Nos gusta la aventura.
693
01:01:48,445 --> 01:01:49,655
Pues aquí está.
694
01:01:51,031 --> 01:01:52,699
Ésta es la gran aventura.
695
01:01:54,076 --> 01:01:56,662
Nada de agujeros insípidos.
696
01:01:56,954 --> 01:02:00,207
¡Lo arriesgaremos todo
y lo ganaremos todo!
697
01:02:01,792 --> 01:02:04,128
¡Camarero! ¡Más champán!
698
01:02:04,795 --> 01:02:05,963
Sí, señor.
699
01:02:07,089 --> 01:02:08,632
¡Y mucho hielo!
700
01:02:30,237 --> 01:02:31,739
¡Hola!
701
01:02:32,030 --> 01:02:36,118
Quiero irme a casa, no lo soporto.
Harás que nos maten a todos.
702
01:02:36,452 --> 01:02:41,206
Deja de quejarte. ¿Cómo iba a saber
que chocaríamos con un iceberg?
703
01:02:41,582 --> 01:02:44,168
En el billete no decía:
"salir antes del iceberg".
704
01:02:46,587 --> 01:02:49,381
Ya es hora
705
01:02:50,340 --> 01:02:53,594
de buscar el objeto más fabuloso,
706
01:02:53,761 --> 01:02:55,387
- Randall.
- Og tiene razón.
707
01:02:55,596 --> 01:02:58,140
- ¡No!
- ¡Yo tengo el mapa!
708
01:02:58,432 --> 01:03:00,225
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
709
01:03:00,809 --> 01:03:05,731
Randall. ¡Estamos en medio
del Océano Atlántico!
710
01:03:06,065 --> 01:03:07,941
Da igual dónde estemos.
711
01:03:08,150 --> 01:03:09,985
Sólo hay que creer en él.
712
01:03:10,527 --> 01:03:13,322
- ¡Estás loco!
- ¡Tenemos que intentarlo!
713
01:03:13,489 --> 01:03:16,366
- ¡No!
- ¡Abandonad la plancha!
714
01:03:17,493 --> 01:03:18,994
¡No sé nadar!
715
01:03:19,995 --> 01:03:21,538
¡No sé nadar!
716
01:03:22,081 --> 01:03:23,040
¡Socorro!
717
01:03:26,794 --> 01:03:28,962
¡Espera, ya voy!
718
01:03:29,129 --> 01:03:30,380
¡Ya voy!
719
01:03:32,674 --> 01:03:34,343
¡Ya los tenemos!
720
01:03:34,802 --> 01:03:36,720
Bien hecho, maestro.
721
01:03:45,396 --> 01:03:48,649
De repente me siento muy bien.
722
01:03:48,982 --> 01:03:51,110
- Lo siento, maestro.
- Pasará, pasará.
723
01:03:51,276 --> 01:03:53,028
¿Los hago entrar, maestro?
724
01:03:53,362 --> 01:03:56,907
Sí, Benson. Tráelos
a la Era de las Leyendas.
725
01:04:30,399 --> 01:04:32,693
¡Eh! ¡Puedo nadar!
726
01:04:37,322 --> 01:04:38,782
¡Eh, mirad!
727
01:04:39,908 --> 01:04:41,034
Mirad.
728
01:04:52,546 --> 01:04:53,881
Hola, querido.
729
01:05:02,806 --> 01:05:05,934
- ¡Socorro!
- ¿Qué ha sido eso?
730
01:05:06,477 --> 01:05:09,730
- ¿El qué, querido?
- Creí haber oído un ruido.
731
01:05:10,731 --> 01:05:12,649
No. Son tus nervios,
732
01:05:12,816 --> 01:05:13,859
querido.
733
01:05:15,194 --> 01:05:16,904
Aquí tienes, querido.
734
01:05:20,324 --> 01:05:21,533
Vamos.
735
01:05:25,245 --> 01:05:27,414
Y el ungüento para la pierna.
736
01:05:28,165 --> 01:05:30,667
Crecí demasiado de prisa
cuando era niño.
737
01:05:30,834 --> 01:05:32,252
Ése fue el problema.
738
01:05:32,669 --> 01:05:34,880
Te has excedido un poco,
eso es todo.
739
01:05:35,380 --> 01:05:39,009
Intentas ser feroz y aterrador
740
01:05:39,301 --> 01:05:42,763
cuando sólo duermes una hora
porque te duele la espalda.
741
01:05:43,305 --> 01:05:46,975
Y ni te atreves a toser
por si se te distiende un músculo.
742
01:05:47,726 --> 01:05:49,645
Eres horrible, querido.
743
01:05:50,229 --> 01:05:51,897
Lo dices por decirlo.
744
01:05:55,651 --> 01:05:57,152
Y las gárgaras.
745
01:05:57,986 --> 01:06:00,572
Venga, sé buen chico.
746
01:06:07,246 --> 01:06:08,705
- ¿Qué era eso?
- No sé.
747
01:06:12,042 --> 01:06:13,544
¡Esperadme!
748
01:06:16,630 --> 01:06:18,340
¡Mira estas malditas manchas!
749
01:06:19,299 --> 01:06:21,135
Es la dieta, eso es.
750
01:06:21,301 --> 01:06:25,097
- Se te quitarán con el tiempo.
- ¡Es ese maldito pescado!
751
01:06:27,099 --> 01:06:31,103
Antes estabas seguro
de pescar viejas botas,
752
01:06:31,270 --> 01:06:34,148
latas, palos, cajas.
753
01:06:34,398 --> 01:06:37,192
¡Ahora sólo gambas todo el tiempo!
754
01:06:37,359 --> 01:06:39,111
¡Anti-polución!
755
01:06:43,991 --> 01:06:46,535
¿Qué quieres, querido?
¿El polvo para los pies?
756
01:06:46,702 --> 01:06:50,414
¡No! ¡Ven aquí y ayúdame!
757
01:06:50,581 --> 01:06:51,707
¡Rápido!
758
01:06:55,377 --> 01:06:58,756
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero no son gambas.
759
01:07:02,092 --> 01:07:04,887
A ver, déjame a mí, querido,
por favor.
760
01:07:10,976 --> 01:07:12,686
¿No son preciosos?
761
01:07:13,645 --> 01:07:15,689
Podemos tomarlos para desayunar.
762
01:07:15,981 --> 01:07:17,566
¿Comernos sus botas?
763
01:07:18,192 --> 01:07:21,695
No, querido.
Comérnoslos enteros.
764
01:07:21,862 --> 01:07:23,739
¡Hasta el último pedacito!
765
01:07:23,906 --> 01:07:27,117
Bien, necesitamos la olla grande
y las brochetas.
766
01:07:28,410 --> 01:07:30,329
¿Qué hago yo, querida?
767
01:07:33,123 --> 01:07:34,708
Aterrorízalos.
768
01:07:34,875 --> 01:07:37,169
¿Y qué pasa con mi espalda?
769
01:07:37,419 --> 01:07:39,755
No tienes que dar saltos.
770
01:07:39,922 --> 01:07:43,467
Sólo da un grito espantoso,
771
01:07:44,301 --> 01:07:45,719
míralos con malicia.
772
01:07:46,011 --> 01:07:48,597
Como hacías antes.
773
01:07:49,681 --> 01:07:50,891
Vale.
774
01:07:52,393 --> 01:07:53,727
¡Vale!
775
01:08:00,609 --> 01:08:01,610
Bien.
776
01:08:16,417 --> 01:08:18,335
Unos bocaditos muy sabrosos.
777
01:08:21,839 --> 01:08:23,966
¡Suéltame! ¡Suéltame!
778
01:08:32,516 --> 01:08:37,187
Es maravilloso volver a hacer
una fondue otra vez.
779
01:08:45,863 --> 01:08:48,532
¿Te duele la espalda?
780
01:08:49,158 --> 01:08:51,285
Sé un remedio para el dolor de espalda.
781
01:08:51,452 --> 01:08:54,913
¿Dolor de espalda?
¿Yo, un ogro?
782
01:08:59,668 --> 01:09:02,004
Necesitas unos estiramientos.
783
01:09:02,838 --> 01:09:04,006
¿Estiramientos?
784
01:09:04,381 --> 01:09:07,551
Derritiendo el queso
con una brisa de sur,
785
01:09:07,885 --> 01:09:10,679
afilando los pinchos
de nuevo.
786
01:09:14,475 --> 01:09:17,478
¡Esto está mejor!
¡Mucho mejor!
787
01:09:17,686 --> 01:09:20,064
Es maravilloso.
788
01:09:20,773 --> 01:09:22,441
Tirad otra vez.
789
01:09:24,985 --> 01:09:26,612
¿Están ya en la cazuela?
790
01:09:26,779 --> 01:09:29,114
Sí, casi.
791
01:09:29,531 --> 01:09:31,575
Y uno más para dar suerte.
792
01:09:36,455 --> 01:09:37,790
¡Eh! ¿Qué está pasando?
793
01:09:45,964 --> 01:09:47,132
¿Estás bien?
794
01:09:48,175 --> 01:09:49,426
¡Rápido! ¡A la olla!
795
01:09:50,469 --> 01:09:51,678
¡Winston!
796
01:09:53,806 --> 01:09:55,015
¡Winston!
797
01:10:01,647 --> 01:10:03,857
¿Esto es parte de la cura?
798
01:10:06,318 --> 01:10:07,319
¡Winston!
799
01:10:08,779 --> 01:10:10,864
¿Qué haces en el agua, querido?
800
01:10:18,122 --> 01:10:19,790
Ah, mi espalda.
801
01:10:19,957 --> 01:10:21,375
Es maravilloso.
802
01:10:22,918 --> 01:10:25,254
¡Tienes que detenerlos, Winston!
803
01:10:28,173 --> 01:10:29,675
¡Puedo toser!
804
01:10:30,259 --> 01:10:33,095
¡Por fin puedo toser de verdad!
805
01:11:03,041 --> 01:11:04,835
¿Cómo vamos, Randall?
806
01:11:05,210 --> 01:11:06,503
Bien.
807
01:11:07,129 --> 01:11:09,131
Llevamos el rumbo correcto.
808
01:11:10,382 --> 01:11:13,886
Mientras siga este viento,
nada podrá ir mal.
809
01:11:16,805 --> 01:11:18,724
Mantén el timón recto.
810
01:11:18,891 --> 01:11:20,184
¡Está recto!
811
01:11:23,937 --> 01:11:25,939
¡Todo el mundo al timón!
812
01:11:27,441 --> 01:11:29,068
¡Rápido! ¡Bajad la vela!
813
01:11:29,234 --> 01:11:30,819
¡Bien! ¡Déjamelo a mí!
814
01:11:40,662 --> 01:11:42,289
Mejor. Ya estamos fuera de eso.
815
01:11:51,006 --> 01:11:53,008
¡Randall! ¡Randall!
816
01:11:54,343 --> 01:11:56,136
Hay algo que deberías saber.
817
01:12:11,235 --> 01:12:12,820
¡Todo el mundo abajo!
818
01:12:37,719 --> 01:12:39,638
- ¿Qué pasa?
- ¡Dímelo tú!
819
01:13:13,547 --> 01:13:15,549
- Subamos esas tablas.
- ¿Para qué?
820
01:13:15,716 --> 01:13:17,801
Hundirás el barco.
821
01:13:26,643 --> 01:13:27,811
¡El martillo!
822
01:13:46,705 --> 01:13:49,750
¡Medicinas! Eh, tengo una idea.
823
01:14:00,010 --> 01:14:01,678
¡Una pócima para dormir!
824
01:14:05,808 --> 01:14:07,518
Strutter, coge esto.
825
01:14:10,062 --> 01:14:11,605
¡Saca el tapón!
826
01:14:18,987 --> 01:14:20,114
¡Toma!
827
01:15:52,790 --> 01:15:54,166
¿Qué hay ahí?
828
01:16:42,089 --> 01:16:46,009
La Fortaleza de la Máxima
Oscuridad está por aquí. Lo juro.
829
01:16:46,176 --> 01:16:48,846
¿Estás de broma?
Aquí no hay nada.
830
01:16:49,012 --> 01:16:50,681
¡Mirad, estamos muy cerca!
831
01:16:52,057 --> 01:16:54,351
¡Llevas 60 kms diciendo eso!
832
01:16:54,518 --> 01:16:56,562
Volvamos atrás o moriremos aquí.
833
01:16:56,729 --> 01:16:59,231
- Ahora no podemos rendirnos.
- ¿No podemos?
834
01:16:59,398 --> 01:17:01,233
Venga, está un poco más allá.
835
01:17:11,118 --> 01:17:12,286
¿Qué es eso?
836
01:17:13,162 --> 01:17:15,789
No lo sé, pero hace daño.
837
01:17:17,750 --> 01:17:20,169
Es una especie de barrera invisible.
838
01:17:21,795 --> 01:17:24,423
¡Así que las barreras
invisibles son así!
839
01:17:24,965 --> 01:17:26,592
Eso debe de ser esta línea.
840
01:17:27,176 --> 01:17:31,346
Y en la otra parte, la Fortaleza
de la Máxima Oscuridad.
841
01:17:32,056 --> 01:17:35,267
¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos llegado!
842
01:17:37,561 --> 01:17:41,440
Estás loco. Has perdido
la chaveta, ¿lo sabes?
843
01:17:41,815 --> 01:17:45,694
Os prometo que es aquí.
¡Hemos llegado!
844
01:17:46,320 --> 01:17:48,238
No estamos en ninguna parte.
845
01:17:49,156 --> 01:17:51,742
Mira a tu alrededor,
no hay nada.
846
01:17:53,077 --> 01:17:54,787
Sólo queda un camino a seguir.
847
01:17:54,953 --> 01:17:57,206
Exacto, volver atrás.
Vamos.
848
01:17:58,082 --> 01:18:00,334
No, escuchad, deteneos.
849
01:18:00,959 --> 01:18:03,045
- ¡Quítate de ahí, Randall!
- Escuchadme.
850
01:18:03,212 --> 01:18:04,713
Quítate de en medio.
851
01:18:07,549 --> 01:18:08,926
Nunca volveréis
852
01:18:09,093 --> 01:18:11,261
- sin mí.
- ¿Quieres apostar?
853
01:18:14,598 --> 01:18:16,225
¡Wally, devuélveme eso!
854
01:18:16,433 --> 01:18:17,893
¡Quítate de en medio!
855
01:18:18,268 --> 01:18:20,896
¡O me devuelves eso
o te rompo la cabeza!
856
01:18:21,188 --> 01:18:22,940
¡Randall! ¡Randall, no!
857
01:18:46,797 --> 01:18:49,216
¡La hemos encontrado!
858
01:18:52,845 --> 01:18:54,012
Gracias.
859
01:19:21,623 --> 01:19:23,292
Muy brillante, Maldad.
860
01:19:24,001 --> 01:19:26,545
- ¿Está todo listo?
- Sí, maestro.
861
01:19:47,441 --> 01:19:48,817
¡Increíble!
862
01:19:49,902 --> 01:19:51,278
¡Magnífico!
863
01:20:13,592 --> 01:20:17,930
Amigos, Moderna Designs presenta
lo último en cocinas de lujo.
864
01:20:18,680 --> 01:20:23,018
El dispositivo automático de comida
preparada Moderna Wonda Major.
865
01:20:23,644 --> 01:20:27,981
Y aquí están los ganadores
del objeto más fabuloso del mundo.
866
01:20:28,148 --> 01:20:31,360
La respuesta a todos sus problemas,
y a los de ustedes,
867
01:20:31,527 --> 01:20:34,029
está aquí esta noche para ellos.
868
01:20:36,281 --> 01:20:37,991
Eh, no vayáis...
869
01:20:38,617 --> 01:20:41,036
¿Adónde vais?
Estáis locos.
870
01:20:42,079 --> 01:20:43,163
¡Estáis locos!
871
01:20:44,289 --> 01:20:45,541
¡Volved aquí!
872
01:20:53,757 --> 01:20:56,802
Aquí llegan.
Démosles un gran aplauso.
873
01:20:56,969 --> 01:21:00,139
¡Trevor! ¡Diane!
¿No están encantadores?
874
01:21:02,015 --> 01:21:03,016
¡Mamá!
875
01:21:06,061 --> 01:21:07,104
¡Papá!
876
01:21:11,024 --> 01:21:14,528
Vamos, un gran aplauso
para los afortunados ganadores.
877
01:21:18,240 --> 01:21:19,324
¡Volved aquí!
878
01:21:19,491 --> 01:21:20,868
¡Es una trampa!
879
01:21:21,285 --> 01:21:22,745
Fabuloso.
880
01:21:34,089 --> 01:21:35,674
¡Enhorabuena!
881
01:21:35,883 --> 01:21:40,054
Pero antes de que recojan su premio
vamos a ver qué ha hecho posible
882
01:21:40,429 --> 01:21:43,182
que estén esta noche
entre nosotros.
883
01:21:43,557 --> 01:21:45,225
El mapa, por favor.
884
01:22:08,624 --> 01:22:09,875
¡Tengo el mapa!
885
01:22:10,125 --> 01:22:11,877
¡Tengo el mapa!
886
01:22:13,420 --> 01:22:15,339
¡Y pasado mañana,
887
01:22:16,381 --> 01:22:17,674
el mundo!
888
01:22:19,134 --> 01:22:20,344
¡Oh, no!
889
01:22:35,150 --> 01:22:38,362
¿Queréis una rata?
Puede ser vuestra última comida.
890
01:22:39,655 --> 01:22:40,864
¡Déjame en paz!
891
01:22:44,535 --> 01:22:45,744
Entonces ya está.
892
01:22:46,537 --> 01:22:47,830
Todo acabó.
893
01:22:48,455 --> 01:22:50,791
Debimos quedarnos haciendo árboles.
894
01:22:51,250 --> 01:22:52,543
¡Cállate!
895
01:22:52,709 --> 01:22:55,045
¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
896
01:22:56,588 --> 01:22:57,798
¡No lo sé!
897
01:23:14,565 --> 01:23:16,108
¡Eh, mirad, mirad!
898
01:23:16,400 --> 01:23:19,820
¡Venid, mirad esto, rápido!
899
01:23:20,738 --> 01:23:23,198
- Mirad.
- Wally está muy bien.
900
01:23:23,407 --> 01:23:24,658
No, mirad.
901
01:23:25,242 --> 01:23:26,326
¡Es el mapa!
902
01:23:26,702 --> 01:23:29,496
Ya veo que es el mapa.
¿De qué nos sirve ahora?
903
01:23:29,913 --> 01:23:31,206
Mira más de cerca.
904
01:23:31,582 --> 01:23:32,958
La Era de las Leyendas.
905
01:23:34,084 --> 01:23:36,003
La Fortaleza
de la Máxima Oscuridad.
906
01:23:37,504 --> 01:23:39,214
¡Es un agujero!
907
01:23:39,381 --> 01:23:41,258
- ¡Exacto!
- Nos llevaría adonde quisiéramos.
908
01:23:41,425 --> 01:23:42,968
- ¡A cualquier parte!
- ¿Qué?
909
01:23:43,427 --> 01:23:48,474
Hemos encontrado el agujero
más grande, y está a nuestros pies.
910
01:23:48,682 --> 01:23:52,352
Kevin, eres un genio.
Venga, moveos.
911
01:23:52,686 --> 01:23:55,272
- Nunca saldremos de aquí.
- ¿Quieres apostar?
912
01:23:59,693 --> 01:24:00,778
¡No!
913
01:24:01,987 --> 01:24:04,740
Og, muéstrales que podemos hacer
algo bien para variar.
914
01:24:10,329 --> 01:24:11,413
¡Eso es!
915
01:24:23,384 --> 01:24:24,551
¡Dame eso!
916
01:25:04,675 --> 01:25:06,009
¡Ya basta, Wally!
917
01:25:06,552 --> 01:25:07,886
Vale, Strutter.
918
01:25:22,401 --> 01:25:24,528
- ¿Tienes la cuerda?
- Espera.
919
01:25:25,195 --> 01:25:26,447
Bien.
920
01:25:28,449 --> 01:25:29,700
Sujetadla bien.
921
01:26:48,070 --> 01:26:49,446
¡Otra vez!
922
01:26:56,829 --> 01:26:59,081
- ¡Listo, Wally!
- Bien, Strutter.
923
01:27:00,833 --> 01:27:01,917
¡Allá vamos!
924
01:27:10,592 --> 01:27:12,344
¡Bien, venga, Strutter!
925
01:27:20,310 --> 01:27:21,520
¡Hurra!
926
01:27:22,688 --> 01:27:23,814
¡Lo hemos conseguido!
927
01:27:23,981 --> 01:27:25,149
¿Vale, Wally?
928
01:27:32,823 --> 01:27:34,032
Tensa la cuerda.
929
01:27:40,914 --> 01:27:42,791
- ¡Vamos!
- ¡Venga, Vermin!
930
01:27:44,376 --> 01:27:45,627
Adelante.
931
01:27:53,552 --> 01:27:54,595
¡Venga!
932
01:27:54,887 --> 01:27:56,180
Venga, Vermin.
933
01:27:57,139 --> 01:27:59,767
- ¡Vamos, Fidgit!
- ¡No quiero ir! ¡No quiero!
934
01:28:12,071 --> 01:28:13,739
- ¡Wally!
- ¡Venga, Wally!
935
01:28:13,989 --> 01:28:16,784
¡Bien, chicos!
¡Mirad esto!
936
01:28:30,756 --> 01:28:31,924
¡Wally!
937
01:28:39,681 --> 01:28:40,849
Tira de la cuerda.
938
01:28:47,940 --> 01:28:50,275
¡Ahí está! ¡Wally!
939
01:28:53,779 --> 01:28:55,447
Subidle. Eso es.
940
01:29:00,285 --> 01:29:02,079
- Ya está.
- Sí, lo hemos conseguido.
941
01:29:02,246 --> 01:29:03,330
Necesitamos el mapa.
942
01:29:03,622 --> 01:29:06,166
¿Qué?
¡No necesitamos el mapa!
943
01:29:06,458 --> 01:29:08,877
Sabemos dónde está el agujero
del tiempo. Vámonos.
944
01:29:09,169 --> 01:29:12,339
- Pero el Mal tiene el mapa.
- Y que lo digas.
945
01:29:12,506 --> 01:29:14,675
Lo último que queremos es verle.
946
01:29:14,842 --> 01:29:17,761
No podemos dejárselo.
¡Destruirá el mundo!
947
01:29:21,557 --> 01:29:23,934
Robert, Benson.
948
01:29:25,185 --> 01:29:27,938
Siento el poder del mal
corriendo por mis venas,
949
01:29:28,105 --> 01:29:31,316
llenando todo mi ser
de deseos de hacer daño.
950
01:29:32,359 --> 01:29:35,821
- Me siento tan mal.
- Bien, bien.
951
01:29:36,196 --> 01:29:40,242
Sí, está bien, porque lo que siento
es la peor de las maldades.
952
01:29:40,409 --> 01:29:43,454
- ¡Matadme, maestro!
- Ahora no, tenemos trabajo.
953
01:29:44,288 --> 01:29:47,833
Y nada menos que derrocar
la mismísima creación.
954
01:29:48,083 --> 01:29:51,754
Haremos al hombre a nuestra imagen
y semejanza, no a la suya.
955
01:29:53,922 --> 01:29:56,300
Convertiremos
las montañas en mares,
956
01:29:56,925 --> 01:30:00,095
los cielos en ríos,
los fiordos en desiertos.
957
01:30:09,730 --> 01:30:10,856
Déjame mirar.
958
01:30:12,483 --> 01:30:15,778
Y el fuego en un poderoso viento
que cubrirá la faz
959
01:30:15,944 --> 01:30:20,491
de la tierra y eliminará
el azote del pensamiento confuso.
960
01:30:20,699 --> 01:30:23,118
¡Podemos convertir
las judías en guisantes!
961
01:30:24,661 --> 01:30:25,829
Oh, Benson,
962
01:30:27,122 --> 01:30:29,374
querido Benson, estás tan libre
963
01:30:29,541 --> 01:30:31,502
de los estragos de la inteligencia.
964
01:30:31,835 --> 01:30:34,838
Decís unas cosas tan bonitas, maestro.
965
01:30:35,005 --> 01:30:36,215
Sí, lo sé. Lo siento.
966
01:30:38,801 --> 01:30:43,389
Bien, Benson, te convertiré
en perro por un rato.
967
01:30:43,764 --> 01:30:45,557
Gracias, maestro.
968
01:30:50,020 --> 01:30:52,523
Siéntate, Benson.
Protege el mapa.
969
01:30:54,691 --> 01:30:57,736
Robert, hemos de planear
un nuevo mundo juntos.
970
01:30:57,903 --> 01:30:59,571
Esta vez empezaremos correctamente.
971
01:30:59,822 --> 01:31:01,782
Háblame de los ordenadores.
972
01:31:02,408 --> 01:31:06,286
Un ordenador es un mecanismo
electrónico automático
973
01:31:06,537 --> 01:31:08,247
para hacer cálculos.
974
01:31:11,917 --> 01:31:14,253
...u operaciones de control
975
01:31:14,753 --> 01:31:19,299
que son expresables
en términos numéricos o lógicos.
976
01:31:20,884 --> 01:31:22,428
¿Y reactores rápidos de neutrones?
977
01:31:24,763 --> 01:31:26,306
Los reactores rápidos de neutrones
978
01:31:26,515 --> 01:31:28,475
son un proceso rápido
979
01:31:28,684 --> 01:31:33,647
de fisión para la generación
de isótopos fisionables.
980
01:31:39,737 --> 01:31:40,988
Cállate, Benson.
981
01:31:43,782 --> 01:31:46,827
Muéstrame más, Robert.
Muéstrame...
982
01:31:48,746 --> 01:31:49,955
muéstrame...
983
01:31:51,582 --> 01:31:54,084
el sistema de marcado por suscripción.
984
01:32:21,111 --> 01:32:22,196
¡Vamos!
985
01:32:24,782 --> 01:32:25,908
¡Tíralo!
986
01:32:35,834 --> 01:32:36,919
¡Quietos!
987
01:32:47,262 --> 01:32:48,305
¡Oh, no!
988
01:32:49,932 --> 01:32:51,350
¡Vámonos de aquí!
989
01:32:53,310 --> 01:32:56,188
¡Detenedlos por cualquier medio
en mi poder!
990
01:33:45,821 --> 01:33:47,072
¡Estamos atrapados!
991
01:33:48,574 --> 01:33:49,825
Hemos de separarnos.
992
01:33:49,992 --> 01:33:51,160
¿Qué?
993
01:33:51,326 --> 01:33:54,204
Id al agujero del tiempo
y pedid ayuda donde podáis.
994
01:33:54,371 --> 01:33:56,874
- Yo los distraeré.
- ¡No puedes hacerlo solo!
995
01:33:58,459 --> 01:34:01,336
No. Me quedaré con uno más.
996
01:34:03,130 --> 01:34:06,300
- Muy bien, Og.
- Sí, Og y yo nos quedamos.
997
01:34:06,717 --> 01:34:07,634
¿Listo?
998
01:34:12,264 --> 01:34:12,931
¡Corred!
999
01:34:53,305 --> 01:34:55,724
Eres un pequeño muy molesto.
1000
01:35:00,771 --> 01:35:05,442
Debería darte uno de mis
escarmientos especiales. Robert,
1001
01:35:06,527 --> 01:35:08,278
Benson, ¿cuál sería bonito?
1002
01:35:10,280 --> 01:35:12,991
¿Mitad asno? ¿Mitad jabalí?
1003
01:35:13,700 --> 01:35:14,701
¿Mitad ostra?
1004
01:35:16,578 --> 01:35:17,788
¿Mitad zanahoria?
1005
01:35:19,873 --> 01:35:20,999
¿O la enfermedad
1006
01:35:21,166 --> 01:35:22,709
de la amígdala izquierda?
1007
01:35:26,296 --> 01:35:29,800
Llama a esas criaturas
o destruiré el mapa
1008
01:35:29,967 --> 01:35:31,593
- para siempre.
- ¡No seas estúpido!
1009
01:35:31,760 --> 01:35:32,928
¡Llámalas!
1010
01:35:36,014 --> 01:35:38,392
Muy bien. No los necesito.
1011
01:35:41,311 --> 01:35:43,605
- Robert.
- ¿Sí, maestro?
1012
01:35:44,523 --> 01:35:45,733
Ha llegado tu hora.
1013
01:35:46,734 --> 01:35:48,819
¡Maravilloso, maestro!
1014
01:35:50,738 --> 01:35:51,989
De nada.
1015
01:36:03,500 --> 01:36:04,626
¡Benson!
1016
01:36:11,216 --> 01:36:12,551
Soy un hombre razonable.
1017
01:36:14,344 --> 01:36:15,763
Dame el mapa
1018
01:36:15,929 --> 01:36:18,849
y al menos saldrás
de aquí andando como un humano.
1019
01:36:19,099 --> 01:36:20,100
¡Og!
1020
01:36:45,542 --> 01:36:46,668
¡No!
1021
01:37:21,662 --> 01:37:23,122
Vamos, por aquí.
1022
01:37:37,261 --> 01:37:38,387
¡Wally!
1023
01:37:48,313 --> 01:37:50,399
- ¿Qué problema tienes, hijo?
- ¡Allí!
1024
01:37:52,401 --> 01:37:55,446
¡Así que esto es lo mejor
1025
01:37:55,821 --> 01:37:57,906
que puede hacer el Bien Supremo!
1026
01:37:59,199 --> 01:38:00,909
¡Podemos hacer un linchamiento!
1027
01:38:09,334 --> 01:38:10,419
¡Esperad!
1028
01:38:19,762 --> 01:38:22,097
¿Lo ves, hijo? No hay problema.
1029
01:39:17,945 --> 01:39:18,946
¡Fuego!
1030
01:39:35,754 --> 01:39:36,839
¡Cuidado!
1031
01:39:54,690 --> 01:39:55,858
¡A la carga!
1032
01:40:31,101 --> 01:40:32,352
¡Strutter, rápido!
1033
01:40:33,103 --> 01:40:34,229
¡Strutter!
1034
01:40:40,736 --> 01:40:41,820
¡El siguiente!
1035
01:40:44,198 --> 01:40:45,407
¡Dale!
1036
01:40:51,205 --> 01:40:52,289
¡Randall!
1037
01:40:52,498 --> 01:40:53,624
¡Vamos!
1038
01:41:23,028 --> 01:41:24,238
¡No puedo controlarlo!
1039
01:41:24,405 --> 01:41:27,699
Claro que no puedes, estúpido.
Yo los controlo.
1040
01:42:15,664 --> 01:42:17,416
¡Quítate de en medio, Fidgit!
1041
01:42:19,293 --> 01:42:20,753
¡Quítate de en medio!
1042
01:42:36,852 --> 01:42:39,354
- ¡Fidgit!
- ¡Fidgit!
1043
01:42:41,899 --> 01:42:43,025
¡Fidgit!
1044
01:42:44,026 --> 01:42:45,694
¡Rápido!
1045
01:42:49,448 --> 01:42:51,325
- ¡Está muerto!
- ¿Qué?
1046
01:42:52,201 --> 01:42:54,036
- ¡Fidgit está muerto!
- ¡Oh, no!
1047
01:42:57,289 --> 01:42:58,916
No es culpa tuya, Wally.
1048
01:42:59,792 --> 01:43:02,419
- ¡Ha sido él!
- ¡Agáchate, Wally!
1049
01:43:03,253 --> 01:43:04,713
¡El Mal!
1050
01:43:05,881 --> 01:43:08,675
¡Ha sido él!
¡Soltadme, soltadme!
1051
01:43:14,306 --> 01:43:16,809
¡Soltadme!
1052
01:44:07,651 --> 01:44:09,862
¡Oh, no! ¡Nos ha encontrado!
1053
01:44:25,961 --> 01:44:28,088
Odio tener que aparecer así.
1054
01:44:28,297 --> 01:44:32,009
Es una manifestación de ruido
de lo más fastidiosa.
1055
01:44:32,342 --> 01:44:35,262
Aunque es lo que se espera de uno,
supongo.
1056
01:44:35,471 --> 01:44:36,972
Inclinaos, inclinaos.
1057
01:44:37,973 --> 01:44:40,517
¡Oh, Grandeza,
oh, Ser Supremo!
1058
01:44:41,101 --> 01:44:45,981
Creador del universo sin el cual
seríamos escarabajos...
1059
01:44:46,148 --> 01:44:49,443
Aquí hay un desorden espantoso.
¿El cerdo está con vosotros?
1060
01:44:52,154 --> 01:44:53,280
Bien.
1061
01:44:53,447 --> 01:44:55,074
Primero nos ocuparemos de él.
1062
01:45:00,579 --> 01:45:03,499
¡Og! ¡Og, rápido,
quítate de en medio!
1063
01:45:03,665 --> 01:45:05,125
Estaba disfrutando.
1064
01:45:05,501 --> 01:45:08,045
Si algo no soporto,
es el desorden.
1065
01:45:08,629 --> 01:45:11,173
Quiero todo esto ordenado.
1066
01:45:17,304 --> 01:45:18,680
¡Wally! ¡A ordenar!
1067
01:45:21,308 --> 01:45:25,646
¡Pero está muerto, Randall!
¡Fidgit está muerto!
1068
01:45:26,146 --> 01:45:28,732
¿Muerto? Eso no es excusa
para escaquearse.
1069
01:45:37,157 --> 01:45:38,158
¡Fidgit!
1070
01:45:40,619 --> 01:45:43,122
- ¿Qué pasa?
- Siento haberte matado.
1071
01:45:44,623 --> 01:45:46,083
¡Está bien!
1072
01:45:47,584 --> 01:45:48,919
¡Daos prisa!
1073
01:45:52,256 --> 01:45:53,882
Quisiera explicarlo todo.
1074
01:45:54,174 --> 01:45:56,927
No pretendíamos robar el mapa,
ni huir.
1075
01:45:57,094 --> 01:45:59,513
¿Cómo que no pretendíais
robar el mapa?
1076
01:46:01,432 --> 01:46:03,559
- Yo sólo...
- Claro que no pretendíais robarlo.
1077
01:46:03,726 --> 01:46:06,478
Yo os lo di, hombre estúpido.
1078
01:46:06,937 --> 01:46:08,355
Y eso...
1079
01:46:11,483 --> 01:46:13,360
¿Crees que no lo saba?
1080
01:46:13,694 --> 01:46:14,695
¿Señor?
1081
01:46:14,862 --> 01:46:17,740
Tenía que probar mi obra
de alguna forma.
1082
01:46:18,157 --> 01:46:21,160
Creo que él me quedó
bastante bien, ¿no?
1083
01:46:25,456 --> 01:46:27,916
El Mal me quedó bastante bien.
1084
01:46:32,129 --> 01:46:34,506
¿De quién es esto?
1085
01:46:36,425 --> 01:46:37,634
Mío, señor.
1086
01:46:38,302 --> 01:46:39,762
Es mío, señor.
1087
01:46:40,387 --> 01:46:43,015
Realmente eres un chico
muy desordenado.
1088
01:46:43,182 --> 01:46:44,391
Firma
1089
01:46:45,476 --> 01:46:46,518
aquí.
1090
01:46:49,688 --> 01:46:52,149
¿Sabía lo que nos estaba ocurriendo?
1091
01:46:52,316 --> 01:46:56,528
Por supuesto. Soy el Ser Supremo.
No soy totalmente tonto.
1092
01:46:56,737 --> 01:46:59,406
Oh, no, no estábamos sugiriendo eso.
1093
01:46:59,656 --> 01:47:03,243
Yo os dejé coger prestado el mapa.
1094
01:47:05,412 --> 01:47:06,455
Ahora
1095
01:47:06,622 --> 01:47:11,043
quiero cada pedacito
del Mal aquí dentro.
1096
01:47:11,877 --> 01:47:13,212
Inmediatamente.
1097
01:47:16,715 --> 01:47:19,301
¿Entonces dejó
que muriera toda esa gente
1098
01:47:19,468 --> 01:47:20,928
sólo para probar su creación?
1099
01:47:21,387 --> 01:47:22,471
Sí.
1100
01:47:23,472 --> 01:47:24,973
Eres un chico muy listo.
1101
01:47:25,682 --> 01:47:27,267
¿Por qué tenían que morir?
1102
01:47:28,394 --> 01:47:30,646
Pregunta más bien
por qué ha de existir el Mal.
1103
01:47:30,813 --> 01:47:33,399
Nunca osaríamos
hacer una pregunta así.
1104
01:47:33,690 --> 01:47:36,151
Sí, ¿por qué ha de existir el Mal?
1105
01:47:40,989 --> 01:47:42,908
Tiene algo que ver
con el libre albedrío.
1106
01:47:45,077 --> 01:47:46,703
¡Cuidado!
1107
01:47:48,956 --> 01:47:52,292
No perdáis nada de eso.
Es el Mal concentrado.
1108
01:47:52,459 --> 01:47:55,671
Una gota de esto puede
convertiros en cangrejos.
1109
01:47:59,466 --> 01:48:01,802
Me preguntaba si hay
1110
01:48:02,344 --> 01:48:05,806
alguna esperanza de poder
recuperar nuestro empleo.
1111
01:48:06,598 --> 01:48:10,144
La verdad es que erais
unos ladrones malísimos.
1112
01:48:11,103 --> 01:48:14,690
Debería hacer algo extrovertido
y vengativo con vosotros,
1113
01:48:15,107 --> 01:48:16,692
pero la verdad, estoy agotado.
1114
01:48:16,942 --> 01:48:20,779
Creo que os mandaré
al departamento de la maleza:
1115
01:48:21,238 --> 01:48:23,657
helechos, pequeños arbustos,
esas cosas.
1116
01:48:23,907 --> 01:48:26,744
Con una reducción
del 19% en el salario
1117
01:48:26,910 --> 01:48:30,122
con efecto retroactivo
al principio de los tempos.
1118
01:48:31,457 --> 01:48:33,792
Bueno, yo soy el majo.
1119
01:48:34,918 --> 01:48:36,879
¿Está todo listo? Bien.
1120
01:48:37,629 --> 01:48:40,799
Entonces, de vuelta a la creación.
1121
01:48:41,884 --> 01:48:43,469
No debo perder más el tiempo.
1122
01:48:44,470 --> 01:48:48,849
Creerán que he perdido el control y
lo atribuirán todo a la evolución.
1123
01:48:50,059 --> 01:48:51,685
- Señor.
- ¿Sí?
1124
01:48:52,394 --> 01:48:53,979
¿Y mi amigo.
¿Puede venirse?
1125
01:48:54,146 --> 01:48:57,524
Claro que no.
Esto no es una excursión del cole.
1126
01:48:58,275 --> 01:48:59,693
Pero él se merece algo.
1127
01:48:59,860 --> 01:49:01,528
Sin él...
1128
01:49:01,737 --> 01:49:05,866
No sigas con eso. Él tiene que
quedarse para continuar la lucha.
1129
01:49:06,033 --> 01:49:07,284
¡Vamos, Fidgit!
1130
01:49:07,618 --> 01:49:08,660
¡Fidgit!
1131
01:49:09,578 --> 01:49:10,621
¡Eh!
1132
01:49:10,913 --> 01:49:12,081
¡No os vayáis!
1133
01:49:12,956 --> 01:49:15,334
¡Eh, no me dejéis!
1134
01:49:16,168 --> 01:49:17,211
¡Eh, por favor!
1135
01:49:18,796 --> 01:49:20,506
¡Deteneos!
1136
01:49:22,883 --> 01:49:24,051
¡No me dejéis!
1137
01:49:25,844 --> 01:49:26,678
¡Socorro!
1138
01:49:27,179 --> 01:49:28,931
¡No os vayáis!
1139
01:49:35,020 --> 01:49:37,398
¡No os vayáis, por favor!
¡Esperad!
1140
01:49:52,413 --> 01:49:53,622
¡Venga, vamos!
1141
01:50:05,426 --> 01:50:07,803
Suéltame.
Tengo que salvarla, Trevor.
1142
01:50:07,970 --> 01:50:10,597
- No seas necia, Diane.
- Voy a por la tostadora.
1143
01:50:12,224 --> 01:50:14,977
- Oh, Trevor.
- Mi tetera automática de súper lujo.
1144
01:50:17,604 --> 01:50:19,148
- ¿Estás bien?
- Sí.
1145
01:50:19,398 --> 01:50:20,524
Eso creo.
1146
01:50:21,650 --> 01:50:22,901
Tienes mucha suerte.
1147
01:50:25,904 --> 01:50:28,282
Sinceramente,
si fueras un hombre de verdad
1148
01:50:28,449 --> 01:50:30,492
habrías entrado a por la batidora.
1149
01:50:43,213 --> 01:50:44,923
Esto es lo que lo provocó.
1150
01:50:45,090 --> 01:50:47,134
Dejaron el asado
del domingo cocinando.
1151
01:50:47,301 --> 01:50:50,345
¿El asado del domingo?
¡Pero si es jueves!
1152
01:50:51,722 --> 01:50:53,140
¡Yo no lo he tocado!
1153
01:50:53,766 --> 01:50:55,893
Bueno, alguien lo encendió.
1154
01:50:56,351 --> 01:50:57,394
No había ninguna carne
1155
01:50:57,561 --> 01:50:58,687
ahí anoche.
1156
01:50:59,063 --> 01:51:00,731
¿Y cómo le llamas a esto?
1157
01:51:05,778 --> 01:51:08,322
Mamá, papá.
1158
01:51:08,530 --> 01:51:09,740
¡Es el Mal!
1159
01:51:10,199 --> 01:51:11,575
¡No lo toquéis!
1160
01:51:41,230 --> 01:51:42,398
¿Mamá?
1161
01:51:46,026 --> 01:51:47,152
¿Papá?