1 00:00:21,108 --> 00:00:22,854 বাবা! 2 00:00:23,470 --> 00:00:25,127 আমি এখানে. 3 00:00:29,215 --> 00:00:30,455 বাবা। 4 00:00:44,679 --> 00:00:46,584 বিন্নি? - আমি এখানে. 5 00:00:50,819 --> 00:00:52,470 বাবা! 6 00:00:52,711 --> 00:00:53,753 বিন্নি! 7 00:01:03,925 --> 00:01:04,998 বিন্নি! 8 00:01:26,460 --> 00:01:28,270 বাবা, আমি এখানে। 9 00:01:28,517 --> 00:01:30,117 তুমি কল্কিকে বাঁচাতে পারবে? 10 00:01:30,197 --> 00:01:31,946 তুমি কাউকে বাঁচাতে পারনি বাবা। 11 00:01:32,026 --> 00:01:34,485 বিন্নি। - আমি এখানে. 12 00:01:34,631 --> 00:01:36,358 আমি এখানে. 13 00:01:36,438 --> 00:01:38,625 বিন্নি! 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,863 মাস্টারজি! 15 00:01:42,910 --> 00:01:44,256 কি হলো? 16 00:01:48,728 --> 00:01:51,090 আরে! এই যে তুমি যাও। 17 00:01:53,941 --> 00:01:55,979 আপনি কি জঙ্গলে মাসানের সাথে দেখা করেছেন? 18 00:01:59,246 --> 00:02:00,592 এখানে কি লেখা আছে? 19 00:02:01,494 --> 00:02:02,682 গাধা? 20 00:02:03,227 --> 00:02:05,361 গর্ত? ওটার মানে কি? 21 00:02:10,841 --> 00:02:12,917 উঠুন! 22 00:02:12,997 --> 00:02:15,018 উঠুন! 23 00:02:21,055 --> 00:02:22,865 ভাই, বিন্নী কে? 24 00:02:23,436 --> 00:02:26,077 অজ্ঞান অবস্থায় আপনি তাকে অনেক জোরে জোরে ডাকছিলেন। 25 00:02:28,688 --> 00:02:30,524 আপনি যদি বাঘের সাথে গোলমাল করেন, 26 00:02:31,221 --> 00:02:34,129 তার বিড়াল তো প্রতিশোধ নিতে আসবে-ই 27 00:02:34,358 --> 00:02:35,425 মাস্টারজি! 28 00:02:36,104 --> 00:02:38,333 কিছু বলছেন না কেন? আরে, শুনুন 29 00:02:38,413 --> 00:02:40,181 ঠিক আছে, আমিও আসছি। 30 00:02:42,181 --> 00:02:52,181 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 31 00:02:42,181 --> 00:02:52,181 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 32 00:02:53,181 --> 00:03:00,181 [সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার প্রিয়জনকে♥] 33 00:03:02,181 --> 00:03:08,181 [এটি আমার করা ৯ম তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 34 00:03:12,181 --> 00:03:15,181 Candy 35 00:03:12,181 --> 00:03:15,181 ☠The Rage Of Rudrakund☠ 36 00:03:17,181 --> 00:03:21,181 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 37 00:03:24,822 --> 00:03:26,584 কি হচ্ছে? 38 00:03:26,664 --> 00:03:29,256 এটা কে? - ডিএসপি ম্যাডাম, আপনার জন্য একটি উপহার। 39 00:03:30,516 --> 00:03:33,055 বায়ু রানাউতের কাছ থেকে একটা ভালোবাসা। 40 00:03:33,875 --> 00:03:36,346 তা- ডা! - নরেশ! 41 00:03:38,521 --> 00:03:41,081 তোমরা কি দেখছো? তাকে বস্তা থেকে কর, তার মুখ থেকে এটা খোল। 42 00:03:41,721 --> 00:03:42,884 কোথায় পালিয়ে গেলে? 43 00:03:42,964 --> 00:03:45,017 সে বিধায়ককে হত্যা করতে বাড়িতে এসেছিল। 44 00:03:45,213 --> 00:03:46,635 বল মা**ত! - এক মিনিট 45 00:03:46,818 --> 00:03:48,712 নরেশ, তুমি রানাউতের বাড়িতে কেন গিয়েছিলে? 46 00:03:48,792 --> 00:03:51,313 আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম, ম্যাডাম! সবকিছুর দোষী আমি-ই 47 00:03:51,393 --> 00:03:53,051 ভাল উত্তর, এখন পরবর্তী প্রশ্ন। 48 00:03:53,131 --> 00:03:55,230 তুমি কেন মেহুলকে মারলে? - এক মিনিট! 49 00:03:55,422 --> 00:03:58,053 মি.রানাউত, আমি কথা বলছি। দয়া করে আপনি পিছে যান। 50 00:03:58,526 --> 00:03:59,781 তুমি মেহুলকে খুন করেছ? 51 00:03:59,861 --> 00:04:01,543 হ্যা, আমি করেছিলাম. - আচ্ছা! 52 00:04:02,533 --> 00:04:04,850 আর কল্কি? - আপনি যে শাস্তি দিতে চান দিন। 53 00:04:04,930 --> 00:04:07,603 যে কোন কিছুর জন্য আমাকে শাস্তি দিন। সব কিছুর জন্য আমি-ই দায়ী। 54 00:04:08,493 --> 00:04:09,844 ম্যাডাম, এখন তাকে কি করবো? 55 00:04:10,077 --> 00:04:12,571 পান্ডে, তার চামড়া ছুলে লবণ লাগিয়ে, 56 00:04:12,651 --> 00:04:15,217 আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দাও, আমি তাকে দিয়ে আচার বানাবো। 57 00:04:15,297 --> 00:04:17,315 পদ্ধতি অনুসরণ কর। তাকে বস্তা থেকে বের কর। 58 00:04:17,543 --> 00:04:19,063 তার চিকিৎসা করাও, পানি খাওয়াও 59 00:04:19,595 --> 00:04:22,165 মি.রানাউত, দয়া করে এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন। 60 00:04:22,764 --> 00:04:23,927 একটু কথা বলার ছিল। 61 00:04:25,299 --> 00:04:26,843 তুই তাকে কি করেছিস? 62 00:04:27,010 --> 00:04:28,712 যার জন্য, সে সব কিছু তোতাপাখির মত বলছে। 63 00:04:29,026 --> 00:04:31,820 আমি বললাম ...- সিরিয়াস হ, বায়ু। এটা একটা হত্যা মামলা। 64 00:04:32,125 --> 00:04:33,445 তুমি এমন অধম কেন! 65 00:04:33,525 --> 00:04:35,325 আমাকে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, তাকে এই প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা কর। 66 00:04:35,472 --> 00:04:36,828 সে খুন করেছে, তাই না! 67 00:04:37,320 --> 00:04:39,778 সে আমার বাড়িতে এসেছিল আমার বাবাকে মারতে। 68 00:04:40,057 --> 00:04:41,946 আজ তোর বাবার জন্য তোর ভালোবাসা দেখি উতলে উঠছে। 69 00:04:42,026 --> 00:04:44,380 এখান থেকে চলে যা। থানায় আর আসবি না, প্লিজ! 70 00:04:51,188 --> 00:04:54,164 মাস্টারজি, আপনার রাগ সবসময় নাকের ডগায় থাকে। 71 00:04:54,448 --> 00:04:55,968 কফি ছেড়ে, 72 00:04:56,535 --> 00:04:58,628 তুলসী এবং মৌরি বীজের পানি খান। 73 00:04:59,182 --> 00:05:00,411 একটু শান্তিতে থাকবেন। 74 00:05:03,149 --> 00:05:05,869 আপনি শিক্ষক, সেজন্য কি আপনাকে সবকিছু জানতে হবে? 75 00:05:06,283 --> 00:05:08,015 ভাইয়াকে গিয়ে ধন্যবাদ বলে আসবেন। 76 00:05:08,290 --> 00:05:10,662 এতবাজে কথা বলার পরও আপনি বেঁচে আছেন। 77 00:05:13,181 --> 00:05:15,401 রুদ্রকুন্ডে আপনার মত জেদী আর একজন ছিল। 78 00:05:16,132 --> 00:05:17,661 সাংবাদিক হর্ষাল পান্ডে! 79 00:05:19,114 --> 00:05:20,988 আপনি ইন্সপেক্টর শ্যাম পান্ডের সাথে তো দেখা করেছেন, তাই না? 80 00:05:22,124 --> 00:05:23,851 তার প্রয়াত বাবা ছিল। 81 00:05:25,097 --> 00:05:26,261 নিন খান। 82 00:05:26,524 --> 00:05:28,069 চাটনি সুস্বাদু। 83 00:05:28,582 --> 00:05:29,913 তিনিও সত্য এবং মাসান এর পেছনে অনেক, 84 00:05:29,993 --> 00:05:31,558 ছুটাছুটি করেছিলেন। 85 00:05:32,483 --> 00:05:34,652 কিন্তু মাসান তাকে ধ্বংস করে দিছে। 86 00:05:35,510 --> 00:05:37,196 এবং শ্যাম পান্ডেকে এতিম করে দিয়েছে। 87 00:05:38,699 --> 00:05:40,167 তাকে কখনো জিজ্ঞেস করবেন। 88 00:05:40,827 --> 00:05:42,143 সেও আপনাকে একই কথা বলবে। 89 00:05:42,772 --> 00:05:44,839 যে মাসানের সাথে গোলমাল করবে, 90 00:05:45,302 --> 00:05:47,541 মাসান তাকে ধ্বংস করে দিবে। 91 00:05:51,163 --> 00:05:52,260 দিন! 92 00:06:40,312 --> 00:06:41,312 হেই! 93 00:07:09,118 --> 00:07:11,216 শালা একটা ঘুষি দিছে - এসব বাদ দে ক্যামেরা চালু কর। 94 00:07:11,988 --> 00:07:14,308 এই পারেক কি দিয়ে তৈরি? 95 00:07:14,501 --> 00:07:15,604 ব্যথা-ই পায় না শালা। 96 00:07:19,824 --> 00:07:20,951 এটা কি? 97 00:07:22,024 --> 00:07:24,152 এসডি কার্ড! এতে কোন এসডি কার্ড নেই। 98 00:07:24,232 --> 00:07:25,646 ****! 99 00:07:28,653 --> 00:07:29,780 তুই শোন, ****! 100 00:07:29,922 --> 00:07:31,416 তোর এই বার বার হাত উঠানোর অভ্যাস, 101 00:07:31,496 --> 00:07:33,320 এটা কমিয়ে দে, ঠিক আছে! 102 00:07:34,296 --> 00:07:35,404 মেহুল মারা গেছে। 103 00:07:36,338 --> 00:07:38,197 তুই বুঝেছিস? মেহুল মারা গেছে! 104 00:07:39,330 --> 00:07:41,260 তুই দেখ, সবাই আমাদের পিছনে পড়ে আছে। 105 00:07:41,534 --> 00:07:43,271 সবাই মনে করে, আমরা কিছু করেছি। 106 00:07:43,937 --> 00:07:46,294 তাই, তোর হাতের পরিবর্তে মাথা ব্যবহার কর। 107 00:07:47,025 --> 00:07:48,040 **** ****! 108 00:07:57,002 --> 00:07:58,002 ভাই জন! 109 00:07:58,871 --> 00:08:00,511 আমরা যতটা সম্ভব পালানোর চেষ্টা করেছি। 110 00:08:01,426 --> 00:08:02,670 আমরা আর পালাতে পারবো না। 111 00:08:05,988 --> 00:08:07,075 আরে, সঞ্জু, 112 00:08:07,827 --> 00:08:09,473 যদি জয়ন্ত স্যার, 113 00:08:09,992 --> 00:08:12,084 এই এসডি কার্ড পুলিশের হাতে দেয়? 114 00:08:36,937 --> 00:08:39,655 ভালোভাবে খাবেন এতে নেগি ভাইর অনেক ভালো লাগবে। 115 00:08:40,930 --> 00:08:42,911 আরে,লম্বোধর সর্দারকেও দাও। 116 00:08:43,663 --> 00:08:45,106 ভাই, এইবার নেগি ভায়ের মৃত্যুবার্ষিকীতে, 117 00:08:45,186 --> 00:08:47,103 ভালোই আয়োজন করেছেন। 118 00:08:47,183 --> 00:08:48,646 যদিও আপনি তার ছেলে নন, 119 00:08:48,726 --> 00:08:51,084 কিন্তু আপনি-ই নেগি ভাইয়ের প্রকৃত উত্তরাধিকারী। 120 00:08:51,272 --> 00:08:53,364 আপনিই আগে আমাদের মাসান থেকে রক্ষা করেছিলেন। 121 00:08:53,592 --> 00:08:55,721 এখনও আপনি-ই আমাদের নরেশের হাত থেকে বাঁচাবেন। 122 00:08:55,909 --> 00:08:57,357 সব খোদার কাজ। 123 00:08:57,763 --> 00:08:58,809 কিন্তু ভাই, 124 00:08:58,931 --> 00:09:01,051 আমরা থাকতে পুলিশের কি কাজ? 125 00:09:01,171 --> 00:09:02,659 আমরা-ই নরেশকে শেষ করে দেই। 126 00:09:03,548 --> 00:09:05,265 তুমি অনেক বেশী কথা বল, 127 00:09:07,496 --> 00:09:09,878 আমার পক্ষ থেকে আপনার সব লোকদের বলে দিয়েন, 128 00:09:10,349 --> 00:09:12,341 প্লেটে যতটা নেওয়া যায়, 129 00:09:12,421 --> 00:09:13,661 ততটাই খাওয়া উচিত। 130 00:09:14,534 --> 00:09:16,347 লোভী হওয়া, বেশি চাওয়া এবং বেশি খাওয়া, 131 00:09:16,427 --> 00:09:18,145 মানুষকে শূকর বানায়! 132 00:09:18,404 --> 00:09:19,445 লম্বোধর! 133 00:09:20,202 --> 00:09:21,101 তাকে "পুরি " দাও 134 00:09:21,181 --> 00:09:24,012 না, আমার খাওয়া শেষ - নাও- না! - ঠিক আছে! 135 00:09:24,763 --> 00:09:26,129 দাও, - নিন। 136 00:09:27,343 --> 00:09:29,654 হ্যাঁ, আত্মাজী বল। 137 00:09:30,243 --> 00:09:32,366 স্যার, আমি মাস্টারজিকে বুঝিয়েছি। 138 00:09:32,446 --> 00:09:33,895 সে আপনাকে আর বিরক্ত করবে না। 139 00:09:34,027 --> 00:09:35,851 আসলে আমি যেটা বলি শোন! 140 00:09:35,931 --> 00:09:37,771 মাস্টারজির উপর তুমি নজর রাখো। 141 00:09:38,019 --> 00:09:39,161 মাস্টারজি! 142 00:09:39,293 --> 00:09:41,543 তাদের মধ্যের একজন, 143 00:09:41,623 --> 00:09:43,623 যখন তারা কুয়ায় পড়ে তখন তারা জীবনের মূল্য বোঝে। 144 00:09:43,824 --> 00:09:45,932 আমার যে জঘন্য ছেলে, 145 00:09:46,216 --> 00:09:47,771 সে কখনো কোন কাজ, 146 00:09:47,851 --> 00:09:49,615 ঠিকমতো করেনি। 147 00:09:50,108 --> 00:09:51,621 যদি সে আমাকে বলত, 148 00:09:51,701 --> 00:09:53,155 আমি-ই কিছু করতাম। 149 00:09:54,374 --> 00:09:55,740 আমি যেটা বলছি, 150 00:09:57,335 --> 00:09:59,128 মানুষ ক্ষোভ ধরে আছে, 151 00:09:59,208 --> 00:10:00,428 নরেশকে শাস্তি দেওয়ার জন্য। 152 00:10:02,201 --> 00:10:04,060 রুদ্রকুণ্ড ঠান্ডা হয়ে গেছে। 153 00:10:04,736 --> 00:10:05,736 ঠিক আছে? 154 00:10:07,362 --> 00:10:08,362 তাই, আগুন লাগান! 155 00:10:10,273 --> 00:10:11,497 আগুন নিয়ে খেলি। 156 00:10:27,734 --> 00:10:29,573 মেহের, দিদির কাছে যাও। 157 00:10:31,904 --> 00:10:33,956 ম্যাডাম, আমি! 158 00:10:34,541 --> 00:10:36,517 উহু! আত্মাজি। 159 00:10:38,071 --> 00:10:40,545 একমিনিট দাড়াঁন। - ম্যাডাম। 160 00:10:41,205 --> 00:10:43,552 যদি কিছু মনে না করেন একটা কথা বলতাম, 161 00:10:44,070 --> 00:10:46,848 বল, আপনার মেয়েকে একটু বাইর হতে দিয়েন। 162 00:10:47,250 --> 00:10:49,134 যদি সে অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলে, মেলামেশা করে, 163 00:10:49,214 --> 00:10:51,217 তখন সে বুঝবে এই পৃথিবী কেমন। 164 00:10:51,435 --> 00:10:52,740 কি বুঝবে পৃথিবীকে? 165 00:10:53,685 --> 00:10:55,052 যে মানুষ খুন হচ্ছে? 166 00:10:55,966 --> 00:10:58,308 যে স্কুলের ছেলেমেয়েরা ড্রাগ নিচ্ছে আর হারিয়ে যাচ্ছে? 167 00:10:58,780 --> 00:11:00,025 কথা বলছেন? 168 00:11:00,705 --> 00:11:02,549 সে কেবল ভুল আর ভুল দেখবে দুনিয়াতে। 169 00:11:03,611 --> 00:11:05,734 এবং যদি কোন ত্রুটি থাকে, সেটা আমার। 170 00:11:07,268 --> 00:11:08,985 আমি তাকে সময় দিতে পারছি না। 171 00:11:09,208 --> 00:11:11,443 আপনি তো আমার কথায় রাগে যাচ্ছেন। 172 00:11:11,523 --> 00:11:14,414 আমাদের সবারই কিছু না কিছু অভাব থাকে। আমরাও সময় দিতে পারি না। 173 00:11:15,842 --> 00:11:17,320 নরেশকে নিয়ে আমরা কী করব? 174 00:11:17,400 --> 00:11:19,098 এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো? 175 00:11:19,306 --> 00:11:20,570 মামলা প্রস্তুত। 176 00:11:20,891 --> 00:11:23,531 সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে। অপরাধী আমাদের সামনে। 177 00:11:24,192 --> 00:11:26,899 আদালতের ঝামেলায় সময় নষ্ট করা কেবল রাগ বাড়াবে। 178 00:11:28,184 --> 00:11:30,892 আপনি কি ভোরে ভোরে মাতাল হয়ে এসেছেন? কি বালছাল বকছেন? 179 00:11:32,923 --> 00:11:33,949 কার রাগ? 180 00:11:34,995 --> 00:11:36,458 ম্যাডাম, পুরো শহরের। 181 00:11:36,920 --> 00:11:39,109 যেহেতু অ্যাম্বার বনে পড়েছে, 182 00:11:39,189 --> 00:11:40,820 আগুন তো লাগবে-ই। 183 00:11:41,332 --> 00:11:43,176 রুদ্রকুণ্ডের প্রতিটি শিশু এবং বুড়ো, 184 00:11:43,256 --> 00:11:45,066 রক্তের বদলে রক্ত চায়, ম্যাম। 185 00:11:45,471 --> 00:11:46,766 এই খবর বাইরে কিভাবে গেছে? 186 00:11:47,356 --> 00:11:49,504 এই শহরে শুধু একজন সংবাদদাতা আছে। 187 00:11:50,150 --> 00:11:52,791 রুদ্রকুন্ডের মি.লম্বোধার বিশ্ট। 188 00:11:53,065 --> 00:11:54,203 এটা দেখুন। 189 00:11:56,002 --> 00:11:57,180 আচ্ছা! 190 00:11:57,785 --> 00:11:58,903 শুধু একটা-ই? 191 00:12:04,678 --> 00:12:06,196 আপু, আমি যাচ্ছি। 192 00:12:21,995 --> 00:12:23,369 ওহে. - ওহে. 193 00:12:28,290 --> 00:12:29,794 সাহিবাকে বাঁশ দেওয়া হয়ে গেছে। 194 00:12:31,775 --> 00:12:32,938 এখন সে একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না। 195 00:12:46,200 --> 00:12:47,571 আমি আজ থেকে আর ক্যান্ডি নেব না। 196 00:12:48,897 --> 00:12:50,350 তোর সমস্যা কি, স্নোটি? 197 00:12:50,777 --> 00:12:51,818 তুই কি চাস? 198 00:12:53,042 --> 00:12:55,048 আমার সাথেও সেটাই হোক,যেটা মেহুলের সাথে হয়েছে? 199 00:12:55,784 --> 00:12:57,765 তুই তো এটা ছাড়া মরে যাচ্ছিলি, তাই না? - রিতু। 200 00:12:58,284 --> 00:12:59,645 কি? - সে ঠিক বলছে। 201 00:13:00,285 --> 00:13:01,915 কি? - চারপাশে তাকা। 202 00:13:03,759 --> 00:13:05,065 সবার মুখের দিকে তাকা। 203 00:13:08,320 --> 00:13:09,778 আমরা আর বুলিংও করবো না। 204 00:13:11,028 --> 00:13:12,521 ক্যান্ডিও নিব না। 205 00:13:14,859 --> 00:13:16,291 আমরা স্কুলের প্রিফেক্টস ... 206 00:13:16,371 --> 00:13:18,171 এবং আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখার কথা। 207 00:13:20,019 --> 00:13:21,197 একজন মারা গেছে, ঋতিকা। 208 00:13:23,798 --> 00:13:25,220 সবাই মনোযোগ দাও! 209 00:13:26,753 --> 00:13:27,753 বসো। 210 00:13:31,756 --> 00:13:34,291 হত্যাকারীর সন্ধান পাওয়া গেছে। - কি? 211 00:13:41,072 --> 00:13:42,072 সে ছিল, 212 00:13:43,088 --> 00:13:45,536 নরেশ রাওয়াত, কল্কির বাবা। 213 00:13:46,288 --> 00:13:47,690 দুর্ভাগ্যবশত, 214 00:13:48,335 --> 00:13:50,336 আমরা কল্কির সম্পর্কে এখনো অবগত নই। 215 00:13:50,488 --> 00:13:52,276 আল্লাহ তাকে নিরাপদে রাখুক। 216 00:13:53,602 --> 00:13:54,948 এবং তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনুক। 217 00:13:56,675 --> 00:13:57,675 প্রিফেক্টস! 218 00:13:59,087 --> 00:14:00,129 জী স্যার! 219 00:14:00,515 --> 00:14:02,445 ১২টায় সবাইকে চ্যাপেলে নিয়ে আসবে। 220 00:14:04,121 --> 00:14:06,478 আমরা একসাথে মেহুল এবং কল্কির জন্য প্রার্থনা করব। 221 00:14:09,714 --> 00:14:11,674 এগুলো সবই বিন্নির প্রিয় পোশাক। 222 00:14:12,045 --> 00:14:13,818 তুমি জানো সে এগুলোতে-ই বাস করত? 223 00:14:14,265 --> 00:14:15,891 আমি খুশি যে এগুলো তোমাকে ফিট হয়। 224 00:14:16,307 --> 00:14:19,152 এগুলো তোমার পুরোপুরি ফিট হয়,তাই না? - হ্যাঁ. - তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? 225 00:14:25,105 --> 00:14:27,655 নরেশকে পুলিশ গ্রেফতার করেছে। 226 00:14:31,759 --> 00:14:33,583 তার বিরুদ্ধে তাদের কাছে শক্তিশালী প্রমাণ রয়েছে। 227 00:14:33,663 --> 00:14:35,202 কি প্রমাণ স্যার? 228 00:14:36,999 --> 00:14:38,523 বাবা তো কিছু-ই করেনি। 229 00:14:38,603 --> 00:14:40,397 মেহুলকে তো মাসান খুন করেছে। 230 00:14:43,224 --> 00:14:45,724 থানায় গিয়ে পুলিশকে জানাই, তাহলে তারা বাবাকে ছেড়ে দিবে। 231 00:14:48,644 --> 00:14:50,351 অন্তত, আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই। 232 00:14:50,431 --> 00:14:52,047 আমি তার সাথে কথা বলবো। 233 00:14:53,612 --> 00:14:54,729 প্লিজ, স্যার! 234 00:15:07,417 --> 00:15:09,438 মন চাইছে তোমাদের দুইজনকেই জেলে ভরে দেই। 235 00:15:09,615 --> 00:15:11,353 আপনি কেন তাকে লুকিয়ে রেখেছেন? 236 00:15:11,982 --> 00:15:13,302 তো সে আর কার কাছে যেত? 237 00:15:13,400 --> 00:15:15,025 " কার কাছে যেত মানে" - আপনি তো আমাকে উপেক্ষা করছিলেন। 238 00:15:15,105 --> 00:15:18,195 কি বালছাল বকছেন? - আমি আপনার কাছে প্রমাণ নিয়ে এসেছিলাম। 239 00:15:18,444 --> 00:15:20,999 কিন্তু আপনার থানায় মানি রানাউতের পতাকা উত্তোলন হচ্ছে। 240 00:15:21,298 --> 00:15:23,173 মাফ করবেন, মি.পারেক! 241 00:15:23,502 --> 00:15:26,006 আপনি একজন ডিএসপির সাথে কথা বলছেন, আমি আপনার কন্ঠ পছন্দ করি না। 242 00:15:26,916 --> 00:15:28,379 একটা কথা শুনে নিন। 243 00:15:28,603 --> 00:15:31,194 আমি আপনাকে অনেক কিছুর জন্য জেলে ভরতে পারি। 244 00:15:31,717 --> 00:15:33,002 বিচারে বাঁধা দেওয়া। 245 00:15:33,082 --> 00:15:34,572 নাবালকের অবৈধ ধারণ। 246 00:15:34,652 --> 00:15:36,319 কি বলেন জেলে ভরে দিবো? -না, আপনি মূলকথায় আসুন। 247 00:15:36,399 --> 00:15:38,834 মূল কথা হল আপনি আমাদের সময় নষ্ট করেছেন। 248 00:15:39,007 --> 00:15:40,988 আমরা তাকে খুঁজতে একটি অনুসন্ধান দল পাঠিয়েছি। 249 00:15:41,745 --> 00:15:44,396 স্যার, আপনি মেহুলের পরামর্শদাতা ছিলেন, আমি নই। 250 00:15:44,476 --> 00:15:46,855 তার বাবা -মা আপনাকে তার দায়িত্ব দিয়েছিল, আমাকে নয়! 251 00:15:47,017 --> 00:15:48,749 সে তো দেখি আপনার সাথে অনেক নিরাপদে আছে। 252 00:15:49,658 --> 00:15:50,628 আত্মনাথজি! 253 00:15:50,708 --> 00:15:53,330 এটি আমাদের জন্য খোলা এবং বন্ধ মামলাহয়ে গেছে, হ্যাঁ ম্যাম! অবশ্যই. 254 00:15:53,410 --> 00:15:55,559 নরেশ তার মেয়েকে! - ম্যাডাম! -চুপ থাকো! 255 00:15:55,639 --> 00:15:57,281 আপনি একমিনিট তার কথা শুনুন। - না! 256 00:15:57,361 --> 00:15:59,167 সে এতদিন চুপ ছিল, তাই এখনও চুপ থাকবে। 257 00:15:59,247 --> 00:16:01,644 নরেশ তার মেয়েকে মেহুলের সাথে দেখেছিল, 258 00:16:01,801 --> 00:16:04,121 তাই সে মেহুলকে খুন করেছে। - ম্যাডাম, মেহুল, - খুন, 259 00:16:04,229 --> 00:16:06,154 চুপ থাক। তার হত্যার অস্ত্র ... - দয়া করে, তার কথা শুনুন। 260 00:16:06,234 --> 00:16:07,201 তার কথা শুনন, সে কি বলছে। 261 00:16:07,281 --> 00:16:09,192 মেহুলকে মাসান খুন করেছে! বাবা, 262 00:16:09,272 --> 00:16:10,625 বাবা নির্দোষ। 263 00:16:11,884 --> 00:16:14,246 তোমার বাবা তাকে খুন করেছে! - আমি হত্যার সাক্ষী, ম্যাডাম! 264 00:16:14,326 --> 00:16:16,050 আচ্ছা, আচ্ছা, কে মেরেছে, মাসান। - হ্যাঁ. মাসান মরেছে। 265 00:16:16,130 --> 00:16:18,869 ঠিক আছে! বল, মাসান দেখতে কেমন? 266 00:16:19,657 --> 00:16:20,770 সে দেখতে, 267 00:16:21,105 --> 00:16:23,218 খুব ভয়ঙ্কর। - ঠিক আছে. 268 00:16:24,940 --> 00:16:27,119 তার শিং আছে। - উহু! তার শিং আছে। 269 00:16:27,891 --> 00:16:29,435 স্যার, তার শিং আছে। - তার চোখ লাল। 270 00:16:29,515 --> 00:16:32,015 লাল চোখ! - ম্যাডাম, সে দেখতে একদম পশুর মতো। 271 00:16:32,095 --> 00:16:34,707 তাহলে, পশু চিকিৎসালয়ে যাও - এটা-ই আপনার সমস্যা। 272 00:16:34,787 --> 00:16:37,476 আপনি কোন জিনিস-কেই সিরিয়াসলি নেন না। - পুলিশের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন! 273 00:16:37,614 --> 00:16:39,564 আমরা এই মেয়েটির জন্য অনুসন্ধান দল পাঠিয়েছি। 274 00:16:39,952 --> 00:16:42,501 আপনাকে সিরিয়াসলি নিয়েছি বলেই, আপনি এখনো এখানে দাড়িঁয়ে আছে। 275 00:16:43,573 --> 00:16:45,041 আমার ধৈর্যের পরীক্ষা করবেন না। 276 00:16:45,605 --> 00:16:47,154 আমাকে আমার বাবার সাথে দেখা করতে দিন। - তুমি চুপ কর। 277 00:16:47,234 --> 00:16:49,115 আমি এখানে আছি, তাই না? সে নির্দোষ। 278 00:16:49,195 --> 00:16:50,549 সে নির্দোষ, ম্যাডাম। - তুমি?- ম্যাডাম ... 279 00:16:50,629 --> 00:16:53,007 আমাকে একবার তার সাথে দেখা করতে দিন। - প্রথমে কান্না বন্ধ করো। পিছে যাও। 280 00:16:53,087 --> 00:16:55,115 প্লিজ ম্যাডাম! - মিথ্যা কথাও বলে। 281 00:16:55,195 --> 00:16:58,102 আমি সত্যি বলছি ম্যাডাম, বাবা নির্দোষ। 282 00:16:58,182 --> 00:16:59,992 তাকে নরেশের কাছে নিয়ে যান। 283 00:17:00,814 --> 00:17:01,814 চল। 284 00:17:06,117 --> 00:17:07,265 তার শিং আছে! 285 00:17:09,591 --> 00:17:11,201 চল - বাবা, 286 00:17:11,281 --> 00:17:12,882 আমি জানি তুমি মেহুলকে খুন করোনি। 287 00:17:14,930 --> 00:17:16,443 বাবা! 288 00:17:17,632 --> 00:17:18,765 এখান থেকে যা! 289 00:17:19,044 --> 00:17:20,659 প্লিজ, বাবা! - যা! 290 00:17:21,106 --> 00:17:23,575 যা! যা। - বাবা, প্লিজ। 291 00:17:23,655 --> 00:17:25,490 এখান থেকে যা! 292 00:17:25,846 --> 00:17:28,675 তুমি তাকে খুন করোনি। 293 00:17:28,940 --> 00:17:30,738 এগুলো সব আমার দোষ। 294 00:17:30,818 --> 00:17:33,639 বাবা, প্লিজ! 295 00:17:33,719 --> 00:17:35,894 দয়া করে আমার দিকে তাকাও। 296 00:17:36,961 --> 00:17:38,699 প্লিজ, বাবা! 297 00:17:39,267 --> 00:17:42,610 প্লীজ! আমার দিকে তাকাও। 298 00:17:43,162 --> 00:17:45,179 স্যার, আপনি যা করেছেন সেটা অপরাধ। 299 00:17:45,443 --> 00:17:48,430 মিসেস রত্না, কল্কির মানসিক স্বাস্থ্য আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল। 300 00:17:52,925 --> 00:17:54,393 এই নিন প্রমাণ। 301 00:17:55,403 --> 00:17:57,531 একবার দেখে নিন, সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে। 302 00:17:58,410 --> 00:18:00,274 আপনাকে বিশ্বাস করছি, তাই বিশ্বাস ভাঙ্গবেন না। 303 00:18:02,794 --> 00:18:04,922 তারা আমার বাবাকে মেরে ফেলবে! 304 00:18:05,613 --> 00:18:06,792 সব ঠিক হয়ে যাবে, কল্কি। 305 00:18:06,872 --> 00:18:08,691 আমরা একসাথে এটির বিরুদ্ধে লড়াই করব। 306 00:18:13,998 --> 00:18:15,476 খুশী থেকো. 307 00:18:17,361 --> 00:18:18,361 কল্কি! 308 00:18:21,247 --> 00:18:22,426 কি হয়েছে সোনা? 309 00:18:22,730 --> 00:18:25,107 এই, মাস্টার, তুই শিক্ষক, শিক্ষকের মতো থাক। 310 00:18:25,187 --> 00:18:27,561 এই এটা থানা, আপনার সীমার মধ্যে থাকুন। 311 00:18:37,902 --> 00:18:38,902 সর। 312 00:18:51,720 --> 00:18:53,173 আমাকে নরেশের সাথে দেখা করানন। 313 00:19:41,220 --> 00:19:42,423 যদি কেউ, 314 00:19:42,764 --> 00:19:44,211 এখানে আসে। 315 00:19:45,354 --> 00:19:46,665 সে একটি নতুন সৃষ্টি। 316 00:19:47,599 --> 00:19:49,082 বৃদ্ধা মারা গেছে। 317 00:19:49,965 --> 00:19:51,174 আর এখন, 318 00:19:51,814 --> 00:19:53,039 নতুন এসেছে। 319 00:20:15,231 --> 00:20:17,512 কল্কি! ইশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছ। 320 00:20:17,592 --> 00:20:19,096 আপনি কেন ইশ্বরকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন মি.থমাস? 321 00:20:19,670 --> 00:20:20,925 সে কি করেছে? 322 00:20:22,245 --> 00:20:24,063 কল্কি সাহসীকতার কারণেই, 323 00:20:24,143 --> 00:20:26,344 সে এখানে। - মি. পারেক। 324 00:20:27,040 --> 00:20:28,746 সাহসও তো ইশ্বর-ই দেন। 325 00:20:28,980 --> 00:20:30,509 সে নিজে করুক বা আপনাকে পাঠাক। 326 00:20:31,245 --> 00:20:33,365 - কল্কিকে কোথায় পেলেন? - আসুন বলছি। 327 00:20:36,020 --> 00:20:38,037 তুমি কোথায় ছিলে, কল্কি? 328 00:20:38,209 --> 00:20:39,929 তোমার বাবা খুনি? - তুমি কোথায় ছিলে? 329 00:20:40,648 --> 00:20:42,242 না। - হ্যালো! এটা মাসান করেছে। 330 00:20:42,506 --> 00:20:45,066 হ্যাঁ, তোমাকে কথা বলতেই হবে। - স্যার! 331 00:20:45,444 --> 00:20:47,592 এসো, নরেশ। 332 00:20:52,955 --> 00:20:54,194 মি.রানাউত, 333 00:20:54,840 --> 00:20:56,511 আপনার সময় শেষ। 334 00:20:57,909 --> 00:20:59,601 পান্ডে, তাকে বাইরে নিয়ে যাও। 335 00:21:00,515 --> 00:21:02,577 বিধায়কজী, চলুন। বের হোন। 336 00:21:02,657 --> 00:21:04,507 তুই তার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কোথায় পেলি? 337 00:21:04,675 --> 00:21:06,219 তুই ভাইয়া-র গায়ে হাত লাগাবি? হ্যালো! 338 00:21:06,299 --> 00:21:09,069 তাকে ছেড়ে দে, নাহলে পুরো রাত এখানে থাকতে হবে। 339 00:21:10,283 --> 00:21:11,761 বিধায়কজী ? - তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন। 340 00:21:12,035 --> 00:21:13,422 দয়া করে নিয়ন্ত্রণ করুন। 341 00:21:14,224 --> 00:21:16,550 আরে। 342 00:21:17,975 --> 00:21:19,036 কোথায় দেখছ তাকে? 343 00:21:19,116 --> 00:21:21,219 আরে, সে হর্ষাল পান্ডের ছেলে। 344 00:21:22,628 --> 00:21:24,853 তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্য খুব তাড়াহুড়ো করেছো, বাচ্চা? 345 00:21:31,256 --> 00:21:32,629 ল্যাম্বো, তাদের বল। 346 00:21:33,023 --> 00:21:35,480 একরাতে আমরা কত লোককে মারতে পারি? 347 00:21:37,746 --> 00:21:39,199 স্যার, প্লীজ। 348 00:21:41,899 --> 00:21:43,464 আমি তোমার জন্য গর্ববোধ করি! 349 00:21:44,130 --> 00:21:45,130 প্লিজ, স্যার! 350 00:21:49,076 --> 00:21:50,891 হারি! নরেশের এখানে তালা লাগাও। 351 00:21:50,971 --> 00:21:52,451 বাকি বন্দীদের ভিতরে রাখ। 352 00:21:52,629 --> 00:21:53,965 পান্ডে তুমি ঠিক আছো? 353 00:21:54,271 --> 00:21:55,559 হ্যাঁ ম্যাম. 354 00:21:56,354 --> 00:21:59,426 তাদের এগুলো পুরনো অভ্যাস, মারামারি, হুমকি দেওয়া। 355 00:21:59,623 --> 00:22:01,023 এবং শিশুদের এতিম করা। 356 00:22:01,139 --> 00:22:02,139 আমি তাকে ভয় পাই না। 357 00:22:03,557 --> 00:22:05,477 কি হয়েছিল, কল্কি? 358 00:22:05,557 --> 00:22:07,356 আমাদেরকে বল! 359 00:22:07,436 --> 00:22:09,174 সাহায্য কর! 360 00:22:11,570 --> 00:22:12,728 আমার বাবা! 361 00:22:12,808 --> 00:22:14,852 নির্দোষ! - তুমি মেহুলের সাথে কি করেছ? 362 00:22:14,932 --> 00:22:17,236 মেহুলকে মাসান মেরেছে,বিশ্বাস কর। 363 00:22:17,784 --> 00:22:19,800 কল্কি, সত্যি কথা বল। 364 00:22:19,984 --> 00:22:21,661 আমার বাবা কিছু করেনি? 365 00:22:21,741 --> 00:22:23,581 সে কেন মেহুলকে খুন করছে? 366 00:22:23,661 --> 00:22:26,222 মেহুলকে মাসান খুন করেছে! 367 00:22:27,554 --> 00:22:28,873 সাবধান. 368 00:22:30,080 --> 00:22:33,049 মাসান তাকে হত্যা করে। আমার বাবা কিছুই করেনি। 369 00:22:33,129 --> 00:22:34,801 স্যার! 370 00:22:37,921 --> 00:22:39,375 স্যার! 371 00:22:50,757 --> 00:22:52,151 স্যার! 372 00:22:52,325 --> 00:22:54,957 আমাকে যেতে দাও! 373 00:22:55,313 --> 00:22:57,158 মাসান তাকে খুন করেছে! 374 00:23:10,157 --> 00:23:11,284 শান্ত হও! 375 00:23:12,311 --> 00:23:14,704 সবাই শান্ত থাকো! আমি বললাম চুপ কর। 376 00:23:15,169 --> 00:23:16,829 সবাই রুমে যাও। 377 00:23:17,149 --> 00:23:19,548 এক্ষুণি যাও! 378 00:23:19,628 --> 00:23:22,183 যাও! প্রিফেক্টস! 379 00:23:22,263 --> 00:23:24,608 সবাই নিজের রুমে যাও! 380 00:23:34,357 --> 00:23:36,736 'তুই মেহুল আবস্তিকে মেরেছিস? - কোন আবস্তি? ' 381 00:23:36,816 --> 00:23:37,935 লোক আমার পার্টিতে কি করতে আসে? 382 00:23:38,015 --> 00:23:39,361 'আমি কাউকে খুন করিনি।' 383 00:23:39,624 --> 00:23:40,763 তুমি আমাকে মারছ কেন? 384 00:23:40,843 --> 00:23:41,864 সবকিছু আমি-ই করেছি। 385 00:23:41,944 --> 00:23:44,479 সে আমার বাড়িতে এসেছিল। বিধায়কজীকে মারতে, বল! 386 00:23:44,839 --> 00:23:46,570 রুদ্রকুন্ডে মাদক কারবার চলছে। 387 00:23:46,650 --> 00:23:49,178 কিন্তু আপনার থানায় মানি রানাউতের পতাকা উত্তোলন হচ্ছে। 388 00:23:49,258 --> 00:23:50,452 ' আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।' 389 00:23:50,532 --> 00:23:52,234 'নাকি আপনি আরেকটি বাচ্চা মারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?' 390 00:23:52,314 --> 00:23:53,913 এই নিন প্রমান। 391 00:23:53,993 --> 00:23:56,101 আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি, তাই বিশ্বাস ভাঙ্গবেন না। 392 00:23:58,918 --> 00:24:00,717 মেহুল ক্যান্ডির পিছে লেগেছিল। 393 00:24:01,987 --> 00:24:03,389 ম্যাডাম, আমরা কেন এটাকে নিরাপদ রাখব? 394 00:24:03,469 --> 00:24:05,082 আমি এটাকে অদৃশ্য করে দেব। - কি? 395 00:24:05,592 --> 00:24:07,301 ছোট রানাউত এর সাথে জড়িত। 396 00:24:07,381 --> 00:24:08,440 যদি সে জানতে পারে, 397 00:24:08,520 --> 00:24:11,084 আত্মনাথজি, আমি আপনাকে সত্যিই সম্মান করি, 398 00:24:11,164 --> 00:24:14,201 তাই বলছি কার্ডটা যেন আগামীকাল এখানে থাকে। - হ্যাঁ ম্যাম 399 00:24:14,478 --> 00:24:15,887 এবং, 400 00:24:16,296 --> 00:24:19,091 নরেশ যা চাইবে, সেটাই দিবে। খাবার, পানি যেটাই হোক। 401 00:24:19,171 --> 00:24:20,470 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 402 00:24:21,914 --> 00:24:23,064 হ্যাঁ, বলো। 403 00:24:23,162 --> 00:24:26,023 দিদি, মেহের আঘাত পেয়েছে। 404 00:24:26,432 --> 00:24:27,860 কি! - 'আমি একটু বাইরে গিয়েছিলাম' 405 00:24:27,940 --> 00:24:29,554 আমি আসছি। - আচ্ছা। 406 00:25:00,615 --> 00:25:01,988 আর কিছুক্ষণ! 407 00:25:02,816 --> 00:25:04,440 আর মাত্র কয়েক ঘন্টার ব্যাপার। 408 00:25:23,790 --> 00:25:25,211 এটা কল্কিকে দিতে পারবে? 409 00:25:26,169 --> 00:25:27,872 আমি এখন পর্যন্ত তাকে কিছু-ই দেইনি। 410 00:25:28,591 --> 00:25:30,113 হয়তো আল্লাহ-ই তাকে কিছু দেবে। 411 00:25:39,281 --> 00:25:40,967 পুরো গ্লাস দিবেন না, আত্মাজি। 412 00:25:41,799 --> 00:25:43,165 " কিছুই সম্পূর্ণ নয়" 413 00:25:52,754 --> 00:25:55,248 দিদি, আমি দুই মিনিটের জন্য বেরিয়েছিলাম। 414 00:25:55,409 --> 00:25:56,956 দুধওয়ালা এসেছিল। 415 00:25:57,208 --> 00:25:58,695 আর তখন মেহের নিচে পড়ে গেল। 416 00:25:58,917 --> 00:26:00,373 তোমার কষ্ট হচ্ছে? 417 00:26:02,712 --> 00:26:03,797 কষ্ট হচ্ছে? 418 00:26:03,877 --> 00:26:05,372 না। - না? 419 00:26:11,774 --> 00:26:14,508 সব কাজ ছেড়ে, প্রথমে তোমাদের মেহেরের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে। 420 00:26:15,157 --> 00:26:16,768 এটা যেন আবার না হয়। 421 00:26:17,876 --> 00:26:19,021 এসো। 422 00:26:19,525 --> 00:26:20,868 না! এটা কি? 423 00:26:26,192 --> 00:26:28,674 তোমার বাবা খুনি? তুই মেহুলের সাথে কি করেছিস? 424 00:26:28,754 --> 00:26:30,735 মেহুলকে মাসান মেরেছে। 425 00:26:30,815 --> 00:26:32,852 তুমি মিথ্যা বলা বন্ধ করবে? 426 00:26:35,326 --> 00:26:36,832 বিন্নি, তুমি ঠিক আছো? 427 00:26:37,846 --> 00:26:39,639 জয়ন্ত আমাকে বলল, 428 00:26:42,237 --> 00:26:43,675 কি হয়েছে? 429 00:26:45,055 --> 00:26:46,591 আমি আপনার বিন্নি নই, ম্যাডাম। 430 00:26:53,120 --> 00:26:56,774 কেন? আমি তোমার মা নই, সেজন্য? 431 00:26:57,574 --> 00:26:59,238 তুমি বিন্নির মত। 432 00:26:59,612 --> 00:27:00,954 আমার কাছে। 433 00:27:02,452 --> 00:27:03,764 এখন তুমি-ই আমার বিন্নি। 434 00:27:04,280 --> 00:27:06,492 আপনি সেই পাথরটি কেন বিন্নি বলে ডাকেন? 435 00:27:07,128 --> 00:27:09,478 আমি এতে আশার সন্ধান করতাম। 436 00:27:10,710 --> 00:27:14,315 'রুদ্রকুন্ডের উঁচু পাহাড়ে একটি পবিত্র স্থান আছে।' 437 00:27:15,592 --> 00:27:18,544 'আমি শুনেছি আপনার সব প্রশ্নের উত্তর সেখানেই পাবেন।' 438 00:27:20,550 --> 00:27:22,798 'আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম, 439 00:27:23,004 --> 00:27:24,868 কেন আমার বিন্নি? 440 00:27:25,230 --> 00:27:27,223 এমন পদক্ষেপ নিল। 441 00:27:27,303 --> 00:27:29,337 'তোমার মেয়ে পুনর্জন্ম পেয়েছে।' 442 00:27:29,417 --> 00:27:31,151 আমার বিন্নি? 443 00:27:31,231 --> 00:27:32,769 'সবকিছু বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে।' 444 00:27:33,024 --> 00:27:34,928 আপনি এটাকে আপনার মেয়ে হিসেবে ভাবতে পারেন, 445 00:27:35,429 --> 00:27:37,031 অথবা আপনি এটিকে পাথর হিসেবে ভাবতে পারেন। 446 00:27:40,159 --> 00:27:41,766 কি হয়েছিল বিন্নির? 447 00:27:43,057 --> 00:27:45,661 সে সম্ভবত সবার থেকে দূরে যেতে চেয়েছিল। 448 00:27:46,401 --> 00:27:49,403 যখন সে চলে গেল, একটা পাথর পেলাম। 449 00:27:50,452 --> 00:27:52,091 পাথর পাওয়ার পর, 450 00:27:53,747 --> 00:27:55,030 তোমাকে পেয়েছি। 451 00:28:30,140 --> 00:28:31,646 আমি এই সুগন্ধি পছন্দ করি। 452 00:28:34,478 --> 00:28:36,089 তুই কোথা থেকে এলি? 453 00:28:36,547 --> 00:28:37,851 চলে যা। 454 00:28:38,383 --> 00:28:39,619 তোমার ডিউটি শেষ। 455 00:28:40,621 --> 00:28:42,570 কিন্তু এখনো পুলিশের মতোই আচরণ করছো। 456 00:28:43,866 --> 00:28:45,432 আমি জানি. 457 00:28:47,325 --> 00:28:49,318 আমার মত মানুষেরা তোমাদের মতো, 458 00:28:49,398 --> 00:28:51,446 পুলিশের জীবন অনেক কঠিন করে দেয়। 459 00:28:53,297 --> 00:28:54,504 ঠিক আছে. 460 00:28:56,762 --> 00:28:58,774 একবার জড়িয়ে ধরবে, আমি চলে যাব। 461 00:29:03,256 --> 00:29:04,364 এসো। 462 00:29:07,380 --> 00:29:08,512 তুমি ঠিক আছ? 463 00:29:11,199 --> 00:29:12,802 তুমি ঠিক আছো, ঋতিকা? 464 00:29:21,081 --> 00:29:22,310 কল্কি। 465 00:29:29,229 --> 00:29:30,878 কল্কি সত্যি বলছে, স্যার। 466 00:29:31,231 --> 00:29:33,281 কি সম্পর্কে কথা বলছো? 467 00:29:34,673 --> 00:29:36,157 এটা সত্যি! 468 00:29:36,599 --> 00:29:38,473 মাসান আসলে আছে, কল্কি। 469 00:29:38,943 --> 00:29:40,310 তুমি ঠিক ছিলে। 470 00:29:40,854 --> 00:29:42,390 তুমি ঠিক ছিলে। 471 00:29:56,021 --> 00:29:57,924 স্যার, আমাদেরকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে। 472 00:30:04,569 --> 00:30:06,109 শোন। 473 00:30:08,761 --> 00:30:11,332 আমার সাথে দূরে কোথাও চল। 474 00:30:13,661 --> 00:30:14,792 কোথায়? 475 00:30:17,540 --> 00:30:18,639 তুমি, 476 00:30:19,114 --> 00:30:20,511 মেহের, 477 00:30:20,974 --> 00:30:21,990 এবং আমি। 478 00:30:25,851 --> 00:30:26,905 তোর মাথা গেছে? 479 00:30:29,439 --> 00:30:31,299 আমার জীবন ইতিমধ্যে ধ্বংসাবশেষ। 480 00:30:32,646 --> 00:30:35,217 আমি এটি আবার তৈরী করার চেষ্টা করছি। প্লীজ। 481 00:30:36,970 --> 00:30:38,278 মা. 482 00:30:40,035 --> 00:30:41,375 উহু! 483 00:30:41,914 --> 00:30:44,524 মেহের, তোমার রুমে যাও। 484 00:30:44,726 --> 00:30:46,498 আরে, রাজকুমারী! 485 00:30:46,695 --> 00:30:48,035 হ্যাঁ, রাজকুমারী। 486 00:30:51,034 --> 00:30:54,133 তুমি নতুন খেলনা নিয়েছ? কি দারুন! 487 00:30:55,987 --> 00:30:57,345 তুমি ঘুমাতে চাও? 488 00:30:57,425 --> 00:30:59,453 হ্যাঁ. - আসো, আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব। 489 00:31:00,895 --> 00:31:02,609 এটি তোমার প্রিয় রঙ। 490 00:31:02,689 --> 00:31:04,471 তোমার প্রিয় রং কি? - গোলাপী। 491 00:31:06,216 --> 00:31:07,309 আরে! 492 00:31:07,963 --> 00:31:09,410 আঘাত পেয়েছ কিভাবে? 493 00:31:13,175 --> 00:31:14,908 তোমার মা কি তোমার দেখাশোনা করে না? 494 00:31:17,603 --> 00:31:19,833 চিন্তা করবে না। ঠিক আছে, বায়ু চাচা এখানে আছে, তাই না? 495 00:31:19,913 --> 00:31:22,062 কে তোমার যত্ন নেবে? বায়ু চাচা! 496 00:31:22,281 --> 00:31:25,288 এবং আমি তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব। 497 00:31:25,867 --> 00:31:27,427 এবং যখন তুমি জেগে উঠবে একটা উপহার পাবে। 498 00:31:27,629 --> 00:31:28,772 কি পাবে? 499 00:31:29,255 --> 00:31:30,708 একটা বড় উপহার! 500 00:31:31,108 --> 00:31:33,089 তুমি উপহার চাও? তাহলে আমাকে একটি উড়ন্ত চুমো দাও। 501 00:31:35,233 --> 00:31:36,991 ঠিক আছে. তাই, শোন। 502 00:31:37,164 --> 00:31:39,155 আমি যাব এবং উপহার নিয়ে আসবো। 503 00:31:39,379 --> 00:31:40,963 তোমার চোখ বন্ধ করতে হবে, 504 00:31:41,461 --> 00:31:43,031 কত সেকেন্ড? দশ সেকেন্ড। 505 00:31:43,488 --> 00:31:45,139 তোমার চোখ বন্ধ কর। দশ, 506 00:31:45,591 --> 00:31:47,841 ... নয়, আট ... 507 00:31:48,466 --> 00:31:50,934 ... সাত, ছয় ... 508 00:31:51,361 --> 00:31:54,186 ... পাঁচ, চার ... 509 00:31:54,455 --> 00:31:58,209 ...তিন। - রক্তের বদলে রক্ত। 510 00:31:58,332 --> 00:32:01,557 রক্তের বদলে রক্ত। 511 00:32:01,683 --> 00:32:04,193 রুদ্রকুণ্ড আর চুপ করে থাকবে না! 512 00:32:04,273 --> 00:32:05,828 রক্তের বদলে রক্ত। 513 00:32:05,908 --> 00:32:07,738 রক্তের বদলে রক্ত। 514 00:32:07,818 --> 00:32:11,600 রক্তের বদলে রক্ত। 515 00:32:12,499 --> 00:32:14,342 সব বন্ধ! 516 00:32:14,422 --> 00:32:16,964 সব বন্ধ! 517 00:32:17,796 --> 00:32:19,808 আরে! - আরে! 518 00:32:19,888 --> 00:32:21,962 তাকে বের কর! 519 00:32:23,070 --> 00:32:25,193 তাকে বের কর! 520 00:32:25,273 --> 00:32:26,930 তাকে বের করে আন! 521 00:32:28,458 --> 00:32:30,145 হ্যাঁ! 522 00:32:30,800 --> 00:32:32,857 আয়! 523 00:32:39,258 --> 00:32:41,574 হ্যাঁ, পান্ডে। লোকজন থানায় মারামারি করছে। 524 00:32:41,761 --> 00:32:43,844 সতর্ক থেকো. 525 00:32:44,453 --> 00:32:47,120 তারা নরেশকে নিয়ে যাচ্ছে মারতে। 526 00:32:48,671 --> 00:32:50,400 আমি এক্ষুনি আসছি। 527 00:32:50,932 --> 00:32:52,797 আরে! তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 528 00:32:53,106 --> 00:32:55,336 দাঁড়াও! আরে! 529 00:32:55,416 --> 00:32:56,981 তাকে যেতে দিন! 530 00:33:01,207 --> 00:33:02,746 সিসিটিভি! 531 00:33:08,741 --> 00:33:10,158 হ্যাঁ, মি.থমাস? 532 00:33:10,238 --> 00:33:12,469 জয়ন্ত, থানায় ভীড় জমেছে। 533 00:33:12,549 --> 00:33:14,673 'তারা নরেশকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।' 534 00:33:15,212 --> 00:33:16,863 আসো! 535 00:33:18,294 --> 00:33:22,550 রক্তের বদলে রক্ত। 536 00:33:22,891 --> 00:33:25,502 রক্তের বদলে রক্ত। 537 00:33:34,443 --> 00:33:36,257 রক্তের বদলে রক্ত। 538 00:33:36,337 --> 00:33:38,949 রক্তের বদলে রক্ত। 539 00:33:39,029 --> 00:33:41,163 রক্তের বদলে রক্ত। 540 00:33:58,163 --> 00:34:00,123 তাকে মারো! 541 00:34:00,490 --> 00:34:03,273 তাকে মরতে হবে। 542 00:34:03,353 --> 00:34:06,195 তাকে মেরে দাও! তাকে জ্বালিয়ে দাও! 543 00:34:06,344 --> 00:34:08,838 তাকে মারো! 544 00:34:13,850 --> 00:34:16,151 রক্তের বদলে রক্ত। 545 00:34:16,374 --> 00:34:19,304 রক্তের বদলে রক্ত। 546 00:34:19,384 --> 00:34:21,230 তাকে জ্বালিয়ে দাও! 547 00:34:21,310 --> 00:34:22,998 তাকে মারো! 548 00:34:23,078 --> 00:34:25,715 তাকে মারো! - তাকে মারো! 549 00:34:28,406 --> 00:34:30,432 তাকে মারো! 550 00:34:30,874 --> 00:34:33,205 রক্তের বদলে রক্ত। 551 00:34:33,285 --> 00:34:35,624 তাকে জ্বালিয়ে দাও! তাকে মেরে দাও! রক্তের বদলে রক্ত। 552 00:34:39,423 --> 00:34:42,165 তাকে মরতে হবে! 553 00:35:24,740 --> 00:35:27,163 রক্তের বদলে রক্ত। 554 00:35:55,163 --> 00:36:07,163 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 555 00:35:55,163 --> 00:36:07,163 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 556 00:36:09,163 --> 00:36:15,163 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]