1
00:00:23,380 --> 00:00:25,420
ভাইয়া, CS301 দ্যান তো

2
00:00:26,610 --> 00:00:29,320
301.. ৭৫ ট্যাকা

3
00:00:34,050 --> 00:00:36,340
ভাই, MTH201.

4
00:00:36,420 --> 00:00:38,590
ছোটু, ২টা MTH201 দিয়া দে

5
00:00:41,040 --> 00:00:42,790
এত জলদিই চইলা আসলা আজ?

6
00:00:42,870 --> 00:00:44,160
হইয়া গেছে GOT ক্লাস?

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,210
ও ভাইয়া,বেশি বাপের মতো কইরো না

8
00:00:46,290 --> 00:00:47,410
জলদি করো

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
১৫০

10
00:00:53,350 --> 00:00:54,120
শোনো...

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,960
খালি নোট দিয়া না, কিছু বুঝবা না

12
00:00:59,210 --> 00:01:00,640
হ্যান্ডআউট গুলাও নিয়া যাও

13
00:01:03,720 --> 00:01:05,640
তাইলে এইগুলা রাখো,ঐগুলাই দিয়া দ্যাও

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,960
আরে আগে ভাইয়া,আগে কইতে পারলেন না আপনে?

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,960
ভাইয়া না?বাপ তো না...

16
00:01:18,730 --> 00:01:19,960
২০০ আরো

17
00:01:25,810 --> 00:01:27,770
সেমিস্টার ফাইনাল ভাল যাক

18
00:01:33,690 --> 00:01:34,990
৩ টা জেল পেন

19
00:01:39,710 --> 00:01:40,780
৩০ ট্যাকা...

20
00:01:40,860 --> 00:01:42,890
কোন নোট,হ্যান্ডআউট?

21
00:01:42,930 --> 00:01:43,640
হেহ্!

22
00:01:44,010 --> 00:01:46,270
আমাদের ওই চুতিয়াগোর মত পড়শোনার দরকার নাই

23
00:01:46,350 --> 00:01:49,960
৩ ঘণ্টা পড়মু,৭ ঘণ্টা ঘুমামু আর ৮০ মারমু

24
00:01:51,100 --> 00:01:52,520
আমাদের কাছে...

25
00:01:53,230 --> 00:01:54,470
মা আছে

26
00:02:04,620 --> 00:02:08,040
আসলে তো এরাও চুতিয়া,
কিন্তু তাই বইলা এত্ত চিল....

27
00:02:08,670 --> 00:02:10,390
তাও আবার পরীক্ষার সময়... 

28
00:02:11,910 --> 00:02:13,580
টপার হবে

29
00:02:14,630 --> 00:02:16,110
চা খাবেন?

30
00:02:17,340 --> 00:02:18,910
কনটেইনার ভরা

31
00:02:19,140 --> 00:02:23,410
দেখেন আজকে,পুরা হোস্টেলের সাথে আমিও রাত জাগবো

32
00:02:23,770 --> 00:02:27,100
সেমিস্টার ফাইনাল পরীক্ষার সময়

33
00:02:27,180 --> 00:02:31,140
... পুরো কলেজের ধারাবাহিক কাজ কর্মের বিট নড়ে যায়

34
00:02:32,430 --> 00:02:34,070
সবকিছুই তাড়াতাড়ি চলতে থাকে

35
00:02:34,410 --> 00:02:36,780
খাওয়া,পান করা,হাত মারা...

36
00:02:43,370 --> 00:02:46,250
পড়ার রুম, টিভি রুম,কম্পিউটার সেন্টার,সব খালি থাকে

37
00:02:46,330 --> 00:02:48,650
ভরা থাকে বলতে শুধু লাইব্রেরী

38
00:02:48,730 --> 00:02:51,370
এই হয় প্রেশার কন্ডিশনে কেউ সাফাই গায়...

39
00:02:51,450 --> 00:02:52,990
মা,আমি সব লেকচারে গেছিলাম

40
00:02:53,070 --> 00:02:54,810
নোটও বানাইছিলাম

41
00:02:54,890 --> 00:02:57,600
কিন্তু পরীক্ষার আগের রাইতে মাথাতেই কিছু ঢুকতেছে না

42
00:02:58,310 --> 00:02:59,870
আবার কেউ জগাখিচুড়ী পাকাইতেছে

43
00:02:59,950 --> 00:03:01,190
সরি,গীতিকা

44
00:03:01,270 --> 00:03:03,050
' আমার মার্কসে যে প্লেস আসবে,...'

45
00:03:03,130 --> 00:03:05,620
'...তা দিয়ে আমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারবো না.'

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,420
'তুমি ওই টেন্ডারওয়ালার সাথেই খুশি থেকো'

47
00:03:09,520 --> 00:03:13,160
এই পরিস্থিতিতে পুরা ক্যাম্পাসে শুধু চার ধরনের লোকই খুশি থাকতে পারে

48
00:03:15,650 --> 00:03:17,000
দ্বিতীয়ত,প্রফেসরেরা

49
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
জানেন,আমি না প্রতিবছর একই প্রশ্ন দেই

50
00:03:19,730 --> 00:03:21,410
কেউ জনেই না

51
00:03:23,720 --> 00:03:28,050
প্রফেসর ডমরু,আমি না এইবার পুরা পেপার সিলেবাসের বাইরে থেকে সেট করেছ

52
00:03:28,130 --> 00:03:29,010
কী?

53
00:03:29,050 --> 00:03:32,570
সবাই আমাকে 'ঢিলু','ঢিলু' বলে ডাকে না?

54
00:03:32,670 --> 00:03:35,180
এইবার সবাইকে টাইট করে দেবো

55
00:03:36,150 --> 00:03:37,220
তৃতীয়তঃ টপারেরা

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,950
এবার সেরা ছাত্রের জন্য গোল্ড মেডেল পাচ্ছে....

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,430
রবি তেজা....

58
00:03:47,870 --> 00:03:50,060
আকাংশা,মঞ্চ থেকে আগেই যেও না

59
00:03:50,240 --> 00:03:51,820
প্লিজ,মেয়ে মানুষ বলে কথা....

60
00:03:52,620 --> 00:03:55,430
আর চতুর্থতঃ একেবারেই চুতিয়া ছাত্ররা(ফাঁকিবাজ অর্থে বুঝাইছে) 

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,970
আরে চিরাগ নাই তো কি হইছে

62
00:03:58,050 --> 00:03:59,290
আমি তো আছি,না?

63
00:03:59,370 --> 00:04:00,950
আবে...তোরে দিয়া কি হইব রে ?

64
00:04:00,970 --> 00:04:02,210
তুই আমারে পাশ করাবি?

65
00:04:02,300 --> 00:04:04,600
ক্যান?করাইতে পারি না ?

66
00:04:04,670 --> 00:04:07,090
ব্যাটা,মিডটার্মে ওর ১৫ নাম্বার আইছিল

67
00:04:07,170 --> 00:04:08,400
আর আমার আইছিলো ৬

68
00:04:08,480 --> 00:04:12,610
- আর তোর ০.৫,,,তাও আবার হাতের লেখার নাইগা
- হা

69
00:04:12,690 --> 00:04:14,730
তাও আবারপ্রফেসরের TA এর লাইগা... কী নাম জানি ওর?
(TA:Teacher's Assistant)

70
00:04:14,770 --> 00:04:15,770
-জনার্ধন
-জনার্ধন

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,170
সে তোর শহর রহতোক থেইকা আইছে
(রহতোক ভারতের হরিয়ানা রাজ্যের একটি জেলা)

72
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
আবে MTH101 এ...

73
00:04:18,570 --> 00:04:20,960
.. তোর মায়ের হাতের মোয়া না....যে তুই আমাগোর শিখাবি

74
00:04:21,250 --> 00:04:24,890
আচ্ছা...তার মানে আমি কোন কামেরই‌ না?

75
00:04:24,970 --> 00:04:26,010
ঠিক আছে.

76
00:04:26,090 --> 00:04:27,660
করো তোমরা.... চিরাগের অপেক্ষা করো

77
00:04:27,740 --> 00:04:29,750
হ্যা আমরা তাই করতেছি!
বলদ কোথাকার

78
00:04:29,830 --> 00:04:31,300
তোর জন্য সে চইলা গেছে

79
00:04:33,450 --> 00:04:35,380
তোর যেকোন উপায়ে ওরে আটকানো লাগতো

80
00:04:35,460 --> 00:04:37,170
আরে ক্যামনে আটকামু ভাই?

81
00:04:37,250 --> 00:04:39,740
তার লোকাল গার্জেনের পাতলা পায়খানা হইছে

82
00:04:42,930 --> 00:04:46,460
বাবা জাদ...পাতলা পায়খানা আগে নাকি পরীক্ষা?

83
00:04:47,800 --> 00:04:50,660
ওইখানে ওর গার্জেনের পাতলা পায়খানা হইতেছে আর এইদিকে আমরা শেষ হইয়া যাইতেছি

84
00:04:50,990 --> 00:04:52,430
হইয়া যাইতেছি না

85
00:04:54,100 --> 00:04:55,740
হইয়া গেছি

86
00:05:04,910 --> 00:05:10,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

87
00:05:10,080 --> 00:05:17,190
আমার তৈরিকৃত তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

88
00:05:22,700 --> 00:05:24,170
হ্যা,অঙ্কিত

89
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
আসলে,আংকেলের না ডায়রিয়া হইছে

90
00:05:27,090 --> 00:05:29,460
উনি কাল ৪ প্যাকেট ম্যাগী খাইয়া ফেলছেন

91
00:05:29,540 --> 00:05:31,420
তাও আবার এক্সট্রা মাখন দিয়া

92
00:05:31,500 --> 00:05:33,460
অবস্থা খুবই বেগতিক,ভাই

93
00:05:33,540 --> 00:05:35,730
আরে ডায়রিয়াই তো....ঠিক হইয়া যাইবো

94
00:05:35,810 --> 00:05:37,160
কিন্তু ঐখানে তুই কী করবি?

95
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
মোরাল সাপোর্ট দিমু

96
00:05:39,050 --> 00:05:40,850
সে আমার লোকাল গার্জেন লাগে

97
00:05:40,930 --> 00:05:43,310
তার এই শহরে আমি ছাড়া আর কেউ নাই

98
00:05:43,390 --> 00:05:45,920
আরে তোর সেমিস্টার ফাইনাল এক্সাম,
খারাপ যদি হয়,তাইলে?

99
00:05:53,810 --> 00:05:57,020
তুই ঠিকই কইছস
আমার সেমিস্টার ফাইনালটা খারাপই যাইবো

100
00:05:57,100 --> 00:05:59,810
আমার চতুর্থ রিভিশন তো মাঝখানেই থাইমা গেছে

101
00:06:01,250 --> 00:06:03,260
করুকগা রবি তেজা এই এক্সামে টপ

102
00:06:03,660 --> 00:06:06,680
কিন্তু আমি আঙ্কেলকে এই অবস্থায় বাথরুমে ফেইলা চইলা আসতে পারমু না

103
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
অবস্থা বেশিই বেগতিক

104
00:06:09,000 --> 00:06:014,000
শোন,তুই আঙ্কেলের খেয়াল রাখ,
আমি আমারটা সামলাইয়া নিমু নি

105
00:06:14,540 --> 00:06:17,330
তোরও পেটে গুড়গুড় করতেছে নাকি?অঙ্কিত?

106
00:06:17,930 --> 00:06:19,350
এ অঙ্কিত?

107
00:06:24,340 --> 00:06:26,840
ভাইয়া, MTH101.

108
00:06:27,020 --> 00:06:28,380
২ নোট

109
00:06:29,720 --> 00:06:31,700
কি হইছে?তোমাগোর কাছে না মা ছিল?

110
00:06:32,470 --> 00:06:34,000
চুইদা দিছে!

111
00:06:38,910 --> 00:06:39,950
এই ন্যাও

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,060
ঝান্টু

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,120
নতুন মাও খোঁজা লাগবো

114
00:06:49,890 --> 00:06:53,420
(অপ্রাসঙ্গিক  খুনসুটি)

115
00:06:53,500 --> 00:06:54,670
ভাই,বুঝাইয়া দে এ্যাল্লা

116
00:06:54,750 --> 00:06:57,760
ভাই,এখন পর্যন্ত আমি মাত্র দুইটা বই শেষ করছি

117
00:06:58,420 --> 00:07:00,910
এই শালার প্রফেসর কি পড়াইছে আমাগোর?

118
00:07:00,990 --> 00:07:02,940
গুগল মামার কাছেও নাই

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,920
সিকুয়েন্স শিখাইতে পারবো....

120
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
...সিরিজ তো আমি নিজেই চিরাগের কাছে শিখতে চাইছিলাম

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,210
'সিকুয়েন্স' আর সিরিজের মধ্যে কোন তফাৎ আছে নাকি???

122
00:07:15,900 --> 00:07:18,980
সবার আগে এপসাইলন লেখ,

123
00:07:19,960 --> 00:07:22,370
তারপর ডেল্টা লেখ

124
00:07:22,810 --> 00:07:24,780
এই ডেল্টা ছোট হয় নাকি এপসাইলেন্ট?

125
00:07:26,570 --> 00:07:28,820
দেইখা তো ডেল্টাই ছোট মনে হয়

126
00:07:29,650 --> 00:07:32,780
না বাবু,তুমি উল্টা করতেছো

127
00:07:32,860 --> 00:07:35,660
E এর মত যেটা দেখতে না,ওইটাকে এপসাইলেন্ট বলে

128
00:07:35,740 --> 00:07:39,170
আর যেটা হিন্দি 'থা' এর মতন দেখতে,সেইটাকে ডেল্টা বলে

129
00:07:40,830 --> 00:07:41,900
রবি,

130
00:07:42,390 --> 00:07:43,220
রবি

131
00:07:44,510 --> 00:07:46,110
- তেজা...
- হ্যাঁ....

132
00:07:47,210 --> 00:07:50,070
তুই কনভার্জেন্স,ডাইভারজেন্স বুঝতে পারছিস?

133
00:07:50,710 --> 00:07:51,730
আবার জিগায়!

134
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
তাইলে যা যা ইম্পর্টেন্ট প্লিজ বইলা দে ভাই

135
00:07:53,380 --> 00:07:55,750
না না না,আমার কাছে সবগুলা অধ্যায়ই ইম্পর্টেন্ট

136
00:07:55,830 --> 00:07:58,030
আমি অধ্যায়ের মধ্যে বাছবিচারে যাই না

137
00:07:59,500 --> 00:08:02,160
আরে,তোর চিন্তাভাবনা কত সুন্দর,ভাই!

138
00:08:02,230 --> 00:08:04,490
কিন্তু এখন না....পুরা বোঝার মত টাইম নাই

139
00:08:05,510 --> 00:08:07,920
এইখানে বোঝার কী আছে?
আবার জিগায়!

140
00:08:08,000 --> 00:08:10,020
খালি ক্লাস লেকচারগুলা মনে করো

141
00:08:12,190 --> 00:08:14,960
ওওও...তোমরা দুইজন তো কখনো ক্লাসে এ্যাটেন্ড ই করো নাই,তাইনা?

142
00:08:15,040 --> 00:08:19,120
চলো কোন ব্যাপার না,এক কাম করো,
খালি আগের এ্যাসাইনমেন্টগুলা দ্যাখো

143
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
কিন্তু তোমরা তো একখান এসাইনমেন্টও করো নাই,তাই না?

144
00:08:25,760 --> 00:08:28,410
তুই‌ পড়াইতেছস নাকি আমাগোর অপমান করতেছস?

145
00:08:28,750 --> 00:08:30,530
আবার জিগায়!

146
00:08:32,520 --> 00:08:36,280
সুরেশ,এই কলেজ না..একদম আমার এক্সে এর মতো

147
00:08:36,360 --> 00:08:38,500
রেগুলার এ্যাটেন্ডেন্সের কোন দামই নাই

148
00:08:38,580 --> 00:08:40,610
খালি পারফরমেন্স দিয়া বিচার করে

149
00:08:40,690 --> 00:08:43,120
না.... এইটা ক্যামনে হয়

150
00:08:43,430 --> 00:08:45,960
- বলতেছি তোরে
- এখন কি করবি?

151
00:08:46,250 --> 00:08:47,450
কইতেছি

152
00:08:59,480 --> 00:09:00,690
- হ্যালো
- হ্যালো

153
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
তুমি এত রাইতে কল দিলা যে?

154
00:09:04,430 --> 00:09:06,560
- তুমি কি ফ্রি আছো?
- হ্যাঁ!

155
00:09:07,270 --> 00:09:09,050
মানে... হ্যাঁ

156
00:09:09,510 --> 00:09:11,000
পড়াইতে পারবা?

157
00:09:11,280 --> 00:09:13,150
হ্যা হ্যা,চইলা আসো

158
00:09:13,360 --> 00:09:15,820
ঠিক আছে.....আমি আর ঝান্টু আসতেছি, ক্যামন?

159
00:09:16,460 --> 00:09:18,960
আমি একসাথে দুইজনকে পটাই না...মানে...পড়াই না

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,760
কি শুনছো তুমি? ফাজিল..!

161
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
কি ছিল এইটা?

162
00:09:25,580 --> 00:09:26,880
পিরিয়ড চলতেছিল ওর মনে হয়

163
00:09:51,140 --> 00:09:53,110
- হ্যালো
- হ্যালো,অঙ্কিত

164
00:09:53,460 --> 00:09:55,730
তুমি ঠিক আছো তো?
এত দেরিতে কল দিলা যে?

165
00:09:55,810 --> 00:09:58,530
লেট?আমি তো সবসময় এই টাইমেই ক...

166
00:10:00,420 --> 00:10:01,660
সরি.

167
00:10:01,880 --> 00:10:03,410
তুমি আগে শুইয়া পড়ছো আজকে,তাইনা?

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,490
হুমম

169
00:10:06,160 --> 00:10:07,500
কাল থেকে তো সেমিস্টার ফাইনাল শুরু

170
00:10:07,580 --> 00:10:12,890
৮ ঘণ্টা ঘুম পুরা না করলে,
মনোযোগ দিতে পারি না

171
00:10:14,120 --> 00:10:15,430
তোমরা এখনও জেগে আছো!

172
00:10:15,510 --> 00:10:18,560
হ্যা,সিলেবাস শেষ হয় নাই তো....তাই

173
00:10:18,780 --> 00:10:20,190
ওহহ...

174
00:10:22,070 --> 00:10:24,340
- কিন্তু,তুমি কল কেন করলা?
- আসলে...

175
00:10:27,890 --> 00:10:29,630
... শুভকামনা জানানোর জন্য

176
00:10:30,750 --> 00:10:32,500
কালকেই বললে পারতা

177
00:10:33,140 --> 00:10:35,090
যাইহোক,ধন্যবাদ

178
00:10:35,170 --> 00:10:37,520
- তোমাকেও......শুভরাত্রি
- আমি...

179
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
তুই বলছিস না ওরে
তুই পেরেশানির মধ্যে আছিস?

180
00:10:47,060 --> 00:10:49,690
এখন দ্যাখ,সত্যি সত্যি ভালোবাসলে পাক্কা কলব্যাক করবো 

181
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
...আর পড়াইতেও আসবো

182
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
ভাই...

183
00:11:04,880 --> 00:11:06,290
বাস্তবতায় ফের

184
00:11:06,820 --> 00:11:09,320
সাত ঘণ্টা পড়মু বাইনচোদ,
ঘুমামুই না

185
00:11:11,860 --> 00:11:16,110
এই দেশে প্রত্যেক ইঞ্জিনিয়ারিং গ্রুয়াজুয়েটের পেছনে কোন না কোন 'চিরাগ' অবশ্যই থাকে

186
00:11:16,190 --> 00:11:20,890
... যে শেষ সময়ে নিঃস্বার্থে সব গাধাগুলোকে পড়ায় আর পাশ করায়

187
00:11:21,280 --> 00:11:24,410
এই দেশের শিক্ষাব্যবস্থা প্রফেসরদের জন্য না...

188
00:11:24,490 --> 00:11:26,500
... 'চিরাগ'দের জন্য চলতেছে

189
00:11:26,580 --> 00:11:28,900
তাই যখন কেই তার 'চিরাগ' কে হারায়,

190
00:11:29,200 --> 00:11:32,840
...তখন তার অবস্থা সুনীল গাভাস্কারহীন কাপিল শর্মার মতো হয়

191
00:11:32,920 --> 00:11:34,100
যেমনঃ এদেরই দেখুন

192
00:11:34,180 --> 00:11:37,030
প্রেশারের চাপে বেচারারা দর্শিল সাফারি হয়ে গেছে

193
00:11:37,600 --> 00:11:40,770
তারা তো কখনোই ছিলোই না,কিন্তু খুব শীঘ্রই মাটিতে আঁছড়ে পড়তে চলছে

194
00:11:49,380 --> 00:11:56,020
কিন্তু তবুও,এই শেষ সময়ে এখনও তারা যদি সত্যিই মন দিয়ে পড়াশোনা করে,তাইলে আমরা যেমন বলি...

195
00:11:56,210 --> 00:11:57,610
তারা ফাটাইতে পারবে

196
00:11:58,130 --> 00:12:00,830
কিন্তু সমস্যা হলোঃ বর্তমানের দিকে ফোকাস করার জায়গায়

197
00:12:00,910 --> 00:12:03,260
...এদের গাড়ি হয় অতীতে আটকে থাকে

198
00:12:03,710 --> 00:12:05,910
ক্লাসগুলায় এ্যাটেন্ড করা লাগতো রে

199
00:12:07,030 --> 00:12:09,210
ক্লাস পালাইলে কেউ রবীন্দ্রনাথ হয় না

200
00:12:10,970 --> 00:12:13,650
সময় থাকতে আপোস করা লাগতো

201
00:12:14,350 --> 00:12:16,270
একবার করলে কেউ সমকামী হইব না

202
00:12:16,470 --> 00:12:18,160
আর তা না হইলে ফিউচারে গিয়ে জ্যাম হয়ে যায়

203
00:12:18,380 --> 00:12:22,030
পরের সেমিস্টারে ১০০% এ্যাটেন্ডেন্স রাখমু আর ঐ ১০ নাম্বার নিয়াই ছাড়মু

204
00:12:22,650 --> 00:12:23,940
একবার "D" পাইয়া যাই....ব্যাস

205
00:12:24,020 --> 00:12:26,370
আবে 'D' পাওয়ার থেইকা ভাল ফেল ই‌ হইয়া যাই

206
00:12:26,710 --> 00:12:28,160
ব্যাটা,কওয়া সোজা

207
00:12:28,320 --> 00:12:30,990
পরের বছর এই কোর্স রিপিট করা লাগবো জুনিয়রগোর সাথে

208
00:12:31,180 --> 00:12:34,560
আর যখন নিজের চেয়ে ছোটদের সাথে পড়বি না,
তখন মুখে কেউ কিছু কইবো না

209
00:12:34,730 --> 00:12:36,860
.. কিন্তু মনে মনে সবাই তোরে লুজার ভাববো

210
00:12:44,140 --> 00:12:45,980
আমি, রামকিশোর চৌবিছী

211
00:12:46,060 --> 00:12:50,550
... সোল প্রোপাইটার অব এক্সাক্ট ফটোকপি সেন্টার,এইটা বাজি লাগাইয়া কইতে পারি

212
00:12:50,620 --> 00:12:54,230
...এরা পুরা মনোযোগ দিয়া আধাঘণ্টার উপর পড়তে পারবে না

213
00:12:55,010 --> 00:12:56,700
মানে যখন সেমিস্টার শুরুই হইছে র্যাগিং দিয়া ...

214
00:12:56,780 --> 00:12:58,520
...তখন শেষও র্যাগিং দিয়া হওয়াই ছিল না?

215
00:13:00,810 --> 00:13:04,360
ধুর...কিসব আজাইরা জিনিস পড়ায় প্রফেসরেরা

216
00:13:05,730 --> 00:13:08,490
কোচিং এর টিচারেরা মন দিয়া পড়ায়,অনেক পরিশ্রম করে

217
00:13:08,570 --> 00:13:10,550
...না বোঝা পর্যন্ত ছাড়তো না
  আর এরা.....

218
00:13:14,010 --> 00:13:16,940
ঝান্টু,তোর মনে আছে,না?
তুই ৪ বছর ড্রপ দিছিস

219
00:13:17,490 --> 00:13:18,580
তো?

220
00:13:21,150 --> 00:13:23,790
এ এত টেনশন ফ্রি হইয়া ক্যামনে ঘুমাইতে পারে ভাই?

221
00:13:24,930 --> 00:13:26,010
পয়সা আছে না ওর বাপের

222
00:13:26,090 --> 00:13:27,940
আবে পয়সা তো মিড টার্মের টাইমেও ছিল

223
00:13:28,200 --> 00:13:29,540
তখন তো ঠিকই ফাটাইয়া পড়ছিলো

224
00:13:33,170 --> 00:13:36,250
উইঠা পড়বো ও 
আর ফ্রেশ মাইন্ডে পড়াশুনা শুরু করবো

225
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
আমি চিন্তা করতেছি,আমিও এ্যাল্লা হালকার উপর ঝাপসা মাইরা নেই,ক্যামন?

226
00:13:41,570 --> 00:13:42,870
ফ্রেশ হইয়া পড়মু

227
00:13:43,060 --> 00:13:44,560
আবে,ঘমাইস না
উঠবার পারবি না কিন্তু

228
00:13:44,640 --> 00:13:48,140
আরে ঘুমাইতেছি না....পাঁচ মিনিট ব্যাস
এ্যাল্লা পরেই উইঠ্যা পড়মু

229
00:13:48,570 --> 00:13:50,540
- হালকার উপর ঝাপসা
- আচ্ছা,ঠিক আছে

230
00:13:54,170 --> 00:13:55,390
বলছিলাম না?

231
00:13:56,250 --> 00:13:59,920
পুরা সেমিস্টার রাতের পর রাত জাগা সব গাধার...

232
00:14:00,230 --> 00:14:02,550
আজ ঘুম অবশ্যই আসবে

233
00:14:03,210 --> 00:14:06,250
এই পাঁচ মিনিট শোয়ার নাম করে না জানি
কত ক্যারিয়ার নষ্ট হইছে

234
00:14:06,800 --> 00:14:09,980
আমি এখন Quora তে দেইখা নিতেছি
এক রাইতে ক্যামনে সিলেবাস শ্যাষ করে

235
00:14:11,280 --> 00:14:15,710
পাক্কা কোন না কোন ময়াল প্রশ্ন পোস্ট কইরা
নিজেই উত্তর দিবো

236
00:14:22,480 --> 00:14:28,460
ঝান্টু...এক বান্দা লিখছে....'দেইখোই না প্রশ্নে কি চাইছে

237
00:14:28,620 --> 00:14:30,070
যা আইসে লিখা ফালাও

238
00:14:30,770 --> 00:14:32,250
স্টেপ মার্কিন তো আছেই'

239
00:14:33,690 --> 00:14:34,970
ঠিকই

240
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
আরেক বান্দা লিখছে...

241
00:14:38,600 --> 00:14:41,250
'গত বছরের প্রশ্নের সলভ তো কইরাই যাইবা

242
00:14:41,500 --> 00:14:43,410
একই প্রশ্ন তো আসতেই পারে,তাইনা?'

243
00:14:44,150 --> 00:14:49,040
তৃতীয় বান্দা লিখছে,'নীল আর্মস্ট্রং চাঁদে অবতরণ করেই নাই!'

244
00:14:50,520 --> 00:14:51,450
কী...

245
00:14:51,530 --> 00:14:54,590
ঝান্টু,ভাই দ্যাখ কি লিখছে এইখানে

246
00:14:55,310 --> 00:14:58,130
'ফুল ভিডিও ইউটিউবে দেখুন'

247
00:14:59,260 --> 00:15:02,960
চাঁদ অবতরণের ঘটনাটি নকল জাল ছিল
এবং স্ট্যানলি কুব্রিক এই ছবিগুলো তুলেছিলেন

248
00:15:03,040 --> 00:15:06,210
যখন টিম বার্নার্স ইন্টারনেট আবিষ্কার করেছিলেন...

249
00:15:06,290 --> 00:15:08,460
...তিনি ভেবেছিলেন এটা লোককে পাশাপাশি নিয়ে আসবে

250
00:15:09,330 --> 00:15:12,700
কিন্ত এখন সেই ইন্টারনেটই লোকজনকে পাশই করতে দেয় না

251
00:15:20,950 --> 00:15:27,040
ঝান্টু...যাই বলিস না ক্যান
আলিয়া কিউট তো অবশ্যই

252
00:15:34,000 --> 00:15:36,430
যদি আকাংশাও তার মতন হইতো

253
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
আক্কু

254
00:15:44,090 --> 00:15:45,620
এখন রাত ৩ টা বাজে

255
00:15:46,360 --> 00:15:48,330
এখন রাত ৩ টা বাজে

256
00:15:49,660 --> 00:15:50,730
চুদছে রে

257
00:15:50,810 --> 00:15:52,110
ঝান্টু

258
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
ঝান্টু

259
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
উঠ ভাই

260
00:15:57,410 --> 00:15:59,030
- ঝান্টু, ঝান্টু
- মানা কই করলাম,স্যার

261
00:15:59,110 --> 00:16:01,120
আপনে কনডম তো পইড়া ন্যান

262
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
কী আবোল-তাবোল কইতেছিস?

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,070
ঝান্টু,এক ঘন্টা হইয়া গেছে উইঠা পড়

264
00:16:05,250 --> 00:16:07,320
উঠ উঠ উঠ উঠ উঠ
চল চল চল চল চল উঠ

265
00:16:07,400 --> 00:16:10,880
ধুর....তোরা ঘুমাইতেও দিতেছিস না

266
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
আবার কাল আমার পরীক্ষা খারাপ করাইবা

267
00:16:12,880 --> 00:16:15,060
চুতিয়া,তুই ক্যান ঘুমাইতেছিস?

268
00:16:15,310 --> 00:16:17,960
তুই জানিস,এপসাইলেন্ট আর ডেল্টার মধ্যে কোনটা ছোট? হ্যা??

269
00:16:18,880 --> 00:16:21,500
তুই জানিস সিকুয়েন্স আর সিরিজের মধ্যে তফাৎ কি?

270
00:16:21,800 --> 00:16:23,510
আমি খালি লিখমু....ব্যাস

271
00:16:23,810 --> 00:16:24,910
'লিখমু....ব্যাস'

272
00:16:24,990 --> 00:16:26,610
- আচ্ছা ঝান্টু....শুন
- হুমমম

273
00:16:26,690 --> 00:16:30,030
আমি Quora তে পড়ছি 'গত বছরের প্রশ্নপত্র দেইখা নাও, ব্যাস'

274
00:16:30,380 --> 00:16:32,690
হ্যা... তো চল কারো কাছে গিয়া ঐটাই আগে বুইঝা নেই

275
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
প্রশ্ন আছে?

276
00:16:37,060 --> 00:16:38,520
আগের বছরের প্রশ্ন?

277
00:16:39,270 --> 00:16:40,870
আমি তো কখনোই দেখি নাই

278
00:16:40,950 --> 00:16:43,630
আমার মনে হয় না পাওয়া যাবে

279
00:16:45,070 --> 00:16:47,270
সিনিয়রদের কাছে থাকতে পারে

280
00:16:49,080 --> 00:16:51,210
101? না

281
00:16:52,260 --> 00:16:53,320
101!!!!

282
00:16:53,400 --> 00:16:55,110
যদি পাস,তাইলে আমারেও দিস

283
00:16:58,730 --> 00:17:03,050
প্রশ্ন তো নাই,
কিন্তু LinAl এর ওজন ৬০% হইছিল

284
00:17:04,830 --> 00:17:07,130
এ যে...... এইটা দেখে করো

285
00:17:09,830 --> 00:17:11,510
LinAl কী?
(অনুবাদক নিজেও জানে না 😓)

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,330
রাইখা দাও গ্যাদা,রাইখা দাও

287
00:17:18,070 --> 00:17:20,050
প্রশ্ন তো কোথাও পাইবা না

288
00:17:20,130 --> 00:17:21,920
ডমরু ফেরত নিয়া নিছে

289
00:17:22,670 --> 00:17:24,570
প্রশ্ন ক্যান ফেরত নেয়?

290
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
কামচোর না???প্রতি বছর একই প্রশ্ন দিয়া দেয়

291
00:17:30,790 --> 00:17:32,720
ঠিকই কইছে ও

292
00:17:33,190 --> 00:17:36,530
যদি প্রশ্ন ফেরত নিয়া থাকে,তাইলে পাক্কা ওই প্রশ্নই দিবো

293
00:17:36,780 --> 00:17:38,250
অনেক প্রফেসরই এমন কইরা থাকে

294
00:17:38,480 --> 00:17:39,570
এমন ক্যান করে?

295
00:17:39,650 --> 00:17:41,580
আবে প্রতিবছর নতুন প্রশ্ন সেট করার ঝঞ্ঝাট

296
00:17:41,660 --> 00:17:44,200
...আর TA এর তার জন্য সলিউশন বানানোর প্যারা

297
00:17:44,790 --> 00:17:47,050
আমি শিওর,প্রফেসরেরা এইটা ভাল কইরাই জানে

298
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
আর TA ও

299
00:17:56,850 --> 00:17:58,040
জাট

300
00:17:59,890 --> 00:18:01,110
জাট

301
00:18:02,630 --> 00:18:03,770
জাট

302
00:18:03,850 --> 00:18:05,440
আরে কি হইছে?

303
00:18:06,280 --> 00:18:07,460
কি চাই?

304
00:18:07,540 --> 00:18:12,950
ভাই,যা যা কইছি,তার জন্য ছোট ভাই মনে কইরা মাফ কইরা দে

305
00:18:13,110 --> 00:18:15,170
বয়সে একমাসের ছোট আমি

306
00:18:15,830 --> 00:18:19,020
তাইলে বড়ভাই মনে কইরা একখান কথা শোন..ব্যাস।হ্যা?

307
00:18:20,200 --> 00:18:24,310
ওই যে ডমরু আছে না?
ও প্রতিবছর একই প্রশ্ন সেট করে

308
00:18:24,510 --> 00:18:26,070
আর তোর ভাইয়া আছে না?
ওর এ্যাসিস্টেন্ট

309
00:18:26,150 --> 00:18:27,280
- আরে কি নাম যেন ওর?
- জনার্ধন

310
00:18:27,360 --> 00:18:28,900
- জনার্ধন
- জনার্ধন

311
00:18:28,980 --> 00:18:31,800
যনার্ধন ভাইয়ার সাথে শুধু একবার কথা বলাইয়া দে

312
00:18:31,880 --> 00:18:33,190
ওর কাছে প্রশ্ন থাকবো

313
00:18:33,210 --> 00:18:34,570
প্রশ্নই আসে না

314
00:18:34,660 --> 00:18:37,050
কইরা দে ভাই
বড়ভাইয়ের সাথে এইরকম কেডা করে?

315
00:18:37,130 --> 00:18:40,580
গেয়ো,বলদ,ময়াল...

316
00:18:40,660 --> 00:18:43,650
আমি ওই কথাগুলা ফিরা নিতেছি

317
00:18:43,690 --> 00:18:47,730
আচ্ছা,ঠিক আছে।বলাইয়া দিমুনি কথা।

318
00:18:47,810 --> 00:18:49,120
হ্যা

319
00:18:51,010 --> 00:18:51,940
বল

320
00:18:52,020 --> 00:18:55,830
royaljanardhan@natti.asc.in

321
00:18:55,910 --> 00:18:56,980
সব ছোট হাতের

322
00:18:57,060 --> 00:18:59,320
ভাই আমরা মেইল কোন দুঃখে করমু

323
00:18:59,660 --> 00:19:02,620
তাইলে এক কাম কর,রুমে চইলা যা আর আমার সাথে ফোনে ধরাইয়া দিস

324
00:19:02,700 --> 00:19:04,130
সেরা হয়...ভাই যদি তুই

325
00:19:04,210 --> 00:19:05,960
এখন ওরে একবার ফোন করস

326
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
আচ্ছা

327
00:19:16,160 --> 00:19:18,110
আরে নাম্বার দেএএএ???

328
00:19:21,080 --> 00:19:22,700
ওর নাম্বার আমার কাছে নাই

329
00:19:22,730 --> 00:19:25,170
আরে ওর নাম্বার তোর কাছে ক্যান থাকবো না?

330
00:19:25,670 --> 00:19:28,180
কারণ TA রা নাম্বার কাউকেই দেয় না

331
00:19:28,260 --> 00:19:32,100
- ইমেইল অনলি
- আবে...বাকি লোকদের নাও দিবার পারে

332
00:19:32,540 --> 00:19:34,130
কিন্ত, তোরে তো চেনে, জাট

333
00:19:34,210 --> 00:19:36,310
ভাইসাব,প্রতিদিন দেখা হয় মাঠে

334
00:19:36,390 --> 00:19:37,710
পরশুদিন তো সেলফিও নিছি

335
00:19:37,790 --> 00:19:39,170
ওর রুমে চল

336
00:19:39,830 --> 00:19:41,110
থাকে কই ও?

337
00:19:41,190 --> 00:19:43,240
- মনে নাই জিজ্ঞাস করার কথা
- আরে বাইনচোদ

338
00:19:43,320 --> 00:19:44,720
তুই মজা করতেছিস?না?

339
00:19:44,800 --> 00:19:46,090
আবে এ মজা করতেছে

340
00:19:46,170 --> 00:19:52,900
ভাই,যে মানুষের লগে ডেইলি ফেস টু ফেস কথা হয়,
তার রুম নাম্বার জাইনা কি করমু?

341
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
ক?

342
00:19:55,120 --> 00:19:58,850
এ অচেনা-অজানা শহরে,তুই তোর শহরের এক লোক পাইলি,

343
00:19:59,240 --> 00:20:02,880
...যে তোর কোর্সের TA,
যার সাথে তোর রোজ দেখাও হয়

344
00:20:03,350 --> 00:20:06,510
তার না নাম্বার জানস 
না রুমনাম্বার জানস তুই

345
00:20:07,130 --> 00:20:10,220
তারপরও পুরা কনফিডেন্সের সাথে কইলি কথা বলাইয়া দিবি!!!

346
00:20:11,560 --> 00:20:15,100
আমার ফিরা নেওয়া কথাগুলা আবার তোরে ফিরা দিতেছি

347
00:20:15,390 --> 00:20:16,400
তুই হইল...না এক সেকেন্ড

348
00:20:16,480 --> 00:20:20,710
তুই গেয়ো,বলদ,ময়াল,বাইনচো...

349
00:20:25,810 --> 00:20:27,220
আমরা কি চিটিং করমু?

350
00:20:28,570 --> 00:20:30,530
চিটিং কইরা লিখমুইবা কি?

351
00:20:31,490 --> 00:20:33,650
ইম্পর্টেন্ট কোনটা,সেইটাই তো জানি না

352
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
আমি একখান বিড়ি টান মাইরা শুইয়া পড়তেছি

353
00:20:40,520 --> 00:20:42,270
আমিও হয়রান হইয়া গেছি রে ভাই

354
00:20:45,870 --> 00:20:47,430
আমি দিতেছি না কালকের পরীক্ষা

355
00:20:48,100 --> 00:20:49,490
ফেল করলে...করতে দে বাইনচোদ

356
00:20:49,570 --> 00:20:50,730
কত বছর করবি?

357
00:20:51,490 --> 00:20:54,120
আমি তো প্রথম থেইকাই বিশ্বাস করি;
পড়াশুনা যা শেখার নিজের গতির জন্যই শিখছি

358
00:20:54,510 --> 00:20:58,220
তা ঠিক আছে,কিন্ত এ্যমনে আধা-মরা শিখা কি ইঞ্জিনিয়ার হমু?

359
00:20:59,690 --> 00:21:01,550
চাঁদে জাল ল্যান্ডিং না

360
00:21:02,350 --> 00:21:03,810
ল্যান্ডিং করতে হইবো

361
00:21:04,410 --> 00:21:05,720
'যান,

362
00:21:05,950 --> 00:21:07,510
আপনারাও তাদের বিশ্বাস করেন

363
00:21:07,760 --> 00:21:11,310
আরে ইঞ্জিনিয়ারের ভেতরে দর্শনচিন্তা জাগতেছে রে,ভাইইইই

364
00:21:11,650 --> 00:21:13,490
এইসব দুই কড়ির পোলাপান... 

365
00:21:13,570 --> 00:21:16,680
...যারা MTH101ই পার হয় নাই...

366
00:21:16,760 --> 00:21:18,710
...তারাই কিছুক্ষণ পরে বিল গেটস থেইকা জাকারবার্গ পর্যন্ত...

367
00:21:18,790 --> 00:21:24,140
... ঝড়ে পড়া থেইকা নতুন কইরা শুরু পর্যন্ত
আবার প্যাশন থেকে শুরু কইরা

368
00:21:24,220 --> 00:21:25,960
... জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পর্যন্ত সব বিষয় নিয়াই চিন্তা করে

369
00:21:27,120 --> 00:21:29,070
ছোটু,বন্ধ কর,ঠিকমত

370
00:21:29,210 --> 00:21:30,720
গ্লু স্টিকগুলা লুকাইয়া রাখছিস সব?

371
00:21:30,800 --> 00:21:32,830
আঠার উপর আসক্ত পোকামাকড় সব ভেতরে ঢুইকা পড়ে

372
00:21:32,910 --> 00:21:35,000
হ্যা...ঠিকই কইছিলো থ্রি ইডিয়টসে 

373
00:21:35,080 --> 00:21:37,660
'শ্রেষ্ঠত্বের পিছে ঘুরো,সাফল্য না'

374
00:21:37,890 --> 00:21:40,650
একদম ঠিক, মানে এইটা আবার নেওয়া লাগলে নিমু

375
00:21:40,730 --> 00:21:42,340
- কিন্তু ভাল কইরা শিখমু,তাইনা?
- হ্যাঁ

376
00:21:42,420 --> 00:21:44,080
হাজার হইলেও,
আমরা জাতির ভবিষ্যৎ

377
00:21:44,130 --> 00:21:44,820
ঠিইইইক

378
00:21:45,540 --> 00:21:47,120
আবার তাইলে সামনে বছর রাখীও আমাগোর লগে ক্লাস করবো

379
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
তাইনা,রাখী?

380
00:21:51,380 --> 00:21:52,970
কী হইলো,ভাই?
কী চিন্তা করতেছো?

381
00:21:54,460 --> 00:21:56,200
আমি কি বলব,ভাইয়া?

382
00:22:02,050 --> 00:22:05,650
আপনাদের যদি এইরকম মনে হয় যে,জলদি জলদি কনসেপ্ট বুঝে...

383
00:22:06,390 --> 00:22:09,140
...কিংবা বোকার মত জিজ্ঞেস করে কিছুই শিখতেছেন না

384
00:22:10,070 --> 00:22:13,410
কিন্তু আপনি শিখতেছেন
চাপ সামাল দেওয়া

385
00:22:14,850 --> 00:22:17,620
আমি জানি না,লাইফে কোনটা শেখা বেশি জরুরি

386
00:22:17,980 --> 00:22:21,260
কনসেপ্ট নাকি চাপ সামলানো

387
00:22:23,640 --> 00:22:26,090
আপনারা আগামী বছর যদি আবার পড়তেই চান

388
00:22:26,660 --> 00:22:29,240
কিন্তু সেইটা তো আপনারা কাল পরীক্ষায় পাশ করেও তো পড়তে পারেন,তাইনা?

389
00:22:32,030 --> 00:22:34,660
আজকে চাপে পড়ে লক্ষ্য বদলিয়ে...

390
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
... হয়তো কাল সেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবেন

391
00:22:37,260 --> 00:22:39,930
কিন্তু চাপ সামলানো কখনো শিখতে পারবেন না

392
00:22:42,260 --> 00:22:44,210
কলেজ হয়তো এটাই শেখাতে চায়

393
00:22:46,450 --> 00:22:47,100
রাখী....

394
00:22:49,050 --> 00:22:50,970
...তুই সিগারেট খাইতেছস না আজকাল?

395
00:22:51,870 --> 00:22:53,990
এত বড় কাম কবে থেইকা শিখলি?

396
00:22:54,710 --> 00:22:55,870
আপনা আপনি?

397
00:22:56,810 --> 00:22:59,890
নাহ্,আমার ভর্তি পরীক্ষার সময় থেকে

398
00:23:02,290 --> 00:23:05,480
আমি এই কারণেই ফেল করি নাই,কারণ আমার আমার মাথায় কখনো আসেই না চিন্তাটা

399
00:23:07,190 --> 00:23:09,440
আমি চাপে পড়ে গেছিলাম,নার্ভাস হয়ে গেছিলাম

400
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
এইবার দেইখেন আপনে...

401
00:23:17,510 --> 00:23:20,040
জনার্ধনের রুম হয়তো পিএইচডি হোস্টেলে হইবো

402
00:23:20,720 --> 00:23:22,730
- ৬ ব্লক
- ১৮ উইং

403
00:23:22,810 --> 00:23:24,240
২ ঘণ্টা আমাদের কাছে

404
00:23:25,700 --> 00:23:27,810
কিন্তু এইসময় কাউরে জাগাই,
তাইলে মাইর একখানও মাটিতে পড়ব না

405
00:23:27,890 --> 00:23:29,580
ওর সমস্যা আছে আমার কাছে

406
00:23:29,660 --> 00:23:30,900
চল

407
00:23:41,980 --> 00:23:43,470
আরে কিসব করতেছিস,ভাই?

408
00:23:43,580 --> 00:23:44,750
আবে এমন কোন পিএইচডি স্টুডেন্ট আছে...

409
00:23:44,770 --> 00:23:47,790
...যে ৮৪mm ছাড়া তার থিসিস কমপ্লিট করছে!

410
00:23:47,940 --> 00:23:48,790
চল

411
00:23:51,860 --> 00:23:52,740
হ্যালো,স্যার

412
00:23:53,330 --> 00:23:55,180
স্যার,আপনার জন্য একটা সিগারেট

413
00:23:57,010 --> 00:23:59,290
স্যার,আপনি কি ম্যাথ ডিপার্টমেন্টের জনার্ধনকে চেনেন?

414
00:24:00,680 --> 00:24:02,350
ধন্যবাদ আর না

415
00:24:06,630 --> 00:24:08,770
থ্যাংক ভগবান, জনার্ধন ভাইয়া!!
আপনাকে পাইয়া গেছি

416
00:24:08,850 --> 00:24:11,420
আমি যতীন কিশোর,
৪র্থ বর্ষ,১ম সেমিস্টারের স্টুডেন্ট

417
00:24:11,500 --> 00:24:13,610
রহতোকের রূপেশ ভাটি,
তার বেস্টফ্রেন্ড

418
00:24:14,640 --> 00:24:16,050
এ না

419
00:24:18,560 --> 00:24:22,270
এ বোকাচোদা,
সব পিএইচডি একই রকম দেখা যায়!

420
00:24:23,830 --> 00:24:25,810
-ভাইয়া,সিগারেট খাই না

421
00:24:26,540 --> 00:24:28,190
এইজন্যেই তো পিএইচডি হইতেছে না এখনো স্যার আপনার

422
00:24:28,330 --> 00:24:29,930
খাইয়া ন্যান

423
00:24:30,380 --> 00:24:32,150
এইটা কন্সেন্ট্রেশনের জন্য ভাল

424
00:24:34,420 --> 00:24:36,390
জনার্ধন জ্বীকে চেনেন আপনি??

425
00:24:39,300 --> 00:24:41,930
- রহতোকের জাটের লোক?
- জ্বি হ্যাঁ,ওই ওই ওই

426
00:24:42,740 --> 00:24:43,960
এই সারির এর শেষের দিক থেকে তিন নাম্বার রুম

427
00:24:44,040 --> 00:24:45,500
ধন্যবাদ,স্যার

428
00:25:35,730 --> 00:25:39,040
কাইল রাইতে তোরা দুইজন আমার ঘুম নষ্ট কইরা দিছস

429
00:25:40,580 --> 00:25:44,080
এইইই ঝান্টু,যদি জনার্ধন ভাইয়ার রুমে পৌঁছাইয়াও আমরা

430
00:25:44,120 --> 00:25:46,560
...প্রশ্নপত্র না পাইতাম

431
00:25:47,120 --> 00:25:50,480
তার মানে এই যে উপরওয়ালাই চায় না,আমরা পাশ করি

432
00:25:51,280 --> 00:25:53,290
ঠিক আছে,চল

433
00:26:00,440 --> 00:26:01,410
বাহ্,বাহ্....

434
00:26:01,570 --> 00:26:03,390
তোরা দুইজন তো ভালই সাহসী দেখতেছি!

435
00:26:03,470 --> 00:26:06,610
জনার্ধন ভাইয়ের রুম পর্যন্ত পৌঁছাইয়া গেছিলি!!!

436
00:26:07,010 --> 00:26:08,270
ই-১৬ তে

437
00:26:10,920 --> 00:26:14,570
হ্যাঁ হ্যাঁ...রুম নাম্বারও জানতাম,
আর ফোন নাম্বারও

438
00:26:14,910 --> 00:26:17,930
কিন্তু ওই সময় জনার্ধন ভাইরে ঝামেলা দিতে চাইছিলাম না

439
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
কিন্ত তোমাদের দুইজনরে দিতে চাইছিলাম

440
00:26:20,550 --> 00:26:22,130
তোর কাছে প্রশ্নও আছে,তাইনা?

441
00:26:22,210 --> 00:26:23,480
না,ঐটা নাই

442
00:26:23,660 --> 00:26:26,320
আর প্রশ্ন লাগবোই বা ক্যান?

443
00:26:28,360 --> 00:26:30,140
- জাট
- হ্যাঁ

444
00:26:30,220 --> 00:26:32,130
তুই তো জানস প্রতি বছর একই প্রশ্ন আইসে?

445
00:26:32,150 --> 00:26:32,790
হ্যা

446
00:26:32,920 --> 00:26:34,820
তো আমরা ওই পেপার সলভ কইরা যাইতাম

447
00:26:34,980 --> 00:26:36,540
ভাল নাম্বার আসতো

448
00:26:36,650 --> 00:26:38,490
তারপর CPI এর পর ভাল চাকরি লাইগা যাইতো

449
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
তারপর কড়ি কড়ি ট্যাকা দিয়া ভালো গাড়ি,ভাল গাড়ি...

450
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
...প্লাস্টিক সার্জারির পর সুন্দরী বউ

451
00:26:45,070 --> 00:26:46,300
বুঝছস?

452
00:26:47,450 --> 00:26:50,340
কিন্ত এইসবের লাইগা প্রশ্ন ক্যান লাগবো?হ্যা????

453
00:26:51,480 --> 00:26:55,140
লিখবি তো এ্যান্সারই
নাকি প্রশ্নও লিখবি?

454
00:27:07,620 --> 00:27:10,570
আমি জনার্ধন ভাইয়ের থেইকা এ্যানসার শিট নিয়া আইছি

455
00:27:10,720 --> 00:27:12,300
এখন,রাতারাতি টপ কইরা ফালামু

456
00:27:12,570 --> 00:27:14,560
এখন তো সলিউশন খোঁজারও দরকার নাই আমাগোর

457
00:27:14,640 --> 00:27:15,870
জাট....

458
00:27:16,130 --> 00:27:17,850
এই ভাই রত্ন একখান!

459
00:27:18,900 --> 00:27:19,750
দুয়ার আটকা,দুয়ার আটকা

460
00:27:19,910 --> 00:27:21,190
- হাহ্?
- দুয়ার আটকা

461
00:27:23,140 --> 00:27:25,510
এখনও যদি তোরে জ্বালাই,
তাও না করবি না

462
00:27:25,590 --> 00:27:28,080
এএএ ভাই,রাতভর জ্বালাইছস,
তাও দিল ভরে নাই!!!

463
00:27:28,240 --> 00:27:31,050
ওই,এই ব্যাপার এই রুমের বাইরে যাওয়া যাইবো না

464
00:27:31,180 --> 00:27:32,290
আরে প্যারা নিস না

465
00:27:33,030 --> 00:27:38,190
"আমি আমার লক্ষ্যে"

466
00:27:38,270 --> 00:27:43,160
"আমি আমার লক্ষ্যে"

467
00:27:43,240 --> 00:27:45,980
আবে টার্শিয়ালি লিমিট ক্যামনে বাইর করে রে?

468
00:27:47,780 --> 00:27:49,540
Bolzano Weierstrass theorem দিয়া

469
00:27:55,040 --> 00:27:57,900
ভয় পাইস না,তুই সব জানিস

470
00:28:03,370 --> 00:28:07,270
না ফুফা, আমিই দেখতেছি এইটা;
আপনি বাবাকে বইলেন না এই কথা

471
00:28:07,950 --> 00:28:10,110
খামাকা আপনিও দুই চারটা খাইবেননি;

472
00:28:10,190 --> 00:28:12,310
আপনার মনে নাই,শেষবার কিরকম মাতাল হইয়া গেছিলেন উনি?

473
00:28:16,600 --> 00:28:19,890
এইটা পইড়া যাইস
এইটা আইসবো....২০ মার্কস

474
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
ও ভাই,পরীক্ষার ভয়ে ভাইগো না

475
00:28:35,300 --> 00:28:36,320
পুরুষ হও

476
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
ভাগতেছে কে?
আমি তো পরীক্ষা দিতেই যাইতেছি

477
00:28:39,990 --> 00:28:42,640
নোট
রাস্তায় শেষ সময়ের রিভিশন দিমু

478
00:28:42,840 --> 00:28:43,720
ভাগ!

479
00:28:46,230 --> 00:28:49,650
আমার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী না.

480
00:28:50,710 --> 00:28:52,100
আপনার প্রিয়...

481
00:28:53,590 --> 00:28:55,090
শুধু এই প্রশ্নটা দ্যাখ

482
00:28:55,590 --> 00:28:57,480
এইটাই আসবে ২০ মার্কসের

483
00:29:09,040 --> 00:29:11,680
'এক্সাম হলে বাচ্চাদের চেহারা দেখলেই 
বোঝা যায় যে...'

484
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
'...বের হওয়া মাত্রই কে কি করবে '

485
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
'এই বেচারা যে ছটফট করতেছে...'

486
00:29:15,690 --> 00:29:17,630
'... বাইরে বের হওয়া মাত্রই প্রশ্ন মিলাবে...'

487
00:29:17,640 --> 00:29:19,680
'... আর তাকে এ্যানসার দেবে এই লোক...'

488
00:29:19,770 --> 00:29:21,210
'... কে ভয় পাইতেছে?'

489
00:29:21,290 --> 00:29:22,990
'কনফিডেন্স তো দেখেন'

490
00:29:36,650 --> 00:29:37,870
ব্যাটা,তোমার প্রশ্নপত্র

491
00:29:38,160 --> 00:29:39,310
লাগবে না

492
00:29:40,270 --> 00:29:42,420
মানে...লাগবে।সরি,স্যার

493
00:29:44,520 --> 00:29:48,290
'পরীক্ষার আগের এমন রাত ইঞ্জিনিয়ার কে 
পরবর্তী লাইফের জন্য প্রস্তুত করে দেয়'

494
00:29:49,060 --> 00:29:50,460
' এই কলেজ থেকে পাশ করে বের হয়ে যাওয়ার পর...'

495
00:29:50,540 --> 00:29:53,240
'...এরা পরবর্তীতে আর কোন এক্সাম দিক কিংবা না দিক...'

496
00:29:53,750 --> 00:29:57,150
'...এরা কখনও পরীক্ষার সময় ভয় পাবে না '

497
00:29:57,230 --> 00:29:58,000
জ্বি,স্যার

498
00:29:58,080 --> 00:29:59,920
জ্বি,স্যার,প্রশ্ন খুবই কঠিন ছিল

499
00:30:00,000 --> 00:30:02,560
এমনকি সময়ও খুব কম ছিল।রবি তেজা অনেক কষ্টে এই মান বের করছে,স্যার

500
00:30:02,640 --> 00:30:03,880
- জ্বি, স্যার
- আরে শান্ত হও

501
00:30:04,230 --> 00:30:07,240
আমি অনেক বছর পর প্রশ্নপত্র বদলাইছে,
তাই আমারও ধারণা নাই

502
00:30:07,320 --> 00:30:09,380
কিন্তু আমি গ্রেস মার্কিং দিয়ে দেবো

503
00:30:10,080 --> 00:30:11,380
শালার ব্যাটা....

504
00:30:11,460 --> 00:30:14,180
বুকে হাত দিয়া কইছিলিনা ২০ মার্কের জন্য এইটা আইসব????

505
00:30:14,740 --> 00:30:17,330
আমার সুইসাইড নোটও নষ্ট কইরা দিছস.
শালা...

506
00:30:22,100 --> 00:30:24,070
এখন কী হইবো?

507
00:30:25,130 --> 00:30:28,430
০.৫ মার্ক মিলবো.....হাতের লেখার জন্য

508
00:30:32,400 --> 00:30:34,190
- জাট
- হ্যাঁ

509
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
খাতা তো জনার্ধন ভাইয়াই চেক করব,তাই না?

510
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
অনুবাদেঃ সামিউল ইসলাম শোভন

511
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
আমার তৈরিকৃত তৃতীয় বাংলা সাবটাইটেল
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

512
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
🔷সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ!
🔷সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।

513
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
সিরিজটির ২য় সিজন খুব শীগ্রই রিলিজ পাবে পর্যাপ্ত সাড়া পেলে ২য় সিজনের সাবটাইটেল দ্রুত রিলিজ দেওয়ার চেষ্টা করবো।
🌷(ধন্যবাদ)🌷