1
00:00:38,413 --> 00:00:42,000
SU COARTADA
2
00:02:53,173 --> 00:02:55,884
¿Por qué las personas no pueden ser
asesinadas en la planta baja?
3
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
- Teniente.
- ¿Cómo estás, campeón?
4
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Has ganado unos kilitos, ¿verdad?
5
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Al fondo.
6
00:03:10,607 --> 00:03:12,776
- ¿Quién era?
- Un estudiante.
7
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
- Unos cuantos vivían aquí.
- ¿Os llamó alguno de ellos?
8
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
No, el vecino de abajo.
9
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
Oyó algunos gritos.
10
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
- ¿Por casualidad el vecino vio algo?
- No, nada.
11
00:03:22,703 --> 00:03:25,247
- ¿Qué gritaba?
- ¡No lo sé!
12
00:03:25,372 --> 00:03:27,624
Lo hacía en una lengua extraña.
13
00:03:29,585 --> 00:03:31,962
¿Pudo este vecino decir
cuántas personas había?
14
00:03:32,129 --> 00:03:36,008
Bueno, no estaba seguro.
Dos, tres... una mujer.
15
00:03:37,384 --> 00:03:39,386
Sorpresa, sorpresa.
16
00:03:39,720 --> 00:03:43,557
"Pero el cigarrillo manchado
de pintalabios en el cenicero
17
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
indicaba que esto no era un sueño.
18
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Así que solo había un problema.
19
00:03:48,604 --> 00:03:52,649
Si tan solo pudiera recordar
el aspecto que tenía".
20
00:03:53,192 --> 00:03:55,402
No te gusta. Lo sé.
21
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
Sé que no es muy bueno.
22
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Volví a leerla anoche.
23
00:04:00,157 --> 00:04:04,077
Esta novela tiene algo
que la nueva no tiene.
24
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
No te voy a mentir, Phil.
25
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Los editores empiezan
a ponerse nerviosos.
26
00:04:07,247 --> 00:04:09,458
Necesitas un best seller
y lo necesitas ya.
27
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
- Estoy pasando por una mala racha.
- Ya, claro.
28
00:04:11,627 --> 00:04:13,962
A los escritores nos pasa.
¿Cuánto tiempo hace?
29
00:04:14,129 --> 00:04:17,173
- ¿Dos años?
- ¡Cuatro!
30
00:04:17,925 --> 00:04:20,093
Cuatro. ¡Dios mío!
31
00:04:21,678 --> 00:04:24,431
No dejo de darle vueltas,
32
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
pero no se me ocurre
ningún crimen nuevo.
33
00:04:26,558 --> 00:04:27,684
Cásate de nuevo.
34
00:04:27,809 --> 00:04:29,478
Se te ocurrirán crímenes que
nunca pensaste que existieran.
35
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Sam, lo último que necesito
36
00:04:31,605 --> 00:04:32,814
es juntarme con otra mujer.
37
00:04:32,940 --> 00:04:35,859
No has estado con ninguna
desde lo de Susan.
38
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
Eso no es cierto.
Claro que lo he estado.
39
00:04:37,653 --> 00:04:39,279
Olvídate de Susan. Ella te dejó.
40
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Gracias por recordármelo, Sam.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,158
No hay de qué, Phil. ¡Por Dios!
42
00:04:43,325 --> 00:04:47,162
Debe haber sido muy humillante que
te dejara por un crítico literario.
43
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
¿Por qué piensas eso?
44
00:04:52,501 --> 00:04:54,002
Eso es lo que necesitas.
45
00:04:54,169 --> 00:04:56,088
Lo que necesito es una historia.
46
00:04:56,547 --> 00:04:58,799
Acuéstate con ella
y toma apuntes.
47
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
Señorita...
48
00:05:02,636 --> 00:05:04,263
A por ella.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Vamos.
50
00:05:07,432 --> 00:05:10,727
Hola, me llamo Phil.
He escrito esto.
51
00:05:11,311 --> 00:05:14,481
Yo me llamo Karen.
Y he escrito esto.
52
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
PETER ESTABA EN LA BAÑERA
SORBIENDO SU MARTINI.
53
00:05:41,258 --> 00:05:42,426
ESTABA VESTIDO.
SE SENTÍA UN ASCO.
54
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
EN SU MENTE VINO
LA PREGUNTA QUE TEMÍA.
55
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
¿ESTOY DESAPROVECHANDO MI VIDA?
HUBO UN SILENCIO, ROTO
56
00:05:45,554 --> 00:05:47,347
POR LA GOTA DE AGUA FRÍA QUE CAÍA
EN SU INGLE. NINGUNA RESPUESTA.
57
00:05:47,472 --> 00:05:48,599
REVIVIÓ LOS EVENTOS
DE HACE DOS DÍAS.
58
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
NADA FUERA DE LO NORMAL -
UN PAR DE
59
00:05:49,933 --> 00:05:52,102
¿ESTÁ SEGURO DE QUE QUIERE
SUPRIMIR ESTE ARCHIVO?
60
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
SÍ
61
00:05:56,565 --> 00:05:59,484
¿ESTÁ COMPLETAMENTE SEGURO
DE QUE QUIERE SUPRIMIR ESTE ARCHIVO?
62
00:06:03,363 --> 00:06:05,616
¡SÍ, MALDITA SEA!
63
00:06:08,577 --> 00:06:11,955
PROBABLEMENTE
ES UNA DECISIÓN ACERTADA
64
00:06:15,209 --> 00:06:19,880
Caso 188104/39A, el Estado
de Nueva York contra Richard Ryan.
65
00:06:20,005 --> 00:06:23,509
Su Señoría, mi cliente nunca
se ha asociado con las drogas.
66
00:06:23,675 --> 00:06:24,927
De hecho, él asegura
que la única droga
67
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
que se ha tomado es una aspirina.
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
Y francamente, le creo.
69
00:06:32,601 --> 00:06:34,895
De acuerdo, de acuerdo.
Aceptamos la posesión,
70
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
pero olvidémonos de la agresión.
71
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
No es capaz de cometer una agresión.
72
00:06:38,232 --> 00:06:39,816
Tengo entendido por la acusación
73
00:06:39,942 --> 00:06:41,985
que atacó a un agente de uniforme.
74
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
Y que esto fue presenciado
por cuatro testigos.
75
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Sí, Su Señoría.
76
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Hola Oliver, FX, Millie.
77
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
- ¿Cómo estás, Phil?
- Phil, ¿qué tal?
78
00:06:50,118 --> 00:06:51,245
Me alegro de verte, tío.
79
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Pareces cansado.
No comes suficiente.
80
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Come un poco.
81
00:06:54,748 --> 00:06:56,834
- Gracias Millie. No tengo hambre.
- Oliver...
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
- ¿Cómo ha ido?
- Tal como Rose dijo,
83
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
delito de posesión.
84
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
Ha retirado los cargos de agresión.
85
00:07:03,715 --> 00:07:05,259
Me debes cinco pavos.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
Gracias chicos.
Hasta pronto.
87
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
¿Cómo va el nuevo libro?
88
00:07:08,512 --> 00:07:10,806
No va bien. Tengo que encontrar
una historia nueva.
89
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
¿Qué ocurre?
90
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Había un caso de drogas
al final del pasillo.
91
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
Un secuestro en la segunda planta
92
00:07:15,561 --> 00:07:17,563
y una enorme negligencia arriba.
93
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
Caso 189403/26A.
94
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
Cíñete con los asesinatos,
son los mejores.
95
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
La vista preliminar
de Tony Bernardini.
96
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
¿Qué declara la defensa, abogado?
97
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
- No culpable.
- ¡No culpable!
98
00:07:28,699 --> 00:07:31,201
Estamos pidiendo
una fianza razonable, Su Señoría.
99
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
- Ni en sueños.
- La fianza se fija en...
100
00:07:33,912 --> 00:07:36,415
- 500.000.
- 500.000 dólares.
101
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Esa cara...
Es obviamente el asesino.
102
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Recuerda, un hombre es inocente
hasta que no se demuestra culpable.
103
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
- ¿Es inocente, Rose?
- Es culpable.
104
00:08:04,651 --> 00:08:05,903
¿Quién es esa?
105
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
Esa debe ser la chica
de la que Mason nos habló.
106
00:08:09,323 --> 00:08:11,074
Dicen que mató a un tipo.
107
00:08:13,452 --> 00:08:19,374
Caso 2657/90A, el Estado
de Nueva York contra Nina Ionescu.
108
00:08:21,168 --> 00:08:22,544
¿Ella?
109
00:08:23,086 --> 00:08:24,922
¿Cómo podría matar a alguien?
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,340
Le apuñaló.
111
00:08:26,465 --> 00:08:29,426
Justo en el corazón
con unas tijeras de 23 cm.
112
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Irá a la cárcel.
113
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
El mayor inconveniente
cuando matas a alguien.
114
00:08:34,056 --> 00:08:36,140
Su Señoría, mi cliente
no habla mucho el idioma.
115
00:08:36,558 --> 00:08:38,352
¿Culpable o no culpable?
116
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Su Señoría, solicito
una prolongación de 24 horas
117
00:08:40,854 --> 00:08:43,982
para que pueda hablar con mi cliente
a través de un intérprete rumano.
118
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Concedida.
119
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Capítulo Uno.
120
00:08:51,281 --> 00:08:53,867
El duro corazón
del detective privado Peter Swift
121
00:08:54,159 --> 00:08:56,995
se derritió cuando
la vio en el juzgado.
122
00:08:57,412 --> 00:08:59,248
Tenía la cara de un ángel.
123
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
Frágil. Etérea.
124
00:09:03,377 --> 00:09:05,504
Se preguntó cómo serían sus pechos.
125
00:09:06,004 --> 00:09:08,966
Tiene un visado de estudiante válido.
Es todo lo que sé.
126
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Queremos... queremos ayudarle.
127
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
No entiende ni una palabra
de lo que estoy diciendo, ¿verdad?
128
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
¿Querría confesar?
129
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
En vez de eso,
¿querría tener mis hijos?
130
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Cuidado, Craig.
131
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
El muerto probablemente
también era su amante.
132
00:09:34,783 --> 00:09:36,785
Qué forma de morir.
133
00:09:36,952 --> 00:09:38,579
Craig, el intérprete ha llegado.
134
00:09:39,371 --> 00:09:41,874
Hola, soy Craig Farrell.
Asistente del fiscal del distrito.
135
00:09:42,040 --> 00:09:45,294
Eugene Mason, oficina del abogado
de oficio, Frank Polito, homicidios.
136
00:09:45,460 --> 00:09:48,130
Troppa, Comanescu, Avram.
137
00:09:48,297 --> 00:09:51,967
Me han dicho que no pueden
liberarla al Gobierno rumano.
138
00:09:52,718 --> 00:09:54,428
Lo siento, camarada.
No puedo hacerlo.
139
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
Pero la víctima
era un ciudadano rumano.
140
00:09:56,972 --> 00:10:00,184
La víctima cometió un error
al ser asesinada en suelo americano.
141
00:10:00,976 --> 00:10:02,561
El fiscal del distrito
se encargará del caso.
142
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
- ¿Puedo hablar con ella?
- Adelante.
143
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Le condenarán.
144
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
Si nos dice
lo que queremos saber,
145
00:10:14,156 --> 00:10:16,950
quizás podamos ayudarle.
146
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
Váyase al infierno.
147
00:10:19,912 --> 00:10:22,122
¿Ha visto las cárceles americanas?
148
00:10:22,289 --> 00:10:25,542
Sí. Son como los hoteles rumanos.
149
00:10:28,754 --> 00:10:31,632
¡Pagará por esta actitud!
150
00:10:31,965 --> 00:10:33,217
Que le jodan.
151
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Disculpe, ¿qué está diciendo?
152
00:10:35,344 --> 00:10:37,679
Está suplicando nuestra ayuda.
153
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
Por última vez.
154
00:10:40,224 --> 00:10:41,975
¿Cooperará con nosotros?
155
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
¡Muérase!
156
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
He oído que el sexo con los guardias
de prisiones es muy satisfactorio.
157
00:11:02,955 --> 00:11:04,706
¿Qué coño ha sido eso?
158
00:11:04,873 --> 00:11:07,459
Quizás se despiden así en Rumanía.
159
00:11:13,966 --> 00:11:17,845
Felicidades, Jack.
Un libro maravilloso. Maravilloso.
160
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
¿Le importa, por favor?
161
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
¿Qué has estado haciendo, Philip?
162
00:11:21,974 --> 00:11:24,226
- He estado trabajando, Jack.
- Me alegra oírlo.
163
00:11:24,393 --> 00:11:27,354
Pensé que quizás
habías abandonado la escritura.
164
00:11:28,021 --> 00:11:30,524
Echo de menos a tu personaje,
a ese Peter...
165
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
- Swine.
- Swift.
166
00:11:33,110 --> 00:11:35,487
Eso es, Peter Swift.
Es muy popular--
167
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
¡Jack! Querido.
168
00:11:37,739 --> 00:11:40,659
No pude dejar de leerlo.
¡El mejor! Una obra brillante.
169
00:11:40,951 --> 00:11:42,202
- Felicidades.
- Debes firmármelo.
170
00:11:42,369 --> 00:11:44,329
- Jack, es genial.
- Es fascinante.
171
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
Jack es un escritor muy bueno.
172
00:11:46,707 --> 00:11:48,166
Vamos, Sam.
Es un idiota presuntuoso.
173
00:11:48,458 --> 00:11:49,543
Plagia cada palabra.
174
00:11:49,668 --> 00:11:52,296
Su obra es muy predecible.
175
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
No, gracias.
176
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Podría escribir cada página
con los ojos cerrados.
177
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
- ¿Por qué no lo haces?
- Quizás lo haré.
178
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
¿Qué quieres decir?
179
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
Creo que he encontrado una historia.
Puede ser buena.
180
00:12:07,060 --> 00:12:09,146
Entonces, ¿qué problema hay?
181
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Mi inspiración
está un poco bloqueada.
182
00:12:11,773 --> 00:12:13,901
¿Crees que Balzac
esperó a la inspiración?
183
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
¿Crees que Harold Robbins
esperó a la inspiración?
184
00:12:15,903 --> 00:12:19,489
¡Phil! Uno de los solteros
más codiciados de la ciudad
185
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
y estás estupendo.
¿Verdad que sí?
186
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
- ¿Cómo lo haces?
- Con liposucciones.
187
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Eres muy agudo.
188
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
Swift había entrado
en los cuarteles enemigos.
189
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Su maestría
en disfrazarse era legendaria.
190
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
¿Era esto un truco?
191
00:12:55,859 --> 00:12:58,362
¿Eran conscientes
de este descarado plan?
192
00:12:58,529 --> 00:13:01,782
Swift sospechó que estos matones
le estaban tendiendo una trampa.
193
00:13:01,949 --> 00:13:03,700
¿Cómo está hoy?
194
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
El nuevo y vil guardia escandinavo
aguantó la puerta abierta.
195
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Y fue brutalmente empujado
hacia adentro.
196
00:13:10,249 --> 00:13:13,293
- Es aquí, Padre.
- Gracias, querida-- hija mía.
197
00:13:25,848 --> 00:13:27,182
Buenos días.
198
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Buenos días.
199
00:13:33,939 --> 00:13:37,025
Dios quiere saber
dónde está el baño.
200
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
Mi perro se casa hoy.
201
00:13:46,368 --> 00:13:48,161
Felicidades.
202
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Estoy aquí para escuchar su--
203
00:13:53,542 --> 00:13:55,878
La palabra para confesión,
Padre, es spovedanie.
204
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
¡Spodevanie! Gracias.
205
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
¿Qué he dicho?
206
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
Ha dicho que su madre es un pulpo.
207
00:14:07,431 --> 00:14:09,349
Habla mi idioma.
208
00:14:09,725 --> 00:14:11,935
¿Sabe, Padre?
Vengo de un país comunista.
209
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
No tenemos religión.
210
00:14:24,907 --> 00:14:26,658
No tengo nada que confesar.
211
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Bueno, nadie no tiene pecados.
Debe haber algo.
212
00:14:31,038 --> 00:14:35,125
Sí... tuve un... pensamiento impuro.
213
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
¿En serio?
214
00:14:37,294 --> 00:14:40,255
Es decir, ¿eran...
215
00:14:40,422 --> 00:14:43,926
pensamientos de alguien en particular
o solo lujuria fortuita?
216
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
Solo fortuita.
217
00:14:47,888 --> 00:14:49,515
Sí, hija mía.
218
00:14:49,681 --> 00:14:51,517
Y he de...
219
00:14:51,683 --> 00:14:52,809
- ¿Qué?
- De--
220
00:14:52,976 --> 00:14:55,521
¿Defunción?
¿Destruido?
221
00:14:56,104 --> 00:14:59,024
- ¿Decapitado?
- Deses-- Desesperado.
222
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
- ¿Es todo?
- Sí.
223
00:15:01,235 --> 00:15:02,694
¿No hay nada más
que quiera decirme?
224
00:15:02,861 --> 00:15:04,154
Tómese su tiempo.
225
00:15:04,321 --> 00:15:06,532
Porque no ha hecho trampas
con las cartas, no ha robado nada,
226
00:15:06,698 --> 00:15:10,619
ni usado información privilegiada
ni asesinado a nadie.
227
00:15:12,371 --> 00:15:14,540
No tengo nada más que confesar.
228
00:15:16,917 --> 00:15:19,461
Bueno, no sabe
lo contento que me hace.
229
00:15:21,421 --> 00:15:23,382
¿Cuál es mi penitencia?
230
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
- ¿Qué?
- Penitencia.
231
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
Estás perdonada.
232
00:15:32,891 --> 00:15:34,810
Espere un momento.
233
00:15:35,435 --> 00:15:37,980
Espere un momento.
Mire...
234
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
es mi momento de confesar.
235
00:15:40,315 --> 00:15:41,608
Pero yo no soy cura.
236
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
Bueno, yo no tampoco.
237
00:15:43,694 --> 00:15:46,488
- ¡Trabaja para la policía!
- No, no lo hago.
238
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
Entonces, ¿quién?
¿La KGB?
239
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
No trabajo para nadie.
240
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
No lo entiendo.
241
00:15:51,201 --> 00:15:53,954
Bueno, estuve en el juzgado
el otro día cuando fue procesada.
242
00:15:54,121 --> 00:15:57,124
- Y me gustaría ayudarle.
- ¿Cómo? ¿Por qué?
243
00:15:57,291 --> 00:15:59,459
Bueno, podría darle una coartada.
244
00:16:00,294 --> 00:16:01,628
Nunca se la creerán.
245
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
Quizás sí.
246
00:16:03,589 --> 00:16:06,300
- ¿Y si no lo hacen?
- ¿Qué puede perder?
247
00:16:08,552 --> 00:16:09,595
¿Y bien?
248
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
¿Qué quiere? ¿Sexo?
249
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
¡No! ¡Dios, no!
250
00:16:15,058 --> 00:16:17,269
No, nada de eso.
251
00:16:19,062 --> 00:16:21,064
Entonces, ¿por qué lo hace?
252
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Porque yo...
253
00:16:26,528 --> 00:16:28,030
No lo sé.
254
00:16:28,197 --> 00:16:30,157
Pero soy su única esperanza.
255
00:16:33,869 --> 00:16:36,246
Entonces, ¿cuál es esta coartada?
256
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
- Tenemos una aventura.
- ¿Desde cuándo?
257
00:16:40,042 --> 00:16:41,919
Desde la semana pasada.
Ella ha estado conmigo.
258
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Se lo dije a Sam la semana pasada.
259
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
- ¿Es eso cierto?
- Es cierto.
260
00:16:47,841 --> 00:16:51,637
- ¿Dónde ocurrió?
- En mi casa, en Connecticut.
261
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
¿Cómo la conoció?
262
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
Ya se lo he contado esta mañana.
263
00:16:55,516 --> 00:16:56,892
La conocí en una conferencia
que estaba dando.
264
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
¡Mentira!
265
00:16:58,310 --> 00:16:59,978
Bueno, de hecho
fue un análisis brillante
266
00:17:00,312 --> 00:17:02,314
de la novela detectivesca americana,
267
00:17:02,731 --> 00:17:03,899
De Poe a Chandler.
268
00:17:04,066 --> 00:17:05,608
No la conferencia, idiota.
269
00:17:05,776 --> 00:17:08,403
El encuentro.
No hubo un encuentro ahí.
270
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
¿No conocí a Nina
después de la conferencia?
271
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Sí, eso es. Estaba ahí.
272
00:17:13,242 --> 00:17:15,661
Un brillante análisis
de la novela...
273
00:17:16,369 --> 00:17:17,621
¿No se lo he dicho ya?
274
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
- ¿Estás oyendo estas chorradas?
- Frank.
275
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
¿Nos disculpan
un momento, por favor?
276
00:17:22,125 --> 00:17:25,087
CRAIG FARRELL
ASISTENTE FISCAL DEL DISTRITO
277
00:17:26,839 --> 00:17:28,924
Voy a tomarme esto
muy en serio, Frank.
278
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
- ¿Qué?
- Llevas cinco años
279
00:17:31,176 --> 00:17:32,302
dando vueltas a casos
de asesinatos.
280
00:17:32,469 --> 00:17:34,638
Te crees esta chorrada, ¿verdad?
281
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
- Está mintiendo.
- ¿Por qué lo haría?
282
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
¿Estás ciego?
¿Has visto a esa chica?
283
00:17:39,059 --> 00:17:41,979
Frank, las pruebas en su contra
no son exactamente concluyentes.
284
00:17:42,145 --> 00:17:43,397
- ¡Oh, vamos!
- Nadie realmente la vio--
285
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
Hay muchas condenas
con menos pruebas.
286
00:17:45,023 --> 00:17:46,066
Solo porque es guapísima--
287
00:17:46,233 --> 00:17:49,069
Frank, aquí es donde paras
de dar el coñazo.
288
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Ahí tenemos a dos buenos
ciudadanos con una coartada.
289
00:17:52,406 --> 00:17:54,449
¿Y por qué coño se lo inventarían?
290
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
¡Está mintiendo!
291
00:17:57,035 --> 00:17:59,913
¿Crees que me meterán en una
de esas cárceles para ejecutivos?
292
00:18:06,712 --> 00:18:08,922
CORRECCIONAL DE NUEVA YORK
293
00:18:09,089 --> 00:18:11,675
CORTE DE MANHATTAN
294
00:18:20,851 --> 00:18:23,061
- Hola, para ti.
- Gracias.
295
00:18:23,353 --> 00:18:24,771
Espera un momento.
296
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
¿Adónde vas?
Tienes que venir conmigo.
297
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
- No.
- ¿No?
298
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
Lo acordamos.
299
00:18:31,111 --> 00:18:34,031
Esta coartada tiene que ser sólida.
Podría ir a la cárcel por esto.
300
00:18:38,827 --> 00:18:40,913
Tienes razón, tienes razón.
Vamos.
301
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
Vale.
302
00:18:47,419 --> 00:18:50,422
- ¿Tienes muchos amigos aquí?
- No.
303
00:18:50,839 --> 00:18:53,467
- ¿Qué haces en tu tiempo libre?
- Nada.
304
00:18:53,634 --> 00:18:55,511
Suena divertido.
305
00:18:57,095 --> 00:18:58,931
- ¿Diga?
- ¿Está contigo?
306
00:18:59,097 --> 00:19:02,309
Sí, y estoy muy contento por ello.
307
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
Gracias a Dios.
Nunca pensé que funcionaría.
308
00:19:04,978 --> 00:19:06,480
Phil...
309
00:19:06,939 --> 00:19:09,900
hazme un favor.
Vuelve a la máquina de escribir.
310
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
Vale.
311
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
¿Cómo va Blackwood?
¿Le tienes trabajando?
312
00:19:13,487 --> 00:19:15,614
- Lo está mientras hablamos, Hank.
- Eso espero, Sam.
313
00:19:15,739 --> 00:19:17,491
Llevas dándole apoyo
desde hace mucho tiempo.
314
00:19:17,658 --> 00:19:21,703
Hay muchos rumores.
Si él falla, tú también.
315
00:19:23,497 --> 00:19:25,874
- Phil, hablamos más tarde.
- Bien, Sam.
316
00:19:25,999 --> 00:19:27,793
- Adiós.
- Adiós.
317
00:19:30,212 --> 00:19:32,714
¿No tenéis teléfonos
en los coches en Rumanía?
318
00:19:32,881 --> 00:19:34,925
No tenemos teléfonos
en nuestras casas.
319
00:19:36,718 --> 00:19:38,637
¿A qué te dedicas?
320
00:19:39,304 --> 00:19:40,889
Escribo libros.
321
00:19:41,056 --> 00:19:44,601
- ¿Qué tipo de libros?
- De misterio. Thrillers.
322
00:19:47,020 --> 00:19:48,605
No estás impresionada.
323
00:19:48,730 --> 00:19:51,316
No, solo leo libros serios.
324
00:20:02,494 --> 00:20:05,581
Bueno, ya hemos llegado.
325
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
No me habías dicho
que vivías en un hotel.
326
00:20:11,587 --> 00:20:14,006
No lo es, es mi casa.
327
00:20:14,756 --> 00:20:16,675
¿Cuánta gente vive aquí?
328
00:20:16,842 --> 00:20:18,969
Vivo solo.
329
00:20:21,597 --> 00:20:23,473
Adelante.
330
00:20:28,604 --> 00:20:31,523
- Debes ser muy rico.
- No, no mucho.
331
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
Voy tirando.
332
00:20:49,708 --> 00:20:51,043
Adelante.
333
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
El baño está al final del pasillo.
334
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
El armario, una toalla
adicional, la cama.
335
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
¿No hay teléfono aquí?
336
00:21:01,762 --> 00:21:03,805
Mi habitación
está al final del pasillo...
337
00:21:04,348 --> 00:21:06,391
en caso de que necesites algo.
338
00:21:06,975 --> 00:21:11,230
Como perchas adicionales,
mantas, un poco de pasión vital...
339
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
A pesar de las docenas
de criaturas encantadoras
340
00:21:14,024 --> 00:21:15,526
suplicando ser parte de su vida,
341
00:21:15,651 --> 00:21:18,153
Swift había vivido solo
desde que su mujer...
342
00:21:19,655 --> 00:21:22,074
se quemó
varios años atrás
343
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
cuando el microondas se estropeó
344
00:21:24,159 --> 00:21:26,328
durante una tormenta.
345
00:21:27,371 --> 00:21:30,040
Pero ahora una extraña
estaba viviendo con él.
346
00:21:30,207 --> 00:21:34,044
Una criatura exótica y sensual
cuya obvia pasión por Swift
347
00:21:34,211 --> 00:21:37,130
casi no se podía contener
bajo su fría fachada.
348
00:21:38,507 --> 00:21:40,634
- ¿Qué es esto?
- ¿El qué?
349
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Esto.
350
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
Le llamo... caldo.
351
00:21:45,514 --> 00:21:47,683
- Oh, cardo.
- ¡Caldo!
352
00:21:49,309 --> 00:21:51,478
¿Puede hacerte una pregunta?
353
00:21:51,895 --> 00:21:54,147
Que no sea personal, espero.
354
00:21:54,481 --> 00:21:56,441
No, no.
355
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
¿Cuál es la población de Rumanía?
356
00:22:01,405 --> 00:22:04,533
22.830.000.
357
00:22:04,700 --> 00:22:06,618
¿Estás casada?
358
00:22:07,870 --> 00:22:11,874
Y Rumanía tiene 235.68 km2.
359
00:22:17,212 --> 00:22:19,173
Mientras los sirvientes
japoneses discretamente
360
00:22:19,339 --> 00:22:22,134
limpiaban los restos
de la cena gourmet de Swift,
361
00:22:22,426 --> 00:22:25,012
la chica y él intercambiaron
réplicas chispeantes.
362
00:22:25,387 --> 00:22:27,890
Su forma de hablar
claramente le había fascinado.
363
00:22:34,938 --> 00:22:37,482
Tan... perspicaz como siempre,
364
00:22:37,649 --> 00:22:39,776
Swift sabía que le necesitaba.
365
00:22:40,694 --> 00:22:43,906
Y sin él, estaría tan indefensa
como una niña perdida.
366
00:22:48,785 --> 00:22:50,204
¡Madre mía!
367
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
No me gustan los bichos.
368
00:22:53,999 --> 00:22:57,044
A mí tampoco,
pero normalmente grito
369
00:22:57,211 --> 00:22:59,963
y les pego con un ejemplar
enrollado del Sports Illustrated.
370
00:23:00,255 --> 00:23:02,007
¿Cómo has hecho eso?
371
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
No lo sé.
Fue solo un...
372
00:23:06,553 --> 00:23:09,806
- ¿Instinto?
- ¡Sí! El instinto.
373
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
Estoy cansada.
Me voy a la cama.
374
00:23:13,185 --> 00:23:15,062
- Pero--
- Buenas noches.
375
00:23:20,150 --> 00:23:21,735
Buenas noches.
376
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
- ¡Teniente!
- Sr. Blackwood.
377
00:23:44,591 --> 00:23:46,468
No es una mala idea.
378
00:23:46,885 --> 00:23:48,929
Necesitará eso para algo
más que bichos.
379
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
¿Qué quiere, teniente?
380
00:23:50,514 --> 00:23:52,975
Estaba en el barrio,
quería ver cómo estaba.
381
00:23:53,141 --> 00:23:55,561
Es muy amable por su parte.
382
00:23:55,727 --> 00:23:57,896
Pero como puede ver,
todo está bien.
383
00:23:58,647 --> 00:24:01,316
Bonita, muy elegante.
Mi tipo de casa.
384
00:24:02,860 --> 00:24:03,986
Gracias.
385
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Hoy se me ocurrió una cosa, ¿sabe?
386
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
¿Ah sí?
387
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
- Sí, ¿y si es culpable?
- Es inocente.
388
00:24:09,324 --> 00:24:11,743
Vale, bien. Pero solo
por el simple hecho de debatirlo.
389
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
Digamos que me está mintiendo.
390
00:24:13,161 --> 00:24:14,705
Digamos que no tuvo
una aventura con ella.
391
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
Digamos que nunca la conoció
hasta después del crimen.
392
00:24:17,499 --> 00:24:19,459
Considere la posición
en la que se pone.
393
00:24:19,960 --> 00:24:22,754
- Soy un perjuro.
- No solo eso.
394
00:24:23,088 --> 00:24:24,423
¿Qué?
395
00:24:24,548 --> 00:24:26,258
Usted es escritor
de novelas de misterio.
396
00:24:26,425 --> 00:24:27,843
Pensaba que lo habría
averiguado usted mismo.
397
00:24:27,968 --> 00:24:29,678
¿El qué?
398
00:24:29,845 --> 00:24:31,471
Que mientras esté vivo,
siempre hay la posibilidad
399
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
de que pueda rescindir
su falsa coartada
400
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
y la envíe de nuevo a la cárcel.
Y ella lo sabe.
401
00:24:35,601 --> 00:24:38,061
Pero si muere
antes de rescindir su coartada,
402
00:24:38,604 --> 00:24:39,938
durará para siempre.
403
00:24:40,105 --> 00:24:43,317
Su libertad estará prácticamente
garantizada con su muerte.
404
00:24:45,110 --> 00:24:47,821
No importa.
Es inocente.
405
00:24:49,406 --> 00:24:51,033
Vale. Solo pensé
que tenía que decírselo.
406
00:24:51,158 --> 00:24:53,452
Bueno, pues me alegro
de que me lo haya dicho, teniente.
407
00:24:53,911 --> 00:24:55,621
¿Quería decirme algo más?
408
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
No.
409
00:24:59,541 --> 00:25:00,626
¿Le importa si lo tomo prestado?
410
00:25:00,876 --> 00:25:02,544
Adelante.
Me voy a la cama.
411
00:25:02,836 --> 00:25:05,506
- ¿Solo?
- Sí, solo.
412
00:25:06,215 --> 00:25:07,716
Pensaba que
estaba teniendo una aventura.
413
00:25:07,883 --> 00:25:09,801
Oh... tengo dolor de cabeza.
414
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Espero que tenga un buen cerrojo
en la puerta de su dormitorio.
415
00:25:16,308 --> 00:25:18,018
Que duerma seguro, amigo.
416
00:25:21,480 --> 00:25:23,482
El poli se giró y se marchó.
417
00:25:23,649 --> 00:25:27,486
Pero sus insinuaciones
persistían como un hedor.
418
00:25:27,861 --> 00:25:29,446
Era absurdo.
419
00:25:29,655 --> 00:25:31,907
Pero, ¿podía tener razón?
420
00:25:32,449 --> 00:25:33,909
¿Y si era una asesina?
421
00:25:34,034 --> 00:25:36,662
¿Y él solo se interponía
en el camino de su libertad?
422
00:25:42,417 --> 00:25:45,379
Intentó aliviar la tensión
con unos ejercicios arduos.
423
00:25:45,712 --> 00:25:49,299
Pero ni las 200 flexiones adicionales
no sirvieron para calmarle.
424
00:25:49,758 --> 00:25:51,718
"¿Conocemos", se preguntó Swift,
425
00:25:51,844 --> 00:25:54,221
"realmente a la persona
de la que nos enamoramos?"
426
00:26:58,702 --> 00:27:00,621
- ¿Philip?
- ¡Mierda!
427
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
Voy. Un momento.
428
00:27:07,294 --> 00:27:09,296
Un momento, ahora vengo.
429
00:27:13,800 --> 00:27:16,011
Ahora vengo. Un momento.
430
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Voy.
431
00:27:28,815 --> 00:27:30,150
Hola.
432
00:27:30,817 --> 00:27:32,569
Estaba haciendo ejercicio.
433
00:27:34,571 --> 00:27:36,740
Parecía más
que estabas moviendo muebles.
434
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Así hago ejercicio.
435
00:27:38,325 --> 00:27:41,328
Hay gente que va en bici,
otra corre.
436
00:27:41,870 --> 00:27:43,830
Yo muevo muebles.
437
00:27:44,456 --> 00:27:46,542
Eres un hombre muy extraño.
438
00:27:47,501 --> 00:27:49,419
Me lo tomaré como un cumplido.
439
00:27:50,420 --> 00:27:51,839
No, pero...
440
00:27:51,964 --> 00:27:53,465
quería darte las gracias
441
00:27:53,590 --> 00:27:55,384
por todo lo que has hecho por mí.
442
00:27:56,260 --> 00:27:59,555
Oh, no es nada.
443
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
Siempre que te metan
entre rejas, solo--
444
00:28:02,766 --> 00:28:04,643
Gracias.
445
00:29:16,465 --> 00:29:20,552
- ¿Has dormido bien?
- Sí, ¿por qué no tendría? ¿Y tú?
446
00:29:21,303 --> 00:29:22,763
También.
447
00:29:23,096 --> 00:29:24,097
Estás leyendo uno de mis libros.
448
00:29:24,264 --> 00:29:26,975
Pensaba que solo eras
de Proust y Dostoievski.
449
00:29:27,643 --> 00:29:30,687
Anoche no podía dormirme
y sabía que esto ayudaría.
450
00:29:33,524 --> 00:29:35,651
El asesino es ella.
Este es mi favorito.
451
00:29:36,360 --> 00:29:37,694
¿Qué te pareció?
452
00:29:38,362 --> 00:29:41,156
Era... ¿Cómo se dice, pro--
453
00:29:42,157 --> 00:29:44,785
- ¿Profundo?
- ¡No, no, no!
454
00:29:44,952 --> 00:29:48,372
Espera, hay una pr--
No es "pro", es pr...
455
00:29:48,789 --> 00:29:50,207
- ¿Perceptivo?
- No.
456
00:29:50,374 --> 00:29:52,167
- Perfecto.
- Espera. Es...
457
00:29:54,044 --> 00:29:55,587
predecible.
458
00:29:55,921 --> 00:29:57,840
Sí, predecible. ¡Sí!
459
00:29:58,131 --> 00:30:00,634
- ¿Quieres decir, predecible?
- Sí.
460
00:30:02,761 --> 00:30:04,930
Me voy a la ciudad.
461
00:30:07,057 --> 00:30:09,309
¿Vengo contigo? ¿Sí?
462
00:30:09,434 --> 00:30:10,477
¡Predecible!
463
00:30:39,339 --> 00:30:41,133
Maldita sea.
464
00:30:41,925 --> 00:30:43,927
¿Puedes pulsar ese botón otra vez?
465
00:30:51,977 --> 00:30:53,312
Mierda.
466
00:31:00,777 --> 00:31:02,196
Lo siento.
467
00:31:03,405 --> 00:31:05,866
Apaga el motor.
468
00:31:13,165 --> 00:31:15,167
¡La llave! Gira la llave.
469
00:31:46,448 --> 00:31:48,617
Debo haber movido la...
470
00:31:49,034 --> 00:31:50,953
- Marcha.
- Sí.
471
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
No pasa nada, los accidentes pasan.
472
00:31:52,913 --> 00:31:55,082
La destrucción
de Pompeya, el Titanic.
473
00:31:56,834 --> 00:31:59,795
- De todas formas, es tu culpa.
- ¿Por qué es mi culpa?
474
00:32:00,838 --> 00:32:04,299
Porque te entra el pánico
y me pones nerviosa.
475
00:32:52,639 --> 00:32:54,516
¡Avram!
476
00:32:57,603 --> 00:32:59,229
Buena entrevista.
477
00:33:04,651 --> 00:33:07,112
- ¿Qué le parece este?
- No hay ninguno más afilado.
478
00:33:07,279 --> 00:33:10,240
Acero quirúrgico.
Toque ese filo.
479
00:33:18,457 --> 00:33:19,875
Sí, está bien.
480
00:33:24,463 --> 00:33:25,923
Un cuchillo.
481
00:33:26,131 --> 00:33:28,467
¿Por qué no le diría nada?
482
00:33:28,634 --> 00:33:31,595
Swift tenía que averiguar
la verdad por sí mismo.
483
00:33:31,929 --> 00:33:35,766
Esa noche, se movió
como un leopardo en sigilo
484
00:33:35,933 --> 00:33:38,685
hasta donde podía observarla
pasando desapercibido.
485
00:33:49,363 --> 00:33:52,366
¿Qué extraño y exótico ritual
estaba observando?
486
00:33:53,909 --> 00:33:56,703
Apretó la pistola
que llevaba en su mano.
487
00:34:07,172 --> 00:34:10,132
Desde el dormitorio
del inocente bungalow...
488
00:34:10,551 --> 00:34:12,636
miraba fríamente
hacia la oscuridad.
489
00:34:12,803 --> 00:34:15,389
Como un depredador primitivo
evaluando su presa.
490
00:34:16,431 --> 00:34:19,016
Y lentamente, irreversiblemente,
491
00:34:19,184 --> 00:34:21,311
cerró las contraventanas.
492
00:34:24,313 --> 00:34:25,899
¿Hizo eso?
493
00:34:26,065 --> 00:34:28,193
Pues claro que no.
Es ficción.
494
00:34:28,860 --> 00:34:30,279
¿Sabes?
495
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
Nunca me ha gustado
esta situación entre tú y ella.
496
00:34:32,656 --> 00:34:33,866
Es muy arriesgado.
497
00:34:34,032 --> 00:34:35,158
¿Quieres que deje
de escribir este libro?
498
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
No, no, no, claro que no.
499
00:34:36,827 --> 00:34:38,453
No abandones el libro.
500
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
Entonces, ¿te gusta?
501
00:34:40,289 --> 00:34:41,956
Es muy prometedor.
502
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Pero...
503
00:34:44,543 --> 00:34:46,753
esta parte del cura
es totalmente inverosímil.
504
00:34:46,920 --> 00:34:49,882
Solo un cretino haría algo
tan estúpido como eso, pero...
505
00:34:50,299 --> 00:34:51,382
es muy ingenioso.
506
00:34:54,094 --> 00:34:55,512
¡Maldita sea!
507
00:34:55,679 --> 00:34:58,056
Bueno, ¿qué pasa después?
508
00:34:58,223 --> 00:35:00,184
No estoy seguro.
509
00:35:00,601 --> 00:35:01,852
Pensaba que planeabas tus historias
510
00:35:01,977 --> 00:35:03,103
antes de empezar a escribir.
511
00:35:03,270 --> 00:35:05,105
Normalmente lo hago,
pero esta es diferente.
512
00:35:05,272 --> 00:35:07,858
Con esta, voy día a día.
513
00:35:08,901 --> 00:35:10,485
Lo siento.
514
00:35:10,611 --> 00:35:14,907
Si te sirve de consuelo,
este es tu mejor trabajo en años.
515
00:35:15,073 --> 00:35:17,242
Lo sé.
516
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
¿Tendrán una aventura?
517
00:35:19,661 --> 00:35:22,039
No lo sé. Espero que sí.
518
00:35:25,125 --> 00:35:27,544
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
519
00:35:27,961 --> 00:35:30,047
Fuera, en alguna parte.
520
00:35:32,341 --> 00:35:34,259
Comprando más armas, supongo.
521
00:35:34,426 --> 00:35:37,471
Perdona.
Ha sido difícil poder llamar.
522
00:35:38,472 --> 00:35:40,224
Quédate con los otros.
523
00:35:40,807 --> 00:35:42,809
Estaré contigo pronto.
524
00:35:43,393 --> 00:35:45,979
Estoy segura de que
ya no me están vigilando.
525
00:36:44,246 --> 00:36:47,416
¡Idiota!
526
00:36:58,510 --> 00:37:00,929
¡Idiota!
527
00:37:19,823 --> 00:37:21,533
- Hola Nina.
- ¿Adónde vas?
528
00:37:21,700 --> 00:37:22,910
Tengo hora en el barbero.
529
00:37:23,076 --> 00:37:25,162
- ¿Tu amigo sigue aquí?
- No, ya se ha ido.
530
00:37:25,329 --> 00:37:27,414
Pero... yo te puedo cortar el pelo.
531
00:37:27,581 --> 00:37:28,874
- ¿Tú?
- Sí, claro.
532
00:37:29,041 --> 00:37:31,043
Solía cortar el pelo a mi familia.
533
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Bueno...
534
00:37:32,377 --> 00:37:34,546
Creo que no hace falta.
No necesito un corte.
535
00:37:34,713 --> 00:37:37,090
- No, venga.
- El pelo largo está volviendo.
536
00:37:37,257 --> 00:37:39,760
No es cierto.
No seas tonto.
537
00:37:40,302 --> 00:37:42,137
Bueno...
538
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
¿dónde están las tijeras?
539
00:37:46,183 --> 00:37:47,643
¿Tijeras?
540
00:37:48,185 --> 00:37:49,645
Sabes lo que son, ¿no?
541
00:37:49,770 --> 00:37:51,647
No. No tengo tijeras.
542
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Es decir, tenía unas tijeras
pero se las he prestado a mi hermano.
543
00:37:54,191 --> 00:37:56,985
- No hay tijeras.
- Aquí están.
544
00:37:58,862 --> 00:38:00,697
Sí.
545
00:38:02,407 --> 00:38:05,702
- Están bien afiladas, ¿no?
- A mí no me lo parecen.
546
00:38:05,869 --> 00:38:07,829
Además mi pelo es muy áspero.
547
00:38:07,996 --> 00:38:10,290
- Viene de familia.
- Siéntate.
548
00:38:10,791 --> 00:38:13,168
Estate quieto o te cortaré.
549
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Solo un poco, nada radical.
550
00:38:19,550 --> 00:38:21,927
¡Eh! ¡Vaya!
551
00:38:22,094 --> 00:38:23,804
¡Lo haces muy bien!
552
00:38:23,929 --> 00:38:26,473
Has cortado el pelo profesionalmente.
Vamos, ¡admítelo!
553
00:38:26,640 --> 00:38:29,142
Pero no he cortado nada.
554
00:38:29,268 --> 00:38:32,062
Bueno, no es cuánto cortas,
es lo que cortas.
555
00:38:32,187 --> 00:38:34,273
Minimalismo.
556
00:38:35,023 --> 00:38:37,818
Siéntate.
Eres muy nervioso.
557
00:38:37,985 --> 00:38:40,153
No, estoy relajado.
Yo solo...
558
00:38:40,320 --> 00:38:42,364
Parezco nervioso
cuando estoy relajado.
559
00:38:49,746 --> 00:38:53,000
Haces muchas bromas.
Escondes tus sentimientos en...
560
00:38:53,166 --> 00:38:54,751
- ¿Cómo decís...
- Sarcasmo.
561
00:38:54,918 --> 00:38:57,713
Sí. ¿Por qué lo haces?
562
00:40:05,697 --> 00:40:08,492
Acércate a mí.
Más cerca, más cerca.
563
00:40:08,659 --> 00:40:10,911
Así, muy bien.
564
00:40:11,119 --> 00:40:13,413
Es genial.
565
00:40:16,708 --> 00:40:18,502
Muy bien. Sí.
566
00:40:18,669 --> 00:40:20,796
Ya está.
567
00:40:26,969 --> 00:40:28,303
¿Te parece bien?
568
00:40:28,428 --> 00:40:29,847
Perfecto.
569
00:40:30,013 --> 00:40:31,890
¿Qué te ha parecido a ti?
570
00:40:41,400 --> 00:40:43,151
Hola.
571
00:40:43,694 --> 00:40:45,821
- Hola.
- Hola.
572
00:40:49,575 --> 00:40:52,244
Esto es muy bonito.
573
00:40:53,036 --> 00:40:54,538
Sí.
574
00:40:55,163 --> 00:40:59,543
Philip, ¿por qué te dejó tu mujer?
575
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
- Dijo que tenía que crecer.
- ¿Crecer?
576
00:41:05,883 --> 00:41:08,135
Asumí que ya había crecido
cuando me casé con ella.
577
00:41:08,260 --> 00:41:10,345
Qué estúpido fui, ¿no crees?
578
00:41:12,598 --> 00:41:15,893
¿Fue... doloroso para ti
que se marchara?
579
00:41:16,977 --> 00:41:18,103
Sí.
580
00:41:19,062 --> 00:41:22,733
De hecho, no estoy siendo
completamente justo con ella.
581
00:41:22,858 --> 00:41:25,319
Ella pensó que tenía
una razón para irse.
582
00:41:25,444 --> 00:41:27,154
¿Cuál?
583
00:41:27,321 --> 00:41:29,448
Dijo que se marchó porque escribía.
584
00:41:29,823 --> 00:41:31,909
Pero eres escritor.
585
00:41:32,409 --> 00:41:33,744
Sí.
586
00:41:34,453 --> 00:41:38,540
Bueno, es solo...
al principio era todo muy bonito.
587
00:41:39,458 --> 00:41:43,170
Que fuese escritor
era muy romántico, muy misterioso.
588
00:41:44,296 --> 00:41:49,092
Pero ella decía que nunca
hacía realmente nada, que yo...
589
00:41:49,593 --> 00:41:52,304
escribía sobre la vida
pero nunca la vivía.
590
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
Esto haría feliz a tu mujer.
591
00:41:58,936 --> 00:42:01,021
¿El qué?
592
00:42:01,188 --> 00:42:03,065
- Yo.
- ¿Tú?
593
00:42:03,232 --> 00:42:04,233
Sí.
594
00:42:04,399 --> 00:42:07,903
Esto... lo que has hecho,
la coartada que me has dado.
595
00:42:08,695 --> 00:42:11,156
Es algo muy diferente a tus libros.
596
00:42:11,323 --> 00:42:13,408
¿Sí? Supongo que lo es.
597
00:42:15,160 --> 00:42:17,412
Yo no encajo en tu mundo.
598
00:42:17,788 --> 00:42:20,207
No en su totalidad. No.
599
00:42:20,499 --> 00:42:23,335
Pero... estás haciendo algo, ¿no?
600
00:42:24,711 --> 00:42:26,088
Sí. Supongo que sí.
601
00:42:26,213 --> 00:42:29,758
- Va a llover.
- ¿Y? Ya nos secaremos.
602
00:42:29,883 --> 00:42:32,219
¿No llueve en tus libros?
603
00:42:36,181 --> 00:42:38,225
Supongo que sí.
604
00:43:30,319 --> 00:43:33,322
Dejaron caer sus toallas al suelo.
605
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
Sus ojos exploraron cada centímetro
de su brillante y mojado cuerpo.
606
00:43:37,201 --> 00:43:39,578
Sus ojos exploraron
cada centímetro de su...
607
00:43:40,204 --> 00:43:43,081
musculoso torso.
Él la abrazó.
608
00:43:43,248 --> 00:43:45,501
Sus pechos aplastados contra él
como granadas maduras.
609
00:43:45,667 --> 00:43:46,710
Se besaron.
610
00:43:46,877 --> 00:43:48,712
Ella casi se desmayó
del éxtasis del momento.
611
00:43:48,879 --> 00:43:51,965
Pero Swift, familiarizado con esto
por encuentros pasados,
612
00:43:52,132 --> 00:43:53,467
la tomó en sus brazos,
613
00:43:53,634 --> 00:43:57,179
cuando su cuerpo se quedó sin fuerzas
y la llevó al dormitorio.
614
00:43:58,972 --> 00:44:00,724
¡Cuidado!
615
00:44:01,141 --> 00:44:03,143
No es tan fácil como parece.
616
00:44:05,312 --> 00:44:07,272
Tienes que dar
un margen para el viento.
617
00:44:07,564 --> 00:44:10,901
Y el peso... la trayectoria...
618
00:44:12,528 --> 00:44:14,988
Y no apuntes a ese perro.
619
00:44:22,079 --> 00:44:24,748
Creo que le has pillado el truco.
620
00:44:37,678 --> 00:44:40,389
- ¿Diga?
- Blackwood, soy el teniente Polito.
621
00:44:40,556 --> 00:44:42,683
- ¿Sigue vivo?
- Sí, gracias.
622
00:44:43,100 --> 00:44:45,018
Escuche, he leído su libro
durante el fin de semana.
623
00:44:45,185 --> 00:44:46,854
Siento que tengo que decirle algo.
624
00:44:47,020 --> 00:44:49,439
Su obra es un poco... predecible.
625
00:44:49,606 --> 00:44:50,983
- ¿Predecible?
- Sí.
626
00:44:51,149 --> 00:44:53,569
Debería pasar un rato
conmigo en comisaría.
627
00:44:53,777 --> 00:44:55,362
Para que tenga más gancho.
628
00:44:55,529 --> 00:44:57,155
Me lo pensaré, teniente.
629
00:44:57,322 --> 00:45:00,117
Vale. Dígame, ¿cómo está ella?
630
00:45:00,242 --> 00:45:01,952
¿Ya se le han pasado
los dolores de cabeza?
631
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
¿Sabe cuál es su problema?
632
00:45:03,829 --> 00:45:05,330
No. ¿Cuál es mi problema?
633
00:45:05,497 --> 00:45:07,124
Creo que está celoso.
634
00:45:07,291 --> 00:45:09,501
- ¿Ah sí?
- Sí, eso es.
635
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
¿Y quiere saber por qué?
636
00:45:11,503 --> 00:45:14,798
Porque nunca ha tenido
una relación decente en su vida.
637
00:45:14,965 --> 00:45:16,466
¿Tengo razón? ¿La tengo?
638
00:45:16,633 --> 00:45:18,635
- Sí, sí.
- Lo sabía.
639
00:45:18,802 --> 00:45:21,054
Sospecha de cualquier cosa
y de cualquier persona,
640
00:45:21,221 --> 00:45:22,931
pero le diré algo, teniente.
641
00:45:23,140 --> 00:45:25,726
La mujer adecuada
le hará cambiar todo eso.
642
00:45:25,893 --> 00:45:27,769
Le hará querer cantar.
643
00:45:27,936 --> 00:45:30,063
¿Nunca se ha sentido así, teniente?
644
00:45:30,230 --> 00:45:32,065
No, ¿qué se siente?
645
00:45:34,443 --> 00:45:36,570
Vale. ¡De acuerdo!
646
00:45:36,737 --> 00:45:38,405
No he pedido un maldito recital.
647
00:45:42,409 --> 00:45:43,619
Escúcheme, Blackwood.
648
00:45:43,785 --> 00:45:46,330
Le detendría por perjurio,
si es que pudiese.
649
00:45:46,496 --> 00:45:48,582
Estaría de mierda hasta el cuello.
650
00:45:48,749 --> 00:45:51,001
¿Me oye?
Blackwood, ¿está ahí?
651
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
Tiene... tiene que trabajar
en una relación.
652
00:45:55,255 --> 00:45:56,215
¿De qué coño me está hablando?
653
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
- No me cambie de tema ahora.
- Es muy fácil que te hagan daño.
654
00:45:59,676 --> 00:46:02,429
Vale. Lo sé, he pasado
por eso un par de veces.
655
00:46:03,680 --> 00:46:06,725
Y quizás esté un poco celoso.
656
00:46:07,768 --> 00:46:09,603
Es una mujer preciosa, ¿sabe?
657
00:46:10,354 --> 00:46:11,605
¡Exacto!
658
00:46:11,772 --> 00:46:13,732
Así que dígame...
659
00:46:14,858 --> 00:46:15,859
¿cómo es ella?
660
00:46:19,279 --> 00:46:21,073
- ¡Dios mío!
- ¿Tan buena está?
661
00:46:23,825 --> 00:46:25,994
¡Por Dios!
¿Qué has hecho ahora?
662
00:46:27,162 --> 00:46:29,498
Philip, ahora no es el momento
de hacer una llamada.
663
00:46:29,665 --> 00:46:32,292
Absolutamente, teniente--
Baja, baja.
664
00:46:32,417 --> 00:46:35,128
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- ¡Baja!
665
00:46:35,295 --> 00:46:37,548
¡Sí, sí, lo está!
¡No tires de ella!
666
00:46:38,090 --> 00:46:40,467
- Ya sale, ya sale.
- ¡Madre mía!
667
00:46:40,634 --> 00:46:42,761
Ya es suficiente. ¡Déjala!
668
00:46:44,096 --> 00:46:46,390
No toques la punta.
669
00:46:46,515 --> 00:46:48,392
- Tiras demasiado fuerte.
- Es un animal.
670
00:46:48,517 --> 00:46:50,769
- Con delicadeza. Con cuidado.
- Es un animal.
671
00:46:50,936 --> 00:46:52,855
- Le está haciendo polvo.
- Nunca conseguirás sacarla.
672
00:46:53,021 --> 00:46:54,439
Necesitaremos ayuda.
673
00:46:55,399 --> 00:46:57,734
¡Un tipo con suerte!
674
00:47:01,071 --> 00:47:03,073
- Lo siento.
- No, llamaré a una ambulancia.
675
00:47:03,240 --> 00:47:04,908
No, te puedo llevar yo rápidamente.
676
00:47:06,493 --> 00:47:08,078
Cuidado con la punta.
677
00:47:22,885 --> 00:47:24,094
¡Marcha atrás!
678
00:47:24,386 --> 00:47:26,763
¡La puerta! ¡Abre la puerta!
679
00:47:30,809 --> 00:47:33,145
Dijiste que conducías en Rumanía.
680
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
Así conduzco en Rumanía.
681
00:47:50,913 --> 00:47:52,915
¡Espera! ¡Oh, Dios mío!
682
00:47:57,628 --> 00:47:59,922
¡Ahí va mi descuento
de conductor seguro!
683
00:48:10,641 --> 00:48:12,351
¿Qué significa "ceder el paso"?
684
00:48:12,518 --> 00:48:15,604
Frena. ¡Frena!
685
00:48:18,440 --> 00:48:20,526
Era el perro de los vecinos.
686
00:48:20,692 --> 00:48:22,778
- Ha saltado hacia mí.
- Ha sido un accidente.
687
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
No te culpes.
688
00:48:24,613 --> 00:48:27,074
No lo hago.
¿Qué le dirás al médico?
689
00:48:27,241 --> 00:48:28,867
Que me he disparado yo mismo.
690
00:48:29,034 --> 00:48:31,078
¿Con una flecha y un arco?
691
00:48:32,663 --> 00:48:34,748
No sabía que estaba armada.
692
00:48:35,624 --> 00:48:38,210
¡Espera! Te has pasado el hospital.
693
00:48:48,846 --> 00:48:50,848
- ¡No!
- No pasa nada.
694
00:48:50,973 --> 00:48:52,766
¡No!
695
00:49:04,778 --> 00:49:06,822
Ya hemos llegado.
696
00:49:13,871 --> 00:49:17,749
Ella no nos llevará a los otros.
697
00:49:17,875 --> 00:49:20,711
Debemos matarla.
Entonces los otros se entregarán.
698
00:49:21,044 --> 00:49:23,839
Pero él siempre está cerca de ella.
El escritor alto.
699
00:49:24,256 --> 00:49:28,427
Blackwood no me preocupa.
Es prescindible.
700
00:49:29,219 --> 00:49:32,431
La fría punta de acero
de la flecha perforó su...
701
00:49:33,223 --> 00:49:34,725
fuerte hombro.
702
00:49:34,850 --> 00:49:37,019
El dolor sería insoportable
para un hombre corriente,
703
00:49:37,144 --> 00:49:39,855
pero Swift simplemente la sacó
limpiamente de la herida.
704
00:49:40,230 --> 00:49:43,442
Al mismo tiempo, sus increíbles
instintos le dijeron que algo
705
00:49:43,609 --> 00:49:46,069
no tenía sentido
en la historia del perro.
706
00:49:46,612 --> 00:49:50,032
Mientras levantaba unas pesas
de 180 kg, estaba agonizando.
707
00:49:50,908 --> 00:49:53,535
Pero sufría en silencio.
708
00:51:15,325 --> 00:51:16,869
¿Piensas que realmente
intentó matarte?
709
00:51:17,035 --> 00:51:18,829
No. Sí.
710
00:51:19,079 --> 00:51:21,039
Quizás. Pues claro que no.
711
00:51:21,206 --> 00:51:22,875
No lo sé.
¿Por qué lo preguntas?
712
00:51:25,836 --> 00:51:27,796
Porque si te mata,
yo soy el siguiente.
713
00:51:27,963 --> 00:51:30,007
- Por eso.
- No me matará.
714
00:51:31,008 --> 00:51:32,259
Entonces...
715
00:51:32,426 --> 00:51:34,219
¿te está usando
para practicar su puntería?
716
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
Fue un accidente.
717
00:51:35,971 --> 00:51:37,639
No hay tal cosa
como los accidentes, Phil.
718
00:51:37,764 --> 00:51:40,767
Solo planes que otras personas
hacen y que no cuentan.
719
00:51:42,311 --> 00:51:44,521
Espero que sea un tornado
entre las sábanas.
720
00:51:44,688 --> 00:51:46,815
Aún no me he acostado con ella.
721
00:51:49,318 --> 00:51:50,903
¿No te has acostado con ella?
722
00:51:56,950 --> 00:51:58,577
Discúlpeme.
723
00:52:00,162 --> 00:52:01,914
¿Cuál es el propósito de esto?
724
00:52:02,706 --> 00:52:04,166
La quiero.
725
00:52:04,917 --> 00:52:06,043
¡Claro!
726
00:52:06,210 --> 00:52:07,669
¿Por qué sigo olvidándome de eso?
727
00:52:08,545 --> 00:52:11,215
¿Ya nadie reconoce el amor?
728
00:52:12,132 --> 00:52:15,969
Las tensiones,
el dolor, la incerteza.
729
00:52:16,345 --> 00:52:17,930
Los sudores fríos...
730
00:52:18,347 --> 00:52:21,642
la sensación de náuseas que
crece en la boca del estómago.
731
00:52:22,226 --> 00:52:24,019
¿Dónde coño se ha ido
el romance hoy en día?
732
00:52:24,186 --> 00:52:27,481
Lo siento.
No me creo su historia.
733
00:52:28,357 --> 00:52:30,859
Estás poniendo en peligro
un best seller gigante.
734
00:52:31,026 --> 00:52:32,236
Creo que deberías
acabar las cosas con ella.
735
00:52:32,402 --> 00:52:33,779
Pero Sam, no lo entiendes.
736
00:52:33,946 --> 00:52:36,031
Aunque quisiera,
no podría hacerlo.
737
00:52:36,156 --> 00:52:37,824
La necesito para esta historia.
738
00:52:37,991 --> 00:52:40,536
No la estoy escribiendo solo.
La estamos escribiendo.
739
00:52:40,786 --> 00:52:43,205
- No sé qué viene después.
- ¡Mentira!
740
00:52:43,705 --> 00:52:46,291
- Para eso pagan a los escritores.
- Sabes que eso no es cierto, Sam.
741
00:52:46,458 --> 00:52:49,253
Mira, desde que vive conmigo,
la historia...
742
00:52:49,837 --> 00:52:51,588
fluye.
743
00:52:52,422 --> 00:52:55,717
A veces parece una niña perdida.
744
00:52:56,718 --> 00:52:58,679
Y otras veces creo que esconde algo.
745
00:53:08,021 --> 00:53:09,648
La quiero.
746
00:53:09,815 --> 00:53:11,275
Me aterra.
747
00:53:11,441 --> 00:53:13,652
Como una relación normal.
748
00:53:14,027 --> 00:53:16,071
¿Qué impulsa a nuestros personajes?
749
00:53:16,238 --> 00:53:19,116
Lo que nos impulsa a todos...
es la lujuria.
750
00:53:19,825 --> 00:53:22,870
¡La lujuria!
Somos esclavos de su poder.
751
00:53:23,036 --> 00:53:24,538
Dejamos que conduzca nuestras vidas.
752
00:53:24,663 --> 00:53:26,081
No nos engañemos.
753
00:53:26,248 --> 00:53:28,625
Todos estamos a su disposición.
754
00:53:28,792 --> 00:53:30,419
Su derretida y cruda...
755
00:53:30,586 --> 00:53:33,714
lascivia nos motiva.
756
00:53:54,151 --> 00:53:55,569
¿Tienen alguna pregunta?
757
00:53:58,363 --> 00:54:00,824
La gente dice que el duro,
758
00:54:01,074 --> 00:54:04,203
pero cortés y galán Peter Swift
se basa en usted.
759
00:54:04,328 --> 00:54:06,079
¿Es eso cierto?
760
00:54:08,290 --> 00:54:09,708
Bueno...
761
00:54:11,126 --> 00:54:13,128
Sí, es cierto.
762
00:54:21,094 --> 00:54:22,346
Lo siento.
763
00:54:27,643 --> 00:54:28,852
Su conferencia sobre armas laser
764
00:54:28,977 --> 00:54:31,021
para los expertos
anti-terrorismo reunidos fue,
765
00:54:31,188 --> 00:54:33,315
tal como se esperaba,
un gran éxito.
766
00:54:34,525 --> 00:54:36,818
Pero la chica.
¿Por qué estaba allí?
767
00:54:37,486 --> 00:54:40,739
¿Era de la KGB?
¿De la CIA? ¿De la IRS?
768
00:54:41,365 --> 00:54:44,159
Sus atributos físicos
no se podían negar.
769
00:54:45,410 --> 00:54:47,246
Pero Swift echó
esos pensamientos a un lado
770
00:54:47,371 --> 00:54:49,248
mientras se dedicaba a su rutina
habitual de corregir errores,
771
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
ajustando cuentas.
Sin embargo...
772
00:54:52,751 --> 00:54:54,628
incluso ahora, ¿estaba siendo...
773
00:54:58,048 --> 00:54:59,675
Terminado.
774
00:55:01,385 --> 00:55:02,511
¿En serio?
775
00:55:02,678 --> 00:55:06,348
Este, ¿cómo se dice?, gen...
776
00:55:06,515 --> 00:55:10,394
- ¿Género?
- Sí, tiene posibilidades.
777
00:55:11,562 --> 00:55:13,355
Me alegro.
778
00:55:13,981 --> 00:55:15,315
Bien.
779
00:55:17,025 --> 00:55:20,946
Tu detective... Peter Swift.
780
00:55:21,822 --> 00:55:25,784
¿Nunca hace el amor
a las mujeres que ayuda?
781
00:55:26,660 --> 00:55:28,287
¿Es gay?
782
00:55:29,162 --> 00:55:30,622
No.
783
00:55:31,039 --> 00:55:33,208
Es un código del que vive.
784
00:55:34,293 --> 00:55:36,670
- ¿Por qué?
- Porque es así.
785
00:55:37,337 --> 00:55:40,048
¿O es por qué quieres que sea así?
786
00:55:40,174 --> 00:55:43,218
Es lo mismo.
Quiero que sea así.
787
00:55:45,554 --> 00:55:47,306
¿Estás enfadado conmigo?
788
00:55:48,515 --> 00:55:50,309
Philip, ¿qué pasa?
789
00:55:51,810 --> 00:55:53,520
¿Quién eres?
790
00:55:55,063 --> 00:55:56,190
¿Qué quieres decir?
791
00:55:56,356 --> 00:55:58,066
Es una pregunta
suficientemente fácil, ¿no crees?
792
00:55:58,442 --> 00:56:00,194
¿Quién eres?
793
00:56:00,777 --> 00:56:03,614
- Ojalá pudiera decírtelo.
- Entonces, hazlo. Dímelo.
794
00:56:04,323 --> 00:56:06,200
- No.
- ¿Y por qué no?
795
00:56:07,034 --> 00:56:09,536
Por-- Por tu propio bien.
796
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Gracias.
797
00:56:13,749 --> 00:56:15,876
Eso me hace sentir muchísimo mejor.
798
00:56:18,003 --> 00:56:20,464
- Me marcharé.
- No, no quiero que te vayas.
799
00:56:20,631 --> 00:56:23,592
¡Solo quiero que respondas
una pregunta por una vez!
800
00:56:23,967 --> 00:56:25,469
Quiero saberlo.
801
00:56:25,594 --> 00:56:27,513
¿Qué quieres saber?
802
00:56:31,141 --> 00:56:32,768
¿Mataste a ese hombre?
803
00:57:07,970 --> 00:57:09,930
El brillo de su arma
se reflejaba en sus ojos,
804
00:57:10,097 --> 00:57:12,850
pero ya se había enfrentado
a la muerte muchísimas veces.
805
00:57:13,475 --> 00:57:15,602
Esperó que ella
diese el primer paso.
806
00:57:31,535 --> 00:57:33,662
Swift se mantuvo firme con frialdad.
807
00:57:33,829 --> 00:57:35,831
Solo la desafiaba
para que fuese a buscarle.
808
00:57:56,310 --> 00:57:57,936
¿Estás haciendo ejercicio?
809
00:57:59,938 --> 00:58:01,690
¿Qué estás haciendo aquí?
810
00:58:11,366 --> 00:58:13,118
Para ti.
811
00:58:21,752 --> 00:58:23,545
Nina.
812
00:58:43,857 --> 00:58:47,027
"Mi tierna feminidad
se muere por sentir
813
00:58:47,194 --> 00:58:49,363
el impulso
de su firme masculinidad".
814
00:58:50,322 --> 00:58:51,782
¿Cómo dices?
815
00:58:51,949 --> 00:58:53,575
"¿No puedes sentir
los puntos idénticos
816
00:58:53,825 --> 00:58:57,788
de mis dos globos de amor
aplastados contra tu pecho?"
817
00:58:57,955 --> 00:58:59,498
¿Qué?
818
00:58:59,623 --> 00:59:02,000
"Mi húmedo interior
819
00:59:02,125 --> 00:59:04,336
se muere de ganas de tenerte
firmemente dentro de mí".
820
00:59:04,503 --> 00:59:05,963
¿Qué estás diciendo?
821
00:59:06,129 --> 00:59:07,798
Palabras de amor.
822
00:59:09,758 --> 00:59:12,177
- ¿Qué palabras de amor?
- Las tuyas.
823
00:59:12,427 --> 00:59:14,930
De... de las historias de tu revista.
824
00:59:15,556 --> 00:59:17,891
¿Qué revista? ¿Playboy?
825
00:59:19,351 --> 00:59:20,644
¿Leíste eso?
826
00:59:20,811 --> 00:59:23,522
¿No es lo que los americanos
decís cuando sienten--
827
00:59:27,150 --> 00:59:28,402
¿Qué te hace gracia?
828
00:59:28,569 --> 00:59:30,320
- Te estabas riendo de mí.
- No lo estaba.
829
00:59:30,487 --> 00:59:32,906
Nina, no me estaba riendo de ti.
830
00:59:33,323 --> 00:59:35,284
¡Oh, mierda!
831
00:59:58,515 --> 01:00:00,726
No tienes que memorizar nada.
832
01:00:01,602 --> 01:00:04,563
Al final saldrá por sí solo
en cualquier lengua.
833
01:00:23,999 --> 01:00:25,751
¿Qué significa eso?
834
01:00:25,918 --> 01:00:28,086
Que mi húmedo interior
se muere de ganas.
835
01:00:44,645 --> 01:00:46,688
Swift se sirvió un bourbon.
836
01:00:46,855 --> 01:00:48,148
Y miró desde el patio
837
01:00:48,315 --> 01:00:50,734
cómo ella se zambullía
en el celeste Mediterráneo.
838
01:00:51,902 --> 01:00:53,737
La tensión finalmente se había roto.
839
01:00:54,321 --> 01:00:57,491
El miedo había sido
reemplazado por la pasión.
840
01:01:00,244 --> 01:01:04,831
Pero más que eso, estaba seguro
de que no era una asesina.
841
01:01:05,624 --> 01:01:08,126
Fue el mejor sexo
que había tenido nunca.
842
01:01:09,294 --> 01:01:12,047
Nunca se había sentido
tan feliz... o tan seguro.
843
01:01:23,559 --> 01:01:25,602
Teniente, el jefe de bomberos dice
que podía haber sido un tubo de gas,
844
01:01:25,769 --> 01:01:27,104
incluso quizás algún tipo de bomba.
845
01:01:27,229 --> 01:01:28,772
¿Ah sí?
846
01:01:30,482 --> 01:01:32,025
¡Oh, Dios mío!
847
01:01:33,819 --> 01:01:35,028
¿Está bien?
848
01:01:35,195 --> 01:01:37,447
- Está estable, pero aturdido.
- Estoy bien.
849
01:01:37,698 --> 01:01:40,617
¿Sabía que casi todos los accidentes
ocurren a un 1.5 km de la casa?
850
01:01:41,201 --> 01:01:42,369
También la mayoría de los asesinatos.
851
01:01:42,494 --> 01:01:44,746
- Fue un accidente.
- ¿En serio?
852
01:01:44,913 --> 01:01:46,832
¿Y dónde estaba usted
cuando ocurrió?
853
01:01:47,624 --> 01:01:49,877
Estaba junto a la puerta.
854
01:01:51,253 --> 01:01:52,588
¿Y ella?
855
01:01:52,754 --> 01:01:55,215
Estaba en la piscina.
856
01:01:56,592 --> 01:01:58,343
¡Qué conveniente!
857
01:02:02,222 --> 01:02:04,266
No quiero oír nada más
sobre el tema.
858
01:02:04,433 --> 01:02:05,559
Sois muy amable.
859
01:02:05,726 --> 01:02:08,103
Sí, lo somos,
pero ese no es el tema.
860
01:02:08,270 --> 01:02:10,689
Gary y yo estamos encantados
de que os quedéis con nosotros.
861
01:02:10,814 --> 01:02:13,066
Ven y come algo, querida.
862
01:02:13,400 --> 01:02:14,860
Estás muy delgada.
863
01:02:15,027 --> 01:02:18,071
¡Tony, sal de ese viejo granero!
864
01:02:20,699 --> 01:02:22,576
Phil, ¿qué estás haciendo?
¿Meteoritos?
865
01:02:23,202 --> 01:02:24,494
Perdona.
866
01:02:27,414 --> 01:02:29,458
Espero que os gusten
las hamburguesas bien hechas.
867
01:02:30,042 --> 01:02:32,294
¿Sabes, Phil?
Nina es una chica maravillosa.
868
01:02:32,461 --> 01:02:34,004
Es muy diferente.
869
01:02:34,171 --> 01:02:36,507
Ese acento, ¿es real?
870
01:02:38,175 --> 01:02:41,011
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
871
01:02:42,721 --> 01:02:44,431
Mira, sabemos que eres
un tipo independiente
872
01:02:44,556 --> 01:02:46,266
y que te sientes orgulloso
de ser como ese
873
01:02:46,391 --> 01:02:49,102
detective tuyo pero hay algo
que te preocupa.
874
01:02:49,269 --> 01:02:51,480
- Estamos preocupados por ti.
- Somos una familia.
875
01:02:51,647 --> 01:02:53,023
Nos importas.
876
01:02:53,190 --> 01:02:55,275
Queremos
que te sinceres con nosotros.
877
01:02:55,442 --> 01:02:57,861
Por una vez,
¿puedes romper esta fachada fría
878
01:02:58,028 --> 01:02:59,321
y dejar salir lo que sientes?
879
01:02:59,488 --> 01:03:00,697
Habla con nosotros, Phil.
880
01:03:00,864 --> 01:03:03,075
¿Por qué guardas secretos
a tu propio hermano?
881
01:03:03,242 --> 01:03:05,410
Soy un nómada emocional.
882
01:03:06,453 --> 01:03:09,790
Cuando Susan me dejo, me mató.
Y me pregunto, "¿Soy yo?
883
01:03:10,165 --> 01:03:12,793
¿Estoy buscando
algo demasiado perfecto?
884
01:03:12,960 --> 01:03:16,171
¿Confiaré de nuevo en alguien?"
Y luego apareció Nina.
885
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
Y luego me hace sentir como nadie
lo había hecho hace muchísimo tiempo.
886
01:03:19,049 --> 01:03:20,634
- La ensalada necesita más sal.
- Eso es mucho.
887
01:03:20,801 --> 01:03:21,844
- Me ha inspirado...
- Tiene sal.
888
01:03:21,969 --> 01:03:23,303
- ...a volver a escribir.
- Necesita eneldo.
889
01:03:23,470 --> 01:03:26,306
Siendo claro,
es perfecta y la quiero.
890
01:03:27,224 --> 01:03:28,809
Pero por otro lado,
también quise a Susan.
891
01:03:28,976 --> 01:03:31,228
Y un día vi a esta extraña
marchándose...
892
01:03:31,478 --> 01:03:32,813
- Prueba un poco de pimentón.
- ...tal cual.
893
01:03:32,938 --> 01:03:35,148
- Perejil. Ya verás.
- Aun así, tengo mis dudas.
894
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
¿Pero quién no tiene dudas
sobre la persona que quiere?
895
01:03:37,192 --> 01:03:41,363
Siempre hay una parte de alguien
que nunca conoces, ¿verdad?
896
01:03:41,530 --> 01:03:43,991
El perejil hace que las erecciones
duren más tiempo.
897
01:03:44,908 --> 01:03:46,994
- ¿Qué te parece?
- Ya te lo diré esta noche.
898
01:03:51,456 --> 01:03:52,916
Lo siento, Phil.
899
01:03:53,250 --> 01:03:54,376
¿Estabas diciendo
que hay alguien
900
01:03:54,543 --> 01:03:55,961
en tu casa que no conocías?
901
01:03:56,461 --> 01:03:58,297
- ¿Quién?
- ¡Mamá! ¡Papá!
902
01:03:58,463 --> 01:04:00,382
Tony está atrapado en el tejado.
903
01:04:00,549 --> 01:04:03,093
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Por el amor de Dios!
904
01:04:03,510 --> 01:04:06,471
Tony, estate quieto.
¡No te muevas!
905
01:04:06,638 --> 01:04:09,850
- Ve a por la escalera.
- Se la dejé a los Sinclair.
906
01:04:09,975 --> 01:04:12,186
Cariño, estate tranquilo, ¿vale?
907
01:04:12,352 --> 01:04:14,021
No te muevas.
Papá te bajará de ahí.
908
01:04:14,146 --> 01:04:16,523
- Estoy tranquilo.
- No te preocupes, subiré.
909
01:04:16,690 --> 01:04:18,817
¡Ni se te ocurra mover
esas láminas del tejado!
910
01:04:18,942 --> 01:04:20,235
La cuerda es demasiado corta, Phil.
911
01:04:20,402 --> 01:04:22,237
- Necesitamos algo.
- Mira, hay un barril.
912
01:04:22,404 --> 01:04:24,573
- Mamá, ¿a qué es idiota?
- ¿Cómo coño ha subido ahí arriba?
913
01:04:24,698 --> 01:04:26,909
Subió por el heno,
luego usó el agujero en el granero
914
01:04:27,075 --> 01:04:28,285
y escaló por la puerta.
Y así--
915
01:04:28,452 --> 01:04:29,494
¡Sí, vale, vale!
¡Cállate!
916
01:04:29,661 --> 01:04:32,664
- Tony, ¡no te muevas!
- Coge esto, Phil.
917
01:04:32,831 --> 01:04:34,166
¡Sí!
918
01:04:34,333 --> 01:04:36,335
¿Qué es todo este jaleo?
919
01:04:36,502 --> 01:04:38,712
Si se cae, se cae.
920
01:04:38,879 --> 01:04:40,297
¡No mires abajo!
921
01:04:40,464 --> 01:04:41,840
¡Daros prisa!
922
01:04:42,007 --> 01:04:44,676
- ¡Cógelo, Tony!
- Sujétate, hijo.
923
01:04:47,054 --> 01:04:49,348
- Lo tengo.
- Muy bien.
924
01:04:52,768 --> 01:04:54,561
¡Apártate!
925
01:04:58,273 --> 01:04:59,566
¡Payasos!
926
01:05:00,567 --> 01:05:02,152
¿Estás bien?
927
01:05:02,361 --> 01:05:04,196
- Lo siento, colega.
- Ha sido genial, Gary.
928
01:05:04,363 --> 01:05:05,906
Hagámoslo de nuevo.
929
01:05:11,286 --> 01:05:13,288
Aquí viene la mujer maravilla.
930
01:05:33,559 --> 01:05:35,644
¿Qué?
931
01:05:42,359 --> 01:05:43,944
¡Yo también lo podría hacer!
932
01:05:45,153 --> 01:05:48,907
Swift vio que la única opción
para el niño estaba en sus manos.
933
01:05:49,283 --> 01:05:51,326
Sin preocuparse
por su propia seguridad,
934
01:05:51,451 --> 01:05:54,246
Swift escaló
el imponente muro de la embajada.
935
01:05:56,456 --> 01:05:59,168
Agarrándose para combatir
los fuertes vientos alpinos,
936
01:05:59,835 --> 01:06:01,879
caminó tranquilamente
por la parte de arriba del tejado,
937
01:06:02,045 --> 01:06:05,507
al menos a 90 m por encima
de la pizarra fría del patio.
938
01:06:13,307 --> 01:06:14,433
¡Cuidado!
939
01:06:14,600 --> 01:06:16,226
Una teja rompió su agarre.
940
01:06:16,393 --> 01:06:18,061
Y unos gritos sorprendidos
de las mujeres mirando
941
01:06:18,228 --> 01:06:20,480
se oyeron
como plegarías desde abajo.
942
01:06:29,948 --> 01:06:32,534
Vale. Y ahora vamos a bajarte.
943
01:06:32,701 --> 01:06:34,703
Pon la pierna hacia este lado.
944
01:06:36,622 --> 01:06:37,748
Bien.
945
01:06:37,915 --> 01:06:40,250
Finalmente Swift llegó
hasta el niño aterrorizado.
946
01:06:40,417 --> 01:06:42,085
Y agarrándolo con fuerza,
947
01:06:42,211 --> 01:06:44,171
lo balanceó por el mirador
de la embajada
948
01:06:44,338 --> 01:06:47,925
hasta los brazos extendidos y
eternamente agradecidos de su madre.
949
01:06:48,634 --> 01:06:50,511
¡Listilla!
950
01:06:50,677 --> 01:06:53,013
¿Qué dices que hacía en Rumanía?
951
01:06:53,555 --> 01:06:55,432
Era recepcionista.
952
01:06:56,892 --> 01:06:59,978
Mi amigo en Inmigración
ha encontrado algo sobre la chica.
953
01:07:00,687 --> 01:07:03,398
Su familia estuvo aquí
en América el año pasado.
954
01:07:03,690 --> 01:07:04,900
- ¿Por qué?
- No lo sé.
955
01:07:05,108 --> 01:07:07,319
Por alguna razón,
su expediente fue retirado.
956
01:07:07,486 --> 01:07:08,779
¡Mierda!
957
01:07:08,946 --> 01:07:10,531
Bueno, aún estoy trabajando en ello.
958
01:07:11,156 --> 01:07:12,908
Hay un fiscal del distrito
que me debe un favor.
959
01:07:13,617 --> 01:07:14,868
- Gracias Rose.
- De nada.
960
01:07:15,035 --> 01:07:16,912
Adiós.
961
01:07:40,310 --> 01:07:42,062
Inmormantare Grimaldi.
962
01:07:51,363 --> 01:07:53,240
Swift, un experto lingüista,
963
01:07:53,407 --> 01:07:56,785
reconoció la palabra de la época
que pasó detrás del Telón de Hierro.
964
01:07:56,952 --> 01:07:59,288
Era la palabra rumana para...
965
01:07:59,621 --> 01:08:01,373
funeral.
966
01:08:09,548 --> 01:08:10,549
Greg está muy ocupado.
967
01:08:10,716 --> 01:08:13,218
- Eres el hombre para el puesto.
- Pobrecito.
968
01:08:13,468 --> 01:08:14,511
Traeré a la junta--
969
01:08:14,678 --> 01:08:17,805
Ya basta. Acordamos que esta noche
no hablaríamos de negocios.
970
01:08:17,973 --> 01:08:20,767
Vale. Bueno,
¿dónde está la belleza búlgara?
971
01:08:20,934 --> 01:08:22,477
Rumana.
972
01:08:22,644 --> 01:08:25,022
¿Cómo que no te quedarás a la cena?
Estamos a punto de empezar.
973
01:08:25,189 --> 01:08:26,899
Ya te lo he dicho,
es una costumbre rumana.
974
01:08:27,064 --> 01:08:28,108
¿El qué?
975
01:08:28,274 --> 01:08:30,194
Pues que en el día
de San Estanislao,
976
01:08:30,359 --> 01:08:33,738
la mujer más joven de la casa,
normalmente una virgen,
977
01:08:33,988 --> 01:08:36,033
prepara una comida
y después se marcha.
978
01:08:36,200 --> 01:08:38,327
- ¿Cuánto tiempo?
- Hasta después.
979
01:08:38,952 --> 01:08:41,830
Recuerda, debes dejar un asiento
libre para mí durante la cena.
980
01:08:41,955 --> 01:08:43,874
Creo que esa es una costumbre
perfectamente corriente.
981
01:08:44,041 --> 01:08:47,461
Nunca la había oído antes.
¿Qué hizo este San Estanislao?
982
01:08:48,252 --> 01:08:51,631
- Fue martirizado.
- ¡Pues claro! ¿Por quién?
983
01:08:52,674 --> 01:08:54,301
Por los herejes.
984
01:08:54,593 --> 01:08:56,886
Vivían en el bosque del dolor
985
01:08:57,054 --> 01:08:59,723
y San Estanislao fue a convertirlos.
986
01:08:59,890 --> 01:09:02,559
Pero le capturaron
y le cortaron la lengua,
987
01:09:02,684 --> 01:09:04,435
le colgaron desnudo
por sus testículos
988
01:09:04,603 --> 01:09:05,687
y le quemaron vivo.
989
01:09:05,812 --> 01:09:08,232
¡Fascinante!
Una especie de triatlón rumana.
990
01:09:08,941 --> 01:09:10,484
Creo que ya está listo.
991
01:09:10,984 --> 01:09:13,319
Genial. Huele de maravilla.
Tengo muchas de ganas de probarlo.
992
01:09:14,363 --> 01:09:16,865
- Da mala suerte.
- ¿Adónde vas mientras comemos?
993
01:09:17,198 --> 01:09:19,158
- A dar un paseo.
- ¿Tú sola?
994
01:09:19,701 --> 01:09:21,161
No, no estará sola.
995
01:09:21,328 --> 01:09:25,290
El bosque estará lleno de rumanas
vírgenes intercambiándose recetas.
996
01:09:27,542 --> 01:09:30,002
Recuerda hacer un brindis
a mi salud en mi ausencia.
997
01:09:33,549 --> 01:09:35,551
Te quiero.
998
01:09:40,305 --> 01:09:42,474
Hasta luego.
999
01:09:44,518 --> 01:09:46,478
¡Beeswax! Sal de ahí.
1000
01:09:55,612 --> 01:09:57,030
Perdona, Beeswax.
1001
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
Aquí tienes.
1002
01:10:11,086 --> 01:10:13,046
Puedes comerte la ración de Nina.
1003
01:10:25,434 --> 01:10:27,019
Mis felicitaciones a la chef ausente.
1004
01:10:27,186 --> 01:10:28,645
- ¡Sí!
- Absolutamente.
1005
01:10:28,812 --> 01:10:30,272
- ¡Salud!
- ¡Por la chef!
1006
01:10:32,774 --> 01:10:34,151
¿Estás nervioso, Phil?
1007
01:10:34,443 --> 01:10:36,403
- No, no.
- Sí, mírale.
1008
01:10:37,237 --> 01:10:39,072
¿Quieres un consejo?
Cásate con ella.
1009
01:10:39,656 --> 01:10:41,617
Creo que es demasiado joven para él.
1010
01:10:42,326 --> 01:10:43,869
Nunca sabes con quién
te vas a casar, ¿verdad?
1011
01:10:44,036 --> 01:10:45,537
Si tienes suerte,
nunca lo averiguarás.
1012
01:10:45,662 --> 01:10:46,997
La gente cambia.
1013
01:10:47,289 --> 01:10:50,501
Es decir, esta no es la mujer
con la que me casé hace 15 años.
1014
01:10:50,792 --> 01:10:52,169
Tienes toda la razón.
1015
01:10:52,336 --> 01:10:54,087
Esa mujer vive en Central Park West.
1016
01:10:54,254 --> 01:10:56,423
Te casaste conmigo hace 12 años.
1017
01:10:57,257 --> 01:10:58,383
Lo que tú digas.
1018
01:11:13,732 --> 01:11:15,943
¡Laura!
1019
01:11:16,109 --> 01:11:18,695
Y esa flecha atraviesa la puerta
1020
01:11:18,820 --> 01:11:21,240
y va a clavarse
directamente a mi trasero.
1021
01:11:22,157 --> 01:11:23,784
Ahora parece algo un poco cómico.
1022
01:11:23,951 --> 01:11:25,619
Bueno, estaba convencido de
que lo había hecho a propósito.
1023
01:11:25,744 --> 01:11:27,788
- ¡Nina!
- ¡Qué cosas dices!
1024
01:11:27,955 --> 01:11:29,456
Espera. Esta es la mejor parte.
1025
01:11:29,623 --> 01:11:32,626
Pensé que quería hacer volar la casa
por los aires conmigo dentro.
1026
01:11:32,751 --> 01:11:34,837
Pensó que quería hacer
volar la casa por los aires.
1027
01:11:35,003 --> 01:11:36,964
¡Interesante!
1028
01:11:37,923 --> 01:11:40,175
- ¿Soy un idiota o qué?
- ¡Sí!
1029
01:11:40,342 --> 01:11:42,553
¡Pero la quiero!
¡Cómo podría sospechar de ella!
1030
01:11:44,137 --> 01:11:45,639
¿Quién quiere más
del delicioso guiso de Nina?
1031
01:11:45,806 --> 01:11:46,890
- ¡Yo!
- ¡Yo también!
1032
01:11:47,057 --> 01:11:48,100
- Yo.
- Gracias.
1033
01:11:48,267 --> 01:11:50,352
- Está riquísimo.
- Sí. ¡Más!
1034
01:11:50,519 --> 01:11:52,855
- Voy a por él.
- Vamos, solo esta vez.
1035
01:11:53,146 --> 01:11:55,232
No va a matarme.
1036
01:11:55,524 --> 01:11:59,027
Greg, ¿te ha dicho Gary
lo que Nina hizo ayer?
1037
01:11:59,278 --> 01:12:00,529
No.
1038
01:12:01,446 --> 01:12:03,740
¿Qué te pasa, Beeswax?
¿Demasiado guiso?
1039
01:12:11,248 --> 01:12:13,208
¿Beeswax?
1040
01:12:19,464 --> 01:12:21,383
¿Beeswax?
1041
01:12:22,801 --> 01:12:25,095
Beeswax, vamos.
1042
01:12:37,399 --> 01:12:39,401
Creo que hacen una pareja adorable.
1043
01:12:39,568 --> 01:12:41,528
Bueno, ella tiene
esa belleza exterior,
1044
01:12:41,695 --> 01:12:44,281
pero esa no es la base para
una relación de larga duración.
1045
01:12:44,656 --> 01:12:47,117
- ¿Cuál es?
- ¡El amor!
1046
01:12:47,409 --> 01:12:49,328
Claro.
1047
01:12:49,912 --> 01:12:51,288
Nos ha envenenado.
1048
01:12:51,455 --> 01:12:54,249
- Puedo decirte--
- No, de verdad.
1049
01:12:54,541 --> 01:12:56,001
¡Lo digo en serio!
1050
01:12:56,293 --> 01:13:00,088
El guiso.
El gato. El gato.
1051
01:13:06,053 --> 01:13:08,764
¡Oh, Dios mío!
¡Es verdad!
1052
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
¿Cómo te has podido
enamorar de una asesina?
1053
01:13:11,558 --> 01:13:13,810
No es fácil conocer
a chicas hoy en día.
1054
01:13:13,977 --> 01:13:15,437
Pobre Beeswax.
1055
01:13:15,604 --> 01:13:17,064
Debe haber un antídoto.
1056
01:13:17,231 --> 01:13:18,482
Muy bien, Phil.
1057
01:13:18,649 --> 01:13:21,902
- Es mejor un tiro en la nuca.
- ¡Pastel de queso!
1058
01:13:22,486 --> 01:13:25,572
- ¿Qué pasa con tu dieta?
- ¡A la mierda, la dieta!
1059
01:13:25,781 --> 01:13:28,408
Me ha intentado matar.
Sabía que tramaba algo.
1060
01:13:28,867 --> 01:13:31,119
Este es el antídoto
para desatascar. Pruébalo.
1061
01:13:31,286 --> 01:13:33,914
- No, pruébalo tú.
- Tenemos que analizarlo.
1062
01:13:35,165 --> 01:13:37,334
- ¡Prefiero morir!
- Vamos a vomitar.
1063
01:13:39,127 --> 01:13:41,213
¡A vomitar!
Vamos, ¡a vomitar!
1064
01:13:41,964 --> 01:13:43,590
¡Deprisa!
1065
01:13:58,188 --> 01:13:59,147
Vamos, no es suficiente.
1066
01:13:59,314 --> 01:14:00,899
Nos harán un lavado estomacal
en el hospital.
1067
01:14:01,066 --> 01:14:02,568
¿Sabes lo doloroso que es eso?
1068
01:14:03,068 --> 01:14:05,487
- ¿Sabes el camino al hospital?
- Créeme, lo sé.
1069
01:14:05,654 --> 01:14:07,030
¡Menudo fin de semana en el campo!
1070
01:14:07,197 --> 01:14:09,867
No nos hemos despedido de los niños.
1071
01:14:10,033 --> 01:14:11,243
Cuidado, no lo derrames.
1072
01:14:21,336 --> 01:14:23,589
No os preocupéis,
todos estaremos bien.
1073
01:14:23,755 --> 01:14:25,757
Escuchad, queridos,
es vuestra madre.
1074
01:14:26,466 --> 01:14:27,968
No quiero preocuparos
1075
01:14:28,177 --> 01:14:31,096
pero puede que no veáis
a vuestro padre y a mí nunca más.
1076
01:14:32,764 --> 01:14:34,308
Laura. Da la vuelta.
1077
01:14:34,474 --> 01:14:36,643
Debo decirle que no volveré.
1078
01:14:37,102 --> 01:14:39,104
Debo explicárselo todo.
1079
01:14:39,521 --> 01:14:41,064
¿Por qué?
1080
01:14:41,231 --> 01:14:43,066
Dijiste que no confiabas en él.
1081
01:14:43,233 --> 01:14:45,194
Eso era... antes.
1082
01:14:45,694 --> 01:14:48,280
Por favor.
1083
01:14:51,450 --> 01:14:53,076
Tengo que confesar algo.
1084
01:14:53,243 --> 01:14:54,995
He estado mintiendo
sobre mi edad durante años.
1085
01:14:55,120 --> 01:14:56,455
Madre mía, ¡eso ya lo sabíamos!
1086
01:14:56,622 --> 01:14:58,248
No entiendo por qué
no te ha matado solo a ti...
1087
01:14:58,415 --> 01:14:59,917
Di algo que recordará.
1088
01:15:00,083 --> 01:15:02,294
- Gracias, Gary.
- Así lo hubiera hecho yo.
1089
01:15:02,419 --> 01:15:05,422
Nunca he hecho mucho de padre,
Daphne, lo sé.
1090
01:15:06,006 --> 01:15:10,052
Pero voy a darte un consejo
que considero muy valioso.
1091
01:15:11,136 --> 01:15:13,805
Papá, mi novio está en la otra línea.
1092
01:15:16,308 --> 01:15:18,227
Tengo que aparcar aquí.
1093
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Vamos, deprisa.
- Te voy a demandar, Blackwood,
1094
01:15:20,479 --> 01:15:21,688
por cada penique que tienes.
1095
01:15:21,855 --> 01:15:23,440
Siempre supe que esa chica
era problemática.
1096
01:15:23,607 --> 01:15:26,401
¡Tranquilizaos!
El lavado estomacal no duele.
1097
01:15:48,173 --> 01:15:50,092
¿Philip?
1098
01:16:18,745 --> 01:16:22,749
- Consuela, ¿dónde están todos?
- No lo sé.
1099
01:16:53,322 --> 01:16:55,908
Se acercó a ella
y la abrazó.
1100
01:16:56,074 --> 01:16:58,619
Sus pechos presionaban
firmemente contra él.
1101
01:17:11,715 --> 01:17:14,551
Esa ha sido
la peor experiencia de mi vida.
1102
01:17:15,385 --> 01:17:18,889
Nunca había tenido nada tan grande
bajando por mi garganta.
1103
01:17:19,806 --> 01:17:21,683
Eso no es lo que he oído.
1104
01:17:22,559 --> 01:17:24,520
El duro corazón
del detective privado Peter Swift
1105
01:17:24,686 --> 01:17:27,523
se derritió cuando
la vio en el juzgado.
1106
01:17:27,689 --> 01:17:29,566
Tenía la cara de un ángel,
frágil, etérea.
1107
01:17:29,733 --> 01:17:32,110
Su caricia era tentadora, excitante.
1108
01:17:32,277 --> 01:17:33,612
Pero mientras le cortaba el pelo,
1109
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Swift sintió el frío filo
de las tijeras rozando su cuello.
1110
01:17:36,949 --> 01:17:38,700
Se quedó petrificado.
Swift había vivido solo
1111
01:17:38,867 --> 01:17:41,912
desde que su mujer
se quemó varios años atrás,
1112
01:17:42,079 --> 01:17:43,038
cuando el microondas se estropeó.
1113
01:17:43,205 --> 01:17:44,706
Ahora una extraña
estaba viviendo con él.
1114
01:17:44,873 --> 01:17:46,917
Una criatura exótica y sensual que...
1115
01:17:47,084 --> 01:17:50,003
¿Y si el poli tenía razón?
¿Y si era una asesina
1116
01:17:50,170 --> 01:17:51,171
y él solo se interponía
1117
01:17:51,338 --> 01:17:53,048
en el camino de su libertad?
1118
01:17:53,674 --> 01:17:56,885
¿De verdad conocemos a la persona
de la que nos enamoramos?
1119
01:17:57,219 --> 01:18:00,222
¿Iba esta mujer a ser
su amante o una asesina?
1120
01:18:18,365 --> 01:18:20,284
Blackwood nunca trabajará de nuevo.
1121
01:18:21,660 --> 01:18:23,620
Oye, Gary,
quiero explicarte una cosa.
1122
01:18:23,787 --> 01:18:26,123
Ahora no, Henry.
Hemos tenido una noche dura.
1123
01:18:26,290 --> 01:18:28,542
No, escucha.
¿Sabes que tu gato
1124
01:18:28,750 --> 01:18:30,043
siempre viene a nuestra casa?
1125
01:18:30,586 --> 01:18:32,671
Donna lo ha encontrado
en el sótano, muerto.
1126
01:18:33,213 --> 01:18:34,590
Debe haber perseguido
a un ratón o a algo
1127
01:18:34,756 --> 01:18:37,134
cerca de la caja de fusible
y se debe haber electrocutado.
1128
01:18:37,384 --> 01:18:39,011
Donna quería decírtelo antes,
1129
01:18:39,178 --> 01:18:40,762
pero no quería venir a tu...
1130
01:18:40,929 --> 01:18:43,348
cena, con un gato muerto.
1131
01:18:43,974 --> 01:18:46,101
Así que lo ha entrado
por la puerta trasera.
1132
01:18:52,774 --> 01:18:55,777
Oye, lo siento.
Te compraremos otro gato.
1133
01:19:19,009 --> 01:19:21,220
- ¿Nina?
- ¿Crees que soy una asesina?
1134
01:19:22,804 --> 01:19:25,807
- No lo creo.
- ¡Lo has escrito en tu libro!
1135
01:19:26,099 --> 01:19:27,768
Bueno, estoy dispuesto
a ver el otro lado.
1136
01:19:27,935 --> 01:19:29,895
¿Por eso me diste esta coartada?
1137
01:19:30,062 --> 01:19:31,980
¿Para... para tener ideas
para tu libro?
1138
01:19:32,147 --> 01:19:33,607
No, no lo hice por eso.
1139
01:19:33,774 --> 01:19:35,984
Lo hice porque sabía
que eras inocente.
1140
01:19:36,109 --> 01:19:37,402
Y porque te quiero.
1141
01:19:37,569 --> 01:19:40,280
Tú no me quieres.
Tienes miedo de mí.
1142
01:19:40,447 --> 01:19:43,158
Bueno, el miedo es parte
de cualquier buena relación.
1143
01:19:43,325 --> 01:19:46,203
- Me voy.
- ¿Adónde?
1144
01:19:46,537 --> 01:19:48,372
No, espera.
No lo digas.
1145
01:19:48,497 --> 01:19:50,541
- No puedes decírmelo.
- No, no puedo.
1146
01:19:50,707 --> 01:19:53,043
Naturalmente.
¡Nina, no puedes irte!
1147
01:19:53,210 --> 01:19:55,337
No soy un personaje de tu libro.
1148
01:19:55,504 --> 01:19:57,130
No me puedes decir
si me quedo o me marcho.
1149
01:19:57,297 --> 01:19:59,091
No me has inventado.
1150
01:19:59,216 --> 01:20:01,176
Y no escribes mis palabras.
1151
01:20:01,343 --> 01:20:04,888
Hago lo que elijo
y ahora decido irme. ¡Adiós!
1152
01:20:14,481 --> 01:20:16,775
Su familia aún sigue aquí.
1153
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
- ¿En América?
- Desapareció el mes pasado.
1154
01:20:19,611 --> 01:20:21,864
La conjetura de mi amigo
es que quieren desertar.
1155
01:20:22,030 --> 01:20:24,616
Y los rumanos están intentado
pillarles antes que ellos.
1156
01:20:25,075 --> 01:20:27,119
¿Por qué el Departamento
de Estado no les ayuda?
1157
01:20:27,286 --> 01:20:29,329
Últimamente
no les gusta involucrarse.
1158
01:20:29,496 --> 01:20:31,373
Es un tema delicado.
1159
01:20:31,540 --> 01:20:33,417
¿A qué se dedican sus padres?
¿Son diplomáticos?
1160
01:20:33,584 --> 01:20:35,043
No. ¿Estás preparado para esto?
1161
01:20:35,210 --> 01:20:38,172
Trabajan en un circo.
Son acróbatas.
1162
01:20:38,338 --> 01:20:41,133
Son famosos.
Tesoros nacionales en Rumanía.
1163
01:20:41,258 --> 01:20:42,926
Por eso el Gobierno
no quiere perderles.
1164
01:20:43,135 --> 01:20:45,929
Sería mal prensa para los camaradas.
1165
01:20:46,555 --> 01:20:48,223
¿Por qué Nina no querría decírmelo?
1166
01:20:48,390 --> 01:20:51,476
En su país,
creces no confiando en nadie.
1167
01:20:52,019 --> 01:20:54,855
La mitad del país delata
a la otra mitad.
1168
01:20:55,606 --> 01:20:57,566
Esa frase que escribiste...
1169
01:20:58,859 --> 01:21:02,821
Im... Inmorman--
Significa funeral.
1170
01:21:02,946 --> 01:21:05,490
Sí, eso es.
El Funeral de Grimaldi.
1171
01:21:05,657 --> 01:21:07,993
Sí, pero ¿qué o quién es Grimaldi?
1172
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Era un famoso payaso.
1173
01:21:09,828 --> 01:21:12,289
Cada años, los payasos
se reúnen el día en que murió.
1174
01:21:12,456 --> 01:21:13,749
Lo llaman el funeral.
1175
01:21:13,874 --> 01:21:15,667
Ahí es donde
se encontrará con sus padres.
1176
01:21:15,834 --> 01:21:16,835
Algunos payasos americanos
1177
01:21:17,002 --> 01:21:19,505
han estado escondiéndoles
desde que decidieron desertar.
1178
01:21:19,671 --> 01:21:21,840
REUNIÓN ANUAL DE PAYASOS
EL FUNERAL DE GRIMALDI
1179
01:21:21,965 --> 01:21:22,966
¿Por qué no se lo contamos a la poli?
1180
01:21:23,133 --> 01:21:25,511
¡Oh, claro!
Y nos acusarán de perjurio.
1181
01:21:25,636 --> 01:21:26,637
¡Oh, Dios! Iré a la cárcel.
1182
01:21:26,803 --> 01:21:29,848
Me convertiré en un esclavo sexual
de un capo de la droga tatuado.
1183
01:21:30,015 --> 01:21:32,184
No te vas a convertir
en un esclavo sexual de nadie.
1184
01:21:32,351 --> 01:21:33,644
¿Qué se supone que debemos hacer?
1185
01:21:33,810 --> 01:21:35,604
La vamos a ayudar nosotros mismos.
1186
01:21:36,188 --> 01:21:38,315
¿Qué quieres decir con eso?
1187
01:21:38,649 --> 01:21:41,610
¿Phil? No es el ballet Bolshoi.
1188
01:21:41,777 --> 01:21:43,111
Esta gente son la KGB.
1189
01:21:43,278 --> 01:21:44,905
Mira, te dije...
1190
01:21:45,030 --> 01:21:47,032
¡Te dije que si no soluciono esto,
1191
01:21:47,199 --> 01:21:49,117
no tengo final para el libro!
1192
01:21:49,493 --> 01:21:53,080
- ¡Róbalo! ¡Plágialo!
- Sube.
1193
01:21:53,747 --> 01:21:56,416
Phil, para el coche
y recapacita.
1194
01:21:56,583 --> 01:21:59,127
Mira, todo el mundo siempre dice
que mis obras son imparciales.
1195
01:21:59,294 --> 01:22:00,379
Que vivo en un cuento de hadas.
1196
01:22:00,546 --> 01:22:03,090
Bueno, pues voy a salir
de ese cuento de hadas ahora mismo.
1197
01:22:03,257 --> 01:22:05,843
¿No quieres colaborar? ¡Vale!
Pero yo voy...
1198
01:22:06,218 --> 01:22:08,720
contigo o sin ti.
¿Qué me dices?
1199
01:22:08,971 --> 01:22:11,223
Francamente, lo que más
me gusta de tus libros
1200
01:22:11,390 --> 01:22:12,975
es que son predecibles.
1201
01:22:13,141 --> 01:22:16,228
Es una cualidad muy reconfortante.
A los lectores les encanta.
1202
01:22:26,864 --> 01:22:27,823
SOLO ATUENDO APROPIADO
1203
01:22:27,990 --> 01:22:30,367
Swift, ahora vestido
en su esmoquin habitual
1204
01:22:30,534 --> 01:22:33,620
y acompañado de su fornido
guardaespaldas africano,
1205
01:22:33,787 --> 01:22:35,789
evitó los empalagosos paparazzis
1206
01:22:35,956 --> 01:22:37,875
y se escurrió en el elegante salón,
1207
01:22:38,041 --> 01:22:41,378
donde procedió a codearse
con la flor y nata de la sociedad.
1208
01:22:48,260 --> 01:22:50,512
¡Batido!
1209
01:23:33,305 --> 01:23:34,473
- ¡Philip!
- ¡Nina!
1210
01:23:34,640 --> 01:23:36,934
Estoy con mis padres.
Vamos a desertar.
1211
01:23:37,100 --> 01:23:39,353
- Te lo iba a decir per--
- Nina, lo siento.
1212
01:24:11,343 --> 01:24:13,720
- Ese hombre.
- ¿Qué hombre?
1213
01:24:14,471 --> 01:24:17,432
Ese payaso.
Vamos. Rápido.
1214
01:24:29,069 --> 01:24:31,029
Vamos.
1215
01:24:38,620 --> 01:24:42,040
ZONA DE LANZAMIENTO DE TARTAS
1216
01:24:45,627 --> 01:24:48,046
Mamá, para. Nos estarán
esperando en la entrada principal.
1217
01:24:48,213 --> 01:24:50,007
Debe haber otra salida.
1218
01:24:52,217 --> 01:24:53,886
¿De qué estás hablando?
1219
01:24:54,052 --> 01:24:56,013
¡Quieto, idiota!
1220
01:24:59,558 --> 01:25:00,851
¿Cómo lo hago?
1221
01:25:16,575 --> 01:25:17,826
Mira, es uno de ellos.
1222
01:25:20,495 --> 01:25:21,830
¡Vamos!
1223
01:25:33,342 --> 01:25:34,426
Tu también. Vamos.
1224
01:25:34,551 --> 01:25:37,179
No, no, si te quedas,
yo también me quedo.
1225
01:25:43,936 --> 01:25:45,437
¿Qué ha dicho?
1226
01:25:45,854 --> 01:25:48,023
Debo ir con él.
1227
01:25:49,942 --> 01:25:51,735
Lo siento, colega.
La chica está conmigo.
1228
01:25:51,902 --> 01:25:53,403
- Philip, iré con él, es--
- ¡No!
1229
01:25:53,570 --> 01:25:56,031
¿Cómo se dice en rumano
"Piérdete, capullo"?
1230
01:25:56,532 --> 01:25:57,908
¿Capullo?
1231
01:26:01,662 --> 01:26:04,414
Swift sabía que tenía
un tremendo oponente.
1232
01:26:04,581 --> 01:26:07,835
Pero el gran detective
es un experto en karate, judo,
1233
01:26:07,960 --> 01:26:11,004
taekwondo y macramé
combinado con sus agallas
1234
01:26:11,171 --> 01:26:12,381
para la lucha callejera hicieron
1235
01:26:12,506 --> 01:26:14,508
que fuera más que
un buen oponente para su adversario.
1236
01:26:15,926 --> 01:26:18,929
¡Qué espectáculo!
Serías la estrella principal.
1237
01:26:20,138 --> 01:26:21,598
¡Eres fantástico!
1238
01:26:21,765 --> 01:26:25,185
Swift jugó con él como
un gato jugando con un ratón.
1239
01:26:25,352 --> 01:26:27,104
Era solo cuestión de tiempo.
1240
01:27:02,097 --> 01:27:04,266
¡Las manos arriba!
¡He dicho arriba!
1241
01:27:06,768 --> 01:27:09,188
Su oponente había dado
algunos golpes afortunados.
1242
01:27:09,354 --> 01:27:12,941
Ahora Swift decidió que
era hora de parar de jugar.
1243
01:27:36,548 --> 01:27:39,301
Uno, dos, tres. ¡Fuera!
1244
01:27:39,468 --> 01:27:41,512
¡El ganador!
1245
01:27:44,306 --> 01:27:47,851
Soy diplomático. De la República
Socialista de Rumanía.
1246
01:27:47,976 --> 01:27:49,645
Sí, señor.
Gracias por la información.
1247
01:27:50,562 --> 01:27:53,398
- ¿Dónde están los otros?
- Uno está ahí.
1248
01:27:55,317 --> 01:27:57,236
¡Madre mía!
1249
01:27:57,611 --> 01:27:59,530
- ¿Está bien?
- Estoy bien.
1250
01:27:59,947 --> 01:28:02,366
- ¡Nina!
- ¡Nina!
1251
01:28:02,783 --> 01:28:04,117
Bastante realista, ¿verdad?
1252
01:28:06,328 --> 01:28:08,539
- Más blanco.
- ¿Dónde está el tercero?
1253
01:28:08,705 --> 01:28:10,541
Justo aquí.
1254
01:28:11,458 --> 01:28:12,668
Pan comido.
1255
01:28:17,464 --> 01:28:18,674
Hola.
1256
01:28:20,133 --> 01:28:22,261
- ¿Cómo ha sabido dónde estaba?
- No lo sabía.
1257
01:28:22,719 --> 01:28:24,972
Los federales han estado
trabajando en esta deserción.
1258
01:28:25,264 --> 01:28:27,224
- ¿Qué pasa?
- Sí. A nosotros.
1259
01:28:27,641 --> 01:28:29,309
Por lo que he oído,
está todo aprobado.
1260
01:28:29,476 --> 01:28:31,645
Aún tienen que hacer algunos trámites
en el Departamento de Estado.
1261
01:28:32,104 --> 01:28:33,272
Vale, yo os llevaré.
Vamos.
1262
01:28:33,480 --> 01:28:35,816
Eh, colega.
Está en muy mala forma.
1263
01:28:36,233 --> 01:28:38,068
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
1264
01:28:39,027 --> 01:28:41,238
Subid al coche.
Yo conduzco.
1265
01:28:42,823 --> 01:28:45,826
Oiga, ¿cree que puede hacer
el resto sin mí, teniente?
1266
01:28:50,581 --> 01:28:52,666
Lo intentaré.
1267
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
Esa noche,
1268
01:28:56,253 --> 01:28:59,590
Swift regresó a su lujoso ático
reformado de Manhattan
1269
01:28:59,715 --> 01:29:01,049
donde su ética profesional,
1270
01:29:01,216 --> 01:29:03,719
la que le prohibía enamorarse
de un cliente o un sospechoso,
1271
01:29:03,886 --> 01:29:05,846
pasó a un segundo plano.
1272
01:29:06,388 --> 01:29:09,850
Por fin desaparecieron
la duda y los miedos.
1273
01:29:10,309 --> 01:29:13,437
Pero aún había una cosa
1274
01:29:13,604 --> 01:29:15,522
que el detective debía saber.
1275
01:29:19,401 --> 01:29:22,654
Nina, hay algo que quiero saber.
1276
01:29:23,655 --> 01:29:26,992
El tipo que fue asesinado,
ya sabes... las tijeras...
1277
01:29:27,159 --> 01:29:28,202
- Sí.
- Tú no--
1278
01:29:28,327 --> 01:29:31,538
Bueno, mira...
No, ellos-- cogieron a mi familia
1279
01:29:31,955 --> 01:29:36,335
y cuando íbamos a huir,
1280
01:29:36,502 --> 01:29:40,214
un estudiante rumano
vino a ayudarnos,
1281
01:29:41,048 --> 01:29:44,676
y empezaron a pelearse.
1282
01:29:45,511 --> 01:29:48,222
Mi familia consiguió escapar.
1283
01:29:48,639 --> 01:29:52,226
Pero el hombre con
el que te peleaste...
1284
01:29:54,269 --> 01:29:56,230
mató al estudiante.
1285
01:29:57,147 --> 01:30:00,234
Sabía que no podías
haber hecho algo así.
1286
01:30:00,734 --> 01:30:02,945
Lo supe desde el primer momento.
1287
01:30:17,918 --> 01:30:19,419
¡Lo cacé!
1288
01:30:22,756 --> 01:30:25,509
Estás muy nervioso. ¿Por qué?
1289
01:30:25,884 --> 01:30:27,636
Los bichos hacen que me ponga así.
1290
01:30:33,392 --> 01:30:36,770
La abrazó y se fundieron
en un apasionado beso.
1291
01:30:37,187 --> 01:30:39,731
Sintió que la entendía
ahora por completo.
1292
01:30:40,315 --> 01:30:42,192
No había ninguna parte
de ella que desconociera.
1293
01:30:42,359 --> 01:30:46,238
Excepto por supuesto...
lo que ella no quería que supiese.
1294
01:30:54,454 --> 01:30:58,417
P. BLACKWOOD, AUTOR DE LAS BALAS
NUNCA OLVIDAN SU COARTADA.