1
00:00:00,000 --> 00:00:05,740
[ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
2
00:00:06,740 --> 00:00:27,740
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
3
00:00:28,065 --> 00:00:36,115
{ M y M i s t e r }
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,808
তার বিরুদ্ধে মার্ডার
কেসের অভিযোগ আছে।
5
00:00:44,808 --> 00:00:47,051
ও একজনকে মার্ডার করেছে!
6
00:00:47,938 --> 00:00:49,033
তুমি এটা জানতে?
7
00:00:49,033 --> 00:00:50,508
ওইটা মার্ডার ছিল না।
8
00:00:50,508 --> 00:00:52,503
ওইটা সেল্ফ-ডিফেন্স ছিল আর
আদালতে "নট-গিলটি" প্রমাণ হয়েছে।
9
00:00:52,503 --> 00:00:54,234
তার মানে, তুমি সবকিছু জানতে!
10
00:00:54,234 --> 00:00:55,359
লি জি আন-র খবর কী?
11
00:00:55,877 --> 00:00:58,027
মোবাইলে রিং হচ্ছে কিন্তু
কল রিসিভ করছে না।
12
00:00:58,673 --> 00:01:00,473
আশা করি, খারাপ কিছু হয়নি।
চিন্তা করবেন না।
13
00:01:00,473 --> 00:01:01,790
ইন্টারভিউ কেমন ছিল?
14
00:01:01,790 --> 00:01:04,644
তুমি সবকিছু জানার
পরও ওকে কাজে রাখছো?
15
00:01:04,644 --> 00:01:06,439
এরকম একজনকে কাজে
নিছো যে একজনকে হত্যা করেছে।
16
00:01:06,439 --> 00:01:09,203
আসলে তখন পরিস্থিতিই
এমন হয়ে গেছিলো।
17
00:01:09,203 --> 00:01:12,537
এজন্য তার বিরুদ্ধে সব
অভিযোগ তুলে নেওয়া হয়েছে।
18
00:01:13,218 --> 00:01:16,689
আমি বুঝতে পারছি না, ওকে এর জন্য
আবার কেন জবাবদিহি করতে হবে?
19
00:01:16,689 --> 00:01:20,512
ওর যেন ভবিষ্যতে কোন সমস্যা না হয়, সেজন্য
আইন ঘটনাকে সবার সামনে প্রকাশ করেনি।
20
00:01:20,512 --> 00:01:24,433
তাহলে আপনি কেন এখন আবার এই
ঘটনাকে সবার সামনে তুলে আনছেন?
21
00:01:25,043 --> 00:01:27,539
আমরা যেমন নিজেদের দোষ
সবার সামনে প্রকাশ করতে চাই না,
22
00:01:27,539 --> 00:01:29,971
তেমনি অন্যদের ভুলগুলো গোপন
রাখলেই সবার জন্য ভালো হয় না?
23
00:01:29,971 --> 00:01:31,341
এটা একটা কোম্পানি!
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
তো কোম্পানিতে কী মেশিন কাজ করে?
25
00:01:33,134 --> 00:01:35,123
এখানে যারা কাজ করে, তারা মানুষ!
26
00:02:06,063 --> 00:02:07,466
দাদীকে...
27
00:02:07,948 --> 00:02:10,143
একটা আশ্রমে ভর্তি করাতে পেরেছি।
28
00:02:10,676 --> 00:02:12,205
স্লিপারগুলো নিয়ে কী করছো?
29
00:02:12,662 --> 00:02:14,427
অপমানিত মনে হচ্ছিলো,
তাই ওগুলো ফেলে দিছি।
30
00:02:14,427 --> 00:02:15,770
এই কারণে তুমি ওগুলো ফেলে দিবে?
31
00:02:15,770 --> 00:02:18,829
তোমার সাথে যে সময় পর্যন্ত চুক্তি হয়েছে, সেই
সময় পর্যন্ত যাতে তুমি কাজ করতে পারো,
32
00:02:18,829 --> 00:02:21,757
আর তারপর তুমি যাতে আরেকটা নতুন চাকরি
পাও, এই সব ব্যবস্থা আমি করে দিব।
33
00:02:21,757 --> 00:02:23,507
আমাকে আবার ওই স্লিপারগুলো কিনে দিবে।
34
00:02:28,605 --> 00:02:30,651
কালকের ইন্টারভিউ-র জন্য গুডলাক।
35
00:02:31,058 --> 00:02:32,847
চিন্তা করবেন না।
36
00:02:47,069 --> 00:02:49,145
[ এপিসোড - ১৪ ]
37
00:03:16,108 --> 00:03:18,212
ও ডং হুন-র কোম্পানিতে কাজ করে,
38
00:03:18,212 --> 00:03:19,557
এখানে ওর বাসা।
39
00:03:19,557 --> 00:03:21,066
কখনো আমার বারে আসিও।
40
00:03:21,066 --> 00:03:22,407
ওইযে রাস্তার মুখে বারটা।
41
00:03:22,407 --> 00:03:23,806
"জুং হি-র বার"।
42
00:03:46,808 --> 00:03:49,604
[ ডং হুন ]
43
00:03:51,876 --> 00:03:54,706
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব
হচ্ছে না। ভয়েসমেল পাঠানোর জন্য...
44
00:04:05,649 --> 00:04:06,901
ধুর।
45
00:04:08,491 --> 00:04:10,570
হেই, একটা কাপড় দে।
46
00:04:12,147 --> 00:04:13,651
কীরে, কী খবর?
47
00:04:14,324 --> 00:04:15,743
তুমি কী এখন কাজে ব্যস্ত?
48
00:04:15,743 --> 00:04:17,057
হ্যাঁ।
49
00:04:17,057 --> 00:04:18,528
কেন?
50
00:04:20,139 --> 00:04:21,225
কিছু না।
51
00:04:22,514 --> 00:04:24,406
বল, কিছু হয়েছে?
52
00:04:26,459 --> 00:04:28,370
না, কিছু হয়নি।
53
00:04:28,370 --> 00:04:29,384
কাজ করো।
54
00:04:29,384 --> 00:04:30,497
বাই।
55
00:04:32,273 --> 00:04:34,100
-কে ছিল?
-হু?
56
00:04:34,100 --> 00:04:35,434
ডং হুন।
57
00:04:35,985 --> 00:04:38,377
বললো,"কিছু না, কাজ করো"।
58
00:05:02,737 --> 00:05:03,959
[ Hanbyul Assisted Living Facility ]
59
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
[ ফোন নাম্বার ]
60
00:05:13,923 --> 00:05:15,637
হেনবিল অ্যাসিস্টেড লিভিং
ফ্যাসিলিটি থেকে বলছি।
61
00:05:15,637 --> 00:05:16,940
ওহ, হ্যালো।
62
00:05:16,940 --> 00:05:18,387
এক্সকিউজ মি!
63
00:05:18,387 --> 00:05:20,028
মিসেস লি বং-ই এর
সাথে কথা বলা যাবে?
64
00:05:20,028 --> 00:05:22,358
একটু অপেক্ষা করুন, আমি
কলটা ফরোয়ার্ড করে দিচ্ছি।
65
00:05:23,543 --> 00:05:25,461
হ্যালো, উয়িং-৪ থেকে বলছি।
66
00:05:25,461 --> 00:05:28,598
মিসেস লি বং-ই ঠিক আছে
কিনা জানতে চাচ্ছি?
67
00:05:28,598 --> 00:05:29,966
ওহ, আচ্ছা।
68
00:05:32,175 --> 00:05:33,673
মিসেস লি বং-ই।
69
00:05:36,031 --> 00:05:38,841
হ্যাঁ, উনি একদম সুস্থ আছেন।
70
00:05:40,127 --> 00:05:42,574
উনার সাথে কেউ দেখা
করার জন্য আসছিলো?
71
00:05:42,574 --> 00:05:43,843
বুঝতে পারলাম না?
72
00:05:43,843 --> 00:05:47,079
উনার সাথে উনার নাতির
দেখা করার কথা ছিল।
73
00:05:47,723 --> 00:05:49,605
না, আসেনি।
74
00:05:50,713 --> 00:05:52,464
কেউ উনার সাথে দেখা করতে আসেনি।
75
00:05:52,464 --> 00:05:54,555
এটা কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
76
00:05:54,555 --> 00:05:55,946
এমনেই।
77
00:05:55,946 --> 00:05:57,882
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
ধন্যবাদ।
78
00:06:07,442 --> 00:06:09,569
ভার বহন ক্ষমতা পরীক্ষার ফলাফল।
79
00:06:09,569 --> 00:06:10,723
আচ্ছা।
80
00:06:12,072 --> 00:06:13,985
নতুন স্লিপার কিনেছেন?
81
00:06:43,475 --> 00:06:44,702
[ গিউম দেক ]
82
00:06:48,182 --> 00:06:49,408
হ্যাঁ।
83
00:06:52,107 --> 00:06:53,353
কী করছিস?
84
00:06:54,310 --> 00:06:55,569
অফিসে কাজ করছি।
85
00:06:55,569 --> 00:06:56,574
কেন?
86
00:07:17,408 --> 00:07:19,680
[ ডং হুন ]
87
00:07:21,156 --> 00:07:23,288
এই সময়ে কল করলি যে?
88
00:07:23,288 --> 00:07:24,420
মা।
89
00:07:24,420 --> 00:07:26,038
জুং হি-র ওইখানে গেছো?
90
00:07:26,038 --> 00:07:27,831
না, কিছুক্ষণ পর যাবো।
91
00:07:27,831 --> 00:07:29,019
কেন?
92
00:07:30,786 --> 00:07:32,357
জুং হি ওইখানে নাই?
93
00:07:33,528 --> 00:07:35,372
হয়তো গোসল করতে গেছে।
94
00:07:35,372 --> 00:07:36,589
কী হয়েছে?
95
00:07:36,589 --> 00:07:38,221
জুং হি....
96
00:07:39,704 --> 00:07:41,434
আজকে মন্দিরে গিয়েছিলো..
97
00:07:42,086 --> 00:07:43,548
গিয়ুম দেক-র সাথে দেখা করতে।
98
00:07:46,559 --> 00:07:48,336
হয়তো রাগ করে আছে।
99
00:07:48,336 --> 00:07:50,019
তো তুমি যেয়ে ওর সাথে
কথা বললে ভালো হয়।
100
00:07:50,019 --> 00:07:51,072
সব ঠিকঠাক আছে কিনা,
একবার দেখে আসো।
101
00:08:28,389 --> 00:08:31,798
দোকান চালু করার বদলে এখানে
এভাবে শুয়ে আছো কেন?
102
00:08:32,458 --> 00:08:34,552
আপনি তো এত তাড়াতাড়ি আসেন না,
103
00:08:34,866 --> 00:08:36,606
তাহলে হঠাৎ করে আজকে
এত আগে আসলেন কেন?
104
00:08:37,773 --> 00:08:39,900
তোমাকে খাওয়াতে আসছি।
105
00:08:40,312 --> 00:08:41,462
আসো।
106
00:08:41,462 --> 00:08:43,322
নিচে এসে কিছু খেয়ে নাও।
107
00:08:45,347 --> 00:08:48,615
আমি আর কাজ করতে পারবো না।
108
00:08:50,549 --> 00:08:52,873
আমি আর এই শরীরের
উপর কষ্ট দিতে পারবো না।
109
00:08:52,873 --> 00:08:55,706
কী বুড়ো মানুষের মত কথা বলছো!
110
00:08:55,706 --> 00:08:57,201
নিচে আসো।
111
00:08:57,201 --> 00:08:58,413
মা।
112
00:08:59,140 --> 00:09:00,514
আপনার খারাপ লাগে না?
113
00:09:00,971 --> 00:09:02,722
কেন খারাপ লাগবে?
114
00:09:02,722 --> 00:09:04,354
আপনার কখন বিরক্ত লাগে না?
115
00:09:05,645 --> 00:09:07,363
যখন আমার কোন কিছু ভালো লাগে না,
116
00:09:07,996 --> 00:09:10,711
তখন এত বিরক্ত লাগে,
মনে হই সবকিছু ভেঙ্গে ফেলি।
117
00:09:14,202 --> 00:09:16,293
আর প্রচন্ড কান্না করতে ইচ্ছা করে ।
118
00:09:17,195 --> 00:09:20,429
দোকান চালু করো, কাস্টমার আসতে দাও,
119
00:09:20,837 --> 00:09:22,979
তারপর ওদের সাথে এগুলো শেয়ার করিও।
120
00:09:22,979 --> 00:09:24,957
যখন তাদের সাথে থাকবে,
121
00:09:24,957 --> 00:09:27,066
কথা বলবে,
122
00:09:27,495 --> 00:09:29,812
তখন হয়তো এই বিরক্তি ভাবটা চলে যাবে।
123
00:09:32,219 --> 00:09:34,083
তুমিও না...
124
00:09:34,083 --> 00:09:35,856
২০বছর হয়ে গেছে তোমাদের ব্রেকআপের,
125
00:09:35,856 --> 00:09:38,442
তুমি তো চাইলে অন্য
কাউকে বিয়ে করতে পারতে!
126
00:09:38,442 --> 00:09:42,409
অন্ততপক্ষে কারো সাথে
ডেট তো করতে পারতে?
127
00:09:44,535 --> 00:09:45,940
জোসেন যুগে যদি এই ঘটনা ঘটতো,
128
00:09:45,940 --> 00:09:48,022
তাহলে তোমার স্মরণে
একটা গেইট বানানো হতো।
129
00:09:50,442 --> 00:09:52,717
ওইসব গেইট দিয়ে আমি কী করবো?
130
00:09:52,717 --> 00:09:54,793
নিচে এসে কিছু খেয়ে নাও!
131
00:10:03,072 --> 00:10:04,423
হ্যাঁ, বাসায় গেছে।
132
00:10:04,931 --> 00:10:06,212
চিন্তা করতে হবে না।
133
00:10:10,028 --> 00:10:11,302
আচ্ছা, রাখলাম।
134
00:10:23,649 --> 00:10:24,807
সত্যিই?
135
00:10:26,794 --> 00:10:28,293
সত্যিই ও একজনকে মেরে ফেলছে?
136
00:10:28,293 --> 00:10:29,833
-তার মানে...
-একজন লোককে?
137
00:10:30,567 --> 00:10:32,293
এজন্য আজকে কাজে আসে নাই।
138
00:10:32,711 --> 00:10:35,053
আমার হাত-পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
139
00:10:37,086 --> 00:10:38,864
কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
কে কাকে খুন করেছে?
140
00:10:38,864 --> 00:10:41,754
এইখানে কাজ করে যে, লি জি-আন।
141
00:10:41,754 --> 00:10:43,912
একজন লোককে মার্ডার করেছে!
142
00:10:43,912 --> 00:10:45,254
কী বলো?
143
00:10:45,254 --> 00:10:48,128
জানতাম, ওকে দেখেই সন্দেহ হয়েছিলো।
144
00:10:48,128 --> 00:10:50,318
যখনই ওর সাথে কথা বলতাম,
কেমন যেন ভয় ভয় লাগতো!
145
00:10:50,318 --> 00:10:52,720
-আশ্চর্য।
-সত্যি আশ্চর্য।
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,833
ঈশ্বর।
147
00:10:53,833 --> 00:10:56,667
এরকম একজন আমাদের
সাথে কাজ করতো।
148
00:10:56,667 --> 00:10:58,611
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো
এই অফিসের লি জি-আন?
149
00:11:11,192 --> 00:11:12,404
এটা কী সত্যি?
150
00:11:22,203 --> 00:11:24,066
ও কল রিসিভ করছে না।
151
00:11:24,613 --> 00:11:26,421
তাই ভাবলাম, আপনি হয়তো কিছু জানেন।
152
00:11:26,998 --> 00:11:29,897
ও কোথাও যাওয়ার আগে
কাউকে কিছু বলে না।
153
00:11:36,471 --> 00:11:38,947
এই ব্যাপারে আপনার কোন ধারণা আছে?
154
00:11:57,422 --> 00:11:59,027
ওরা সবকিছু নিয়ে চলে গেছে।
155
00:11:59,027 --> 00:12:01,210
এই কেসের ডিটেক্টিভরা যাওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম,
156
00:12:01,210 --> 00:12:03,039
কিন্তু পরে দেখি, ওরা সব
জিনিসপত্র নিয়ে চলে গেছে।
157
00:12:03,039 --> 00:12:04,428
"এই কেসের ডিটেক্টিভরা" মানে?
158
00:12:04,428 --> 00:12:07,092
লি জি আন-র সাথে যে ছেলেটা কাজ
করতো, ওর পরিচয় পাওয়া গেছে।
159
00:12:07,092 --> 00:12:09,456
ওই ছেলে ডিরেক্টরের ড্রিংকে
চেতনানাশক ওষুধ মিশিয়ে ছিলো।
160
00:12:09,456 --> 00:12:11,659
এজন্য পরের দিন উনি মিটিংয়ে
উপস্থিত থাকতে পারেনি।
161
00:12:11,659 --> 00:12:13,937
এজন্যই তো উনাকে অন্য জায়গায়
ট্রান্সফার করা হয়েছে।
162
00:12:13,937 --> 00:12:16,754
ওকে এখনো ধরতে পারেনি,
হয়তো কোথাও লুকিয়ে আছে।
163
00:12:17,557 --> 00:12:19,504
কারণ যদি ধরা না পড়তো,
164
00:12:19,504 --> 00:12:22,008
তাহলে ঘরে জিনিসপত্র থাকতো না।
165
00:12:22,008 --> 00:12:24,446
পুলিশের হাতে ধরা পড়ার আগে
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
166
00:12:31,669 --> 00:12:33,980
[ লি জি আন ]
167
00:13:20,532 --> 00:13:21,878
লি জি আন । 00:13:24,405
লি জি আন। 00:13:28,672
বাসায় কেউ আছেন?
170
00:13:30,114 --> 00:13:31,410
লি জি আন। 00:13:48,173
স্যার!
172
00:13:50,535 --> 00:13:52,302
আপনি এখানে?
173
00:13:53,120 --> 00:13:54,302
ওহ, হেই।
174
00:13:56,765 --> 00:13:58,725
ওহ, এখানে কোন একটা বিল্ডিংয়ে
175
00:13:59,208 --> 00:14:00,330
নাকি সমস্যা দেখা দিছে।
176
00:14:00,330 --> 00:14:02,669
ওহ, এখানে এরকম অসংখ্য বিল্ডিং আছে।
177
00:14:03,524 --> 00:14:04,580
আমি এখন আসি।
178
00:14:04,580 --> 00:14:06,566
-আচ্ছা, গুডবাই।
-ওকে।
179
00:14:06,566 --> 00:14:07,602
আচ্ছা!
180
00:14:47,426 --> 00:14:49,462
কতদিন এভাবে বেঁচে থাকতে হবে?
181
00:14:51,716 --> 00:14:53,918
আমার আর ভালো লাগছে না।
182
00:14:56,839 --> 00:14:58,537
বার বন্ধ করে দেওয়ার চিন্তা আছে।
183
00:14:59,120 --> 00:15:01,639
যদি অন্য সবার মতো
একটা চাকরি করতে পারি,
184
00:15:02,359 --> 00:15:04,831
তাহলে হয়তো কিছুটা সম্মান
নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবো।
185
00:15:09,433 --> 00:15:11,427
ভোর হওয়ার সাথে সাথেই
186
00:15:12,186 --> 00:15:13,581
বাইরে লোকজনের...
187
00:15:14,246 --> 00:15:16,176
পায়ের আওয়াজ শুনতে পাই।
188
00:15:18,698 --> 00:15:20,929
এই শব্দ শোনার পর আমার
নিজেকে এত একাকী লাগে,
189
00:15:21,568 --> 00:15:23,703
তুই কল্পনাও করতে পারবি না।
190
00:15:27,269 --> 00:15:29,524
এই অনুভূতি আমি কাউকে
বুঝতে দিতে চাই না।
191
00:15:33,027 --> 00:15:34,547
তাই, মাঝেমধ্যে...
192
00:15:35,783 --> 00:15:38,332
সকাল বেলা বাইরে
কিছুক্ষণের জন্য বসে থাকি।
193
00:15:40,110 --> 00:15:43,192
এতে করে মনের দুঃখ কিছুটা কমে যায়।
194
00:15:52,567 --> 00:15:54,410
আজকে সকালে একজনের
সাথে দেখা হয়েছিল।
195
00:15:56,423 --> 00:15:58,312
তোর অফিসে কাজ
করে ওই মেয়ের সাথে।
196
00:16:20,168 --> 00:16:21,765
খুব ভদ্র মেয়ে।
197
00:16:27,359 --> 00:16:29,352
আমার পাশে এসে চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিল।
198
00:16:30,572 --> 00:16:32,464
১০মিনিট এভাবে দাঁড়িয়ে
থাকার পর চলে গেছে।
199
00:16:35,183 --> 00:16:36,964
শুনেছি, ও নাকি ওই কোম্পানি
থেকে চাকরি ছেড়ে দিছে।
200
00:16:38,513 --> 00:16:41,950
ও নাকি এখন ওর নতুন
কাজের জায়গায় থাকে ।
201
00:16:48,595 --> 00:16:50,844
ওর নাকি এই এলাকায়
থাকতে খুব ভালো লাগে।
202
00:16:52,447 --> 00:16:53,865
এটা বলার সময় মনে হচ্ছিলো.....
203
00:16:57,631 --> 00:16:59,960
ও তোকে পছন্দ করে, এই
কথাটা বলার চেষ্টা করছিলো।
204
00:17:56,397 --> 00:17:58,771
[ Caution: Electricity ]
205
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
হ্যাঁলো?
206
00:18:35,500 --> 00:18:37,470
আমার মোবাইল ভেঙ্গে গেছে।
207
00:18:42,702 --> 00:18:44,721
আগেভাগেই বলে রাখলাম।
208
00:18:51,980 --> 00:18:53,441
লি জি আন বলছি।
209
00:18:54,805 --> 00:18:55,849
জানি।
210
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
তাড়াতাড়ি মোবাইল ঠিক করে নাও।
211
00:18:59,718 --> 00:19:00,873
কোথায় তুমি?
212
00:19:02,753 --> 00:19:03,952
এখন তুমি কোথায়?
213
00:19:06,932 --> 00:19:08,086
গ্যাংনাম।
214
00:19:08,086 --> 00:19:09,297
এটাই আমার নতুন কাজের জায়গা।
215
00:19:09,819 --> 00:19:12,265
চলে যাওয়ার আগে অন্তত
আমাকে তো বলতে পারতে!
216
00:19:15,875 --> 00:19:17,755
আপনাকে যদি বলতাম,
217
00:19:19,346 --> 00:19:22,103
তাহলে এই খুনির জন্য কী
ফেয়ারওয়েলের আয়োজন করতেন?
218
00:19:24,087 --> 00:19:25,644
আপনি হয়তো চাচ্ছিলেন,
219
00:19:26,557 --> 00:19:29,272
আমি যেন তাড়াতাড়ি
ওইখান থেকে চলে আসি।
220
00:19:33,130 --> 00:19:35,119
এই কথাগুলোর এখন কোন অর্থ নাই।
221
00:19:35,749 --> 00:19:38,251
কারণ আমার পক্ষে ওইখানে আর
বেশিদিন কাজ করা সম্ভব হত না।
222
00:19:38,942 --> 00:19:41,442
আর এইরকম ঘটনা অনেকবার
আমার সাথে ঘটেছে।
223
00:19:42,920 --> 00:19:44,622
তুমি অনেক দৃঢ় মানসিকতার অধিকারী।
224
00:19:46,068 --> 00:19:48,342
আশা করি, এই ঘটনার জন্য তোমার
উপর যেন কোন প্রভাব না পড়ে।
225
00:19:50,538 --> 00:19:51,972
আমার শুধু তাদের জন্য কষ্ট হই,
226
00:19:54,268 --> 00:19:56,303
যাদেরকে আমার জন্য অন্যের
কাছ থেকে কথা শুনতে হয়।
227
00:20:03,933 --> 00:20:05,231
সরি।
228
00:20:06,890 --> 00:20:08,520
আপনি কেন সরি বলছেন?
229
00:20:10,984 --> 00:20:12,353
আপনিই একমাত্র মানুষ,
230
00:20:16,458 --> 00:20:18,513
যিনি আমাকে চারবারের
পরও সাহায্য করেছেন।
231
00:20:24,883 --> 00:20:26,580
আমার মতো একজনের জন্য
232
00:20:33,180 --> 00:20:34,887
এটাই অনেক বড় ভাগ্য।
233
00:20:47,847 --> 00:20:48,882
আমার...
234
00:20:52,041 --> 00:20:54,605
আমার পুনর্জন্ম হবে কিনা,
তাতে আমার কোন মাথাব্যথা নাই।
235
00:20:57,788 --> 00:20:59,565
কিন্তু পুনর্জন্ম হওয়ার সকল
ক্ষমতা এখন আমার মধ্যে আছে।
236
00:21:01,932 --> 00:21:03,259
ভালোই হয়েছে।
237
00:21:13,329 --> 00:21:15,079
আচ্ছা, অনেকদিন পর
যদি আমাদের দেখা হয়,
238
00:21:16,364 --> 00:21:19,009
তাহলে কী আমরা একে অপরকে
হাসিখুশি অবস্থায় দেখতে পারবো?
239
00:21:23,445 --> 00:21:24,601
হ্যাঁ।
240
00:21:29,767 --> 00:21:31,726
তোমার দাদী মারা গেলে অবশ্যই জানাবে।
241
00:21:33,665 --> 00:21:34,971
আমাকে অবশ্যই কল করবে।
242
00:21:47,055 --> 00:21:48,414
এখন রাখলাম।
243
00:23:35,788 --> 00:23:37,338
ওরা সবকিছু নিয়ে গেছে।
244
00:23:37,338 --> 00:23:38,463
সবকিছু।
245
00:23:42,009 --> 00:23:44,463
মনে হই, পুলিশ এসে সব নিয়ে গেছে।
246
00:23:44,463 --> 00:23:45,894
ভয়েস রেকর্ডিংগুলো
শুনলেই বুঝতে পারবে,
247
00:23:45,894 --> 00:23:47,534
এই সবকিছুর মাস্টারমাইন্ড কে।
248
00:23:47,534 --> 00:23:50,548
তারপর দো জুং-ইয়ং আর
পার্ক ডং হুন-কে ডেকে নিয়ে যাবে।
249
00:23:50,548 --> 00:23:51,724
তাই কিছু দিন লুকিয়ে থাক।
250
00:23:51,724 --> 00:23:53,598
পুরাতন মোবাইল বাদ দিয়ে
নতুন মোবাইল কিনে ফেলিস।
251
00:23:55,960 --> 00:23:58,987
পরিস্থিতি জানার জন্য আমাকে
উনার কথাবার্তা শুনতে হবে।
252
00:23:58,987 --> 00:24:02,477
নতুন মোবাইলে এই প্রোগ্রামটা
ট্রান্সফার করে নিবো।
253
00:24:02,477 --> 00:24:03,773
তাড়াতাড়ি একটা মোবাইল কিনে ফেল।
254
00:24:04,342 --> 00:24:06,061
কিনে আমাকে এই নাম্বারে ফোন দিবি।
255
00:24:18,778 --> 00:24:20,520
এগুলো সব ওয়ারট্যাপ ফাইল।
256
00:24:20,520 --> 00:24:22,519
মনে হচ্ছে, ওরা ও লোকের
মোবাইল ট্যাপ করতো।
257
00:24:22,924 --> 00:24:24,234
আর এগুলো হল রেকর্ডিং।
258
00:24:26,086 --> 00:24:29,076
বলবে, তুমি উনার অধীনে কাজ করো,
আর এই সুযোগটাই উনি ব্যবহার করেছেন।
259
00:24:29,076 --> 00:24:31,137
তোমাকে এর জন্য ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।
260
00:24:31,509 --> 00:24:33,693
বলবে, এটা ছাড়া তোমার
হাতে অন্য কোন উপায় ছিলো না।
261
00:24:33,693 --> 00:24:35,439
এখন উনাকে বের করে
দিতে পারবো না।
262
00:24:35,980 --> 00:24:37,680
এখানকার জন্য উনার সাথে
দেখাসাক্ষাৎ চালিয়ে যাও।
263
00:24:38,469 --> 00:24:39,590
এখানে ১০মিলিয়ন ওন আছে।
264
00:24:39,590 --> 00:24:41,000
টাকাপয়সার দরকার হতেই পারে।
265
00:24:41,000 --> 00:24:43,382
ওয়াও, এই বদমাইশটা
তাহলে এই কাজ করতো।
266
00:24:43,960 --> 00:24:46,325
নিশ্চয়ই এই লোকের
এখন খারাপ সময় যাচ্ছে ।
267
00:24:46,884 --> 00:24:48,183
কত অফার দিতে পারি?
268
00:24:48,183 --> 00:24:49,979
অন্তত ১০০মিলিয়ন ওনের
নিচে না, কী বলিস?
269
00:24:52,346 --> 00:24:54,346
পুরোই পাংখা!
270
00:25:00,876 --> 00:25:03,145
এই মুহূর্তে সংযোগ
দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
271
00:25:03,145 --> 00:25:06,608
দয়া করে ভয়েস মেইল রেখে যান।
272
00:25:07,990 --> 00:25:09,496
ভালো করে শোনো।
273
00:25:10,638 --> 00:25:12,291
সাবধানে থাকবে।
274
00:25:12,869 --> 00:25:14,858
যদি ধরা পড়ো, তাহলে সব শেষ।
275
00:25:14,858 --> 00:25:16,752
তুমি, আমি আর পার্ক ডং হুন।
276
00:25:16,752 --> 00:25:18,164
সবাই শেষ হয়ে যাবো।
277
00:25:18,164 --> 00:25:19,210
আমাকে ফোন করো।
278
00:25:19,210 --> 00:25:20,701
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
279
00:25:41,395 --> 00:25:42,827
তোমার পরিকল্পনা কী?
280
00:25:43,250 --> 00:25:44,569
আমি একটা ব্যাপারে চিন্তা করছি।
281
00:25:44,569 --> 00:25:45,776
কী নিয়ে চিন্তা করছো?
282
00:25:45,776 --> 00:25:48,041
তুমি এইখান থেকে চলে গেলে
তোমার জন্যই সুবিধার হবে।
283
00:25:48,041 --> 00:25:51,571
আর জেলে যেতে না চাইলে এটাই হবে
তোমার একমাত্র বাঁচার উপায়।
284
00:25:53,515 --> 00:25:54,840
আমি তো কোন অন্যায় কাজ করিনি।
285
00:25:54,840 --> 00:25:57,881
তুমি আমার পরকীয়া সম্পর্কের কথা
জেনে গিয়ে সেটা নিয়ে ব্লাকমেইল করেছো,
286
00:25:58,499 --> 00:26:00,932
তারপর পার্ক ডং হুন-র
সাথেও একই কাজ করেছো,
287
00:26:00,932 --> 00:26:02,672
এরপর আমার কাছ থেকে
মোটা অংকের অর্থ দাবী করেছো।
288
00:26:04,115 --> 00:26:05,845
কিন্তু আমি মানা করে দিয়েছি।
289
00:26:06,606 --> 00:26:08,914
আর নিজের স্বার্থের জন্য
পার্ক ডং হুন-র মোবাইল ট্যাপ করেছো।
290
00:26:09,498 --> 00:26:11,349
তো এখানে আমার অপরাধটা কোথায়?
291
00:26:11,829 --> 00:26:13,431
পরকীয়া কখনো অপরাধ হতে পারে না।
292
00:26:16,212 --> 00:26:18,876
ভুলেও ভয়েস রেকর্ডিংর নাম বলে আমাকে
ব্লাকমেইল করার চেষ্টা করিও না।
293
00:26:18,876 --> 00:26:21,448
আর এরজন্য আর কোন টাকাও
দাবী করতে পারবে না।
294
00:26:22,192 --> 00:26:23,932
কারণ তোমার কাছে তো
এগুলোর কপি আছে।
295
00:26:28,108 --> 00:26:29,755
এখানকার কথাও কী রেকর্ড করছো?
296
00:26:33,595 --> 00:26:35,743
আমার ধরা পড়ার কোন ইচ্ছা নাই।
297
00:26:35,743 --> 00:26:37,601
আমি এইখান থেকে চলে যাব,
298
00:26:38,106 --> 00:26:42,971
যখন মি. পার্ক ডং হুন-র জন্য আপনাকে
কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়া হবে, তখন।
299
00:26:46,528 --> 00:26:49,345
এরপর তো কেউ আর
আমাকে ধরতে পারবে না।
300
00:26:49,345 --> 00:26:52,068
কোম্পানি থেকে বরখাস্ত একজন
লোকের কথা তখন কে বা শুনবে?
301
00:26:52,561 --> 00:26:54,603
আপনি ধরা পড়লেই তো সব
সমস্যার সমাধান হয়ে যায়।
302
00:26:55,403 --> 00:26:57,329
কিন্তু যদি আমি ধরা পড়ি,
303
00:26:57,827 --> 00:27:00,141
তাহলে কতটুকু তথ্য প্রকাশ করবো, সেটা
নিয়ে এখন আলোচনা করে নিলে ভালো হয় না?
304
00:27:00,576 --> 00:27:02,821
এসব ব্যাপারে একমতে আসা খুব জরুরি।
305
00:27:02,821 --> 00:27:05,087
তুমি আমাকে ব্লাকমেইল করেছো।
306
00:27:05,087 --> 00:27:06,165
ভাবছি, ধরা পড়লে এটা বলবো,
307
00:27:06,165 --> 00:27:08,163
আপনার আর উনার স্ত্রীর
সম্পর্ক নিয়ে আমি কিছু জানি না।
308
00:27:09,220 --> 00:27:14,820
বলবো, "যারা সিইও-কে সহ্য করতে পারতো না,
তাদেরকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম।"
309
00:27:19,788 --> 00:27:21,064
কেন?
310
00:27:21,064 --> 00:27:23,820
আসল ঘটনা বললে বুঝি
পার্ক ডং হুন-র ক্ষতি হয়ে যাবে?
311
00:27:23,820 --> 00:27:26,040
লোকে উনার নামে মন্দকথা বলবে?
312
00:27:28,673 --> 00:27:30,286
ওয়াও।
313
00:27:30,286 --> 00:27:32,645
তোমাদের দুজনের মধ্যকার
সম্পর্ক অনেক জটিল।
314
00:27:38,372 --> 00:27:39,515
এগুলো চলবে না।
315
00:27:40,114 --> 00:27:43,463
"আমি এমন এক জঘন্য লোককে খুঁজে বের করেছি,
যার সাথে তার সিনিয়রের স্ত্রীর সম্পর্ক ছিল।"
316
00:27:44,083 --> 00:27:48,294
"আমি পার্ক ডং হুন-র এই অবস্থায়
উনাকে সাহায্য করতে পারবো না।"
317
00:27:52,571 --> 00:27:54,669
এগুলো বাদ দিয়ে বরং কোথায়
পালিয়ে যাবে সেটা ঠিক করো।
318
00:28:09,378 --> 00:28:10,950
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে,
319
00:28:12,255 --> 00:28:14,145
যখন আমি কোণঠাসা হয়ে পড়ি...
320
00:28:15,156 --> 00:28:18,067
তখন আমার ভেতরের সমস্ত ভয়....
321
00:28:19,359 --> 00:28:21,430
আমার সবচেয়ে শক্তিশালী
অস্ত্রতে পরিণত হয়ে যায়।
322
00:28:29,354 --> 00:28:31,259
এই কারণেই আমি একজনকে খুন করেছি।
323
00:28:33,440 --> 00:28:35,877
আমি অনেকদিন যাবৎ
কারো সাথে কথা বলিনি,
324
00:28:35,877 --> 00:28:38,824
কারণ আমার ভয় হতো, যদি
লোকজন ঘটনাটা জেনে যায়।
325
00:28:41,527 --> 00:28:43,320
তাই, এইরকম কোণঠাসা
পরিস্থিতিতে পড়লে
326
00:28:46,757 --> 00:28:48,766
প্রথমে ওই লোককে খুঁজে বের করি,
যার জন্য এই অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে।
327
00:28:53,065 --> 00:28:55,977
আর আমার মতো মানুষের
পক্ষে দ্বিতীয় খুন করাও সম্ভব।
328
00:28:59,492 --> 00:29:02,837
মি. পার্ক ডং হুন-কে যারা সমস্যা করবে,
তাদের প্রত্যেককে আমি দেখে নিব।
329
00:29:31,576 --> 00:29:33,632
আমি এতটাও ভদ্র স্বভাবের না।
330
00:29:34,321 --> 00:29:36,239
আপনি অতটাও খারাপ না।
331
00:29:37,925 --> 00:29:39,689
আপনি অনেক ভালো লোক।
332
00:29:42,207 --> 00:29:43,508
সত্যি বলছি।
333
00:29:45,654 --> 00:29:47,613
আপনাকে একবার জড়িয়ে ধরতে পারি?
334
00:29:51,940 --> 00:29:53,372
আপনাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই,
335
00:29:54,634 --> 00:29:56,679
যাতে আমার থেকে আপনাকে
কিছুটা হলেও শক্তি দিতে পারি।
336
00:29:58,089 --> 00:29:59,676
আমার মধ্যে অনেক শক্তি আছে।
337
00:29:59,676 --> 00:30:00,707
ধন্যবাদ।
338
00:30:30,457 --> 00:30:32,241
কতক্ষণের জন্য?
339
00:30:32,241 --> 00:30:33,356
জানি না।
340
00:31:48,912 --> 00:31:52,174
১৯৭৪সালে যারা জন্মগ্রহণ করেছে, এই বছরে
তারা কী ধরণের বিপদের সম্মুখীন হতে পারে?
341
00:32:01,891 --> 00:32:04,901
[ গুরুজি এখন ধ্যানে আছেন। ]
342
00:32:15,006 --> 00:32:16,532
তোমার জন্য শুভকামনা।
343
00:32:56,868 --> 00:32:58,084
তো?
344
00:32:58,084 --> 00:33:00,161
ওকে বের করে দিয়েছো?
345
00:33:00,821 --> 00:33:02,689
তোমাদের সবার কী হয়েছে?
346
00:33:02,689 --> 00:33:06,667
এই নির্বাচনের সময় আমি যেটা করতে মানা
করেছিলাম, সেটাই কেন করছো? উত্তর দাও।
347
00:33:07,237 --> 00:33:09,317
এর আগের বার সবাইকে সতর্ক করেছিলাম।
348
00:33:09,317 --> 00:33:10,861
এই ধরণের কাজ করতে মানা করেছিলাম।
349
00:33:10,861 --> 00:33:12,323
আমার কথাকে গুরুত্বই দিলে না!
350
00:33:13,026 --> 00:33:15,761
এই রকম কোম্পানিতে
কে চাকরি করতে চাইবে?
351
00:33:16,328 --> 00:33:18,156
তোমরা যারা কর্তাব্যক্তি আছো,
352
00:33:18,156 --> 00:33:21,534
লোকের দোষ খুঁজে বের করে তাদের
হেনস্থা করাই কী তোমাদের একমাত্র কাজ?
353
00:33:21,534 --> 00:33:23,232
এই রকম জায়গায় কে
কাজ করতে চাইবে?
354
00:33:25,479 --> 00:33:26,651
ওকে খুঁজে বের করো।
355
00:33:27,913 --> 00:33:29,426
যাও, খুঁজে আনো!
356
00:33:29,862 --> 00:33:31,217
ওর ব্যাপারটা অফিসের
সবাই জেনে গেছে,
357
00:33:31,217 --> 00:33:32,564
তাই এখন ওকে খুঁজে বের করে....
358
00:33:32,564 --> 00:33:33,698
আমাকে....
359
00:33:33,698 --> 00:33:35,700
ওর কাছে অন্তত একবার মাফ
চাওয়ার সুযোগ করে দাও!
360
00:33:35,700 --> 00:33:38,436
ওকে আমি এখানে স্থায়ীভাবে
কাজ করার সুযোগ দিতে চাই!
361
00:33:40,861 --> 00:33:45,136
অনুশোচনার জন্য আমি
ঠিকমতো ঘুমাতে পারছি না।
362
00:33:45,544 --> 00:33:46,680
ওকে খুঁজে বের করে আমার
সামনে হাজির করা হবে।
363
00:33:46,680 --> 00:33:47,852
চিন্তা করবেন না, স্যার।
364
00:33:48,354 --> 00:33:50,173
আর এতদিন হয়ে গেল,
365
00:33:50,173 --> 00:33:51,744
কিন্তু এখনো নতুন ডিরেক্টর
নির্বাচন করোনি কেন?
366
00:33:52,611 --> 00:33:53,799
কেন করোনি?
367
00:34:13,650 --> 00:34:16,063
আজকের দিনের মধ্যেই
ফলাফল জানিয়ে দাও।
368
00:34:18,237 --> 00:34:19,507
আচ্ছা, তাই হবে।
369
00:34:31,983 --> 00:34:34,483
আমার পিছনে পিছনে ঘুরা বন্ধ করেন!
370
00:34:35,032 --> 00:34:37,543
কেন যে আপনাকে এই কাজটা দিয়েছিলাম?
371
00:34:52,244 --> 00:34:56,262
যারা ম্যানেজার চুই ডো হুন-কে
ডিরেক্টর হিসেবে নির্বাচিত করতে চান,
372
00:34:56,262 --> 00:34:58,760
তারা হাত উপরে তুলেন।
373
00:35:01,940 --> 00:35:03,025
আচ্ছা।
374
00:35:03,025 --> 00:35:04,193
এখন হাত নামিয়ে ফেলেন।
375
00:35:04,193 --> 00:35:07,918
যারা ম্যানেজার পার্ক ডং হুন-কে
পরবর্তী ডিরেক্টর হিসেবে দেখতে চান,
376
00:35:07,918 --> 00:35:09,922
তারা হাত উপরে তুলেন।
377
00:35:44,728 --> 00:35:48,572
[ ডিরেক্টর নির্বাচনের ফলাফল : পার্ক ডং হুন ]
378
00:35:58,871 --> 00:36:02,159
[ স্বাক্ষর : সিইও দো জুং ইয়ং ]
379
00:36:36,471 --> 00:36:37,989
[ বিজ্ঞপ্তি : ডিরেক্টর নির্বাচনের ফলাফল ]
380
00:36:39,900 --> 00:36:41,583
[ পার্ক ডং হুন, ম্যানেজার
অফ সেফটি ইনসেপশন-টিম ৩ ]
381
00:36:41,583 --> 00:36:42,978
-সাবাশ!
-ওয়াও!
382
00:36:42,978 --> 00:36:44,186
-ওয়াও!
383
00:36:44,186 --> 00:36:45,487
[ পার্ক ডং হুন, ম্যানেজার
অফ সেফটি ইনসেপশন-টিম ৩ ]
384
00:36:46,956 --> 00:36:48,780
উনি করে দেখিয়েছেন!
385
00:36:48,780 --> 00:36:51,373
ওয়াও!
386
00:36:54,197 --> 00:36:55,632
ওয়াও!
387
00:36:55,632 --> 00:36:57,389
আপনি পেরেছেন, স্যার!
388
00:36:58,637 --> 00:37:00,331
অভিনন্দন, স্যার।
389
00:37:14,072 --> 00:37:15,739
অভিনন্দন, সিনিয়র।
390
00:37:15,739 --> 00:37:17,012
ধন্যবাদ।
391
00:37:19,547 --> 00:37:21,840
গুড ওয়ার্ক, স্যার।
392
00:37:26,510 --> 00:37:28,103
-ওহ!
-ওয়াও!
393
00:37:28,103 --> 00:37:29,981
অসাধারণ ব্যাপার!
394
00:37:29,981 --> 00:37:31,364
সত্যিই অসাধারণ।
395
00:37:31,364 --> 00:37:32,527
ম্যানেজার!
396
00:37:32,527 --> 00:37:34,005
-ম্যানেজার!
-ধন্যবাদ।
397
00:37:34,005 --> 00:37:35,764
-ম্যানেজার!
-ম্যানেজার!
398
00:37:35,764 --> 00:37:38,289
-ম্যানেজার!
-আপনি পেরেছেন।
399
00:37:40,630 --> 00:37:41,726
ওয়াও!
400
00:37:48,356 --> 00:37:49,427
মা!
401
00:37:51,023 --> 00:37:52,059
কী?
402
00:37:52,059 --> 00:37:54,380
মেজো ভাই ডিরেক্টর পদে নির্বাচিত হয়েছে!
403
00:37:55,396 --> 00:37:56,815
সত্যিই?
404
00:37:56,815 --> 00:37:58,023
হ্যাঁ, সত্যিই।
405
00:37:58,606 --> 00:38:00,514
-ঈশ্বর!
406
00:38:00,514 --> 00:38:02,233
-অবশেষে!
-ঈশ্বর!
407
00:38:02,233 --> 00:38:04,965
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
408
00:38:04,965 --> 00:38:06,248
সে সফল হয়েছে!
409
00:38:06,248 --> 00:38:09,315
আজকে থেকে ওর নাম ডিরেক্টর পার্ক ডং হুন।
410
00:38:10,367 --> 00:38:14,092
ওহ, ডিরেক্টর!
411
00:38:14,092 --> 00:38:16,460
খুব খুশি হয়েছি!
412
00:38:17,266 --> 00:38:18,320
আমি তো উত্তেজনায় ফেটে যাচ্ছি!
413
00:38:18,320 --> 00:38:20,643
হুররে!
414
00:38:20,643 --> 00:38:23,159
-হুররে!
-হুররে!
415
00:38:23,159 --> 00:38:25,244
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
416
00:38:27,052 --> 00:38:28,666
খুব খুশি হয়েছি।
417
00:38:31,376 --> 00:38:32,574
অভিনন্দন।
418
00:38:33,233 --> 00:38:34,777
সত্যিই, খুব আনন্দ লাগছে।
419
00:38:35,175 --> 00:38:36,820
জুং হি-র বারে আসো।
420
00:38:36,820 --> 00:38:38,112
সবাই ওইখানে আছে।
421
00:38:39,994 --> 00:38:41,302
অভিনন্দন।
422
00:38:42,112 --> 00:38:43,469
সরি, স্যার।
423
00:38:43,469 --> 00:38:45,056
আমি আপনার জায়গাটা নিয়ে নিলাম।
424
00:38:45,056 --> 00:38:46,235
আরে, এটা কোন ব্যাপার না।
425
00:38:46,235 --> 00:38:48,527
অন্য কেউ আমার জায়গায়
বসেনি, তাই অনেক খুশি।
426
00:38:50,485 --> 00:38:52,152
আর ওইদিকের ব্যাপারটা কতদূর?
427
00:38:53,679 --> 00:38:54,766
চিন্তা করিও না।
428
00:38:54,766 --> 00:38:56,101
ওকে তো আমি ধরবো।
429
00:38:58,119 --> 00:39:00,018
বাবা আজ ডিরেক্টর হয়ে গেছে।
430
00:39:03,949 --> 00:39:06,063
ডিরেক্টর মানে কী?
431
00:39:06,063 --> 00:39:07,695
মানে প্রমোশন পেয়ে গেছি।
432
00:39:13,418 --> 00:39:15,498
তাহলে আমার হাতখরচ বাড়িয়ে দিও।
433
00:39:16,393 --> 00:39:17,708
আচ্ছা।
434
00:39:34,215 --> 00:39:35,827
আমাকে ডিরেক্টর নির্বাচিত করা হয়েছে।
435
00:39:37,411 --> 00:39:38,626
ধন্যবাদ।
436
00:39:39,755 --> 00:39:43,454
হিউগে স্টেশন এসে গেছে।
437
00:39:43,454 --> 00:39:46,331
নেমে যাওয়ার জন্য ডানদিকের
দরজা ব্যবহার করুন।
438
00:39:46,331 --> 00:39:49,791
হিউগে স্টেশন এসে গেছে।
439
00:39:49,791 --> 00:39:52,505
নেমে যাওয়ার জন্য ডানদিকের
দরজা ব্যবহার করুন।
440
00:40:10,938 --> 00:40:12,570
[ লি জি আন ]
441
00:40:12,570 --> 00:40:15,320
[ আমাকে ডিরেক্টর নির্বাচিত
করা হয়েছে, ধন্যবাদ।]
442
00:40:25,563 --> 00:40:28,085
[ লি জি আন ]
443
00:40:29,670 --> 00:40:32,893
নাম্বারটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে না।
444
00:40:32,893 --> 00:40:35,717
পুনরায় সঠিক নাম্বার ডায়েল করুন।
445
00:40:35,717 --> 00:40:38,972
নাম্বারটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে না।
446
00:40:38,972 --> 00:40:41,550
পুনরায় সঠিক নাম্বার ডায়েল করুন।
447
00:41:06,260 --> 00:41:08,349
-বাহ!
-ঈশ্বর!
448
00:41:09,518 --> 00:41:11,226
-অভিনন্দন!
-অভিনন্দন!
449
00:41:11,226 --> 00:41:13,206
-অভিনন্দন!
450
00:41:13,206 --> 00:41:15,043
ডিরেক্টরের স্মরণে!
451
00:41:15,043 --> 00:41:17,081
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
452
00:41:21,237 --> 00:41:23,324
ড্রিংক নাও!
453
00:41:23,324 --> 00:41:24,963
-হ্যাঁ, ওইখানে দে!
-হ্যালো।
454
00:41:24,963 --> 00:41:28,025
-হেই, আসো।
-আসো, মিয়া।
455
00:41:28,025 --> 00:41:31,409
ও আসলে কোনদিন পাল্টাবে না।
456
00:41:31,409 --> 00:41:33,083
-ঈশ্বর।
-ধন্যবাদ।
457
00:41:33,083 --> 00:41:34,905
-ওয়াও।
-আরে, থামো এখন।
458
00:41:34,905 --> 00:41:36,237
-হেই, তাড়াতাড়ি ডিরেক্টর!
-কয় গেছিলি?
459
00:41:36,237 --> 00:41:37,347
ওহ, ওকে।
460
00:41:37,347 --> 00:41:38,677
এই নাও।
461
00:41:38,677 --> 00:41:40,106
-কেটে রাখছি।
-এটা নিয়ে যাও।
462
00:41:40,106 --> 00:41:41,527
-আচ্ছা।
-মা।
463
00:41:41,527 --> 00:41:43,206
আপনার আর ডিরেক্টর কি হুন-র
চেহারার মধ্যে অনেক মিল আছে।
464
00:41:43,206 --> 00:41:44,813
মা এইটা সবচেয়ে অপছন্দ করে।
465
00:41:44,813 --> 00:41:45,945
ওহ।
466
00:41:48,208 --> 00:41:50,474
ড্রিংক!
467
00:41:50,474 --> 00:41:52,322
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
468
00:41:53,268 --> 00:41:54,920
-ওহ!
469
00:41:54,920 --> 00:41:57,507
-ওহ, মিসেস পার্ক এসে গেছে।
-মিসেস পার্ক!
470
00:41:57,507 --> 00:42:03,876
-মিসেস পার্ক! মিসেস পার্ক!
-মিসেস পার্ক! মিসেস পার্ক!
471
00:42:03,876 --> 00:42:10,568
-মিসেস পার্ক! মিসেস পার্ক!
-ভাবি!
472
00:42:13,284 --> 00:42:14,784
এইদিকে।
473
00:42:14,784 --> 00:42:16,565
সাথে করে একটা ফুলের
তোড়া উপহার আনছে!
474
00:42:16,565 --> 00:42:18,181
-ওহ!
-সুন্দর আছে!
475
00:42:18,181 --> 00:42:19,579
মা।
476
00:42:19,579 --> 00:42:21,168
অভিনন্দন।
477
00:42:25,367 --> 00:42:27,407
তুমি অনেক কষ্ট করেছো।
478
00:42:28,391 --> 00:42:30,128
আমি তেমন কিছুই করিনি।
479
00:42:35,456 --> 00:42:37,579
যখনই তোমার দিকে তাকাতাম,
480
00:42:37,579 --> 00:42:41,123
লজ্জার কারণে মাথা উঁচু করে
কথা বলতে পারতাম না।
481
00:42:49,793 --> 00:42:52,577
ঈশ্বর, তোমার হাতগুলো দেখ।
482
00:42:54,210 --> 00:42:58,717
আর খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দিয়েছো
নাকি? শরীরের এই অবস্থা কেন?
483
00:43:02,068 --> 00:43:04,128
তোমার শরীরের অবস্থা কেমন, মা?
484
00:43:04,719 --> 00:43:06,322
ওহ, এ-রিয়ুন এর শরীর...
485
00:43:06,322 --> 00:43:08,143
-চুপ কর।
-"চুপ কর"!
486
00:43:08,650 --> 00:43:09,766
"চুপ কর"।
487
00:43:09,766 --> 00:43:12,391
তোর আওয়াজটাই জুশ হয়েছে।
488
00:43:12,391 --> 00:43:14,204
ভাবি, এদিকে বসেন।
489
00:43:14,204 --> 00:43:16,175
চাচি, উনাকে একটু নিয়ে যাচ্ছি।
490
00:43:16,175 --> 00:43:19,016
-এদিকে চলেন।
-কী করছিস?
491
00:43:19,016 --> 00:43:20,780
আমাকে দেন এটা।
492
00:43:20,780 --> 00:43:23,190
-এদিকে।
-বসেন, ভাবি।
493
00:43:23,190 --> 00:43:24,833
আরে, তোরা সর!
494
00:43:24,833 --> 00:43:26,693
ভালোই হয়েছে, বসো।
495
00:43:26,693 --> 00:43:28,378
-শুরু কর।
-শুরু কর।
496
00:43:28,378 --> 00:43:30,056
-এই নে।
-এদিকে দে!
497
00:43:30,056 --> 00:43:33,541
"ভাবি" নাকি "ম্যাডাম"
কোনটা বলে ডাকবো?
498
00:43:33,541 --> 00:43:34,976
অবশ্যই "ম্যাডাম"!
499
00:43:34,976 --> 00:43:36,862
শুরু করি?
500
00:43:36,862 --> 00:43:38,101
ওহ, হেই!
501
00:43:38,101 --> 00:43:39,327
ডং হুন-র প্রমোশন হয়ে গেছে।
502
00:43:39,327 --> 00:43:41,177
আমরা এখন জুং হি-র বারে!
তাড়াতাড়ি চলে আসো।
503
00:43:41,177 --> 00:43:42,416
সবাইকে আসতে বল।
504
00:43:42,416 --> 00:43:43,878
-হ্যাঁ!
-সবাইকে আসতে বললো?
505
00:43:43,878 --> 00:43:47,360
এই প্রথম মা সবাইকে ড্রিংক
করার অনুমতি দিল!
506
00:43:47,360 --> 00:43:49,655
আজকে তো এখানে
সুজুর বন্যা বয়ে যাবে!
507
00:43:49,655 --> 00:43:50,773
ওহ, হ্যালো!
508
00:43:50,773 --> 00:43:52,842
আসার সময় চেয়ার আনবে!
509
00:43:52,842 --> 00:43:54,914
এখানে চেয়ার নাই কিন্তু!
510
00:43:55,342 --> 00:43:56,420
হেই।
511
00:43:56,420 --> 00:43:58,650
তোর কোম্পানিতে কাজ করে
এই মেয়েকে আসতে বল।
512
00:43:59,840 --> 00:44:01,391
ওহ, ও তো চাকরি ছেড়ে দিছে।
513
00:44:01,391 --> 00:44:02,597
অন্য কোথাও চলে গেছে।
514
00:44:02,597 --> 00:44:04,447
কী?
515
00:44:04,447 --> 00:44:07,141
ডং হুন, তুইও এই রকম?
516
00:44:07,141 --> 00:44:08,675
ভাবছিলাম, তুই হয়তো একটু আলাদা হবি।
517
00:44:08,675 --> 00:44:11,099
দুনিয়ার সব বস এমনই!
518
00:44:11,099 --> 00:44:13,043
আজকে ও আসলে ভালোই লাগতো।
519
00:44:13,043 --> 00:44:14,851
পরে ওর বন্ধুদের সাথে এই
রাতের কথা বলতে পারতো।
520
00:44:14,851 --> 00:44:17,639
"এক গাধার দল আমাকে একদিন
বাসা পর্যন্ত পৌঁছে দিয়ে আসছিলো।"
521
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
"সারা রাস্তা বকবক করে গেছে।"
522
00:44:18,766 --> 00:44:19,920
ওর কথা শোন!
523
00:44:19,920 --> 00:44:22,284
ওকে এভাবে যেতে দেওয়া ঠিক হয়নি,
যতই হোক আমরা একই এলাকায় থাকি।
524
00:44:22,284 --> 00:44:25,119
চলে যেয়ে ঠিক কাজ করছে!
525
00:44:25,119 --> 00:44:26,925
এই রকম মদ্যপ লোকের
মাঝখানে কে থাকতে চায়!
526
00:44:26,925 --> 00:44:28,052
ও এমন না।
527
00:44:28,052 --> 00:44:30,635
চলে যাওয়ার সময় বলেছে, ওর
নাকি এই এলাকা খুব পছন্দ হয়েছে।
528
00:44:30,635 --> 00:44:33,666
তাহলে ওইদিন ও ওইরকম
ব্যবহার কেন করলো?
529
00:44:33,666 --> 00:44:37,313
ওকে দেখে মনে হচ্ছিলো,
আমাদেরকে ওর তেমন পছন্দ হয়নি।
530
00:44:37,313 --> 00:44:38,425
হেই, আজুশশি।
531
00:44:38,425 --> 00:44:40,476
ও তোমাদেরকে অপছন্দ করে নাই।
532
00:44:40,476 --> 00:44:42,693
আসলে ও ডং হুন-কে অপছন্দ করে না।
533
00:44:47,253 --> 00:44:48,664
তাহলে তো ভালোই হলো।
534
00:44:48,664 --> 00:44:50,099
যদি আমাদেরকে পছন্দ করতো,
তাহলে এটা বলতো না যে,
535
00:44:50,099 --> 00:44:52,440
"আপনাদের মতো তাড়াতাড়ি বুড়ো
হওয়ার কোন ইচ্ছা আমার নাই।"
536
00:44:53,373 --> 00:44:56,474
আমি আরো ভাবছিলাম, আমাদের কোন
কথায় ওর খারাপ লেগেছে মনে হয়।
537
00:44:56,474 --> 00:44:57,742
মনে হচ্ছিলো কান্না করছিলো!
538
00:44:57,742 --> 00:45:00,514
-ধুর।
-কীসব আবোল-তাবোল বলছে!
539
00:45:00,514 --> 00:45:02,362
-শুরু কর।
-দাঁড়াও।
540
00:45:02,362 --> 00:45:06,382
রান্নাঘরে যারা আছেন, তাদেরকেও
আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
541
00:45:06,382 --> 00:45:07,632
মা, আজকের জন্য একটু!
542
00:45:07,632 --> 00:45:08,726
ঠিক আছে!
543
00:45:08,726 --> 00:45:12,677
-হিউগে!
-হিউগে!
544
00:45:12,677 --> 00:45:15,851
-হিউগে!
-হিউগে!
545
00:45:20,184 --> 00:45:22,090
বেশ, তাহলে..
546
00:45:22,090 --> 00:45:23,456
এখন অন্যকিছু টেস্ট করা যাক।
547
00:45:24,851 --> 00:45:27,030
ওহ, ভাই।
548
00:45:27,030 --> 00:45:29,639
-হেই, দেখ একবার।
549
00:45:29,639 --> 00:45:32,309
ডিরেক্টর সাহেবের জন্য আরেকটা!
550
00:45:33,847 --> 00:45:36,809
মনে হচ্ছে, আজকে এটার স্বাদ বেড়ে গেছে।
551
00:45:36,809 --> 00:45:39,592
-খেতে ভারোই লাগছে!
-যা বলছিস!
552
00:45:39,592 --> 00:45:41,871
ভাই, অ্যালকোহলের স্বাদই আলাদা।
553
00:45:52,512 --> 00:45:54,159
ওহ, সময় হয়ে গেছে?
554
00:45:54,159 --> 00:45:55,501
চল, চল।
555
00:45:58,309 --> 00:45:59,733
এত বেশি কাজ!
556
00:45:59,733 --> 00:46:01,585
আজকে যে একটা বন্ধের দিন,
কাজ দেখে তো সেটা মনে হচ্ছে না।
557
00:46:01,585 --> 00:46:04,329
-সত্যিই।
-হিউগে!
558
00:46:04,329 --> 00:46:06,793
-ঠিক!
-বিরক্তিকর!
559
00:46:06,793 --> 00:46:09,130
[ জুং হি-র বার ]
560
00:46:09,735 --> 00:46:12,228
বেশি ড্রিংক করবি না।
561
00:46:12,228 --> 00:46:14,398
-আজকের জন্য ছাড় দাও!
-ধুর।
562
00:46:14,398 --> 00:46:16,869
এই রকম একটা দিনে
চুপচাপ বসে থাকা যায়?
563
00:46:20,155 --> 00:46:22,893
-সাবধানে যেও, মা।
-সাবধানে যেও, মা।
564
00:46:25,199 --> 00:46:27,018
আমরা একটু পরেই আসবো।
565
00:46:27,018 --> 00:46:28,715
তুমি যেয়ে বিশ্রাম নাও।
566
00:46:51,726 --> 00:46:52,985
আমি এখন আসি।
567
00:46:53,507 --> 00:46:55,001
সাবধানে যেও।
568
00:46:55,001 --> 00:46:57,398
-দেখেশুনে যাবেন।
-দেখেশুনে যাবেন।
569
00:46:58,523 --> 00:47:00,338
আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না!
570
00:47:02,079 --> 00:47:03,456
আদাব, চাচি!
571
00:47:03,456 --> 00:47:05,141
-আদাব, চাচি!
-আদাব, চাচি!
572
00:47:05,141 --> 00:47:07,706
-এখন এরা!
573
00:47:07,706 --> 00:47:09,177
-এত দেরি কেন?
-আর বলিও না।
574
00:47:09,177 --> 00:47:11,088
অভিনন্দন!
575
00:47:11,088 --> 00:47:12,293
ধন্যবাদ।
576
00:47:12,293 --> 00:47:13,891
-ভেতরে যাও।
-খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
577
00:47:13,891 --> 00:47:16,527
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
578
00:47:17,820 --> 00:47:20,119
ভোর হওয়া পর্যন্ত ড্রিংক চলবে!
579
00:47:23,351 --> 00:47:24,827
ঈশ্বর।
580
00:47:28,541 --> 00:47:30,398
মেয়েটা চলে গেল কেন?
581
00:47:43,992 --> 00:47:45,164
যাও!
582
00:47:48,918 --> 00:47:51,744
-ঈশ্বর।
-আমার তাই মনে হই।
583
00:47:51,744 --> 00:47:53,664
সব জায়গায় ব্যথা করছে।
584
00:47:53,664 --> 00:47:56,668
তাহলে ডাক্তার দেখিয়ে নিস।
585
00:47:56,668 --> 00:47:58,893
ওহ, এটাও ঠিক।
586
00:47:58,893 --> 00:48:02,858
যখন ডং হুন তোমাকে প্রথমবার
বাড়িতে নিয়ে আসছিলো,
587
00:48:02,858 --> 00:48:06,079
তখন তোমাকে অপরূপ লাগছিলো,
588
00:48:06,079 --> 00:48:07,425
তখন ভেবেছিলাম,"হ্যাঁ,
589
00:48:07,425 --> 00:48:09,695
এই দুইজন...
590
00:48:09,695 --> 00:48:13,168
হিউগে-ডং এরিয়ায় থাকার লোক না।"
591
00:48:15,693 --> 00:48:17,887
তারপর তো তোমরা আলাদা হয়ে গেলে।
592
00:48:23,164 --> 00:48:25,286
এর জন্য তোমাদের প্রতি
একটু হিংসাও হয়েছিলো।
593
00:48:25,286 --> 00:48:26,994
তখন খারাপ লাগলেও
594
00:48:26,994 --> 00:48:29,077
আজকে কিন্তু তোমাদের
দুজনকে দেখে গর্ব হচ্ছে।
595
00:48:29,570 --> 00:48:31,833
হয়তো দেখা যাবে, কালকে থেকে
আবার আগের মতো হয়ে গেছি!
596
00:48:31,833 --> 00:48:36,186
হয়তো তোমার সাথে আবার
রাগ দেখিয়ে কথা বলবো!
597
00:48:36,186 --> 00:48:37,222
হেই।
598
00:48:37,686 --> 00:48:39,407
বন্ধু!
599
00:48:39,893 --> 00:48:42,235
-আবার শুরু করলে!
-কী?
600
00:48:42,235 --> 00:48:45,485
মা তো চলে গেছে, এখন কী আমার
ক্লাসমেটকেও "বন্ধু" বলতে পারবো না?
601
00:48:45,485 --> 00:48:48,592
আমি কখনো এই এলাকার
কাউকে বিয়ে করবো না।
602
00:48:48,592 --> 00:48:50,215
ফ্যামিলির মধ্যে একটু বৈচিত্র্য থাকা দরকার।
603
00:48:50,936 --> 00:48:51,954
দূর হও!
604
00:48:51,954 --> 00:48:53,371
ও এগুলো পছন্দ করে না,
তো শুধু শুধু বলার কী দরকার?
605
00:48:53,371 --> 00:48:54,898
উনারা দুইজন ক্লাসমেট?
606
00:48:54,898 --> 00:48:56,188
বন্ধু!
607
00:48:56,188 --> 00:48:57,896
অভিনন্দন।
608
00:48:58,786 --> 00:49:01,148
ভাবি হিসেবে তোমার প্রতি হিংসা হচ্ছে,
609
00:49:01,148 --> 00:49:03,547
কিন্তু বন্ধু হিসেবে খুব গর্ব হচ্ছে।
610
00:49:03,547 --> 00:49:04,681
ওয়াও।
611
00:49:04,681 --> 00:49:07,101
তুমি ছোট থেকেই অনেক ভদ্র ছিলে।
612
00:49:11,976 --> 00:49:13,141
আমি....
613
00:49:13,141 --> 00:49:15,264
এই লোকের স্ত্রীর
পরিচয় দেওয়ার চেয়ে
614
00:49:15,793 --> 00:49:17,693
তোমার ভাবি হিসেবে পরিচয়
দিতে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
615
00:49:17,693 --> 00:49:19,478
হেই, সবার সামনে কী বলছো?
616
00:49:19,478 --> 00:49:20,869
কী?
617
00:49:20,869 --> 00:49:23,309
স্কুলে জনপ্রিয়তার ক্ষেত্রে
618
00:49:23,309 --> 00:49:26,748
ডং হুন আর স্যাং ওন
দু'জনে বরাবর ছিল।
619
00:49:28,304 --> 00:49:30,197
অবশ্যই, স্যাং ওন এক নাম্বার ছিল।
620
00:49:30,197 --> 00:49:32,119
তুমিও তো ব্যাপারটা জানো।
621
00:49:32,119 --> 00:49:33,264
ঠিক বলছি তো?
622
00:49:33,264 --> 00:49:35,235
ওহ, স্যাং ওন।
623
00:49:35,235 --> 00:49:36,782
আসল পুরুষ ছিলো।
624
00:49:36,782 --> 00:49:39,304
হ্যান্ডসাম, স্মার্ট, খেলাধুলা জানতো।
625
00:49:39,304 --> 00:49:41,748
আর সব মেয়ে ওর জন্য পাগল ছিলো।
626
00:49:41,748 --> 00:49:44,610
তারপর এই ভদ্রমহিলা
627
00:49:44,610 --> 00:49:46,621
সবকিছু গেঁটে দিলো।
628
00:49:46,621 --> 00:49:50,766
এইযে, ম্যাডাম, ম্যাডাম জুং হি
সবকিছু নষ্ট করে দিল।
629
00:49:50,766 --> 00:49:51,797
ওফ!
630
00:49:51,797 --> 00:49:54,974
খোঁচা দেওয়া বন্ধ কর!
631
00:49:54,974 --> 00:49:56,347
খোঁচা কেন মারছো?
632
00:49:56,347 --> 00:49:59,697
আমি এই ম্যারম্যারে পরিবেশকে
জীবন্ত করার চেষ্টা করছি!
633
00:50:00,190 --> 00:50:02,648
স্যাং ওনকে নিয়ে কেন
কথা বলা যাবে না?
634
00:50:03,717 --> 00:50:07,034
কেন একজনের জন্য ওর
সম্পর্কে কথা বলতে পারবো না?
635
00:50:15,523 --> 00:50:19,014
২৭ বছর ধরে যার সাথে একই এলাকায়
বড় হয়েছি, একই স্কুলে পড়েছি,
636
00:50:19,014 --> 00:50:21,440
যে আমাদের ছোটকালের বন্ধু ছিলো,
তাকে নিয়ে কেন কথা বলতে পারবো না?
637
00:50:22,431 --> 00:50:24,036
ডং হুন।
638
00:50:24,036 --> 00:50:27,003
তুমি আর ও তো সবচেয়ে
ভালো বন্ধু ছিলে।
639
00:50:28,275 --> 00:50:30,797
এমনেই তুমি একজন একাকী লোক,
640
00:50:32,266 --> 00:50:35,226
তো এখন কী কাছের
বন্ধুকেও হারাতে চাও?
641
00:50:35,226 --> 00:50:38,523
কারণ এই মেয়ে তোমার বন্ধুকে
দুই চোখে সহ্য করতে পারে না,
642
00:50:38,523 --> 00:50:40,514
এজন্যই তো তুমি ওকে
এখানে আনতে পারোনি!
643
00:50:43,152 --> 00:50:45,617
এইটুকু স্বাধীনতা না পেলে তো...
644
00:50:46,277 --> 00:50:47,503
ডং হুন...
645
00:50:48,210 --> 00:50:51,222
তোমার তো বন্ধু বলতে কেউ থাকবে না।
646
00:50:51,793 --> 00:50:53,719
এগুলো এখন বলার খুব দরকার ছিলো?
647
00:50:56,844 --> 00:50:58,034
হেই!
648
00:50:58,690 --> 00:51:00,739
তোর বন্ধু কান্না করছে!
649
00:51:01,795 --> 00:51:04,208
আমার দেবর কান্না করছে!
650
00:51:18,065 --> 00:51:21,219
আমার জন্য বুঝি তোমরা এতদিন
ওকে নিয়ে কথা বলতে পারোনি?
651
00:51:21,219 --> 00:51:22,456
কী, তুই জানিস না?
652
00:51:25,657 --> 00:51:26,864
ডং হুন।
653
00:51:27,670 --> 00:51:29,092
তুই কী বলিস?
654
00:51:31,679 --> 00:51:33,202
এটা কতখানি সত্যি?
655
00:51:33,934 --> 00:51:36,507
আমার জন্য কী তুই তোর
বেস্টফ্রেন্ডকে এখানে আনতে পারিস নাই?
656
00:51:38,315 --> 00:51:39,679
হ্যাঁ।
657
00:51:49,780 --> 00:51:51,481
সরি।
658
00:51:51,481 --> 00:51:53,101
আমি তো এগুলো কিছুই জানতাম না।
659
00:51:55,068 --> 00:51:57,277
আরে তোকে এই ব্যাপারকে
ক্লিয়ার করে দিতে হবে, গাধা!
660
00:51:57,277 --> 00:51:58,960
সবার সামনে পেটের ভেতরের
কথাগুলো বলে ফেল।
661
00:52:05,889 --> 00:52:07,157
আচ্ছা।
662
00:52:08,034 --> 00:52:09,476
আজ থেকে...
663
00:52:10,164 --> 00:52:12,931
স্যাং ওন-র নামে সব
নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলো!
664
00:52:15,242 --> 00:52:16,311
ওর নাম....
665
00:52:16,777 --> 00:52:18,175
ওর নামে যা ইচ্ছা বলতে পারো।
666
00:52:19,106 --> 00:52:20,684
সত্যিই বলছো?
667
00:52:20,684 --> 00:52:21,887
সবাই বলো।
668
00:52:22,456 --> 00:52:24,266
সবাই ওর নামটা জোরে করে বল।
669
00:52:28,762 --> 00:52:30,469
স্যাং ওন হচ্ছে...
670
00:52:31,347 --> 00:52:32,985
আমাদের সুখময় স্মৃতির....
671
00:52:35,021 --> 00:52:36,706
একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
672
00:52:41,050 --> 00:52:44,246
স্যাং ওন হচ্ছে আমাদের সুখময়
স্মৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
673
00:52:48,998 --> 00:52:52,226
স্যাং ওন হচ্ছে আমাদের সুখময়
স্মৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
674
00:52:52,226 --> 00:52:55,340
স্যাং ওন হচ্ছে আমাদের সুখময়
স্মৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ!
675
00:52:55,340 --> 00:52:56,422
আরেকবার।
676
00:52:56,422 --> 00:52:59,592
স্যাং ওন হচ্ছে আমাদের সুখময়
স্মৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ!
677
00:52:59,592 --> 00:53:00,873
আরেকবার!
678
00:53:00,873 --> 00:53:04,641
স্যাং ওন হচ্ছে আমাদের সুখময়
স্মৃতির একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ!
679
00:53:07,949 --> 00:53:10,378
ওয়াও।
680
00:53:10,378 --> 00:53:12,472
স্যাং ওন।
681
00:53:13,331 --> 00:53:17,880
অনেকদিন পর তোর নামটা
মন খুলে বলতে পারলাম।
682
00:53:19,512 --> 00:53:21,541
স্যাং হুন!
683
00:53:21,541 --> 00:53:23,581
আমি এখানে, বন্ধু।
আমি এখানে।
684
00:53:23,581 --> 00:53:25,822
এভাবে চিৎকার না করে
ওকে ফোনে বলিস।
685
00:53:25,822 --> 00:53:29,152
স্যাং হুন না!
স্যাং ওন, গাধা!
686
00:53:29,152 --> 00:53:30,460
-হেই, এ-রিয়ুন।
687
00:53:30,460 --> 00:53:31,588
কী?
688
00:53:32,054 --> 00:53:33,121
তুই আসলে হারামী একটা!
689
00:53:33,121 --> 00:53:34,523
জানি!
690
00:53:41,918 --> 00:53:45,655
হঠাৎ করে আপনাকে
বিয়ে করতে মন চাইছে!
691
00:53:46,688 --> 00:53:49,291
এইরকম ফ্যামিলি পাওয়া
সত্যিই অনেক ভাগ্যের ব্যাপার।
692
00:53:49,291 --> 00:53:50,684
ওহ খোদা!
693
00:53:51,260 --> 00:53:53,869
বড় ভাবিও এই কারণে
আমার ভাইকে বিয়ে করেছিলো!
694
00:53:54,373 --> 00:53:56,380
আর এখন ওরা আলাদা থাকে।
695
00:54:06,760 --> 00:54:08,402
আমি বাসায় চলে যাচ্ছি।
696
00:54:10,800 --> 00:54:12,545
সাবধানে যেও।
697
00:54:14,608 --> 00:54:16,391
আমিও তাড়াতাড়ি এসে যাবো।
698
00:54:17,393 --> 00:54:18,717
Sister-in-law!
699
00:54:19,588 --> 00:54:21,034
I love you!
700
00:55:26,284 --> 00:55:29,619
No, it's fine!
Don't feel pressured!
701
00:55:29,619 --> 00:55:33,304
I don't have a boyfriend
right now, anyway!
702
00:55:33,304 --> 00:55:36,726
But why aren't you saying anything?
703
00:55:36,726 --> 00:55:39,452
I know that you really need me!
704
00:55:39,452 --> 00:55:42,985
You're such an ideal person for me!
705
00:55:42,985 --> 00:55:47,963
There isn't any other girl who'd
initiate a conversation with you...
706
00:55:50,110 --> 00:55:51,541
ওহ, ভালোই গেয়েছো।
707
00:55:53,967 --> 00:55:59,184
I'll definitely forget about
you tomorrow, tomorrow.
708
00:55:59,795 --> 00:56:05,054
I'll put on a heavy coat of lipstick.
709
00:56:05,054 --> 00:56:06,387
Wow.
710
00:56:06,835 --> 00:56:12,735
Love doesn't last very long.
711
00:56:12,735 --> 00:56:18,349
And it doesn't last
forever, either.
712
00:56:19,518 --> 00:56:25,753
My futile love!
713
00:56:25,753 --> 00:56:32,992
I will forget you
as my last gift to you.
714
00:56:32,992 --> 00:56:37,726
And put on a heavy coat of lipstick.
715
00:56:38,795 --> 00:56:44,543
And when the stars go down,
and this night fades away
716
00:56:44,543 --> 00:56:50,190
I will surely forget about you.
717
00:56:50,190 --> 00:56:51,862
ডিরেক্টরের কাছ থেকে
একটা গান শুনতে চাই।
718
00:56:51,862 --> 00:56:53,648
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
719
00:56:53,648 --> 00:56:55,168
-ডিরেক্টর পার্ক!
-হ্যাঁ!
720
00:56:55,168 --> 00:56:57,295
ডিরেক্টর পার্ক!
721
00:56:57,295 --> 00:56:59,594
[A Very Distant Place]
722
00:57:00,887 --> 00:57:07,802
I didn't leave my heart behind
723
00:57:07,802 --> 00:57:14,708
in the place where
the chilly breeze blows.
724
00:57:14,708 --> 00:57:20,880
And I didn't leave
my regrets behind
725
00:57:20,880 --> 00:57:27,465
in that place, where the clouds
swirl and wander around.
726
00:57:27,465 --> 00:57:28,869
- Hey!
- Oh...
727
00:57:28,869 --> 00:57:34,360
if I happen to think of them...
728
00:57:35,422 --> 00:57:41,295
I stay up all night because
I have a person I miss.
729
00:57:41,295 --> 00:57:48,302
If I stop to think about it,
it's a very distant place...
730
00:57:48,302 --> 00:57:55,905
and it drenches this lonely
heart of mine with tears.
731
00:57:55,905 --> 00:57:59,143
-ওয়াও!
-সেরা! সেরা!
732
00:58:00,784 --> 00:58:03,460
যেমনটা আশা করেছিলাম,
সেইরকম হয়েছে, ডিরেক্টর।
733
00:58:03,460 --> 00:58:04,889
ডিরেক্টর পার্ক!
734
00:58:04,889 --> 00:58:06,418
ওয়াও!
735
00:58:06,418 --> 00:58:08,027
আমার হিংসা হচ্ছে!
736
00:58:23,594 --> 00:58:30,541
My love does not linger
in that place
737
00:58:30,541 --> 00:58:37,222
where the sun sets
with a golden light.
738
00:58:37,222 --> 00:58:43,264
My love does not linger
in that place
739
00:58:43,264 --> 00:58:50,724
in that cozy place near
the lake within the green forest.
740
00:58:50,724 --> 00:58:57,130
Oh, if I happen to think of them...
741
00:58:57,650 --> 00:59:04,025
I stay up all night because
I have a person I miss.
742
00:59:04,025 --> 00:59:11,001
If I stop to think about it,
it's a very distant place...
743
00:59:11,001 --> 00:59:18,213
and it drenches this lonely
heart of mine with tears.
744
00:59:18,213 --> 00:59:24,507
Oh, if I happen to think of them...
745
00:59:25,619 --> 00:59:31,568
I stay up all night because
I have a person I miss.
746
00:59:31,568 --> 00:59:38,648
If I stop to think about it,
it's a very distant place...
747
00:59:38,648 --> 00:59:46,518
and it drenches this lonely
heart of mine with tears.
748
00:59:46,518 --> 00:59:51,655
- Whoo!
- Whoo!
749
00:59:52,742 --> 00:59:55,862
[ Saman E&C ]
750
00:59:55,862 --> 00:59:58,501
[ ডিরেক্টর পদে নিযুক্ত
হওয়ার জন্য শুভকামনা।]
751
01:00:01,302 --> 01:00:04,003
[ হিউগে মর্নিং ফুটবল
ক্লাবের পক্ষ থেকে অভিনন্দন ]
752
01:00:04,003 --> 01:00:07,878
[ ইয়োনহু আর্কিটেকচার্যাল ফার্মের
পক্ষ থেকে প্রাণঢালা শুভেচ্ছা ]
753
01:00:16,514 --> 01:00:17,617
ডিরেক্টর পার্ক!
754
01:00:17,617 --> 01:00:20,469
-অভিনন্দন।
-সাবাশ!
755
01:00:20,469 --> 01:00:22,081
ওহ, ডিরেক্টর পার্ক!
756
01:00:22,081 --> 01:00:23,688
অভিনন্দন।
757
01:00:23,688 --> 01:00:25,159
অভিনন্দন, ডিরেক্টর।
758
01:00:34,789 --> 01:00:36,639
[ সামান ই&সি কোম্পানির
চেয়ারম্যানের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা]
759
01:01:26,065 --> 01:01:28,322
ওহ, এগুলো এখানে রাখ।
760
01:01:28,322 --> 01:01:30,726
সবগুলো একসাথে জোগাড় করে
761
01:01:30,726 --> 01:01:33,110
কোন এক জায়গায়
ভালো করে রেখে দিবে।
762
01:01:33,110 --> 01:01:36,148
তারপর এগুলোর কপি করে ফেলবে।
763
01:01:36,148 --> 01:01:37,574
জ্বি, বুঝতে পারছি।
764
01:02:35,000 --> 01:02:36,603
-ওকে ধরতে পারছো?
-ওহ, পারফেক্ট টাইমিং!
765
01:02:36,603 --> 01:02:37,684
-চলেন।
-চল।
766
01:02:37,684 --> 01:02:40,382
ওর আইপি এড্রেস ট্র্যাক করে একটা
ইন্টারনেট ক্যাফে থেকে ধরে আনছি।
767
01:02:40,382 --> 01:02:42,938
গেইমে মশগুল ছিলো, তাই
আমাদের খেয়ালই করেনি।
768
01:02:42,938 --> 01:02:44,181
এদিকে আসুন।
769
01:02:49,614 --> 01:02:53,246
কারো ড্রাইভারকে সাহায্য
করা কী কোন অপরাধ?
770
01:02:53,246 --> 01:02:55,003
বেয়াদব, এটা অপহরণের কেস।
771
01:02:55,003 --> 01:02:57,012
তোকে অপহরণকারী হিসেবে
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
772
01:02:57,012 --> 01:02:58,422
এটা অপহরণ কীভাবে হলো?
773
01:02:58,422 --> 01:03:00,789
উনি আমাকে ডংহেই
নিয়ে যেতে বলেছিলেন।
774
01:03:00,789 --> 01:03:02,905
এই ছেলেটা!
775
01:03:02,905 --> 01:03:04,338
চিনতে পারছেন?
776
01:03:04,338 --> 01:03:05,405
এগুলো আগে থেকে পরিকল্পনা
করে রাখা হয়েছিলো।
777
01:03:05,405 --> 01:03:06,744
আমার কোন কিছু মনে নাই।
778
01:03:06,744 --> 01:03:08,505
তখন কোন হুঁশ ছিলো না।
779
01:03:08,505 --> 01:03:10,498
আমি কোন অপহরণকারী না।
780
01:03:10,498 --> 01:03:11,592
দেখেন,
781
01:03:11,592 --> 01:03:12,909
আমি একটা ইন্টারনেট ক্যাফেতে ছিলাম।
782
01:03:12,909 --> 01:03:15,728
ওই ড্রাইভারটা আমার পাশে ওর
কোম্পানির সাথে ফোনে কথা বলছিলো।
783
01:03:15,728 --> 01:03:17,505
অপর পাশ থেকে বলছিলো,"ওরা এখন ডংহেই
আছে। তুমি যা চাইবে, ওরা তাই দিবে।"
784
01:03:17,505 --> 01:03:18,637
"হাই-প্রোফাইল লোক"।
785
01:03:18,637 --> 01:03:20,481
তারপর ড্রাইভার রাজি হয়ে গেছিলো।
786
01:03:20,481 --> 01:03:21,806
কিন্তু ও না গিয়ে গেইম
খেলতে বসে যায়।
787
01:03:21,806 --> 01:03:24,242
আর ওর গেইম শেষ
হতে অনেক দেরি হত!
788
01:03:24,242 --> 01:03:25,563
এজন্য আরকি...
789
01:03:25,563 --> 01:03:27,775
ও আমাকে অফারটা দেয়।
790
01:03:28,297 --> 01:03:30,065
তো যখন আমি বারে পৌঁছালাম,
791
01:03:30,065 --> 01:03:32,545
একজন লোক আমাকে সুকচু-তে
নিয়ে যেতে বলছিলো।
792
01:03:32,545 --> 01:03:34,021
উনি বলছিলেন,
793
01:03:34,762 --> 01:03:36,012
"ডং ওন,"
794
01:03:36,012 --> 01:03:38,257
"ভোর হওয়ার আগেই সুকচু চলে যায়।"
795
01:03:38,257 --> 01:03:40,208
"উনাকে যেয়ে না হয় ড্রিংক করা যাবে!"
796
01:03:40,208 --> 01:03:41,505
"বার বন্ধ হয়ে গেছে।"
797
01:03:41,505 --> 01:03:42,639
"চল, ডং ওন।"
798
01:03:42,639 --> 01:03:44,291
দো জুং ইয়ং-কে বের করে দেওয়ার পর
799
01:03:44,291 --> 01:03:47,063
ডংহেই ঘুরে আসবো,
প্রচুর মজা হবে।
800
01:03:47,063 --> 01:03:48,936
আমার নামটা এখনো মনে আছে।
801
01:03:48,936 --> 01:03:50,081
"ডং ওন"।
802
01:03:50,081 --> 01:03:52,139
কিছুই যদি না করিস, তাহলে আগেরবার
ওভাবে দৌড়ে পালিয়ে গেলি কেন?
803
01:03:52,139 --> 01:03:53,556
আর ফোন ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলে?
804
01:03:53,556 --> 01:03:56,313
ওইটা পড়ে গেছে!
ছুঁড়ে ফেলে দেইনি!
805
01:04:00,409 --> 01:04:03,193
দেখি। লাস্টে কাকে ফোন দিছিস?
806
01:04:04,570 --> 01:04:05,806
"জি আন"?
807
01:04:06,494 --> 01:04:09,137
দৌড়ানো অবস্থায় একজনকে ফোনও দিয়েছিলি!
808
01:04:09,137 --> 01:04:10,800
জি...জি..
809
01:04:10,800 --> 01:04:12,159
কে এটা?
810
01:04:12,159 --> 01:04:13,715
বন্ধু।
811
01:04:13,715 --> 01:04:15,465
শুধু বন্ধু?
812
01:04:15,465 --> 01:04:17,155
তো পালিয়ে যাওয়ার সময়
ওকে কেন ফোন দিয়েছিলি?
813
01:04:17,155 --> 01:04:18,456
জি...আন?
814
01:04:18,456 --> 01:04:19,938
হঠাৎ করে ওর কাছে
ফোন চলে গেছিলো!
815
01:04:19,938 --> 01:04:21,342
ইচ্ছা করে ফোন দেইনি।
816
01:04:26,737 --> 01:04:27,967
হ্যাঁ, ডিরেক্টর পার্ক?
817
01:04:27,967 --> 01:04:30,514
ম্যানেজার পার্ক ডং হুন-র সাথে যে
মেয়ের কথা উঠছিলো, ওর নাম কী?
818
01:04:30,514 --> 01:04:31,804
ওর নামটা বলো।
819
01:04:31,804 --> 01:04:33,177
লি জি আন-র কথা বলছেন?
820
01:04:33,177 --> 01:04:34,246
কেন?
821
01:04:34,815 --> 01:04:36,291
ও তো কাজ ছেড়ে দিছে।
822
01:04:36,744 --> 01:04:37,768
কেন?
823
01:04:37,768 --> 01:04:40,168
অনেক লম্বা কাহিনী।
824
01:04:40,617 --> 01:04:44,137
তাড়াতাড়ি ওর নাম্বারটা বলো।
825
01:04:44,811 --> 01:04:45,822
আচ্ছা।
826
01:04:46,253 --> 01:04:47,402
হেই, ডেপুটি জুং।
827
01:04:47,402 --> 01:04:48,570
-হ্যাঁ?
-হেই।
828
01:04:48,570 --> 01:04:50,521
লাস্টে যাকে ফোন দিছে,
ওর নাম্বারটা দেন।
829
01:04:50,521 --> 01:04:52,119
হ্যাঁ, এক মিনিট।
830
01:05:04,909 --> 01:05:06,813
ওই নাম্বারটা এখন ব্যবহার করা হচ্ছে না।
831
01:05:06,813 --> 01:05:09,545
আরে শুধু নাম্বারটা লাগবে!
832
01:05:09,545 --> 01:05:11,295
ওর নাম্বারটা তো এখন ডেথ।
833
01:05:11,295 --> 01:05:13,175
নাম্বারটা দাও!
834
01:05:14,545 --> 01:05:15,637
ওইটাই লাগবে।
835
01:05:15,637 --> 01:05:16,722
লি জি আন-র নাম্বার।
836
01:05:18,090 --> 01:05:19,166
নোট করেন।
837
01:05:22,418 --> 01:05:23,650
০১০
838
01:05:24,146 --> 01:05:25,621
০৫৬৮।
839
01:05:25,621 --> 01:05:27,306
৮৮০৪।
840
01:05:27,306 --> 01:05:30,925
ওকে আমি ইচ্ছা করে ফোন
দেইনি। আমাকে বিশ্বাস করেন।
841
01:05:32,302 --> 01:05:33,572
অবিশ্বাস্য।
842
01:05:33,572 --> 01:05:35,934
আমার সাথে এমন ব্যবহার কেন করছেন?
843
01:05:35,934 --> 01:05:37,047
ডিটেক্টিভ।
844
01:05:37,922 --> 01:05:41,143
এভাবে প্রমাণ ছাড়া একজনকে
আটকে রাখা কী ঠিক হচ্ছে?
845
01:05:41,143 --> 01:05:43,099
এতে আমার মানবাধিকার লঙ্ঘিত হচ্ছে।
846
01:05:49,012 --> 01:05:51,393
স্টিল রিবার ব্যবহার করার
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে?
847
01:05:51,934 --> 01:05:54,063
জ্বি, কনস্ট্রাকশন কোম্পানি অনুমতি দিয়েছে।
848
01:05:54,697 --> 01:05:55,809
ভালো।
849
01:05:56,695 --> 01:05:59,369
অন্য জায়গায় অনেক আগে থেকেই রিবার
ব্যবহার করা শুরু করে দিয়েছে,
850
01:05:59,369 --> 01:06:01,032
আমরা তো সবেমাত্র শুরু করলাম।
851
01:06:01,610 --> 01:06:04,063
ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগে আবার
আসার জন্য অভিনন্দন,
852
01:06:04,063 --> 01:06:05,103
ডিরেক্টর।
853
01:06:06,802 --> 01:06:07,831
ধন্যবাদ।
854
01:06:08,273 --> 01:06:09,469
কাজ চালিয়ে যাও।
855
01:06:17,652 --> 01:06:19,210
হ্যাঁ, সেফটি ইনসেপশন-টিম ৩ থেকে....
856
01:06:20,543 --> 01:06:22,043
হ্যাঁ, পার্ক ডং হুন বলছি।
857
01:06:22,713 --> 01:06:23,882
আমি ডিরেক্টর পার্ক।
858
01:06:23,882 --> 01:06:25,994
এমন ভান করো যেন
অপরিচিত কেউ ফোন করেছে।
859
01:06:25,994 --> 01:06:28,063
"চিফ" বা "ম্যানেজার" কিছু একটা বলো।
860
01:06:29,547 --> 01:06:30,679
তাড়াতাড়ি!
861
01:06:31,639 --> 01:06:33,813
হ্যাঁ, চিফ।
862
01:06:33,813 --> 01:06:36,440
শান্তভাবে অফিস থেকে বের হও,
দেখে যেন মনে হয় লাঞ্চ করতে যাচ্ছো।
863
01:06:36,440 --> 01:06:37,918
তোমার মোবাইলটাও নিয়ে আসবে।
864
01:06:46,027 --> 01:06:49,215
আসার আগে ভালো করে
মোবাইল বন্ধ করবে।
865
01:06:49,215 --> 01:06:50,599
মোবাইল বন্ধ না করে আসবে না।
866
01:06:56,123 --> 01:06:57,208
[ Power Off ]
867
01:07:07,161 --> 01:07:09,713
[ Specialists in Wiretapping
and Monitoring ]
868
01:07:13,036 --> 01:07:15,623
ওই ছেলেটা হুবুহু আমার কথাগুলো বলেছে।
869
01:07:16,237 --> 01:07:19,900
হয়তো তোমার কথা ও ওয়ারট্যাপ
সিস্টেম ব্যবহার করে অনবরত শুনে গেছে,
870
01:07:19,900 --> 01:07:21,952
তা না হলে এভাবে হুবহু
একই কথা বলা অসম্ভব।
871
01:07:21,952 --> 01:07:23,338
আর এর সাহায্য নিয়ে এখন ঘটনা সাজাচ্ছে।
872
01:07:23,784 --> 01:07:25,505
আমার মোবাইল....
873
01:07:25,505 --> 01:07:28,032
চেক করা হয়েছে, ওইখানে এমন
কোন সফটওয়্যার পাওয়া যায় নাই।
874
01:07:30,306 --> 01:07:35,106
যদি তোমার ফোনে সফটওয়্যার পাওয়া যায়,
875
01:07:35,106 --> 01:07:37,181
তাহলে তোমাকে অনেক কৈফিয়ত দিতে হবে।
876
01:07:37,181 --> 01:07:40,532
কারণ কথাগুলো আমাদের
দুইজনের মধ্যে হয়েছিলো।
877
01:07:53,016 --> 01:07:54,063
ডিলিট করে দিব?
878
01:07:54,592 --> 01:07:56,313
দরকার নাই।
এভাবেই রেখে দাও।
879
01:08:06,130 --> 01:08:07,744
[ ওয়ারট্যাপ প্রোগ্রামটা ডিলিট করার
দরকার নাই, ওভাবেই রেখে দাও। ]
880
01:08:37,033 --> 01:08:39,485
জানো, ওই ছেলের মোবাইলে
কার নাম্বার খুঁজে পেয়েছি?
881
01:08:40,472 --> 01:08:41,722
লি জি আন।
882
01:08:43,273 --> 01:08:46,478
আর সবশেষে ও
লি জি আন-কে ফোন করেছিলো।
883
01:08:48,809 --> 01:08:49,957
লি জি আন....
884
01:08:50,682 --> 01:08:52,640
পুরোটা সময় দো জুং ইয়ং-র
পক্ষে কাজ করেছে।
885
01:08:54,123 --> 01:08:55,394
এই ওয়ারট্যাপ...
886
01:08:56,159 --> 01:08:57,847
লি জি আন-ই ইন্সটল করেছে।
887
01:09:05,963 --> 01:09:09,274
তুমি ওদেরকে বুঝতে দিও না যে,
তুমি মোবাইলে এই প্রোগ্রামটা খুঁজে পেয়েছো।
888
01:09:09,694 --> 01:09:11,103
আমি নিশ্চিত, পরিস্থিতি বুঝার জন্য
889
01:09:11,103 --> 01:09:14,137
ও হয়তো এখনো শুনে যাচ্ছে।
890
01:09:15,231 --> 01:09:17,356
এটাকে টোপ হিসবে ব্যবহার করলে
891
01:09:17,356 --> 01:09:19,247
ওদের সবাইকে ধরতে পারবো।
892
01:09:21,719 --> 01:09:22,875
ও এখনো আসেনি?
893
01:09:22,875 --> 01:09:23,884
কে?
894
01:09:23,884 --> 01:09:25,878
ওইযে, যে মেয়ে শীতকালে
ঠিকমতো গরম কাপড় পরে না।
895
01:09:25,878 --> 01:09:27,442
সুন্দর দেখতে।
896
01:09:28,585 --> 01:09:29,800
স্বাগত।
897
01:09:30,430 --> 01:09:32,646
ও এসে গেছে।
898
01:09:45,833 --> 01:09:47,344
"চিন্তা করার দরকার নাই"।
899
01:09:47,797 --> 01:09:49,264
"চিন্তা করার দরকার নাই"।
900
01:09:51,914 --> 01:09:54,061
কেউ আর এখন এই কথা বলে না।
901
01:09:54,981 --> 01:09:56,729
চিন্তা করার দরকার নাই।
902
01:10:05,595 --> 01:10:08,292
সবাইকে সবকিছু বলে দেন।
903
01:10:08,292 --> 01:10:10,886
কার সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে?
আমার না আপনার?
904
01:10:10,886 --> 01:10:13,668
আপনার বেশি ক্ষতি হবে, তাই
এতদিন চুপ করে ছিলেন।
905
01:10:13,668 --> 01:10:15,617
আর এখন বলছেন, আমার ভালোর
জন্য এগুলো প্রকাশ করেননি?
906
01:10:17,731 --> 01:10:19,871
যে মূহুর্ত থেকে তুমি আমার সাথে
প্রতারণা করা শুরু করেছো,
907
01:10:19,871 --> 01:10:22,719
সেই মূহূর্ত থেকেই আমি মরে গেছি।
908
01:10:23,212 --> 01:10:24,212
আর হয়তো মনে মনে বলছিলে,
909
01:10:24,853 --> 01:10:27,800
"পার্ক ডং হুন, এটাই তোমার প্রাপ্য।"
910
01:10:27,800 --> 01:10:30,016
"তুমি হচ্ছে অকর্মক লোক"।
911
01:10:30,016 --> 01:10:32,408
"তুমি মরে গেলে আমি বেঁচে যাব"।
912
01:10:34,177 --> 01:10:36,217
আমি এতটাও ভদ্র স্বভাবের না।
913
01:10:36,980 --> 01:10:38,641
আপনি অতটাও খারাপ না।
914
01:10:38,641 --> 01:10:39,792
সত্যি।
915
01:10:40,646 --> 01:10:42,420
আপনি অনেক ভালো লোক।
916
01:10:44,356 --> 01:10:45,615
সত্যি বলছি।
917
01:11:45,932 --> 01:11:49,286
সরি, একটা কল করতে পারবো?
918
01:12:03,137 --> 01:12:04,192
দেখা কর।
919
01:12:05,072 --> 01:12:06,632
বাইরে আমার সাথে দেখা কর।
920
01:12:25,548 --> 01:12:28,387
ধুর!
921
01:12:46,045 --> 01:12:48,118
লি জি আন-র সাথে কী করছিস?
922
01:12:48,905 --> 01:12:50,443
সত্য কথা বলবি।
923
01:12:50,443 --> 01:12:53,323
কোনকিছু গোপন করবি না।
পুরো ঘটনা খুলে বল!
924
01:12:55,210 --> 01:12:56,863
ওর সাথে কী করছিস?
925
01:12:58,961 --> 01:13:01,722
এগুলো সব ও শুরু করেছে!
926
01:13:01,722 --> 01:13:04,878
ইউন হি-র সাথে আমার সম্পর্কটা
ও আগে ধরে ফেলেছিলো।
927
01:13:06,340 --> 01:13:09,088
এই ব্যাপারটা গোপন রাখার জন্য
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিলো,
928
01:13:09,088 --> 01:13:12,699
ও আপনাকে আর ডিরেক্টর পার্ককে বরখাস্ত করার
ব্যবস্থা করবে, তার বদলে আমি ওকে টাকা দিব।
929
01:13:13,442 --> 01:13:15,963
আর পরে ও ওর নিজের বুদ্ধিতে
ডিরেক্টরকে চাকরিচ্যুত করে।
930
01:13:17,251 --> 01:13:20,110
আমাকেও ওর কথামত কাজ করতে হয়েছে!
931
01:13:20,576 --> 01:13:22,628
আপনার কী মনে হয়,
ওর অতীত ইতিহাস জানার পরও
932
01:13:22,628 --> 01:13:24,863
আমি নিজের ইচ্ছায়
ওর সাথে কাজ করেছি?
933
01:13:25,353 --> 01:13:28,213
আপনি ওকে কাজে নিয়োগ দিয়েছিলেন!
934
01:13:28,664 --> 01:13:31,773
আমি ওকে নিয়ে আসছেন আর ওর জন্য
আমি এগুলোর মধ্যে জড়িয়ে গেছি।
935
01:13:34,016 --> 01:13:35,454
লি জি আন কোথায়?
936
01:13:36,893 --> 01:13:38,481
ও কোথায়?
937
01:13:39,949 --> 01:13:41,289
আমি কীভাবে জানবো?
938
01:13:42,489 --> 01:13:44,565
ও বলেছিলো, ওর ধরা পড়তে চায় না।
939
01:13:44,565 --> 01:13:46,903
হয়তো অন্যকোথাও চলে যাবে।
940
01:13:46,903 --> 01:13:49,646
ও ধরা পড়লে সবকিছু
সবার সামনে আসবে,
941
01:13:49,646 --> 01:13:52,510
আর তখন আপনাকে কী পরিমাণ
অপদস্থ হতে হতো, বুঝতে পারছেন?
942
01:13:52,510 --> 01:13:56,027
আর এই বিষয়টাকে তো আপনি
অনেক বেশি ভয় করেন।
943
01:13:56,027 --> 01:13:57,792
তাছাড়া আপনি এগুলো
সহ্য করতে পারতেন?
944
01:14:00,788 --> 01:14:02,431
চলে যাওয়ার আগে ও
আমার কাছে আসছিলো,
945
01:14:02,796 --> 01:14:04,336
বলেছে, যদি ও ধরা পড়ে,
946
01:14:04,336 --> 01:14:06,028
তাহলে আপনার স্ত্রী আর আমার
এই সম্পর্কটা প্রকাশ করবে না।
947
01:14:06,028 --> 01:14:08,048
আর আমাকেও এটা করতে বলছিলো।
948
01:14:08,048 --> 01:14:10,858
তাই আপনার আগ বাড়িয়ে কোন
কাজ করার দরকার নাই!
949
01:14:10,858 --> 01:14:12,432
আপনি এখন ডিরেক্টর।
950
01:14:12,432 --> 01:14:14,158
আপনি চাইলে আমাকে
বরখাস্ত করতে পারেন।
951
01:14:14,158 --> 01:14:17,002
আর আমাকে বের করে দিলেই
তো সব সমস্যা শেষ।
952
01:14:18,095 --> 01:14:19,210
বাল!
953
01:14:20,085 --> 01:14:22,847
তাহলে কার সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হলো?
954
01:14:22,847 --> 01:14:24,539
ও আমার টাকা নিয়ে গেছে,
955
01:14:24,539 --> 01:14:26,222
আবার আমার সাথেই ধোকা দিছে!
956
01:14:26,222 --> 01:14:28,286
আর এতদিন ও আপনার পক্ষ
হয়েই কাজ করছিলো।
957
01:14:33,436 --> 01:14:34,436
কী?
958
01:14:36,085 --> 01:14:38,069
এই পুরো ব্যাপারটায় আমি
হলাম একমাত্র ভিকটিম।
959
01:14:40,262 --> 01:14:41,902
আচ্ছা, আপনার সমস্যা কী?
960
01:14:41,902 --> 01:14:43,347
ওর প্রতি এত দরদ কেন?
961
01:14:57,060 --> 01:14:58,882
যতক্ষণ পর্যন্ত এই ব্যাপারে
কেউ জানতে পারছে না,
962
01:14:59,809 --> 01:15:01,264
ততক্ষণ এটা নিয়ে টেনশন
করার দরকার নাই।
963
01:15:02,313 --> 01:15:03,786
কেউ যদি নাই জানে....
964
01:15:04,688 --> 01:15:05,900
তাহলে শুধু শুধু চিন্তা করিও না।
965
01:17:36,104 --> 01:17:37,400
লি জি আন।
966
01:17:46,545 --> 01:17:47,699
লি জি আন।
967
01:17:57,144 --> 01:17:58,289
আমাকে কল করো।
968
01:18:00,289 --> 01:18:05,289
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ]
969
01:18:07,265 --> 01:18:35,265
....::: অনুবাদে :::....
:: হা দি ::
970
01:18:36,328 --> 01:18:40,155
{ M y M i s t e r }
971
01:18:40,155 --> 01:18:42,791
- I'm sorry!
- I know now
972
01:18:42,791 --> 01:18:44,137
that you won't ever be caught.
973
01:18:44,137 --> 01:18:45,654
That you'll be on the run
until the very end.
974
01:18:45,654 --> 01:18:46,949
Let's just reveal everything.
975
01:18:46,949 --> 01:18:48,762
We can't let her be on the run forever.
976
01:18:48,762 --> 01:18:50,987
Tell Lee Ji An
that it's no big deal.
977
01:18:50,987 --> 01:18:54,052
I'll be utterly humiliated
and so will you, so be prepared.
978
01:18:54,052 --> 01:18:55,786
There were tons
of voice recordings.
979
01:18:55,786 --> 01:18:57,811
All of Park Dong Hoon's
wiretapped voice files are there.
980
01:18:57,811 --> 01:18:59,389
Being humiliated?
981
01:18:59,389 --> 01:19:01,369
People talking about me
behind my back?
982
01:19:01,369 --> 01:19:02,539
None of that is a big deal.
983
01:19:02,539 --> 01:19:07,261
I just wanted you to be
truly happy, Mister!
984
01:19:07,261 --> 01:19:08,690
I'll be happy.