1 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Hola. 2 00:01:41,935 --> 00:01:43,113 No me has despertado. 3 00:01:43,137 --> 00:01:44,639 Oh, lo siento. 4 00:01:49,210 --> 00:01:51,644 ¿Quieres un café? 5 00:01:54,915 --> 00:01:56,349 Eso no es bueno. 6 00:01:57,051 --> 00:01:58,161 ¿Algo que comiste? 7 00:01:58,185 --> 00:01:59,996 Sí, tal vez fue tu cocina. 8 00:02:00,020 --> 00:02:01,420 - ¿Sí? Sí. 9 00:02:01,922 --> 00:02:04,357 - Probablemente. - Callate. 10 00:02:05,059 --> 00:02:06,459 Vamos, siéntate. 11 00:02:06,927 --> 00:02:07,937 ¿Qué es todo esto? 12 00:02:07,961 --> 00:02:09,441 Es sólo un poco de trabajo. 13 00:02:14,369 --> 00:02:15,870 Me tengo que ir. 14 00:02:17,071 --> 00:02:19,506 No, no, no saldrás de aquí tan fácilmente. 15 00:02:20,508 --> 00:02:24,488 Bien, vamos a ir, sólo díselo, termina con esto. 16 00:02:24,512 --> 00:02:26,346 Ella me va a odiar. 17 00:02:27,047 --> 00:02:28,447 No. Estarás bien. 18 00:02:30,352 --> 00:02:31,752 Debería comer. 19 00:02:34,922 --> 00:02:38,001 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 20 00:02:38,025 --> 00:02:39,203 Nos vamos a almorzar. 21 00:02:39,227 --> 00:02:42,172 Pero tu hermano no almuerza hasta las cinco de la tarde. 22 00:02:42,196 --> 00:02:43,407 No es mi hermano. 23 00:02:43,431 --> 00:02:44,442 Oh, "no es mi hermano". 24 00:02:44,466 --> 00:02:46,076 Ni siquiera somos parientes. 25 00:02:46,100 --> 00:02:46,976 Sí, aún así. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,435 Llénalo mientras podamos. 27 00:02:51,673 --> 00:02:53,073 ¿Todavía te preocupas? 28 00:02:54,509 --> 00:02:55,910 Todo va a estar bien. 29 00:03:06,688 --> 00:03:09,056 Mi hermano me hizo un quiché. 30 00:03:10,492 --> 00:03:11,935 Eso es lo que los vegetarianos comen 31 00:03:11,959 --> 00:03:13,304 Sí, todas las semanas. 32 00:03:13,328 --> 00:03:16,063 - Sólo quiché. - Sólo quiché. 33 00:04:42,517 --> 00:04:45,128 Bueno, adelante, entonces. 34 00:04:45,152 --> 00:04:46,552 Toca algo. 35 00:04:54,229 --> 00:04:55,963 Necesito hacer pis. 36 00:05:26,294 --> 00:05:27,694 No está listo. 37 00:05:28,630 --> 00:05:30,307 Los domingos no almorzamos hasta las tres. 38 00:05:30,331 --> 00:05:32,676 Sí, lo recuerdo. 39 00:05:32,700 --> 00:05:34,077 Si tienes hambre, te preparo algo. 40 00:05:34,101 --> 00:05:35,603 No, no, estoy bien. 41 00:05:36,571 --> 00:05:37,381 Hola. 42 00:05:37,405 --> 00:05:38,616 Lo siento. 43 00:05:38,640 --> 00:05:40,040 Hola. 44 00:05:41,276 --> 00:05:42,720 ¿Cómo estás? 45 00:05:42,744 --> 00:05:43,821 Bien, bien. 46 00:05:43,845 --> 00:05:44,688 ¿Cómo estás? 47 00:05:44,712 --> 00:05:46,423 Te hice un quiché. 48 00:05:46,447 --> 00:05:48,459 Gracias. Delicioso. 49 00:05:48,483 --> 00:05:49,883 Hola, cariño. 50 00:05:50,385 --> 00:05:52,429 - ¿Todo bien? - Sí. 51 00:05:52,453 --> 00:05:53,853 Si. 52 00:05:55,223 --> 00:05:56,623 Ella está esperando. 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,138 ¿Has visto el estado de la hierba? 54 00:06:02,162 --> 00:06:03,440 Mejor que tu padre no esté 55 00:06:03,464 --> 00:06:05,532 para ver a lo que me he visto reducida. 56 00:06:06,199 --> 00:06:07,411 Tienes a Thomas. 57 00:06:07,435 --> 00:06:10,648 Oh sí, pero no puede hacerlo todo. 58 00:06:10,672 --> 00:06:11,715 Trae un poco más. 59 00:06:11,739 --> 00:06:13,473 ¿Algo más? 60 00:06:18,546 --> 00:06:21,525 Charlotte pasó su examen de conducir el viernes, ¿no? 61 00:06:21,549 --> 00:06:22,359 Oh, bien. 62 00:06:22,383 --> 00:06:23,784 Bueno, eso es útil. 63 00:06:24,352 --> 00:06:25,752 Gracias. 64 00:06:29,290 --> 00:06:30,690 Mamá. 65 00:06:34,696 --> 00:06:36,697 Hemos decidido mudarnos. 66 00:06:38,232 --> 00:06:39,734 Bueno, eso es bueno. 67 00:06:41,703 --> 00:06:43,881 Sabes, creo que la casa de los Henderson 68 00:06:43,905 --> 00:06:45,606 se está haciendo disponible. 69 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 No, no. 70 00:06:51,245 --> 00:06:52,780 Nos mudamos a Australia. 71 00:06:55,783 --> 00:06:57,183 ¿Perdón? 72 00:06:57,585 --> 00:06:58,985 Australia. 73 00:07:00,321 --> 00:07:03,334 Hemos estado pensando en ello durante un tiempo y es... 74 00:07:03,358 --> 00:07:04,758 Una especie de... 75 00:07:05,259 --> 00:07:06,660 Tiene sentido. 76 00:07:09,897 --> 00:07:11,775 ¿Qué hay de tus responsabilidades? 77 00:07:11,799 --> 00:07:14,311 ¿Qué responsabilidades, mamá? 78 00:07:14,335 --> 00:07:15,846 Esta casa. 79 00:07:15,870 --> 00:07:17,570 Tu familia. 80 00:07:18,306 --> 00:07:19,840 Nueve generaciones. 81 00:07:22,510 --> 00:07:23,910 Aquí está. 82 00:07:26,280 --> 00:07:28,592 Tu hermano me está dejando. 83 00:07:28,616 --> 00:07:31,462 No es mi hermano, y no te voy a dejar, mamá. 84 00:07:31,486 --> 00:07:33,631 Nos mudamos a Australia. 85 00:07:33,655 --> 00:07:35,599 Bueno, no me siento muy bien, ya sabes. 86 00:07:35,623 --> 00:07:36,567 ¿A dónde vas? 87 00:07:36,591 --> 00:07:38,302 - Es mi cadera. - Cadera. 88 00:07:38,326 --> 00:07:40,204 - ¿Me subes la comida? 89 00:07:40,228 --> 00:07:43,340 Sí, y te traeré tu bolsa de agua caliente, no te preocupes. 90 00:07:43,364 --> 00:07:46,000 No, lo discutiremos, sólo nosotros dos. 91 00:07:46,668 --> 00:07:48,068 Mis gafas. 92 00:07:48,703 --> 00:07:50,103 Gracias. 93 00:07:54,542 --> 00:07:55,653 El almuerzo está listo. 94 00:07:55,677 --> 00:07:57,078 No nos quedaremos. 95 00:08:11,325 --> 00:08:14,672 Cuando termines, puedes echarme una mano para mover a Stanley? 96 00:08:14,696 --> 00:08:16,730 La puerta está suelta en su establo. 97 00:08:22,336 --> 00:08:25,449 Colega ¿sabes que tengo que empezar a dar clases de equitación? 98 00:08:25,473 --> 00:08:27,351 Abrir este lugar a las escuelas o algo así. 99 00:08:27,375 --> 00:08:29,353 Pero tú odias a los niños. 100 00:08:29,377 --> 00:08:30,978 Sí, odio a los niños. 101 00:08:33,781 --> 00:08:34,992 ¿Estás bien? 102 00:08:35,016 --> 00:08:37,952 Sí, me siento un poco mareada hoy. 103 00:08:38,853 --> 00:08:41,155 Está bien. Bueno, ¿quieres sentarte? 104 00:08:45,493 --> 00:08:46,737 ¿Estás bien? 105 00:08:46,761 --> 00:08:48,005 Lo siento mucho. 106 00:08:48,029 --> 00:08:50,274 No lo sientas, está bien. 107 00:08:50,298 --> 00:08:51,475 Mejor llevarte al médico. 108 00:08:51,499 --> 00:08:54,499 - No, no me gustan los médicos. - No lo pregunto, nos vamos. 109 00:09:02,977 --> 00:09:04,421 ¿Charlotte Wilde? 110 00:09:04,445 --> 00:09:06,647 Dr. Richards está listo para usted. 111 00:09:10,551 --> 00:09:12,853 ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 112 00:09:13,988 --> 00:09:16,957 Una semana o dos, tal vez tres. 113 00:09:18,459 --> 00:09:22,973 ¿Vives con Ben Clayton en Horn Lane? 114 00:09:22,997 --> 00:09:24,374 Sí, un año y medio. 115 00:09:24,398 --> 00:09:25,642 No está casada. 116 00:09:25,666 --> 00:09:26,910 No. 117 00:09:26,934 --> 00:09:29,370 Su último período, ¿cuánto tiempo hace que fue? 118 00:09:30,471 --> 00:09:32,716 No estoy segura, puede ser irregular. 119 00:09:32,740 --> 00:09:35,786 - ¿Más de seis semanas? - Tal vez. 120 00:09:35,810 --> 00:09:37,054 Quiero decir, no lo recuerdo. 121 00:09:37,078 --> 00:09:39,813 Bueno, deberíamos, por favor, siéntate. 122 00:09:41,516 --> 00:09:43,560 Y hacer un análisis de sangre para estar seguros, 123 00:09:43,584 --> 00:09:45,696 pero estoy bastante seguro de que estás embarazada. 124 00:09:45,720 --> 00:09:47,154 Felicitaciones. 125 00:09:48,756 --> 00:09:51,869 Pero no puede ser porque estoy tomando la píldora. 126 00:09:51,893 --> 00:09:55,362 Ninguna forma de control de la natalidad es 100% efectiva. 127 00:09:56,430 --> 00:09:58,041 Registrate con un taquígrafo, 128 00:09:58,065 --> 00:10:00,701 ellos vienen al hospital todos los jueves. 129 00:10:01,903 --> 00:10:04,548 No parece que tenga ninguno de tus registros médicos. 130 00:10:04,572 --> 00:10:06,617 Cualquier historia familiar que deba conocer, 131 00:10:06,641 --> 00:10:08,409 condiciones preexistentes? 132 00:10:09,477 --> 00:10:11,178 ¿Y si no lo quiero? 133 00:10:12,413 --> 00:10:13,891 Qué pasa si no quiero tenerlo? 134 00:10:13,915 --> 00:10:15,816 ¿Qué está sugiriendo? 135 00:10:18,119 --> 00:10:21,322 Es un conmoción, sólo quiero saber cuáles son mis opciones. 136 00:10:22,757 --> 00:10:26,537 Creo que tu mejor opción sería ir a casa, 137 00:10:26,561 --> 00:10:30,965 discutir esto con Ben, y no tomar decisiones precipitadas. 138 00:10:44,579 --> 00:10:49,950 Gracias. 139 00:11:25,152 --> 00:11:27,464 Oye, oye, oye, yo me encargo de eso. 140 00:11:27,488 --> 00:11:28,966 No deberías estar levantada. 141 00:11:28,990 --> 00:11:30,201 Oh, Dios mío. 142 00:11:30,225 --> 00:11:31,735 ¿Cómo diablos lo sabes? 143 00:11:31,759 --> 00:11:33,704 No importa, mamá me lo dijo. 144 00:11:33,728 --> 00:11:35,439 Dr. Richards se lo dijo a mamá. 145 00:11:35,463 --> 00:11:38,475 - Es nuestro médico por años. - Podría hacer que lo echaran por eso. 146 00:11:38,499 --> 00:11:41,545 No es la noticia que querías, pero es una de buena! 147 00:11:41,569 --> 00:11:43,113 - No, ¿verdad? - Sí. 148 00:11:43,137 --> 00:11:44,648 Se supone que nos vamos a ir. 149 00:11:44,672 --> 00:11:46,184 ¿Cómo vamos a hacer eso? 150 00:11:46,208 --> 00:11:47,985 Iremos como una familia. 151 00:11:48,009 --> 00:11:49,519 Tú, yo y el bebé. 152 00:11:49,543 --> 00:11:52,263 No, no no no, no, estoy tomando la píldora por una razón... 153 00:11:53,681 --> 00:11:55,149 No eres su madre. 154 00:11:55,983 --> 00:11:57,195 Vete a la mierda. 155 00:11:57,219 --> 00:11:58,662 Y eso es lo que te preocupa. 156 00:11:58,686 --> 00:11:59,897 Vas a ser una gran madre. 157 00:11:59,921 --> 00:12:01,841 Vas a ser una gran madre, ¿de acuerdo? 158 00:12:02,590 --> 00:12:03,500 Te lo prometo. 159 00:12:03,524 --> 00:12:05,604 Y voy a ser un padre increíble, obviamente. 160 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 No lo entiendes. 161 00:12:10,197 --> 00:12:13,577 Vete, déjame en paz, déjame en paz. 162 00:12:13,601 --> 00:12:15,936 Pondré esto en agua. 163 00:12:21,676 --> 00:12:23,854 Las felicitaciones están en orden. 164 00:12:23,878 --> 00:12:27,090 Esto es muy emocionante. 165 00:12:27,114 --> 00:12:28,514 Gracias. 166 00:12:29,684 --> 00:12:32,953 Así que vamos a tener que actuar rápidamente 167 00:12:33,921 --> 00:12:37,601 antes de que empiece a aparecer, prepararlo todo. 168 00:12:37,625 --> 00:12:41,493 - ¿Preparar qué? - Para la boda. 169 00:12:41,529 --> 00:12:43,263 Pensé que tendríamos un marqués. 170 00:12:43,731 --> 00:12:45,432 No necesitamos uno. 171 00:12:46,667 --> 00:12:48,045 Mejor no tener tanta gente en casa. 172 00:12:48,069 --> 00:12:51,515 - No, no necesitamos una boda. - Por supuesto que sí. 173 00:12:51,539 --> 00:12:52,716 No, no lo haremos. 174 00:12:52,740 --> 00:12:54,584 ¿Qué dirá la gente? 175 00:12:54,608 --> 00:12:55,652 Que digan lo que quieran. 176 00:12:55,676 --> 00:12:57,288 No vamos a estar aquí mucho tiempo. 177 00:12:57,312 --> 00:12:59,880 No sigues planeando esas tonterías. 178 00:13:01,682 --> 00:13:03,060 No te llevarás a mi nieto. 179 00:13:03,084 --> 00:13:04,828 Lo siento, mamá. 180 00:13:04,852 --> 00:13:06,663 Tenemos que hacer lo que es correcto. 181 00:13:06,687 --> 00:13:09,267 No estás robando mi propia carne y sangre 182 00:13:09,291 --> 00:13:10,667 al otro lado del planeta. 183 00:13:10,691 --> 00:13:11,868 Para un nuevo comienzo. 184 00:13:11,892 --> 00:13:13,670 Es fácil para ti, no tienes a nadie. 185 00:13:13,694 --> 00:13:16,073 Volveremos, mamá, será sólo temporal. 186 00:13:16,097 --> 00:13:17,908 No puedo quedarme aquí. 187 00:13:17,932 --> 00:13:19,142 - En serio? - Sí. 188 00:13:19,166 --> 00:13:22,002 ¡Lo digo en serio, y deja de decirme lo que quiero! 189 00:13:24,572 --> 00:13:28,075 ¡No puedes abandonar este lugar! 190 00:13:28,709 --> 00:13:30,210 Tengo que ir a trabajar. 191 00:13:37,319 --> 00:13:41,088 No va a ser tan malo, mamá, ¿de acuerdo? 192 00:13:41,622 --> 00:13:43,900 Te llevaremos a Australia, podemos volar de vuelta, 193 00:13:43,924 --> 00:13:45,693 podemos venir para la Navidad. 194 00:13:46,794 --> 00:13:48,194 Por favor. 195 00:13:50,831 --> 00:13:52,634 Podemos hablar por Skype. 196 00:14:08,316 --> 00:14:09,760 Te llamaré más tarde. 197 00:14:09,784 --> 00:14:12,119 Podemos hablar de ello. 198 00:14:15,223 --> 00:14:16,623 Mamá. 199 00:14:30,372 --> 00:14:32,607 Mira, sé que fue difícil para ti. 200 00:14:33,275 --> 00:14:34,675 Estoy orgullosa de ti. 201 00:14:38,646 --> 00:14:40,046 Tú lo hiciste. 202 00:14:41,316 --> 00:14:42,326 Nos vamos a Australia. 203 00:14:42,350 --> 00:14:44,184 Nos vamos a Australia. 204 00:14:44,752 --> 00:14:46,153 Nos vamos a Australia. 205 00:14:48,956 --> 00:14:51,693 Jesucristo, maldita sea. 206 00:14:55,297 --> 00:14:56,407 ¿Qué es? 207 00:14:56,431 --> 00:14:58,031 Felicitaciones. 208 00:14:58,400 --> 00:14:59,800 Gracias. 209 00:15:05,139 --> 00:15:07,074 Ves, está bien. 210 00:15:08,709 --> 00:15:10,143 No, no lo está. 211 00:15:19,720 --> 00:15:21,154 ¡Colega! 212 00:15:25,693 --> 00:15:28,439 No digas nada. 213 00:15:28,463 --> 00:15:29,863 Oh, Dios. 214 00:15:31,132 --> 00:15:34,744 Está bien. ¿Quieres hablar de ello? 215 00:15:34,768 --> 00:15:36,012 No lo quiero. 216 00:15:36,036 --> 00:15:37,814 No quiero el bebé. 217 00:15:37,838 --> 00:15:40,817 Me refiero a todo este asunto de usar mi cuerpo como anfitrión 218 00:15:40,841 --> 00:15:42,819 y luego se hace más grande y más grande 219 00:15:42,843 --> 00:15:45,856 y luego salir de un agujero así de grande. 220 00:15:45,880 --> 00:15:47,023 Lo es, para ser justos. 221 00:15:47,047 --> 00:15:48,992 Oh, no quiero ser una madre. 222 00:15:49,016 --> 00:15:50,694 No quiero estar atrapada siendo una madre, 223 00:15:50,718 --> 00:15:53,253 y ni siquiera sé cómo es ser madre. 224 00:15:54,322 --> 00:15:55,722 Exhausta. 225 00:15:56,358 --> 00:15:57,734 Ya vives así, así que está bien. 226 00:15:57,758 --> 00:15:59,736 Cállate, hablo en serio. 227 00:15:59,760 --> 00:16:01,160 Mira, estarías genial. 228 00:16:02,096 --> 00:16:04,941 Y quiero decir, al menos harás feliz a Margaret. 229 00:16:04,965 --> 00:16:06,634 Oh, maldita Margaret. 230 00:16:09,371 --> 00:16:11,104 Y Thomas. 231 00:16:11,506 --> 00:16:13,049 ¿Por qué está ahí? 232 00:16:13,073 --> 00:16:14,885 No lo sé. 233 00:16:14,909 --> 00:16:16,254 Ni siquiera están relacionados. 234 00:16:16,278 --> 00:16:20,358 Ben trata de abrirse camino con en el testamento. 235 00:16:20,382 --> 00:16:22,460 Probablemente quiere la casa. 236 00:16:22,484 --> 00:16:24,217 Sí, puede tenerla. 237 00:16:28,490 --> 00:16:30,157 Esto es una mierda. 238 00:16:30,758 --> 00:16:32,526 ¿Te vas a deshacer de él? 239 00:16:39,800 --> 00:16:42,536 Hablando del diablo. 240 00:16:49,411 --> 00:16:50,820 Lo siento. 241 00:16:50,844 --> 00:16:53,113 ¿A qué hora llamas a esto, entonces? 242 00:16:54,249 --> 00:16:55,750 Ha sido un día de locos. 243 00:16:58,253 --> 00:17:00,693 Por qué la gente piensa que los cerdos son mascotas. 244 00:17:02,022 --> 00:17:03,725 - ¿Cómo estáis? - Hola, cariño. 245 00:17:10,931 --> 00:17:12,332 ¿Qué tenemos? 246 00:17:17,339 --> 00:17:18,949 Bonnie. 247 00:17:18,973 --> 00:17:20,218 Hola. 248 00:17:20,242 --> 00:17:21,818 Hola. 249 00:17:21,842 --> 00:17:23,276 Oye, tú. 250 00:17:24,044 --> 00:17:25,289 ¿Hay algo que deba saber? 251 00:17:25,313 --> 00:17:26,490 No ha sido ella misma. 252 00:17:26,514 --> 00:17:28,448 Ya sabes, normalmente es muy animada. 253 00:17:28,983 --> 00:17:30,428 Volveré con tu té en un segundo. 254 00:17:30,452 --> 00:17:33,487 - A ver qué piensas. - Muy bien, salud. 255 00:17:34,021 --> 00:17:36,256 Bonnie. ¿Estás bien? 256 00:17:37,559 --> 00:17:38,959 ¿Está bien? 257 00:17:52,072 --> 00:17:53,251 ¿Ben? 258 00:17:53,275 --> 00:17:54,842 ¡Charlotte! 259 00:17:56,211 --> 00:17:58,054 ¡Charlotte, que alguien me ayude! 260 00:17:58,078 --> 00:17:59,155 - ¿Qué pasa? - Charlotte. 261 00:17:59,179 --> 00:18:00,957 Le ha dado una patada. 262 00:18:00,981 --> 00:18:02,460 Ben, Ben, ¿puedes oírme? 263 00:18:02,484 --> 00:18:03,294 ¿Me oyes? 264 00:18:03,318 --> 00:18:04,462 Ben, ¿puedes oírme? 265 00:18:04,486 --> 00:18:05,396 Ben. 266 00:18:05,420 --> 00:18:07,498 Ben, te vas a poner bien. 267 00:18:07,522 --> 00:18:08,922 Es Jane. 268 00:18:09,557 --> 00:18:11,202 Ben, todo irá bien, te vamos a atrapar, 269 00:18:11,226 --> 00:18:12,869 Charlotte, ven a ayudarme a levantarlo. 270 00:18:12,893 --> 00:18:14,272 Todos deberíamos tener a alguien. 271 00:18:14,296 --> 00:18:15,905 Charlotte. 272 00:18:15,929 --> 00:18:16,973 Le agarrarás las piernas? 273 00:18:16,997 --> 00:18:18,609 Tenemos que sacarlo fuera. 274 00:18:18,633 --> 00:18:19,577 Ben. 275 00:18:19,601 --> 00:18:21,379 Te vas a poner bien. 276 00:18:21,403 --> 00:18:22,446 Es Jane. 277 00:18:22,470 --> 00:18:23,947 Te vas a poner bien. 278 00:18:23,971 --> 00:18:25,371 Levantemos. 279 00:18:27,941 --> 00:18:33,346 Te llevaremos allí ahora. 280 00:18:36,050 --> 00:18:39,263 Agarra eso, presiona la herida, ¿de acuerdo? 281 00:18:39,287 --> 00:18:40,464 Está bien. 282 00:18:40,488 --> 00:18:41,565 Habla con él, ¿de acuerdo? 283 00:18:41,589 --> 00:18:43,933 - Quédate conmigo, por favor. - Todo va a estar bien. 284 00:18:43,957 --> 00:18:46,903 Quédate conmigo, ¿de acuerdo? 285 00:18:46,927 --> 00:18:50,932 Va a estar bien, sólo quédate conmigo. 286 00:18:56,604 --> 00:19:00,708 Todo va a estar bien, Char, ¿de acuerdo? 287 00:19:54,396 --> 00:19:55,797 Charlotte. 288 00:19:58,966 --> 00:20:00,378 Lo siento. 289 00:20:00,402 --> 00:20:02,369 Hicimos todo lo que pudimos. 290 00:20:02,737 --> 00:20:04,939 El daño fue demasiado grande. 291 00:20:08,343 --> 00:20:10,086 ¿Qué has hecho? 292 00:20:10,110 --> 00:20:11,846 - ¿Perdón? - Tú no, ella. 293 00:20:16,718 --> 00:20:21,756 Todo esto es culpa tuya. 294 00:20:27,729 --> 00:20:29,507 ¡Charlotte! 295 00:20:29,531 --> 00:20:31,331 ¡Quítenmela de encima! 296 00:20:39,340 --> 00:20:41,408 - Mi hijo. - Dios mío. 297 00:20:41,676 --> 00:20:43,410 Es mi hijo. 298 00:20:44,612 --> 00:20:45,989 Oh, mi hijo. 299 00:20:46,013 --> 00:20:47,414 Mi hijo, mi hijo. 300 00:21:56,149 --> 00:21:57,549 Hola. 301 00:21:59,420 --> 00:22:00,820 ¿Cómo te sientes? 302 00:22:01,656 --> 00:22:03,456 Aquí, toma un poco de esto. 303 00:22:09,264 --> 00:22:12,465 Has estado en la cama durante los últimos días, debes estar exhausta. 304 00:22:16,471 --> 00:22:18,606 ¿Recuerdas lo que pasó? 305 00:22:21,141 --> 00:22:23,443 El funeral es mañana. 306 00:22:28,383 --> 00:22:30,517 Bien, bueno, necesito verle. 307 00:22:31,619 --> 00:22:33,019 No, no lo harás. 308 00:22:34,422 --> 00:22:35,862 Ojalá no lo hubieras hecho. 309 00:22:40,895 --> 00:22:46,499 Hay algunas cosas en la vida que es mejor no ver. 310 00:22:59,647 --> 00:23:03,951 Creo que todos nos hemos comportado de manera que nos arrepentimos. 311 00:23:09,290 --> 00:23:10,200 ¿Cómo te sientes? 312 00:23:10,224 --> 00:23:11,624 ¿Cómo está el bebé? 313 00:23:13,761 --> 00:23:15,306 Debería irme a casa. 314 00:23:15,330 --> 00:23:16,340 No, descansa. 315 00:23:16,364 --> 00:23:18,232 Son las órdenes del doctor. 316 00:23:21,235 --> 00:23:23,503 Necesito empezar a pensar en el bebé. 317 00:23:24,238 --> 00:23:27,618 Sólo quédate aquí con nosotros por un tiempo. 318 00:23:27,642 --> 00:23:30,177 Te cuidaremos, tenemos todo lo que necesitas. 319 00:23:33,180 --> 00:23:34,892 Hace un poco de frío aquí. 320 00:23:34,916 --> 00:23:38,152 Thomas, consíguele un calentador, no quiero que se enferme. 321 00:23:38,953 --> 00:23:43,556 Intenta descansar un poco, y serviremos el almuerzo a la una. 322 00:24:52,593 --> 00:24:54,571 ¿De dónde sacaste eso? 323 00:24:54,595 --> 00:24:55,996 En la habitación de Ben. 324 00:24:56,597 --> 00:24:58,909 ¿Podrías quitártelo, por favor? 325 00:24:58,933 --> 00:25:01,168 - Tenía frío, lo siento. - No pasa nada. 326 00:25:05,406 --> 00:25:07,208 Te traeré algo más. 327 00:25:12,847 --> 00:25:15,382 Entra, querida, ¿cómo estás? 328 00:25:15,950 --> 00:25:17,918 Ven a comer algo. 329 00:25:18,920 --> 00:25:20,788 Lo siento, tenía mucha hambre. 330 00:25:29,797 --> 00:25:32,199 - Aquí tienes. - Gracias. 331 00:25:45,480 --> 00:25:47,982 Bueno, creo que es importante que todos nosotros 332 00:25:49,617 --> 00:25:51,085 mantener nuestras fuerzas. 333 00:25:56,491 --> 00:25:59,026 Oh, Dios, Thomas. 334 00:25:59,894 --> 00:26:02,696 Lo siento mucho, querida, lo siento mucho. 335 00:26:04,465 --> 00:26:06,433 Honestamente, no, está bien. 336 00:26:07,001 --> 00:26:08,669 Ni siquiera tengo tanta hambre. 337 00:26:09,337 --> 00:26:11,739 Disculpa por los dedos. 338 00:26:12,241 --> 00:26:14,081 Toma un poco de sal y pimienta. 339 00:26:16,711 --> 00:26:21,048 Creo que tenemos que encontrar algo adecuado 340 00:26:22,750 --> 00:26:24,852 para que lo uses en el funeral. 341 00:26:26,420 --> 00:26:27,855 ¿Dónde está? 342 00:26:29,357 --> 00:26:31,792 Va a estar aquí. 343 00:26:33,795 --> 00:26:35,930 En el terreno, vamos a... 344 00:26:38,833 --> 00:26:41,879 Dejaremos descansar a Ben junto con su padre. 345 00:26:41,903 --> 00:26:44,205 Creo que eso es lo que él hubiera querido. 346 00:26:46,874 --> 00:26:48,519 Voy a necesitar ir a casa. 347 00:26:48,543 --> 00:26:50,387 Necesito algunas de mis cosas. 348 00:26:50,411 --> 00:26:53,013 Bueno, envié a Thomas ayer. 349 00:26:54,015 --> 00:26:55,826 Recogió algunas de sus cosas. 350 00:26:55,850 --> 00:26:59,320 Creo que todo lo que quieres estaría en tu armario. 351 00:27:00,121 --> 00:27:02,466 ¿Sabes dónde está mi teléfono? 352 00:27:02,490 --> 00:27:03,890 Sí. 353 00:27:06,861 --> 00:27:08,105 Gracias. 354 00:27:08,129 --> 00:27:09,929 Se debe haber roto cuando te caíste. 355 00:27:11,065 --> 00:27:14,105 Pero puedo arreglarlo para ti la próxima vez que esté en la ciudad. 356 00:27:14,468 --> 00:27:15,679 Sí. 357 00:27:15,703 --> 00:27:17,447 Sí, ¿te importa, está bien? 358 00:27:17,471 --> 00:27:21,141 - Por supuesto. - Gracias, te lo agradezco. 359 00:27:56,010 --> 00:27:57,087 Creí que habría más gente. 360 00:27:57,111 --> 00:28:00,490 Es tan remoto aquí, y Margaret dijo que quería 361 00:28:00,514 --> 00:28:02,426 una pequeña cosa familiar. 362 00:28:02,450 --> 00:28:03,961 ¿Qué hay de lo que querías? 363 00:28:03,985 --> 00:28:06,053 No importa. 364 00:28:06,520 --> 00:28:08,131 ¿Estás bien? 365 00:28:08,155 --> 00:28:10,124 No, me he estado sintiendo mareada. 366 00:28:11,158 --> 00:28:12,860 Bueno, es comprensible. 367 00:28:15,496 --> 00:28:16,840 Hola, Jane. 368 00:28:16,864 --> 00:28:18,264 Lo siento mucho. 369 00:28:18,799 --> 00:28:20,211 ¿Cómo te sientes? 370 00:28:20,235 --> 00:28:21,612 ¿Te gustaría descansar? 371 00:28:21,636 --> 00:28:23,036 Estoy bien. 372 00:28:24,171 --> 00:28:25,283 Habrá algunos refrescos 373 00:28:25,307 --> 00:28:28,627 dentro en breve, así que asegúrate de comer algo. 374 00:28:30,645 --> 00:28:32,179 Lo juro, esta hierba. 375 00:28:33,047 --> 00:28:34,982 Es una vergüenza. 376 00:28:35,516 --> 00:28:38,085 ¿Deberíamos entrar? 377 00:28:42,556 --> 00:28:45,535 Escucha, no puedo quedarme, tengo que volver al trabajo. 378 00:28:45,559 --> 00:28:47,137 - ¿Pero estarás bien? - Sí. 379 00:28:47,161 --> 00:28:48,561 ¿Seguro? 380 00:30:14,015 --> 00:30:16,560 Puede tocar otra cosa, si prefieres. 381 00:30:16,584 --> 00:30:17,995 No. 382 00:30:18,019 --> 00:30:20,287 No tengo la oportunidad de tocar tan a menudo. 383 00:30:21,722 --> 00:30:23,967 Trato de convencer a Margaret de que aprenda una canción. 384 00:30:23,991 --> 00:30:26,160 Tiene una voz increíble. 385 00:30:27,362 --> 00:30:28,762 Pero no lo hará. 386 00:30:29,130 --> 00:30:30,530 Es un desperdicio. 387 00:30:33,934 --> 00:30:35,569 Tú tocas, ¿no? 388 00:30:37,305 --> 00:30:38,705 Solía hacerlo. 389 00:30:45,179 --> 00:30:46,590 - Lo siento. - ¿Estás bien? 390 00:30:46,614 --> 00:30:48,592 Sí, bien, sólo me mareo un poco. 391 00:30:48,616 --> 00:30:50,127 - Lo siento. - Está bien. 392 00:30:50,151 --> 00:30:51,551 Siéntate. 393 00:31:02,963 --> 00:31:04,141 Te traeré un poco de agua. 394 00:31:04,165 --> 00:31:07,267 No, estoy bien, estoy bien, de verdad. 395 00:31:56,717 --> 00:31:58,117 No es justo. 396 00:31:58,719 --> 00:32:00,664 Lo siento, no quiero molestarle. 397 00:32:00,688 --> 00:32:04,626 Oh, ha habido demasiada muerte en esta familia. 398 00:32:08,396 --> 00:32:09,796 Pobre Ben. 399 00:32:11,098 --> 00:32:14,134 Su padre William, murió de cáncer. 400 00:32:15,102 --> 00:32:18,372 Y lo extraño todos los días. 401 00:32:20,408 --> 00:32:25,813 Era el padre más maravilloso, y Ben lo adoraba. 402 00:32:29,717 --> 00:32:31,585 ¿Y el padre de Thomas? 403 00:32:35,823 --> 00:32:37,000 Fue un accidente de granja. 404 00:32:37,024 --> 00:32:39,102 Nunca debería casarme con él, 405 00:32:39,126 --> 00:32:40,804 ese fue el mayor error de mi vida. 406 00:32:40,828 --> 00:32:42,229 Ven. 407 00:32:49,304 --> 00:32:51,471 Creo que va a ser un niño. 408 00:32:53,241 --> 00:32:56,143 Realmente espero que así sea. 409 00:32:57,111 --> 00:32:58,855 Hay mujeres que prosperan embarazadas, 410 00:32:58,879 --> 00:33:00,748 ciertamente parece que le conviene. 411 00:33:01,449 --> 00:33:05,252 No pasará mucho tiempo antes de que empieces a sentir algún movimiento. 412 00:33:05,753 --> 00:33:07,822 Estoy buscando mis zapatos. 413 00:33:08,356 --> 00:33:11,269 Estaba pensando en dar un paseo hasta la tumba. 414 00:33:11,293 --> 00:33:14,137 Thomas dijo que anoche estabas mareada. 415 00:33:14,161 --> 00:33:15,972 Sí, pero creo que un poco de aire fresco 416 00:33:15,996 --> 00:33:17,241 podría servirme de algo, ¿no? 417 00:33:17,265 --> 00:33:19,477 Tal vez más tarde, pero hace un poco de frío, 418 00:33:19,501 --> 00:33:20,911 tienes que pensar en el bebé. 419 00:33:20,935 --> 00:33:22,469 Es todo en lo que pienso. 420 00:33:23,037 --> 00:33:25,383 Sólo tienes que seguir las órdenes del Dr. Richards 421 00:33:25,407 --> 00:33:27,751 y ese bebé estará bien, 422 00:33:27,775 --> 00:33:30,388 y eso significa que descansas y no sales corriendo 423 00:33:30,412 --> 00:33:31,788 en el frío glacial. 424 00:33:31,812 --> 00:33:33,852 Creo que estoy lista para ir a casa ahora. 425 00:33:36,518 --> 00:33:42,122 Oh, bueno mira, tenemos tus cosas aquí. 426 00:33:42,257 --> 00:33:43,825 Ven, te mostraré. 427 00:33:47,828 --> 00:33:50,430 Sabes, nunca fue muy bueno con el dinero. 428 00:33:51,198 --> 00:33:53,944 Al igual que su padre, parece que Ben 429 00:33:53,968 --> 00:33:56,638 tenía más que unos pocos problemas financieros. 430 00:33:57,405 --> 00:33:59,082 El banco se enteró de que estaba muerto, 431 00:33:59,106 --> 00:34:00,951 le embargaron su casa de campo. 432 00:34:00,975 --> 00:34:02,375 ¿Qué? 433 00:34:03,278 --> 00:34:04,888 Lo siento, no lo entiendo. 434 00:34:04,912 --> 00:34:06,823 Sé que puede tener algunas reservas, 435 00:34:06,847 --> 00:34:07,891 pero puedes quedarte aquí. 436 00:34:07,915 --> 00:34:10,217 Creo que es el mejor lugar para ti. 437 00:34:11,353 --> 00:34:14,454 Pero no mencionó nada. 438 00:34:15,990 --> 00:34:18,626 - Mi casa. - La casa de Ben. 439 00:34:20,395 --> 00:34:22,496 Sólo tienes que descansar y podemos 440 00:34:23,063 --> 00:34:25,399 preocuparnos por el futuro más tarde. 441 00:34:28,936 --> 00:34:30,914 Lo siento, tuve que pasar por todo. 442 00:34:30,938 --> 00:34:35,219 Tuve que hacer el papeleo para el impuesto de sucesión. 443 00:34:35,243 --> 00:34:36,953 Si hay algo que te pertenece, 444 00:34:36,977 --> 00:34:39,223 me aseguraré de que Thomas te lo traiga... 445 00:34:39,247 --> 00:34:41,192 o ponerlo en el sótano, ¿no es así, Thomas? 446 00:34:41,216 --> 00:34:42,616 Sí. 447 00:34:45,185 --> 00:34:48,355 Así que me estás diciendo que ya no tengo un hogar. 448 00:34:48,956 --> 00:34:51,458 Lo sé. Un poco de conmoción. 449 00:34:53,027 --> 00:34:56,296 Pero tal vez para mejor. 450 00:34:57,931 --> 00:34:59,399 Ser parte de la familia. 451 00:35:04,872 --> 00:35:07,307 Lo siento, ¿están todos de acuerdo con el quiché? 452 00:37:30,652 --> 00:37:32,052 Hola. 453 00:37:34,188 --> 00:37:35,756 ¿Qué le pasó a mi mano? 454 00:37:37,024 --> 00:37:39,559 Te cortaste con un vaso anoche. ¿No te acuerdas? 455 00:37:41,195 --> 00:37:43,006 Tal vez deberías quedarte en la cama. 456 00:37:43,030 --> 00:37:44,073 Tienes una visita abajo, 457 00:37:44,097 --> 00:37:46,075 pero la enviaré lejos. 458 00:37:46,099 --> 00:37:47,043 ¿Qué? 459 00:37:47,067 --> 00:37:48,467 ¿Jane? 460 00:37:48,703 --> 00:37:49,680 Sí. 461 00:37:49,704 --> 00:37:51,438 No, no, no, ya voy. 462 00:37:52,540 --> 00:37:54,083 Me alegro de verte. 463 00:37:54,107 --> 00:37:55,676 ¿Cómo te sientes? 464 00:37:56,377 --> 00:37:57,777 Atascada. 465 00:37:58,513 --> 00:38:00,023 ¿Todavía? 466 00:38:00,047 --> 00:38:02,482 Bueno, sé que no quiero estar aquí. 467 00:38:03,551 --> 00:38:05,128 ¿Australia? 468 00:38:05,152 --> 00:38:06,552 Sí, de alguna manera. 469 00:38:07,655 --> 00:38:09,266 ¿Cómo está el patio? 470 00:38:09,290 --> 00:38:11,202 Ya sabes, lo mismo de siempre. 471 00:38:11,226 --> 00:38:12,626 Te echamos de menos. 472 00:38:13,528 --> 00:38:16,273 Entonces, ¿todo ha ido bien con tus escáners y esas cosas? 473 00:38:16,297 --> 00:38:17,508 No he tenido ninguno todavía. 474 00:38:17,532 --> 00:38:20,244 El doctor viene aquí, dijo que no necesito hacerlo. 475 00:38:20,268 --> 00:38:21,668 ¿Qué? 476 00:38:23,304 --> 00:38:25,416 ¿Te puedo traer un poco de té? 477 00:38:25,440 --> 00:38:27,474 Estoy bien, gracias. 478 00:38:28,209 --> 00:38:30,053 Tal vez deberías ver a otro médico. 479 00:38:30,077 --> 00:38:31,455 - Bueno, sí... - No te preocupes. 480 00:38:31,479 --> 00:38:34,157 Dr. Richards tiene todo bajo control. 481 00:38:34,181 --> 00:38:36,360 ¿No necesita ir al hospital? 482 00:38:36,384 --> 00:38:38,061 No parece creer que sea necesario. 483 00:38:38,085 --> 00:38:40,231 Podemos ocuparnos de ella aquí. 484 00:38:40,255 --> 00:38:41,655 Bien. 485 00:38:42,155 --> 00:38:43,590 ¿Estás bien? 486 00:38:44,191 --> 00:38:45,336 Sí. 487 00:38:45,360 --> 00:38:46,837 Lo siento. 488 00:38:46,861 --> 00:38:48,772 Dios, tengo que ir al baño. 489 00:38:48,796 --> 00:38:50,196 Dame un minuto. 490 00:38:50,832 --> 00:38:52,209 ¿Quieres que vaya contigo? 491 00:38:52,233 --> 00:38:54,234 Siéntate, vuelvo en un segundo. 492 00:39:17,458 --> 00:39:18,858 Thomas. 493 00:39:19,794 --> 00:39:21,405 ¿Dónde está Jane? 494 00:39:21,429 --> 00:39:23,440 Tenía que irse, algo en el trabajo. 495 00:39:23,464 --> 00:39:25,276 Dijo que te llamaría. 496 00:39:25,300 --> 00:39:28,035 ¿Qué, se fue así como así? 497 00:39:29,871 --> 00:39:32,006 Bien, ¿entonces has arreglado mi teléfono? 498 00:39:32,674 --> 00:39:34,507 Debería estar listo el viernes. 499 00:39:35,677 --> 00:39:37,544 Voy a empezar a hacer el almuerzo. 500 00:39:57,732 --> 00:39:59,276 Cielos. 501 00:39:59,300 --> 00:40:00,868 Thomas, ¿qué estás haciendo? 502 00:40:01,336 --> 00:40:02,513 ¿Por qué estás aquí? 503 00:40:02,537 --> 00:40:05,039 Estabas gritando la noche, así que entré. 504 00:40:06,207 --> 00:40:09,219 No dejaste irme, ¿no lo recuerdas? 505 00:40:09,243 --> 00:40:10,643 No. 506 00:40:11,946 --> 00:40:13,924 Bueno, ¿puedes salir, por favor? 507 00:40:13,948 --> 00:40:15,225 Bien, lo siento. 508 00:40:15,249 --> 00:40:16,817 No quise asustarte. 509 00:40:25,627 --> 00:40:28,505 He ordenado todo para la guardería 510 00:40:28,529 --> 00:40:31,832 para que podamos empezar a pintar pronto. 511 00:40:32,467 --> 00:40:34,601 - ¿Guardería? - Sí, para el bebé. 512 00:40:35,803 --> 00:40:37,938 No viviremos aquí, Thomas. 513 00:40:38,806 --> 00:40:42,309 No, lo sé, lo sé, es para cuando nos visites. 514 00:40:42,810 --> 00:40:44,210 Con suerte. 515 00:40:45,913 --> 00:40:47,313 Está bien. 516 00:40:48,483 --> 00:40:49,883 Lo siento. 517 00:41:27,622 --> 00:41:30,891 Hola Sr. Magpie, ¿cómo está su esposa? 518 00:41:32,260 --> 00:41:34,594 Es mala suerte ver sólo uno. 519 00:41:37,331 --> 00:41:39,910 Thomas me dice que ayer te sentías un poco mal. 520 00:41:39,934 --> 00:41:41,735 ¿Un poco de náuseas? 521 00:41:42,470 --> 00:41:44,715 Yo era igual que Benjamin. 522 00:41:44,739 --> 00:41:46,139 Simplemente terrible. 523 00:41:46,574 --> 00:41:48,175 Toma un trago de esto. 524 00:41:48,876 --> 00:41:50,276 Gracias. 525 00:41:51,312 --> 00:41:53,472 Ahora, voy a dejarte para que descanses. 526 00:42:15,903 --> 00:42:17,705 ¡Margaret! 527 00:42:20,475 --> 00:42:21,875 ¡Margaret! 528 00:42:25,813 --> 00:42:31,218 ¡Mueve tu flaco trasero hasta aquí y dame mi dinero ahora! 529 00:42:37,425 --> 00:42:40,361 Cálmate, George. 530 00:43:20,902 --> 00:43:23,380 Estaba en un problema, no estaba segura 531 00:43:23,404 --> 00:43:25,482 que podrías manejarlo por tu cuenta. 532 00:43:25,506 --> 00:43:27,084 Me estaba manejando. 533 00:43:27,108 --> 00:43:29,686 No entiendo por qué insistes. 534 00:43:29,710 --> 00:43:31,989 ¿Cómo diablos llegaría hasta la casa? 535 00:43:32,013 --> 00:43:33,957 No lo sé, debe haber cortado la cadena o algo. 536 00:43:33,981 --> 00:43:35,392 Estaba aterrorizada. 537 00:43:35,416 --> 00:43:37,456 Bien, bueno, ya se ha ido, se ha ido todo. 538 00:43:38,152 --> 00:43:39,997 Podría haber pasado cualquier cosa. 539 00:43:40,021 --> 00:43:41,532 Bajaré y miraré la puerta 540 00:43:41,556 --> 00:43:43,100 que esté cerrada con llave. 541 00:43:43,124 --> 00:43:45,102 Pero cálmate. 542 00:43:45,126 --> 00:43:46,526 ¿De acuerdo? 543 00:44:24,198 --> 00:44:26,510 Quiero ir al hospital hoy. 544 00:44:26,534 --> 00:44:27,978 Ahora, quiero un escaneo. 545 00:44:28,002 --> 00:44:29,079 Hay alguien los jueves. 546 00:44:29,103 --> 00:44:31,815 Bueno, no puedes, tengo una cita en otro lugar. 547 00:44:31,839 --> 00:44:35,085 Bueno, me voy, con o sin tu ayuda. 548 00:44:35,109 --> 00:44:37,421 No seas ridícula, ¿cómo vas a llegar allí? 549 00:44:37,445 --> 00:44:38,879 Caminaré si es necesario. 550 00:44:43,651 --> 00:44:45,462 Está bien. 551 00:44:45,486 --> 00:44:46,886 ¡De acuerdo! 552 00:44:47,889 --> 00:44:49,323 Thomas te llevará. 553 00:44:57,865 --> 00:45:00,467 - Charlotte Wilde. - Sí, soy yo. 554 00:45:06,040 --> 00:45:07,985 No, no, puedo ir sola. 555 00:45:08,009 --> 00:45:10,587 - ¿Este es papá? - No, no, él es... 556 00:45:10,611 --> 00:45:13,047 - Un amigo. - Bien, síganme. 557 00:45:15,983 --> 00:45:17,383 Está bien. 558 00:45:19,620 --> 00:45:22,233 Así que estás de 20 semanas, ¿pero este es tu primer escaneo? 559 00:45:22,257 --> 00:45:23,657 Sí. 560 00:45:24,125 --> 00:45:25,525 Está bien. 561 00:45:26,160 --> 00:45:27,861 Así que... 562 00:45:28,796 --> 00:45:30,507 Ya está. 563 00:45:30,531 --> 00:45:31,931 ¿Puedes verlo? 564 00:45:32,633 --> 00:45:34,301 Oh, Dios mío. 565 00:45:37,004 --> 00:45:40,017 Ten paciencia, sólo voy a tomar unas cuantas medidas. 566 00:45:40,041 --> 00:45:41,084 Mirar que la sangre fluye 567 00:45:41,108 --> 00:45:43,053 dentro y fuera del corazón. 568 00:45:43,077 --> 00:45:44,521 ¿Todo se ve bien? 569 00:45:44,545 --> 00:45:46,880 Sí, hasta ahora todo parece estar bien. 570 00:45:48,115 --> 00:45:49,917 ¿Quieres saber el sexo? 571 00:45:50,685 --> 00:45:52,085 Es un niño. 572 00:45:53,020 --> 00:45:54,420 Así es. 573 00:46:07,568 --> 00:46:09,280 Estás planeando tener el bebé aquí? 574 00:46:09,304 --> 00:46:11,905 Hay unas cuantas salas de parto geniales arriba. 575 00:46:14,041 --> 00:46:15,286 No lo sé. 576 00:46:15,310 --> 00:46:17,221 No he pensado en ello. 577 00:46:17,245 --> 00:46:18,645 Sí, supongo que sí. 578 00:46:20,081 --> 00:46:23,016 Puedo organizar para que entres y eches un vistazo. 579 00:46:23,617 --> 00:46:25,052 ¿Estás bien? 580 00:46:25,886 --> 00:46:26,997 Me siento mareada. 581 00:46:27,021 --> 00:46:29,089 Bueno, eso es normal. 582 00:46:30,292 --> 00:46:33,670 Yo también he estado teniendo estos sueños raros. 583 00:46:33,694 --> 00:46:36,907 Cuando estaba embarazada, seguía soñando con payasos. 584 00:46:36,931 --> 00:46:37,975 Fue terrible. 585 00:46:37,999 --> 00:46:39,399 ¿Cuáles son los tuyos? 586 00:46:40,701 --> 00:46:43,080 Pájaros, cuervos y demás. 587 00:46:43,104 --> 00:46:45,005 Es mejor que los payasos. 588 00:46:46,173 --> 00:46:47,285 Así que es normal. 589 00:46:47,309 --> 00:46:49,019 Completamente. Son las hormonas. 590 00:46:49,043 --> 00:46:50,444 Ves, ahí lo tienes. 591 00:46:51,746 --> 00:46:54,014 ¿Hay algo más en tu mente? 592 00:46:55,283 --> 00:46:57,561 Tengo un poco de sed. 593 00:46:57,585 --> 00:46:59,997 Thomas, ¿puedes ir a buscarme un poco de agua? 594 00:47:00,021 --> 00:47:03,023 Hay una fuente de agua al final del pasillo. 595 00:47:03,891 --> 00:47:06,026 - Gracias. - Sí, sí, por supuesto. 596 00:47:20,174 --> 00:47:21,575 ¿Puedo seguir volando? 597 00:47:22,344 --> 00:47:23,754 ¿Volar? 598 00:47:23,778 --> 00:47:25,546 Estaba pensando en irme. 599 00:47:28,616 --> 00:47:30,660 Quiero decir, sí, no veo por qué no. 600 00:47:30,684 --> 00:47:32,729 Normalmente hasta siete meses, 601 00:47:32,753 --> 00:47:33,997 yo lo aconsejaría. 602 00:47:34,021 --> 00:47:35,366 ¿Te vas de vacaciones? 603 00:47:35,390 --> 00:47:36,790 No estoy segura. 604 00:47:40,828 --> 00:47:42,362 ¿Está todo bien? 605 00:47:44,799 --> 00:47:46,500 ¿Quieres hablar con alguien? 606 00:47:49,737 --> 00:47:52,682 Mira, sé que esto va a parecer una locura, 607 00:47:52,706 --> 00:47:54,684 pero no me dejan ir a ninguna parte. 608 00:47:54,708 --> 00:47:56,143 ¿Quién? 609 00:47:57,745 --> 00:48:00,113 La familia con la que me estoy quedando. 610 00:48:00,815 --> 00:48:04,161 Me han roto el teléfono. Y pusieron algo en mi té. 611 00:48:04,185 --> 00:48:05,962 ¿Qué quieres decir con algo? 612 00:48:05,986 --> 00:48:07,864 Algún tipo de píldora. 613 00:48:07,888 --> 00:48:10,625 Estoy confundida todo el tiempo, no sólo mareada. 614 00:48:13,060 --> 00:48:15,262 Creo que me están dando algo. 615 00:48:15,996 --> 00:48:19,399 Mira, creo que voy a necesitar tu ayuda. 616 00:48:27,007 --> 00:48:28,118 Bien, espera aquí. 617 00:48:28,142 --> 00:48:29,542 Gracias. 618 00:48:41,922 --> 00:48:43,700 ¿Adónde se ha ido? 619 00:48:43,724 --> 00:48:46,136 Dijo que necesitaba conseguir a alguien. 620 00:48:46,160 --> 00:48:47,671 ¿Quién? 621 00:48:47,695 --> 00:48:49,095 No lo sé. 622 00:48:53,401 --> 00:48:55,745 - ¿Qué hace él aquí? - Es tu médico. 623 00:48:55,769 --> 00:48:57,914 No, no, no, no es mi médico. 624 00:48:57,938 --> 00:49:00,684 Escúchame, escúchame. 625 00:49:00,708 --> 00:49:02,409 Lo que estás experimentando. 626 00:49:03,378 --> 00:49:06,990 Paranoia, ira, resentimiento, y durante el embarazo, tus hormonas... 627 00:49:07,014 --> 00:49:08,426 No, no, no estoy paranoica. 628 00:49:08,450 --> 00:49:10,328 No me dejan salir de la casa. 629 00:49:10,352 --> 00:49:11,761 Se llevó mi teléfono. 630 00:49:11,785 --> 00:49:12,996 Tal vez son entusiastas, 631 00:49:13,020 --> 00:49:14,998 pero es tu salud y la salud del bebé 632 00:49:15,022 --> 00:49:16,833 que tienen en mente. 633 00:49:16,857 --> 00:49:19,102 El bebé es lo más importante, ¿no? 634 00:49:19,126 --> 00:49:21,771 Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en eso. 635 00:49:21,795 --> 00:49:22,939 ¿Charlotte? 636 00:49:22,963 --> 00:49:24,141 Sí, estoy intentando... 637 00:49:24,165 --> 00:49:25,742 - Si sigues con este frenesí, en serio, 638 00:49:25,766 --> 00:49:27,166 perderás el bebé. 639 00:49:27,868 --> 00:49:30,137 El bebé de Ben, no estoy exagerando. 640 00:49:31,306 --> 00:49:34,676 Por el bien del bebé, por tu bien, trata de mantener la calma. 641 00:49:35,809 --> 00:49:37,209 ¿Entiendes? 642 00:49:38,480 --> 00:49:42,249 Vete a casa, acuéstate, lee un libro. 643 00:49:43,751 --> 00:49:44,828 Relájate. 644 00:49:44,852 --> 00:49:46,252 ¿De acuerdo? 645 00:49:49,190 --> 00:49:51,224 Gracias, Dr. Richards. 646 00:49:57,499 --> 00:49:59,876 Mira, no sé qué crees que está pasando. 647 00:49:59,900 --> 00:50:02,779 Todo lo que queremos es mantenerte a salvo, mantener al bebé a salvo. 648 00:50:02,803 --> 00:50:04,114 ¿En serio? 649 00:50:04,138 --> 00:50:05,216 - Sí. - ¿Seguro? 650 00:50:05,240 --> 00:50:06,640 Sí. 651 00:50:07,509 --> 00:50:10,488 Ese bebé lo es todo para Margaret, y para mí también. 652 00:50:10,512 --> 00:50:12,880 ¿Por qué me tienes encerrada en la casa? 653 00:50:13,881 --> 00:50:15,992 No te tenemos encerrada ahí. 654 00:50:16,016 --> 00:50:18,496 Dr. Richards dijo que reposo total en cama, ¿de acuerdo? 655 00:50:18,520 --> 00:50:20,331 Hacemos lo que nos dijo que hiciéramos. 656 00:50:20,355 --> 00:50:22,933 Charlotte, estás embarazada, la seguridad es lo primero. 657 00:50:22,957 --> 00:50:24,826 No puedo esperar a dejar este lugar. 658 00:50:27,861 --> 00:50:29,731 Sé que rompiste mi teléfono. 659 00:50:30,831 --> 00:50:33,076 - No rompí tu teléfono. - Sé que lo hiciste. 660 00:50:33,100 --> 00:50:35,637 Te dije que no pueden arreglarlo, está muerto. 661 00:50:36,438 --> 00:50:38,249 ¿Pusiste algo en mi té? 662 00:50:38,273 --> 00:50:41,552 ¿De verdad crees que haríamos algo así? 663 00:50:41,576 --> 00:50:43,454 No puedo creer que pienses que haríamos eso. 664 00:50:43,478 --> 00:50:44,878 Eso es una locura. 665 00:50:45,913 --> 00:50:47,558 Podemos darte un lugar seguro 666 00:50:47,582 --> 00:50:49,859 hasta que el bebé nazca. 667 00:50:49,883 --> 00:50:52,996 Después de eso, si quieres irte, nadie te va a detener. 668 00:50:53,020 --> 00:50:56,066 Pero déjanos cuidarte. 669 00:50:56,090 --> 00:51:00,293 Si no es por ti, por Ben, por el bebé. 670 00:51:01,329 --> 00:51:03,907 - Tu afección, Charlotte... - No tengo una afección. 671 00:51:03,931 --> 00:51:05,809 Eso era cosa de mi madre. 672 00:51:05,833 --> 00:51:09,045 Sí, mi madre tenía una afección, no es eso. 673 00:51:09,069 --> 00:51:10,469 ¿De acuerdo? 674 00:51:12,006 --> 00:51:14,207 ¿A dónde más vas a ir, Charlotte? 675 00:52:32,920 --> 00:52:34,298 Hola. 676 00:52:34,322 --> 00:52:36,132 - Hola. - ¿Puedo entrar? 677 00:52:36,156 --> 00:52:37,591 Sí, claro. 678 00:52:40,562 --> 00:52:42,930 Acabo de traerte un... 679 00:52:50,170 --> 00:52:51,570 Ven a sentarte. 680 00:52:58,580 --> 00:53:00,782 ¿Has pensado en los nombres? 681 00:53:02,082 --> 00:53:03,517 Oh, no realmente. 682 00:53:04,619 --> 00:53:06,019 ¿Quizás Benjamin? 683 00:53:06,588 --> 00:53:09,724 Lo estás haciendo tan bien, creo que estaría muy orgulloso. 684 00:53:11,091 --> 00:53:14,472 Me siento tan grande, gorda y cansada. 685 00:53:14,496 --> 00:53:16,296 Sí, sé que es difícil. 686 00:53:17,998 --> 00:53:19,398 Tienes que disfrutarlo. 687 00:53:20,635 --> 00:53:22,035 No lo hice. 688 00:53:23,304 --> 00:53:29,539 La sensación de algo que crece dentro de mí. 689 00:53:29,577 --> 00:53:31,612 Los dolores. 690 00:53:34,349 --> 00:53:38,995 Durante los últimos dos meses, estuve confinada en cama. 691 00:53:39,019 --> 00:53:40,420 Presión arterial alta. 692 00:53:41,322 --> 00:53:44,058 Era esta habitación, me senté en esa cama. 693 00:53:45,326 --> 00:53:51,308 Mirando afuera, observando los pájaros y los árboles 694 00:53:51,332 --> 00:53:54,068 y esperando que terminara. 695 00:53:56,170 --> 00:53:57,610 Nunca fui muy melancólica. 696 00:54:00,375 --> 00:54:02,977 Fue William quien quiso el niño. 697 00:54:06,079 --> 00:54:07,558 Cuando nació, no fue como dicen, 698 00:54:07,582 --> 00:54:09,560 no sentí una oleada de amor abrumadora. 699 00:54:09,584 --> 00:54:12,053 Me sentí entumecida. 700 00:54:13,053 --> 00:54:14,487 Indiferente. 701 00:54:17,525 --> 00:54:24,932 Esta cosa extraña y vulnerable que me está chupando. 702 00:54:26,166 --> 00:54:27,445 Anhelando que dejara de llorar 703 00:54:27,469 --> 00:54:30,537 y dormir toda la noche. 704 00:54:34,642 --> 00:54:36,409 Sabes que le gustaban los animales. 705 00:54:38,145 --> 00:54:41,048 Siempre estaba persiguiéndolos, les gustara o no. 706 00:54:42,182 --> 00:54:46,664 Y un día, cuando tenía unos tres o cuatro años, 707 00:54:46,688 --> 00:54:49,132 creo que deben haber sido a los cuatro. 708 00:54:49,156 --> 00:54:51,502 No sé qué edad. 709 00:54:51,526 --> 00:54:54,527 Pero fue mordido por nuestro perro, Fraser. 710 00:54:55,062 --> 00:54:56,496 Fue terrible. 711 00:54:57,799 --> 00:54:59,376 Sangre. 712 00:54:59,400 --> 00:55:01,669 Así que lo llevamos al auto, gritando, 713 00:55:03,170 --> 00:55:06,550 y William conduciendo como un loco hasta el médico, 714 00:55:06,574 --> 00:55:08,609 y yo estaba en la parte de atrás con él. 715 00:55:12,079 --> 00:55:14,447 Y de repente tuve esta horrible sensación. 716 00:55:17,552 --> 00:55:22,957 Era una sensación de preocupación y enfermedad. 717 00:55:24,359 --> 00:55:26,559 Simplemente pánico ciego. 718 00:55:30,532 --> 00:55:33,067 Fue entonces cuando me di cuenta de que lo amaba. 719 00:55:38,105 --> 00:55:39,650 Lo amaba más de lo que creía posible, 720 00:55:39,674 --> 00:55:41,208 lo amaba tanto. 721 00:55:43,811 --> 00:55:45,212 Me dolía todo el cuerpo. 722 00:55:45,847 --> 00:55:51,451 No fue un sentimiento agradable, pero fue hermoso. 723 00:55:53,120 --> 00:55:58,525 Y desde ese día, me dediqué a él. 724 00:56:06,133 --> 00:56:09,870 Pero me había perdido esos primeros años. 725 00:56:12,373 --> 00:56:13,808 Realmente te envidio. 726 00:56:15,276 --> 00:56:18,511 Me encantaría hacerlo todo de nuevo, y realmente disfrutarlo. 727 00:56:19,247 --> 00:56:20,891 Para no desear que se vaya. 728 00:56:20,915 --> 00:56:25,619 Para amar cada mala noche de sueño. 729 00:56:27,221 --> 00:56:28,901 Sólo para hacerlo correctamente. 730 00:56:31,693 --> 00:56:34,628 Para amar el tener un bebé en esta casa. 731 00:56:39,199 --> 00:56:41,068 ¿Qué le pasó al perro? 732 00:56:42,403 --> 00:56:43,803 ¿Fraser? 733 00:56:46,574 --> 00:56:49,243 Hicimos que George lo matara. 734 00:56:51,212 --> 00:56:54,615 Ben estaba devastado, pero no pudimos mantenerlo. 735 00:56:57,285 --> 00:56:59,186 Tenemos conejos en su lugar. 736 00:57:08,296 --> 00:57:10,908 Bien, tienes que usar tu imaginación, ¿de acuerdo? 737 00:57:10,932 --> 00:57:13,744 Pero pensé que esta sería la elección perfecta 738 00:57:13,768 --> 00:57:15,602 para la guardería. 739 00:57:15,937 --> 00:57:17,337 La pintura ha llegado. 740 00:57:18,406 --> 00:57:21,485 El color de menta es aparentemente el color más relajante 741 00:57:21,509 --> 00:57:23,354 para los recién nacidos. 742 00:57:23,378 --> 00:57:24,888 ¿Verdad? 743 00:57:24,912 --> 00:57:26,790 Pero puedo hacer un poco, y si no te gusta, 744 00:57:26,814 --> 00:57:28,692 podemos elegir otra cosa. 745 00:57:28,716 --> 00:57:33,197 Ahora, pensé que el catre sería perfecto aquí, 746 00:57:33,221 --> 00:57:35,432 y eso significa que podemos conectar el monitor del bebé 747 00:57:35,456 --> 00:57:38,335 en el enchufe de ahí abajo, y lo mantiene alejado 748 00:57:38,359 --> 00:57:41,238 del radiador, porque eso puede calentarse mucho. 749 00:57:41,262 --> 00:57:43,264 Nadie sabe cómo apagarlo. 750 00:57:45,566 --> 00:57:47,478 Oh, eso es sólo un montón de cosas 751 00:57:47,502 --> 00:57:49,780 Margaret me pidió que lo trajera del sótano. 752 00:57:49,804 --> 00:57:53,350 Creo que son cosas que pertenecían a Ben cuando era un niño. 753 00:57:53,374 --> 00:57:54,774 Charlotte. 754 00:57:56,511 --> 00:57:57,911 ¿Estamos bien? 755 00:58:01,749 --> 00:58:03,293 Sé que extrañas a Ben. 756 00:58:03,317 --> 00:58:06,864 Lo sé, y no puedo imaginar lo difícil 757 00:58:06,888 --> 00:58:08,289 que ha sido para ti. 758 00:58:09,023 --> 00:58:12,002 Y no estoy tratando de hacer nada raro, 759 00:58:12,026 --> 00:58:14,304 como reemplazarlo o algo así. 760 00:58:14,328 --> 00:58:17,665 Pero estoy aquí para ti. 761 00:58:19,634 --> 00:58:21,034 Y el bebé. 762 00:58:21,369 --> 00:58:22,769 Estoy aquí para ti. 763 00:58:24,539 --> 00:58:26,717 Sólo voy a ir al baño. 764 00:58:26,741 --> 00:58:28,141 Está bien. 765 00:59:44,352 --> 00:59:45,829 Las puertas están todas cerradas. 766 00:59:45,853 --> 00:59:47,865 Quiero ir a dar un paseo. 767 00:59:47,889 --> 00:59:49,289 Me temo que no. 768 00:59:50,024 --> 00:59:51,401 ¿Qué quieres decir? 769 00:59:51,425 --> 00:59:52,936 No puedes encerrarme dentro. 770 00:59:52,960 --> 00:59:54,972 El bebé nacerá en cualquier momento. 771 00:59:54,996 --> 00:59:56,707 Es hora de que te quedes en la cama. 772 00:59:56,731 --> 00:59:59,200 ¿Así que ahora ni siquiera puedo salir de la casa? 773 00:59:59,700 --> 01:00:01,802 No estás bien. 774 01:00:02,537 --> 01:00:04,348 Parece que ni siquiera te das cuenta de eso. 775 01:00:04,372 --> 01:00:05,682 Es terriblemente triste. 776 01:00:05,706 --> 01:00:06,984 No, no, Margaret. 777 01:00:07,008 --> 01:00:08,418 Margaret, no estoy enferma. 778 01:00:08,442 --> 01:00:11,121 Tu madre también estaba enferma, ¿no? 779 01:00:11,145 --> 01:00:13,657 No sabes nada de mi madre. 780 01:00:13,681 --> 01:00:15,459 ¿También gritaba cuando dormía? 781 01:00:15,483 --> 01:00:16,527 - Dame la llave. - No. 782 01:00:16,551 --> 01:00:17,985 - ¡Dame la llave! - No! 783 01:00:19,787 --> 01:00:21,098 Me voy. 784 01:00:21,122 --> 01:00:23,500 - No tienes a donde ir. - ¿En serio? 785 01:00:23,524 --> 01:00:24,735 ¡¿En serio?! 786 01:00:24,759 --> 01:00:25,836 Ahorrame el histrionismo. 787 01:00:25,860 --> 01:00:27,571 - Perra loca. - ¿Por qué no te vas 788 01:00:27,595 --> 01:00:29,873 hasta tu habitación y métete en la cama 789 01:00:29,897 --> 01:00:32,833 y esperas a que Thomas prepare tu comida? 790 01:01:07,134 --> 01:01:08,836 ¿Soy una prisionera ahora? 791 01:01:10,805 --> 01:01:11,982 Es para mantenerte a salvo. 792 01:01:12,006 --> 01:01:14,086 No me digas que es para mantenerme a salvo. 793 01:01:17,612 --> 01:01:21,414 - ¿Dónde está Margaret? - Ha ido al abogado otra vez. 794 01:01:21,482 --> 01:01:22,882 No sé por qué. 795 01:01:22,984 --> 01:01:24,818 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 796 01:01:25,486 --> 01:01:27,198 Pensaba en lo que decías en la guardería... 797 01:01:27,222 --> 01:01:32,526 y lo siento si piensas que estoy siendo desagradecida. 798 01:01:32,561 --> 01:01:34,571 No estas siendo desagradecida. 799 01:01:34,595 --> 01:01:36,497 Sólo quiero darte las gracias 800 01:01:37,164 --> 01:01:42,503 por ser alguien aquí que puedo llamar amigo. 801 01:01:43,671 --> 01:01:45,071 Sí. 802 01:01:45,640 --> 01:01:47,040 Alguien que lo entienda. 803 01:01:48,609 --> 01:01:51,378 Alguien que me cuide. 804 01:01:54,582 --> 01:01:56,583 Me alegro de que finalmente lo veas. 805 01:02:03,691 --> 01:02:05,936 Creo que me voy a ir a la cama. 806 01:02:05,960 --> 01:02:07,360 Está bien. 807 01:02:09,897 --> 01:02:11,141 Charlotte. 808 01:02:11,165 --> 01:02:12,910 Iba a hacer la cena. 809 01:02:12,934 --> 01:02:14,868 Oh, estoy bastante cansada. 810 01:02:15,102 --> 01:02:16,980 Bien, de acuerdo. 811 01:02:17,004 --> 01:02:17,981 Gracias 812 01:02:18,005 --> 01:02:19,405 Buenas noches. 813 01:02:20,007 --> 01:02:22,412 Buenas noches. 814 01:04:10,785 --> 01:04:12,419 ¡Charlotte! 815 01:04:12,720 --> 01:04:18,091 Oh, Dios. 816 01:04:27,635 --> 01:04:29,336 ¡Charlotte, espera! 817 01:04:30,738 --> 01:04:31,948 ¡No, no, no! 818 01:04:31,972 --> 01:04:33,184 ¡No, no, no! 819 01:04:33,208 --> 01:04:34,252 ¡No, no! 820 01:04:34,276 --> 01:04:35,676 ¡Deténte! 821 01:05:10,978 --> 01:05:12,378 ¡Charlotte! 822 01:05:16,218 --> 01:05:17,618 Mierda. 823 01:05:18,152 --> 01:05:20,320 ¡Charlotte! 824 01:05:26,328 --> 01:05:28,562 Espera, Charlotte, ¡deténte! 825 01:05:30,131 --> 01:05:31,532 ¡Deténte, no! 826 01:05:32,133 --> 01:05:33,533 ¡Deténte! 827 01:05:43,043 --> 01:05:45,045 ¡Charlotte, no! 828 01:05:46,714 --> 01:05:52,119 ¡Charlotte, deténte! 829 01:05:53,087 --> 01:05:54,487 No. 830 01:05:56,324 --> 01:05:57,801 No, no, no, el bebé. 831 01:05:57,825 --> 01:05:59,403 Por favor, Charlotte, el bebé. 832 01:05:59,427 --> 01:06:00,827 Charlotte, deténte. 833 01:06:02,196 --> 01:06:05,065 No estás bien, Charlotte. 834 01:06:05,833 --> 01:06:07,233 ¡Charlotte! 835 01:06:08,303 --> 01:06:09,703 ¡Charlotte! 836 01:06:19,880 --> 01:06:21,359 Hola? 837 01:06:21,383 --> 01:06:24,251 Por favor, tienes que venir a buscarme, ya vienen. 838 01:06:26,987 --> 01:06:28,387 ¿Dónde estáis? 839 01:06:31,158 --> 01:06:32,836 Yo no... 840 01:06:32,860 --> 01:06:35,434 Nos vemos donde te di lecciones de equitación. 841 01:06:36,030 --> 01:06:38,476 - Allí estaré. - Mantén la calma. 842 01:06:38,500 --> 01:06:39,776 Bien, gracias. 843 01:06:39,800 --> 01:06:42,135 Ya voy, ¿de acuerdo? 844 01:07:49,571 --> 01:07:53,273 Charlotte. 845 01:08:15,430 --> 01:08:17,230 Está bien. 846 01:08:19,267 --> 01:08:21,412 - Todo irá bien. - Sí. 847 01:08:21,436 --> 01:08:22,513 ¿Sí? 848 01:08:22,537 --> 01:08:23,937 Sí. 849 01:10:13,080 --> 01:10:15,348 ¿Thomas? 850 01:10:16,016 --> 01:10:17,450 Thomas. 851 01:10:19,086 --> 01:10:20,486 ¡Thomas! 852 01:10:21,121 --> 01:10:23,667 ¿Sí, Margaret? 853 01:10:23,691 --> 01:10:27,538 ¿Puedes llevar mi cena arriba a mi habitación? 854 01:10:27,562 --> 01:10:29,396 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 855 01:10:32,467 --> 01:10:34,434 Eres un buen chico. 856 01:10:37,037 --> 01:10:38,437 ¿Margaret? 857 01:10:39,774 --> 01:10:45,345 Margaret, puedo oírte, abre la puerta. 858 01:10:45,380 --> 01:10:46,457 ¿Charlotte? 859 01:10:46,481 --> 01:10:49,058 Mira, me tenías preocupada. 860 01:10:49,082 --> 01:10:51,027 Pensé que podrías perder el bebé. 861 01:10:51,051 --> 01:10:53,230 Margaret, tienes que abrir la puerta. 862 01:10:53,254 --> 01:10:57,992 No puedo tenerte corriendo por ahí como una loca. 863 01:11:01,061 --> 01:11:05,276 Sé que es un trabajo duro, pero al menos 864 01:11:05,300 --> 01:11:07,500 aquí puedo vigilarte. 865 01:11:08,303 --> 01:11:10,171 Estás enferma. 866 01:11:11,539 --> 01:11:16,085 ¡No te das cuenta de que eres tú el que está enferma! 867 01:11:16,109 --> 01:11:18,545 No disfruto de esto. 868 01:11:20,682 --> 01:11:24,018 Tal vez algún tiempo por tu cuenta te haga bien. 869 01:12:20,208 --> 01:12:21,608 ¿Thomas? 870 01:12:22,810 --> 01:12:24,912 Tienes que ayudarme, por favor. 871 01:12:27,147 --> 01:12:29,449 Se supone que no debo hablar contigo. 872 01:12:31,219 --> 01:12:32,820 No me siento bien. 873 01:12:37,124 --> 01:12:39,126 Hay algo malo en mí. 874 01:12:39,894 --> 01:12:41,294 Mi cabeza. 875 01:12:41,763 --> 01:12:44,966 Con suerte, una vez que el bebé salga, te sentirás mejor. 876 01:12:45,767 --> 01:12:47,167 ¿Y si no lo hago? 877 01:12:48,369 --> 01:12:49,769 Lo harás. 878 01:12:51,372 --> 01:12:52,772 No, no te vayas. 879 01:12:54,576 --> 01:12:56,677 Siento haberme escapado, Thomas. 880 01:12:58,145 --> 01:12:59,680 Sólo estaba asustada. 881 01:13:01,649 --> 01:13:04,652 No me gusta verte así, Charlotte. 882 01:13:06,688 --> 01:13:10,024 Tienes que empezar a ayudarte a ti misma. 883 01:14:06,814 --> 01:14:08,649 Está fuera toda la tarde. 884 01:14:11,719 --> 01:14:13,687 Estoy haciendo el almuerzo. 885 01:14:33,908 --> 01:14:35,609 ¿Puedo ir a bañarme? 886 01:14:36,310 --> 01:14:38,522 Sí, claro que puedes. 887 01:14:38,546 --> 01:14:40,580 Traeré algunas toallas. 888 01:17:40,461 --> 01:17:41,895 El almuerzo está listo. 889 01:17:53,608 --> 01:17:55,976 ¿Por qué te quedas aquí? 890 01:17:59,447 --> 01:18:01,015 Es mi casa. 891 01:18:02,917 --> 01:18:04,127 La familia es importante. 892 01:18:04,151 --> 01:18:06,663 ¿Realmente te sientes como en casa aquí? 893 01:18:06,687 --> 01:18:08,087 Claro que sí. 894 01:18:10,992 --> 01:18:13,394 No te trata como si fueras de la familia. 895 01:18:16,564 --> 01:18:17,964 Eso no es cierto. 896 01:18:21,135 --> 01:18:22,970 Ella te usa. 897 01:18:26,641 --> 01:18:28,976 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 898 01:18:30,912 --> 01:18:32,312 Con tu padre. 899 01:18:36,717 --> 01:18:38,819 Tu madre, ¿cómo era? 900 01:18:39,754 --> 01:18:41,455 Era profesora de piano. 901 01:18:42,823 --> 01:18:44,223 Pero ella estaba enferma. 902 01:18:45,126 --> 01:18:47,895 Tenía una cosa llamada psicosis peri natal, 903 01:18:49,130 --> 01:18:52,032 y una severa depresión postparto. 904 01:18:53,000 --> 01:18:57,014 Básicamente, ella no podía hacer frente a ser una madre. 905 01:18:57,038 --> 01:18:58,839 Así que me culpó. 906 01:19:00,541 --> 01:19:01,941 Nunca realmente... 907 01:19:05,846 --> 01:19:07,246 Te toca a ti. 908 01:19:08,216 --> 01:19:10,918 Cuéntame algo sobre tu padre, entonces. 909 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 Era un borracho. 910 01:19:16,757 --> 01:19:18,157 ¿Y? 911 01:19:20,928 --> 01:19:22,630 Era un borracho horrible. 912 01:19:24,732 --> 01:19:26,300 Y solía pegarme. 913 01:19:30,037 --> 01:19:33,874 Pero cuando nos mudamos aquí, pegó a Margaret en vez de a mi. 914 01:19:37,279 --> 01:19:38,879 Ella como que... 915 01:19:40,014 --> 01:19:42,983 Se las arregló para absorberlo. 916 01:19:44,151 --> 01:19:45,986 Ella fue mucho más valiente que yo. 917 01:19:49,690 --> 01:19:51,090 Pero... 918 01:19:52,793 --> 01:19:58,065 Una noche, la golpeó tanto que le destrozó la cadera. 919 01:20:01,168 --> 01:20:02,568 Dios. 920 01:20:05,039 --> 01:20:06,507 Podías oírla. 921 01:20:15,217 --> 01:20:17,328 En el hospital, él se sentaba alrededor de la casa, 922 01:20:17,352 --> 01:20:21,021 bebiendo y gritando, todo el día, 923 01:20:22,923 --> 01:20:27,170 hasta que finalmente, lo encontré desmayado 924 01:20:27,194 --> 01:20:29,196 arriba en el rellano. 925 01:20:31,932 --> 01:20:33,332 Sólo acostado ahí. 926 01:20:35,669 --> 01:20:37,672 Completamente inútil. 927 01:20:41,876 --> 01:20:46,113 Y no sé por qué, pero... 928 01:20:47,882 --> 01:20:50,317 De repente supe exactamente qué hacer. 929 01:20:54,922 --> 01:20:56,482 Y me alegro de haberlo hecho. 930 01:20:59,361 --> 01:21:01,161 ¿Qué hiciste? 931 01:21:13,808 --> 01:21:15,386 Sabía que estaban trillando el campo, 932 01:21:15,410 --> 01:21:19,980 así que lo recogí y lo arrastré hasta allí, 933 01:21:20,915 --> 01:21:22,692 en el medio del campo, justo en el medio, 934 01:21:22,716 --> 01:21:24,116 y lo dejé. 935 01:21:26,720 --> 01:21:29,990 Y sabía que las cosechadoras no lo verían por la mañana. 936 01:21:35,663 --> 01:21:38,242 ¿Sabía Ben algo de esto? 937 01:21:38,266 --> 01:21:39,666 ¿Ben? 938 01:21:42,837 --> 01:21:45,148 Ben no habría hecho nada. 939 01:21:45,172 --> 01:21:46,674 Lo hice, lo hice. 940 01:21:47,342 --> 01:21:48,742 Yo. 941 01:21:54,715 --> 01:21:56,618 No te preocupes, no es un asesinato. 942 01:21:57,352 --> 01:21:58,752 No lo es. 943 01:22:01,188 --> 01:22:02,588 Ella me necesitaba. 944 01:22:05,793 --> 01:22:08,630 Y yo haría lo mismo por ti, si lo necesitaras. 945 01:22:12,400 --> 01:22:13,800 Lo entiendo. 946 01:22:36,891 --> 01:22:39,627 Por favor, no me hagas forzarte. 947 01:22:59,880 --> 01:23:02,115 Hay algo más que necesito decirte. 948 01:23:03,817 --> 01:23:06,286 Ha estado vendiendo la casa de campo. 949 01:23:07,255 --> 01:23:08,765 ¿Qué? 950 01:23:08,789 --> 01:23:11,091 El banco nunca ejecutó la hipoteca. 951 01:23:12,960 --> 01:23:15,763 Y le dije que te lo dijera, pero me dijo que no. 952 01:23:17,898 --> 01:23:21,201 - ¿Así que puedo volver a mudarme? - No, se ha ido. 953 01:23:22,836 --> 01:23:23,914 No puede hacer eso. 954 01:23:23,938 --> 01:23:25,449 Esa era mi casa, Thomas. 955 01:23:25,473 --> 01:23:28,241 Lo sé, pero esa es la cuestión. 956 01:23:29,511 --> 01:23:34,181 Esta puede ser tu casa ahora, aquí, con nosotros. 957 01:23:36,351 --> 01:23:38,762 Te vas a poner mejor, y entonces, 958 01:23:38,786 --> 01:23:41,254 y tal vez entonces tú y yo, podamos... 959 01:23:42,357 --> 01:23:44,224 Tal vez podamos... 960 01:23:47,027 --> 01:23:50,530 Mira, esta habitación, todo va a terminar pronto. 961 01:23:51,999 --> 01:23:54,401 Sólo haz lo que te dicen. 962 01:23:56,070 --> 01:23:57,470 Thomas. 963 01:23:58,273 --> 01:24:00,784 - Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 964 01:24:00,808 --> 01:24:02,786 Espera, ¿a dónde vas? 965 01:24:02,810 --> 01:24:04,854 Porqué, Thomas, espera, no, por favor. 966 01:24:04,878 --> 01:24:06,022 ¡Espera! 967 01:24:06,046 --> 01:24:07,123 ¡Espera! 968 01:24:07,147 --> 01:24:08,359 ¡Thomas, no me dejes! 969 01:24:08,383 --> 01:24:11,318 ¡Habla conmigo, no me dejes sola! 970 01:24:11,852 --> 01:24:13,964 No me dejes sola. 971 01:24:13,988 --> 01:24:21,092 Me gustas mucho, mucho, y tal vez más de lo que debería, 972 01:24:21,161 --> 01:24:24,174 y creo que tenemos una conexión, ya sabes, 973 01:24:24,198 --> 01:24:29,079 algo especial, y tal vez tengas razón, tal vez tú y yo, 974 01:24:29,103 --> 01:24:32,350 tal vez podríamos irnos, tal vez podríamos irnos. 975 01:24:32,374 --> 01:24:37,120 Juntos, tú y yo, podemos criar al bebé, Thomas. 976 01:24:37,144 --> 01:24:40,857 Por favor, tú y yo, podemos hacerlo, pero tenemos que irnos. 977 01:24:40,881 --> 01:24:42,593 Los dos tenemos que irnos, Thomas. 978 01:24:42,617 --> 01:24:44,417 Necesito que salgas de esta casa. 979 01:24:53,027 --> 01:24:56,207 Realmente eres una pieza retorcida, ¿no? 980 01:24:56,231 --> 01:24:57,941 ¡Vendiste mi casa! 981 01:24:57,965 --> 01:25:00,444 No, vendí la casa de Ben. 982 01:25:00,468 --> 01:25:02,946 Lo hice por nosotros. 983 01:25:02,970 --> 01:25:04,315 ¿Y que Thomas matara a su padre? 984 01:25:04,339 --> 01:25:05,739 ¿Para quién era eso? 985 01:25:06,940 --> 01:25:09,387 Thomas y Ben tenían más lealtad 986 01:25:09,411 --> 01:25:12,022 a esta familia de lo que nunca sabrás. 987 01:25:12,046 --> 01:25:14,958 ¡Ben te odiaba! 988 01:25:14,982 --> 01:25:18,251 ¡Estaba desesperado por salir de aquí y alejarse de ti! 989 01:25:19,287 --> 01:25:25,024 ¡Por favor, no hables de mi hermoso hijo muerto! 990 01:25:25,059 --> 01:25:27,204 Deberías haber visto las cosas que dijimos, Margaret. 991 01:25:27,228 --> 01:25:29,373 Cómo se reía y se reía de ti. 992 01:25:29,397 --> 01:25:32,008 Mantén tu veneno lejos de Thomas, 993 01:25:32,032 --> 01:25:33,877 y a partir de ahora, sólo te ocuparás de mí. 994 01:25:33,901 --> 01:25:35,246 ¿Entiendes eso? 995 01:25:35,270 --> 01:25:36,380 Ni te preocupas por él. 996 01:25:36,404 --> 01:25:38,014 Sólo te preocupas por ti misma. 997 01:25:38,038 --> 01:25:39,883 Me preocupo por esta familia. 998 01:25:39,907 --> 01:25:42,052 Lo cual es más de lo que se puede decir de ti. 999 01:25:42,076 --> 01:25:45,256 Sí, cuando dé a luz, diré a todo el mundo 1000 01:25:45,280 --> 01:25:48,292 lo que has hecho, a todos de ese hospital. 1001 01:25:48,316 --> 01:25:50,818 No te vamos a llevar al hospital. 1002 01:25:51,919 --> 01:25:53,497 El nacimiento va a ocurrir aquí. 1003 01:25:53,521 --> 01:25:55,355 Dr. Richards lo supervisará. 1004 01:25:56,358 --> 01:25:59,470 Pero Margaret, no puedes hacer eso, es una locura. 1005 01:25:59,494 --> 01:26:01,372 Bueno, tuve a mi bebé en esta casa, 1006 01:26:01,396 --> 01:26:03,173 querida, y tú también puedes. 1007 01:26:03,197 --> 01:26:05,532 Dr. Richards es más que capaz. 1008 01:26:09,002 --> 01:26:10,402 ¡Lo siento, Margaret! 1009 01:26:15,710 --> 01:26:18,411 Acércate, necesito decirte algo. 1010 01:26:19,179 --> 01:26:20,990 ¿Perdona? 1011 01:26:21,014 --> 01:26:22,414 Acércate. 1012 01:26:23,518 --> 01:26:24,986 ¿Qué es? 1013 01:26:26,654 --> 01:26:28,656 Más cerca. 1014 01:26:31,925 --> 01:26:34,938 No me interesa nada de lo que me quieras decirme. 1015 01:28:12,660 --> 01:28:14,494 ¡Thomas! 1016 01:28:16,264 --> 01:28:17,508 ¡Thomas! 1017 01:28:17,532 --> 01:28:19,599 ¡Ayuda! 1018 01:28:21,569 --> 01:28:23,046 ¿Va a venir? 1019 01:28:23,070 --> 01:28:24,571 ¿Va a venir? 1020 01:28:25,340 --> 01:28:27,351 Tenemos que ir al hospital ahora mismo. 1021 01:28:27,375 --> 01:28:29,409 - Ahora mismo. - De acuerdo. 1022 01:28:29,911 --> 01:28:31,322 - Buscaré a Margaret. - No hay tiempo. 1023 01:28:31,346 --> 01:28:32,356 Tenemos que irnos ahora. 1024 01:28:32,380 --> 01:28:33,780 ¿Thomas? 1025 01:28:34,616 --> 01:28:36,794 Tenemos que ir al hospital, el bebé está en problemas. 1026 01:28:36,818 --> 01:28:38,662 Iré a llamar al Dr. Richards. 1027 01:28:38,686 --> 01:28:41,097 Sólo que no hasta que llame al doctor. 1028 01:28:41,121 --> 01:28:42,233 Margaret, debemos irnos, 1029 01:28:42,257 --> 01:28:43,467 el bebé está en problemas. 1030 01:28:43,491 --> 01:28:45,369 Mira, estúpido, ¿no te das cuenta de que 1031 01:28:45,393 --> 01:28:46,804 está tramando? 1032 01:28:46,828 --> 01:28:48,272 Está sangrando, me la llevo. 1033 01:28:48,296 --> 01:28:50,808 - Ella me necesita. - ¡No te la vas a llevar! 1034 01:28:50,832 --> 01:28:52,700 ¡Basta, Margaret! 1035 01:28:53,701 --> 01:28:55,602 Me la llevo, vamos. 1036 01:28:56,237 --> 01:28:57,939 Margaret, basta. 1037 01:29:00,241 --> 01:29:01,385 Lo siento, lo siento. 1038 01:29:01,409 --> 01:29:03,611 Lo siento, Margaret, lo siento. 1039 01:29:04,646 --> 01:29:06,190 No entiendo lo que pasa ¿ya viene? 1040 01:29:06,214 --> 01:29:07,625 No puede ser, es demasiado pronto! 1041 01:29:07,649 --> 01:29:09,527 ¿Sigue moviéndose, el bebé sigue moviéndose? 1042 01:29:09,551 --> 01:29:12,296 No lo sé, sólo duele, sólo duele, oh Dios. 1043 01:29:12,320 --> 01:29:15,266 Mira Charlotte, lo que sea que digan, 1044 01:29:15,290 --> 01:29:18,369 tienes que saber que no tenía ni idea de que haría esto, ¿de acuerdo? 1045 01:29:18,393 --> 01:29:19,603 ¿De qué hablas, Thomas? 1046 01:29:19,627 --> 01:29:21,772 Sólo eran cosas para ayudar a mantener la calma, 1047 01:29:21,796 --> 01:29:24,675 cosas para ayudarte a dormir mejor. 1048 01:29:24,699 --> 01:29:26,142 Bueno, ¿qué me has dado? 1049 01:29:26,166 --> 01:29:27,444 Y seguiste intentando huir. 1050 01:29:27,468 --> 01:29:29,145 No sé por qué querías irte tanto. 1051 01:29:29,169 --> 01:29:31,382 Somos una familia, tú y yo, podemos ser una familia. 1052 01:29:31,406 --> 01:29:33,617 No, no, ¿qué me has dado, Thomas? ¿Qué me has dado? 1053 01:29:33,641 --> 01:29:34,818 Lo siento, fue una estupidez. 1054 01:29:34,842 --> 01:29:36,487 Fue una estupidez, se lo diré al 1055 01:29:36,511 --> 01:29:39,256 Dr. Richards todo, lo prometo, él sabrá qué hacer. 1056 01:29:39,280 --> 01:29:41,157 ¡No, tenemos que ir al hospital! 1057 01:29:41,181 --> 01:29:43,918 ¡No puedes llevarme allí, Thomas! 1058 01:29:47,322 --> 01:29:48,966 No puedo moverme. 1059 01:29:48,990 --> 01:29:50,668 No puedo moverme, tienes que atraparlo. 1060 01:29:50,692 --> 01:29:53,804 ¡Tienes que atraparlo, atrápalo, atrápalo, atrápalo ahora! 1061 01:29:53,828 --> 01:29:55,562 Está bien. 1062 01:30:03,671 --> 01:30:06,149 - ¿Dr. Richards? - Está con un paciente. 1063 01:30:06,173 --> 01:30:07,351 ¿En qué puedo ayudarle? 1064 01:30:07,375 --> 01:30:08,886 - ¿Señor? - ¿Dr. Richards? 1065 01:30:08,910 --> 01:30:11,178 Necesito ayuda fuera en el coche, por favor. 1066 01:30:12,213 --> 01:30:13,613 Está bien. 1067 01:30:36,237 --> 01:30:37,247 ¿Charlotte? 1068 01:30:37,271 --> 01:30:38,616 ¡Thomas! 1069 01:30:38,640 --> 01:30:39,850 No, no. 1070 01:30:39,874 --> 01:30:41,352 Charlotte, ¿qué estás haciendo? 1071 01:30:41,376 --> 01:30:43,921 Thomas, ¡ayuda! 1072 01:30:43,945 --> 01:30:44,888 Charlotte. 1073 01:30:44,912 --> 01:30:46,312 No, no. 1074 01:30:47,281 --> 01:30:48,559 ¡Charlotte! 1075 01:30:48,583 --> 01:30:50,885 ¡Charlotte, no no no no! 1076 01:30:51,753 --> 01:30:53,654 ¡Charlotte! 1077 01:31:00,361 --> 01:31:01,761 ¡Charlotte! 1078 01:31:09,937 --> 01:31:11,337 ¡Sí! 1079 01:31:12,240 --> 01:31:13,640 ¡Oh, Dios mío! 1080 01:32:40,561 --> 01:32:42,806 - Hola. - Hola Charlotte. 1081 01:32:42,830 --> 01:32:44,908 Oye, ¿dónde está el dónde está el bebé? 1082 01:32:44,932 --> 01:32:47,311 - ¿Está bien? - El bebé está bien. 1083 01:32:47,335 --> 01:32:49,446 Está en la sala de pos parto. 1084 01:32:49,470 --> 01:32:50,681 Soy la Dra. Rios. 1085 01:32:50,705 --> 01:32:52,706 Soy uno de los consultores aquí. 1086 01:32:53,674 --> 01:32:56,653 Charlotte, ¿recuerdas cómo llegaste aquí? 1087 01:32:56,677 --> 01:32:58,655 Hubo un accidente. 1088 01:32:58,679 --> 01:33:00,324 Así es. 1089 01:33:00,348 --> 01:33:01,825 Tuviste mucha suerte. 1090 01:33:01,849 --> 01:33:03,627 Toda la hinchazón ha bajado. 1091 01:33:03,651 --> 01:33:06,463 No tienes heridas internas, ni huesos rotos. 1092 01:33:06,487 --> 01:33:07,887 Sólo moretones. 1093 01:33:08,790 --> 01:33:13,470 Entonces, ¿cuándo puedo ver al bebé? 1094 01:33:13,494 --> 01:33:14,905 Porque no lo he visto. 1095 01:33:14,929 --> 01:33:15,973 Pronto. 1096 01:33:15,997 --> 01:33:19,777 Pero debido a su historial médico y al accidente, 1097 01:33:19,801 --> 01:33:22,446 los servicios sociales han aconsejado que 1098 01:33:22,470 --> 01:33:24,948 no puedes estar a solas con el niño por ahora. 1099 01:33:24,972 --> 01:33:26,383 ¿Qué? 1100 01:33:26,407 --> 01:33:27,618 ¿Por qué? 1101 01:33:27,642 --> 01:33:28,819 Solo visitas supervisadas. 1102 01:33:28,843 --> 01:33:31,355 Deberíamos poder aclararlo pronto. 1103 01:33:31,379 --> 01:33:35,492 No, no, no quiero hacer eso. 1104 01:33:35,516 --> 01:33:37,828 Está bien, Charlotte, sólo mantén la calma. 1105 01:33:37,852 --> 01:33:39,062 Estoy muy calmada... 1106 01:33:39,086 --> 01:33:41,331 - Quédate en la cama por mí. - Sólo dime dónde está. 1107 01:33:41,355 --> 01:33:42,933 Está con su padre, ¿de acuerdo? 1108 01:33:42,957 --> 01:33:44,401 Si puedes recostarte, por favor. 1109 01:33:44,425 --> 01:33:48,539 - ¿Qué? - ¿De acuerdo? 1110 01:33:48,563 --> 01:33:50,507 Mira quién es. 1111 01:33:50,531 --> 01:33:51,575 Oh, mami. 1112 01:33:51,599 --> 01:33:52,910 - Mira quién es. - No, no, no. 1113 01:33:52,934 --> 01:33:54,478 Ese no es el padre. 1114 01:33:54,502 --> 01:33:56,136 No lo es. 1115 01:33:57,038 --> 01:33:59,438 Sólo mantén la calma por mí, ¿de acuerdo Charlotte? 1116 01:34:00,474 --> 01:34:01,585 Thomas, ¿qué haces? 1117 01:34:01,609 --> 01:34:03,453 Por favor, por favor, Charlotte. 1118 01:34:03,477 --> 01:34:04,721 Charlotte. 1119 01:34:04,745 --> 01:34:05,956 Thomas, ¡aléjate de él! 1120 01:34:05,980 --> 01:34:08,559 ¡Devuélveme a mi maldito hijo! 1121 01:34:08,583 --> 01:34:11,218 ¡Aléjate del bebé! 1122 01:34:12,520 --> 01:34:13,920 No! 1123 01:34:14,488 --> 01:34:16,257 Por favor, tienes que escucharme. 1124 01:34:16,958 --> 01:34:19,503 ¡Tienes que escucharme! 1125 01:34:19,527 --> 01:34:21,996 ¡Puso algo en mi té! 1126 01:34:26,467 --> 01:34:27,935 Iba a... 1127 01:34:28,903 --> 01:34:30,904 ¿Qué haces? 1128 01:34:32,073 --> 01:34:33,473 Por favor, Thomas. 1129 01:34:39,447 --> 01:34:41,491 Vamos a conseguirte ayuda. 1130 01:34:41,515 --> 01:34:42,916 ¡Thomas! 1131 01:34:43,651 --> 01:34:45,429 Dame el bebé. 1132 01:34:45,453 --> 01:34:46,463 Abre la puerta. 1133 01:34:46,487 --> 01:34:48,155 ¡Por favor, por favor! 1134 01:34:50,191 --> 01:34:53,193 Tienes que abrir la puerta. 1135 01:34:57,665 --> 01:34:59,576 ¡Que alguien me ayude! 1136 01:34:59,600 --> 01:35:02,536 ¡Abran la puerta, que alguien me ayude, por favor! 1137 01:35:21,555 --> 01:35:26,536 ♪ Estrellas que brillan sobre ti ♪ 1138 01:35:26,560 --> 01:35:31,965 ♪ Las brisas nocturnas parecen susurrar "Te amo" ♪ 1139 01:35:32,367 --> 01:35:36,146 ♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪ 1140 01:35:36,170 --> 01:35:40,550 ♪ Sueña un pequeño sueño sobre mí ♪ 1141 01:35:40,574 --> 01:35:45,256 ♪ Di buenas noches y bésame ♪ 1142 01:35:45,280 --> 01:35:50,884 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañas ♪ 1143 01:35:51,420 --> 01:35:54,798 ♪ Mientras estoy solo y triste como se puede ser ♪ 1144 01:35:54,822 --> 01:35:58,992 ♪ Sueña un pequeño sueño sobre mí ♪ 1145 01:36:04,999 --> 01:36:07,811 Mira esto, ven a mí. 1146 01:36:07,835 --> 01:36:09,235 Viniendo a mí. 1147 01:36:09,904 --> 01:36:12,239 Ahí vamos, gracias. 1148 01:36:13,107 --> 01:36:14,507 Gracias. 1149 01:36:15,142 --> 01:36:16,542 Gracias. 1150 01:36:27,121 --> 01:36:28,521 Oh, sí. 1151 01:36:32,620 --> 01:36:38,020 Subtítulos por HispaSub