1 00:00:05,790 --> 00:00:07,680 - Hola. - Hola. 2 00:00:07,680 --> 00:00:08,680 Oye. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,760 - Hola. - Qué bonito. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,590 - Este lugar parece una cafetería. - Hola. 5 00:00:12,590 --> 00:00:14,430 También parece una sala de escape. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,350 - Es bonito. - Miren eso. 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,620 Esto es muy lindo. 8 00:00:17,620 --> 00:00:19,590 Tenemos a un exhibicionista aquí. 9 00:00:20,230 --> 00:00:21,800 ¿No debería estar condicionado? 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,260 - ¿Qué? - Parece un exhibicionista. 11 00:00:23,260 --> 00:00:24,840 Oye, escucha. 12 00:00:24,840 --> 00:00:28,230 Kwang Soo, ¿tienes algún problema con tu estilista? 13 00:00:28,230 --> 00:00:29,230 ¿Por qué? Es mi estilo. 14 00:00:29,230 --> 00:00:31,410 - ¿Tienes ropa interior? - ¿No son demasiado cortos? 15 00:00:31,530 --> 00:00:34,210 - No. - ¿Cuáles son tus pantalones? 16 00:00:34,210 --> 00:00:36,320 - Se esfuerza mucho. - En serio. 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,570 Tienes agallas. 18 00:00:37,570 --> 00:00:38,780 ¿Qué dijiste? 19 00:00:39,450 --> 00:00:40,710 Él me dijo antes... 20 00:00:40,710 --> 00:00:43,750 ...que una celebridad usaría esto. Pero, con la cámara encendida, 21 00:00:43,920 --> 00:00:45,750 - dice: "Tienes agallas". - Se despertó. 22 00:00:45,850 --> 00:00:48,030 ¿Eso no es lo que usa Sherlock Holmes? 23 00:00:48,030 --> 00:00:49,460 - La chaqueta a cuadros. - Es similar. 24 00:00:49,460 --> 00:00:51,290 - Necesitas un sombrero. - Los pantalones son muy cortos. 25 00:00:51,290 --> 00:00:52,290 Te ves mejor sin la chaqueta. 26 00:00:52,290 --> 00:00:53,700 - Cierto. Esto es mucho mejor. - Me gusta eso. 27 00:00:53,700 --> 00:00:55,330 Te ves más sofisticado así. 28 00:00:55,330 --> 00:00:56,640 Te ves mejor sin la chaqueta puesta. 29 00:00:56,640 --> 00:00:57,890 Santo cielo. 30 00:00:57,890 --> 00:00:59,830 La próxima me pondré una camiseta blanca con jeans. 31 00:01:00,710 --> 00:01:01,740 - Lo sé. - Esto es mucho mejor. 32 00:01:01,740 --> 00:01:03,280 Así es como terminarás. 33 00:01:03,430 --> 00:01:06,450 Hoy hay invitados especiales esperando. 34 00:01:06,450 --> 00:01:07,450 - Vaya. - Entiendo. 35 00:01:07,450 --> 00:01:09,470 Hagamos pasar a los invitados. 36 00:01:09,580 --> 00:01:11,270 - ¿Quiénes son? - Supongo que son muchos. 37 00:01:11,270 --> 00:01:13,020 - Solo espero... - ¿Qué? 38 00:01:13,020 --> 00:01:14,050 Oye. 39 00:01:15,140 --> 00:01:17,460 - Santo cielo. - Vinieron todas. 40 00:01:17,460 --> 00:01:19,660 (¿Quiénes son las invitadas especiales que sorprendieron a todos?) 41 00:01:20,220 --> 00:01:22,100 (Más y más encantos diversos) 42 00:01:22,100 --> 00:01:23,990 (TWICE, llenas de encanto) 43 00:01:24,050 --> 00:01:26,190 - ¿Qué está pasando? - Vinieron todas. 44 00:01:26,300 --> 00:01:28,300 - ¿Qué hacen ustedes aquí? - No puedo creerlo. 45 00:01:28,300 --> 00:01:29,440 Esto es alucinante. 46 00:01:29,440 --> 00:01:31,160 - Hola, chicas. - Santo cielo. 47 00:01:31,160 --> 00:01:32,470 - Por aquí. - Vinieron todas. 48 00:01:32,470 --> 00:01:35,330 - ¿Cuándo llegaron? - Hola. 49 00:01:35,330 --> 00:01:38,850 (Las chicas de TWICE interpretan su nueva canción no bien aparecen.) 50 00:01:39,640 --> 00:01:43,020 ("More and More", de TWICE) 51 00:01:44,550 --> 00:01:45,610 Esto es una locura. 52 00:01:45,690 --> 00:01:47,020 ¡Vamos! 53 00:01:47,720 --> 00:01:49,660 Se pusieron aún más bonitas. 54 00:01:49,750 --> 00:01:51,220 No había ningún artículo sobre ellas. 55 00:01:51,220 --> 00:01:52,960 - Lo sé. - ¡Muévete! 56 00:01:52,960 --> 00:01:53,960 - Era un secreto. - ¡Muévete! 57 00:01:53,960 --> 00:01:54,960 Retrocede. 58 00:01:56,020 --> 00:01:58,330 - Esto es asombroso. - Se pusieron aún más bonitas. 59 00:01:58,770 --> 00:02:01,800 (Así que, una vez más) 60 00:02:04,270 --> 00:02:05,440 Santo cielo. 61 00:02:05,440 --> 00:02:07,240 ¡TWICE! ¡TWICE! 62 00:02:07,240 --> 00:02:09,210 - Bailan muy bien. - Son impresionantes. 63 00:02:09,210 --> 00:02:10,500 Me encantan. 64 00:02:12,110 --> 00:02:13,110 (Ritmo adictivo) 65 00:02:13,110 --> 00:02:14,450 Son geniales. 66 00:02:14,450 --> 00:02:16,310 (Todos se vuelven adictos a la canción.) 67 00:02:17,580 --> 00:02:19,110 Todas son grandes bailarinas. 68 00:02:19,110 --> 00:02:20,840 Son realmente buenas. 69 00:02:20,840 --> 00:02:24,710 (La fresca actuación de TWICE hace que la gente quiera verla de nuevo.) 70 00:02:25,520 --> 00:02:28,330 (Verdaderamente impresionados) 71 00:02:28,330 --> 00:02:30,120 Eso estuvo genial. 72 00:02:30,120 --> 00:02:31,300 - ¿Qué sucede? - Me sorprende mucho. 73 00:02:31,300 --> 00:02:33,090 No tenía idea. 74 00:02:33,090 --> 00:02:34,930 - Yo tampoco. - ¿Cómo llegaron? 75 00:02:34,930 --> 00:02:37,990 Cuando viene TWICE, suelen publicar artículos primero. 76 00:02:37,990 --> 00:02:40,460 - Lo sé. - Por favor, saluden primero. 77 00:02:40,460 --> 00:02:41,930 Bueno. 78 00:02:41,930 --> 00:02:43,270 Pasó mucho tiempo. 79 00:02:43,270 --> 00:02:44,900 - Uno, dos y tres. - Uno en un millón. 80 00:02:44,900 --> 00:02:47,550 - Hola, somos TWICE. - Hola, somos TWICE. 81 00:02:48,580 --> 00:02:49,680 ¡Ellas son TWICE! 82 00:02:49,740 --> 00:02:50,920 Hoy será divertido. 83 00:02:50,950 --> 00:02:52,550 Estoy muy agradecido... 84 00:02:52,550 --> 00:02:54,740 ...de que visiten nuestro programa así cada vez. 85 00:02:54,740 --> 00:02:57,650 Primero... Aguarda. 86 00:02:57,650 --> 00:03:00,020 Ji Hyo y So Min están bastante calladas ahora. 87 00:03:00,020 --> 00:03:01,330 ¿Por qué están tan desanimadas? 88 00:03:01,330 --> 00:03:03,430 - So Min, estás vestida como TWICE. - Te ves como ellas. 89 00:03:03,430 --> 00:03:04,620 - Mira el color. - Párate junto a Tzuyu. 90 00:03:04,620 --> 00:03:06,230 - Párate aquí. - Vamos, hazlo. 91 00:03:06,620 --> 00:03:09,200 Pareces su representante. 92 00:03:09,700 --> 00:03:11,640 - Lo sé. - Es cierto. 93 00:03:11,640 --> 00:03:13,800 - Mírenla. - So Min. 94 00:03:13,800 --> 00:03:15,430 Ji Hyo, párate al lado de ellas. 95 00:03:15,430 --> 00:03:16,930 - Colores parecidos. - Productora de exteriores. 96 00:03:16,930 --> 00:03:18,110 Ella es su productora de carretera. 97 00:03:18,110 --> 00:03:19,740 - Soy su productora de carretera. - Cierto. 98 00:03:19,740 --> 00:03:21,740 - TWICE son nuestras invitadas hoy. - Es un especial de TWICE. 99 00:03:21,740 --> 00:03:23,450 Estoy muy feliz de verlas. 100 00:03:23,450 --> 00:03:26,640 Las nueve miembros de TWICE volvieron... 101 00:03:26,640 --> 00:03:29,310 ...a Running Man luego de dos años. 102 00:03:29,310 --> 00:03:30,960 Ojalá lo hubiera sabido. 103 00:03:30,960 --> 00:03:32,550 Así es. Nos habríamos preparado para esto. 104 00:03:32,550 --> 00:03:33,860 Nos habríamos puesto ropa a juego. 105 00:03:33,860 --> 00:03:34,860 ¿Qué habrías hecho? 106 00:03:34,860 --> 00:03:37,520 De haberlo sabido, me habría vestido de hippie. 107 00:03:37,520 --> 00:03:39,230 - Me habría puesto... - Hubiera combinado mi ropa. 108 00:03:39,230 --> 00:03:40,830 - Kwang Soo es como un hippie. - Bueno, de acuerdo. 109 00:03:40,830 --> 00:03:43,330 Por favor, saluden a nuestros televidentes de a una. 110 00:03:43,330 --> 00:03:45,540 Hola. Soy Tzuyu de TWICE. 111 00:03:45,540 --> 00:03:46,670 Tzuyu. 112 00:03:46,900 --> 00:03:48,900 Ella es Tzuyu. Tzuyu es... 113 00:03:48,900 --> 00:03:50,740 Recuerdo algo sobre Tzuyu. Gracias a ella... 114 00:03:50,740 --> 00:03:52,040 Cállate. 115 00:03:52,040 --> 00:03:53,640 ¡Es una historia interesante! 116 00:03:53,640 --> 00:03:55,640 Esto es muy divertido, pero no se los contaré. 117 00:03:55,640 --> 00:03:56,840 Es suficiente. 118 00:03:56,840 --> 00:03:58,340 - Es comiquísimo. - Esta situación es graciosa. 119 00:03:58,340 --> 00:04:00,580 - La escucharé en la sala de espera. - Queremos oír la voz de TWICE. 120 00:04:00,580 --> 00:04:02,960 - No quiero oír tu voz. - ¡Tiene razón! 121 00:04:02,960 --> 00:04:04,810 ¿No quieres mi historia divertida? Bueno. 122 00:04:05,150 --> 00:04:06,490 Supongo que es una historia divertida. 123 00:04:06,490 --> 00:04:07,830 Cuéntanos. 124 00:04:07,830 --> 00:04:09,520 ¡No puede ser divertida así! 125 00:04:09,830 --> 00:04:11,230 Entonces, no la cuentes. 126 00:04:11,230 --> 00:04:13,890 Si es una historia divertida, sonará divertida así. 127 00:04:13,890 --> 00:04:16,990 Necesitamos oír la voz de TWICE. No quiero que interrumpas. 128 00:04:16,990 --> 00:04:18,640 - Lo siento. - Fue mi error. 129 00:04:18,640 --> 00:04:20,670 Mantén la concentración. 130 00:04:20,670 --> 00:04:23,480 - Bien. - Por favor, saluda. 131 00:04:23,480 --> 00:04:26,240 Hola. Soy Sana de TWICE. 132 00:04:26,650 --> 00:04:28,370 - De acuerdo. - Sana. 133 00:04:28,370 --> 00:04:29,940 Sana por hoy y mañana. 134 00:04:29,940 --> 00:04:31,920 No hagas chistes tontos como: "Shy shy shy". 135 00:04:32,010 --> 00:04:33,850 - Es anticuado. - ¿Qué es "shy shy shy"? 136 00:04:33,850 --> 00:04:35,550 - ¿No lo sabes? - No lo sé. 137 00:04:35,660 --> 00:04:37,160 Quiere decir "tímida, tímida, tímida". 138 00:04:37,160 --> 00:04:38,750 - "Shy shy shy". - Parecía que dijo: "Ya, ya, ya". 139 00:04:38,750 --> 00:04:40,860 La palabra en inglés es "shy". 140 00:04:40,860 --> 00:04:43,120 Lo siento, pero parecemos un poco nerviosos ahora. 141 00:04:43,620 --> 00:04:44,730 No estés nervioso. 142 00:04:44,730 --> 00:04:46,060 Tranquilo. Somos todos amigos. 143 00:04:46,060 --> 00:04:47,300 Relájate. Tranquilo. 144 00:04:47,300 --> 00:04:49,060 - También somos celebridades. - No te pongas nervioso. 145 00:04:49,060 --> 00:04:50,740 - Tranquilízate. - De acuerdo. 146 00:04:50,740 --> 00:04:52,300 No estés nervioso. Relájate. 147 00:04:52,300 --> 00:04:54,630 - Nosotros también somos celebridades. - Uno, dos y tres. 148 00:04:54,630 --> 00:04:56,700 - Hagámoslo. - Tenemos que mostrarles. 149 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 - Tranquilo. - Está todo bien. 150 00:04:58,300 --> 00:04:59,550 - Sé natural. - Somos celebridades. 151 00:04:59,550 --> 00:05:01,180 - Actúa con naturalidad. - Bueno. 152 00:05:01,180 --> 00:05:03,010 - Oye, relájate. - Acerca de Sana. 153 00:05:03,010 --> 00:05:05,480 Cada vez que Sana canta, se vuelve el centro. 154 00:05:05,480 --> 00:05:07,740 Es como "tímida, tímida, tímida". 155 00:05:07,740 --> 00:05:09,490 En realidad, no es nada especial. 156 00:05:09,490 --> 00:05:10,860 Podría haber sido algo normal. 157 00:05:10,860 --> 00:05:12,550 Pero suena especial cuando lo canta Sana. 158 00:05:12,550 --> 00:05:14,750 No habría sido especial si ella hubiera dicho: "Tímida, tímida, tímida". 159 00:05:14,750 --> 00:05:16,360 ¿Cómo lo hiciste? ¿Puedes mostrarnos? 160 00:05:16,360 --> 00:05:17,620 No lo recuerdo. 161 00:05:18,430 --> 00:05:21,620 (Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida) 162 00:05:21,620 --> 00:05:22,970 - Es eso. - Santo cielo. 163 00:05:22,990 --> 00:05:24,540 A esto le llamamos algo destacado. 164 00:05:24,540 --> 00:05:26,000 Creo que So Min puede hacerlo. 165 00:05:26,130 --> 00:05:27,910 - Inténtalo. - "Estaba con mis amigas". 166 00:05:27,970 --> 00:05:30,630 (Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida) 167 00:05:33,150 --> 00:05:34,180 Rayos. 168 00:05:34,180 --> 00:05:35,180 (Quejido) 169 00:05:35,550 --> 00:05:37,280 - No es así. - Tímida, tímida, tímida 170 00:05:37,480 --> 00:05:39,090 - Ji Hyo, inténtalo. - Ji Hyo. 171 00:05:39,090 --> 00:05:40,350 - ¿Tímida, tímida, tímida? - Sí. 172 00:05:41,110 --> 00:05:42,660 (Entusiasmada) 173 00:05:43,360 --> 00:05:44,810 (Estaba con mis amigas, tímida, tímida, tímida) 174 00:05:44,810 --> 00:05:46,360 (Arrastra el final de la canción) 175 00:05:46,880 --> 00:05:49,950 (No puede controlar su mirada.) 176 00:05:50,530 --> 00:05:52,560 - Ella tiene su propia onda. - Cierto. 177 00:05:52,560 --> 00:05:54,100 Demuestra lo experimentada que es. 178 00:05:54,100 --> 00:05:55,320 - Parece experimentada. - Oye. 179 00:05:55,320 --> 00:05:57,190 Me dio miedo que me manchara la chaqueta con su maquillaje. 180 00:05:57,190 --> 00:05:58,970 Santo cielo. 181 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Puedo hacerlo con sensualidad. 182 00:06:00,840 --> 00:06:03,000 (Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida) 183 00:06:03,410 --> 00:06:05,130 (No saben cómo reaccionar.) 184 00:06:05,130 --> 00:06:07,480 Bueno. So Min se está esforzando. 185 00:06:07,480 --> 00:06:09,980 - Eso es, So Min. - Bien hecho. 186 00:06:10,150 --> 00:06:11,510 No te salió, pero lo valoro. 187 00:06:11,550 --> 00:06:13,850 Creo que todos están bien predispuestos hoy. 188 00:06:13,850 --> 00:06:15,660 Pero no hagan nada que yo no haya pedido. 189 00:06:15,660 --> 00:06:17,860 - Al menos durante la apertura. ¿Sí? - Tienen que controlarse. 190 00:06:17,860 --> 00:06:21,120 Sana nos mostró su parte de "shy shy shy". 191 00:06:21,120 --> 00:06:22,750 ¿Por qué no cantas una de las canciones de Turbo? 192 00:06:22,750 --> 00:06:23,950 ¿Qué? Jae Seok. 193 00:06:23,950 --> 00:06:25,250 - "Goodbye Yesterday", de Turbo. - ¿Así? 194 00:06:25,250 --> 00:06:26,930 - "Goodbye Yesterday". - Déjame cantarla. 195 00:06:26,930 --> 00:06:28,560 - Déjame cantar "Black Cat". - Tal vez te amé 196 00:06:28,560 --> 00:06:30,040 Eso sería mejor. 197 00:06:30,040 --> 00:06:32,610 - Haz los pasos de baile originales. - Gato negro Nero 198 00:06:32,670 --> 00:06:34,200 - Es así, ¿no? - Ya. 199 00:06:34,200 --> 00:06:36,540 ¿Quién baila así? 200 00:06:36,540 --> 00:06:38,040 ¿De quién hablas? 201 00:06:38,040 --> 00:06:40,440 - ¿Qué fue eso? - Esto no está bien. 202 00:06:40,440 --> 00:06:42,980 - Entonces, ¿cómo es? - Gato negro Nero 203 00:06:43,010 --> 00:06:45,050 (Haz que hacer pasos pegadizas que nadie siga fácilmente.) 204 00:06:45,050 --> 00:06:46,440 - Es así. - De acuerdo. 205 00:06:46,440 --> 00:06:47,990 Este adorable amigo mío 206 00:06:48,310 --> 00:06:49,490 Es un gato negro 207 00:06:49,490 --> 00:06:50,810 Es así. 208 00:06:50,810 --> 00:06:53,730 Intenta hacerlo con tus propios sentimientos por nosotros. 209 00:06:53,730 --> 00:06:55,450 Será adorable. 210 00:06:55,450 --> 00:06:56,490 Ya. 211 00:06:57,050 --> 00:06:58,620 (Adorable) 212 00:06:58,620 --> 00:07:00,060 - Ella es muy adorable. - Es encantadora. 213 00:07:00,060 --> 00:07:01,930 (Gato negro Nero) 214 00:07:01,930 --> 00:07:05,630 (Mi amigo es un gato.) 215 00:07:07,700 --> 00:07:09,540 - "Mi amigo es un gato". - "Mi amigo es un gato". 216 00:07:09,540 --> 00:07:10,910 Mi mamá también es un gato. 217 00:07:10,910 --> 00:07:14,910 Sigue Chaeyoung. Déjenme hacerle una pregunta. 218 00:07:14,910 --> 00:07:18,550 Los fanáticos dicen que puede imitar a Lim Kim. 219 00:07:18,550 --> 00:07:20,290 - Muéstranos, por favor. - Suena bien. 220 00:07:20,290 --> 00:07:22,220 Por favor, haz una imitación de Lim Kim. 221 00:07:22,450 --> 00:07:23,920 Esto es bastante viejo, igual. 222 00:07:26,530 --> 00:07:29,160 (Últimamente estoy bien) 223 00:07:30,120 --> 00:07:31,820 (¿Qué?) 224 00:07:31,820 --> 00:07:33,990 - Es muy viejo. - Sí. 225 00:07:34,820 --> 00:07:36,190 ("All Right", de Lim Kim, salió en el 2013.) 226 00:07:36,190 --> 00:07:38,100 - Sí. - Fue hace unos diez años. 227 00:07:38,260 --> 00:07:39,930 - Era de "Superstar K". - Se me ocurrió otra cosa. 228 00:07:39,930 --> 00:07:41,130 ¿No tiene como diez años? 229 00:07:41,130 --> 00:07:42,410 Ella preparó algo nuevo. 230 00:07:42,480 --> 00:07:43,800 - ¿Sí? - Sí. 231 00:07:43,800 --> 00:07:45,630 Acaban de informarnos algo. ¿Qué es? 232 00:07:46,350 --> 00:07:48,070 Es de "A world of married couple". 233 00:07:48,070 --> 00:07:49,310 - Qué bueno. - Excelente. 234 00:07:49,310 --> 00:07:51,010 - Es nuevo. - Es popular. 235 00:07:51,010 --> 00:07:52,810 Puedo imitar las expresiones faciales. 236 00:07:52,810 --> 00:07:54,440 - ¿A quién puedes imitar? - A Yeo Da Kyung. 237 00:07:54,440 --> 00:07:56,010 - Yeo Da Kyung. - Es Yeo Da Kyung. Excelente. 238 00:07:56,010 --> 00:07:57,750 - Aquí es donde ella se molesta. - Bueno. 239 00:07:57,950 --> 00:07:59,180 Su pelo es así. 240 00:07:59,180 --> 00:08:00,820 - Exacto. - Bien. Ella se ve así. 241 00:08:03,400 --> 00:08:05,320 - Exacto. - Así es. 242 00:08:05,320 --> 00:08:06,430 Se parece. 243 00:08:07,060 --> 00:08:08,730 La mitad de la cara es parecida. 244 00:08:08,730 --> 00:08:09,740 Se parece. 245 00:08:10,490 --> 00:08:11,760 - Sé lo que es. - Se ve exactamente igual. 246 00:08:11,860 --> 00:08:13,110 - Sé lo que es. - Sabes lo que es, ¿no? 247 00:08:13,110 --> 00:08:14,760 Y así se ve Lee Tae Oh cuando está en problemas. 248 00:08:15,410 --> 00:08:17,930 (Por alguna razón, se parece a Lee Tae Oh.) 249 00:08:19,370 --> 00:08:20,480 Inténtelo juntos. 250 00:08:20,480 --> 00:08:22,720 (A todos les resulta muy gracioso.) 251 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 - Espera. Seok Jin. - ¿Qué? 252 00:08:24,240 --> 00:08:25,740 Tú no viste el programa. ¿Sabes qué es esto? 253 00:08:25,740 --> 00:08:27,490 - Francamente, no. - Entonces, ¿por qué te ríes? 254 00:08:27,590 --> 00:08:28,990 ¿Qué quieres, que llore? 255 00:08:28,990 --> 00:08:32,620 (¿Debería llorar cuando todos los demás se ríen?) 256 00:08:33,290 --> 00:08:34,660 - ¿Por qué te reíste? - Quiero decir... 257 00:08:34,660 --> 00:08:35,860 - ¿Debería...? - ¿Por qué...? 258 00:08:36,190 --> 00:08:37,720 Es solo que no me reí tan fuerte. 259 00:08:37,720 --> 00:08:40,170 - Deberías ser honesto en televisión. - ¿Debería ser honesto? 260 00:08:40,170 --> 00:08:42,270 - ¿Quieres que llore? ¿Frunzo el ceño? - ¿Por qué te reíste? 261 00:08:42,270 --> 00:08:43,670 Ni siquiera sabes qué es. 262 00:08:43,670 --> 00:08:46,330 Me reí porque todos los demás lo hicieron. 263 00:08:46,370 --> 00:08:48,460 - Debería reírse con nosotros. - Pues claro. 264 00:08:48,460 --> 00:08:50,180 Muy bien. La próxima es... 265 00:08:50,380 --> 00:08:51,570 ...Sana. 266 00:08:51,680 --> 00:08:53,100 - Sana ya habló. - Sana ya habló. 267 00:08:53,100 --> 00:08:54,340 - ¡Tú puedes! - ¿Qué te pasa? 268 00:08:54,840 --> 00:08:58,280 (Acaba de hablar con Sana.) 269 00:08:58,570 --> 00:09:00,020 - ¿Qué te pasa? - ¡Tú puedes! 270 00:09:00,020 --> 00:09:01,440 - Démosle un abrazo. - ¡Tú puedes! 271 00:09:01,620 --> 00:09:03,890 - Denle un abrazo. - Estás demasiado nervioso. 272 00:09:03,890 --> 00:09:05,520 - No tienes que alterarte. - Tranquilo. 273 00:09:05,520 --> 00:09:06,660 (Avergonzado, traga agua.) 274 00:09:06,720 --> 00:09:08,350 - Tranquilo. - ¡Nosotros podemos! 275 00:09:08,350 --> 00:09:09,590 - ¡Nosotros podemos! - ¡Nosotros podemos! 276 00:09:09,820 --> 00:09:11,760 (¡Nosotras también podemos hacerlo!) 277 00:09:12,670 --> 00:09:14,430 (TWICE están lleno de energía.) 278 00:09:15,000 --> 00:09:16,640 - ¿Deberíamos tirar la toalla? - Hoy... 279 00:09:16,640 --> 00:09:17,870 Tranquilo. 280 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 Estamos en guerra con TWICE hoy. 281 00:09:19,800 --> 00:09:21,300 Nosotros podemos. 282 00:09:21,330 --> 00:09:24,230 Muy bien. La próxima es Nayeon. 283 00:09:24,700 --> 00:09:28,300 Los fanáticos dicen que algunas cantantes idol parecen frutas jugosas. 284 00:09:28,570 --> 00:09:32,120 ¿Puedes comparar a los miembros de Running Man con frutas? 285 00:09:32,210 --> 00:09:33,550 ¿Yo? 286 00:09:33,650 --> 00:09:36,080 Nos compararon con animales y muchas otras cosas, 287 00:09:36,080 --> 00:09:37,620 pero nunca con frutas. 288 00:09:37,620 --> 00:09:39,890 - Es verdad. - Sería divertido. 289 00:09:39,890 --> 00:09:41,290 ¿No puedo compararlos con verduras? 290 00:09:41,350 --> 00:09:43,220 - Las verduras están bien. - Las verduras también cuentan. 291 00:09:43,300 --> 00:09:44,760 - Solo dinos lo que piensas. - Bueno. 292 00:09:44,760 --> 00:09:46,060 - Solo por apariencia. - Verduras o frutas. 293 00:09:46,060 --> 00:09:48,090 - Esto será interesante. - No puedo esperar. 294 00:09:48,090 --> 00:09:49,730 ¿A qué se parece Jae Seok? 295 00:09:49,730 --> 00:09:50,870 - ¿A qué me parezco? - Jae Seok. 296 00:09:51,090 --> 00:09:52,600 - Brotes de soja. - ¿Brotes de soja? 297 00:09:52,910 --> 00:09:54,510 Te pareces a ellos. 298 00:09:54,600 --> 00:09:56,330 - Te pareces un poco a ellos. - Te ves como ellos. 299 00:09:56,330 --> 00:09:58,100 - Te ves como brotes de soja. - Te pareces a ellos. 300 00:09:58,100 --> 00:10:00,380 - Bueno. - Te ves como ellos. 301 00:10:00,650 --> 00:10:03,550 - Comí brotes de soja esta mañana. - Brotes de soja secos. 302 00:10:03,650 --> 00:10:04,810 - Brotes de soja. - De acuerdo. 303 00:10:04,810 --> 00:10:05,980 ¿Qué hay de Haha? 304 00:10:05,980 --> 00:10:07,920 ¿Cómo se llama eso? 305 00:10:08,150 --> 00:10:09,390 Rábanos en escabeche con pollo frito. 306 00:10:09,480 --> 00:10:10,620 - ¿Rábanos en escabeche? - ¿Sí? 307 00:10:10,620 --> 00:10:12,950 (Rábanos en escabeche) 308 00:10:14,630 --> 00:10:16,550 Huelen mal. 309 00:10:17,030 --> 00:10:19,400 - Me encanta eso. - Son muy lindos y frescos. 310 00:10:19,400 --> 00:10:21,900 Son lindos. Van bien con el pollo frito. 311 00:10:21,900 --> 00:10:23,060 Son una combinación perfecta. 312 00:10:23,060 --> 00:10:24,540 - ¿Rábanos en escabeche? - Me encantan. 313 00:10:24,540 --> 00:10:25,910 - No lo había oído. - Hasta el jugo es rico. 314 00:10:25,910 --> 00:10:27,960 - Es comiquísimo. - Bien. 315 00:10:28,040 --> 00:10:29,280 ¿Qué hay de Se Chan? 316 00:10:29,330 --> 00:10:33,340 - Nadie me ha comparado con una fruta. - No será una buena. 317 00:10:33,410 --> 00:10:34,570 ¿Un durián? 318 00:10:34,800 --> 00:10:36,120 ¿Una guayaba? 319 00:10:36,120 --> 00:10:37,280 (Recomiendan frutas tropicales.) 320 00:10:38,050 --> 00:10:39,650 - Un arándano. - ¿Un arándano? 321 00:10:39,650 --> 00:10:41,620 - ¿Se Chan parece un arándano? - ¿Por qué? 322 00:10:41,620 --> 00:10:43,710 ¿No estás siendo demasiado cruel? ¿Por qué le dirías "arándano"? 323 00:10:44,080 --> 00:10:45,790 - ¿Por qué me parezco a un arándano? - ¿Por qué? 324 00:10:46,550 --> 00:10:47,890 Bueno... 325 00:10:47,890 --> 00:10:49,320 A ella no le gustan los arándanos. 326 00:10:50,500 --> 00:10:51,950 A ella no le gustan los arándanos. 327 00:10:54,130 --> 00:10:57,000 (Nadie lo cuestiona más.) 328 00:10:57,170 --> 00:10:58,800 ¿Qué esperabas? 329 00:10:59,000 --> 00:11:00,270 Durante un segundo... 330 00:11:00,430 --> 00:11:01,960 Fue porque no le caigo bien. 331 00:11:01,960 --> 00:11:03,180 Ahora entiendo. 332 00:11:03,180 --> 00:11:04,910 - Ahora entiendo. - Eso se siente mucho mejor. 333 00:11:04,910 --> 00:11:06,280 No entendí al principio. 334 00:11:06,280 --> 00:11:07,650 - Bueno. - Ahora entiendo. 335 00:11:07,650 --> 00:11:09,280 - Por favor, un paso atrás. - Había una razón. 336 00:11:09,280 --> 00:11:10,880 Creo que sé a qué se parece Kwang Soo. 337 00:11:10,970 --> 00:11:12,810 - ¿En serio? - ¿A qué se parece Kwang Soo? 338 00:11:13,150 --> 00:11:14,290 A un ñame. 339 00:11:14,290 --> 00:11:16,760 (A un ñame.) 340 00:11:17,080 --> 00:11:18,790 - Estaba pensando en eso. - ¿A un ñame? 341 00:11:18,790 --> 00:11:20,050 En serio... 342 00:11:20,480 --> 00:11:21,580 - Pensaba en eso. - Se parece. 343 00:11:22,080 --> 00:11:23,430 - Increíble. - Parece un ñame. 344 00:11:23,430 --> 00:11:24,550 Qué cómico. 345 00:11:25,300 --> 00:11:26,820 Eso es muy gracioso. 346 00:11:26,820 --> 00:11:29,270 - Increíble. - Parece un ñame. 347 00:11:29,590 --> 00:11:31,170 - Tiene lógica. - Cielos. 348 00:11:31,170 --> 00:11:33,730 Un ñame fue perfecto. 349 00:11:33,730 --> 00:11:36,070 - Todo lo que dijo tiene lógica. - Totalmente. 350 00:11:36,070 --> 00:11:38,280 Todo fue perfecto. 351 00:11:38,280 --> 00:11:40,410 Por cierto, estoy muy feliz... 352 00:11:40,410 --> 00:11:42,410 - ...de tener a todas las miembros aquí. - Es genial. 353 00:11:42,410 --> 00:11:46,310 Hoy, los fondos de la misión y los capitanes son muy importantes. 354 00:11:46,310 --> 00:11:48,250 Se llama Carrera de Capitanes de Running Man. 355 00:11:49,020 --> 00:11:51,480 Según los resultados de cada ronda, cada equipo recibirá... 356 00:11:51,480 --> 00:11:54,980 ...un monto de entre 500 y menos 200 dólares. 357 00:11:55,530 --> 00:11:59,030 El capitán distribuirá el dinero entre los miembros. 358 00:11:59,720 --> 00:12:01,560 Si quieren, los capitanes pueden darle todo a un miembro, 359 00:12:01,560 --> 00:12:03,300 lo que los convierte en capitanes muy poderosos. 360 00:12:03,830 --> 00:12:06,960 Y todos pueden ver cómo se distribuye el dinero. 361 00:12:07,800 --> 00:12:10,780 Luego de la distribución del dinero, pueden hacerle frente al capitán... 362 00:12:10,780 --> 00:12:12,650 ...intentando robarle su puesto. 363 00:12:12,800 --> 00:12:14,470 Pueden intentar ser el próximo capitán... 364 00:12:14,470 --> 00:12:16,520 ...usando su dinero en la siguiente ronda. 365 00:12:17,250 --> 00:12:20,150 El que apueste la mayor cantidad de dinero será el próximo capitán. 366 00:12:20,710 --> 00:12:23,080 Luego de la carrera, las primeras cinco personas... 367 00:12:23,080 --> 00:12:26,430 ...con la mayor cantidad de dinero recibirán premios. 368 00:12:26,820 --> 00:12:29,500 Las últimas tres serán penalizadas. 369 00:12:29,660 --> 00:12:30,900 - ¿Las primeras cinco? - ¿Las primeras? 370 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 Los equipos se decidirán al azar. 371 00:12:33,560 --> 00:12:37,040 (Resultado de selección de equipos) 372 00:12:37,040 --> 00:12:38,230 - ¡Sana! - ¡Sana! 373 00:12:38,330 --> 00:12:40,410 - ¡Bien! ¡Chaeyoung y Momo! - ¡Sí! 374 00:12:40,410 --> 00:12:41,640 - Y Mina. - Mina. 375 00:12:41,700 --> 00:12:42,880 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 376 00:12:44,510 --> 00:12:46,650 Cada equipo irá a un lugar diferente... 377 00:12:46,650 --> 00:12:48,940 ...para elegir al capitán. 378 00:12:49,180 --> 00:12:52,150 - Primero, vayan a cambiarse. - Bueno. 379 00:12:52,150 --> 00:12:53,390 (Se cambiarán e irán a otros lugares...) 380 00:12:53,390 --> 00:12:54,420 (...para elegir a los capitanes.) 381 00:12:55,210 --> 00:12:57,050 Los capitanes tienen más poder. 382 00:12:57,660 --> 00:12:59,550 ¿Quién debería ser el capitán? 383 00:13:00,050 --> 00:13:02,260 Mientras no estabas, intenté ganar su apoyo. 384 00:13:02,950 --> 00:13:05,530 Les dije: "si me eligen, voy a...". 385 00:13:05,660 --> 00:13:06,820 "Esperen y verán". 386 00:13:07,720 --> 00:13:09,190 - Hoy... - Es el día de TWICE. 387 00:13:09,190 --> 00:13:11,640 - Ellas deberían elegir. - Bien. 388 00:13:11,770 --> 00:13:15,410 Tenemos una cuenta bancaria compartida, 389 00:13:15,410 --> 00:13:17,280 - Y Jihyo la administra. - ¿En serio? 390 00:13:17,280 --> 00:13:18,540 - Es perfecto. - Entonces, está decidido. 391 00:13:18,540 --> 00:13:19,970 ¿Eres la administradora de asuntos generales? 392 00:13:19,970 --> 00:13:23,020 ¿Y nunca desapareció dinero? 393 00:13:23,020 --> 00:13:25,280 Ha sucedido, pero siempre devuelvo el dinero. 394 00:13:25,280 --> 00:13:27,080 - ¿Ha sucedido? - ¿Ha sucedido? 395 00:13:27,080 --> 00:13:28,810 (Conmocionada) 396 00:13:28,810 --> 00:13:31,980 Por ejemplo, cuando compro un pastel de cumpleaños para una miembro, 397 00:13:31,980 --> 00:13:34,550 - uso nuestro dinero primero. - Usas el dinero del equipo. 398 00:13:34,550 --> 00:13:35,930 - ¿Pero lo devuelves? - Sí. 399 00:13:35,930 --> 00:13:38,350 - Es entendible. - Bien. 400 00:13:39,090 --> 00:13:41,030 - Podríamos turnarnos. - ¿En serio? 401 00:13:41,030 --> 00:13:42,830 - ¿En cada ronda? - De acuerdo. 402 00:13:42,830 --> 00:13:44,430 - Si apostamos... - Exacto. 403 00:13:44,430 --> 00:13:45,930 So Min está tocando esto. 404 00:13:45,930 --> 00:13:47,800 - Porque es bonito. - Ten cuidado. 405 00:13:47,800 --> 00:13:49,270 Lo estoy tocando porque es bonito. 406 00:13:49,270 --> 00:13:50,430 So Min tiene... 407 00:13:51,010 --> 00:13:52,070 ¿Dedos pegajosos? 408 00:13:52,070 --> 00:13:53,750 (Kwang Soo es abofeteado.) 409 00:13:54,010 --> 00:13:56,280 (So Min abofetea a Kwang Soo para que no pueda decir nada.) 410 00:13:56,280 --> 00:13:57,620 Si desaparece, sospecha de So Min. 411 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Lo encontrarás en su bolsillo. 412 00:14:00,080 --> 00:14:01,620 - Él es muy molesto. - Hablo en serio. 413 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 Lo tocó porque le gusta. 414 00:14:04,160 --> 00:14:05,390 - Solo me parece bonito. - En serio. 415 00:14:05,390 --> 00:14:06,930 Antes de darte cuenta, 416 00:14:06,930 --> 00:14:09,180 será reemplazado por una bolsa de plástico. Hablo en serio. 417 00:14:09,450 --> 00:14:11,450 - Deja de amedrentarla. - ¿Qué? 418 00:14:11,450 --> 00:14:13,500 - La estás amedrentando. - ¿La estoy amedrentando? 419 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 Sí. 420 00:14:15,370 --> 00:14:16,870 Él la está amedrentando, ¿no? 421 00:14:17,230 --> 00:14:19,640 ¿Deberíamos elegir al capitán aquí? 422 00:14:19,910 --> 00:14:21,330 Solo no quiero terminar entre las peores tres. 423 00:14:21,930 --> 00:14:23,300 - Chicos. - ¿Sí? 424 00:14:23,300 --> 00:14:24,570 Vamos a empezar... 425 00:14:24,680 --> 00:14:27,300 ...el ¡Alégrate! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas. 426 00:14:27,300 --> 00:14:29,010 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Ya? 427 00:14:29,010 --> 00:14:30,920 - Empezaremos la Eliminación de Etiquetas. - ¿Qué? 428 00:14:30,920 --> 00:14:32,750 (¿Eliminación de etiquetas de repente?) 429 00:14:32,810 --> 00:14:34,150 ¿No bien empezamos? 430 00:14:34,480 --> 00:14:35,620 - ¿Qué? - ¿Qué? 431 00:14:35,840 --> 00:14:37,260 Pero somos un equipo, ¿no? 432 00:14:37,390 --> 00:14:40,550 Empezaremos el ¡Alégrate! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas. 433 00:14:40,980 --> 00:14:42,680 (Agarra) 434 00:14:42,680 --> 00:14:44,630 - ¿Qué? - ¿Qué está pasando? 435 00:14:44,630 --> 00:14:46,430 (En cuanto oye el anuncio,) 436 00:14:46,430 --> 00:14:47,930 (So Min arranca la etiqueta de Jeongyeon.) 437 00:14:48,320 --> 00:14:49,670 - Todavía no empezamos. - ¿Ves? 438 00:14:49,670 --> 00:14:50,690 Jeongyeon, ¿viste eso? 439 00:14:50,690 --> 00:14:52,330 (Habrá un anuncio.) 440 00:14:52,960 --> 00:14:54,700 - ¡So Min! - ¿Viste eso? 441 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 - ¡So Min! - Así es ella. 442 00:14:57,410 --> 00:14:58,880 - ¿Cómo pudiste...? - Intentaba protegerte. 443 00:14:58,880 --> 00:15:01,470 ¿Viste cómo intentaba protegerte? 444 00:15:02,280 --> 00:15:03,710 - So Min. - Jeongyeon, lo malinterpretaste. 445 00:15:03,810 --> 00:15:05,520 - Jeongyeon. - ¿Puedes eliminar... 446 00:15:05,520 --> 00:15:06,840 ...a un miembro del equipo? 447 00:15:07,120 --> 00:15:08,810 - ¡So Min debería estar afuera! - Cielos, es una locura. 448 00:15:08,920 --> 00:15:10,290 Muy bien. 449 00:15:10,290 --> 00:15:11,480 Escuchemos las reglas ahora. 450 00:15:11,480 --> 00:15:13,680 Todos los equipos jugarán Eliminación de Etiquetas al mismo tiempo. 451 00:15:14,080 --> 00:15:17,800 Un equipo queda afuera cuando todos los miembros son eliminados. 452 00:15:18,030 --> 00:15:21,060 El dinero se distribuirá acorde a lo que dure cada equipo. 453 00:15:21,190 --> 00:15:22,720 Tenemos a Jong Kook. 454 00:15:22,720 --> 00:15:26,510 El que sobreviva más tiempo de cada equipo será el capitán... 455 00:15:26,510 --> 00:15:28,370 ...independientemente del resultado del equipo. 456 00:15:28,370 --> 00:15:30,410 (El que sobreviva más en cada equipo se convertirá en el capitán.) 457 00:15:31,200 --> 00:15:33,100 (Para convertirse en el capitán y distribuir dinero,) 458 00:15:33,100 --> 00:15:34,410 (sobrevive más que los de tu equipo.) 459 00:15:34,410 --> 00:15:37,520 Si creen que su equipo perderá, 460 00:15:37,780 --> 00:15:39,890 pueden intentar convertirse en el capitán... 461 00:15:39,940 --> 00:15:40,980 ...eliminando a los de su equipo. 462 00:15:40,980 --> 00:15:42,150 (Puedes convertirte en el capitán.) 463 00:15:42,150 --> 00:15:43,480 - ¿Puedes eliminar a tu miembros? - Sí. 464 00:15:43,480 --> 00:15:45,890 - Eso es demasiado cruel. - Aguarda. 465 00:15:45,890 --> 00:15:47,760 - Eso es demasiado... - No podríamos hacer eso. 466 00:15:47,760 --> 00:15:48,850 Imposible. 467 00:15:48,850 --> 00:15:50,760 - No podríamos hacer eso, ¿verdad? - Jamás. 468 00:15:50,760 --> 00:15:52,000 - ¿Estás seguro? - Sí. 469 00:15:52,300 --> 00:15:54,530 - No nos eliminemos entre nosotros. - Todavía no. 470 00:15:55,370 --> 00:15:57,930 Deberíamos intentar sobrevivir mucho tiempo... 471 00:15:57,930 --> 00:16:00,100 ...para convertirnos en el capitán... 472 00:16:00,100 --> 00:16:01,330 ...y salvar al equipo. 473 00:16:01,330 --> 00:16:03,200 Haha, Chaeyoung sigue calculando. 474 00:16:03,300 --> 00:16:04,410 - ¿En serio? - Chaeyoung. 475 00:16:04,540 --> 00:16:06,800 Si sigues calculando, arrancaré tu etiqueta primero. 476 00:16:07,100 --> 00:16:09,250 - No deberías hacer eso. Aún no. - Deja de pensar. 477 00:16:09,340 --> 00:16:12,620 Hay sobres escondidos por todo el lugar. 478 00:16:12,620 --> 00:16:15,440 Los sobres contienen dinero, 479 00:16:15,440 --> 00:16:16,810 que le pertenecerá a quien lo encuentre. 480 00:16:17,050 --> 00:16:18,760 - ¿A la persona que lo encuentre? - Sí. 481 00:16:18,850 --> 00:16:21,530 Intenten encontrar todo el dinero posible antes de ser eliminados. 482 00:16:22,080 --> 00:16:23,630 Al mismo tiempo, intenten ser el capitán. 483 00:16:23,720 --> 00:16:25,000 ¿Entienden lo que dijo? 484 00:16:25,000 --> 00:16:26,320 - Arranca las etiquetas de otros. - Bien. 485 00:16:26,320 --> 00:16:27,820 Y pueden arrancar la etiqueta a los de su equipo. 486 00:16:27,820 --> 00:16:29,090 (Agrega Se Chan.) 487 00:16:29,090 --> 00:16:30,540 No, no hagas eso. 488 00:16:30,540 --> 00:16:31,730 Pueden eliminar a sus miembros también. 489 00:16:31,930 --> 00:16:33,930 - Digamos que quedan dos de nosotros. - Déjame ver. 490 00:16:33,930 --> 00:16:35,430 ¿Podemos empezar ahora? 491 00:16:35,430 --> 00:16:36,780 - Todavía no. - ¿Viste algo? 492 00:16:37,570 --> 00:16:39,330 - ¿Hay alguien ahí afuera? - Nadie. 493 00:16:40,180 --> 00:16:42,250 - ¿Encontraste dinero? - No. 494 00:16:42,600 --> 00:16:43,940 Bien, allí está. 495 00:16:44,570 --> 00:16:47,340 Al que agarre eso, lo eliminaré. 496 00:16:47,340 --> 00:16:49,760 ¿Y si jugamos piedra, papel o tijera? 497 00:16:50,080 --> 00:16:51,480 - Bien. - Es una buena idea. 498 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Piedra, papel o tijera. 499 00:16:53,220 --> 00:16:54,290 - ¡Sí! - Bien. 500 00:16:55,180 --> 00:16:56,760 - Piedra, papel o tijera. - ¡No! 501 00:16:56,760 --> 00:16:58,430 (Se Chan gana y recibe el dinero.) 502 00:16:58,430 --> 00:16:59,530 Tendré diez más desde el inicio. 503 00:16:59,530 --> 00:17:02,000 - Puedo intentar levantarlo, ¿no? - Pues claro. 504 00:17:02,500 --> 00:17:04,690 Oye, espera. No puedes hacer eso. 505 00:17:04,800 --> 00:17:06,060 ¿Para qué jugamos piedra, papel o tijera? 506 00:17:06,330 --> 00:17:08,410 - Tiene lógica lo que dice. - ¿Tú crees? 507 00:17:08,540 --> 00:17:10,080 Comencemos la carrera. 508 00:17:10,080 --> 00:17:11,730 Cinco, cuatro... 509 00:17:11,730 --> 00:17:14,000 - Aguarda. - ¿Por qué...? 510 00:17:14,580 --> 00:17:16,110 - Aquí vamos. - Cinco, cuatro... 511 00:17:16,850 --> 00:17:19,740 ...tres, dos, uno. 512 00:17:19,920 --> 00:17:21,120 Comienza la carrera. 513 00:17:21,120 --> 00:17:22,650 (Comienza la carrera.) 514 00:17:23,060 --> 00:17:24,320 Aléjense del dinero. 515 00:17:24,320 --> 00:17:26,090 - Cielos. - Ella es de no creer. 516 00:17:26,090 --> 00:17:27,220 - ¡Sí! - En serio. 517 00:17:27,220 --> 00:17:29,060 - ¿Cuánto es? - ¿Cuánto es? 518 00:17:29,060 --> 00:17:30,160 (En el sobre...) 519 00:17:30,160 --> 00:17:31,400 - Son diez dólares. - No está mal. 520 00:17:31,400 --> 00:17:32,490 Ponlo en tu bolsa. 521 00:17:33,400 --> 00:17:34,830 No debería perderlo, ¿no? 522 00:17:34,830 --> 00:17:36,340 - Ponlo en tu bolsa. - Póntelo en el bolsillo. 523 00:17:37,100 --> 00:17:39,760 - Debemos intentar encontrar dinero. - Bien. 524 00:17:39,760 --> 00:17:42,170 Podría estar escondido por aquí. 525 00:17:42,170 --> 00:17:43,680 (¿Dónde está el dinero?) 526 00:17:45,380 --> 00:17:48,240 (Un ataque sorpresa) 527 00:17:48,500 --> 00:17:50,510 - Ten cuidado con esos ataques. - Esto es... 528 00:17:51,080 --> 00:17:52,980 - Ten cuidado con esos ataques. - Esto es... 529 00:17:52,980 --> 00:17:54,180 Solo quería intentarlo. 530 00:17:54,180 --> 00:17:55,350 Quería decirte que tengas cuidado. 531 00:17:55,350 --> 00:17:57,060 (Pensé que arrancaría mi etiqueta identificativa.) 532 00:17:57,620 --> 00:17:59,660 - No quiero quedar eliminada. - Me late muy fuerte el corazón. 533 00:17:59,660 --> 00:18:01,090 El latido de mi corazón de pronto se aceleró. 534 00:18:01,930 --> 00:18:03,130 Ahí está. 535 00:18:03,130 --> 00:18:04,560 (Jeongyeon tiene buena vista.) 536 00:18:04,560 --> 00:18:05,990 (Encontró un sobre en el primer piso.) 537 00:18:05,990 --> 00:18:07,830 Quiero bajar. 538 00:18:09,130 --> 00:18:10,340 No bajes sola. 539 00:18:10,340 --> 00:18:11,900 - ¿Qué? - No deberías estar sola. 540 00:18:11,900 --> 00:18:13,310 Eres aterrador. 541 00:18:13,430 --> 00:18:14,930 - Yo... - No te acerques más. 542 00:18:14,930 --> 00:18:16,700 (Es tan rápido que no parece que la esté protegiendo.) 543 00:18:17,700 --> 00:18:20,470 (Corren a toda velocidad hacia el dinero que vio Jeongyeon.) 544 00:18:21,970 --> 00:18:23,080 ¡Kwang Soo! 545 00:18:23,080 --> 00:18:24,440 Kwang Soo, ¿cómo pudiste? 546 00:18:24,680 --> 00:18:26,270 (¿Qué?) 547 00:18:27,740 --> 00:18:29,180 Lo siento, está vacío. 548 00:18:30,780 --> 00:18:31,860 ¿Qué es esto? 549 00:18:31,950 --> 00:18:33,180 No hay nada adentro, ¿no? 550 00:18:33,180 --> 00:18:34,950 (¡Justo llega Se Chan!) 551 00:18:34,950 --> 00:18:35,950 Está vacío. 552 00:18:35,980 --> 00:18:38,720 - Jeongyeon... - Tzuyu, por aquí. 553 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 ¿No deberíamos buscar el dinero primero? 554 00:18:40,760 --> 00:18:43,290 Exacto. Deberíamos juntar el dinero primero. 555 00:18:43,290 --> 00:18:44,430 Es Tzuyu. 556 00:18:44,430 --> 00:18:46,410 Veo a Jae Seok. 557 00:18:48,140 --> 00:18:49,260 Es Jae Seok. 558 00:18:49,640 --> 00:18:52,680 Hay demasiadas personas. Conté al menos tres. 559 00:18:52,680 --> 00:18:54,080 Deberíamos escondernos. 560 00:18:54,080 --> 00:18:55,270 (Deciden huir del equipo Blanco.) 561 00:18:55,270 --> 00:18:56,580 - Está trabada. - ¿Qué? 562 00:18:57,350 --> 00:18:58,970 Tiene que ser una broma. Esto está mal. 563 00:18:58,970 --> 00:19:00,040 Chicas, por aquí. 564 00:19:00,040 --> 00:19:01,420 - No seas así. - ¿Por qué? 565 00:19:01,510 --> 00:19:03,360 - Tú... - Quiero participar en la carrera. 566 00:19:03,360 --> 00:19:05,620 - Ustedes tres... - No puedes ponerte adorable. 567 00:19:05,620 --> 00:19:07,860 Es injusto que tres personas ataquen a dos. 568 00:19:07,860 --> 00:19:10,490 Ustedes adelántense. Yo vigilaré. 569 00:19:11,330 --> 00:19:12,630 Creo que oigo a nuestras compañeros. 570 00:19:13,170 --> 00:19:14,490 - Lo prometo. - Vamos. 571 00:19:14,490 --> 00:19:15,960 No puedes... 572 00:19:15,960 --> 00:19:17,570 ¡Cuidado! 573 00:19:17,570 --> 00:19:18,570 (Arranca) 574 00:19:19,670 --> 00:19:21,310 (Ataque sorpresa de So Min) 575 00:19:21,310 --> 00:19:22,310 ¿Qué sucede? 576 00:19:22,340 --> 00:19:23,430 ¿Qué? 577 00:19:23,430 --> 00:19:24,470 (Jae Seok se une.) 578 00:19:24,470 --> 00:19:25,500 ¡Deprisa! 579 00:19:25,500 --> 00:19:26,580 Dahyun, estás afuera. 580 00:19:26,580 --> 00:19:28,610 Arranca la etiqueta de So Min. 581 00:19:28,610 --> 00:19:29,850 (Jae Seok arranca la de So Min.) 582 00:19:29,850 --> 00:19:31,240 - So Min, estás afuera. - Igual... 583 00:19:31,240 --> 00:19:33,210 - ...eliminé a alguien. - No hay otra forma. 584 00:19:33,210 --> 00:19:35,620 - Agarra su etiqueta. Cielos, Nayeon. - Lo hizo. 585 00:19:36,390 --> 00:19:37,390 Nayeon, estás afuera. 586 00:19:37,390 --> 00:19:38,780 - Lo hizo. - Bien. 587 00:19:38,860 --> 00:19:40,830 (Nayeon del equipo Naranja está afuera.) 588 00:19:40,860 --> 00:19:41,930 - ¿Estás bien? - ¿Todo bien? 589 00:19:41,930 --> 00:19:42,950 (De pronto estalla de risa.) 590 00:19:42,950 --> 00:19:44,160 ¡Me arrancaron pelo! 591 00:19:44,160 --> 00:19:45,250 - ¿Qué? - ¿Qué? 592 00:19:45,250 --> 00:19:46,720 (¡Me arrancaron pelo!) 593 00:19:46,720 --> 00:19:47,900 - ¿Qué rayos...? - ¿Qué es eso? 594 00:19:47,900 --> 00:19:49,170 (Arrancaron su etiqueta y su pelo.) 595 00:19:49,170 --> 00:19:50,460 ¿Por qué le arrancaste pelo? 596 00:19:50,460 --> 00:19:51,840 Fue So Min. 597 00:19:52,230 --> 00:19:53,570 - Me arrancaron pelo. - Lo siento. 598 00:19:53,700 --> 00:19:56,170 Jeongyeon, no vayas ahí. 599 00:19:56,730 --> 00:19:58,880 - Jeongyeon... - Deberíamos ayudar a nuestro equipo. 600 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Olvídate de ellas. 601 00:20:00,000 --> 00:20:01,310 ¿Qué quieres decir? 602 00:20:01,310 --> 00:20:02,580 - Pero... - Olvídate de ellas. 603 00:20:02,580 --> 00:20:04,620 - Ni te molestes. - ¡Tenemos que ayudarlas! 604 00:20:04,620 --> 00:20:06,740 ¡Olvídate de ellas! 605 00:20:07,650 --> 00:20:08,820 ¿Por qué le arrancaste pelo? 606 00:20:08,940 --> 00:20:10,010 Fue So Min. 607 00:20:10,010 --> 00:20:11,780 - Viene Kwang Soo. - Lo siento. 608 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 (Kwang Soo arremete para evaluar la situación.) 609 00:20:15,060 --> 00:20:16,790 Es tres contra dos. ¡Atrapémoslos! 610 00:20:16,790 --> 00:20:18,160 (Tenemos ventaja.) 611 00:20:18,160 --> 00:20:19,790 (Intenta lograrlo.) 612 00:20:21,370 --> 00:20:23,340 (¿Qué está pasando?) 613 00:20:24,490 --> 00:20:26,400 (Lo intenta dejando atrás a Jeongyeon.) 614 00:20:27,430 --> 00:20:30,810 (Si Jeongyeon es eliminada, Kwang Soo será el capitán.) 615 00:20:32,000 --> 00:20:34,470 - Ahí está Jeongyeon. - Atrapémosla. ¡Ven aquí! 616 00:20:34,470 --> 00:20:35,810 También veo a Haha. 617 00:20:35,850 --> 00:20:37,080 Excelente. 618 00:20:37,080 --> 00:20:38,120 Es una trampa mortal. 619 00:20:38,120 --> 00:20:39,270 (Me eliminarán aquí.) 620 00:20:41,480 --> 00:20:43,950 Lo único que importa es seguir con vida. 621 00:20:44,620 --> 00:20:46,320 - ¡Haha! - Cuídense las espaldas. 622 00:20:46,320 --> 00:20:47,980 Ustedes pueden eliminar a Jeongyeon. 623 00:20:47,980 --> 00:20:49,680 - No, por favor no. - No tengo elección. 624 00:20:49,680 --> 00:20:51,250 - Ayúdenme. - Ayudaremos. 625 00:20:51,250 --> 00:20:52,520 - No, no. - Ayudemos. 626 00:20:52,660 --> 00:20:53,870 Jeongyeon, ten cuidado. 627 00:20:53,870 --> 00:20:55,460 Acércate más e iré por ti. 628 00:20:55,460 --> 00:20:57,600 ¿Dónde rayos fue Kwang Soo? 629 00:20:58,260 --> 00:20:59,490 ¿Jeongyeon no fue eliminada ya? 630 00:20:59,490 --> 00:21:00,700 (Verifica de nuevo.) 631 00:21:00,700 --> 00:21:02,930 ¿Por qué no si estaba rodeada? 632 00:21:05,080 --> 00:21:06,540 Hagamos una tregua. 633 00:21:07,380 --> 00:21:09,350 - Iremos tras Kwang Soo primero. - Claro. 634 00:21:09,410 --> 00:21:12,580 Hagamos capitana a Jeongyeon y vayamos tras Kwang Soo primero. 635 00:21:12,710 --> 00:21:14,480 Jeongyeon, ¿qué dices? 636 00:21:14,480 --> 00:21:15,740 - Me encantaría. - Bien. 637 00:21:15,740 --> 00:21:17,950 Bien, juntémonos. 638 00:21:17,950 --> 00:21:19,510 Jeongyeon, ¿no te conviene... 639 00:21:19,510 --> 00:21:20,950 ...a ti también ser capitana? 640 00:21:20,950 --> 00:21:23,250 - Exacto. - Puedes arrancar su etiqueta. 641 00:21:23,250 --> 00:21:24,250 ¿Entiendes lo que digo? 642 00:21:24,250 --> 00:21:26,160 - Elimínalo tú misma. - Adelante. 643 00:21:26,160 --> 00:21:28,130 Deberías ir yendo, Jeongyeon. 644 00:21:28,630 --> 00:21:30,290 - De acuerdo. - Confiemos los unos en los otros. 645 00:21:30,290 --> 00:21:32,030 - Pues claro. - Ve tú primero. 646 00:21:32,030 --> 00:21:33,230 No, ve tú primero. 647 00:21:33,260 --> 00:21:34,460 No hay necesidad de apurarse. 648 00:21:34,670 --> 00:21:37,180 Solo mira a los miembros de este equipo. 649 00:21:37,180 --> 00:21:38,840 Los otros decidirán huir. 650 00:21:38,930 --> 00:21:41,000 Por aquí. Jihyo, aquí tienes. 651 00:21:41,000 --> 00:21:44,470 (Hasta comparten el dinero que encuentran.) 652 00:21:44,470 --> 00:21:46,150 (Seok Jin arruina el ambiente.) 653 00:21:46,270 --> 00:21:47,320 Lo devolveré. 654 00:21:47,320 --> 00:21:49,440 Solo hice una broma para mantenerlos alerta. 655 00:21:50,060 --> 00:21:51,860 (¡Hay un sobre!) 656 00:21:51,860 --> 00:21:53,220 (Seok Jin las entrena para que estén alerta.) 657 00:21:53,220 --> 00:21:54,750 ¡Jihyo! 658 00:21:56,130 --> 00:21:58,190 (gracias a Seok Jin, recolectan mucho dinero.) 659 00:21:58,190 --> 00:21:59,990 Son buenas encontrando estos. 660 00:22:01,600 --> 00:22:03,460 (Mientras tanto, Kwang Soo busca el dinero.) 661 00:22:03,460 --> 00:22:04,570 ¿Dónde está? 662 00:22:04,570 --> 00:22:05,870 ¿Kwang Soo? 663 00:22:05,990 --> 00:22:07,410 ¡Kwang Soo! 664 00:22:08,670 --> 00:22:09,810 ¿Por qué no fuiste eliminada? 665 00:22:10,140 --> 00:22:13,140 No puedo creer que me dejaras ahí. 666 00:22:13,140 --> 00:22:15,700 - No hui. - Eres un traidor. 667 00:22:15,810 --> 00:22:18,270 - Yo no... - Querías ser el capitán. 668 00:22:18,380 --> 00:22:19,770 Intentaba alejarlos de ti. 669 00:22:19,770 --> 00:22:21,210 Sí, claro. 670 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 Huiste y me dejaste ahí. 671 00:22:23,320 --> 00:22:24,390 Jeongyeon, vamos. 672 00:22:24,390 --> 00:22:25,820 (Justo entonces...) 673 00:22:25,820 --> 00:22:26,890 ¡Jeongyeon, corre! 674 00:22:27,180 --> 00:22:28,630 - ¡Corre! - ¿Ves? 675 00:22:28,630 --> 00:22:29,860 Me está dejando de nuevo. 676 00:22:29,860 --> 00:22:31,190 (Kwang Soo sale corriendo una vez más.) 677 00:22:31,190 --> 00:22:32,290 Jeongyeon, rápido. 678 00:22:32,720 --> 00:22:34,520 ¿Por qué no subimos? 679 00:22:34,520 --> 00:22:36,170 - ¿Se puede? - Claro. 680 00:22:36,570 --> 00:22:38,400 (Agarra) 681 00:22:39,570 --> 00:22:41,370 (Eso estuvo cerca.) 682 00:22:42,070 --> 00:22:43,880 (De pronto, está avergonzada.) 683 00:22:44,030 --> 00:22:45,270 Kwang Soo, lo siento. 684 00:22:45,270 --> 00:22:47,610 (Así es como se siente ser traicionado.) 685 00:22:47,610 --> 00:22:49,040 ¿Podemos hacer las paces? 686 00:22:49,110 --> 00:22:50,380 ¿Nos consideras un equipo? 687 00:22:51,150 --> 00:22:52,150 Hagamos las paces. 688 00:22:52,940 --> 00:22:54,590 Tenemos que ser un equipo durante todo el día. 689 00:22:54,590 --> 00:22:55,980 - Bien. - ¿Tiene que ser así? 690 00:22:56,350 --> 00:22:58,280 - No lo haré. - ¿Qué será de nosotros? 691 00:22:58,320 --> 00:22:59,710 En marcha, entonces. 692 00:22:59,820 --> 00:23:01,430 No volveré a traicionarte. Lo prometo. 693 00:23:02,430 --> 00:23:04,290 Caminaremos lado a lado. 694 00:23:06,490 --> 00:23:09,020 (Estira el brazo) 695 00:23:09,020 --> 00:23:11,490 (No puede evitar ser el traidor que es.) 696 00:23:11,490 --> 00:23:13,340 Bien, de acuerdo. Subamos, por ahora. 697 00:23:14,670 --> 00:23:16,700 (Corre) 698 00:23:16,700 --> 00:23:18,840 (Kwang Soo ve un sobre.) 699 00:23:19,340 --> 00:23:21,970 (De pronto, sale corriendo a algún lugar.) 700 00:23:21,970 --> 00:23:24,740 (Mientras tanto, Jeongyeon corre hacia el otro lado.) 701 00:23:24,740 --> 00:23:27,620 (Se topa con el equipo Gris.) 702 00:23:28,650 --> 00:23:32,480 (Kwang Soo hace un intento usando a Jeongyeon como carnada.) 703 00:23:32,950 --> 00:23:35,130 - No... - Chicos, atrápenla. 704 00:23:35,130 --> 00:23:36,900 - Por favor, no. - Acaba con ella. 705 00:23:37,330 --> 00:23:38,690 Elimínala. 706 00:23:38,690 --> 00:23:39,830 (Lucha contra lo inevitable.) 707 00:23:40,290 --> 00:23:42,520 Pero igual ten cuidado. 708 00:23:42,690 --> 00:23:43,840 Kwang Soo... 709 00:23:44,290 --> 00:23:46,490 Kwang Soo huyó de nuevo. 710 00:23:48,570 --> 00:23:51,080 Es un sálvese quien pueda. 711 00:23:52,910 --> 00:23:54,040 - Lo lamento. - Kwang Soo... 712 00:23:54,040 --> 00:23:56,080 - Lo sentimos mucho. - No deberías haber estado sola. 713 00:23:56,080 --> 00:23:57,540 (Arrancaron la etiqueta de la pobre Jeongyeon.) 714 00:23:58,350 --> 00:24:00,480 (Jeongyeon del equipo Naranja es eliminada.) 715 00:24:00,940 --> 00:24:02,010 Cielos. 716 00:24:02,210 --> 00:24:04,010 - Kwang Soo... - Él huyó. 717 00:24:04,010 --> 00:24:06,010 Deberíamos darle una lección, entonces. Vamos. 718 00:24:06,860 --> 00:24:08,130 Ese traidor. 719 00:24:09,390 --> 00:24:13,190 (Kwang Soo se ha convertido en el capitán del equipo Naranja.) 720 00:24:13,190 --> 00:24:14,260 ¿La eliminaron? 721 00:24:15,100 --> 00:24:16,290 ¿Fue eliminada Jeongyeon? 722 00:24:16,290 --> 00:24:17,370 ¡Bien! 723 00:24:19,030 --> 00:24:20,670 Eres el último sobreviviente de tu equipo... 724 00:24:20,670 --> 00:24:22,260 ...lo que te convierte en el capitán. 725 00:24:23,110 --> 00:24:25,340 (Junta las manos.) 726 00:24:25,840 --> 00:24:27,500 (Observa) 727 00:24:30,580 --> 00:24:33,420 Este es mi lamento por Jeongyeon. Me siento pésimo. 728 00:24:35,010 --> 00:24:37,060 Excelente. ¡Hagámoslo! 729 00:24:37,280 --> 00:24:38,710 Es cinco contra dos. 730 00:24:38,950 --> 00:24:40,330 - Los eliminaremos a todos. - ¡Adelante! 731 00:24:40,330 --> 00:24:42,250 - Hablamos muy en serio. - Yo también. 732 00:24:42,590 --> 00:24:44,130 - No. - Vamos. 733 00:24:45,060 --> 00:24:46,190 Eres genial, Haha. 734 00:24:46,190 --> 00:24:47,570 No cedan, chicas. 735 00:24:47,930 --> 00:24:49,100 Esperen, ¿quién es ese? 736 00:24:49,190 --> 00:24:50,340 Hay alguien aquí. 737 00:24:50,340 --> 00:24:52,260 - Jeongyeon, ¿lo atrapaste? - Se terminó. 738 00:24:52,260 --> 00:24:53,340 ¿Lo eliminaste? 739 00:24:53,340 --> 00:24:54,530 - La eliminaron a ella. - La eliminaron. 740 00:24:55,460 --> 00:24:56,840 - Caramba. - ¿Quién fue? 741 00:24:56,840 --> 00:24:58,030 Equipo Gris. 742 00:24:58,410 --> 00:24:59,580 ¿Qué rayos...? 743 00:24:59,970 --> 00:25:01,000 Equipo Gris. 744 00:25:01,540 --> 00:25:02,810 (Arranca) 745 00:25:02,810 --> 00:25:03,850 Lo hice bien, ¿no? 746 00:25:03,850 --> 00:25:05,270 Haha, estás afuera. 747 00:25:05,270 --> 00:25:06,820 - Ustedes cuatro pueden seguir. - Adelante. 748 00:25:06,820 --> 00:25:08,040 Vayan. 749 00:25:08,040 --> 00:25:10,750 ¿Tenían que hacer esto así? 750 00:25:11,620 --> 00:25:12,860 En su lugar... 751 00:25:12,860 --> 00:25:14,450 - Podemos ir juntos. - Suéltame. 752 00:25:14,680 --> 00:25:15,950 Empecemos de nuevo. 753 00:25:16,060 --> 00:25:17,630 Dejaré que me elimines, 754 00:25:17,860 --> 00:25:19,600 que parezca que fue uno contra uno. 755 00:25:19,690 --> 00:25:21,670 - Esto no está bien. - Vamos a la prisión. 756 00:25:21,670 --> 00:25:24,030 - ¿Debo ser eliminado así? - Adiós. 757 00:25:24,030 --> 00:25:26,570 - Haha... - Jeongyeon, espera. 758 00:25:26,570 --> 00:25:29,000 Te hiciste el duro, pero te tomaron desprevenido. 759 00:25:29,000 --> 00:25:31,270 ¿Debo ser eliminado así? 760 00:25:33,080 --> 00:25:34,310 Increíble, esto es muy molesto. 761 00:25:34,310 --> 00:25:35,500 Haha... 762 00:25:35,500 --> 00:25:38,040 Fue cinco contra tres. 763 00:25:38,040 --> 00:25:39,850 - Fue cuatro contra dos para nosotros. - Cuatro contra dos. 764 00:25:39,850 --> 00:25:41,480 Dos chicos y dos chicas. 765 00:25:41,740 --> 00:25:42,740 (Suspira profundamente) 766 00:25:42,740 --> 00:25:43,950 ¿Qué pasa? 767 00:25:43,950 --> 00:25:45,780 Nada sale como quiero. 768 00:25:46,060 --> 00:25:47,830 - Lo mismo digo. - Absolutamente nada. 769 00:25:47,830 --> 00:25:49,950 Exacto. Nada sale como yo quiero, tampoco. 770 00:25:50,060 --> 00:25:51,220 Lo digo en serio. 771 00:25:51,220 --> 00:25:52,360 Ya nadie me llama. 772 00:25:52,360 --> 00:25:53,490 (Deprimido) 773 00:25:54,490 --> 00:25:56,290 - Dame tu número. - A mí también. 774 00:25:56,290 --> 00:25:58,290 - ¿En serio? ¿Pueden escribirme a veces? - Claro. 775 00:25:58,570 --> 00:26:00,500 Me gusta escribirle a la gente. 776 00:26:00,500 --> 00:26:03,200 Les habría dado mi número si fueran invitados hombres. 777 00:26:03,840 --> 00:26:06,200 (Como son chicas, solo aceptará su gentil oferta.) 778 00:26:06,200 --> 00:26:08,650 ¿No ven que no estoy sacando el teléfono? 779 00:26:08,650 --> 00:26:11,440 Ningún invitado de este programa me había pedido mi número... 780 00:26:11,440 --> 00:26:13,350 ...en tres años. ¿Pueden creerlo? 781 00:26:13,350 --> 00:26:15,350 - ¿No es una locura, Jeongyeon? - Pero ¿eso no suele pasar? 782 00:26:15,480 --> 00:26:18,620 - Exacto. - Lo he escuchado. 783 00:26:18,620 --> 00:26:19,750 Igual... 784 00:26:19,750 --> 00:26:21,180 (Cuando un chico y una chica se encuentran...) 785 00:26:21,180 --> 00:26:23,450 ¿Hubo alguien que te cayera particularmente bien? 786 00:26:24,450 --> 00:26:25,930 (Sin duda le gustó alguien.) 787 00:26:25,930 --> 00:26:26,930 Lo hubo. 788 00:26:26,930 --> 00:26:28,020 Creo que sé quién fue. 789 00:26:28,520 --> 00:26:31,030 - ¿No te gustó Jinyoung? - Sí, Jinyoung. 790 00:26:31,670 --> 00:26:34,000 - ¿No es hermoso? - Lo es. 791 00:26:34,140 --> 00:26:37,140 Fue la primera vez que mi corazón dio un vuelco. 792 00:26:37,200 --> 00:26:38,880 Era increíblemente apuesto. 793 00:26:39,080 --> 00:26:40,650 ¿Y por qué no le pediste tú su número? 794 00:26:40,650 --> 00:26:42,810 - Exacto. - Podrías habérselo pedido primero. 795 00:26:42,810 --> 00:26:43,920 ¿Qué? 796 00:26:43,920 --> 00:26:45,320 Fue rechazada. 797 00:26:46,890 --> 00:26:48,120 La rechazó abiertamente. 798 00:26:48,120 --> 00:26:49,820 ¿Cuándo fue eso? 799 00:26:49,820 --> 00:26:50,980 Eso nunca pasó. 800 00:26:50,980 --> 00:26:53,630 ¿Por qué rechazaría a alguien tan dulce como tú? 801 00:26:53,630 --> 00:26:56,990 ¿Qué celebridad te hizo latir más rápido el corazón? 802 00:26:56,990 --> 00:26:59,060 - ¿Cómo puedo responder eso? - Es más divertido aquí. 803 00:26:59,060 --> 00:27:00,170 (Está intrigado.) 804 00:27:00,460 --> 00:27:01,760 Es un programa de debate... 805 00:27:02,220 --> 00:27:03,220 ...que es lo que me encanta. 806 00:27:03,220 --> 00:27:06,070 ¿Cómo podría nombrarlos a todos? Fueron muchos. 807 00:27:06,070 --> 00:27:09,260 ¿Qué celebridad se acerca al chico de sus sueños? 808 00:27:09,340 --> 00:27:11,430 Debe ser un actor o cantante... 809 00:27:11,430 --> 00:27:13,940 ...que les haya parecido genial o atractivo. 810 00:27:13,940 --> 00:27:15,500 Para mí, fue Yang Se Hyeong. 811 00:27:15,500 --> 00:27:17,270 - ¿Qué? - Es verdad. Lo dijo antes. 812 00:27:17,270 --> 00:27:19,510 ¿E igual me hiciste esa pregunta? 813 00:27:19,740 --> 00:27:21,040 - ¿Se Hyeong? - Sí. 814 00:27:21,120 --> 00:27:22,650 - ¿Te gusta Se Chan también? - Sí. 815 00:27:23,510 --> 00:27:25,950 Pero en persona es bastante feo. 816 00:27:27,130 --> 00:27:29,860 (Quedan pasmadas ante su brutal opinión.) 817 00:27:30,790 --> 00:27:32,990 (Golpea con hechos concretos.) 818 00:27:33,160 --> 00:27:35,900 (Mientras tanto, Kwang Soo...) 819 00:27:36,760 --> 00:27:38,340 Como el capitán del equipo será votado luego, 820 00:27:38,340 --> 00:27:40,610 esta será mi última vez como tal. 821 00:27:41,200 --> 00:27:43,500 Recolectaré lo que pueda mientras tenga la oportunidad... 822 00:27:44,000 --> 00:27:45,340 ...y desapareceré. 823 00:27:46,970 --> 00:27:49,380 Seguro está aquí, en algún lado. 824 00:27:52,880 --> 00:27:54,120 - Por ahí. - ¿Dónde? 825 00:27:54,120 --> 00:27:55,280 Aquí está Kwang Soo. 826 00:27:55,420 --> 00:27:57,280 (Encontraron al traidor.) 827 00:27:57,280 --> 00:27:58,390 Aquí está. 828 00:27:58,390 --> 00:27:59,420 ¡Kwang Soo! 829 00:27:59,420 --> 00:28:01,750 (Los otros finalmente atrapan a Kwang Soo.) 830 00:28:04,160 --> 00:28:06,860 (Corre a alta velocidad durante más de cinco minutos.) 831 00:28:07,130 --> 00:28:09,490 (El camarógrafo de Kwang Soo se rindió y dejó de firmarlo.) 832 00:28:09,520 --> 00:28:11,290 ¿Adónde va sin su camarógrafo? 833 00:28:11,760 --> 00:28:12,790 Sí. 834 00:28:13,260 --> 00:28:14,370 Ríndete. 835 00:28:14,370 --> 00:28:16,030 (Kwang Soo se detiene en un callejón sin salida.) 836 00:28:16,030 --> 00:28:18,530 Igual estás en primer lugar. Jae Seok. 837 00:28:18,910 --> 00:28:20,310 (Cuando Se Chan está a punto de eliminarlo,) 838 00:28:20,310 --> 00:28:21,310 Kwang Soo. 839 00:28:21,310 --> 00:28:23,000 (saca diez dólares del bolsillo.) 840 00:28:23,000 --> 00:28:24,770 Te dejaré ir. 841 00:28:25,270 --> 00:28:26,510 Te dejaré ir. 842 00:28:26,770 --> 00:28:29,120 Arrancaré la etiqueta de Jae Seok. 843 00:28:29,590 --> 00:28:31,010 Bueno, arranquemos la de él. 844 00:28:31,160 --> 00:28:33,980 Jae Seok, Kwang Soo me dio diez dólares. 845 00:28:33,980 --> 00:28:35,520 Oye, ¿harás esto por diez dólares? 846 00:28:35,520 --> 00:28:37,900 (Los infractores se venden fácilmente por poco dinero.) 847 00:28:37,900 --> 00:28:40,900 Kwang Soo, si le das diez dólares también a Jae Seok, te dejaremos ir. 848 00:28:41,900 --> 00:28:43,570 - ¿Qué? - Dale diez dólares. 849 00:28:43,570 --> 00:28:45,100 O él podría arrancar la tuya. 850 00:28:45,100 --> 00:28:46,370 Eso no es lo que dijiste. 851 00:28:47,110 --> 00:28:49,810 - Dale diez dólares. - Si entrego 20 dólares... 852 00:28:49,930 --> 00:28:50,930 Kwang Soo. 853 00:28:50,930 --> 00:28:52,200 (Kwang Soo dudó, pero paga diez dólares.) 854 00:28:52,680 --> 00:28:54,040 Agárralo. 855 00:28:54,540 --> 00:28:56,080 Nosotros lo sujetaremos, 856 00:28:56,110 --> 00:28:57,510 - y Tzuyu puede eliminarlo. - Ella puede. 857 00:28:57,510 --> 00:28:59,420 (Nosotros lo sujetaremos, y Tzuyu puede eliminarlo.) 858 00:28:59,650 --> 00:29:01,120 - Ella puede. - No arrancaremos la tuya. 859 00:29:01,120 --> 00:29:02,710 - Santo cielo. - Tzuyu, puedes arrancar su etiqueta. 860 00:29:02,710 --> 00:29:03,890 - ¡Aguarda! - Hazlo. 861 00:29:03,890 --> 00:29:05,280 - Te daré dinero. - Arranca su etiqueta. 862 00:29:05,280 --> 00:29:06,480 - Tzuyu, arráncala. - Hazlo. 863 00:29:06,480 --> 00:29:08,180 - Arráncala ahora. - Te daré diez dólares. 864 00:29:08,180 --> 00:29:09,280 Diez dólares. 865 00:29:09,660 --> 00:29:10,900 ¡Te daré 10 dólares, Tzuyu! 866 00:29:12,690 --> 00:29:13,690 Bien. 867 00:29:13,690 --> 00:29:14,790 - Cumplimos nuestra promesa. - Bien. 868 00:29:14,790 --> 00:29:16,490 - ¡Te daré diez dólares, Tzuyu! - Bien. 869 00:29:17,030 --> 00:29:18,840 (Se justifica.) 870 00:29:18,840 --> 00:29:20,030 - Bien. - Lo siento. 871 00:29:20,030 --> 00:29:21,200 No arrancamos la tuya. 872 00:29:21,200 --> 00:29:22,500 - Bien. - Buen trabajo, Tzuyu. 873 00:29:22,500 --> 00:29:24,610 Entra, rufián. 874 00:29:24,610 --> 00:29:25,910 ¿Creíste que nos convencerías con dinero? 875 00:29:25,910 --> 00:29:28,700 - Yo no me vendo por diez dólares. - Vamos. 876 00:29:28,700 --> 00:29:31,150 Kwang Soo está afuera, y todo su equipo está afuera. 877 00:29:31,150 --> 00:29:33,580 - Bien. - Qué juego rebuscado. 878 00:29:33,820 --> 00:29:35,820 - ¿Tú crees? - No morimos. 879 00:29:35,820 --> 00:29:36,820 Esto es genial. 880 00:29:37,090 --> 00:29:38,160 Bienvenido. 881 00:29:39,780 --> 00:29:41,390 Nuestro equipo fue genial. 882 00:29:41,390 --> 00:29:44,630 Nos eliminaron a todos, pero ustedes fueron las mejores. 883 00:29:44,900 --> 00:29:45,930 - Discutimos mucho. - En serio. 884 00:29:45,930 --> 00:29:48,290 Ya no están decepcionadas de ti. 885 00:29:48,290 --> 00:29:50,370 (Alardea.) 886 00:29:50,370 --> 00:29:52,100 Como sea, soy el capitán. 887 00:29:52,170 --> 00:29:53,810 (Mientras Kwang Soo alardea de ser el capitán...) 888 00:29:53,810 --> 00:29:55,700 - Mírenla. - Gracias. 889 00:29:56,230 --> 00:29:59,200 Podría entregar dinero... 890 00:29:59,200 --> 00:30:02,000 ...o quedarme con todo el dinero yo. Tenemos un balance negativo. 891 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Bueno. 892 00:30:03,000 --> 00:30:04,940 ¿Por qué lo entregaste? 893 00:30:04,940 --> 00:30:07,090 Déjenme decir esto. Tengo menos 200 dólares. 894 00:30:07,480 --> 00:30:08,620 Se los daré a una persona. 895 00:30:09,680 --> 00:30:10,860 Démonos por vencidas. 896 00:30:11,980 --> 00:30:13,560 Eso es más aterrador. "Démonos por vencidas". 897 00:30:13,560 --> 00:30:14,560 Ella está muy tranquila. 898 00:30:14,560 --> 00:30:16,250 - No puedes. - Hicieron una encuesta ellas solas. 899 00:30:16,250 --> 00:30:18,450 Fuiste votado como el peor hombre en Running Man. 900 00:30:18,450 --> 00:30:21,020 (Kwang Soo fue votado como el peor hombre en Running Man.) 901 00:30:21,290 --> 00:30:22,670 Creen que te ves viejo. 902 00:30:22,790 --> 00:30:24,030 ¿Yo? 903 00:30:24,400 --> 00:30:25,570 ¿Me veo viejo? 904 00:30:26,100 --> 00:30:27,810 ¿Estaban chismoseando? 905 00:30:28,140 --> 00:30:30,000 (Chismes en televisión) 906 00:30:30,000 --> 00:30:31,230 Esto es muy divertido. 907 00:30:31,380 --> 00:30:32,640 No veo a nadie. 908 00:30:32,640 --> 00:30:34,000 Buscamos, pero tampoco encontramos a nadie. 909 00:30:34,000 --> 00:30:35,880 Deben estar en el otro edificio. 910 00:30:36,310 --> 00:30:37,350 Siéntense. 911 00:30:37,380 --> 00:30:40,240 Seguimos desencontrándonos. No hemos encontrado a nadie. 912 00:30:40,420 --> 00:30:43,710 ¿Quién espera ser el capitán de su equipo? ¿Quién quiere serlo? 913 00:30:43,710 --> 00:30:45,750 Estamos apoyando a Jihyo. 914 00:30:45,750 --> 00:30:47,780 - Tú lo planeaste. - ¿Jihyo? 915 00:30:47,780 --> 00:30:51,490 Sí, porque suele asumir el papel de secretaria en TWICE. 916 00:30:51,490 --> 00:30:53,490 - Entiendo. - Es justa. 917 00:30:53,490 --> 00:30:54,490 (No, yo lo haré.) 918 00:30:55,870 --> 00:30:57,640 No intercambien miradas. 919 00:30:57,900 --> 00:30:59,790 - ¿De qué hablas? - Aquí están. 920 00:30:59,790 --> 00:31:01,640 - Es Momo. - Ahí están. 921 00:31:01,810 --> 00:31:04,730 Ji Hyo, esto es un alto el fuego. 922 00:31:04,770 --> 00:31:06,970 Alto el fuego. ¿Dónde está Se Chan? 923 00:31:07,000 --> 00:31:08,540 - Estoy aquí. - Bien. 924 00:31:08,540 --> 00:31:10,200 (Arranca) 925 00:31:10,970 --> 00:31:12,120 Oye. 926 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 ¿Seok Jin arrancó la etiqueta de Chaeyoung? 927 00:31:14,940 --> 00:31:15,980 - Buen trabajo. - ¿Tú crees? 928 00:31:15,980 --> 00:31:19,590 Eso fue lo más veloz que hiciste en diez años. 929 00:31:19,780 --> 00:31:21,130 Me hice el tonto. Me quedé quieto. 930 00:31:21,130 --> 00:31:22,720 (El Gris gana impulso. Objetivo nuevo: el Violeta.) 931 00:31:22,720 --> 00:31:23,930 La tengo. 932 00:31:23,930 --> 00:31:25,790 - Lo hice. Bueno. - Bien. 933 00:31:25,790 --> 00:31:27,020 (Ji Hyo está afuera en un instante.) 934 00:31:27,600 --> 00:31:28,930 Santo cielo. ¿Ahora qué? 935 00:31:28,930 --> 00:31:30,020 Limpiemos esto primero. 936 00:31:30,760 --> 00:31:31,900 No tenemos opción. 937 00:31:31,900 --> 00:31:33,170 - ¿Tú crees? - Tenemos que atacar. 938 00:31:33,170 --> 00:31:35,460 No tenemos elección. Tenemos que terminar la ronda uno. 939 00:31:36,670 --> 00:31:38,200 (Grita) 940 00:31:39,140 --> 00:31:41,180 (Se Chan no logra emboscar.) 941 00:31:42,910 --> 00:31:44,540 (¡Ayúdame, Jae Seok!) 942 00:31:44,540 --> 00:31:46,920 - Santo cielo. - ¡Ven aquí! 943 00:31:46,920 --> 00:31:48,710 - Deprisa, Jihyo. - Caramba. 944 00:31:48,710 --> 00:31:50,890 (Se Chan escapa del peligro. ¿Qué?) 945 00:31:51,890 --> 00:31:55,160 ¡Oye! ¡Jae Seok! 946 00:31:56,180 --> 00:31:58,400 (Yo puedo ser el capitán.) 947 00:31:58,400 --> 00:32:00,360 Ven aquí. Yo lo agarraré, tú arranca la de él. 948 00:32:00,360 --> 00:32:01,570 - Hazlo. - Oye. 949 00:32:01,570 --> 00:32:03,670 - Ven aquí. - Arráncala. 950 00:32:03,900 --> 00:32:06,290 - Arráncala. - Lo hicimos. 951 00:32:06,290 --> 00:32:07,870 (¡Jae Seok afuera! Tzuyu es capitana del Blanco.) 952 00:32:07,870 --> 00:32:10,200 - Lo hicimos. - Oye. Tzuyu. 953 00:32:10,200 --> 00:32:11,380 - Mina primero. - Él está afuera. 954 00:32:11,380 --> 00:32:12,730 Ocupémonos de ella primero. 955 00:32:12,770 --> 00:32:14,810 Ven aquí. Mina primero. Entra. 956 00:32:15,770 --> 00:32:18,380 Ven aquí. Ocupémonos de ella primero. 957 00:32:18,380 --> 00:32:19,380 (¿Qué?) 958 00:32:19,380 --> 00:32:21,390 (¿Seok Jin eliminó a Jong Kook?) 959 00:32:21,390 --> 00:32:25,010 Es mi culpa. Yo quiero ser el capitán. 960 00:32:25,010 --> 00:32:27,060 Perdón. Lo siento, Jong Kook. 961 00:32:27,590 --> 00:32:29,280 - Lo siento, Jong Kook. - Jihyo. 962 00:32:29,280 --> 00:32:30,450 Estaremos en primer lugar. 963 00:32:30,450 --> 00:32:31,930 - Chicas. - Lo estaremos. 964 00:32:32,720 --> 00:32:33,750 Es mi culpa. 965 00:32:33,750 --> 00:32:35,600 (Sin Jong Kook, Seok Jin es el más fuerte.) 966 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 (Mina está afuera.) 967 00:32:39,290 --> 00:32:41,910 - Bien, buen trabajo. Arráncala. - ¿Qué es esto? 968 00:32:41,910 --> 00:32:42,930 (¡Sana la arrancó!) 969 00:32:42,930 --> 00:32:45,810 - Arráncala. - Es muy fuerte. 970 00:32:46,410 --> 00:32:48,380 (En ese momento,) 971 00:32:48,380 --> 00:32:50,620 (él ataca a Sana.) 972 00:32:50,970 --> 00:32:53,770 Es mi culpa. Perdón. Espera. Lo siento. 973 00:32:53,770 --> 00:32:55,180 Creo que esto es una enfermedad. 974 00:32:55,180 --> 00:32:57,390 (Lo siento. Creo que esto es una enfermedad.) 975 00:32:57,390 --> 00:33:00,680 Lo siento. Jihyo, tú y yo podemos dominar. 976 00:33:00,750 --> 00:33:03,160 - Vamos, Sana. - Tienes que cumplir tu promesa. 977 00:33:03,160 --> 00:33:05,250 (El equipo Gris es el único con dos. Su primer objetivo es Momo.) 978 00:33:05,720 --> 00:33:06,830 (Momo afuera y el Violeta tercero.) 979 00:33:06,830 --> 00:33:09,170 - ¡Jihyo! ¡Jihyo! - Bien. 980 00:33:09,170 --> 00:33:10,400 (Atacan a Tzuyu, su último objetivo.) 981 00:33:10,790 --> 00:33:12,760 (El equipo Blanco está en segundo lugar.) 982 00:33:13,230 --> 00:33:14,930 - Tzuyu está afuera. - Tzuyu está afuera. 983 00:33:14,930 --> 00:33:17,310 (Los únicos que quedan...) 984 00:33:17,310 --> 00:33:19,810 (...somos Jihyo y me.) 985 00:33:21,410 --> 00:33:23,540 - Lo siento. - No debería haber confiado en ti. 986 00:33:23,540 --> 00:33:25,710 Lo siento. 987 00:33:25,970 --> 00:33:27,540 No hagamos un lío de esto. 988 00:33:28,280 --> 00:33:29,350 Lo siento. 989 00:33:30,350 --> 00:33:32,620 (Jihyo está afuera.) 990 00:33:33,560 --> 00:33:36,630 Jihyo está afuera. Seok Jin es el ganador final. 991 00:33:36,630 --> 00:33:37,990 (Gana el Gris. Seok Jin es su capitán.) 992 00:33:39,990 --> 00:33:44,100 Chicos, ¡Alégrense! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas terminó. 993 00:33:44,100 --> 00:33:46,490 El cuarto lugar es para el equipo Kwang Soo. 994 00:33:46,490 --> 00:33:47,730 - Equipo Kwang Soo. - Último lugar. 995 00:33:47,730 --> 00:33:49,310 Su capitán es Kwang Soo. 996 00:33:49,310 --> 00:33:50,610 - ¡Sí! - Lamentablemente. 997 00:33:50,610 --> 00:33:52,610 - Siempre es así. - Ese equipo... 998 00:33:52,610 --> 00:33:54,580 ...está en el último lugar y tiene al peor capitán. 999 00:33:54,580 --> 00:33:55,880 Es un falso. 1000 00:33:55,940 --> 00:33:58,180 - ¿De qué hablas? - No se quedará con nada. 1001 00:33:58,180 --> 00:33:59,920 Está en problemas. 1002 00:34:00,120 --> 00:34:03,180 En tercer lugar está el equipo Haha. Su capitana es Momo. 1003 00:34:03,180 --> 00:34:04,560 Momo. 1004 00:34:05,010 --> 00:34:06,750 Sabía que serías la capitana. 1005 00:34:06,890 --> 00:34:10,060 Ella distribuirá menos 100 dólares. 1006 00:34:10,090 --> 00:34:12,900 En segundo lugar está el equipo Jae Seok. Tzuyu es la capitana. 1007 00:34:12,900 --> 00:34:13,890 - Bien. - Capitana Tzuyu. 1008 00:34:13,890 --> 00:34:15,000 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 1009 00:34:15,000 --> 00:34:17,690 - Capitana. - Primero está el equipo Seok Jin. 1010 00:34:17,770 --> 00:34:20,830 Ellos tienen 500 dólares, y Seok Jin es el capitán. 1011 00:34:20,830 --> 00:34:22,140 (Capitán del Gris: Seok Jin, dinero: 500.) 1012 00:34:22,230 --> 00:34:23,310 Seok Jin es su capitán. 1013 00:34:24,000 --> 00:34:25,580 - Esto será divertido. - Gracias. 1014 00:34:25,730 --> 00:34:27,370 - ¿Qué es esto? - Lo espero con ansias. 1015 00:34:27,370 --> 00:34:29,770 Seok Jin está muy bueno últimamente. 1016 00:34:29,770 --> 00:34:31,680 Sean comprensivos conmigo. 1017 00:34:31,680 --> 00:34:34,640 Creo que tengo una enfermedad. Sean comprensivos. 1018 00:34:34,640 --> 00:34:37,620 Todo muy bien. Solo distribuye el dinero en forma justa. 1019 00:34:37,620 --> 00:34:39,290 - Pues claro. - Presta atención. 1020 00:34:39,290 --> 00:34:40,790 Claro. Lo distribuiré en forma justa. 1021 00:34:40,790 --> 00:34:44,100 Distribuiremos el dinero ahora. 1022 00:34:44,190 --> 00:34:46,430 Equipo en primer lugar, el capitán Seok Jin irá primero. 1023 00:34:46,430 --> 00:34:47,890 - Lo espero con ansias. - Pero... 1024 00:34:47,890 --> 00:34:49,790 - ...elegimos a un buen capitán. - Concuerdo. 1025 00:34:49,790 --> 00:34:51,940 Si fueras tú o yo, habría sido malo. 1026 00:34:51,940 --> 00:34:54,310 Era parte de mi plan. 1027 00:34:54,310 --> 00:34:56,370 ¿Será uno a uno y luego? 1028 00:34:56,500 --> 00:34:57,580 Sí. 1029 00:34:57,580 --> 00:34:58,830 ¿Podemos confiar en ti? 1030 00:34:58,830 --> 00:35:02,270 Les mostraremos un tablero con las cantidades escritas. 1031 00:35:02,270 --> 00:35:03,850 (Cantidades actuales de dólares) 1032 00:35:03,850 --> 00:35:05,520 ¿Cómo tienes 130 dólares? 1033 00:35:05,520 --> 00:35:07,390 Todos estamos por lo mismo. 1034 00:35:07,390 --> 00:35:09,850 Seok Jin, quédate 200 y danos 100 a cada uno. 1035 00:35:09,850 --> 00:35:11,290 Haz lo correcto. 1036 00:35:11,290 --> 00:35:13,750 - Bien. - Bueno, lo estoy intentando. 1037 00:35:13,980 --> 00:35:16,660 - Esto no es difícil. - No logré esto solo. 1038 00:35:16,660 --> 00:35:19,460 No es una decisión difícil de tomar. 1039 00:35:19,460 --> 00:35:22,660 Sé que tú no haces eso. Imposible. 1040 00:35:22,660 --> 00:35:24,290 Nosotras podríamos ser capitanas luego. 1041 00:35:24,290 --> 00:35:25,500 Claro. Lo sé. 1042 00:35:25,500 --> 00:35:27,500 Momo tiene mucho dinero. 1043 00:35:27,500 --> 00:35:29,730 - Esto no es difícil. - O... 1044 00:35:29,730 --> 00:35:32,600 ...haz que todos tengan cero. Réstame diez a mí, 1045 00:35:32,600 --> 00:35:34,810 réstale 20 a Mina y réstale diez a Chaeyoung. 1046 00:35:35,000 --> 00:35:36,410 Entonces quedarán 70. 1047 00:35:36,410 --> 00:35:38,620 Si tú tomas eso, aún tendrás 30. 1048 00:35:38,620 --> 00:35:39,910 - Igual serás la capitana. - ¿Es secreto? 1049 00:35:39,910 --> 00:35:41,190 Sí, suena bien. 1050 00:35:41,190 --> 00:35:42,620 - ¿No es bueno? - Sí. 1051 00:35:42,620 --> 00:35:44,460 ¿No es realmente genial? 1052 00:35:44,460 --> 00:35:46,960 Estarás en todas las redes sociales. 1053 00:35:48,020 --> 00:35:49,350 ¿Por ser buena? 1054 00:35:49,890 --> 00:35:52,620 Santo cielo. 1055 00:35:52,620 --> 00:35:56,100 Piénsalo. Todos tendrán cero, y ella tendrá 30. 1056 00:35:56,100 --> 00:35:58,660 Igual serás la capitana. Por favor, aplaudan. 1057 00:35:58,660 --> 00:35:59,660 (Por favor, aplaudan.) 1058 00:36:00,290 --> 00:36:02,210 - Eso suena genial. - Capitanes, acérquense. 1059 00:36:02,210 --> 00:36:04,230 No tenemos expectativas sobre Kwang Soo. 1060 00:36:04,410 --> 00:36:07,000 - Confiamos en la capitana Tzuyu. - Confiamos en ti. 1061 00:36:07,000 --> 00:36:09,580 Estará en todas las redes sociales. 1062 00:36:09,750 --> 00:36:11,810 (No obstante, el capitán Seok Jin sigue dudando.) 1063 00:36:11,810 --> 00:36:13,810 ¿Necesitas tanto tiempo para pensar? 1064 00:36:13,810 --> 00:36:15,290 - ¿Qué? - Ya hablamos de esto. 1065 00:36:15,290 --> 00:36:16,620 - No puedes hacer esto. - Debo calcular. 1066 00:36:16,620 --> 00:36:19,080 Quiero calcular esto... 1067 00:36:19,080 --> 00:36:20,690 ...para que no terminen en último lugar. 1068 00:36:20,690 --> 00:36:23,620 Si no haces esto bien, 1069 00:36:24,460 --> 00:36:26,430 Jong Kook conducirá tu auto a casa. 1070 00:36:26,830 --> 00:36:29,690 Seok Jin, vives en ese apartamento, ¿no? 1071 00:36:29,690 --> 00:36:30,790 (Seok Jin, vives ahí, ¿no?) 1072 00:36:30,790 --> 00:36:32,190 Así es. ¿Cómo lo supiste? 1073 00:36:32,190 --> 00:36:33,790 - Santo cielo. - Claro que lo sé. 1074 00:36:33,790 --> 00:36:36,000 Le daré uno por eso. 1075 00:36:36,000 --> 00:36:37,870 Te daré uno por eso. 1076 00:36:38,100 --> 00:36:40,270 - Basta. - Apúrate. 1077 00:36:40,500 --> 00:36:42,480 La ronda uno terminó. 1078 00:36:42,480 --> 00:36:43,910 Por favor, pasen de a uno. 1079 00:36:43,910 --> 00:36:45,310 (Es hora de comprobar sus montos.) 1080 00:36:45,620 --> 00:36:47,790 (El capitán Kwang Soo del equipo Naranja va primero.) 1081 00:36:48,980 --> 00:36:51,080 Ella lo fulminó con la mirada. Fulminó con la mirada a Kwang Soo. 1082 00:36:51,080 --> 00:36:52,390 Está enojada. 1083 00:36:52,980 --> 00:36:55,230 - Sé que él se quedaría con todo. - Lo fulminó con la mirada. 1084 00:36:55,230 --> 00:36:57,060 - Lo fulminó con la mirada. - Probablemente la dejó en cero. 1085 00:36:57,060 --> 00:36:58,120 (Evita su mirada) 1086 00:36:58,290 --> 00:37:00,660 ¿Fue mucho? Supongo que perdiste mucho. 1087 00:37:00,660 --> 00:37:02,660 - Este es solo el comienzo. - Kwang Soo. 1088 00:37:03,000 --> 00:37:04,890 Lo está criticando. 1089 00:37:05,290 --> 00:37:07,830 Me da mucha curiosidad lo que hizo Tzuyu. 1090 00:37:07,830 --> 00:37:09,140 (Haha tiene menos 100, y los demás cero.) 1091 00:37:09,140 --> 00:37:11,100 (Está aturdido.) 1092 00:37:11,100 --> 00:37:13,100 ¿Qué es esto? 1093 00:37:13,100 --> 00:37:14,770 (¿Soy el único que tiene menos 100?) 1094 00:37:15,580 --> 00:37:17,710 Maldición. 1095 00:37:17,770 --> 00:37:19,180 (Ella evita su mirada.) 1096 00:37:19,180 --> 00:37:21,020 - Ríete y supéralo. - Esto es uno a uno. 1097 00:37:21,020 --> 00:37:22,120 - Apenas empezamos. - Ríete. 1098 00:37:22,120 --> 00:37:23,890 Ríete. 1099 00:37:23,890 --> 00:37:25,190 Eso fue desquiciado. 1100 00:37:25,190 --> 00:37:26,620 ¿Tú crees? 1101 00:37:26,690 --> 00:37:27,690 Bueno. 1102 00:37:28,290 --> 00:37:29,290 Lealtad. 1103 00:37:29,750 --> 00:37:30,890 (Se Chan tiene 30, y los demás, 90.) 1104 00:37:30,890 --> 00:37:32,890 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que me dio? 1105 00:37:32,890 --> 00:37:34,500 (Resultado por distribución de la capitana Tzuyu) 1106 00:37:34,500 --> 00:37:35,730 (¿Eso es todo lo que me dio?) 1107 00:37:36,290 --> 00:37:37,790 (¿Tzuyu?) 1108 00:37:37,790 --> 00:37:39,390 - ¿Eso es todo? - Igual recibiste algo. 1109 00:37:39,390 --> 00:37:40,460 Aún tienes algo de dinero. 1110 00:37:40,460 --> 00:37:41,910 Igual eso es mucho. 1111 00:37:41,910 --> 00:37:43,730 - Es mucho. - Bien. 1112 00:37:43,770 --> 00:37:45,180 Estoy satisfecha. 1113 00:37:45,180 --> 00:37:46,310 Gran trabajo, Tzuyu. 1114 00:37:46,310 --> 00:37:47,310 - Tzuyu. - Lo sabía. 1115 00:37:47,310 --> 00:37:49,500 Me agrada la capitana Tzuyu. 1116 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 Próximo equipo. 1117 00:37:50,600 --> 00:37:51,810 (Resultado por reparto de Seok Jin.) 1118 00:37:52,180 --> 00:37:54,040 (Seok Jin tiene 290, y todos los demás tienen 70.) 1119 00:37:54,040 --> 00:37:55,310 Nos dio algo. 1120 00:37:55,310 --> 00:37:57,750 - Es tramposo. - Pero no dio más... 1121 00:37:57,750 --> 00:37:59,560 ...de lo que pensaba. 1122 00:37:59,560 --> 00:38:00,690 (Posiciones tras la distribución) 1123 00:38:00,690 --> 00:38:02,830 (So Min, Jeongyeon y Haha recibirán penalidades.) 1124 00:38:03,080 --> 00:38:05,850 Elegiremos a los capitanes... 1125 00:38:05,850 --> 00:38:07,500 - ...para la ronda dos. - ¿Qué? 1126 00:38:07,500 --> 00:38:09,060 Estas son las reglas. 1127 00:38:09,060 --> 00:38:11,690 Cada uno de ustedes apostará todo el dinero que quiera... 1128 00:38:11,690 --> 00:38:14,410 ...dentro de la cantidad que posee en secreto. 1129 00:38:14,660 --> 00:38:16,940 Revelaremos el dinero que apostaron todo al mismo tiempo. 1130 00:38:16,940 --> 00:38:19,730 Los que hayan apostado más serán los segundos capitanes. 1131 00:38:19,730 --> 00:38:21,440 ¿Y si tenemos un saldo negativo? 1132 00:38:21,440 --> 00:38:24,910 Si tienen un saldo negativo o nada de dinero que apostar, 1133 00:38:25,270 --> 00:38:27,750 les ofrecemos el servicio de préstamos, 1134 00:38:27,750 --> 00:38:30,120 - el Sistema de Garantes Running Man. - ¿Tenemos un sistema de préstamos? 1135 00:38:30,190 --> 00:38:32,350 - ¿De hasta cuánto? - Independientemente de su equipo, 1136 00:38:32,350 --> 00:38:35,660 pueden recibir un préstamo del equipo de producción con un garante. 1137 00:38:35,660 --> 00:38:38,100 Pueden recibir 200 dólares por garante. 1138 00:38:38,100 --> 00:38:39,690 (Pueden recibir un préstamo de 200 por garante.) 1139 00:38:39,690 --> 00:38:41,020 Cuando la carrera termine, 1140 00:38:41,020 --> 00:38:43,560 si los deudores pagan sus deudas, 1141 00:38:43,560 --> 00:38:45,790 los garantes también reciben un interés de 50 dólares. 1142 00:38:46,640 --> 00:38:48,910 - Qué bien. - Si los deudores no pagan la deuda, 1143 00:38:48,910 --> 00:38:50,560 los garantes deberán saldarla. 1144 00:38:50,560 --> 00:38:52,810 - Eso no es bueno. - ¿Quién querría ser garante? 1145 00:38:52,810 --> 00:38:54,310 - Nunca lo haría. - No se puede confiar en nadie. 1146 00:38:54,310 --> 00:38:56,140 Sin importar lo que pase, 1147 00:38:56,140 --> 00:38:57,370 nunca debes salir de garante. 1148 00:38:57,370 --> 00:38:59,680 Yo nunca salgo de garante por nada. 1149 00:38:59,680 --> 00:39:01,350 Puedo prestar mi propio dinero, 1150 00:39:01,350 --> 00:39:02,440 pero no puedo salir de garante. 1151 00:39:02,480 --> 00:39:04,310 - Saben cuánto tienen, ¿no? - Sí. 1152 00:39:04,310 --> 00:39:06,850 Ahora harán una apuesta. ¿Alguno necesita un préstamo? 1153 00:39:07,930 --> 00:39:09,690 Nombren a su garante. 1154 00:39:09,980 --> 00:39:11,330 Presidente Jee, por favor, ayúdeme. 1155 00:39:12,960 --> 00:39:14,270 ¿Qué haces? 1156 00:39:14,270 --> 00:39:16,190 (Haha recurre al presidente Jee, número uno en lo financiero.) 1157 00:39:16,190 --> 00:39:17,770 - Sé mi garante. - ¿Cuánto necesitas? 1158 00:39:17,770 --> 00:39:20,040 - Eso es lo que importa. - Momo ahora tiene 100 dólares. 1159 00:39:20,160 --> 00:39:22,210 Pueden recibir un préstamo de 200 en todos los casos. 1160 00:39:22,310 --> 00:39:23,460 - Son 200. - ¿Doscientos dólares? 1161 00:39:23,460 --> 00:39:26,080 Cielos, eso es mucho dinero. 1162 00:39:26,140 --> 00:39:28,270 Si esa suma es demasiado alta, 1163 00:39:28,270 --> 00:39:29,870 podemos hacerlo por 100 dólares con un interés de 30. 1164 00:39:29,870 --> 00:39:31,350 Bueno. Cien dólares suena mejor. 1165 00:39:31,440 --> 00:39:33,080 - Pero necesito 200 dólares. - ¿Por qué? 1166 00:39:33,080 --> 00:39:35,440 Tengo que derrotar a Momo. 1167 00:39:35,790 --> 00:39:37,750 - Confía en mí solo esta vez. - ¿Cuánto tiene ella? 1168 00:39:37,750 --> 00:39:39,790 - Te conozco hace diez años. - ¿Cuánto tiene Momo? 1169 00:39:39,790 --> 00:39:41,460 - Tiene 100 dólares. - Seguro... 1170 00:39:41,460 --> 00:39:43,430 ...que él sin duda pagará su deuda. Sé cómo es él. 1171 00:39:43,830 --> 00:39:45,350 Haré esto bien. Confía en mí solo esta vez. 1172 00:39:45,460 --> 00:39:47,250 - ¡Bien! Puedo hacerlo. - ¡Bien! 1173 00:39:47,250 --> 00:39:49,330 Muy bien. Le saldré de garante a Haha. 1174 00:39:49,430 --> 00:39:51,790 - Eres como mi hermano. - Eres muy generoso. 1175 00:39:51,790 --> 00:39:53,270 Le saldré de garante. Son 200 dólares. 1176 00:39:53,270 --> 00:39:54,910 - Muchas gracias. - Necesitas 200 dólares. 1177 00:39:54,910 --> 00:39:56,370 - Gracias, Seok Jin. - De acuerdo. 1178 00:39:56,770 --> 00:39:58,730 (Recibe la etiqueta identificativa de garante.) 1179 00:39:59,140 --> 00:40:00,810 Hagámoslo. Bueno. 1180 00:40:00,810 --> 00:40:01,940 Tengo que hacerlo bien. 1181 00:40:01,940 --> 00:40:03,040 (¿Quién será capitán del Violeta?) 1182 00:40:03,640 --> 00:40:04,750 - Se Chan. - ¿Sí? 1183 00:40:04,940 --> 00:40:06,750 - ¿Puedo recibir algo de dinero? - ¿Qué? 1184 00:40:06,750 --> 00:40:07,850 Necesito dinero. 1185 00:40:07,850 --> 00:40:09,910 Te enviaré 200 dólares a tu cuenta ahora. 1186 00:40:09,910 --> 00:40:11,290 (¿Pueden intercambiar dinero de verdad?) 1187 00:40:11,290 --> 00:40:13,390 Kwang Soo, no se supone que hagas esto. 1188 00:40:13,560 --> 00:40:15,120 ¿Por qué me enviarías dinero a mi cuenta? 1189 00:40:15,120 --> 00:40:16,560 - ¿Dinero real? - Dice que me enviará dinero. 1190 00:40:16,560 --> 00:40:17,890 Envíame tu número de cuenta. 1191 00:40:17,890 --> 00:40:20,750 Escucha, Se Chan. Estoy segura de que puedo ganar. 1192 00:40:20,750 --> 00:40:22,660 - Aguarda. - En nombre de TWICE. 1193 00:40:22,770 --> 00:40:24,790 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1194 00:40:24,790 --> 00:40:26,040 Lo juro. 1195 00:40:26,040 --> 00:40:27,390 - ¿Lo juras en nombre de TWICE? - Sí. 1196 00:40:27,390 --> 00:40:29,770 (¿Por qué toma tan en serio una nimiedad como esta?) 1197 00:40:29,830 --> 00:40:31,140 Le saldré de garante a Nayeon. 1198 00:40:31,830 --> 00:40:33,940 - ¿Le saldrás de garante a ella? - Sí, soy el garante. 1199 00:40:34,410 --> 00:40:36,180 Me poseyó para hacer esto. 1200 00:40:36,270 --> 00:40:37,710 - ¿Estás segura? - Sí. 1201 00:40:38,250 --> 00:40:40,680 Se Chan. ¿Puedes ser mi garante también? 1202 00:40:40,680 --> 00:40:41,850 No tengo dinero. 1203 00:40:41,850 --> 00:40:43,390 - Se Chan. - Se acabó. 1204 00:40:43,390 --> 00:40:44,410 Se Chan, por favor. 1205 00:40:44,520 --> 00:40:45,750 ¿Qué dijo? 1206 00:40:45,750 --> 00:40:47,160 - ¿Ustedes dos no son amigos? - Somos amigos. 1207 00:40:47,190 --> 00:40:49,160 Ella es incluso unos meses mayor que yo. 1208 00:40:49,230 --> 00:40:50,350 ¿Está loca? 1209 00:40:50,520 --> 00:40:52,430 - Ve buscar a otro. - ¿De qué hablas? 1210 00:40:52,430 --> 00:40:53,930 Pregúntale a Seok Jin. 1211 00:40:53,930 --> 00:40:55,560 Esto es un lío. 1212 00:40:55,560 --> 00:40:56,890 (Mientras todos están ocupados...) 1213 00:40:58,330 --> 00:41:00,370 - Tú eres la capitana, Momo. - ¿Puedo sacar un préstamo? 1214 00:41:00,370 --> 00:41:02,540 - Tú eres la capitana ahora. - Tengo que ser capitana de nuevo. 1215 00:41:02,540 --> 00:41:04,710 De lo contrario, Haha será el nuevo capitán. 1216 00:41:04,980 --> 00:41:06,330 Espera, Momo. 1217 00:41:06,330 --> 00:41:08,410 (No puede creer lo que está pasando.) 1218 00:41:08,410 --> 00:41:10,480 ¿Momo está hablando con Jong Kook ahora? 1219 00:41:10,640 --> 00:41:11,770 - Santo cielo. - Oye. 1220 00:41:12,180 --> 00:41:14,640 Pensé que estaban teniendo una charla privada. 1221 00:41:14,640 --> 00:41:15,940 Tú eres la capitana ahora. 1222 00:41:15,940 --> 00:41:17,250 Entiendo. ¿Quieres ser la capitana? 1223 00:41:18,160 --> 00:41:20,560 Creo que él apostará mucho dinero. 1224 00:41:20,560 --> 00:41:21,790 Necesito un préstamo. 1225 00:41:21,790 --> 00:41:22,980 Momo. 1226 00:41:22,980 --> 00:41:25,600 - ¿Por qué...? - Les quedan 30 segundos. 1227 00:41:25,600 --> 00:41:26,660 (Duda) 1228 00:41:27,020 --> 00:41:28,500 ¿De verdad tienes que hacer eso? 1229 00:41:28,690 --> 00:41:29,930 Esto es una locura. Aguarda. 1230 00:41:30,020 --> 00:41:31,370 Me está enloqueciendo. 1231 00:41:31,560 --> 00:41:32,940 ¿Por qué sales? 1232 00:41:33,560 --> 00:41:34,960 ¿Te volviste loco? 1233 00:41:35,330 --> 00:41:36,710 - Jong Kook. - Oye. 1234 00:41:36,710 --> 00:41:38,580 - Cielos. - ¿Saldrás de garante de Momo? 1235 00:41:38,580 --> 00:41:40,440 Me dijeron que no salga de garante sin importar qué. 1236 00:41:40,540 --> 00:41:41,910 No deberías hacerlo. 1237 00:41:41,910 --> 00:41:43,100 No puedes hacerlo. 1238 00:41:43,680 --> 00:41:46,020 ¿Eso es lo que trama Momo? Muy bien. 1239 00:41:47,040 --> 00:41:48,480 - Presidente Jee. - ¿Cuánto dinero tienes? 1240 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 Te lo pregunto por última vez. 1241 00:41:49,640 --> 00:41:51,790 Seok Jin, estamos en el mismo equipo. 1242 00:41:51,790 --> 00:41:53,410 Significa que uno de nosotros estará acabado. 1243 00:41:53,410 --> 00:41:55,290 - Si seguimos haciendo esto, ella... - No podemos hacer esto. 1244 00:41:55,290 --> 00:41:57,080 - Sí. - ¿Estás aquí para salir de garante? 1245 00:41:57,120 --> 00:41:59,500 - No, aún lo estoy pensando. - No puedo creer que estés haciendo esto. 1246 00:41:59,500 --> 00:42:01,460 Si quieres hacerlo, puedes salirme de garante a mí. 1247 00:42:01,460 --> 00:42:02,560 Cielos. 1248 00:42:03,190 --> 00:42:04,890 Estabas hablando con Se Chan. 1249 00:42:04,890 --> 00:42:07,000 - Ella tiene mucho dinero. - ¿Sí? 1250 00:42:07,000 --> 00:42:08,330 - Eso no es cierto. - Aguarda. 1251 00:42:08,330 --> 00:42:09,730 Cielos. 1252 00:42:09,910 --> 00:42:12,330 - Mira a Momo. Mira sus ojos. - Momo. 1253 00:42:12,330 --> 00:42:13,640 Momo. De acuerdo, entonces. 1254 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 - Lo haré por ella. - Gracias. 1255 00:42:15,640 --> 00:42:17,750 Por supuesto que debo hacer esto por Momo. 1256 00:42:19,270 --> 00:42:20,540 Cielos. 1257 00:42:20,770 --> 00:42:22,480 - ¿Acabas de salirle de garante? - ¡Presidente Jee! 1258 00:42:22,480 --> 00:42:24,710 No debería dejar que mi madre vea esto. 1259 00:42:26,210 --> 00:42:28,060 Espera. Escucha. 1260 00:42:28,060 --> 00:42:29,850 Kwang Soo me saldrá de garante. 1261 00:42:30,020 --> 00:42:31,830 Kwang Soo me saldrá de garante. 1262 00:42:31,830 --> 00:42:33,520 - ¿Es cierto eso, Kwang Soo? - ¿Qué? 1263 00:42:33,660 --> 00:42:34,830 ¿Qué hay de mí? 1264 00:42:34,830 --> 00:42:38,000 So Min acaba de obtener 200 dólares con Kwang Soo como garante. 1265 00:42:38,000 --> 00:42:39,270 ¿Saldré de garante para So Min? 1266 00:42:39,270 --> 00:42:41,140 - ¿Qué tontería es esa? - Salgan de garantes recíprocamente. 1267 00:42:41,140 --> 00:42:43,460 - Estoy tratando de pedir dinero prestado. - No, Kwang Soo. 1268 00:42:43,730 --> 00:42:46,140 - Ahora estoy buscando un garante. - Solo ven aquí. 1269 00:42:46,210 --> 00:42:47,580 - ¿Por qué yo...? - ¿Estás loco, Kwang Soo? 1270 00:42:47,580 --> 00:42:48,770 - No es así. - ¿Estás loco? 1271 00:42:48,770 --> 00:42:49,980 - Escúchame. - ¿Por qué haría eso? 1272 00:42:49,980 --> 00:42:51,980 Solo sé mi garante. 1273 00:42:51,980 --> 00:42:53,580 No apostaré mi dinero para convertirme en capitana. 1274 00:42:53,580 --> 00:42:55,980 Una vez que devuelva el dinero, recibirás 50 dólares. 1275 00:42:56,710 --> 00:42:58,020 O puedo pedir un préstamo de 100 dólares. 1276 00:42:58,620 --> 00:43:00,710 Terminó la ronda uno. Siéntense. 1277 00:43:00,710 --> 00:43:02,520 Espera. Dijo que sí. 1278 00:43:02,620 --> 00:43:04,960 Te dejaré mi teléfono. 1279 00:43:05,560 --> 00:43:06,750 No necesito tu teléfono. 1280 00:43:06,750 --> 00:43:08,020 Solo consígueme 100 dólares. 1281 00:43:08,830 --> 00:43:11,000 Está bien. Lo haré por ti, So Min. 1282 00:43:11,100 --> 00:43:12,830 Solo consigue 100 dólares. Solo 100 dólares. 1283 00:43:12,830 --> 00:43:14,290 Me esforzaré al máximo. 1284 00:43:14,540 --> 00:43:15,910 Seré buena. 1285 00:43:16,100 --> 00:43:18,640 Oigan todos, deberían hacer una apuesta. 1286 00:43:18,770 --> 00:43:23,000 Aquellos con la apuesta más alta serán el capitán que usará el dinero. 1287 00:43:23,100 --> 00:43:26,080 Al resto se le devolverá el dinero. 1288 00:43:26,370 --> 00:43:27,810 - ¿Nos devolverán el dinero? - Sí. 1289 00:43:27,810 --> 00:43:29,290 Si apuestan una gran cantidad de dinero, 1290 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 el capitán tendrá que gastar aún más. 1291 00:43:31,750 --> 00:43:33,520 Así es. Deberían pensarlo. 1292 00:43:33,810 --> 00:43:35,230 No apostarás tu dinero igual. 1293 00:43:35,690 --> 00:43:37,230 Debo convertirme en el capitán. 1294 00:43:38,290 --> 00:43:39,620 Seré sincero contigo. 1295 00:43:40,160 --> 00:43:42,290 Me encantan las miembros de mi equipo. 1296 00:43:42,290 --> 00:43:45,160 (Seré sincero contigo. Me encantan las miembros de mi equipo.) 1297 00:43:46,660 --> 00:43:48,330 Cuidaré muy bien de ustedes. 1298 00:43:48,330 --> 00:43:50,330 Solo manténganse al margen de esto. 1299 00:43:50,330 --> 00:43:52,830 Haré que les devuelvan su dinero y quedarán, al menos, en segundo lugar. 1300 00:43:53,230 --> 00:43:55,370 - ¿Hablas en serio? - Yo seré el capitán. 1301 00:43:55,580 --> 00:43:58,140 - Nayeon, tienes que ser la capitana. - Claro. 1302 00:43:58,350 --> 00:43:59,810 Soy inteligente. No te preocupes, Se Chan. 1303 00:43:59,810 --> 00:44:01,140 Te devolveré el dinero. 1304 00:44:01,140 --> 00:44:02,190 ¿De verdad? Gracias. 1305 00:44:02,190 --> 00:44:04,040 Incluso si fallo, te devolveré el dinero igual. 1306 00:44:04,040 --> 00:44:05,750 Pero Jihyo no está de acuerdo. 1307 00:44:05,750 --> 00:44:07,080 ¿Hablas en serio? Está bien. 1308 00:44:08,020 --> 00:44:09,690 - Bien. - Nayeon canta la primera parte. 1309 00:44:09,690 --> 00:44:12,850 Y la letra es así. "Ya no voy a complacerte". 1310 00:44:13,120 --> 00:44:15,330 - ¿En serio? - Dahyun, eres increíble. 1311 00:44:15,930 --> 00:44:18,040 ¿Esa es la letra que cantas? 1312 00:44:18,540 --> 00:44:20,640 (Ya no voy a complacerte.) 1313 00:44:20,640 --> 00:44:22,500 Incluso si fallo, te devolveré el dinero igual. 1314 00:44:22,730 --> 00:44:24,460 ¿Esa es la letra que cantas? 1315 00:44:24,460 --> 00:44:26,410 (El garante está preocupado por la letra de la canción.) 1316 00:44:26,540 --> 00:44:27,980 - Anunciaré los resultados. - Bien. 1317 00:44:28,440 --> 00:44:30,480 Primero, el equipo Blanco. 1318 00:44:30,770 --> 00:44:31,910 ¿Quién es? 1319 00:44:32,410 --> 00:44:33,910 El capitán para la ronda dos es... 1320 00:44:33,910 --> 00:44:35,310 (¿Quién es el capitán del equipo Blanco?) 1321 00:44:35,310 --> 00:44:36,810 Yu Jae Seok, quien apostó diez dólares. 1322 00:44:36,810 --> 00:44:38,080 (Yu Jae Seok, quien apostó diez dólares) 1323 00:44:38,080 --> 00:44:40,020 Lo ayudamos a convertirse en capitán. 1324 00:44:40,020 --> 00:44:41,290 ¿No lo detuviste? 1325 00:44:41,520 --> 00:44:44,330 Es increíble que se haya convertido en el capitán con solo diez dólares. 1326 00:44:44,330 --> 00:44:45,660 - Es lo mejor, ¿no? - Así es. 1327 00:44:45,660 --> 00:44:47,160 - Tiene tanta suerte. - Esto es fácil. 1328 00:44:47,160 --> 00:44:49,270 Muy bien. El capitán del equipo Gris es... 1329 00:44:49,730 --> 00:44:51,540 ...Jee Seok Jin, quien apostó diez dólares. 1330 00:44:51,540 --> 00:44:53,540 Dijiste que no apostaste mucho dinero. 1331 00:44:53,540 --> 00:44:55,770 Jihyo apostó 50 dólares, y Sana apostó 30 dólares. 1332 00:44:55,770 --> 00:44:56,940 Jong Kook no apostó su dinero. 1333 00:44:57,810 --> 00:44:58,980 ¿Cuánto? 1334 00:44:59,100 --> 00:45:00,980 - ¿No apostaste tu dinero? - No. 1335 00:45:00,980 --> 00:45:02,910 - Necesitabas solo 50 dólares. - Creo... 1336 00:45:02,910 --> 00:45:04,980 - ...que hoy recibirá una penalidad. - No. Lo que sucede es que... 1337 00:45:04,980 --> 00:45:06,210 ...tienen casi 100 dólares. 1338 00:45:06,210 --> 00:45:07,370 Presidente Jee. 1339 00:45:07,370 --> 00:45:09,140 Te devolveré el dinero de inmediato. 1340 00:45:09,140 --> 00:45:11,250 - Bien. - Muy bien. Equipo Violeta. 1341 00:45:11,250 --> 00:45:13,560 (Se anunciará el resultado del equipo Violeta.) 1342 00:45:13,560 --> 00:45:17,660 (Momo y Haha sacaron préstamos para convertirse en el nuevo capitán.) 1343 00:45:17,660 --> 00:45:19,000 (¿Cómo salió?) 1344 00:45:19,000 --> 00:45:20,620 Momo, quien apostó 220 dólares, es la capitana. 1345 00:45:20,620 --> 00:45:23,870 (Momo, quien apostó 220 dólares, es la capitana.) 1346 00:45:23,870 --> 00:45:26,870 (Por eso usé dinero.) 1347 00:45:26,940 --> 00:45:27,960 Pero... 1348 00:45:28,310 --> 00:45:30,140 Haha no apostó su dinero. 1349 00:45:30,140 --> 00:45:32,640 (Haha no apostó su dinero.) 1350 00:45:33,180 --> 00:45:34,410 Haha no apostó su dinero. 1351 00:45:34,410 --> 00:45:36,980 (Haha hizo que Momo gastara mucho dinero para convertirse en la próxima capitana.) 1352 00:45:36,980 --> 00:45:38,440 - Es malvado. - Es tan... 1353 00:45:38,440 --> 00:45:39,770 - Es despreciable. - ¡Haha! 1354 00:45:40,270 --> 00:45:42,190 - Próxima ronda. - Ayúdame en la próxima ronda. 1355 00:45:42,190 --> 00:45:43,980 ¿Gastó 220 dólares para ser la capitana? 1356 00:45:44,620 --> 00:45:47,210 - Esto es increíble. - Es demasiado caro. 1357 00:45:47,210 --> 00:45:48,580 Gastó mucho. 1358 00:45:48,580 --> 00:45:51,430 - Momo tiene que ganar. - Gastó 220 dólares para ser la capitana. 1359 00:45:51,430 --> 00:45:52,750 Equipo Naranja. 1360 00:45:52,890 --> 00:45:55,100 - Tengo curiosidad sobre este equipo. - Nayeon debería ser la capitana. 1361 00:45:55,100 --> 00:45:56,600 Nayeon, quien apostó 20 dólares, es la capitana. 1362 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 ¡Sí! 1363 00:45:57,600 --> 00:45:58,690 (Nayeon apostó 20 dólares) 1364 00:45:58,690 --> 00:45:59,730 (El garante está contento.) 1365 00:45:59,730 --> 00:46:01,560 Kwang Soo apostó diez dólares, y los demás no apostaron. 1366 00:46:01,560 --> 00:46:03,410 - ¿Por qué no apostaste? - So Min, ¿por qué no lo hiciste? 1367 00:46:03,410 --> 00:46:04,870 - ¿Por qué no apostaste? - Tienes un préstamo. 1368 00:46:04,870 --> 00:46:06,770 Solo saqué un préstamo para guardar el dinero. 1369 00:46:06,770 --> 00:46:09,140 (Tener efectivo es lo mejor.) 1370 00:46:09,140 --> 00:46:10,210 (¿Qué?) 1371 00:46:10,210 --> 00:46:11,370 ¿Qué trama? 1372 00:46:12,180 --> 00:46:13,980 Oye, lo que haces es... 1373 00:46:13,980 --> 00:46:15,980 - ...como pedir un préstamo para ahorros. - Pero una vez que yo... 1374 00:46:15,980 --> 00:46:17,580 Una vez que devuelva el dinero, tendrás el interés. 1375 00:46:17,580 --> 00:46:19,190 ¿Por qué pedirías un préstamo para ahorrarlo? 1376 00:46:19,190 --> 00:46:21,520 - Esto no se trata del juego. - ¿Qué haces? 1377 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 Está ganando dinero a su manera. 1378 00:46:23,560 --> 00:46:24,790 No quiero perder. 1379 00:46:25,330 --> 00:46:26,520 Esta es la ronda dos. 1380 00:46:26,660 --> 00:46:30,270 Esta ronda es para el premio en dinero diferencial y el menú de almuerzo. 1381 00:46:30,790 --> 00:46:32,730 La segunda misión es Baile de Señales Ágiles. 1382 00:46:33,640 --> 00:46:35,270 Momo debe esforzarse en esta ronda. 1383 00:46:35,270 --> 00:46:36,870 Tiene que ganar. 1384 00:46:36,940 --> 00:46:38,330 Debo esforzarme. 1385 00:46:38,940 --> 00:46:40,600 - Deben tener hambre. - Sí. 1386 00:46:40,870 --> 00:46:42,870 Les preparamos el almuerzo. 1387 00:46:42,870 --> 00:46:45,180 Escucharán varias canciones disparadoras. 1388 00:46:45,250 --> 00:46:46,850 Escuchen atentamente las canciones... 1389 00:46:46,850 --> 00:46:49,850 ...y hagan pasos de baile que sean adecuados para ellas. 1390 00:46:50,310 --> 00:46:52,660 Pueden intentarlo en cualquier orden que deseen. 1391 00:46:52,750 --> 00:46:56,620 Una vez que terminen de bailar, los tres jueces... 1392 00:46:56,620 --> 00:46:59,830 ...levantarán el color del mejor bailarín. 1393 00:47:00,330 --> 00:47:02,770 Si reciben uno o más votos, 1394 00:47:02,770 --> 00:47:04,660 - ganarán el menú de almuerzo. - Bien. 1395 00:47:04,690 --> 00:47:05,770 Tenemos una ventaja. 1396 00:47:05,770 --> 00:47:07,600 Y tendrán tasas diferenciales del premio en dinero... 1397 00:47:07,600 --> 00:47:09,440 ...según la cantidad de platos que ganen. 1398 00:47:09,440 --> 00:47:10,640 - Hagámoslo. - Reproduzcamos... 1399 00:47:10,640 --> 00:47:11,980 - ...la primera canción. - ¿Bailamos juntos? 1400 00:47:11,980 --> 00:47:13,500 - Deberíamos esforzarnos. - Música. 1401 00:47:13,500 --> 00:47:15,410 (La primera canción) 1402 00:47:15,410 --> 00:47:16,750 (Una combinación de trot y EDM, "Amor Fati") 1403 00:47:16,750 --> 00:47:17,940 Adelante, baila. 1404 00:47:17,980 --> 00:47:19,410 (Dahyun del equipo Blanco se adelanta.) 1405 00:47:19,410 --> 00:47:21,040 - Lo está haciendo. - Puedes hacerlo sola. 1406 00:47:21,040 --> 00:47:22,620 - Baila con las entrañas. - Tú puedes hacerlo. 1407 00:47:22,620 --> 00:47:24,480 (La máquina de baile aleatorio de TWICE, Dahyun, va primero.) 1408 00:47:26,060 --> 00:47:27,310 Bien, Dahyun. 1409 00:47:27,710 --> 00:47:28,890 - Chaeyoung. - Adelante. 1410 00:47:28,890 --> 00:47:30,060 Buen trabajo, Chaeyoung. 1411 00:47:30,560 --> 00:47:32,290 Mina, eso es bueno. 1412 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 El rostro de Dahyun es muy divertido. 1413 00:47:34,430 --> 00:47:35,690 (Es la ama de las expresiones faciales.) 1414 00:47:35,690 --> 00:47:37,620 Hace la misma expresión, pero se ve diferente. 1415 00:47:38,160 --> 00:47:39,790 Momo, deberías hacer algo. 1416 00:47:39,790 --> 00:47:41,000 Muéstranos. 1417 00:47:42,210 --> 00:47:43,830 ¿Cómo podemos superarla? 1418 00:47:44,100 --> 00:47:45,480 Bien. 1419 00:47:45,480 --> 00:47:46,730 Es genial. 1420 00:47:46,730 --> 00:47:48,980 (Momo se une a ellas bailando popping.) 1421 00:47:50,180 --> 00:47:51,250 Genial. 1422 00:47:51,250 --> 00:47:53,410 (La batalla por el centro ha comenzado.) 1423 00:47:53,410 --> 00:47:54,540 Qué bien. 1424 00:47:54,850 --> 00:47:56,810 Están peleando. 1425 00:47:56,810 --> 00:47:58,290 Es muy bueno. 1426 00:47:58,290 --> 00:48:00,290 (Expresa cómo perdió su seguridad.) 1427 00:48:00,290 --> 00:48:02,190 ¿Cómo baila así con una canción como esta? 1428 00:48:02,480 --> 00:48:03,750 Momo, eso es genial. 1429 00:48:04,020 --> 00:48:05,350 Me encanta. 1430 00:48:06,350 --> 00:48:07,350 Está bien. 1431 00:48:07,350 --> 00:48:09,160 (Terminó la primera canción tras la batalla por el centro.) 1432 00:48:09,160 --> 00:48:11,540 Cuando Dahyun se sube al escenario, no puedo ir allí. 1433 00:48:11,960 --> 00:48:13,660 Tiene mucha fuerza. 1434 00:48:13,660 --> 00:48:14,910 Dahyun es demasiado fuerte. 1435 00:48:14,910 --> 00:48:16,040 Tiene mucho miedo. 1436 00:48:16,330 --> 00:48:17,410 Le tengo miedo. 1437 00:48:17,410 --> 00:48:21,000 Levanten el color del equipo cuyo baile les gustó más. 1438 00:48:31,030 --> 00:48:32,360 (¿Será Momo en busca de puntajes altos...) 1439 00:48:32,360 --> 00:48:33,840 (...o Dahyun, con muchas expresiones faciales?) 1440 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 Tres. 1441 00:48:34,960 --> 00:48:37,030 (Fue un voto unánime para el equipo Blanco.) 1442 00:48:37,030 --> 00:48:38,130 - ¡Bien! - ¡Sí! 1443 00:48:38,130 --> 00:48:39,530 Descuida. 1444 00:48:39,530 --> 00:48:41,500 - Dahyun, lo hiciste. - Lo hiciste. 1445 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 - Gracias. - Gracias. 1446 00:48:43,000 --> 00:48:44,050 Gracias. 1447 00:48:44,550 --> 00:48:45,610 Buen trabajo. 1448 00:48:45,610 --> 00:48:49,050 La segunda canción disparadora es por el estofado de bulgogi y champiñones. 1449 00:48:49,050 --> 00:48:50,280 Es todo lo que necesitamos. 1450 00:48:50,590 --> 00:48:52,460 Entrada de música. 1451 00:48:52,460 --> 00:48:54,420 (Empieza la canción.) 1452 00:48:54,650 --> 00:48:56,130 Aguarda. ¿No es esa canción? 1453 00:48:56,130 --> 00:48:57,460 (Espera. Esta canción es...) 1454 00:48:57,460 --> 00:48:58,860 (Haha y Jae Seok reaccionan automáticamente.) 1455 00:48:58,860 --> 00:48:59,860 "Infinite Challenge". 1456 00:49:00,190 --> 00:49:01,190 Cielos. 1457 00:49:01,190 --> 00:49:02,530 ¿No es la canción de "Infinite Challenge"? 1458 00:49:02,530 --> 00:49:04,670 (Escuchaban mucho esta canción en sus días de "Infinite Challenge".) 1459 00:49:05,360 --> 00:49:08,030 (Su trabajo en equipo de los sábados se convirtió en un buen recuerdo.) 1460 00:49:08,030 --> 00:49:10,230 ¡"Infinite Challenge"! 1461 00:49:10,730 --> 00:49:12,610 (Los exmiembros disfrutan como si fuera el último día.) 1462 00:49:12,610 --> 00:49:14,380 Muy bien. Muy bien. 1463 00:49:14,750 --> 00:49:17,280 Esta canción es para Jae Seok y Haha. 1464 00:49:18,840 --> 00:49:20,480 ¿Cómo pudieron poner esta canción? 1465 00:49:21,020 --> 00:49:23,050 (Está más emocionada que los exmiembros.) 1466 00:49:23,480 --> 00:49:26,880 - Haha y Jae Seok lo harán. - Muy bien, Sana. 1467 00:49:26,880 --> 00:49:28,280 (Sana y Seok Jin bailan como unos ancianos.) 1468 00:49:28,280 --> 00:49:29,420 Muy bien, Sana. 1469 00:49:30,050 --> 00:49:33,530 (La canción de "Infinite Challenge" convierte el baile de salón en un caos.) 1470 00:49:33,530 --> 00:49:35,630 - El baile debe coincidir con la canción. - Eso fue fantástico. 1471 00:49:35,630 --> 00:49:36,690 Nuestro equipo ganará. 1472 00:49:36,690 --> 00:49:39,130 - Haha y Jae Seok. - Nunca había hecho este baile. 1473 00:49:39,360 --> 00:49:40,940 No había hecho este baile. 1474 00:49:41,170 --> 00:49:43,900 La ronda era por el estofado de bulgogi y champiñones. 1475 00:49:43,940 --> 00:49:45,630 Era una canción para "Infinite Challenge". 1476 00:49:45,630 --> 00:49:47,880 Uno, dos, tres. 1477 00:49:48,550 --> 00:49:49,610 Está bien. 1478 00:49:49,610 --> 00:49:52,320 (¡El equipo Blanco y el equipo Gris obtienen un plato!) 1479 00:49:53,480 --> 00:49:55,420 (Debiste haber bailado mejor.) 1480 00:49:55,420 --> 00:49:56,840 Buen trabajo. 1481 00:49:56,840 --> 00:49:59,280 - Haha bailó con Jae Seok. - Él también bailó. 1482 00:49:59,280 --> 00:50:00,460 ¿No obtuvo un voto? 1483 00:50:00,590 --> 00:50:02,150 Haha también bailó. 1484 00:50:02,150 --> 00:50:04,820 ¿Esto se debe a que no estoy en "Hangout with Yoo"? 1485 00:50:04,820 --> 00:50:06,150 Haha también bailó. 1486 00:50:06,150 --> 00:50:08,360 (Participa en un show de concursos ambos días del fin de semana.) 1487 00:50:08,360 --> 00:50:11,130 - Bien. - La decisión es objetiva. 1488 00:50:11,630 --> 00:50:13,500 Esta es por la tortilla enrollada. 1489 00:50:13,500 --> 00:50:14,860 - Tortilla enrollada. - Ganémosla. 1490 00:50:14,860 --> 00:50:16,110 - Pongan - Ambos iremos primero. 1491 00:50:16,110 --> 00:50:17,400 - la música. - Sal corriendo poco después. 1492 00:50:17,940 --> 00:50:19,110 Vamos. 1493 00:50:19,230 --> 00:50:20,570 Muy bien, Jae Seok. 1494 00:50:20,570 --> 00:50:21,940 (Se dirigen hacia el escenario.) 1495 00:50:24,020 --> 00:50:25,650 - Este paso se ve raro. - Intenta verte con estilo. 1496 00:50:26,210 --> 00:50:27,550 (Se toman del cuello y bailan con estilo.) 1497 00:50:27,550 --> 00:50:28,820 ¿Por qué vinieron a nosotros? 1498 00:50:28,820 --> 00:50:30,320 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué vinieron a nosotros? 1499 00:50:30,320 --> 00:50:31,750 (¿Por qué pasan por aquí?) 1500 00:50:31,750 --> 00:50:33,460 (¿Dónde estás?) 1501 00:50:33,460 --> 00:50:34,920 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué vinieron a nosotros? 1502 00:50:34,920 --> 00:50:35,960 - Aguarda. - ¿Qué es esto? 1503 00:50:35,960 --> 00:50:37,750 Aguarda. ¿Por qué vinieron a nosotros? 1504 00:50:37,960 --> 00:50:39,230 ¿Qué hacen, chicos? 1505 00:50:39,230 --> 00:50:40,530 ¿Por qué vinieron a nosotros? 1506 00:50:41,130 --> 00:50:44,230 - ¿Por qué vinieron a nosotros? - ¿Qué está pasando? 1507 00:50:45,340 --> 00:50:47,170 Aguarda. Chicos. Chicos. 1508 00:50:47,170 --> 00:50:48,570 Los equipos deben turnarse. 1509 00:50:48,570 --> 00:50:50,440 - ¿Por qué se apropiaron del escenario? - De verdad. 1510 00:50:50,440 --> 00:50:52,030 (Entre el caos) 1511 00:50:52,030 --> 00:50:53,630 - ¿Por qué se apropiaron del escenario? - De verdad. 1512 00:50:53,630 --> 00:50:55,900 - Esto no es colaborar. - ¿Qué es esto? 1513 00:50:55,900 --> 00:50:57,340 - Los equipos deben turnarse. - Así es. 1514 00:50:57,340 --> 00:50:58,880 So Min, ¿qué haces? 1515 00:50:59,020 --> 00:51:00,690 ¿Qué haces? 1516 00:51:01,280 --> 00:51:02,750 - Los equipos deben turnarse. - Miren a So Min. 1517 00:51:02,750 --> 00:51:03,820 ¿Qué hace So Min? 1518 00:51:03,820 --> 00:51:05,650 ¿Qué haces? 1519 00:51:05,880 --> 00:51:06,980 ¡Oye! 1520 00:51:06,980 --> 00:51:08,820 ¡Deberías enfocarte en cancelar tu deuda! 1521 00:51:08,820 --> 00:51:11,420 - Estoy esforzándome. - Muy bien. Está bien. 1522 00:51:12,400 --> 00:51:13,750 Cielos, esta canción... 1523 00:51:13,920 --> 00:51:14,960 Vamos. 1524 00:51:14,960 --> 00:51:17,000 (¿Es "Honey", de Park Jin Young?) 1525 00:51:17,130 --> 00:51:18,770 - Es la canción de Park Jin Young. - Conocen el baile. 1526 00:51:18,770 --> 00:51:20,270 - Sal allí. - JYP Entertainment. 1527 00:51:20,270 --> 00:51:21,360 Son como una máquina. 1528 00:51:21,360 --> 00:51:25,530 (Todas las miembros de TWICE bailan la canción de Park Jin Young.) 1529 00:51:25,840 --> 00:51:27,610 Todas saben el baile. 1530 00:51:27,610 --> 00:51:30,280 (La bailarina experta vuelve a subir al escenario.) 1531 00:51:31,020 --> 00:51:32,550 Todas saben el baile. 1532 00:51:33,340 --> 00:51:35,610 Hay más miembros de otros equipos. 1533 00:51:35,610 --> 00:51:36,780 Esto... 1534 00:51:37,320 --> 00:51:39,190 (Domina el escenario.) 1535 00:51:39,190 --> 00:51:40,960 - Dahyun. - Miren a Dahyun. 1536 00:51:40,960 --> 00:51:42,880 - Dahyun. - Nadie puede acercarse al centro. 1537 00:51:42,880 --> 00:51:45,690 Es el lugar de Dahyun. 1538 00:51:45,690 --> 00:51:49,360 Nadie puede acercarse a Dahyun o a Momo. 1539 00:51:49,360 --> 00:51:50,360 Dahyun. 1540 00:51:50,360 --> 00:51:52,340 Momo, adelántate. 1541 00:51:53,770 --> 00:51:56,630 (Comienza la segunda guerra para apoderarse del centro.) 1542 00:51:57,800 --> 00:51:59,380 Veamos qué pasa. 1543 00:51:59,380 --> 00:52:00,500 Aguarda. 1544 00:52:00,980 --> 00:52:03,250 ¿Por qué sigues tratando de ir al frente? 1545 00:52:04,110 --> 00:52:05,420 ¿Por qué estás yendo al frente? 1546 00:52:05,980 --> 00:52:07,110 Eso fue increíble. 1547 00:52:07,170 --> 00:52:09,590 - Lo hicimos. - ¿Qué fue eso? 1548 00:52:09,590 --> 00:52:10,750 Dahyun, ¿qué clase de baile fue ese? 1549 00:52:10,750 --> 00:52:12,590 Este resultado muestra el baile que han hecho hasta ahora. 1550 00:52:12,590 --> 00:52:13,780 Muy bien. 1551 00:52:13,780 --> 00:52:16,150 - Dahyun debería obtener un voto. - Fue la mejor. 1552 00:52:16,250 --> 00:52:17,900 Uno, dos, tres. 1553 00:52:18,900 --> 00:52:22,820 (El equipo Naranja y el equipo Blanco obtienen una guarnición.) 1554 00:52:24,070 --> 00:52:26,190 (Reverencia) 1555 00:52:26,340 --> 00:52:27,630 ¿Adónde vas? 1556 00:52:27,630 --> 00:52:29,460 Gracias. 1557 00:52:29,960 --> 00:52:31,500 El equipo Kwang Soo tiene 100 dólares. 1558 00:52:31,500 --> 00:52:33,380 El equipo Gris tiene menos 200 dólares. 1559 00:52:33,380 --> 00:52:34,440 (Puntajes actuales) 1560 00:52:34,440 --> 00:52:36,340 (Equipo Blanco, equipo Violeta, equipo Naranja y equipo Gris) 1561 00:52:36,340 --> 00:52:38,550 Capitanes, vengan... 1562 00:52:38,550 --> 00:52:40,440 - ...y distribuyan el dinero. - ¿Ellos distribuyen el dinero? 1563 00:52:40,920 --> 00:52:42,880 - Nayeon. - Nayeon, no tengo duda. 1564 00:52:42,880 --> 00:52:44,380 - Tampoco yo. Confío en ti. - No tengo duda. 1565 00:52:44,750 --> 00:52:46,090 Seok Jin, hazlo bien. 1566 00:52:46,650 --> 00:52:48,650 No podemos quedar últimos. 1567 00:52:48,860 --> 00:52:50,150 ¿Menos 200 dólares? 1568 00:52:50,530 --> 00:52:51,590 ¿Menos 200 dólares? 1569 00:52:51,730 --> 00:52:53,550 Esperen allí. 1570 00:52:54,090 --> 00:52:56,630 - No te preocupes. - Demostramos un gran trabajo en equipo. 1571 00:52:56,630 --> 00:52:58,340 (Momo entrega primero el plan de distribución.) 1572 00:52:58,340 --> 00:53:00,000 Entrégalo si estás lista. 1573 00:53:00,000 --> 00:53:02,230 (Los cuatro capitanes terminan de distribuir el dinero.) 1574 00:53:02,270 --> 00:53:03,800 Les daré el dinero. 1575 00:53:03,800 --> 00:53:06,130 Escriban la cantidad aquí. 1576 00:53:06,130 --> 00:53:07,480 Equipo Kwang Soo, tomen el dinero. 1577 00:53:08,940 --> 00:53:11,940 (Kwang Soo revisa la cantidad.) 1578 00:53:11,940 --> 00:53:13,250 (Kwang Soo recibió cero dólares.) 1579 00:53:13,250 --> 00:53:15,820 ¿Qué? ¿Qué? 1580 00:53:15,820 --> 00:53:17,520 - ¿Por qué tengo 230 dólares? - ¿Qué? 1581 00:53:18,320 --> 00:53:19,820 ¿No teníamos 100 dólares? 1582 00:53:20,550 --> 00:53:22,420 (La rentabilidad por dividendo es del cero por ciento.) 1583 00:53:22,420 --> 00:53:23,650 Está bien. Aquí. 1584 00:53:23,650 --> 00:53:25,630 (¿Cómo hizo el capitán Seok Jin para dividir menos 200 dólares?) 1585 00:53:25,630 --> 00:53:27,590 (Jong Kook recibe menos 200 dólares.) 1586 00:53:27,590 --> 00:53:29,130 (Seok Jin, Sana y Jihyo recibieron cero dólares.) 1587 00:53:29,130 --> 00:53:30,940 - Esto me está enloqueciendo. - Es divertido así. 1588 00:53:31,130 --> 00:53:32,960 - Te lo dio todo, ¿no es así? - Esto me está enloqueciendo. 1589 00:53:32,960 --> 00:53:34,270 No tomé su dinero, chicos. 1590 00:53:34,270 --> 00:53:35,400 (Intenta ganar su aprobación.) 1591 00:53:36,000 --> 00:53:38,030 - Esta ronda fue muy difícil. - Oye. 1592 00:53:38,030 --> 00:53:40,210 - ¿Por qué recibí tanto? - Lo sé. ¿Por qué recibí tanto? 1593 00:53:40,300 --> 00:53:41,380 ¿Por qué recibí tanto? 1594 00:53:41,380 --> 00:53:42,610 Les diste dinero a todos menos a mí. 1595 00:53:42,610 --> 00:53:44,520 Te daré dinero luego. 1596 00:53:44,820 --> 00:53:47,050 Te daré mucho dinero luego. 1597 00:53:47,050 --> 00:53:49,150 (Posiciones después de la distribución) 1598 00:53:49,150 --> 00:53:51,280 (So Min, Momo, Dahyun, Tzuyu y Nayeon recibirán un premio.) 1599 00:53:51,280 --> 00:53:52,960 (Kwang Soo, Jeongyeon y Jong Kook serán penalizados.) 1600 00:53:52,960 --> 00:53:55,190 Ahora, escriban el dinero que quieren apostar para ser capitanes. 1601 00:53:55,190 --> 00:53:56,860 ¿Quién quiere ser el capitán esta vez? 1602 00:53:57,420 --> 00:53:58,690 ¿Quieres ser el capitán? 1603 00:53:59,500 --> 00:54:00,860 Claro. Lo seré. 1604 00:54:01,130 --> 00:54:03,190 - Adelante. - El equipo Jae Seok terminó y... 1605 00:54:03,190 --> 00:54:05,670 ¿Puedo pedir un préstamo? Entonces, recibirás 50 dólares de todos modos. 1606 00:54:05,670 --> 00:54:07,610 - Cuarenta, 40, 40, 40 dólares. - ¿Podemos pedir un préstamo? 1607 00:54:07,610 --> 00:54:08,670 Saldré de garante por 100 dólares. 1608 00:54:08,670 --> 00:54:10,630 - Doscientos dólares. - ¿Doscientos dólares? 1609 00:54:10,840 --> 00:54:12,280 ¿Por cuánto saliste de garante? 1610 00:54:12,280 --> 00:54:14,780 - Quería 200 dólares. - ¿Doscientos dólares? 1611 00:54:15,250 --> 00:54:17,750 - Deja que yo sea la capitana esta vez. - Claro, Dahyun. 1612 00:54:17,750 --> 00:54:19,920 Está bien. Así que escribimos cero dólares. 1613 00:54:20,210 --> 00:54:21,820 Estará bien. 1614 00:54:21,820 --> 00:54:23,320 (Acuerdan escribir cero dólares excepto Dahyun.) 1615 00:54:23,320 --> 00:54:24,460 Para que Dahyun sea la capitana, 1616 00:54:24,460 --> 00:54:26,610 todos los demás escribieron cero dólares. 1617 00:54:26,610 --> 00:54:28,150 - ¿De acuerdo? - Dahyun, escribe diez dólares. 1618 00:54:28,150 --> 00:54:29,690 (El equipo Blanco acuerda escribir cero dólares.) 1619 00:54:29,690 --> 00:54:30,690 Escribiste cero dólares, ¿no? 1620 00:54:30,690 --> 00:54:31,730 Muy bien. 1621 00:54:32,090 --> 00:54:34,960 - Anunciaré el resultado. - Bien. 1622 00:54:34,960 --> 00:54:36,590 - El equipo de Jae Seok. - Bien. 1623 00:54:36,590 --> 00:54:38,960 - Tzuyu apostó cero dólares. - ¿Lo ves? 1624 00:54:38,960 --> 00:54:40,570 - Jae Seok apostó cero dólares. - Así es. 1625 00:54:41,440 --> 00:54:43,230 - Se Chan apostó 20 dólares. - ¡Bien! 1626 00:54:43,230 --> 00:54:44,940 (Se Chan apostó 20 dólares.) 1627 00:54:45,380 --> 00:54:46,380 ¡Bien! 1628 00:54:47,570 --> 00:54:48,840 Eso... 1629 00:54:48,840 --> 00:54:50,500 - Él es de no creer. - Eso es... 1630 00:54:50,500 --> 00:54:52,150 - Dahyun apostó 30 dólares. - ¿Qué? 1631 00:54:52,150 --> 00:54:53,280 Treinta dólares. 1632 00:54:53,920 --> 00:54:55,110 Dahyun apostó 30 dólares. 1633 00:54:55,110 --> 00:54:57,340 (Lo está regañando con los ojos.) 1634 00:54:57,980 --> 00:54:59,250 - ¿Qué? - Sabía que pasaría esto. 1635 00:55:00,150 --> 00:55:01,860 - Dahyun no confió en ti. - Sabía que pasaría esto. 1636 00:55:02,550 --> 00:55:04,320 - Eso es increíble. - Él no es... 1637 00:55:04,320 --> 00:55:05,730 ...parte del equipo. 1638 00:55:05,730 --> 00:55:08,300 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Lo siento, capitana. 1639 00:55:08,900 --> 00:55:10,320 - ¿Cómo lo supiste? - Muy bien. Espera y verás. 1640 00:55:10,320 --> 00:55:11,460 Dahyun es la capitana. 1641 00:55:11,460 --> 00:55:13,130 Capitana, recuerda esto cuando distribuyas el dinero. 1642 00:55:13,130 --> 00:55:15,230 - Lo haré. - Esto es un desastre. 1643 00:55:15,230 --> 00:55:16,460 (La traición de Se Chan falló.) 1644 00:55:16,460 --> 00:55:17,940 Increíble. 1645 00:55:17,940 --> 00:55:19,880 Ji Hyo y Mina apostaron cero dólares. 1646 00:55:19,880 --> 00:55:21,880 - Chaeyoung apostó diez dólares. - ¿De verdad? 1647 00:55:22,380 --> 00:55:23,880 - Es ambiciosa. - Lo intentaste. 1648 00:55:24,520 --> 00:55:26,420 Momo apostó 220 dólares, y Haha, 50 dólares. 1649 00:55:26,420 --> 00:55:27,570 ¡Maldición! 1650 00:55:27,650 --> 00:55:30,110 (Momo apostó 220 dólares, y Haha, 50 dólares.) 1651 00:55:30,480 --> 00:55:32,150 ¿Cuándo escribiste 220 dólares? 1652 00:55:32,280 --> 00:55:34,280 - ¿Volvió a apostar 220 dólares? - ¿Fueron 220 dólares? 1653 00:55:34,280 --> 00:55:35,530 ¿Tiene todo ese dinero? 1654 00:55:35,530 --> 00:55:37,150 ¿Cómo devolverás el dinero? 1655 00:55:37,150 --> 00:55:38,920 - Dame un poco de tiempo. - De verdad. 1656 00:55:38,920 --> 00:55:41,530 - Tenemos la última ronda. - Te presté 300 dólares. 1657 00:55:41,530 --> 00:55:43,070 ¿Fueron 220 dólares? 1658 00:55:43,070 --> 00:55:45,070 ¿Cómo apostó Momo 220 dólares? 1659 00:55:45,070 --> 00:55:46,090 ¡Haha! 1660 00:55:46,340 --> 00:55:47,730 Equipo de Seok Jin. 1661 00:55:48,800 --> 00:55:50,610 Jong Kook, Sana y Jihyo apostaron cero dólares. 1662 00:55:50,610 --> 00:55:51,980 Seok Jin apostó 30 dólares. 1663 00:55:52,610 --> 00:55:53,940 Seok Jin. 1664 00:55:53,940 --> 00:55:55,440 Sigues siendo el capitán. 1665 00:55:56,500 --> 00:55:57,820 Ha tenido el poder durante mucho tiempo. 1666 00:55:57,820 --> 00:55:59,570 Nunca había visto a Jihyo y Sana poner esa expresión. 1667 00:55:59,570 --> 00:56:00,710 ¿Qué les pasa? 1668 00:56:00,710 --> 00:56:03,610 El equipo de Kwang Soo es el último. 1669 00:56:03,610 --> 00:56:04,980 Jeongyeon apostó cero dólares. 1670 00:56:05,190 --> 00:56:06,590 - ¿No apostaste nada? - No. 1671 00:56:06,590 --> 00:56:08,460 Nayeon apostó 30 dólares. 1672 00:56:08,750 --> 00:56:10,190 (Kwang Soo pidió un préstamo para ser capitán.) 1673 00:56:10,190 --> 00:56:13,190 Kwang Soo apostó 220 dólares, y So Min, 230 dólares. 1674 00:56:13,190 --> 00:56:17,170 (Kwang Soo apostó 220 dólares, y So Min, 230 dólares.) 1675 00:56:18,360 --> 00:56:21,670 (So Min salió de garante y lo traicionó.) 1676 00:56:21,670 --> 00:56:22,960 Ella apostó todo. 1677 00:56:22,960 --> 00:56:24,440 Es increíble. 1678 00:56:25,000 --> 00:56:26,130 Incluso si sale última... 1679 00:56:26,130 --> 00:56:27,840 (Saborea la felicidad que le dieron los diez dólares.) 1680 00:56:27,840 --> 00:56:29,280 Quería ser la capitana una vez. 1681 00:56:29,880 --> 00:56:31,650 - So Min, eres increíble. - Eres increíble. 1682 00:56:31,650 --> 00:56:33,570 - Es de no creer. - Ahora, 1683 00:56:34,020 --> 00:56:35,940 comamos. Traeremos la comida. 1684 00:56:35,940 --> 00:56:37,750 - Bien. - No puedo comer ahora. 1685 00:56:38,380 --> 00:56:40,110 Perdí el apetito. 1686 00:56:41,480 --> 00:56:42,590 Todos a comer. 1687 00:56:42,590 --> 00:56:44,460 - Disfruten la comida. - Disfruten la comida. 1688 00:56:44,460 --> 00:56:45,860 (Disfrutan de las guarniciones que ganaron.) 1689 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 1690 00:56:47,360 --> 00:56:48,960 Es asombroso. ¿Qué es? 1691 00:56:48,960 --> 00:56:50,400 Huele bien, ¿no? 1692 00:56:50,400 --> 00:56:51,690 Huele a champú. 1693 00:56:51,690 --> 00:56:52,690 (El aroma les da la bienvenida.) 1694 00:56:53,270 --> 00:56:56,670 Mi patrocinador está aquí. Señor patrocinador. 1695 00:56:56,670 --> 00:56:58,380 - So Min. - ¿Sí? 1696 00:56:59,210 --> 00:57:00,980 Tienes que devolverme el dinero pronto. 1697 00:57:01,780 --> 00:57:02,980 Señor patrocinador. 1698 00:57:04,650 --> 00:57:06,070 (Observa) 1699 00:57:06,940 --> 00:57:08,590 (Se acerca a Kwang Soo.) 1700 00:57:08,590 --> 00:57:10,190 (Arranca) 1701 00:57:11,710 --> 00:57:13,360 Quería arrancarla una vez. 1702 00:57:13,360 --> 00:57:14,360 ¿Qué...? 1703 00:57:14,860 --> 00:57:16,530 - ¡La arrancó! - ¿Por qué...? 1704 00:57:17,800 --> 00:57:20,420 Hiciste un buen trabajo. La arrancaste con ganas. 1705 00:57:20,530 --> 00:57:22,300 Qué tristeza que terminara tan rápido. 1706 00:57:22,300 --> 00:57:24,590 - No pudiste arrancar ninguna. - No. 1707 00:57:24,590 --> 00:57:27,770 - Esta es la misión final. - Bien. 1708 00:57:27,770 --> 00:57:30,940 La misión final es Toca Más y Más. 1709 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Toca Más y Más. 1710 00:57:33,670 --> 00:57:34,800 Son ingeniosos. 1711 00:57:34,840 --> 00:57:36,000 (Le encanta.) 1712 00:57:36,550 --> 00:57:37,920 Será como un torneo. 1713 00:57:37,980 --> 00:57:41,650 Los dos representantes de los dos equipos jugarán primero el juego. 1714 00:57:41,940 --> 00:57:44,750 Sobre la pirámide resbaladiza que está hecha de poliestireno extruido, 1715 00:57:44,750 --> 00:57:47,150 jugarán a la defensiva o a la ofensiva. 1716 00:57:47,860 --> 00:57:50,960 Ambos jugadores empezarán con pintura en los guantes. 1717 00:57:50,960 --> 00:57:53,300 Si el equipo atacante toca la etiqueta del equipo defensor... 1718 00:57:53,300 --> 00:57:55,900 ...y la mancha, esa persona queda eliminada. 1719 00:57:55,900 --> 00:57:58,190 Cuando un miembro del equipo esté afuera, 1720 00:57:58,190 --> 00:58:00,440 entrará otro miembro del mismo equipo. 1721 00:58:00,440 --> 00:58:02,630 Los atacantes y defensores cambian cada 30 segundos. 1722 00:58:02,630 --> 00:58:05,400 Ganan cuando todos los del equipo opuesto quedan eliminados. 1723 00:58:05,630 --> 00:58:06,900 Será difícil. 1724 00:58:06,900 --> 00:58:08,070 Solo tenemos que tocar las etiquetas. 1725 00:58:08,070 --> 00:58:10,780 Así es. Solo tenemos que manchar la etiqueta. 1726 00:58:13,280 --> 00:58:16,250 Las miembros femeninas irán primero. 1727 00:58:16,690 --> 00:58:18,650 Tzuyu y Dahyun deben atarse el cabello. 1728 00:58:18,650 --> 00:58:19,650 Gracias. 1729 00:58:21,530 --> 00:58:22,980 Veamos qué tan resbaladizo es. 1730 00:58:23,190 --> 00:58:24,380 (Se desliza) 1731 00:58:25,000 --> 00:58:26,300 (Sonríen) 1732 00:58:28,860 --> 00:58:29,960 Me veo bien, ¿verdad? 1733 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 (¿No me veo bien?) 1734 00:58:32,300 --> 00:58:33,340 Haha. 1735 00:58:33,340 --> 00:58:34,360 (Haha, mírame.) 1736 00:58:34,800 --> 00:58:36,940 (Reacción falsa) 1737 00:58:36,940 --> 00:58:38,280 En verdad es genial. 1738 00:58:39,980 --> 00:58:41,000 Me dio piel de gallina. 1739 00:58:42,670 --> 00:58:43,780 Es increíble. 1740 00:58:43,780 --> 00:58:44,840 (¿Para quién está actuando?) 1741 00:58:45,110 --> 00:58:46,480 (Es adorable.) 1742 00:58:47,670 --> 00:58:49,780 - Eso es increíble. - ¿Por qué estoy haciendo esto? 1743 00:58:50,480 --> 00:58:52,590 En serio. Me dio piel de gallina. 1744 00:58:52,590 --> 00:58:55,150 Por favor, pongan pintura en sus guantes. 1745 00:58:55,150 --> 00:58:56,150 Está bien. 1746 00:58:56,550 --> 00:58:57,550 Denme un par de guantes. 1747 00:58:58,500 --> 00:58:59,820 Tengo guantes aquí. 1748 00:58:59,820 --> 00:59:00,860 (Tengo guantes aquí.) 1749 00:59:00,860 --> 00:59:01,860 (Lanza) 1750 00:59:02,770 --> 00:59:04,030 (Tira) 1751 00:59:04,030 --> 00:59:05,570 Lo lamento. 1752 00:59:05,690 --> 00:59:06,690 (Hirió sus sentimientos.) 1753 00:59:06,690 --> 00:59:07,800 Lo lamento. 1754 00:59:08,170 --> 00:59:10,000 - Yo también me sorprendí. - Podría haber ido hacia allá. 1755 00:59:10,000 --> 00:59:12,340 Yo también me sorprendí. Lo siento. 1756 00:59:12,340 --> 00:59:13,630 Como si arrojaras un bocadillo a un perro. 1757 00:59:13,630 --> 00:59:15,280 Él también iba hacia allá. 1758 00:59:15,280 --> 00:59:16,550 Lo lamento. Me sorprendí mucho. 1759 00:59:16,550 --> 00:59:17,650 Eso fue demasiado... 1760 00:59:17,650 --> 00:59:19,550 (No creí que serías así.) 1761 00:59:19,920 --> 00:59:20,940 Cielos. 1762 00:59:21,250 --> 00:59:23,110 (Dahyun les pone pintura a los guantes.) 1763 00:59:23,110 --> 00:59:24,110 Ahí vamos. 1764 00:59:24,380 --> 00:59:25,780 Pon suficiente pintura en los guantes. 1765 00:59:25,780 --> 00:59:27,020 Dahyun les pone mucha pintura. 1766 00:59:27,020 --> 00:59:28,190 Qué bien. 1767 00:59:28,190 --> 00:59:30,030 ¿Estás tiñendo los guantes? 1768 00:59:30,130 --> 00:59:32,150 - ¿Están listas? - Sí. 1769 00:59:32,150 --> 00:59:33,300 (Su entusiasmo está al máximo.) 1770 00:59:33,960 --> 00:59:35,530 Por favor, entren. 1771 00:59:35,800 --> 00:59:37,460 Dahyun, ¿estás a punto de operar? 1772 00:59:37,820 --> 00:59:38,960 ¿Operarás a alguien? 1773 00:59:38,960 --> 00:59:40,090 Dahyun, haz una operación. 1774 00:59:41,270 --> 00:59:42,440 Somos los atacantes, ¿no? 1775 00:59:42,440 --> 00:59:44,300 Tocaré el silbato después de 30 segundos... 1776 00:59:44,300 --> 00:59:46,340 ...para cambiar a los atacantes y a los defensores. 1777 00:59:46,340 --> 00:59:48,940 Tengo miedo. Tengo miedo. 1778 00:59:48,940 --> 00:59:50,710 Preparadas. Listas. 1779 00:59:50,710 --> 00:59:51,980 (Empieza la primera ronda.) 1780 00:59:52,150 --> 00:59:53,210 Listas. 1781 00:59:54,280 --> 00:59:55,820 Aguanten 30 segundos. 1782 00:59:55,820 --> 00:59:57,840 Las posiciones cambian cuando suena el silbato. 1783 00:59:58,150 --> 00:59:59,750 - Bien. - Eso es. 1784 00:59:59,750 --> 01:00:02,230 - Santo cielo. - Qué bien. 1785 01:00:02,880 --> 01:00:04,800 - Es buena. - Aguanta 30 segundos. 1786 01:00:04,800 --> 01:00:06,090 - Jeongyeon, vamos. - Jeongyeon. 1787 01:00:06,090 --> 01:00:07,190 Casi lo consigue. 1788 01:00:07,190 --> 01:00:08,460 - Casi lo consigue. - Baja. 1789 01:00:08,460 --> 01:00:10,230 Aguanta 30 segundos. ¡No! 1790 01:00:10,230 --> 01:00:11,500 Vamos. 1791 01:00:11,500 --> 01:00:13,860 (¿Jeongyeon será eliminada de inmediato?) 1792 01:00:13,860 --> 01:00:16,210 Tzuyu, está bajando. 1793 01:00:16,270 --> 01:00:17,270 ¡Jeongyeon! 1794 01:00:17,940 --> 01:00:19,340 Aguanta 30 segundos. ¡No! 1795 01:00:19,340 --> 01:00:20,340 - ¡La tengo! - ¡Jeongyeon! 1796 01:00:20,340 --> 01:00:22,070 - ¡Está afuera! - ¡No! 1797 01:00:22,070 --> 01:00:23,670 (¡La tengo!) 1798 01:00:23,670 --> 01:00:24,750 (Jeongyeon está afuera.) 1799 01:00:24,750 --> 01:00:27,380 - Jeongyeon está afuera. - Adelante, So Min. 1800 01:00:27,380 --> 01:00:28,380 (So Min entra.) 1801 01:00:28,690 --> 01:00:29,710 Esto... 1802 01:00:30,750 --> 01:00:31,860 Está por ahí. 1803 01:00:31,860 --> 01:00:33,190 So Min, elimina a alguien. 1804 01:00:33,360 --> 01:00:35,030 - Atrápala. - Atrápala. 1805 01:00:37,820 --> 01:00:41,190 (Con el sonido del silbato, ¡Dahyun se mueve para atacar!) 1806 01:00:41,190 --> 01:00:43,960 (No está muy lejos de So Min.) 1807 01:00:43,960 --> 01:00:46,170 (¿Eliminará a So Min después de Jeongyeon?) 1808 01:00:46,170 --> 01:00:47,500 Aguanta 30 segundos. 1809 01:00:47,570 --> 01:00:48,630 Qué bien. 1810 01:00:50,070 --> 01:00:52,380 (Hace una comedia disparatada cuando baja.) 1811 01:00:52,530 --> 01:00:54,210 - ¿Estás bien, Dahyun? - Eso fue fantástico. 1812 01:00:54,210 --> 01:00:55,610 Dahyun. 1813 01:00:55,750 --> 01:00:58,780 Dahyun sacó a relucir lo mejor de este juego. 1814 01:00:59,020 --> 01:01:00,920 (Esto es divertido.) 1815 01:01:00,920 --> 01:01:02,210 No veía eso hacía tiempo. 1816 01:01:02,210 --> 01:01:03,710 (Su instinto de atacar no se apaciguó.) 1817 01:01:03,710 --> 01:01:05,820 - So Min, eres mucho más rápida. - Tzuyu, atrapa a So Min. 1818 01:01:06,110 --> 01:01:07,820 No, no. ¿Qué haces? 1819 01:01:08,860 --> 01:01:10,090 (Entrega su etiqueta identificativa.) 1820 01:01:10,090 --> 01:01:11,650 ¡La tengo! ¡La tengo! 1821 01:01:11,800 --> 01:01:14,360 - Su etiqueta tiene pintura. - Puedes deslizarla en tu mano... 1822 01:01:14,360 --> 01:01:16,090 - ...ya que el piso está resbaloso. - Kwang Soo, entra. 1823 01:01:16,090 --> 01:01:17,530 Ambas son buenas. 1824 01:01:18,900 --> 01:01:19,900 (Kwang Soo puede atacar...) 1825 01:01:19,900 --> 01:01:20,900 ¡Huye! 1826 01:01:20,900 --> 01:01:22,070 (...no bien entra.) 1827 01:01:22,630 --> 01:01:23,940 (Da pasos grandes con sus largas piernas.) 1828 01:01:23,940 --> 01:01:25,380 - Kwang Soo es rápido. - Aquí viene Kwang Soo. 1829 01:01:25,380 --> 01:01:26,730 - Kwang Soo. - ¿Somos los atacantes? 1830 01:01:26,730 --> 01:01:28,170 Sí. ¿Por qué estás huyendo? 1831 01:01:28,570 --> 01:01:29,980 - ¿Somos los atacantes? - Sí. 1832 01:01:29,980 --> 01:01:32,340 (Huye brincando sobre el trasero.) 1833 01:01:33,480 --> 01:01:35,590 (Esta ama de la comedia disparatada tiene un brillante futuro.) 1834 01:01:36,090 --> 01:01:37,090 Huye. 1835 01:01:37,590 --> 01:01:38,980 (Cae de lado.) 1836 01:01:39,980 --> 01:01:41,190 (Gracias al trabajo duro de Kwang Soo,) 1837 01:01:41,190 --> 01:01:42,190 (Tzuyu está afuera.) 1838 01:01:42,190 --> 01:01:43,480 Kwang Soo, ¿estás bien? 1839 01:01:43,480 --> 01:01:46,230 Tzuyu está afuera. Tzuyu está afuera. 1840 01:01:47,030 --> 01:01:48,030 Es aterrador. 1841 01:01:49,320 --> 01:01:51,400 (Hace una gran reverencia.) 1842 01:01:51,400 --> 01:01:53,000 (Los espectadores lo encuentran entretenido.) 1843 01:01:53,500 --> 01:01:55,130 (Kwang Soo le da una lección...) 1844 01:01:55,130 --> 01:01:56,860 (...a la estrella en ascenso de la comedia disparatada.) 1845 01:01:57,730 --> 01:01:58,880 ¡Dahyun está afuera! 1846 01:01:59,980 --> 01:02:01,550 - Adelante. - Adelante, Jae Seok. 1847 01:02:01,550 --> 01:02:02,570 Ve, Jae Seok. 1848 01:02:02,570 --> 01:02:04,500 Apresúrate. Kwang Soo está justo ahí. 1849 01:02:05,780 --> 01:02:07,320 Debes atrapar a Kwang Soo. 1850 01:02:07,320 --> 01:02:08,440 Elimina a Kwang Soo primero. 1851 01:02:08,440 --> 01:02:10,380 - Kwang Soo está en racha. - Deprisa. 1852 01:02:10,380 --> 01:02:11,380 Apresúrate. 1853 01:02:12,380 --> 01:02:13,480 ¿Somos los defensores? 1854 01:02:13,480 --> 01:02:14,860 - Somos los atacantes. - ¡Por el otro lado! 1855 01:02:14,860 --> 01:02:17,420 ¡Date prisa y atrápalo! 1856 01:02:19,190 --> 01:02:20,960 (¡Santo cielo!) 1857 01:02:22,820 --> 01:02:24,900 (Se desliza por la pirámide para atacar.) 1858 01:02:25,840 --> 01:02:27,360 Kwang Soo está huyendo muy bien. 1859 01:02:27,360 --> 01:02:28,400 Es muy rápido. 1860 01:02:30,230 --> 01:02:32,210 (Se desliza y bloquea a Kwang Soo.) 1861 01:02:32,210 --> 01:02:33,440 Jae Seok, por aquí. 1862 01:02:33,900 --> 01:02:35,900 (Las posiciones cambian.) 1863 01:02:36,300 --> 01:02:37,380 Cielos. 1864 01:02:37,380 --> 01:02:38,570 ¡Vamos, vamos! Atrápalo. 1865 01:02:38,570 --> 01:02:39,940 Cielos. 1866 01:02:39,940 --> 01:02:41,170 (Comedia disparatada de decalcomanía) 1867 01:02:41,650 --> 01:02:43,110 - Tiene las piernas muy largas. - ¡Deprisa! 1868 01:02:43,550 --> 01:02:44,820 Empújalo. 1869 01:02:45,750 --> 01:02:47,590 (¡Las posiciones cambian!) 1870 01:02:47,590 --> 01:02:48,960 Las posiciones cambiaron, ¿no? 1871 01:02:48,960 --> 01:02:50,480 - Sí. - ¿Cambió? 1872 01:02:50,480 --> 01:02:51,820 (Las cosas se dieron vuelta.) 1873 01:02:52,550 --> 01:02:55,090 (Jae Seok le pinta la cara.) 1874 01:02:55,360 --> 01:02:57,130 Las posiciones cambiaron. 1875 01:02:57,130 --> 01:02:58,670 (Se Chan se une rápidamente.) 1876 01:02:58,960 --> 01:03:00,940 Pon la mano debajo de su espalda. 1877 01:03:01,800 --> 01:03:03,070 Vamos. 1878 01:03:03,070 --> 01:03:04,070 La toqué. 1879 01:03:04,070 --> 01:03:05,380 - Kwang Soo está afuera. - Lo hizo. 1880 01:03:05,380 --> 01:03:06,980 Ahora somos los defensores. 1881 01:03:06,980 --> 01:03:08,210 (Nayeon es el único miembro que queda.) 1882 01:03:08,710 --> 01:03:09,940 ¡Nayeon, ataca! 1883 01:03:10,110 --> 01:03:11,550 ¡Ataca! 1884 01:03:12,020 --> 01:03:13,440 ¡Nayeon, lo siento! 1885 01:03:14,880 --> 01:03:16,280 (Miren su cara.) 1886 01:03:16,280 --> 01:03:18,250 Nayeon, necesitamos salir primeros. 1887 01:03:18,860 --> 01:03:20,880 (Tengo miedo.) 1888 01:03:21,190 --> 01:03:22,690 - Nayeon. - Vamos. 1889 01:03:22,690 --> 01:03:24,360 Kwang Soo. 1890 01:03:24,360 --> 01:03:25,900 ¡Huye! ¡Corre! 1891 01:03:26,130 --> 01:03:27,190 (¡Toma esto!) 1892 01:03:29,500 --> 01:03:31,770 (Crean viento con sus traseros.) 1893 01:03:32,840 --> 01:03:34,630 Está bien. Lo hicimos. 1894 01:03:35,170 --> 01:03:36,730 Tengo miedo. 1895 01:03:36,960 --> 01:03:39,300 El equipo de Jae Seok gana la primera ronda. 1896 01:03:39,340 --> 01:03:40,340 Está bien. 1897 01:03:42,150 --> 01:03:43,480 Seguimos nosotros. 1898 01:03:43,480 --> 01:03:46,940 El equipo de Sana y Jihyo atacará primero. 1899 01:03:47,380 --> 01:03:48,750 Los dos miembros... 1900 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 Da mucho miedo. 1901 01:03:49,750 --> 01:03:51,280 - No, un miembro entra por vez. - Da mucho miedo. 1902 01:03:51,280 --> 01:03:54,210 Jihyo da mucho miedo. 1903 01:03:54,710 --> 01:03:56,590 (Esperen y verán.) 1904 01:03:57,280 --> 01:03:58,500 Vamos. 1905 01:03:58,500 --> 01:04:01,090 Comencemos. Preparadas. Listas. 1906 01:04:01,090 --> 01:04:02,400 (Empieza la segunda ronda.) 1907 01:04:03,190 --> 01:04:04,300 (Ambos equipos van hacia la cima.) 1908 01:04:04,300 --> 01:04:06,000 - Están subiendo. - Están subiendo. 1909 01:04:06,030 --> 01:04:07,590 - Están subiendo. - ¿Por qué Jihyo es tan rápida? 1910 01:04:07,590 --> 01:04:10,460 Jihyo es muy rápida. 1911 01:04:10,460 --> 01:04:12,570 (Ji Hyo y Chaeyoung se apresuran para huir.) 1912 01:04:12,570 --> 01:04:13,610 Jihyo. 1913 01:04:14,070 --> 01:04:15,550 ¡Ji Hyo está afuera! 1914 01:04:15,550 --> 01:04:16,670 (Se desliza...) 1915 01:04:16,670 --> 01:04:18,210 (...¡y rápidamente pinta la etiqueta de Ji Hyo!) 1916 01:04:18,210 --> 01:04:19,380 Lo estás haciendo genial. 1917 01:04:19,380 --> 01:04:21,170 - Ella es increíble. - Ve allí. 1918 01:04:21,170 --> 01:04:22,210 Ve allí, Momo. 1919 01:04:22,840 --> 01:04:24,650 Ve allí. Ve allí, Momo. 1920 01:04:24,650 --> 01:04:26,280 (Ahora atacará el equipo de Momo.) 1921 01:04:26,960 --> 01:04:28,480 (Jihyo estaba persiguiendo a Chaeyoung.) 1922 01:04:28,480 --> 01:04:30,230 Atrápala. Ve por aquí, Momo. 1923 01:04:30,230 --> 01:04:31,690 - Atrápala. - Ve por aquí. 1924 01:04:31,750 --> 01:04:33,000 Por ahí. 1925 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 (Las bestias bebé se enfrentan.) 1926 01:04:34,550 --> 01:04:36,030 Atrápala. 1927 01:04:36,030 --> 01:04:37,420 ¡La tengo! 1928 01:04:37,590 --> 01:04:39,270 - ¿De verdad? ¿Manchó mi etiqueta? - Jihyo está afuera. 1929 01:04:39,270 --> 01:04:40,900 - Jihyo fue rápida. - Ve allí. 1930 01:04:40,900 --> 01:04:43,360 ¿Entro allí? 1931 01:04:43,360 --> 01:04:44,530 - Atrápalo. - ¿Tengo que huir? 1932 01:04:44,530 --> 01:04:45,670 Corre, Jong Kook. 1933 01:04:45,670 --> 01:04:47,480 - ¿Tengo que huir? - ¿Jong Kook ya entró? 1934 01:04:47,480 --> 01:04:48,780 Jong Kook es rápido. 1935 01:04:49,980 --> 01:04:51,170 (Ahora atacará el equipo de Seok Jin.) 1936 01:04:51,170 --> 01:04:52,570 - Ataca. - ¡Huye! 1937 01:04:53,020 --> 01:04:54,280 ¡Huye! 1938 01:04:54,280 --> 01:04:55,320 (Hace que todos sientan pánico.) 1939 01:04:55,880 --> 01:04:57,150 ¿Qué está haciendo Chaeyoung? 1940 01:04:58,280 --> 01:04:59,710 - Empecemos la ronda final. - Lo siento. 1941 01:04:59,710 --> 01:05:01,150 - ¡No! - Chaeyoung está afuera. 1942 01:05:01,210 --> 01:05:02,690 Chaeyoung está afuera. 1943 01:05:03,280 --> 01:05:04,480 Sácala. 1944 01:05:04,750 --> 01:05:06,960 - Eso es. - Buen trabajo. 1945 01:05:08,130 --> 01:05:09,690 Empecemos la ronda final. 1946 01:05:10,690 --> 01:05:11,860 Esta es la última carrera. 1947 01:05:11,860 --> 01:05:13,000 ¿Entró Momo? 1948 01:05:14,000 --> 01:05:15,030 (¡El equipo de Momo atacará!) 1949 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Arrincónalo. 1950 01:05:16,030 --> 01:05:17,400 - Arrincónalo. - Arrincónalo. 1951 01:05:17,440 --> 01:05:19,130 ¿Quién está afuera? 1952 01:05:19,570 --> 01:05:20,730 Miren a Jong Kook. 1953 01:05:20,730 --> 01:05:22,110 Tienes que eliminar a Jong Kook. 1954 01:05:22,110 --> 01:05:23,880 - Cielos. - Mina, lo siento mucho. 1955 01:05:24,380 --> 01:05:25,550 Es tu última oportunidad. 1956 01:05:25,920 --> 01:05:27,170 Mina, lo siento mucho. 1957 01:05:27,170 --> 01:05:28,170 (Se resbala) 1958 01:05:28,170 --> 01:05:29,340 (¡Mina ve una oportunidad!) 1959 01:05:29,340 --> 01:05:30,420 ¡Lo hizo! 1960 01:05:30,480 --> 01:05:32,780 (¿Mina atacará para tener éxito?) 1961 01:05:33,210 --> 01:05:34,920 Mina, lo siento mucho. 1962 01:05:35,190 --> 01:05:36,860 (Jong Kook está afuera.) 1963 01:05:36,860 --> 01:05:38,460 Jong Kook está afuera. 1964 01:05:38,460 --> 01:05:40,500 - Jong Kook está afuera. - Jong Kook, ¿qué fue eso? 1965 01:05:41,900 --> 01:05:43,570 Mina, buen trabajo. 1966 01:05:44,400 --> 01:05:45,690 (¡El juego cambia mientras entra Seok Jin!) 1967 01:05:45,690 --> 01:05:46,730 ¿Estamos atacando? 1968 01:05:46,960 --> 01:05:48,360 Mina, ten cuidado. 1969 01:05:48,360 --> 01:05:49,670 Ten cuidado. 1970 01:05:50,570 --> 01:05:52,170 (Cae) 1971 01:05:52,610 --> 01:05:55,440 (Sus piernas débiles hacen llorar a la gente.) 1972 01:05:55,440 --> 01:05:56,650 (Sus brazos son incluso más débiles.) 1973 01:05:56,650 --> 01:05:58,110 Mina, aguanta. 1974 01:05:58,110 --> 01:05:59,820 Vencerá a Seok Jin. 1975 01:06:00,610 --> 01:06:02,690 (Seok Jin y Mina tienen una feroz pelea.) 1976 01:06:04,750 --> 01:06:07,090 (Se resbala) 1977 01:06:07,380 --> 01:06:08,590 Seok Jin. 1978 01:06:08,590 --> 01:06:09,690 (Es el turno de Mina de atacar.) 1979 01:06:09,690 --> 01:06:11,280 Miren a Seok Jin. 1980 01:06:11,280 --> 01:06:13,500 - ¡Ataca! - Seok Jin es tan rápido. 1981 01:06:13,800 --> 01:06:15,590 - Eso es comiquísimo. - Seok Jin puede gatear rápido. 1982 01:06:16,030 --> 01:06:17,070 Eso es adorable. 1983 01:06:18,460 --> 01:06:20,900 (Gatear ayuda a Seok Jin a moverse más rápido.) 1984 01:06:20,900 --> 01:06:22,730 Seok Jin es rápido. 1985 01:06:22,730 --> 01:06:24,440 Seok Jin está afuera. 1986 01:06:24,900 --> 01:06:27,130 - Eso fue comiquísimo. - Seok Jin, ¿qué fue eso? 1987 01:06:27,170 --> 01:06:28,400 Eso fue comiquísimo. 1988 01:06:29,250 --> 01:06:30,780 (Sana es el último miembro del equipo Seok Jin.) 1989 01:06:30,780 --> 01:06:32,320 - Allí va. - Sana, ¡es tu turno de atacar! 1990 01:06:32,320 --> 01:06:33,650 (Es el turno de Sana de atacar.) 1991 01:06:33,750 --> 01:06:35,150 - Es rápida. - Es rápida. 1992 01:06:35,150 --> 01:06:36,520 Tú puedes. Ten cuidado. 1993 01:06:36,880 --> 01:06:38,820 - ¡No! - Huye. 1994 01:06:38,820 --> 01:06:40,360 - Deslízate. - Haha está afuera. 1995 01:06:40,360 --> 01:06:41,420 (Un tiro en suspensión) 1996 01:06:41,590 --> 01:06:42,880 (Haha está afuera.) 1997 01:06:42,880 --> 01:06:44,190 Haha está afuera. 1998 01:06:44,190 --> 01:06:45,500 - ¡Vamos, Sana! - Increíble. 1999 01:06:46,090 --> 01:06:47,630 ¿Sana nos salvará? 2000 01:06:48,400 --> 01:06:50,920 (Si Sana elimina a Mina, gana el equipo Seok Jin.) 2001 01:06:50,920 --> 01:06:52,070 ¿Por qué es tan rápida? 2002 01:06:52,940 --> 01:06:55,340 (Sana, la depredadora en la pirámide de poliestireno, arremete contra Mina.) 2003 01:06:55,340 --> 01:06:56,670 (¿Eliminará a Mina?) 2004 01:06:56,670 --> 01:06:57,860 ¿Sana nos salvará? 2005 01:06:57,900 --> 01:07:00,570 (¿Y dará vuelta el juego drásticamente?) 2006 01:07:00,670 --> 01:07:01,710 Sana... 2007 01:07:01,710 --> 01:07:03,400 (¡Toca!) 2008 01:07:03,400 --> 01:07:04,610 ¿Sana nos salvará? 2009 01:07:04,880 --> 01:07:06,150 - Mina está afuera. - Mina está afuera. 2010 01:07:06,650 --> 01:07:08,110 ¡Ganamos! 2011 01:07:08,210 --> 01:07:09,590 - ¡Sana! - ¡Sana! 2012 01:07:10,520 --> 01:07:13,050 - ¡Sana nos salvó! - ¡Sí! 2013 01:07:13,050 --> 01:07:14,550 (Sana compensó la mala actuación de su equipo.) 2014 01:07:14,550 --> 01:07:15,880 - Sana nos salvó. - Increíble. 2015 01:07:16,650 --> 01:07:18,530 Comencemos la carrera por el tercer lugar. 2016 01:07:18,530 --> 01:07:21,000 El equipo Haha atacará primero. 2017 01:07:21,000 --> 01:07:22,320 (El equipo Momo ataca primero.) 2018 01:07:23,400 --> 01:07:24,500 Kwang Soo, ven aquí. 2019 01:07:25,190 --> 01:07:26,940 Oye, ¿qué es eso? 2020 01:07:26,940 --> 01:07:28,570 ¿Por qué usas tu etiqueta identificativa en el frente? 2021 01:07:28,570 --> 01:07:30,860 (¿So Min usa su etiqueta identificativa en el frente?) 2022 01:07:31,230 --> 01:07:32,980 (¿Qué sucede?) 2023 01:07:33,440 --> 01:07:35,940 - So Min. - ¡No hagas eso! 2024 01:07:36,500 --> 01:07:38,980 - Date prisa y arráncala. - ¿Qué haces? 2025 01:07:39,050 --> 01:07:41,020 Ella no ha cambiado nada. 2026 01:07:41,020 --> 01:07:42,940 - Ahora es más cruel. - Se ha vuelto más rara. 2027 01:07:42,940 --> 01:07:46,020 - Úsala en la espalda. - No puedes hacer eso. 2028 01:07:46,150 --> 01:07:47,980 Mientras no estuvo en el programa... 2029 01:07:47,980 --> 01:07:49,730 ¿Qué le pasó? 2030 01:07:50,480 --> 01:07:51,750 Chaeyoung está afuera. 2031 01:07:52,420 --> 01:07:53,960 Song Ji Hyo está afuera. 2032 01:07:54,550 --> 01:07:55,690 Momo está afuera. 2033 01:07:56,070 --> 01:07:57,300 Ve, Nayeon. 2034 01:07:57,900 --> 01:07:58,900 ¿Qué se supone que haga? 2035 01:07:58,900 --> 01:08:00,090 - Huye. - Eres de los defensores. 2036 01:08:00,690 --> 01:08:02,530 - ¡Ataca! - Eres de los atacantes. 2037 01:08:03,900 --> 01:08:05,500 - ¡Haha! - ¿Sí? 2038 01:08:05,730 --> 01:08:06,940 Aléjate. 2039 01:08:09,070 --> 01:08:10,280 (¿Nayeon golpeó a Haha?) 2040 01:08:11,380 --> 01:08:13,710 (Haha recibe un golpe en la cabeza.) 2041 01:08:16,150 --> 01:08:17,340 Me golpeó. 2042 01:08:18,210 --> 01:08:19,750 Eres patético. 2043 01:08:19,860 --> 01:08:21,750 Haha, eres... 2044 01:08:21,780 --> 01:08:23,920 - Eres patético. - ¡Huye! 2045 01:08:24,380 --> 01:08:25,750 (Jeongyeon elimina a Mina.) 2046 01:08:25,750 --> 01:08:27,030 ¡Huye! 2047 01:08:27,230 --> 01:08:29,590 (Haha, habiendo quedado solo, está decidido a ganar.) 2048 01:08:30,830 --> 01:08:32,200 ¡Jeongyeon está afuera! 2049 01:08:32,270 --> 01:08:34,460 - ¿Estoy afuera? - Haha es patético. 2050 01:08:34,570 --> 01:08:35,700 ¡Patéalo! 2051 01:08:36,370 --> 01:08:37,610 ¡Patéalo! 2052 01:08:37,700 --> 01:08:40,130 (Siguiendo el consejo de Jong Kook, Nayeon usa los pies.) 2053 01:08:40,300 --> 01:08:41,440 ¡Haha! 2054 01:08:43,150 --> 01:08:45,040 (Una patada baja correcta) 2055 01:08:45,040 --> 01:08:46,120 Él me dijo que te pateara. 2056 01:08:46,120 --> 01:08:47,620 Jong Kook me dijo que te pateara. 2057 01:08:47,950 --> 01:08:49,150 Me dijo que te pateara. 2058 01:08:49,650 --> 01:08:52,020 - Me dijo que te pateara. - ¡Arranca su etiqueta! 2059 01:08:52,910 --> 01:08:54,820 (Se ríe tanto que no puede respirar.) 2060 01:08:55,420 --> 01:08:57,030 ¡Oye! ¡Tiempo fuera! 2061 01:08:57,920 --> 01:08:59,550 ¡Se entrometió su dedo gordo! 2062 01:09:00,200 --> 01:09:01,620 No tenía idea. 2063 01:09:01,620 --> 01:09:02,620 (Desvergonzado) 2064 01:09:03,570 --> 01:09:04,700 Eso es comiquísimo. 2065 01:09:05,290 --> 01:09:06,630 Mira la cara de Kwang Soo. 2066 01:09:06,630 --> 01:09:07,700 No puedo creer lo que hace. 2067 01:09:09,000 --> 01:09:10,870 - Haha, aún sigues en el juego. - ¡Hagámoslo! 2068 01:09:10,870 --> 01:09:12,110 - ¡Ataquemos! - Estamos atacando ahora. 2069 01:09:12,940 --> 01:09:14,700 ¡Ataca! ¡Atrápalo! 2070 01:09:15,650 --> 01:09:17,650 (Kwang Soo se desliza con una mirada en blanco.) 2071 01:09:17,650 --> 01:09:19,410 - ¡Bien! - Haha está afuera. 2072 01:09:19,410 --> 01:09:21,040 (Haha está afuera.) 2073 01:09:21,170 --> 01:09:22,910 (Llave de cabeza enojado) 2074 01:09:23,540 --> 01:09:25,160 ¡Ganamos! 2075 01:09:25,250 --> 01:09:26,710 - ¡Ganamos! - ¡Ganamos! 2076 01:09:26,910 --> 01:09:29,550 - ¡Ganamos! - Estamos en tercer lugar. 2077 01:09:30,550 --> 01:09:31,750 El equipo Haha está último. 2078 01:09:32,230 --> 01:09:33,360 Están últimos. 2079 01:09:33,950 --> 01:09:36,290 - ¡Empecemos la final! - Es la final. 2080 01:09:36,420 --> 01:09:37,570 - ¡Ganemos! - Hagámoslo. 2081 01:09:37,570 --> 01:09:38,590 Ustedes atacarán primero. 2082 01:09:38,590 --> 01:09:39,630 - ¿Nosotros? - Sí. 2083 01:09:39,630 --> 01:09:41,290 - ¿Atacaremos primero? Está bien. - Atacaremos primero. 2084 01:09:41,290 --> 01:09:42,330 Listas. 2085 01:09:42,330 --> 01:09:43,700 (Tenemos que ganar el primer lugar.) 2086 01:09:43,700 --> 01:09:44,830 Preparadas. 2087 01:09:44,830 --> 01:09:46,000 (La final...) 2088 01:09:46,000 --> 01:09:47,240 (...empieza.) 2089 01:09:47,240 --> 01:09:49,540 Lentamente. Treinta segundos es poco tiempo. 2090 01:09:49,540 --> 01:09:51,040 (Son agresivos desde el principio.) 2091 01:09:51,040 --> 01:09:52,370 ¡Así se hace, Sana! 2092 01:09:52,370 --> 01:09:54,040 - ¡Huye! - ¡Vamos, Sana! 2093 01:09:54,040 --> 01:09:56,080 - Sana es muy buena. - ¡Así se hace! 2094 01:09:56,080 --> 01:09:58,340 - Sana es increíble. - ¡Bien! 2095 01:09:58,340 --> 01:10:00,250 - ¡Sana está corriendo! - ¡Espectacular! 2096 01:10:00,880 --> 01:10:02,330 (La pirámide es extremadamente resbaladiza.) 2097 01:10:02,330 --> 01:10:03,360 ¿Cómo puede...? 2098 01:10:04,160 --> 01:10:05,590 ¡No! 2099 01:10:05,590 --> 01:10:07,200 - ¡Por aquí! - ¡Cielos! 2100 01:10:07,920 --> 01:10:09,160 - Aguarda. - Ten cuidado. 2101 01:10:09,160 --> 01:10:10,330 No estás afuera todavía. 2102 01:10:13,290 --> 01:10:14,900 - ¡Tzuyu! - ¡Ataca! 2103 01:10:15,800 --> 01:10:17,610 - ¡No! - ¡Ataca! 2104 01:10:18,110 --> 01:10:19,580 - ¡Ataca! - Cielos. 2105 01:10:19,580 --> 01:10:21,410 Dahyun. 2106 01:10:22,500 --> 01:10:24,910 (Dahyun se desliza, y Sana se precipita hacia abajo.) 2107 01:10:27,280 --> 01:10:28,710 Dahyun está afuera. 2108 01:10:29,340 --> 01:10:30,490 (Entra Se Chan.) 2109 01:10:30,490 --> 01:10:31,790 Huye. No ataques aún. 2110 01:10:31,790 --> 01:10:33,160 - ¡Tzuyu! - ¡Tzuyu! 2111 01:10:33,410 --> 01:10:35,450 Vamos a ganar. Cuando Tzuyu esté afuera... 2112 01:10:35,450 --> 01:10:37,360 (No tocaron la etiqueta de Tzuyu aún, pero...) 2113 01:10:37,360 --> 01:10:38,920 - ¡La toqué! - El silbato se oyó primero. 2114 01:10:39,200 --> 01:10:40,990 - ¡Espera! - Tzuyu no está afuera. 2115 01:10:40,990 --> 01:10:42,530 - Ella no está afuera. - ¿Por qué no? 2116 01:10:42,770 --> 01:10:44,770 - El silbato se oyó primero. - No ataques todavía. 2117 01:10:44,770 --> 01:10:45,990 - ¡Oye, aún no! - Todavía no empezó. 2118 01:10:45,990 --> 01:10:48,290 Estábamos hablando. Deberías esperar. 2119 01:10:48,290 --> 01:10:50,160 - ¿Por qué...? - ¿Por qué estás enojado? 2120 01:10:50,160 --> 01:10:51,800 - ¿Por qué estás enojado? - ¿Por qué estás enojado? 2121 01:10:51,800 --> 01:10:53,580 - ¿Por qué es tan serio? - ¿Por qué está enojado? 2122 01:10:53,580 --> 01:10:55,200 ¿Por qué es tan mandón? 2123 01:10:55,200 --> 01:10:56,240 ¿Por qué estás enojado? 2124 01:10:56,240 --> 01:10:57,650 - Quiero decir... - ¿Por qué eres tan mandón? 2125 01:10:57,650 --> 01:10:59,670 - Estábamos decidiendo si estaba afuera. - ¿Por qué estás enojado? 2126 01:10:59,670 --> 01:11:01,040 - ¿Por qué estás enojado? - Se ve muy serio. 2127 01:11:01,040 --> 01:11:02,080 Por supuesto que estoy enojado. 2128 01:11:02,080 --> 01:11:04,040 No deberías habértele acercado en ese momento, rufián. 2129 01:11:04,120 --> 01:11:05,150 ¿Por qué...? 2130 01:11:05,150 --> 01:11:06,250 ¿Por qué estás tan serio? 2131 01:11:06,250 --> 01:11:07,410 ¿Qué te pasa? 2132 01:11:07,410 --> 01:11:09,230 - Sigamos. - Muy bien. 2133 01:11:09,230 --> 01:11:10,750 No deberías haberla golpeado mientras hablábamos. 2134 01:11:10,750 --> 01:11:12,090 El equipo Blanco es el atacante. 2135 01:11:12,090 --> 01:11:13,550 Está bien. Tzuyu aún sigue en el juego. Vamos. 2136 01:11:13,590 --> 01:11:14,790 Listos, ya. 2137 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 - ¡Espectacular! - Eso es. 2138 01:11:17,490 --> 01:11:18,870 - Oye. - Se Chan. 2139 01:11:18,870 --> 01:11:21,460 - ¡Sube! Sana es muy buena. - Eso es. 2140 01:11:21,460 --> 01:11:22,660 (La pirámide es mi patio de juegos.) 2141 01:11:22,660 --> 01:11:23,800 Mírenlos. 2142 01:11:24,270 --> 01:11:25,800 (Se desliza) 2143 01:11:26,910 --> 01:11:28,780 (Jihyo casi logra salvarse.) 2144 01:11:29,410 --> 01:11:31,280 (Pero Se Chan también se desliza.) 2145 01:11:31,280 --> 01:11:32,340 - ¡Patéalo! - Está afuera. 2146 01:11:32,340 --> 01:11:33,910 Jihyo está afuera. 2147 01:11:33,910 --> 01:11:35,040 Jihyo estuvo increíble. 2148 01:11:35,290 --> 01:11:36,410 ¿Voy yo? 2149 01:11:36,410 --> 01:11:38,790 - ¡Ve! - ¡Ve, Tzuyu! 2150 01:11:39,410 --> 01:11:41,050 - Tzuyu, eres defensora. - ¡Corre! 2151 01:11:41,120 --> 01:11:42,530 (Jong Kook elimina a Tzuyu de inmediato.) 2152 01:11:42,530 --> 01:11:43,880 - Tzuyu, eres defensora. - ¡Corre! 2153 01:11:44,690 --> 01:11:46,360 Tzuyu está afuera. 2154 01:11:46,830 --> 01:11:49,200 - ¡Jae Seok, entra! - Me toca a mí. 2155 01:11:49,200 --> 01:11:50,530 ¡Tú puedes! 2156 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 (Justo cuando Jae Seok y Se Chan son arrinconados...) 2157 01:11:54,370 --> 01:11:56,960 ¡Las posiciones han cambiado! 2158 01:11:56,960 --> 01:11:58,540 (Tengo que llegar a la cima.) 2159 01:11:58,540 --> 01:12:00,500 ¡Las posiciones han cambiado! ¡Tenemos que llegar a la cima! 2160 01:12:00,500 --> 01:12:02,410 ¡Tenemos que llegar a la cima! 2161 01:12:02,500 --> 01:12:04,200 Tenemos que... 2162 01:12:06,520 --> 01:12:08,540 (Jong Kook aleja a todos de la cima.) 2163 01:12:08,540 --> 01:12:09,690 ¡Así se hace! 2164 01:12:10,320 --> 01:12:11,910 Esto es injusto. 2165 01:12:11,910 --> 01:12:13,620 - Ellos no pueden hacer nada. - No llegarán a la cima. 2166 01:12:13,620 --> 01:12:15,120 - ¡Así se hace! - Queremos subir. 2167 01:12:15,290 --> 01:12:16,860 Tenemos que llegar a la cima. 2168 01:12:17,360 --> 01:12:18,700 ¡Bien! 2169 01:12:18,700 --> 01:12:20,450 (Fortaleza Jong Kook) 2170 01:12:20,450 --> 01:12:21,550 Cielos. 2171 01:12:21,660 --> 01:12:22,730 Es tan injusto. 2172 01:12:22,730 --> 01:12:23,960 (Siguen deslizándose por la pirámide.) 2173 01:12:24,030 --> 01:12:25,160 ¡Vamos a ganar! 2174 01:12:25,440 --> 01:12:26,700 Cielos, esto no está bien. 2175 01:12:27,440 --> 01:12:28,540 (Había esperado este momento.) 2176 01:12:28,540 --> 01:12:29,660 ¡Resistan! 2177 01:12:30,440 --> 01:12:31,570 Desde el otro lado, Sana. 2178 01:12:31,570 --> 01:12:33,500 Ataca desde el otro lado, Sana. 2179 01:12:34,280 --> 01:12:35,500 - Desde el otro lado. - Están rodeados. 2180 01:12:36,080 --> 01:12:37,780 (Sana trata de interceptar a Se Chan.) 2181 01:12:37,780 --> 01:12:38,780 - Se terminó. - Ella lo atrapó. 2182 01:12:39,150 --> 01:12:40,370 (Pero falla.) 2183 01:12:40,370 --> 01:12:41,370 Fracasó. 2184 01:12:41,370 --> 01:12:42,650 - ¿Estoy afuera? - No. 2185 01:12:42,650 --> 01:12:43,910 - ¿No? - No. 2186 01:12:43,910 --> 01:12:45,690 (El objetivo de Jong Kook cambia de Jae Seok a Se Chan.) 2187 01:12:46,160 --> 01:12:48,250 (Suena el silbato otra vez) 2188 01:12:49,050 --> 01:12:50,730 (Salta) 2189 01:12:51,490 --> 01:12:53,420 (Sus ojos, fosas nasales y boca están bien abiertas.) 2190 01:12:53,660 --> 01:12:55,090 ¡Jong Kook! 2191 01:12:55,090 --> 01:12:56,870 (Jong Kook está rodeado.) 2192 01:12:58,120 --> 01:12:59,290 ¡Jong Kook! 2193 01:12:59,290 --> 01:13:00,570 (¿Qué debo hacer?) 2194 01:13:00,830 --> 01:13:02,070 Cielos. 2195 01:13:02,370 --> 01:13:03,570 No puedo creerlo. 2196 01:13:04,630 --> 01:13:06,610 (El avión despega.) 2197 01:13:08,280 --> 01:13:10,700 (¿Adónde va, señor?) 2198 01:13:11,340 --> 01:13:12,410 Buen trabajo. 2199 01:13:12,410 --> 01:13:14,280 (El cliente está 200 por ciento satisfecho.) 2200 01:13:14,520 --> 01:13:17,380 Ni siquiera Ji Hyo hace eso. 2201 01:13:18,040 --> 01:13:19,250 Buen trabajo. 2202 01:13:19,690 --> 01:13:21,450 (El avión despega otra vez.) 2203 01:13:22,160 --> 01:13:24,530 (Vuelen con Aerolíneas Jong Kook.) 2204 01:13:24,530 --> 01:13:25,750 Buen trabajo. 2205 01:13:25,830 --> 01:13:27,420 - Corramos. - Aléjate. 2206 01:13:28,250 --> 01:13:29,420 ¡Cambien! 2207 01:13:29,420 --> 01:13:31,290 (Todos están agotados, y es tiempo de cambiar de posición.) 2208 01:13:31,290 --> 01:13:32,370 Esto es comiquísimo. 2209 01:13:32,700 --> 01:13:33,990 (Compiten para llegar a la cima primero.) 2210 01:13:33,990 --> 01:13:35,910 Lo está atrapando. 2211 01:13:37,460 --> 01:13:39,110 (Jae Seok es eliminado mientras recobraba el aliento.) 2212 01:13:39,870 --> 01:13:42,300 (El último Sobreviviente, Se Chan, también está cansado.) 2213 01:13:44,000 --> 01:13:46,080 (Se Chan está afuera.) 2214 01:13:47,780 --> 01:13:49,340 ¡Ganamos! 2215 01:13:49,340 --> 01:13:50,540 ¡Gana el equipo Gris! 2216 01:13:50,540 --> 01:13:52,490 (¡Gana el equipo Seok Jin!) 2217 01:13:52,550 --> 01:13:53,990 Gané sin siquiera jugar. 2218 01:13:54,690 --> 01:13:56,920 Solo había jugado al avión con mis sobrinos. 2219 01:13:57,660 --> 01:13:59,050 Esto es humillante. 2220 01:14:00,290 --> 01:14:01,360 Chicos, 2221 01:14:01,360 --> 01:14:03,230 según los resultados de la misión final, 2222 01:14:03,230 --> 01:14:05,540 el equipo Seok Jin gana 500 dólares. 2223 01:14:06,460 --> 01:14:08,800 ¿Quinientos dólares? ¡Ganamos 500 dólares! 2224 01:14:08,940 --> 01:14:11,330 El equipo Dahyun gana 300 dólares. 2225 01:14:11,330 --> 01:14:13,080 (El equipo Dahyun, en segundo lugar, gana 300 dólares.) 2226 01:14:13,080 --> 01:14:16,080 El equipo So Min gana 100 dólares. 2227 01:14:16,080 --> 01:14:17,740 (El equipo So Min, en tercer lugar, gana 100 dólares.) 2228 01:14:17,740 --> 01:14:19,210 Por último, el equipo Momo gana... 2229 01:14:19,210 --> 01:14:20,410 ...menos 200 dólares. 2230 01:14:21,020 --> 01:14:23,150 - Santo cielo. - ¿Doscientos dólares? 2231 01:14:23,190 --> 01:14:24,520 - Menos 200 dólares. - Ganamos 100 dólares. 2232 01:14:24,520 --> 01:14:25,910 Por favor, distribuyan el dinero. 2233 01:14:25,910 --> 01:14:27,190 (El dinero se distribuye.) 2234 01:14:27,190 --> 01:14:29,950 - Lo dividiré en partes iguales. - ¿De verdad? 2235 01:14:31,050 --> 01:14:32,090 ¿Duele? 2236 01:14:32,090 --> 01:14:33,230 Dahyun, confío en ti. 2237 01:14:33,230 --> 01:14:34,530 Puedes confiar en mí. 2238 01:14:34,920 --> 01:14:36,490 ¿Quieren ganar premios? 2239 01:14:37,070 --> 01:14:38,530 Sana y Jihyo, ¿quieren ganar premios? 2240 01:14:38,530 --> 01:14:40,070 - Eso sería agradable. - Pues claro. 2241 01:14:40,070 --> 01:14:41,630 (Ni que lo digas.) 2242 01:14:42,410 --> 01:14:43,570 Yo no... 2243 01:14:43,570 --> 01:14:45,300 ...espero nada de él. 2244 01:14:45,300 --> 01:14:47,800 Seré diferente esta vez. 2245 01:14:47,800 --> 01:14:49,650 Como el miembro mayor... Por supuesto. 2246 01:14:49,670 --> 01:14:52,840 Los primeros tres podrían salir de nuestro equipo. 2247 01:14:52,950 --> 01:14:54,480 Si el dinero se distribuye de la forma correcta... 2248 01:14:54,780 --> 01:14:56,410 Seok Jin gastó demasiado dinero. 2249 01:14:56,520 --> 01:14:58,490 Haha, págame. 2250 01:14:58,820 --> 01:15:00,210 ¿Me pagarás o no? 2251 01:15:00,380 --> 01:15:01,490 Lo siento. 2252 01:15:01,490 --> 01:15:02,550 (Desvergonzado) 2253 01:15:02,550 --> 01:15:04,420 Entonces, tengo una cantidad en negativo. 2254 01:15:04,790 --> 01:15:08,200 Anunciaré cómo se distribuirá el dinero en esta ronda. 2255 01:15:08,450 --> 01:15:10,120 Seok Jin le dará... 2256 01:15:10,120 --> 01:15:13,240 ...trescientos dólares a Jong Kook y se quedará con 200 dólares. 2257 01:15:13,240 --> 01:15:14,960 ¿Qué? ¿En serio? 2258 01:15:15,960 --> 01:15:17,370 ¿Por qué? 2259 01:15:17,500 --> 01:15:18,700 No quiere meterse en problemas. 2260 01:15:19,280 --> 01:15:22,410 Seok Jin no quiere meterse en problemas con Jong Kook. 2261 01:15:22,870 --> 01:15:24,410 - So Min se quedará... - No tuve elección. 2262 01:15:24,480 --> 01:15:25,710 ...con 50 dólares 2263 01:15:26,340 --> 01:15:27,780 y les dará 20 dólares a Nayeon y a Jeongyeon, 2264 01:15:27,780 --> 01:15:28,840 y diez dólares para Kwang Soo. 2265 01:15:29,120 --> 01:15:30,340 - No está mal. - Sí, ¿no? 2266 01:15:30,340 --> 01:15:31,580 - Yo... - Es bastante justo. 2267 01:15:31,580 --> 01:15:33,360 - Qué tierno de su parte. - A continuación sigue Dahyun. 2268 01:15:33,360 --> 01:15:35,730 - Nuestra capitana, Dahyun. - Será simple. 2269 01:15:35,830 --> 01:15:37,490 Le dará 70 dólares a Jae Seok y 70 a Se Chan... 2270 01:15:37,490 --> 01:15:38,950 ...y serán 80 dólares para Dahyun y para Tzuyu. 2271 01:15:39,230 --> 01:15:40,750 - No está mal. - Increíble. 2272 01:15:40,750 --> 01:15:42,270 - ¿Qué es esto? - Me gusta. 2273 01:15:42,270 --> 01:15:44,290 - Se Chan. - Es suficiente. 2274 01:15:44,290 --> 01:15:45,460 Es más que suficiente. 2275 01:15:45,460 --> 01:15:47,290 ¿Por qué este equipo es tan pacífico? 2276 01:15:47,290 --> 01:15:48,790 La capitana Momo obtuvo... 2277 01:15:48,790 --> 01:15:51,130 ...menos 200 dólares. 2278 01:15:51,800 --> 01:15:53,110 Todo va para Haha. 2279 01:15:53,110 --> 01:15:55,410 (Haha obtiene menos 200 dólares.) 2280 01:15:55,410 --> 01:15:56,450 ¿Todo va para Haha? 2281 01:15:56,800 --> 01:15:58,340 - En serio... - ¿Haha obtiene menos 200 dólares? 2282 01:15:58,340 --> 01:16:00,320 - Ella es muy consistente. - Cielos. 2283 01:16:00,780 --> 01:16:02,080 - Ella es increíble. - Es increíble. 2284 01:16:02,080 --> 01:16:03,320 - Momo es increíble. - Lo siento. 2285 01:16:03,320 --> 01:16:04,650 Si Haha obtiene menos 200 dólares... 2286 01:16:04,650 --> 01:16:06,320 - Definitivamente será penalizado. - Definitivamente. 2287 01:16:06,320 --> 01:16:07,450 Muy bien. 2288 01:16:07,450 --> 01:16:11,050 Nayeon le ha devuelto 200 dólares a Se Chan. 2289 01:16:11,250 --> 01:16:12,990 Se Chan también recibe cincuenta dólares de interés. 2290 01:16:13,330 --> 01:16:17,330 So Min les pidió dinero prestado a Jae Seok y a Kwang Soo, 2291 01:16:17,530 --> 01:16:18,990 pero solo puede pagarle a una persona. 2292 01:16:19,130 --> 01:16:21,440 Y eligió pagarle a Jae Seok. 2293 01:16:21,440 --> 01:16:23,000 - ¿Qué hay de Kwang Soo? - ¿Qué sucederá conmigo? 2294 01:16:23,000 --> 01:16:25,110 Jae Seok recibe 30 dólares de interés. 2295 01:16:25,110 --> 01:16:27,330 Y deduciremos el déficit del dinero de Kwang Soo. 2296 01:16:27,700 --> 01:16:28,740 ¿Qué? 2297 01:16:28,740 --> 01:16:30,670 - ¿A qué te refieres? - No tenía... 2298 01:16:30,670 --> 01:16:32,820 - ...otra opción. - ¿Me descontarán 200? 2299 01:16:32,820 --> 01:16:35,990 Haha le debía 300 a Seok Jin. 2300 01:16:35,990 --> 01:16:37,620 - No puede pagarlo. - Tengo que devolverlo. 2301 01:16:37,620 --> 01:16:38,690 - ¿Trescientos dólares? - Sí. 2302 01:16:38,690 --> 01:16:41,050 - ¿Por qué le prestaste tanto dinero? - Quizá reciba la penalidad. 2303 01:16:41,050 --> 01:16:42,990 Primero, revelaré los premios... 2304 01:16:42,990 --> 01:16:45,250 - ...perfectos para el verano. - Eso suena genial. 2305 01:16:45,250 --> 01:16:46,330 Me pregunto qué son. 2306 01:16:46,330 --> 01:16:47,550 Ya se siente bien. 2307 01:16:47,660 --> 01:16:49,120 El tercer lugar tendrá un circulador de aire, 2308 01:16:49,120 --> 01:16:50,530 el segundo, un refrigerador portátil, 2309 01:16:50,530 --> 01:16:52,090 y el primer lugar, un enfriador de botellas. 2310 01:16:53,370 --> 01:16:54,790 Es un enfriador de botellas. 2311 01:16:54,790 --> 01:16:56,160 Un enfriador. 2312 01:16:56,440 --> 01:16:58,610 - ¿Eso es para el vino? - ¿Los regalarán? 2313 01:16:58,610 --> 01:17:00,370 Tengo los resultados. 2314 01:17:00,580 --> 01:17:02,410 Los primeros cinco ganarán premios, 2315 01:17:02,580 --> 01:17:04,670 y los peores tres recibirán penalidades. 2316 01:17:04,840 --> 01:17:06,650 - El primer lugar es... - El primer lugar. 2317 01:17:06,670 --> 01:17:08,650 ...Se Chan con 340 dólares. 2318 01:17:08,650 --> 01:17:09,690 ¿De verdad? 2319 01:17:09,690 --> 01:17:10,790 Es asombroso. 2320 01:17:11,150 --> 01:17:13,410 - ¿Tendré un enfriador de botellas? - Ni siquiera bebes vino. 2321 01:17:13,410 --> 01:17:15,020 Pondrás kimchi allí. 2322 01:17:15,020 --> 01:17:16,790 - Pondré algo en él. - No bebe vino. 2323 01:17:17,230 --> 01:17:18,360 ¿Estoy en primer lugar? 2324 01:17:19,030 --> 01:17:21,160 Si Haha me hubiera pagado, habría estado en primer lugar. 2325 01:17:21,160 --> 01:17:22,230 Es cierto. 2326 01:17:22,830 --> 01:17:23,960 El segundo lugar es... 2327 01:17:23,960 --> 01:17:26,090 ...Jae Seok con 320 dólares. 2328 01:17:26,660 --> 01:17:28,940 Jae Seok. ¿Qué sucedió con nuestro equipo? 2329 01:17:29,110 --> 01:17:31,700 El tercer lugar es Tzuyu con 310 dólares. 2330 01:17:31,700 --> 01:17:33,130 (El tercer lugar es Tzuyu.) 2331 01:17:33,130 --> 01:17:35,540 El cuarto lugar es Dahyun con 300 dólares. 2332 01:17:35,540 --> 01:17:37,610 (El cuarto lugar es Dahyun.) 2333 01:17:37,610 --> 01:17:39,410 Nos llevamos todo. 2334 01:17:40,040 --> 01:17:41,980 - Gracias. - Gracias. 2335 01:17:41,980 --> 01:17:44,340 ¿Qué les pasó? ¿Por qué tienen tanto dinero? 2336 01:17:44,340 --> 01:17:47,160 Además del armonioso equipo, 2337 01:17:47,160 --> 01:17:49,250 habrá una persona más que recibirá un premio. 2338 01:17:49,250 --> 01:17:51,360 - ¿Es Momo? - Seok Jin con 270 dólares. 2339 01:17:52,990 --> 01:17:54,400 Señor. 2340 01:17:55,290 --> 01:17:57,030 Felicitaciones, señor Jee. 2341 01:17:57,460 --> 01:18:00,270 - ¿De dónde sacaste 270 dólares? - ¿Tengo 270? 2342 01:18:00,400 --> 01:18:02,460 El sexto lugar fue un empate. 2343 01:18:02,460 --> 01:18:03,500 Con 100 dólares, 2344 01:18:04,070 --> 01:18:05,070 Sana y Jihyo. 2345 01:18:05,070 --> 01:18:06,370 (Sana y Jihyo empataron en sexto lugar.) 2346 01:18:06,800 --> 01:18:07,940 Se siente bien. 2347 01:18:07,940 --> 01:18:09,370 Te daré el ventilador. Tómalo. 2348 01:18:09,370 --> 01:18:11,410 - Está bien. - Está bien. No lo necesitamos. 2349 01:18:11,540 --> 01:18:13,540 Por favor, quédatelo. 2350 01:18:13,540 --> 01:18:14,950 Empatadas en octavo lugar quedaron... 2351 01:18:14,950 --> 01:18:16,790 ...Mina y Nayeon con 60 dólares. 2352 01:18:16,790 --> 01:18:18,540 - Nayeon. - ¿Cómo? 2353 01:18:18,540 --> 01:18:20,450 - Chaeyoung tenía 50 dólares. - Chaeyoung. 2354 01:18:20,450 --> 01:18:22,620 Jong Kook y Ji Hyo tenían 40. 2355 01:18:23,050 --> 01:18:24,080 ¿Tenía 40? 2356 01:18:24,080 --> 01:18:25,550 Jeongyeon tenía 30. 2357 01:18:25,860 --> 01:18:27,550 Solo quedan cuatro personas. 2358 01:18:27,550 --> 01:18:30,270 Momo, Kwang Soo, So Min y Haha. 2359 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Tres de ellos recibirán penalidades. 2360 01:18:32,200 --> 01:18:33,440 En último lugar está... 2361 01:18:33,630 --> 01:18:35,740 ...Haha con menos 290 dólares. 2362 01:18:36,440 --> 01:18:38,240 Lo siento, señor Jee. 2363 01:18:38,460 --> 01:18:40,130 - Es tu culpa. - Lo siento. 2364 01:18:40,130 --> 01:18:41,280 El puesto 16. 2365 01:18:41,280 --> 01:18:42,670 Momo, tienes que unirte a mí. 2366 01:18:42,780 --> 01:18:44,950 So Min con menos 200 dólares. 2367 01:18:44,950 --> 01:18:46,210 (So Min también recibirá la penalidad.) 2368 01:18:46,210 --> 01:18:47,320 ¿Estoy exenta? 2369 01:18:47,320 --> 01:18:49,740 (Oyó mal.) 2370 01:18:50,380 --> 01:18:51,840 - Recibirás la penalidad. - Es una sanción. 2371 01:18:51,840 --> 01:18:53,820 (Estás equivocada.) 2372 01:18:53,820 --> 01:18:55,020 ¡Bien! 2373 01:18:55,750 --> 01:18:57,250 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa? 2374 01:18:57,250 --> 01:18:59,660 - Pensé que estaba exenta. - So Min, eso te incluye. 2375 01:18:59,660 --> 01:19:01,660 Nos queda el puesto 14 y 15. 2376 01:19:01,660 --> 01:19:03,230 - ¿Qué pasó? - El puesto 14 está exento. 2377 01:19:03,230 --> 01:19:04,330 Entonces, ¿quién está exento? 2378 01:19:04,330 --> 01:19:07,660 Una persona tiene menos 160, y la otra, menos 170. 2379 01:19:07,660 --> 01:19:09,130 - Son diez dólares de diferencia. - Cielos. 2380 01:19:09,130 --> 01:19:11,630 En el puesto 14 con menos 160 dólares, está... 2381 01:19:12,670 --> 01:19:13,780 Felicitaciones, 2382 01:19:13,870 --> 01:19:14,910 Momo. 2383 01:19:16,200 --> 01:19:17,450 - ¡Cuenta de nuevo! - Bien. 2384 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 - Felicitaciones, Momo. - Lo hiciste genial. 2385 01:19:19,540 --> 01:19:21,710 ¿Es porque recibió diez dólares cerca del final? 2386 01:19:21,710 --> 01:19:22,740 Es cierto. 2387 01:19:22,820 --> 01:19:24,990 - Tú la salvaste. - Hagamos las penalidades. 2388 01:19:24,990 --> 01:19:26,550 - ¿Qué es? - ¿Cuál es la penalidad? 2389 01:19:26,550 --> 01:19:28,120 - ¿Qué hacen? - Esta es la penalidad de hoy. 2390 01:19:28,120 --> 01:19:30,330 Hay tres cubetas. Una tiene pétalos de flores, 2391 01:19:30,330 --> 01:19:33,230 la otra, agua, y la otra contiene pintura negra. 2392 01:19:33,900 --> 01:19:34,950 Esto es una locura. 2393 01:19:34,950 --> 01:19:37,530 Elijan un número al azar. 2394 01:19:37,620 --> 01:19:39,270 Que Momo elija por mí. 2395 01:19:39,540 --> 01:19:41,160 Número dos. 2396 01:19:41,160 --> 01:19:42,200 ¿Número dos? Está bien. 2397 01:19:42,200 --> 01:19:44,500 - Kwang Soo, elegiré el tuyo. - Bien. 2398 01:19:44,500 --> 01:19:46,800 Número tres para Kwang Soo. 2399 01:19:47,080 --> 01:19:48,280 Yo quiero... 2400 01:19:49,300 --> 01:19:50,450 ...el número tres. 2401 01:19:50,500 --> 01:19:52,520 - Hagan piedra, papel o tijera. - Hagamos piedra, papel o tijera. 2402 01:19:52,620 --> 01:19:53,840 Piedra, papel o tijera. 2403 01:19:54,480 --> 01:19:55,820 Bien, tendremos la penalidad en este orden. 2404 01:19:55,820 --> 01:19:57,020 Uno, dos, tres, ¿les parece? 2405 01:19:57,020 --> 01:19:58,490 Lo siento, Kwang Soo. 2406 01:19:58,490 --> 01:19:59,990 - Lo siento. - Uno, 2407 01:19:59,990 --> 01:20:01,490 - Está bien. - dos... 2408 01:20:01,490 --> 01:20:02,750 - Está bien. - No soy yo. 2409 01:20:02,860 --> 01:20:03,920 Tres. 2410 01:20:05,420 --> 01:20:06,900 ¡Pétalos de flores! 2411 01:20:08,620 --> 01:20:09,660 ¡Pétalos de flores! 2412 01:20:09,660 --> 01:20:10,700 ¿Qué? 2413 01:20:10,700 --> 01:20:13,770 (Negro y blanco) 2414 01:20:14,490 --> 01:20:16,500 - So Min. - So Min. 2415 01:20:16,570 --> 01:20:17,940 - So Min. - So Min. 2416 01:20:17,940 --> 01:20:19,330 ¡Cielos! 2417 01:20:19,330 --> 01:20:20,670 - So Min. - So Min. 2418 01:20:20,780 --> 01:20:22,800 - ¿Por qué siempre te toca a ti? - So Min. 2419 01:20:22,800 --> 01:20:25,650 - ¿Por qué elegiste esa? - Límpiate los ojos. 2420 01:20:25,650 --> 01:20:26,840 ¿Por qué elegiste esa? 2421 01:20:26,840 --> 01:20:28,480 ¡Dije que quería la número tres! 2422 01:20:29,290 --> 01:20:30,910 Fue genial verlas a todas después de un tiempo. 2423 01:20:30,910 --> 01:20:32,880 TWICE, vengan al medio. 2424 01:20:32,880 --> 01:20:34,380 Oigamos lo que Momo tiene que decir. 2425 01:20:34,620 --> 01:20:35,750 - ¿Momo? - Sí. 2426 01:20:36,330 --> 01:20:40,530 Lo lamento por sus fanáticos. 2427 01:20:40,530 --> 01:20:42,360 Qué alivio. No tengo demasiados. 2428 01:20:44,120 --> 01:20:45,400 - Oye. - ¿Qué? 2429 01:20:45,400 --> 01:20:46,660 ¿De qué hablas? 2430 01:20:46,660 --> 01:20:49,500 Haremos lo mejor que podamos con nuestra nueva canción "More and More", 2431 01:20:49,500 --> 01:20:51,700 así que escúchenla y manden mucho amor. 2432 01:20:51,700 --> 01:20:54,240 Además, Running Man fue muy divertido. 2433 01:20:54,240 --> 01:20:55,410 ¡Nos vemos pronto! 2434 01:20:55,410 --> 01:20:57,500 - Gracias. - Gracias. 2435 01:20:57,500 --> 01:21:00,210 (Queremos agradecerle a TWICE por participar hoy.) 2436 01:21:00,540 --> 01:21:02,240 (La tienda de comestibles de Running Man está abierta.) [Synced by Second Sky] 2437 01:21:02,580 --> 01:21:04,450 (Cuatro gerentes están aquí para proteger la tienda.) [Synced by Second Sky] 2438 01:21:04,450 --> 01:21:06,410 (Ji Chang Wook, Kim You Jung, Han Seon Hwa, Do Sang Woo) 2439 01:21:07,160 --> 01:21:10,490 (¡Una competencia intensa para obtener los mejores artículos de la tienda!) 2440 01:21:12,290 --> 01:21:13,400 (De repente,) 2441 01:21:13,400 --> 01:21:15,090 (alguien grita dentro de la tienda de comestibles.) 2442 01:21:15,090 --> 01:21:16,590 (Es un robo secreto...) 2443 01:21:16,590 --> 01:21:18,790 (...¡lejos de los ojos de los gerentes!) 2444 01:21:19,120 --> 01:21:21,490 (¡Deben robar los artículos destacados sin que nadie se entere!) 2445 01:21:21,870 --> 01:21:23,800 (Sus territorios se restringen.) 2446 01:21:24,130 --> 01:21:25,940 (Aquellos que intenten robar los artículos destacados,) 2447 01:21:25,940 --> 01:21:28,500 (y aquellos que están listos para nuevas ofertas) 2448 01:21:29,800 --> 01:21:32,740 (Sus destinos están en sus propias manos.) 2449 01:21:33,020 --> 01:21:35,080 (Las tentaciones aparecen en todo momento. ¡No bajen la guardia!) 2450 01:21:35,450 --> 01:21:37,540 (Una oferta secreta del comerciante. ¿Cuál será el resultado?) 2451 01:21:38,380 --> 01:21:40,450 (Carrera del Comerciante Secreto: Artículos Destacados de la Tienda)