1
00:00:00,000 --> 00:02:25,900
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

2
00:02:27,620 --> 00:02:30,050
পর্ব 3

3
00:02:33,850 --> 00:02:36,860
তুমি কি স্বপ্নে এটা বলতে চাও বাবা?

4
00:02:42,650 --> 00:02:44,630
এটা কি প্রার্থনার দরজা ছিল?

5
00:02:48,990 --> 00:02:53,490
আপনি কি আলবাগু খানের প্রতিশোধ নিতে চেয়েছেন?

6
00:02:58,840 --> 00:03:00,320
আমি আমার বাবার প্রতিশোধ নিলাম

7
00:03:03,480 --> 00:03:06,010
সে তোমার মত সহজে মরবে না

8
00:03:08,940 --> 00:03:12,150
তিনি আরলেক খানের উপস্থিতিতে আত্মার সাথে লড়াই করেন

9
00:03:23,870 --> 00:03:25,320
আমার সঙ্গে এসো

10
00:03:41,530 --> 00:03:42,700
আলবাগো

11
00:03:50,740 --> 00:03:52,020
প্রিয় যুবরাজ বাতুগা

12
00:03:52,280 --> 00:03:53,820
আচারের সময় জিজ্ঞেস করতে পারিনি

13
00:03:54,370 --> 00:03:56,010
তোমার সাথে কি হল?

14
00:03:57,160 --> 00:04:00,240
তুমি এমনভাবে জিজ্ঞেস করো যেন সে তোমাকে বলবে

15
00:04:00,700 --> 00:04:02,540
এবং তার উপরে, আমরা তাকে বিয়ে করি

16
00:04:06,210 --> 00:04:07,530
আমি তোমার জন্য দুঃখিত

17
00:04:09,260 --> 00:04:13,380
আমাদের রাজা চাইলে
তোর বাবা তোকে দেবে, তাই না?

18
00:04:15,720 --> 00:04:18,120
আমাদের রাজা আগে ভালো হয়ে যাক

19
00:04:19,220 --> 00:04:24,540
বাবা আর আমি এখন একটাই কথা ভাবছি
তার স্বাস্থ্য

20
00:04:28,650 --> 00:04:29,760
আমার মহান রাণী

21
00:04:29,910 --> 00:04:32,310
আমি পথ ক্লান্ত
আমি বিশ্রাম চাই

22
00:04:32,490 --> 00:04:33,810
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে?

23
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
তুমি কি বলেছিলে না যে বিষ তাকে সাথে সাথে মেরে ফেলবে?

24
00:04:59,940 --> 00:05:02,200
আলবাগো খান এখনো ঝগড়া করে

25
00:05:02,290 --> 00:05:05,820
আমি কি জানি?
একথা বলেছেন সেনাপ্রধান রাজকুমারী কেইর চেচিক

26
00:05:10,760 --> 00:05:12,370
তাহলে কি হলো?

27
00:05:12,370 --> 00:05:14,870
আমি ওর বুকের ক্ষতের ওপরে ঢেলে দিলাম

28
00:05:15,160 --> 00:05:17,190
কেউ এসে মুছবে না

29
00:05:38,320 --> 00:05:40,260
তোমার কি মনে হয় বাবা বাঁচবে?

30
00:05:42,420 --> 00:05:43,820
নাকি সে মারা যাবে?

31
00:05:46,810 --> 00:05:48,400
তোমার মতামত কি?

32
00:05:49,710 --> 00:05:51,460
তুমি কি চাও সে বাঁচুক না মরুক?

33
00:05:52,970 --> 00:05:54,510
এই প্রশ্ন কি?

34
00:05:55,200 --> 00:05:56,860
অবশ্যই বাঁচতে হলে মরতে হবে না

35
00:05:57,030 --> 00:05:58,290
কেয়া

36
00:05:58,880 --> 00:06:03,260
আপনি কি চান যে আমার বাবা বেঁচে থাকুক কারণ আপনি তাকে সত্যিই ভালোবাসেন?

37
00:06:03,950 --> 00:06:08,230
নাকি তুমি ভয় পাচ্ছ যে সে মারা যাবে এবং রাজকুমারকে সিংহাসন ছিনিয়ে নেবে?

38
00:06:09,240 --> 00:06:12,210
রাজকুমার সিংহাসন কেড়ে নিতে পারে না
আমি তাকে হতে দেব না

39
00:06:16,700 --> 00:06:18,440
আমি আমার উত্তর পেয়েছিলাম

40
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
তিমুর

41
00:06:25,940 --> 00:06:28,200
বাবার প্রতি আমার শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা সীমাহীন

42
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
কিন্তু

43
00:06:33,910 --> 00:06:35,400
যদি সে মারা যায়

44
00:06:42,070 --> 00:06:43,910
তুমি অবশ্যই আমার পাশে থাকবে

45
00:06:45,470 --> 00:06:47,090
রাজপুত্রের মধ্যে শাসক খুব শক্তিশালী

46
00:06:47,570 --> 00:06:49,510
তিনি সমস্ত গোত্র নিয়ন্ত্রণ করেন

47
00:06:49,640 --> 00:06:51,580
আমি একা এর মুখোমুখি হতে পারি না

48
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
তিনি শামানকেও বলেছিলেন যে তিনি গুকের রায়ের যোগ্য।

49
00:06:55,500 --> 00:06:57,260
তুমি জকের শরীর

50
00:06:57,460 --> 00:07:00,700
মন ও শরীর যদি এক না হয়,
শাসক রাজপুত্রের সাথে আমাদের পিষ্ট করবে

51
00:07:00,700 --> 00:07:02,130
শামান

52
00:07:02,880 --> 00:07:05,700
তিনি বলেন, জোকের রাজ্যের আত্মা বটুগার ভেতরে

53
00:07:06,700 --> 00:07:10,640
কিন্তু আপনার আত্মার প্রয়োজন নেই
তাই না?

54
00:07:17,860 --> 00:07:20,430
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার সাথে দেখা করব

55
00:07:21,100 --> 00:07:22,500
হে ভাই

56
00:08:07,680 --> 00:08:11,010
জকের শরীর এবং জকের মন

57
00:08:11,060 --> 00:08:13,250
জকের আত্মা

58
00:08:26,300 --> 00:08:27,490
নিরক্ষর

59
00:08:31,980 --> 00:08:35,560
আমি সাহস করে বলতে চাই যে অসম্পূর্ণ পর্বত পুত্র জুকের আত্মা

60
00:08:36,130 --> 00:08:37,580
সে সম্ভবত তার মনের মধ্যে হারিয়ে গেছে

61
00:08:37,820 --> 00:08:40,120
অন্ধকূপে কিছুক্ষণ থাকার জন্য
চেতনা ফিরে পেতে

62
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
নিরক্ষর

63
00:08:44,410 --> 00:08:46,490
বটুগাও আমার বাবার রক্তের

64
00:08:48,970 --> 00:08:50,550
এবং তার আত্মাও আছে

65
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
এবং তার আশীর্বাদ

66
00:08:54,940 --> 00:08:59,510
তোমার কাছেও নেই
এটা শুধুমাত্র তার আছে

67
00:09:01,480 --> 00:09:07,300
কারণ শামান তোমার কাছ থেকে কিছুই পায়নি
আমি অভিভূত বোধ

68
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
এই জন্য আপনি কি আমাদের জ্বালাতন করার চেষ্টা করছেন, চাচা?

69
00:09:09,520 --> 00:09:10,720
আমি তোমাকে জ্বালাতন করি না

70
00:09:11,360 --> 00:09:13,060
আমি সত্যি বলছি

71
00:09:13,640 --> 00:09:16,780
তুর্কি বতুগা ইবনে তুর্কি এবং তার রক্ত ​​খাঁটি

72
00:09:16,950 --> 00:09:20,740
তিনিই একমাত্র যুবরাজ যিনি তুর্কিদের আত্মা বহন করেন

73
00:09:21,390 --> 00:09:25,630
নাকি আপনিই এটি বহন করছেন?

74
00:09:26,190 --> 00:09:28,680
আমি রাশিয়ান ভাইকিংস দুধ সঙ্গে smeared পেয়েছিলাম

75
00:09:28,860 --> 00:09:30,370
ওহ প্রিন্স কেয়া

76
00:09:31,170 --> 00:09:32,900
নাকি এটা তুমি?

77
00:09:33,460 --> 00:09:37,760
যেন রাশিয়ানদের নাতি হওয়াই যথেষ্ট নয়

78
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
হে রাজপুত্র যে চীনের মাঠে তার বীজ বপন করে

79
00:09:42,740 --> 00:09:44,480
ওহ যুবরাজ তৈমুর!

80
00:09:53,430 --> 00:09:57,000
আমরা যদি আমাদের পূর্বপুরুষদের রীতিনীতি মেনে চলি

81
00:09:58,130 --> 00:10:02,260
খানের যোগ্য একমাত্র রাজকুমার এখানে
এটা বটুগা

82
00:10:02,280 --> 00:10:03,580
কিন্তু অসম্পূর্ণ

83
00:10:04,060 --> 00:10:09,700
আপনার একটি মন আছে এবং আপনার একটি শরীর আছে

84
00:10:10,020 --> 00:10:11,720
কিন্তু তোমার আত্মা নেই

85
00:10:17,950 --> 00:10:20,540
বটুগার মস্তিষ্ক নেই

86
00:10:20,760 --> 00:10:22,150
তার শরীর নেই

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,210
কিন্তু তার একটা আত্মা আছে

88
00:10:26,690 --> 00:10:29,340
তোমরা তিনজন একজন মানুষের সমান নও

89
00:10:30,570 --> 00:10:33,710
তিনি এখন বলবেন তিনিই পারফেক্ট খান

90
00:10:34,140 --> 00:10:39,490
আমি কি বলতে চাই আমার ভাই আলবাগো খান মারা গেলে

91
00:10:40,010 --> 00:10:41,990
কুরুলটাই আমাকে বেছে নেবে

92
00:10:42,320 --> 00:10:43,710
তুমি এটা জানো

93
00:10:43,980 --> 00:10:45,240
যেটা আমি বলতে চাই

94
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
এটা আপনার মন হতে দিন

95
00:10:47,940 --> 00:10:49,380
জকের শরীর

96
00:10:49,410 --> 00:10:51,760
এবং আপনার আত্মার আত্মা

97
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
গুকের শক্তি আমি

98
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
এটি জককে জয় করে

99
00:11:20,740 --> 00:11:22,010
টেলসিম

100
00:11:30,280 --> 00:11:31,590
টেলসিম

101
00:12:12,430 --> 00:12:13,600
টেলসিম

102
00:12:53,360 --> 00:12:54,730
টেলসিম

103
00:15:04,880 --> 00:15:06,300
হুজুর সাবধান

104
00:15:07,350 --> 00:15:10,670
মহান ঈশ্বর
তুমি তোমার যোগ্যতা দেখিয়েছ

105
00:15:10,690 --> 00:15:11,460
আমাকে স্পর্শ করবে না

106
00:15:11,490 --> 00:15:13,060
নীল আকাশের প্রভু

107
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
আমাদের, শুধুমাত্র আপনি যারা

108
00:15:15,410 --> 00:15:16,520
ড্যানিশ আত্তা

109
00:15:17,530 --> 00:15:19,890
পরে হাততালি দাও

110
00:15:20,880 --> 00:15:22,420
আমার অনুপস্থিতিতে কি হয়েছে?

111
00:15:22,560 --> 00:15:25,370
আমার অনেক রক্ত ​​ঝরেছে
ঘুম থেকে উঠলেই

112
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
ড্যানিশ আত্তা

113
00:15:38,890 --> 00:15:40,760
আমি মারা গেলে কি হয়েছিল?

114
00:15:42,510 --> 00:15:44,400
আমাকে বলুন

115
00:15:46,930 --> 00:15:49,150
আপনি নীচের নির্বাচনের জন্য অপেক্ষা করা হবে

116
00:15:52,580 --> 00:15:54,210
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

117
00:15:54,590 --> 00:15:56,420
কোন পছন্দ?

118
00:15:57,100 --> 00:15:59,280
আমরা দাসদের সাথে কি করতে যাচ্ছি?
আমরা তাদের কাজে পাঠাব

119
00:15:59,280 --> 00:16:01,960
কেউ মাঠে কাজ করে, কেউ রাজপ্রাসাদে

120
00:16:09,980 --> 00:16:13,460
কিন্তু আমরা এখনো দাস নই
আমরা বন্দী

121
00:16:13,830 --> 00:16:16,260
যদি আমাদের রানী আমাদের বাঁচানোর জন্য মুক্তিপণ দিয়ে থাকে?

122
00:16:16,640 --> 00:16:18,060
রীতিনীতি পরিষ্কার

123
00:16:18,060 --> 00:16:21,850
আপনি যদি আপনার সব পরিশোধ
আমরা তোমাকে তোমার গোত্রে পাঠাব

124
00:16:22,390 --> 00:16:23,600
প্রবেশ করা

125
00:16:25,540 --> 00:16:26,940
দরজা খোল

126
00:16:48,790 --> 00:16:50,290
প্রবেশ করা

127
00:17:18,600 --> 00:17:20,650
আপনি গক প্রাসাদে বন্দী পড়েছিলেন?

128
00:17:20,850 --> 00:17:22,380
তুমি কেন কাঁদছ?

129
00:17:22,380 --> 00:17:23,460
আক্কিস

130
00:17:25,430 --> 00:17:27,170
আমি ভেবেছিলাম তারা তোমার মাথা কেটে ফেলেছে

131
00:17:27,170 --> 00:17:28,950
আপনি বেঁচে আছেন

132
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
আমি জীবিত

133
00:17:31,330 --> 00:17:33,510
ওই সৈনিক তোমাকে নিয়ে গেল কেন?

134
00:17:33,540 --> 00:17:36,250
সে তোমার কি করেছে?
তোমার জামাকাপড় ছেড়া কেন?

135
00:17:37,300 --> 00:17:39,230
কারণ আমি চিৎকার করে বলেছিলাম যে আমরা দাস নই

136
00:17:39,230 --> 00:17:41,160
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করুন
কিছুই ঘটেনি

137
00:17:41,970 --> 00:17:44,330
এটা পরুন, আপনার এমন হওয়া উচিত নয়

138
00:17:47,720 --> 00:17:49,260
আপনি অপেক্ষা করুন

139
00:17:55,140 --> 00:17:57,240
আমাকে তার পোশাক দাও

140
00:17:57,420 --> 00:18:01,340
নগ্ন থাকো, হয়তো তোমার মাথায় ফিরে আসবে মন

141
00:18:05,160 --> 00:18:07,780
টোটকুন কখনোই তার বন্ধুদের নগ্ন অবস্থায় ছেড়ে যায় না

142
00:18:08,040 --> 00:18:09,820
সে খুব ভালো মেয়ে

143
00:18:26,350 --> 00:18:28,580
যখন আপনি আপনার পোশাক খুলে কথা বলুন

144
00:18:28,580 --> 00:18:31,420
গুক প্রাসাদের স্তম্ভে কেন গোত্রের চোরকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল?

145
00:18:32,260 --> 00:18:33,360
আমি জানি না

146
00:18:33,540 --> 00:18:34,980
সেটা কি হয়েছিল?

147
00:18:36,070 --> 00:18:38,160
আপনি জানেন না মত আচরণ করবেন না

148
00:18:38,700 --> 00:18:42,380
গুক সাম্রাজ্যের লোকেরা সেই মেয়েটিকে চেনে
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা

149
00:18:42,710 --> 00:18:45,400
ওই মেয়েটিই আলবাগু খানকে গুলি করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে

150
00:18:45,900 --> 00:18:47,320
এটা কিভাবে ঘটলো?

151
00:18:48,390 --> 00:18:49,840
তার হাত গুলি

152
00:18:50,150 --> 00:18:53,780
গুক যোদ্ধার ছোঁড়া তীরটি তার বাহুতে আঁচড় দেয়

153
00:19:04,280 --> 00:19:06,330
জোক রাজ্যের সৈন্যরা আক্রমণ করলে

154
00:19:06,360 --> 00:19:09,000
চুলপান তাকে হত্যা করে তাদের সামনে ফেলে দেয়

155
00:19:09,280 --> 00:19:10,700
সে তোমাকে রক্ষা করেছে

156
00:19:10,950 --> 00:19:12,300
আপনি আরো কি করতে চান?

157
00:19:13,500 --> 00:19:14,740
বিতরণ করা হয়েছে

158
00:19:16,050 --> 00:19:17,820
বিতরণ কিন্তু

159
00:19:19,480 --> 00:19:21,380
মেয়েটিকে আমার জন্য খুঁটিতে ঝুলিয়ে দাও

160
00:19:21,440 --> 00:19:24,370
যেন সে গোত্রে সিংহাসনে বসে আছে

161
00:19:25,560 --> 00:19:27,830
মেয়েটা চোর, চোর

162
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
মূলত রানী চুলপান তাকে মৃত্যুর নির্দেশ দিয়েছিলেন

163
00:19:30,500 --> 00:19:32,160
এবং মেয়েটিকে কলামের সাথে বেঁধে রাখে

164
00:19:33,390 --> 00:19:35,070
আপনি যা বলছেন তা সত্য

165
00:19:38,020 --> 00:19:39,320
এটাই

166
00:19:40,780 --> 00:19:42,690
কিন্তু আমার মন বুঝতে পারে না

167
00:19:44,530 --> 00:19:47,270
জক সৈন্যরা কেন পাহাড় আক্রমণ করেছিল?

168
00:19:49,100 --> 00:19:52,920
আলবাগ খাঁ কে পাহাড় বলতো তারা কোথা থেকে জানলো?

169
00:19:53,660 --> 00:19:54,950
আমি জানি না

170
00:19:55,740 --> 00:19:58,310
সম্ভবত তিনি তাদের কাছে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন

171
00:19:59,490 --> 00:20:00,900
টুটকন

172
00:20:02,450 --> 00:20:05,840
গোক রাজ্যের একজনই আমাকে চিনতেন

173
00:20:06,080 --> 00:20:08,280
কথা বলার আগেই তিনি মারা যান

174
00:20:09,860 --> 00:20:14,620
তারা কীভাবে জানবে যে দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা পাহাড়ী?

175
00:20:16,300 --> 00:20:17,810
কি হচ্ছে?

176
00:20:17,870 --> 00:20:20,560
কেন আমরা বন্দী হয়ে পড়লাম?

177
00:20:21,820 --> 00:20:23,620
আপনি একটি বন্দী হতে প্রস্তুত?

178
00:20:23,780 --> 00:20:25,980
আমি পাহাড় রাজ্যের জন্য আমার আত্মা উৎসর্গ করি

179
00:20:26,510 --> 00:20:28,400
জোকের রাজ্যে বন্দী হওয়া কিছু না?

180
00:20:28,570 --> 00:20:30,270
তারপর প্রাসাদে প্রবেশ করুন

181
00:20:30,750 --> 00:20:33,620
কেয়াকে ম্যানেজ করুন এবং তার সাথে একটি বাচ্চা নিন

182
00:20:34,510 --> 00:20:36,260
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে জোকের রাজ্যের মুখোমুখি হতে পারি না

183
00:20:36,300 --> 00:20:38,520
কিন্তু আমরা তাদের একজন নারীর সামনে নতজানু করতে পারি

184
00:20:39,470 --> 00:20:40,890
কোথায় জানি

185
00:20:44,080 --> 00:20:45,180
গ্রহণ করা

186
00:20:54,630 --> 00:20:55,800
যাইহোক

187
00:20:56,350 --> 00:20:58,090
উত্তরের জন্য ধন্যবাদ

188
00:21:00,350 --> 00:21:03,970
রানী চুলপানকে জিজ্ঞাসা করুন যখন আমরা উপজাতিতে ফিরব

189
00:21:04,660 --> 00:21:05,950
আমি বাস করতাম

190
00:21:07,040 --> 00:21:08,740
আমরা কবে গোত্রে ফিরে যাব?

191
00:21:08,930 --> 00:21:11,880
আমরা গোত্রে ফিরে যাব

192
00:21:15,340 --> 00:21:17,410
আর ইয়ামান সুস্থ হয়ে উঠেছে

193
00:21:18,380 --> 00:21:20,720
সে পায়ে উঠে আর আমরা বিয়েটা ধরি

194
00:21:22,860 --> 00:21:25,300
তোমার মুখ থেকে মধু ঝরছে, কিন্তু কিভাবে?

195
00:21:26,140 --> 00:21:28,020
চাকর কর্মকর্তা বলেন, রীতিনীতি পরিষ্কার

196
00:21:28,190 --> 00:21:32,540
যখন রাণী আমাদের খালাস করার জন্য মূল্য পরিশোধ করে
আমরা গোত্রে ফিরে যাব

197
00:21:32,810 --> 00:21:34,050
ভাল কিন্তু

198
00:21:35,290 --> 00:21:38,870
আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য রানী কী দেবেন?

199
00:21:38,960 --> 00:21:41,230
পাহাড়ের রাজ্য ক্ষুধার্ত

200
00:21:50,800 --> 00:21:53,660
আমরা কনের কাফেলা লুট করেছি

201
00:21:53,890 --> 00:21:56,160
এবং আমরা রানী চুলপান দিয়েছিলাম

202
00:21:58,200 --> 00:22:02,900
এই লুণ্ঠনগুলি আমাদের জন্য যথেষ্ট নয়
সমতলের সমস্ত বন্দীকে মুক্ত করার জন্য এটি যথেষ্ট

203
00:22:05,040 --> 00:22:09,980
এছাড়াও, আমাদের রানী চুলপান পাহাড়ের মেয়েদেরকে তার চিরশত্রুর প্রাসাদে বন্দী হতে দেবেন না।

204
00:22:10,150 --> 00:22:23,990
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

205
00:22:24,500 --> 00:22:25,970
মাউস?

206
00:22:30,380 --> 00:22:32,060
ওহ যুবরাজ তৈমুর!

207
00:22:33,360 --> 00:22:35,140
তোর ভাইয়ের মুখে কি হয়েছে?

208
00:22:40,100 --> 00:22:41,720
অন্ধকূপ মধ্যে

209
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
জকের সৈন্যদের প্রধান তাকে আক্রমণ করে

210
00:22:45,640 --> 00:22:47,730
গরিবদের নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন

211
00:22:48,220 --> 00:22:52,380
যাই ঘটুক না কেন, হামলার শাস্তি একজন রাজপুত্রের উপর
মৃত্যু

212
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

213
00:22:57,390 --> 00:23:00,190
একজন নারী বন্দী তাকে হত্যা করেছে

214
00:23:02,820 --> 00:23:06,380
সে মেয়েটিকে অন্ধকূপে নিয়ে গিয়েছিল কারণ সে তার সম্মানের লোভ করেছিল

215
00:23:11,340 --> 00:23:13,880
ঘুমানোর সময় অনেক কিছু ঘটে গেল

216
00:23:14,070 --> 00:23:16,510
কেউ জানবে না যে আমি জেগেছি

217
00:23:19,300 --> 00:23:20,840
কেন, হুজুর?

218
00:23:21,330 --> 00:23:23,230
দেখা যাক

219
00:23:24,440 --> 00:23:28,540
রাজপুত্রের সাথে আমার ভাই যে তার সেনাবাহিনীকে আমার দেয়ালে রেখেছে

220
00:23:30,920 --> 00:23:33,810
আমি মরে গেলে সে কোথায় যাবে?

221
00:23:34,560 --> 00:23:43,080
বাবা মারা গেলে আমার ছেলেদের দেখতে
রাষ্ট্রীয় সমস্যার মুখে তারা কি ঐক্যবদ্ধ হবে?

222
00:23:44,210 --> 00:23:47,640
নাকি সিংহাসনের পেছনে ছুটতে তাদের ঐক্য নষ্ট করবে?

223
00:23:48,130 --> 00:23:53,750
ড্যানিশ আত্তা, আমার ছেলেদের এবং রাজপুত্রকে দেখুন

224
00:23:58,140 --> 00:24:01,780
গুলশালি, ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান চিকিৎসার জন্য

225
00:24:02,780 --> 00:24:04,380
সর্বোপরি তিনি একজন রাজপুত্র

226
00:24:04,680 --> 00:24:06,680
সে এভাবে ঘুরে বেড়াতে পারে না

227
00:24:11,050 --> 00:24:13,500
জকের প্রধান যোদ্ধা নিহত হয়

228
00:24:13,880 --> 00:24:17,020
কারণ তিনি এই মাইনাসের ওপর হাত তুলেছেন

229
00:24:18,030 --> 00:24:24,090
আর চুলপান যে চোরকে রক্ষা করেছিল আমরা তার কিছুই করি না
যারা খানকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

230
00:24:24,130 --> 00:24:26,060
ঠিক তাই না তৈমুর?

231
00:24:26,730 --> 00:24:30,840
কেন? সে কি এই বিয়োগের খালা বলে?

232
00:24:34,330 --> 00:24:39,400
এই যে খানের মান মিথ্যা?
আপনার জন্য আপনার মৃত্যুশয্যায়?

233
00:24:43,470 --> 00:24:46,030
না মা, না

234
00:24:47,340 --> 00:24:49,900
আমি যাইনি কারণ আমি আমার বাবার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম

235
00:24:51,190 --> 00:24:52,750
তার চোখ খুলতে

236
00:24:54,210 --> 00:24:56,250
আমি পাহাড়ি গোষ্ঠীকে আক্রমণ করব

237
00:24:57,270 --> 00:24:58,560
আসুন অপেক্ষা না করি

238
00:24:59,610 --> 00:25:01,460
আমরা মেয়েটিকে খুঁটিতে ঝুলিয়েছিলাম কিন্তু তা যথেষ্ট নয়

239
00:25:01,810 --> 00:25:04,480
যে আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধ করে সে রানী হলেও

240
00:25:04,990 --> 00:25:07,210
আমাদের সবাইকে দেখাতে হবে যে আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখব না

241
00:25:11,000 --> 00:25:15,220
রানী চুলপান জানতেন না যে তিনি আলবাগো খান, যুবরাজকে আঘাত করেছেন

242
00:25:15,420 --> 00:25:18,310
তবুও, আমি পাহাড়ী গোত্রের উপর অভিযান চালিয়ে তার জায়গায় একটি পাথরও রাখিনি

243
00:25:18,940 --> 00:25:21,620
কিন্তু সে নির্দোষ

244
00:25:22,000 --> 00:25:26,740
তবু পাহাড়ি গোত্রে অভিযান

245
00:25:28,280 --> 00:25:30,640
রানী চুলপানকে নিয়ে এখানে নিয়ে এসো

246
00:25:34,010 --> 00:25:37,710
আমি তোমার কথা মানছি, রাজকুমার

247
00:25:42,210 --> 00:25:44,250
তার বিচার হবে?

248
00:25:51,560 --> 00:25:52,930
তাকে বিচার করা হবে

249
00:25:58,190 --> 00:25:59,700
তাকে বল

250
00:26:00,530 --> 00:26:03,110
প্রাসাদ পাহাড়ের বন্দীদের জন্য মুক্তিপণ নির্ধারণ করবে

251
00:26:05,020 --> 00:26:10,890
যদি দেখা যায় যে মিসেস চুলপান নির্দোষ

252
00:26:12,640 --> 00:26:15,340
সে মুক্তিপণ দিতে পারে এবং পাহাড়ের মেয়েদের নিয়ে যেতে পারে

253
00:26:16,110 --> 00:26:19,620
কিন্তু যদি দেখা যায় সে দোষী,

254
00:26:21,770 --> 00:26:24,960
পাহাড়ের বন্দীরা এই দেয়ালগুলোকে শোভিত করবে

255
00:26:25,240 --> 00:26:27,760
আর আমি মিসেস চুলপানকে তাদের মাঝে ঝুলিয়ে দেব

256
00:26:36,790 --> 00:26:37,880
সালটোকে

257
00:26:52,620 --> 00:26:54,510
দেশদ্রোহীরা আজকাল সমতল পূর্ণ করে

258
00:26:56,570 --> 00:26:58,150
একা যাবেন না

259
00:27:00,010 --> 00:27:01,850
আমার অনুগত সৈন্যদের একজনকে সাথে নিয়ে যাও

260
00:27:04,790 --> 00:27:08,840
কমান্ডার কোজু, আপনি এখন থেকে সৈন্যদের অধিনায়ক

261
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
কমান্ডার সালটোকের সাথে যান

262
00:27:27,970 --> 00:27:29,920
ঐদিকে তাকাও
সে পালিয়ে যাচ্ছে

263
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
সে দৌড়াচ্ছে

264
00:27:31,930 --> 00:27:33,280
তিনি সেখানে গিয়েছিলেন

265
00:27:33,280 --> 00:27:34,940
তাকে আঘাত করুন, তাকে আঘাত করুন

266
00:27:35,290 --> 00:27:38,120
ওখান থেকে যায়

267
00:27:38,430 --> 00:27:40,080
দেখুন, এটা আছে

268
00:27:40,080 --> 00:27:42,060
সেই বিছানা তুলুন

269
00:27:42,060 --> 00:27:44,080
ঠিক আছে থামো

270
00:27:44,080 --> 00:27:46,720
এটা ধরো

271
00:27:46,720 --> 00:27:48,490
তার পিছনে দৌড়াও

272
00:27:48,490 --> 00:27:50,610
তাকে আঘাত করুন, তাকে আঘাত করুন

273
00:27:50,610 --> 00:27:53,330
থামা

274
00:27:54,360 --> 00:27:57,170
তাকে আঘাত কর

275
00:27:57,440 --> 00:27:59,580
তাকে ধরা

276
00:27:59,780 --> 00:28:01,920
হাত নিচে, আক্কিস!

277
00:28:01,950 --> 00:28:04,200
আমার বান্ধবী এটা ধরা

278
00:28:04,420 --> 00:28:07,080
হে আক্কিস, তোমার বংশধর এবং তোমার প্রেমিকগণ বহুগুণ বৃদ্ধি করুক

279
00:28:07,080 --> 00:28:08,120
চুপ কর মেয়ে

280
00:28:08,330 --> 00:28:10,050
স্বর্গের ঈশ্বর তোমার কথা শোনেন

281
00:28:10,360 --> 00:28:12,580
আমার পক্ষে কি বিয়ে করা সম্ভব?

282
00:28:17,910 --> 00:28:20,640
থামো -
টোটকন -

283
00:28:20,640 --> 00:28:22,690
বসে না থেকে আমাদের সাহায্য করুন

284
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
আমি পারবো না

285
00:28:27,210 --> 00:28:30,480
আমি মেঝেতে তোমার নাক মুছে দেব

286
00:28:52,680 --> 00:28:54,300
তোমরা পাহাড় জড়ো করো

287
00:28:54,300 --> 00:28:57,420
গোকের প্রাসাদ আপনাকে খাওয়াবে

288
00:29:03,280 --> 00:29:06,240
গুক প্রাসাদ ক্ষুধার্ত ইঁদুরকে সন্তুষ্ট করতে পারেনি

289
00:29:06,240 --> 00:29:08,090
দেখ, ওরা আমাদের খাচ্ছে

290
00:29:09,160 --> 00:29:11,140
কিভাবে পাহাড় খাওয়ানো হবে?

291
00:29:11,820 --> 00:29:16,090
আমি কি তোমার মুখ থেকে তোমার জিভ কেটে ইঁদুরের কাছে ফেলে দেব?

292
00:29:18,560 --> 00:29:20,660
আপনি তখন তৃপ্ত হতে পারে

293
00:29:22,140 --> 00:29:24,650
ইঁদুরের বিষ হবে, মেয়ে

294
00:29:25,140 --> 00:29:28,540
দেখ, পাহাড়ী বন্দীর একটা লম্বা জিভ আছে

295
00:29:32,250 --> 00:29:38,030
জিভ ধরে রাখো, নইলে রাণী আসবে তোমাকে বাঁচাতে

296
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
আপনি আপনার জিহ্বা খুঁজে পাবেন না

297
00:29:42,450 --> 00:29:44,280
মিসেস চুলপান কি সকালে আসবে?

298
00:29:44,280 --> 00:29:45,990
আমরা কি সকালে এখান থেকে বের হবো?

299
00:29:46,220 --> 00:29:48,480
আপনি এর জন্য সোনা দিতে হবে

300
00:29:51,250 --> 00:29:55,530
মনে রাখবেন যে এই নোংরা জিনিসগুলি অর্থ ব্যয় করার মতো নয় কিন্তু

301
00:30:01,220 --> 00:30:04,560
যতক্ষণ রাণী আমাদের নোংরা করে

302
00:30:07,580 --> 00:30:11,170
তারপর এই ছাঁচের রুটি ক্ষুধার্ত ইঁদুরকে খাওয়ান

303
00:30:28,000 --> 00:30:32,460
আমি তোমাকে এই ছাঁচের রুটির চেয়েও খারাপ করে দেব

304
00:30:32,460 --> 00:30:34,820
এবং আপনি এই ইঁদুরের চেয়ে বেশি ক্ষুধার্ত থাকবেন

305
00:30:34,960 --> 00:30:39,260
তুমি আমার রহমতে আছ যতক্ষণ না তুমি এই রাজপ্রাসাদের দরজা ছেড়ে চলে যাও

306
00:30:39,260 --> 00:30:43,140
যারা তাদের ভারসাম্য রক্ষা করে না তাদের আমি মৃত্যুর চেয়েও খারাপ করি

307
00:30:43,220 --> 00:30:45,160
তুমি কি বুঝেছিলে?

308
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
এসো, ভদ্রমহিলা, তুমি কাঁদো

309
00:30:57,680 --> 00:30:59,800
এসো এসো, এগুলো অস্বীকার

310
00:31:01,580 --> 00:31:04,400
আসুন, আমি আপনাকে শান্ত করার জন্য একটি পানীয় তৈরি করি

311
00:31:24,900 --> 00:31:26,180
তুমি ঠিক আছো?

312
00:31:29,130 --> 00:31:30,700
আমি ভালো

313
00:31:34,580 --> 00:31:36,680
টোটকুন আমাকে বাঁচিয়েছে

314
00:31:37,030 --> 00:31:38,410
আমি কিভাবে ভালো থাকতে পারি না

315
00:31:43,640 --> 00:31:45,320
আপনি আমাকে ভালবাসেন না

316
00:31:47,460 --> 00:31:49,530
কেন ওকে সোনা দিলেন?

317
00:31:50,620 --> 00:31:53,140
চালাইর নামে একজন চাকর অফিসার আছে

318
00:31:53,140 --> 00:31:55,050
সালটক বলেছেন যে তিনি অর্থকে অনেক ভালোবাসেন

319
00:31:55,070 --> 00:31:57,610
এটা কেনা যায় কিনা দেখুন, মানুষ পরীক্ষা

320
00:31:58,010 --> 00:32:01,430
প্রাসাদ থেকে যারা আমাদের সাথে থাকতে পারে, সবাই

321
00:32:01,580 --> 00:32:03,000
ধীরে ধীরে

322
00:32:03,530 --> 00:32:04,940
ঠিক আছে?

323
00:32:06,030 --> 00:32:07,320
সঠিক

324
00:32:08,620 --> 00:32:10,430
আমি তোমাকে ভালোবাসিনি

325
00:32:10,700 --> 00:32:12,440
কিন্তু সেটা পাহাড়েই রয়ে গেল

326
00:32:13,850 --> 00:32:15,890
কিন্তু আমরা যদি শত্রুর প্রাসাদে থাকি,

327
00:32:16,810 --> 00:32:19,650
আমার মত পাহাড় ছাড়া আমার কোন বন্ধু নেই

328
00:32:31,160 --> 00:32:32,900
আমি আপনাকে জানি মিস

329
00:32:35,380 --> 00:32:36,460
বিতরণ করা হয়েছে

330
00:32:39,720 --> 00:32:42,050
চলো খাই

331
00:32:42,050 --> 00:32:44,030
এই ইঁদুরগুলি কোথা থেকে এসেছে তা খুঁজে বের করতে

332
00:32:44,900 --> 00:32:47,440
তুমি আমাকে ইঁদুরের হাত থেকে বাঁচিয়েছ

333
00:32:47,440 --> 00:32:49,650
আর আমি তোমাকে ছোট ইঁদুরের হাত থেকে বাঁচাবো

334
00:33:47,420 --> 00:33:49,540
তাহলে এখান থেকে চলে যাও?

335
00:34:04,370 --> 00:34:06,220
আক্কিস, কি হয়েছে?

336
00:34:07,740 --> 00:34:09,710
ইঁদুর আমার মুখে ঝাঁপিয়ে পড়ল

337
00:34:22,360 --> 00:34:24,260
মেয়েরা ঘুমালে এখানে এসো

338
00:34:24,780 --> 00:34:26,430
আমি রক্ষীদের বের করি

339
00:34:26,770 --> 00:34:30,140
তারপর আমরা একসাথে টানেল খনন করতে যাই

340
00:34:30,310 --> 00:34:32,160
এটি কয়েক মাস স্থায়ী হতে পারে তবে

341
00:34:32,440 --> 00:34:33,620
শেষে

342
00:34:35,540 --> 00:34:37,060
এর আর প্রয়োজন নেই

343
00:34:39,200 --> 00:34:42,060
আমাদের বেঁচে থাকার খরচ দেবে রানী চুলপান

344
00:34:42,060 --> 00:34:43,320
কাল তুমি আমাদের নিয়ে যাবে

345
00:34:45,710 --> 00:34:46,950
ওহ সত্যিই?

346
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
তাই আপনি আগামীকাল যাচ্ছেন

347
00:35:01,410 --> 00:35:03,680
কিন্তু আমি তোমার জন্য দুঃখিত, প্রিন্স বাতুগা

348
00:35:05,500 --> 00:35:06,980
আমি যাব

349
00:35:08,710 --> 00:35:10,530
আর তুমি এখানেই থাকবে

350
00:35:28,620 --> 00:35:30,070
পর্বত উপজাতি

351
00:36:13,640 --> 00:36:18,260
আমি কখন পুনরুদ্ধার করব যাতে আমি খিলান প্রসারিত করতে পারি?

352
00:36:18,260 --> 00:36:19,740
তুমি কি করবে?

353
00:36:22,410 --> 00:36:25,120
আপনি কি জোকের প্রাসাদে তীর ছুড়তে যাচ্ছেন?

354
00:36:29,870 --> 00:36:33,360
মেয়েদের বাঁচানোর জন্য তিনি তীর হয়ে গেলেন এবং প্রয়োজনে তাদের উপর বর্ষণ করলেন

355
00:36:38,990 --> 00:36:41,860
মেয়েটাকে নিতে পারলাম না
প্রাসাদ তাকে নিয়ে গেল

356
00:36:48,300 --> 00:36:49,740
গুক সৈন্যরা আসছে

357
00:36:51,180 --> 00:36:52,890
গুক সৈন্যরা আসছে

358
00:37:02,750 --> 00:37:04,810
দোর্তাই, থাক

359
00:37:05,490 --> 00:37:16,240
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

360
00:37:16,980 --> 00:37:20,060
ভেঙ্গে দিতে আসছেন?
সেনাপতি, বাড়িগুলোর বাকি কী আছে?

361
00:37:23,710 --> 00:37:25,410
আমি তোমার কাছে আসছিলাম

362
00:37:27,220 --> 00:37:28,540
আপনি অধৈর্য না?

363
00:37:28,940 --> 00:37:30,840
আমার সাথে যারা কেয়ার অনুগত পুরুষ

364
00:37:30,840 --> 00:37:32,350
আমার শত্রুর মতো আচরণ করো

365
00:37:35,650 --> 00:37:38,400
আমাকে জক কুকুর দাও

366
00:37:40,120 --> 00:37:41,220
অতিরঞ্জিত কর না

367
00:37:44,650 --> 00:37:47,990
আপনি গোপন সঙ্গে চার্জ করা হবে
যে তীরন্দাজ আলবাগো খানকে আঘাত করেছিল

368
00:37:49,020 --> 00:37:53,160
দোষী সাব্যস্ত হলে
তোমার মাথা কেটে ফেলা হবে

369
00:37:55,260 --> 00:38:00,180
আপনি যদি দোষী না হন
তুমি তোমার বন্দীদের জন্য মুক্তিপণ দিয়ে তোমার গোত্রে ফিরে যাও

370
00:38:03,380 --> 00:38:06,530
তাহলে আমাকে অনুমতি দিন
আমার সাথে সোনা নিতে

371
00:38:16,080 --> 00:38:16,880
আমার ক্যাপ্টেন

372
00:38:21,120 --> 00:38:24,410
এটা নির্ভরযোগ্য নয়
ঢুকলে চলবে না

373
00:38:31,470 --> 00:38:32,450
ওহ জকের সৈন্যরা

374
00:38:34,870 --> 00:38:37,170
আমি একটি টানেল খনন করব না এবং সম্ভবত পালিয়ে যাব

375
00:38:38,840 --> 00:38:41,140
আমি গকের সৈন্যদের পাহাড়ের তাঁবুতে ঢুকতে দিই না

376
00:38:44,950 --> 00:38:46,200
তাঁবুর প্রবেশপথে অপেক্ষা করুন

377
00:39:07,670 --> 00:39:08,660
আমাদের কি করা উচিৎ?

378
00:39:08,660 --> 00:39:10,470
আক্কিস চুরি করা সোনা বের কর

379
00:39:10,810 --> 00:39:12,080
আমরা কি মেয়েদের ফিরিয়ে দেব?

380
00:39:40,980 --> 00:39:42,450
যদি তারা আপনাকে অপরাধী বলে মনে করে?

381
00:40:10,630 --> 00:40:11,290
আমার সহধর্মীনী

382
00:40:13,180 --> 00:40:14,050
আমিও

383
00:40:15,690 --> 00:40:17,210
তুমি আহত
এটা হতে দাও

384
00:40:18,020 --> 00:40:20,140
আমি তোমাকে একা যেতে দেব না
এই আমার গর্ব scratches

385
00:40:23,070 --> 00:40:24,580
আমার কিছুই হবে না
চিন্তা করো না

386
00:40:24,900 --> 00:40:25,610
এই একটি প্রতিশ্রুতি?

387
00:40:26,530 --> 00:40:28,780
আপনি কি মেয়েদের নিতে যাচ্ছেন?
জোকের প্রাসাদ থেকে পাহাড় আর তুমি ফিরলে?

388
00:40:34,970 --> 00:40:36,240
মেয়েরা ভালো থাকবে

389
00:40:38,830 --> 00:40:39,820
চিন্তা করো না

390
00:40:47,120 --> 00:40:47,660
চলো যাই

391
00:41:01,060 --> 00:41:03,400
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

392
00:42:16,940 --> 00:42:20,180
প্রিন্স বাতুগা, তুমি কি সেখানে?

393
00:42:22,250 --> 00:42:23,150
আক্কিস

394
00:42:25,490 --> 00:42:26,330
আমি এখানে

395
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
তুমি সেখানে ছিলে কি না আমি জানতাম না

396
00:42:30,330 --> 00:42:31,880
কোনো ইঁদুর নেই

397
00:42:32,860 --> 00:42:35,430
আমি বললাম আপনি দেখেন
আপনি কিছু করেছেন?

398
00:42:38,140 --> 00:42:40,120
আমি টানেলে শুকনো পনির রাখি

399
00:42:41,140 --> 00:42:42,920
সে নিশ্চয়ই এতক্ষণে তার উপর বসে আছে

400
00:42:52,670 --> 00:42:56,060
এটা তোমার শেষ রাত
আমি বিশ্রাম চাই

401
00:42:58,200 --> 00:42:59,970
যদি এটা তোমার শেষ রাত হয়, তুমিও

402
00:43:01,900 --> 00:43:02,550
কীভাবে?

403
00:43:04,290 --> 00:43:05,180
আমাদের সাথে আসো

404
00:43:06,630 --> 00:43:07,840
তোমার মায়ের দেশে

405
00:43:09,320 --> 00:43:10,790
পাহাড়ে ফিরে যাও তুমি রাজকন্যা

406
00:43:14,030 --> 00:43:14,930
আমি আসতে পারব না

407
00:43:17,800 --> 00:43:20,190
আপনার কি আপনাকে পিষ্ট করার জন্য যথেষ্ট ছিল না?
এই পাথরের দেয়ালের নিচে?

408
00:43:21,660 --> 00:43:22,760
তুমি আসো না কেন?

409
00:43:26,060 --> 00:43:30,460
এসব পাথরের দেয়াল ভেঙ্গে পড়বে
আমার বাবা মারা গেলে আমার ভাইদের উপর

410
00:43:33,500 --> 00:43:37,370
আমাকে তাদের রক্ষা করতে হবে
যখন সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ শুরু হয়

411
00:43:44,440 --> 00:43:46,020
পাহাড়ের কথা বলুন

412
00:43:51,340 --> 00:43:56,320
পর্বত পৃথিবীর তারার সবচেয়ে কাছের জায়গা

413
00:44:06,160 --> 00:44:07,300
যখন রাত নেমে আসে

414
00:44:09,210 --> 00:44:11,640
আকাশ পাহাড়ে অ্যাম্বার ছিটিয়ে দেয়

415
00:44:27,490 --> 00:44:29,350
আর দিনটা অন্যরকম সুন্দর হয়

416
00:44:36,900 --> 00:44:39,840
আপনি যত দ্রুত দৌড়ান না কেন,

417
00:44:45,450 --> 00:44:48,370
ছুটে যাওয়ার মতো কোনো দেয়াল নেই

418
00:45:01,190 --> 00:45:02,570
আপনি একটি ঘোড়া অশ্বারোহণ কিভাবে জানেন?

419
00:45:05,220 --> 00:45:09,490
আমি জানি না, আমি একা এটা চালাতে পারি না
তারা আমাকে শেখায়নি

420
00:45:13,750 --> 00:45:16,160
আমি অন্য রাইড ছিল
ছোটবেলায় একবার বাবার সাথে

421
00:45:23,380 --> 00:45:27,400
যেদিন আমার বাবা মারা গেছে আর তোমার মা মারা গেছে

422
00:45:34,520 --> 00:45:36,220
যেদিন তুমি আমাকে দিয়েছিলে
এই কাঠের তলোয়ার আছে

423
00:45:42,690 --> 00:45:44,860
আমিও যদি পারতাম
সেদিন তোমাকে কিছু দেওয়ার জন্য

424
00:45:49,620 --> 00:45:50,350
আপনি আমাকে দিয়েছে

425
00:45:52,610 --> 00:45:54,470
কীভাবে?
আমি তোমাকে কি দিয়েছি?

426
00:45:58,350 --> 00:46:01,080
আমার নাম
কিভাবে?

427
00:46:04,590 --> 00:46:07,050
কন-আতা সেদিন একটা স্বপ্ন দেখেছিল

428
00:46:09,240 --> 00:46:11,090
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে আসবে

429
00:46:11,500 --> 00:46:12,830
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে

430
00:46:13,610 --> 00:46:16,080
স্বর্গের প্রভু তাকে শক্তি দেবেন

431
00:46:16,330 --> 00:46:19,560
সে সোনার ধনুক আঁকবে এবং রূপোর তীর নিক্ষেপ করবে

432
00:46:19,900 --> 00:46:22,920
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে

433
00:46:23,440 --> 00:46:26,760
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে

434
00:46:27,210 --> 00:46:30,440
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে
তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে

435
00:46:31,910 --> 00:46:34,860
আমি তখন তোমার আর আমার কথা ভেবেছিলাম

436
00:46:36,230 --> 00:46:37,420
দুই সন্তানের সাথে

437
00:46:39,380 --> 00:46:40,530
আমি ভাবি

438
00:46:42,450 --> 00:46:46,920
যতদিন তরবারি ধারালো রাজারা
একই রক্তের বংশধর

439
00:46:48,040 --> 00:46:50,540
সন্তানদের বাবা-মা ছাড়া ছেড়ে দিন

440
00:46:52,720 --> 00:46:55,190
আমি কোন রাজার তলোয়ার হবো না

441
00:46:55,480 --> 00:46:58,560
কুন আতা, দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে দেখলে
তাকে বল

442
00:46:59,010 --> 00:47:01,060
আমি কোন রাজার তলোয়ার হবো না

443
00:47:01,420 --> 00:47:03,480
আমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের নখর হব

444
00:47:04,200 --> 00:47:05,130
বলেছিলাম

445
00:47:07,540 --> 00:47:17,090
আমি তার নখর হবো যার হাতে তরবারি ধরার হাত নেই
রাজার তরবারি হওয়ার চেয়ে উত্তম

446
00:47:26,000 --> 00:47:27,900
রাজার সাথে যাওয়ার আগে

447
00:47:30,680 --> 00:47:32,480
আর আমি থাকছি আরেক রাজার কাছে

448
00:47:39,350 --> 00:47:44,130
আমি যদি শেষ বারের মতো সেই নখর দেখি

449
00:48:40,990 --> 00:48:43,470
রাজকুমারী কির চেচিক
তোমার বাবা আসছে

450
00:49:10,780 --> 00:49:12,120
দুঃখিত আপ করুন

451
00:49:12,660 --> 00:49:15,500
যা বাকি আছে তা নিয়ে যাবেন বলুন
রাজকুমারী কেইর চেচিক এর পোশাক থেকে

452
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন পার্সকে খুঁজুন

453
00:49:18,450 --> 00:49:19,420
তাকে এটা দাও

454
00:49:24,060 --> 00:49:26,050
ধরা থেকে সাবধান

455
00:49:31,260 --> 00:49:32,290
এটা কি বাবা?

456
00:49:33,030 --> 00:49:39,230
জক পুরুষদের সংখ্যা যারা
প্রাসাদ এবং তাদের স্থান রক্ষা করুন

457
00:49:40,120 --> 00:49:42,920
ব্যাপৃত
প্রাসাদ একবার আলবাগু খান মারা গেলেন, তাই না?

458
00:49:45,340 --> 00:49:45,940
চলে যাও

459
00:50:23,420 --> 00:50:26,060
হে মহান রাণী, আমার রাজকুমারগণ

460
00:50:35,060 --> 00:50:35,920
প্রিন্স কেয়া

461
00:50:36,180 --> 00:50:39,150
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আমি প্রিন্সেস কেয়ার চেচিক এর কাজের মেয়ের খোঁজ করছি

462
00:50:39,590 --> 00:50:41,070
আমি এইমাত্র প্রাসাদ থেকে বের হয়েছি

463
00:50:41,070 --> 00:50:42,510
রাজপুত্র তার সেনাবাহিনীর কাছে খবর পাঠায়

464
00:50:42,510 --> 00:50:44,190
আমরা যেমন আশা করেছিলাম, আসুন

465
00:50:59,400 --> 00:51:01,690
আমরা যদি আলবাগু খানের সৈন্য হতাম, তাহলে ভালোই হতো

466
00:51:01,690 --> 00:51:03,670
দেখুন, ভোজ, ভোজ

467
00:51:04,070 --> 00:51:07,020
রাজপুত্রের শাসক আমাদের অনুমতি দেয় না
এই আবহাওয়ায় গাঁজানো দুধ পান করতে হবে

468
00:51:07,150 --> 00:51:08,210
আমাদের এখানে ব্যারেল আনুন

469
00:51:26,220 --> 00:51:27,100
সে কি মারা গেছে?

470
00:51:28,830 --> 00:51:29,670
তিনি মারা যাননি

471
00:51:30,700 --> 00:51:31,810
কিভাবে তিনি মারা যাননি?

472
00:51:32,710 --> 00:51:36,310
যে চাইনিজ আমাকে সেই বিষ দিয়েছে
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে মারা যাবেন

473
00:51:36,590 --> 00:51:39,820
এখনও বিতর্কিত
আজ রাতে সে মারা যেতে পারে

474
00:51:42,110 --> 00:51:43,710
রাজপুত্রের মধ্যে শাসক এই পাঠান

475
00:51:44,620 --> 00:51:48,160
জক পুরুষদের সংখ্যা যারা
প্রাসাদ এবং তাদের স্থান রক্ষা করুন

476
00:51:58,790 --> 00:52:02,520
আচ্ছা, রাজকুমারী কেয়ার চেচিক কি কিছু পাঠাননি?

477
00:52:05,410 --> 00:52:06,360
পাঠালাম

478
00:52:27,840 --> 00:52:29,070
রাজপুত্রে শাসককে বলুন

479
00:52:29,950 --> 00:52:32,920
যখন আলবাগ খানের মৃত্যুর খবর আসে

480
00:52:32,920 --> 00:52:34,680
সেনাবাহিনী রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করবে

481
00:52:34,680 --> 00:52:38,030
এবং Ker Çeşek কে বলুন
যে আমাদের মিটিং কাছাকাছি

482
00:52:46,430 --> 00:52:48,670
আমার বাবা মারা গেলেই ওরা প্রাসাদে চলে যাবে

483
00:52:55,040 --> 00:52:56,740
jok orda
জোক রাজ্যের রাজধানী

484
00:52:57,780 --> 00:53:13,550
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

485
00:54:02,720 --> 00:54:04,690
আফিম পানের উপকারিতা

486
00:54:08,740 --> 00:54:13,260
জোকের মন, জকের শরীর, জকের আত্মা

487
00:54:14,030 --> 00:54:15,260
এটা সব আপনার হতে পারে

488
00:54:15,460 --> 00:54:17,260
গুকের শক্তি আমি

489
00:54:17,620 --> 00:54:19,260
একমাত্র জিনিস যা আপনার হবে

490
00:54:20,490 --> 00:54:22,340
জকের কবর

491
00:54:27,220 --> 00:54:28,070
তাকে দম বন্ধ করা

492
00:54:46,840 --> 00:54:47,600
তাকে দাও

493
00:54:56,250 --> 00:54:57,130
আলবাগো

494
00:55:03,780 --> 00:55:05,010
আপনি বেঁচে আছেন

495
00:55:07,750 --> 00:55:08,860
আপনি আপনার পায়ে আছে

496
00:55:11,060 --> 00:55:12,300
তুমি আমার সামনে

497
00:55:17,210 --> 00:55:17,920
আসা

498
00:55:27,390 --> 00:55:28,580
প্রিয় আলবাগো

499
00:55:40,180 --> 00:55:41,540
আমার অনুপস্থিতিতে

500
00:55:47,330 --> 00:55:48,950
তুমি কি আমার ভাইকে শ্বাসরোধ করছ?

501
00:55:50,490 --> 00:55:51,630
সে ভাই নয়

502
00:55:52,910 --> 00:55:54,180
সে রক্তাক্ত বিশ্বাসঘাতক

503
00:55:56,580 --> 00:55:58,420
তোমার মৃত্যু হলে সে প্রাসাদ দখল করবে

504
00:55:58,770 --> 00:56:00,310
এটা আমাদের সবাইকে হত্যা করে

505
00:56:00,880 --> 00:56:02,040
কিন্তু আমি মারা যাইনি

506
00:56:07,300 --> 00:56:09,630
আর সে রাজপুত্রেও মরবে না
- আলবাগো

507
00:56:13,780 --> 00:56:17,870
রাজপুত্র মারা গেলে সে ভদ্রলোক
তার গোত্র বিদ্রোহ করবে

508
00:56:20,450 --> 00:56:24,010
জক ব্রেক আপ হয় এবং ব্রেক আপ হয়

509
00:56:28,410 --> 00:56:29,950
তখন চীন আমাদের আক্রমণ করবে

510
00:56:30,630 --> 00:56:32,370
আর আমাদের দুর্বলতার সুযোগ নিন

511
00:56:33,580 --> 00:56:37,510
রাজপুত্র মরবে না
যদি না আমাদের একটি বাধ্যতামূলক কারণ থাকে

512
00:56:41,270 --> 00:56:42,230
মরতে হবে না

513
00:56:46,010 --> 00:56:47,380
আপনি বেঁচে আছেন

514
00:56:48,720 --> 00:56:50,320
আমি কখনই রাজপুত্রকে পাত্তা দিই না

515
00:56:52,060 --> 00:56:53,780
আপনি যদি চান বিশ্বের নিচে পড়ে

516
00:56:54,870 --> 00:56:56,480
আমি দুনিয়াকেও পাত্তা দিই না

517
00:57:07,380 --> 00:57:10,750
জোক রাজ্যের রাজধানী

518
00:58:27,750 --> 00:58:29,300
তোমাকে বলি রাজকুমার কেয়া

519
00:58:31,020 --> 00:58:32,880
আমি এই লোকদের জেলে নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করব

520
00:58:34,880 --> 00:58:35,530
চলো যাই

521
00:58:38,670 --> 00:58:40,510
দ্বিতীয় ফাঁসি কি আমার জন্য?

522
00:59:24,750 --> 00:59:25,940
দ্বিতীয় ফাঁসির কথা জিজ্ঞেস করলাম

523
00:59:28,800 --> 00:59:29,900
এটা আমার জন্য?

524
00:59:37,020 --> 00:59:38,020
তোমার জন্য

525
00:59:44,240 --> 00:59:45,740
আপনার স্নায়ুর জন্য

526
00:59:49,320 --> 00:59:51,610
মাঠের যুদ্ধে তৈমুর যতটা দক্ষ

527
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
স্নায়ুর যুদ্ধে কেয়াও সমান দক্ষ

528
00:59:58,240 --> 01:00:00,150
দুজনেই খুব ভালো প্রশ্নকারী

529
01:00:04,600 --> 01:00:07,110
বিশেষ করে যদি ভাইয়েরা একত্রিত হয়

530
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
এমনকি আপনি যে পাপ করেননি তাও স্বীকার করেন

531
01:00:13,960 --> 01:00:14,900
আমাদের কি করা উচিৎ?

532
01:00:15,620 --> 01:00:18,820
তারা বুঝলে আমরা কি করব?
আমাদের গোত্রের সেই চোর মেয়েটি?

533
01:00:19,360 --> 01:00:21,730
আমরা নিজ হাতে এনে তাদের সামনে ছুড়ে দিয়েছি

534
01:00:23,690 --> 01:00:26,210
এবং যদি তারা বুঝতে পারে যে সে
সেটিও আলবাগু খানকে লক্ষ্য করে

535
01:00:26,900 --> 01:00:27,960
আমরা মৃত্যুবরণ করব

536
01:00:29,560 --> 01:00:31,070
তাদের বুঝতে হবে না

537
01:00:31,840 --> 01:00:33,620
তাদের একটু সন্দেহ হলেও

538
01:00:34,890 --> 01:00:36,370
মানে পাহাড়ের শেষ

539
01:00:36,980 --> 01:00:39,600
তৈমুর একটি পাহাড়ী ব্যক্তিকেও জীবিত রাখেন না

540
01:00:43,370 --> 01:00:47,360
প্রথমে তিনি বন্দীদের ফাঁসি দেন
প্রাসাদের দেয়ালে পাহাড়

541
01:00:51,620 --> 01:00:53,890
এবং তারপরে আমরা তাদের মাঝখানে আমাদের মাথা ঝুলিয়ে রাখি

542
01:02:32,170 --> 01:02:36,000
আপনি কি সিংহাসনে বসবেন মহান খান জোকের?

543
01:02:40,620 --> 01:02:42,980
আমি বড় খান জোকের সিংহাসনে উঠিনি

544
01:02:45,700 --> 01:02:46,550
কিন্তু বসলেন

545
01:02:49,050 --> 01:02:50,670
যতক্ষণ না খান সুস্থ হয়

546
01:02:51,060 --> 01:02:53,750
অথবা যতক্ষণ না সে স্বর্গের প্রভুর স্বর্গে চলে যায়

547
01:02:53,750 --> 01:02:57,590
কাউন্সিল নতুন খান নির্বাচন করে
আমি খানের ডেপুটি

548
01:03:00,010 --> 01:03:01,010
এটা জানা যাক

549
01:03:05,630 --> 01:03:06,580
ড্যানিশ আত্তা

550
01:03:07,580 --> 01:03:12,830
আপনি আলবাগো খানের গ্র্যান্ড ভাইজার

551
01:03:14,050 --> 01:03:15,660
এবং তার উপদেষ্টাও

552
01:03:19,380 --> 01:03:21,440
কেয়াকে কিছু বলবে না?

553
01:03:34,020 --> 01:03:40,100
খান্না বলেছিলেন প্রিন্স কেয়া তার পরে খান হন

554
01:03:42,590 --> 01:03:48,750
এ কারণে রাষ্ট্র মাথা না তুলে থাকবে না
কাউন্সিল নতুন খান নির্বাচন না করা পর্যন্ত

555
01:03:49,920 --> 01:03:54,820
প্রিন্স কেয়ার ডেপুটি হওয়া নিয়ম অনুযায়ী

556
01:03:56,580 --> 01:04:02,810
আমি একজন যারা কি জানে
নিয়ম মেনে চলে বা না

557
01:04:11,580 --> 01:04:13,600
আমাদের নয়টি বরকতময় আইনে কি লেখা আছে?

558
01:04:14,420 --> 01:04:17,250
খান সাহেবও চুপ
আপনি যখন প্রথার কথা বলেন

559
01:04:17,720 --> 01:04:19,050
আর চুপ কর

560
01:04:58,900 --> 01:05:01,930
খান মারা গেলে তুমি চুপ থাকবে

561
01:05:04,180 --> 01:05:05,420
আমি তোমাকে চুপ করে দেব

562
01:05:06,660 --> 01:05:09,720
টেঙ্গু
ওরা চুলপানে আসুক

563
01:06:41,700 --> 01:06:43,020
আপনার সম্মান দিন

564
01:06:54,560 --> 01:06:56,520
গুকের পুরুষদের দেখাতে আমার কোন সম্মান নেই

565
01:06:57,760 --> 01:07:01,740
যারা আমাকে অভিযুক্ত করে তাদের পায়ের কাছে নিয়ে এসেছে
তারা আমাকে তাদের কারাগারে রেখে আমার মর্যাদাকে চূর্ণ করেছে

566
01:07:59,600 --> 01:08:03,330
হয় মাথা নত কর
নাকি আমার ভাই তৈমুরের কাছে বাঁকা

567
01:08:05,600 --> 01:08:07,570
কিন্তু যদি হান্নাহ তৈমুর
আপনার মাথা মাটিতে পড়ে যাবে

568
01:09:04,490 --> 01:09:05,700
আমাদের রীতিনীতি বলে

569
01:09:06,660 --> 01:09:13,270
যদি কোন পাপ হয়
তোমার চোখ তা দেখেনি বা তোমার কান শোনেনি

570
01:09:13,800 --> 01:09:17,250
সন্দেহভাজন অভিযুক্তের কথা তিনি প্রথমে শুনুন

571
01:09:17,900 --> 01:09:19,220
এবং তারপর সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে

572
01:09:20,190 --> 01:09:24,030
এখনই
বলুন দেখি, মিসেস চুলপান

573
01:09:25,430 --> 01:09:33,390
তুমি কি সেই চোরকে ভাড়া করেছ?
খান অফ দ্য খান, জোকের মহান খান কি তীর ছুড়েছিলেন?

574
01:09:39,080 --> 01:09:42,300
আমি আলবাগ খানকে যতটা ভালবাসি ঠিক ততটাই ভালবাসি শুধু আরলেক খানকে

575
01:09:43,630 --> 01:09:46,560
আমার কাছে তার আত্মা ঋণী
প্রতিটি আত্মার জন্য তিনি পাহাড় থেকে নিয়েছিলেন

576
01:09:53,430 --> 01:09:54,900
তিনি মারা গেলে উদযাপন করুন

577
01:09:59,440 --> 01:10:01,380
কিন্তু আমি আমি নই
যে মেয়েটি তার দিকে তীর নিক্ষেপ করেছিল তাকে কে ভাড়া করেছিল?

578
01:10:19,630 --> 01:10:23,810
সেই চোর
পাহাড়ী উপজাতি দ্বারা বন্দী

579
01:10:24,190 --> 01:10:25,020
তুমি কি বলবে?

580
01:10:27,760 --> 01:10:30,080
পথ হারানো এক হতভাগা মেয়েকে দেখলাম

581
01:10:30,980 --> 01:10:31,620
আমি তাকে খাবার দিয়েছি

582
01:10:33,360 --> 01:10:34,980
আমি তাকে এক রাতের জন্য ঘুমানোর জন্য বিছানা দিয়েছিলাম

583
01:10:35,900 --> 01:10:38,580
তুমি আমার রুমে না এলে আমি তাকে ভোরবেলা বের করে দিতাম

584
01:10:39,520 --> 01:10:41,170
আমি জানতাম না এটি আলবাগো খানকে আঘাত করেছে

585
01:10:43,470 --> 01:10:44,580
আমি তখন তাকে খাবার দিয়েছিলাম

586
01:10:46,180 --> 01:10:46,990
আপনি তাকে কি খাবার দিয়েছেন?

587
01:10:52,320 --> 01:10:53,190
আপনি তাকে কি খাবার দিয়েছেন?

588
01:10:57,430 --> 01:10:58,350
হরিণের মাংস

589
01:10:59,790 --> 01:11:01,060
কোয়াসের টুকরো

590
01:11:01,760 --> 01:11:02,950
এবং পান করার জন্য সাইট্রাস
(গাঁজানো দুধ)

591
01:11:03,030 --> 01:11:04,440
তুমি কি তোমার তাঁবুতে রেখেছ?

592
01:11:04,840 --> 01:11:05,950
গোত্রের মাঠে

593
01:11:06,090 --> 01:11:08,060
কোন তাঁবুতে আপনি তাকে রান্না করা খাবার দিয়েছিলেন?

594
01:11:09,610 --> 01:11:11,550
আমি আমার তাঁবুতে রান্না করা কিছু খাবার তাকে দিলাম

595
01:11:11,660 --> 01:11:12,910
মেয়ের সেবা কে করেছে?

596
01:11:13,640 --> 01:11:15,500
কে তাকে খাবার পানি দিয়েছে?

597
01:11:15,670 --> 01:11:16,590
আপনি সম্ভবত না

598
01:11:17,690 --> 01:11:18,970
কারণ তুমি রাণী

599
01:11:22,400 --> 01:11:23,350
কে এটা পরিবেশন?

600
01:11:29,710 --> 01:11:31,060
আমার গোত্রের মেয়েরা

601
01:11:39,150 --> 01:11:39,900
ঠিক আছে তাহলে

602
01:11:41,740 --> 01:11:44,450
গোত্রের সব মেয়েই আমাদের কাছে বন্দী

603
01:11:50,940 --> 01:11:51,670
আসুন তাদেরও জিজ্ঞাসা করি

604
01:11:54,670 --> 01:11:56,240
দেখা যাক আমি আপনার সাথে একমত কিনা

605
01:12:04,440 --> 01:12:05,900
তুমি এখন আমার ফাঁদে পড়েছ

606
01:12:07,090 --> 01:12:07,610
হে পাহাড়

607
01:12:09,740 --> 01:12:11,420
যদি মেয়েরা আপনার মিথ্যা দেখায়

608
01:12:14,070 --> 01:12:15,420
আমরা তোমার গলা কেটে দেব

609
01:12:22,080 --> 01:12:23,210
পাহাড়ের বন্দীদের নিয়ে এসো

610
01:12:56,730 --> 01:12:59,330
সবাই উঠুন, তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে

611
01:13:49,460 --> 01:13:50,350
হাঁটু গাড়া

612
01:14:22,840 --> 01:14:25,250
আমার আদেশ ছাড়া মাটি থেকে চোখ সরিয়ে নিও না

613
01:16:24,710 --> 01:16:26,850
যে চোর আলবাগু খানকে আঘাত করেছে

614
01:16:27,960 --> 01:16:29,090
তোমার গোত্র থেকে

615
01:16:32,070 --> 01:16:32,720
এটা কি সঠিক?

616
01:16:34,690 --> 01:16:36,040
পৃথিবীতে চোখ

617
01:16:41,810 --> 01:16:42,540
ঠিক নেই

618
01:16:50,710 --> 01:16:52,250
ওই চোরকে চিনেন?

619
01:16:55,790 --> 01:16:56,790
আমরা তাকে চিনতাম না

620
01:16:57,520 --> 01:16:59,420
তিনি একজন ভ্রমণকারী ছিলেন যিনি তার পথ হারিয়েছিলেন

621
01:17:05,070 --> 01:17:08,050
তোমার কাছে আসা নেকড়েদের তুমি কি ক্ষুধার্ত রেখে যাবে?

622
01:17:09,430 --> 01:17:10,180
তাদের ছেড়ে যাবেন না

623
01:17:16,460 --> 01:17:17,870
যতক্ষণ না আপনি তাদের ছেড়ে চলে যান

624
01:17:19,900 --> 01:17:21,760
আপনি ঐ স্নাইপারদের কি দিয়েছেন?

625
01:17:33,340 --> 01:17:34,940
আগুনে ভাজা হরিণ

626
01:17:35,590 --> 01:17:36,590
কয়সা

627
01:17:37,780 --> 01:17:38,480
গাঁজানো দুধ

628
01:17:48,440 --> 01:17:49,920
মিসেস চুলপান বললেন মুরগি

629
01:17:58,530 --> 01:17:59,740
আপনারা কে মিথ্যা বলছেন?

630
01:18:01,660 --> 01:18:02,150
আপনি

631
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
এটি একটি মুরগি বা একটি হরিণ ছিল?

632
01:18:10,670 --> 01:18:11,920
মুরগির না গাজেল?

633
01:18:20,980 --> 01:18:22,120
সে চিকেন বলতে পারে না

634
01:18:24,250 --> 01:18:26,470
আমরা গোত্রের সব মেয়ের সাথে একসাথে সেবা করতাম

635
01:18:27,550 --> 01:18:29,100
আমি অতিথির জন্য হরিণের মাংস নিলাম

636
01:18:30,630 --> 01:18:43,460
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

637
01:19:43,160 --> 01:19:46,030
গোত্রের সব মেয়েই আমাদের বন্দী

638
01:19:48,280 --> 01:19:49,030
আসুন তাদেরও জিজ্ঞাসা করি

639
01:19:50,120 --> 01:19:51,630
দেখা যাক আমি আপনার সাথে একমত কিনা

640
01:19:52,420 --> 01:19:53,660
তুমি এখন আমার ফাঁদে পড়েছ

641
01:19:54,090 --> 01:19:54,630
হে পাহাড়

642
01:19:54,990 --> 01:19:56,690
মেয়েরা যদি আপনার মিথ্যা দেখায়

643
01:19:58,960 --> 01:20:00,230
আমরা তোমার গলা কেটে দেব

644
01:20:07,810 --> 01:20:09,490
পাহাড়ের বন্দীদের নিয়ে এসো

645
01:20:55,070 --> 01:20:56,450
ইঁদুরের গলায় একটা সুতো আছে

646
01:20:57,720 --> 01:20:58,910
কি হলো?

647
01:21:01,670 --> 01:21:03,320
কে সুতো টাঙিয়েছে?

648
01:21:12,600 --> 01:21:13,330
জক সৈন্য

649
01:21:14,600 --> 01:21:16,410
তারা ইঁদুরকেও একা ছাড়বে না

650
01:21:27,750 --> 01:21:30,070
এসো না, মারবো

651
01:21:47,710 --> 01:21:48,500
কি হলো?

652
01:21:48,600 --> 01:21:49,550
আমার কথা ভালো করে শোন

653
01:21:49,770 --> 01:21:51,470
তারা আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে

654
01:21:51,660 --> 01:21:53,040
যদি আমি ভুল বানান করি

655
01:21:53,720 --> 01:21:55,150
তারা চুলপানের গলা কেটে ফেলবে

656
01:21:55,720 --> 01:21:57,050
যে স্নাইপার আমার বাবাকে আঘাত করেছিল

657
01:21:57,910 --> 01:21:58,800
তুমি তাকে জানো না

658
01:21:59,320 --> 01:22:00,450
মেয়েটি তার পথ হারিয়েছে

659
01:22:01,160 --> 01:22:02,100
সে তোমার গোত্রে এসেছিল

660
01:22:02,700 --> 01:22:03,590
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

661
01:22:04,050 --> 01:22:04,760
তাকে খাবার দিয়েছে

662
01:22:05,270 --> 01:22:05,970
এবং বিছানা

663
01:22:06,590 --> 01:22:07,600
আপনি এটা হরিণ লোভ

664
01:22:08,030 --> 01:22:08,730
একটু কোয়াস

665
01:22:09,410 --> 01:22:10,250
আর একটু গাঁজা দুধ

666
01:22:10,920 --> 01:22:12,950
রাণী চুলপানের তাঁবুতে রান্না করা হতো খাবার

667
01:22:14,300 --> 01:22:16,520
তুমি, গোত্রের কন্যারা, তার সেবা করেছ

668
01:22:17,230 --> 01:22:17,960
তুমি কি আমাকে বুঝেছিলে?

669
01:22:19,610 --> 01:22:20,070
চলো যাই

670
01:22:20,740 --> 01:22:21,960
যাও অন্য মেয়েদের বুঝিয়ে দাও

671
01:22:22,180 --> 01:22:23,450
সৈন্যরা আসতে চলেছে

672
01:22:32,380 --> 01:22:34,000
আমার কথা শুনুন, কোন প্রশ্ন করবেন না

673
01:22:34,920 --> 01:22:36,380
জোকের প্রভু এবং প্রধানরা আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে

674
01:22:36,810 --> 01:22:38,190
যদি আমরা ভুল বানান করি

675
01:22:38,730 --> 01:22:40,190
আমাদের রাণীর গলা কেটে ফেলা হবে

676
01:22:40,520 --> 01:22:40,920
ঠিক আছে

677
01:22:40,920 --> 01:22:43,010
আমরা আলবাগো এবং তাকে আঘাতকারী স্নাইপারকে চিনি না

678
01:22:44,120 --> 01:22:45,200
সে আমাদের গোত্রে এসেছিল

679
01:22:45,790 --> 01:22:46,880
সে একজন হতভাগা মেয়ে

680
01:22:47,660 --> 01:22:49,930
আমাদের রানী তাকে খাবার এবং বিছানা দিয়েছিলেন

681
01:22:50,550 --> 01:22:51,120
হরিণের মাংস

682
01:22:51,690 --> 01:22:52,800
কোয়াসের টুকরো

683
01:22:53,120 --> 01:22:53,690
এবং গাঁজানো দুধ

684
01:22:54,290 --> 01:22:55,780
আমাদের রাণীর তাঁবুতে খাবার রান্না করা

685
01:22:56,610 --> 01:22:58,290
গোত্রের সব মেয়ে মিলে তার সেবা করত

686
01:22:59,350 --> 01:22:59,700
ছড়িয়ে পড়া

687
01:22:59,700 --> 01:23:00,890
আসুন, ছড়িয়ে পড়ি

688
01:23:17,200 --> 01:23:18,040
সবাই উঠুন

689
01:23:18,260 --> 01:23:19,660
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে

690
01:23:40,520 --> 01:23:41,330
মিসেস চুলপান

691
01:23:43,980 --> 01:23:44,960
আমরা আপনাকে চেষ্টা করেছি

692
01:23:50,690 --> 01:23:51,670
আমরা আপনাকে নির্দোষ দেখেছি

693
01:24:21,670 --> 01:24:23,070
তাদের সবাইকে নিয়ে আসুন

694
01:25:07,950 --> 01:25:08,740
হাঁটু গাড়া

695
01:25:10,440 --> 01:25:11,690
পৃথিবীতে চোখ

696
01:25:27,570 --> 01:25:29,810
জিজ্ঞাসাবাদে আমরা কী বলবো তা কে বলেছে?

697
01:25:32,650 --> 01:25:33,350
আমাকে বলুন

698
01:25:34,790 --> 01:25:36,490
রানীকে বাঁচাতে কে সাহায্য করেছিল?

699
01:25:37,030 --> 01:25:37,950
কথা বলবেন না

700
01:25:38,390 --> 01:25:40,060
চুলপান নাও চলো এখান থেকে যাই

701
01:25:51,560 --> 01:25:52,750
দোষী সাব্যস্ত হলে

702
01:25:53,480 --> 01:25:54,810
আমি তোমার মাথা ঝুলিয়ে রাখতাম

703
01:25:57,110 --> 01:25:58,320
এই কলামে

704
01:26:00,000 --> 01:26:03,300
এবং আমি আমাদের বিশ্বাসঘাতকতার জন্য মহিলা বন্দীদের অর্লিক খানের কাছে প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম

705
01:26:05,090 --> 01:26:06,280
কিন্তু তুমি দোষী নও

706
01:26:09,110 --> 01:26:10,470
ঘোড়াগুলো নিয়ে এসো

707
01:26:10,760 --> 01:26:13,270
তুর্কিরা ঘোড়ার জন্য দর কষাকষি করেছিল

708
01:26:14,380 --> 01:26:16,690
মুক্তিপণ দর কষাকষি শুরু করা যাক

709
01:26:22,710 --> 01:26:27,820
আমরা রাজি হলে তুমি তোমার মেয়েদের নিয়ে যাও
এবং আপনি যান

710
01:26:49,600 --> 01:26:50,870
আপনি কত সোনার মুদ্রা চান?

711
01:26:51,580 --> 01:26:54,420
প্রতিটি বন্দীর জন্য দশ টুকরো

712
01:27:09,380 --> 01:27:11,840
তোমাকে দেবার মত আমার কাছে কোন সোনা নেই

713
01:27:21,910 --> 01:27:24,220
তুমি কি তোমার মেয়েদের চাও না?

714
01:27:27,930 --> 01:27:29,380
আমি অবশ্যই আমার মেয়েদের চাই

715
01:27:31,780 --> 01:27:35,870
কিন্তু আমার একটি গোষ্ঠী আছে যা গোক রাজ্যের কারণে দুবার ভেঙে পড়েছে
এবং সময়ের সাথে সাথে এটি আরও দরিদ্র হয়

716
01:27:36,800 --> 01:27:39,330
গোক রাজ্যের সাথে আমাদের সিল্ক রোডের ব্যবসা করতে দেবেন না

717
01:27:39,690 --> 01:27:42,000
আমাদের ভেড়া ও দুধ বিক্রি করতে দেবেন না

718
01:27:44,840 --> 01:27:46,960
এ বছর ভেষজগুলো শুকিয়ে গেছে

719
01:27:48,220 --> 01:27:49,910
নদীগুলো শুকিয়ে গেছে

720
01:27:50,510 --> 01:27:52,410
দেবতারা আমাদের গম দেননি

721
01:27:53,800 --> 01:27:55,040
আমার লোকেরা ক্ষুধার্ত

722
01:27:59,910 --> 01:28:04,240
পরিবর্তে গোক রাজ্যে সোনা নিবেদন
পাহাড়ের লোকদের খাওয়ান

723
01:28:11,530 --> 01:28:14,400
তাহলে যান, মিসেস চুলপান

724
01:28:14,840 --> 01:28:18,620
তোমার মেয়েরা গকের প্রাসাদের সম্পত্তি হয়ে গেছে

725
01:28:38,420 --> 01:28:39,090
কেন?

726
01:28:41,420 --> 01:28:42,510
কেন?

727
01:28:43,530 --> 01:28:46,330
গক প্রাসাদে আমাদের বন্দী করে রেখেছ কেন?

728
01:29:29,380 --> 01:29:31,470
আপনি কি করেন, ডাক্তার?

729
01:29:31,470 --> 01:29:33,890
খান যথেষ্ট রক্ত ​​হারিয়েছেন

730
01:29:34,070 --> 01:29:36,580
এইভাবে আপনি তার বাকি রক্ত ​​ঝরিয়েছেন

731
01:29:36,910 --> 01:29:40,360
এটা ডাক্তারের দোষ নয় ড্যানিশ আত্তা, আমি এটা চেয়েছিলাম

732
01:29:40,980 --> 01:29:43,930
এই তাপমাত্রা কমানোর অন্য কোন উপায় নেই

733
01:29:45,360 --> 01:29:46,580
আমার প্রভু

734
01:29:50,640 --> 01:29:53,780
আমার তাপমাত্রা কমে গেছে?
নামানো হয়নি-

735
01:29:55,960 --> 01:29:57,420
আপনি জ্বলছেন, আমার প্রভু

736
01:30:13,170 --> 01:30:17,550
আমার তাপমাত্রা এভাবে না নামলে কী হবে?

737
01:30:17,910 --> 01:30:19,820
যদি বাড়তে থাকে

738
01:30:20,510 --> 01:30:22,910
প্রথমে আপনি পাস আউট করবেন

739
01:30:23,470 --> 01:30:24,870
তারপর-
আমি শেষ-

740
01:30:24,870 --> 01:30:25,960
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন

741
01:30:26,470 --> 01:30:28,710
প্রভু, ভালোভাবে বিশ্রাম নিন

742
01:30:29,580 --> 01:30:31,760
আপনার তাপমাত্রা অবশ্যই কমে যাবে

743
01:30:35,490 --> 01:30:37,440
জেগে ওঠার সময় এসেছে

744
01:30:38,180 --> 01:30:40,090
আপনি উঠতে পারবেন না, হুজুর

745
01:30:40,510 --> 01:30:42,090
আমি জেগে উঠলাম

746
01:30:43,710 --> 01:30:44,980
আরে ডেনিশ আত্তা

747
01:30:46,560 --> 01:30:47,840
ধীরে ধীরে

748
01:30:52,690 --> 01:30:54,020
আমার মৃত্যুর আগে

749
01:30:56,800 --> 01:30:59,270
আপনাকে অবশ্যই জোকের রাজ্যে থাকতে হবে

750
01:31:07,670 --> 01:31:08,380
শুনুন

751
01:31:10,760 --> 01:31:13,440
তুমি মহান রাণীর সামনে হাজির হবে

752
01:31:13,670 --> 01:31:14,220
এখনই

753
01:31:15,490 --> 01:31:20,290
দাসদের ধূসর বেল্ট কে নেয়

754
01:31:20,640 --> 01:31:22,580
তুমি রান্নাঘরের দাসী হয়ে যাবে

755
01:31:23,160 --> 01:31:28,980
কে গ্রিন বেল্ট পায়?
এটি মাঠে পাঠানো হবে

756
01:31:30,220 --> 01:31:34,090
আপনি যদি বিদ্রোহ করেন বা আদেশ অমান্য করেন,

757
01:31:34,090 --> 01:31:37,840
সাবধান, আপনি একটি কালো বেল্ট পাবেন

758
01:31:39,930 --> 01:31:42,440
তুমি এখুনি খনিতে যাও

759
01:31:43,490 --> 01:31:48,000
কে জীবন্ত খনিতে প্রবেশ করে?
এটি মৃত অবস্থায় বেরিয়ে আসে

760
01:31:50,780 --> 01:31:51,960
আমাকে ক্ষমা কর

761
01:31:52,980 --> 01:31:55,090
নীল বেল্ট নিয়ে ভাবছি

762
01:31:55,560 --> 01:31:59,480
যে ব্লু বেল্ট পায় সে প্রশিক্ষিত হয়
প্রাইভেট মেইড হওয়ার জন্য

763
01:31:59,580 --> 01:32:04,230
ব্যক্তিগত কাজের মেয়ে? সে কি ব্যক্তিগত দাসী?
রাজপরিবারের জন্য?

764
01:32:07,710 --> 01:32:09,360
কখনো উত্তেজিত হবেন না

765
01:32:10,040 --> 01:32:14,040
রাজকুমার ও রাণীদের দাসী থাকে

766
01:32:15,070 --> 01:32:16,400
সেবার কোনো কমতি নেই

767
01:32:18,240 --> 01:32:20,890
এসো, ওঠো, আমাকে ইনজেকশন দাও

768
01:32:22,020 --> 01:32:23,560
পৃথিবীর দিকে তাকাও

769
01:32:25,160 --> 01:32:26,780
চলো চলো

770
01:32:50,710 --> 01:32:53,470
আমি একটি ব্যক্তিগত দাসী হতে কি করতে হবে?

771
01:32:54,670 --> 01:32:57,260
এবার আমার কথা ভাববেন না

772
01:32:58,090 --> 01:33:01,160
সোনা দিলেও
আমি তোমাকে ব্যক্তিগত দাসী বানাতে পারব না

773
01:33:01,960 --> 01:33:03,910
মহান রাণী যা বলেন তা পান

774
01:33:30,220 --> 01:33:31,670
মাথা নিচে

775
01:33:42,200 --> 01:33:44,240
প্রিন্স কেয়া কে?

776
01:33:48,070 --> 01:33:49,730
যাকে দেখতে মানুষের মতো

777
01:33:53,910 --> 01:33:55,000
সুদর্শন

778
01:33:58,200 --> 01:33:59,890
চলো চলো

779
01:34:10,360 --> 01:34:11,560
হাঁটু গাড়া

780
01:34:15,110 --> 01:34:17,180
মাটি থেকে চোখ সরিয়ে নিও না

781
01:34:43,670 --> 01:34:44,560
উঠে পড়

782
01:34:45,910 --> 01:34:47,020
আপনার মুখ খুলুন

783
01:34:50,980 --> 01:34:52,130
আপনার মাথা নিচু

784
01:34:56,000 --> 01:34:58,330
সবুজ-
মাঠের দিকে-

785
01:35:45,180 --> 01:35:45,890
উঠে পড়

786
01:35:52,290 --> 01:35:54,380
উঠে পড়

787
01:35:54,840 --> 01:35:56,380
আপনার মুখ খুলুন

788
01:36:00,710 --> 01:36:02,270
আপনার মুখ খুলুন

789
01:36:14,840 --> 01:36:15,870
ছাই

790
01:36:16,930 --> 01:36:18,200
রান্নাঘর পরিষেবা

791
01:36:46,380 --> 01:36:47,560
বস

792
01:37:20,090 --> 01:37:21,310
ছাই

793
01:37:24,180 --> 01:37:25,220
রান্নাঘর পরিষেবা

794
01:37:27,710 --> 01:37:29,200
হে মহান রাণী

795
01:37:30,000 --> 01:37:33,360
আপনি যদি আপনার পুত্রবধূকে একটি নতুন প্রাইভেট কাজের মেয়ে উপহার দিতে যাচ্ছেন

796
01:37:33,800 --> 01:37:35,360
আমি এই মেয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করছি

797
01:37:42,560 --> 01:37:44,800
কেন? তোমার কি দাসী নেই?

798
01:37:45,580 --> 01:37:46,800
আমি এলি আছে কিন্তু

799
01:37:48,530 --> 01:37:52,290
আসলে এটা ভালো

800
01:37:52,490 --> 01:37:53,710
কিন্তু সে অলস

801
01:37:55,220 --> 01:37:59,070
তারা দুজন যদি আমার দাসী হয়ে যায়?

802
01:38:07,560 --> 01:38:08,710
ভাল

803
01:38:15,160 --> 01:38:19,180
প্রথমে প্রশিক্ষণ নিতে হবে
তারপর পরীক্ষা করা হয়

804
01:38:23,380 --> 01:38:26,020
এবং যদি আমরা তাকে পছন্দ করি তবে সে আপনার দাসী হয়ে যাবে

805
01:38:26,910 --> 01:38:28,180
নীল বেল্ট

806
01:38:50,800 --> 01:38:51,640
বস

807
01:39:13,180 --> 01:39:14,510
উঠে পড়

808
01:39:20,600 --> 01:39:21,710
উঠে পড়

809
01:39:23,110 --> 01:39:24,330
আপনার মুখ খুলুন

810
01:39:29,290 --> 01:39:32,510
আমি বললাম মুখ খোলো, শুনছো না?
মহান রাণী আপনার দাঁত পরীক্ষা করবে

811
01:39:35,730 --> 01:39:39,710
আমার দাঁত চেক করা না হওয়া পর্যন্ত আমি কি ঘোড়া?

812
01:39:49,760 --> 01:39:52,830
আমি রাশিয়ান ভাইকিংদের রাজকুমারী ছিলাম

813
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
আমিও তোমার মত বন্দী ছিলাম

814
01:39:56,380 --> 01:39:59,220
আমাকে এই প্রাসাদে দাসী হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল
এভাবে আমার দাঁত চেক করছি

815
01:40:00,110 --> 01:40:04,380
বন্দী রাজকুমারী যদি মুখ খোলে,
তুমিও করবে

816
01:40:04,690 --> 01:40:06,960
আমি বন্দী রাজকুমারীদের সম্পর্কে কিছুই জানি না

817
01:40:07,470 --> 01:40:10,380
কিন্তু কেউ আমাকে মুখ খুলতে পারবে না

818
01:40:13,640 --> 01:40:16,670
চালাইর, মুখ খুলো, সৈন্যরা

819
01:40:24,220 --> 01:40:25,560
আপনার মুখ খুলুন

820
01:40:28,620 --> 01:40:29,870
ব্ল্যাক বেল্ট

821
01:40:34,980 --> 01:40:36,450
তাকে খনিতে নিয়ে যান

822
01:40:37,270 --> 01:40:52,680
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

823
01:41:08,290 --> 01:41:10,110
কিভাবে এই অসিদ্ধতা পাস হতে পারে?

824
01:41:11,130 --> 01:41:16,300
গার্ডকে মেরেছে এই মেয়ে
গতকাল সেলে

825
01:41:21,360 --> 01:41:23,470
তিনি বাটুগার জীবন রক্ষা করেছিলেন

826
01:41:25,470 --> 01:41:28,620
দেখে মনে হচ্ছে বাটোগা এই কারণে আটকে গেছে

827
01:41:29,330 --> 01:41:32,220
আমাদের দেওয়া প্রতিটি দাসী থেকে সে পালিয়ে যাবে

828
01:41:32,220 --> 01:41:34,490
আর এখন সে তার হাত ছাড়ে না
তাদের দিকে তাকাও

829
01:41:37,380 --> 01:41:41,860
এই মেয়ে হয়ে উঠতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে
বটুগার জন্য ব্যক্তিগত কাজের মেয়ে

830
01:41:44,020 --> 01:41:46,000
এই প্রথম আমার ভাই এমন অভিনয় করলেন

831
01:41:47,130 --> 01:41:50,440
তুমি পারবে না, তৈমুর
এই মেয়েটি বিদ্রোহী

832
01:41:54,290 --> 01:41:57,600
মা, তুমি বলেছিলে তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে

833
01:42:01,740 --> 01:42:03,540
আমরা এই মেয়ের কাছে ঋণী

834
01:42:25,300 --> 01:42:26,470
নীল বেল্ট

835
01:42:30,150 --> 01:42:31,100
নীল বেল্ট

836
01:44:00,960 --> 01:44:02,990
কিভাবে তিনি মারা যাননি? কীভাবে?

837
01:44:03,110 --> 01:44:05,070
তার হৃদয়ে আঘাত করা তীরের আঘাতে তার মৃত্যু না হলেও

838
01:44:05,160 --> 01:44:07,170
আমার নামে তার মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল

839
01:44:07,980 --> 01:44:09,560
কে তাকে রক্ষা করছে?

840
01:44:15,960 --> 01:44:20,660
সে ঘোড়া এবং তাদের অশ্বারোহীদের বধ করুক
এবং উট থেকে তাদের উট, এবং ভেড়া থেকে তাদের মেষ

841
01:44:20,880 --> 01:44:22,520
আর মাংস বিতরণ করা হয়

842
01:44:22,830 --> 01:44:24,750
গাঁজানো দুধ প্রচুর পরিমাণে প্রস্তুত হতে দিন

843
01:44:24,900 --> 01:44:27,890
হাঁড়িতে পানি ফুটিয়ে খাবার রান্না করা

844
01:44:28,050 --> 01:44:29,220
আমি কোরবানির পশু জবাই করব

845
01:44:29,980 --> 01:44:32,140
আর বন্দীদের মুক্ত করা

846
01:44:32,370 --> 01:44:34,470
তাঁবু স্থাপন করা হোক
কালো পৃথিবীতে সাদা

847
01:44:34,700 --> 01:44:37,450
তোমার বাদামী ছায়া আকাশ ছুঁয়ে যাক

848
01:44:37,590 --> 01:44:39,580
এক হাজার রেশমী পাটি মাটিতে ছড়িয়ে যাক

849
01:44:44,130 --> 01:44:45,490
আমরা এখান থেকে এটি আপলোড করব

850
01:44:46,460 --> 01:44:49,380
রেশমের পাটিতে রক্ত ​​পড়তে পারে
মা রেগে যায়

851
01:44:51,140 --> 01:44:52,290
আমার শিশু

852
01:44:54,450 --> 01:44:56,150
তুমি আমাকে আমার রাগ ভুলিয়ে দিয়েছ

853
01:44:57,100 --> 01:44:57,540
আমার বাবা

854
01:44:58,120 --> 01:45:01,460
এটা দেখে এখন মনে পড়ে

855
01:45:03,460 --> 01:45:06,160
কোনো নারী একা পারে না
রাজার দিকে তীর নিক্ষেপ কর

856
01:45:06,500 --> 01:45:12,710
তার পিছনে নিশ্চয়ই একজন শক্তিশালী লোক ছিল যে ধনুকটি টেনেছিল

857
01:45:20,310 --> 01:45:21,570
কি মনে হয়, প্রিন্স?

858
01:45:25,710 --> 01:45:26,580
আমি যা বলছি তা কি সত্যি?

859
01:45:27,250 --> 01:45:30,400
আপনি কি সন্দেহ করেন যে আমি থেকে এসেছি
তুমি ধনুক টানলে হুজুর?

860
01:45:33,710 --> 01:45:35,390
আমি শুধু একটা কথাই বলব

861
01:45:36,660 --> 01:45:38,290
জীবনে স্বাগতম

862
01:45:39,480 --> 01:45:43,040
চল এখন যাই

863
01:45:49,940 --> 01:45:52,030
চাচা যখন যাবেন তখন সৈন্যদেরও নিয়ে যাবেন

864
01:45:55,200 --> 01:45:56,750
যাতে মানুষ আর চিন্তা না করে

865
01:45:58,330 --> 01:46:01,110
আমি স্বর্গের প্রভুকে সাধুবাদ জানাব

866
01:46:02,980 --> 01:46:09,520
যাতে আপনার তরবারির ছায়া থেকে আমাদের রাষ্ট্র বঞ্চিত না হয়

867
01:46:10,850 --> 01:46:12,960
তুমি গেলে একা যাও রাজকুমার

868
01:46:24,290 --> 01:46:25,610
আপনার মেয়ে, Keir Chechik

869
01:46:27,200 --> 01:46:28,650
বিয়ের তারিখ পর্যন্ত আমার অতিথি

870
01:46:30,650 --> 01:46:32,240
আর তুমি হবে বিয়ের পর

871
01:46:36,340 --> 01:46:36,980
আমার বাবা

872
01:46:37,860 --> 01:46:38,880
কের চেচিক

873
01:46:40,920 --> 01:46:41,840
সে কি খালা?

874
01:46:45,010 --> 01:46:45,950
নাকি জিম্মি?

875
01:46:46,350 --> 01:46:47,010
আমি জানি না

876
01:46:49,500 --> 01:46:51,750
তুমি যদি আমার অধিকার হও, তবে তুমি ছিলে আমি

877
01:46:52,660 --> 01:46:55,330
তুমি আমার শত্রু হলে সে আমার জিম্মি

878
01:46:57,270 --> 01:46:58,640
তুমি যদি আমার রক্ত ​​হও তবে তুমি

879
01:46:59,480 --> 01:47:02,800
আর তুমি যদি রক্তে আমার শত্রু হও, সে আমার জিম্মি

880
01:47:05,620 --> 01:47:11,430
রাজকুমার, তুমি কি আমার রক্তের ভাই?
নাকি আপনার রক্তে সংক্রমণ হয়েছে?

881
01:47:27,170 --> 01:47:28,200
আমার ঘোড়া প্রস্তুত

882
01:47:40,130 --> 01:47:41,590
মাঝখান থেকে বন্দীদের নিয়ে যান

883
01:47:43,060 --> 01:47:44,860
এসো, ওঠো

884
01:47:48,400 --> 01:47:48,980
এই দিক থেকে

885
01:47:57,210 --> 01:47:57,810
এই দিক থেকে

886
01:48:04,660 --> 01:48:05,290
আমার প্রভু

887
01:48:40,870 --> 01:48:43,260
চলো যাই

888
01:48:57,380 --> 01:48:59,160
আমরা রাজপুত্রের সাথে শাসককে পুনরুদ্ধার করব

889
01:48:59,610 --> 01:49:02,060
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত তারা বাগদানের প্রস্তুতি শেষ করেছে

890
01:49:06,420 --> 01:49:09,710
এখনই?
সঙ্গে সঙ্গে?

891
01:49:09,780 --> 01:49:12,220
প্রস্তুতি, ব্যস্ততা

892
01:49:14,420 --> 01:49:16,730
এগুলো পায়ের তলায় নিন
আমি পরে সেগুলো দেখে নেব

893
01:49:17,060 --> 01:49:18,240
তাদের এই কোণে নিয়ে আসুন

894
01:49:21,850 --> 01:49:23,270
আলবাগো খানের ঘোড়া প্রস্তুত কর

895
01:49:23,650 --> 01:49:26,400
বাগদানের জন্য দুটি ঘোড়াও প্রস্তুত করুন
চলো যাই

896
01:49:27,130 --> 01:49:28,110
পালাও পালাও

897
01:49:29,140 --> 01:49:30,440
আমরা একটি শপথ প্রয়োজন

898
01:49:30,610 --> 01:49:31,590
তাদের এই মুহূর্তে এটি করতে আছে

899
01:49:32,290 --> 01:49:33,560
রিং

900
01:49:33,560 --> 01:49:35,700
আংটিগুলোও নেই
রিংও তৈরি করতে

901
01:49:56,640 --> 01:49:57,330
চলো যাই

902
01:49:58,580 --> 01:50:00,340
যদি খুঁজে পাই

903
01:51:18,850 --> 01:51:20,740
আপনি কি আমার সেনাবাহিনীকে এভাবে নেতৃত্ব দেন?

904
01:51:21,870 --> 01:51:24,050
আচ্ছা, আপনি একটি ভূমিকা পালন করেন
আপনার মেয়ের প্রতি বাবা এভাবে?

905
01:51:24,340 --> 01:51:27,660
এটি তার প্রেমিক থেকে আলাদা করুন এবং অন্য কাউকে দিয়ে দিন

906
01:51:28,640 --> 01:51:29,490
আমার চাচা

907
01:51:32,100 --> 01:51:33,150
সেনাপতির উপর রাগ করবেন না

908
01:51:33,910 --> 01:51:35,950
আমাদের গাঁজা দুধ কেউ সহ্য করতে পারে না

909
01:51:41,300 --> 01:51:42,420
এটা নাও

910
01:51:59,390 --> 01:52:01,110
আপনি কি এই অবস্থার জন্য দায়ী?

911
01:52:01,380 --> 01:52:02,790
আসুন এখানে আপনার যোদ্ধাদের জন্য তাঁবু স্থাপন করি

912
01:52:03,180 --> 01:52:06,580
আপনি এবং আপনার মেয়ে অভিবাদন করা হবে
আমার চাচা গোক ওর্দায় ভালো আছেন

913
01:52:08,270 --> 01:52:09,850
তার সৈন্যদের জন্য একটি টেবিল প্রস্তুত করুন

914
01:52:10,050 --> 01:52:11,800
প্রচুর পরিমাণে গাঁজানো দুধ প্রস্তুত করুন

915
01:52:11,800 --> 01:52:15,890
যাতে সমস্ত সৈন্য রাজকুমারের সাথে মাতাল হয়
এবং তারা তলোয়ার ধরে রাখতে পারে না

916
01:52:17,080 --> 01:52:19,550
আমি নিশ্চিত সে শহর দখল করতে চাইবে

917
01:52:20,510 --> 01:52:22,100
আমরা তাদের ভালোভাবে মেজবান করতে বললাম, চাচা

918
01:52:23,400 --> 01:52:26,380
নাকি তাদের তরবারি ধরে রাখার অক্ষমতা আপনার কোন উপকারে আসে না?

919
01:52:29,360 --> 01:52:31,460
আমার বাবা মারা গেলেই ওরা প্রাসাদে চলে যাবে

920
01:52:31,460 --> 01:52:33,020
আপনি কি মনে করেন তারা যথেষ্ট মাতাল?

921
01:52:33,020 --> 01:52:35,430
একটু যোগ করলাম
তাদের দুধে আফিম সিরাপ

922
01:52:35,430 --> 01:52:37,430
তারা সবাই ভালো ঘুমাবে

923
01:52:39,770 --> 01:52:40,430
এখনই

924
01:52:41,840 --> 01:52:43,040
আবার প্রাসাদে ফিরে

925
01:52:44,170 --> 01:52:45,910
আর তোমার মেয়েকে আমাদের জন্য পুত্রবধূ বানাও

926
01:52:46,770 --> 01:52:50,050
আর আমার সামনে মাথা নিচু কর
আলবাগো খান, রাজপুত্র কর্তৃক শাসক

927
01:52:50,980 --> 01:52:52,010
অন্যথায়

928
01:52:52,670 --> 01:53:01,660
সেই চোরের পাশাপাশি তোমাকেও দেশদ্রোহী বলে ফাঁসি দেওয়া হবে
রাজপরিবারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ যে তুমি তোমার কন্যাকে দিয়েছ

929
01:53:39,750 --> 01:53:43,280
আপনার মেয়ে, Keir Chechik
বিয়ের তারিখ পর্যন্ত আমার অতিথি

930
01:53:44,020 --> 01:53:45,630
আর তুমি হবে বিয়ের পর

931
01:53:47,350 --> 01:54:05,130
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।

932
01:54:05,380 --> 01:54:06,170
ব্রাউন

933
01:54:11,050 --> 01:54:12,280
আপনি কি আপনার হাত ব্যাথা করেছেন?

934
01:54:37,290 --> 01:54:39,210
আমার অনুপস্থিতিতে তোমার কি হয়েছে?

935
01:54:42,840 --> 01:54:44,400
ব্যথার কারণে নয়

936
01:54:46,370 --> 01:54:48,400
তুমি রাগে চিৎকার কর

937
01:54:50,830 --> 01:54:53,130
কিন্তু তোমার রাগ তো অন্যরকম, তাই না?

938
01:54:55,940 --> 01:54:57,340
এসো ছেলে

939
01:55:00,060 --> 01:55:01,380
বসেছিল

940
01:55:15,000 --> 01:55:17,820
যেহেতু আপনি আপনার ঘাড়ে bowstring রাখা

941
01:55:18,690 --> 01:55:21,070
তোমাকে কখনো রাগ করতে দেখিনি

942
01:55:21,300 --> 01:55:23,960
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি বলে তুমি আমার উপর রাগ করোনি

943
01:55:26,960 --> 01:55:30,180
আমি তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি বলে তুমি আমার উপর রাগ করবে না, তাই না?

944
01:55:34,970 --> 01:55:36,720
বাবার মেয়ে

945
01:55:38,710 --> 01:55:40,380
আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি

946
01:55:41,620 --> 01:55:43,700
তুমি আমাকে আমার বন্ধুর কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেলে

947
01:55:46,420 --> 01:55:48,510
আর আমি তার কাছ থেকে দূরে চলে গেলাম

948
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
আমি জেগে উঠলাম

949
01:55:52,260 --> 01:55:54,690
সবার কাছ থেকে আমার জাগরণ লুকিয়ে রেখেছিলাম

950
01:55:56,480 --> 01:56:02,320
তোমার ভাইরা আমার ভাইকে কি করবে দেখার জন্য লুকিয়ে রেখেছিলাম

951
01:56:03,560 --> 01:56:07,000
তোমার ভাইদের দেখেছি

952
01:56:07,620 --> 01:56:10,100
আমার ভাইয়ের চেয়ে স্মার্ট

953
01:56:10,500 --> 01:56:13,940
ওরা আমার ভাইকে রাজপুত্র দিয়ে মারধর করেছে

954
01:56:14,880 --> 01:56:18,060
কিন্তু আমার ভাই যুবরাজ একগুঁয়ে

955
01:56:19,040 --> 01:56:21,460
আমি যদি মেয়েদের বিশ্বাস না করি, সে থামবে না

956
01:56:22,850 --> 01:56:24,540
এই কারনে

957
01:56:27,080 --> 01:56:30,880
শীঘ্রই, আপনি এই আংটি পরা হবে
কের চেচিক আঙুলে

958
01:56:31,950 --> 01:56:34,240
ভাববেন না এগুলো শুধু আংটি

959
01:56:35,530 --> 01:56:37,520
এগুলো হাতকড়া

960
01:56:41,760 --> 01:56:44,140
আমরা চীনের সাথে শান্তিতে ছিলাম

961
01:56:44,520 --> 01:56:49,540
কারণ আমার ছেলে তাইমুর তাদের মেয়েকে বেঁধে রেখেছে

962
01:56:49,900 --> 01:56:52,610
রাশিয়ান ভাইকিংস মাথা তুলতে পারে না

963
01:56:52,610 --> 01:56:54,420
কারণ তাদের রাজকুমারীরা

964
01:56:54,980 --> 01:56:57,520
আমার আঙুল দিয়ে বাঁধা

965
01:56:58,460 --> 01:57:00,750
রাজপুত্র তার জ্ঞান ফিরে আসবে

966
01:57:01,830 --> 01:57:05,040
কারণ তার মেয়েকে এই হাতকড়া দিয়ে বেঁধে রাখা হবে

967
01:57:09,860 --> 01:57:14,560
বাগানে, তোমার পাশে বন্দী মেয়ে ছিল

968
01:57:15,320 --> 01:57:18,640
তুমি আমার দিকে রাগী দৃষ্টিতে তাকাল

969
01:57:22,060 --> 01:57:27,020
কেন?
কারণ আমরা নিজেরাই বন্দী

970
01:57:27,580 --> 01:57:29,650
তারা আমাদের দু: খিত করে তোলে

971
01:57:30,060 --> 01:57:32,960
এবং তাদের শিকলের তালা একদিন খুলবে

972
01:57:34,140 --> 01:57:40,260
আমাদের জন্য, আমরা মৃত্যু থেকে পালাতে পারি না

973
01:57:44,040 --> 01:57:48,840
আমরা গিয়ে হাতকড়া পরাই

974
01:58:56,940 --> 01:59:00,440
আরে খান, নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারবেন না
আপনি কিভাবে একটি ঘোড়া অশ্বারোহণ করবেন?

975
01:59:02,510 --> 01:59:04,650
রাজপুত্রকে আমি ঘোড়ায় চড়ে গ্রহণ করতে হবে

976
01:59:05,930 --> 01:59:08,410
যৌতুক নির্ধারণ এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে

977
02:00:14,900 --> 02:00:17,920
প্রিন্স, আমার ভাই

978
02:00:18,480 --> 02:00:20,980
আমার ছেলে ও পুত্রবধূকে ঘোড়ায় চড়াও

979
02:01:13,120 --> 02:01:18,230
আপনি আপনার মেয়ের জন্য যৌতুক হিসাবে কি চান?

980
02:01:18,410 --> 02:01:21,740
আপনি কি মানানসই দেখছেন, খান?

981
02:01:48,560 --> 02:01:51,950
আমরা তাকে পঞ্চাশ হাজার কয়েন দেব

982
02:01:52,440 --> 02:01:54,600
আর দশ হাজার ঘোড়া

983
02:01:56,830 --> 02:01:58,830
আপনি আপনার মেয়ে Kerchich দিতে?

984
02:02:00,340 --> 02:02:02,280
আমার ছেলে বটুগার জন্য?

985
02:02:19,940 --> 02:02:22,680
খানকে দাও

986
02:02:33,720 --> 02:02:37,060
আমি নিচ্ছি

987
02:02:39,350 --> 02:02:40,700
টেক কেয়ার চিচক

988
02:02:41,800 --> 02:02:44,340
আর বটুগাকে দাও

989
02:03:15,460 --> 02:03:17,760
পান খান

990
02:04:06,670 --> 02:04:08,640
রিং পরতে

991
02:04:57,380 --> 02:05:00,500
টেবিল সেট করতে

992
02:05:00,990 --> 02:05:04,210
আর অনুষ্ঠান শুরু হয়

993
02:05:05,270 --> 02:05:07,960
বাগদান উৎসব শুরু হোক

994
02:05:09,920 --> 02:05:13,720
আমাদের চল্লিশ দিন চল্লিশ রাতের অনুষ্ঠান আছে

995
02:05:31,900 --> 02:05:34,350
পর্ব 3 শেষ

996
02:05:35,680 --> 02:07:13,780
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।