1
00:00:10,209 --> 00:00:13,140
Hyun Gyung. Toma esto.

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,249
Tómalo y deja ese trabajo.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,010
Te pagaré mensualmente.

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,420
Pediré un préstamo si es necesario,
así que déjalo.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,989
Realmente no quiero verte...

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,289
hacer algo así. Tómalo.

7
00:00:33,829 --> 00:00:34,860
Váyanse a casa.

8
00:00:35,230 --> 00:00:37,300
No tiene nada que ver contigo.

9
00:00:39,599 --> 00:00:42,169
Si estás preocupado por
los niños, no lo sean.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Después de que Seo Jin desapareciera..,

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,809
Sólo salgo después de que se vayan a la cama.

12
00:00:51,379 --> 00:00:54,150
No se trata de los niños, ¡tonto!

13
00:01:20,579 --> 00:01:22,950
Es tarde. Deberías ir a casa.

14
00:02:14,400 --> 00:02:17,929
Qué raro.
Creo que he oído la voz de papá.

15
00:02:18,899 --> 00:02:21,239
Cielos, escuchaste mal.

16
00:02:21,639 --> 00:02:23,886
- ¿Dónde está Seo Jin?
- Se acaba de dormir.

17
00:02:23,910 --> 00:02:27,685
No quería cenar,
así que le hice huevos revueltos.

18
00:02:27,709 --> 00:02:30,510
Ella se burló
diciendo que era delicioso,

19
00:02:31,649 --> 00:02:33,826
pero luego empezó a dormirse.

20
00:02:33,850 --> 00:02:35,489
Fue súper adorable.

21
00:02:35,790 --> 00:02:37,519
Ya veo. Eso es genial.

22
00:02:38,660 --> 00:02:39,835
¿Has cenado?

23
00:02:39,859 --> 00:02:41,266
Por supuesto.

24
00:02:41,290 --> 00:02:42,760
¿Y qué hay de ti? ¿Has comido?

25
00:02:43,489 --> 00:02:44,760
Sí, he cogido algo para comer.

26
00:02:45,459 --> 00:02:47,399
De todos modos, ve y haz tus deberes.

27
00:02:47,660 --> 00:02:49,645
Te traeré algunos melones coreanos.

28
00:02:49,669 --> 00:02:51,369
Gracias. Me gustaría un poco de jugo también.

29
00:03:07,619 --> 00:03:08,790
¿Hola?

30
00:03:09,589 --> 00:03:13,495
Lo siento,
pero ya le dije a mi jefe...

31
00:03:13,519 --> 00:03:15,489
que sólo estoy recibiendo llamadas
después de la medianoche.

32
00:03:17,260 --> 00:03:18,359
Claro que sí.

33
00:03:47,859 --> 00:03:49,790
¡Soy yo, Srta. Choi!

34
00:03:50,060 --> 00:03:52,160
Es Da Hee.

35
00:03:52,429 --> 00:03:55,076
Siento irrumpir aquí tan tarde.

36
00:03:55,100 --> 00:03:57,230
Da Hee, ¿estás borracho?

37
00:03:57,669 --> 00:04:00,239
Dios mío,
¿Cuánto has bebido?

38
00:04:00,399 --> 00:04:01,470
¿Señorita Song?

39
00:04:02,369 --> 00:04:05,639
¡Dios, mira quién es!

40
00:04:06,139 --> 00:04:09,880
Es mi suegra.

41
00:04:11,179 --> 00:04:12,350
Espere.

42
00:04:12,480 --> 00:04:15,049
Ya no somos suegros, ¿verdad?

43
00:04:15,750 --> 00:04:16,989
- Ex.
- Que...

44
00:04:17,589 --> 00:04:19,666
Ahora somos ex-suegros.

45
00:04:19,690 --> 00:04:21,296
¿De qué se trata?

46
00:04:21,320 --> 00:04:23,859
¿Cómo pudiste?

47
00:04:25,829 --> 00:04:27,000
Eso es malo, ya sabes.

48
00:04:27,860 --> 00:04:29,700
¿Cómo pudiste?

49
00:04:31,269 --> 00:04:32,940
¿Cómo podría...

50
00:04:33,969 --> 00:04:37,969
- me hizo esto?
- ¿Qué?

51
00:04:38,010 --> 00:04:40,416
Sé que fui yo.
que te rechazó pero...

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,349
- ¿Puedes parar, por favor?
- ¿Cómo pudiste...?

53
00:04:43,950 --> 00:04:46,495
¿Cómo pudiste hacerme esto?

54
00:04:46,519 --> 00:04:48,789
- Oh, Dios.
- Cielos.

55
00:04:51,920 --> 00:04:53,459
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.

56
00:04:54,089 --> 00:04:55,205
No, aquí no.

57
00:04:55,229 --> 00:04:57,029
- Al baño.
- Por allí.

58
00:04:57,260 --> 00:04:58,930
- ¡Deprisa!
- ¡Por ahí!

59
00:05:03,599 --> 00:05:07,146
Dios mío. ¿Qué demonios está pasando?

60
00:05:07,170 --> 00:05:09,310
¿Por qué irrumpió aquí
de todos los lugares?

61
00:05:10,070 --> 00:05:13,209
¿Qué dijo antes?

62
00:05:14,380 --> 00:05:17,610
Escuché algo como
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"

63
00:05:18,510 --> 00:05:20,455
¿Pasó algo
entre tú y ella?

64
00:05:20,479 --> 00:05:21,926
Tal vez usted preguntó...
demasiado de ella en el café.

65
00:05:21,950 --> 00:05:24,296
Por supuesto que no. No hice tal cosa.

66
00:05:24,320 --> 00:05:27,089
Incluso dije
podría trabajar con horarios flexibles.

67
00:05:27,159 --> 00:05:29,239
Jae Seok, ¿tienes alguna idea...
en cuanto a lo que está pasando?

68
00:05:29,459 --> 00:05:30,560
¿Qué?

69
00:05:31,229 --> 00:05:33,029
No, yo no...

70
00:05:33,959 --> 00:05:35,476
¿Por qué se ha quedado callada?

71
00:05:35,500 --> 00:05:37,375
¿Podría haberse desmayado
mientras vomitaba?

72
00:05:37,399 --> 00:05:38,769
No me hagas imaginar eso.

73
00:05:38,899 --> 00:05:40,570
Mamá, ¿puedes entrar ahí?

74
00:05:40,700 --> 00:05:43,086
No puedo entrar ahí.
sin saber cómo está.

75
00:05:43,110 --> 00:05:45,680
No puedo creer que
que esto está sucediendo.

76
00:05:46,039 --> 00:05:49,510
Todo lo que quería era
una noche tranquila con mis chicos.

77
00:05:49,810 --> 00:05:51,455
- Increíble.
- Vamos...

78
00:05:51,479 --> 00:05:52,849
Mamá, date prisa.

79
00:05:54,380 --> 00:05:57,050
Da Hee, ¿estás bien?

80
00:05:57,690 --> 00:05:59,219
Voy a entrar.

81
00:05:59,789 --> 00:06:01,459
Estoy abriendo la puerta.

82
00:06:02,089 --> 00:06:03,930
- ¿Da Hee?
- ¡Deprisa!

83
00:06:08,769 --> 00:06:10,599
Dios mío.

84
00:06:11,099 --> 00:06:12,315
Dios mío. ¡Chicos!

85
00:06:12,339 --> 00:06:13,476
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Chicos!

86
00:06:13,500 --> 00:06:14,745
- Vamos a entrar.
- Vamos.

87
00:06:14,769 --> 00:06:16,346
- ¡Vamos a entrar!
- Date prisa en entrar aquí.

88
00:06:16,370 --> 00:06:17,709
- Estamos...
- Estamos aquí.

89
00:06:20,440 --> 00:06:21,909
Hace frío.

90
00:06:23,079 --> 00:06:25,450
Tráeme mis coberturas.

91
00:06:30,149 --> 00:06:31,190
¿Qué...?

92
00:06:36,389 --> 00:06:39,760
Gyu Jin, conduce despacio, ¿quieres?
Su cabeza sigue cayendo.

93
00:06:40,729 --> 00:06:42,846
No puedo conducir más despacio.

94
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
Estoy conduciendo a 30 km por hora.

95
00:07:07,190 --> 00:07:08,459
(Yoon Gyu Jin)

96
00:07:10,329 --> 00:07:11,969
Nunca esperé que tú...
para llamar a esta hora.

97
00:07:13,800 --> 00:07:14,829
¿Qué?

98
00:07:15,599 --> 00:07:17,969
¿Quién se ha desmayado borracho?

99
00:07:18,940 --> 00:07:20,700
¿Está totalmente fuera de sí?

100
00:07:20,740 --> 00:07:22,745
¿Por qué si no iba a
han irrumpido allí?

101
00:07:22,769 --> 00:07:24,539
Dios, esto es vergonzoso.

102
00:07:24,740 --> 00:07:26,209
Increíble.

103
00:07:27,339 --> 00:07:28,479
Ahí están.

104
00:07:31,450 --> 00:07:34,125
¡Da Hee! No puedo creerlo.

105
00:07:34,149 --> 00:07:35,180
Na Hee.

106
00:07:36,719 --> 00:07:39,219
Vamos. Vamos a levantarte.

107
00:07:39,490 --> 00:07:40,765
Aquí...

108
00:07:40,789 --> 00:07:44,089
Da Hee, ¿estás bromeando?

109
00:07:44,190 --> 00:07:46,700
¡Da Hee, despierta!

110
00:07:47,099 --> 00:07:48,360
Espero que hayas estado bien.

111
00:07:48,659 --> 00:07:52,099
Sería mejor
si no fuera por esta situación.

112
00:07:53,099 --> 00:07:54,200
¿Qué demonios ha pasado?

113
00:07:54,670 --> 00:07:57,445
Estábamos en casa de mi madre
cuando sonó el timbre.

114
00:07:57,469 --> 00:07:59,279
Abrí la puerta
y allí estaba ella.

115
00:07:59,339 --> 00:08:01,385
¿Qué vamos a hacer con ella?

116
00:08:01,409 --> 00:08:03,050
¿Puedes al menos pararte derecho?

117
00:08:04,380 --> 00:08:07,279
¡Oye, son mis hermanas!

118
00:08:08,019 --> 00:08:10,765
Song Ga Hee y Song Na Hee.

119
00:08:10,789 --> 00:08:13,219
Y yo soy Song Da Hee.

120
00:08:13,360 --> 00:08:15,529
Ga, Na, Da, como A, B, C.

121
00:08:16,490 --> 00:08:17,589
Maldita sea.

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,336
¿Por qué soy la C en ABC?

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,976
¿Por qué siempre tengo que ser el último?

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,276
- Llevémosla adentro.
- Nos iremos.

125
00:08:25,300 --> 00:08:27,469
- De todos modos, gracias por esto.
- Date prisa en entrar.

126
00:08:27,539 --> 00:08:28,516
- ¡Hurra!
- Tráele un poco de agua con miel.

127
00:08:28,540 --> 00:08:31,416
- Mis hermanas, ¿sabían que...
- Cierra la boca y entra.

128
00:08:31,440 --> 00:08:33,086
- Entra rápido.
- ¡Chicos!

129
00:08:33,110 --> 00:08:35,185
Esto es lo que yo llamo legendario.

130
00:08:35,209 --> 00:08:37,950
¿Cómo puede irrumpir en
la casa de su ex cuñado?

131
00:08:38,450 --> 00:08:41,725
Los que parecen más dóciles
...causan problemas una vez cada luna azul.

132
00:08:41,749 --> 00:08:44,526
Tengo que reconocerlo.
a mi cuñada.

133
00:08:44,550 --> 00:08:47,290
No es tu cuñada,
así que cállate y conduce.

134
00:08:49,790 --> 00:08:51,829
¿Por qué está siendo irritable conmigo?

135
00:08:52,329 --> 00:08:55,329
- No hagas ruido.
- Pero yo... ¡Ay!

136
00:08:55,570 --> 00:08:57,975
¿Me estás tomando el pelo?

137
00:08:57,999 --> 00:08:59,369
¿Quién está ahí fuera?

138
00:09:00,239 --> 00:09:01,940
Papá, soy yo.

139
00:09:02,540 --> 00:09:05,140
La televisión estaba muy alta, ¿no?
Lo siento.

140
00:09:05,839 --> 00:09:08,256
¿Qué te dije sobre
manteniendo el volumen por debajo de 15...

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,440
para ahorrar dinero en electricidad?

142
00:09:10,050 --> 00:09:13,219
Sí. No es tan entretenido,
así que estaba a punto de apagarlo.

143
00:09:13,780 --> 00:09:14,950
Buenas noches, papá.

144
00:09:15,249 --> 00:09:16,920
- Pero...
- Increíble.

145
00:09:17,119 --> 00:09:18,390
No hagas ruido.

146
00:09:19,420 --> 00:09:21,119
- Basta ya.
- Métela ahí.

147
00:09:21,290 --> 00:09:25,506
¿Por qué estarían gritando así
en una serie dramática?

148
00:09:25,530 --> 00:09:27,605
Debe ser una de esas telenovelas.

149
00:09:27,629 --> 00:09:30,700
Ya sabes cómo son las cosas hoy en día.
Las tramas son siempre escandalosas.

150
00:09:30,900 --> 00:09:33,640
Se está haciendo viejo, si me preguntas.

151
00:09:34,770 --> 00:09:36,016
Apaga las luces.

152
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
Bien...

153
00:09:38,469 --> 00:09:40,579
- Tengan cuidado.
- Ya está.

154
00:09:42,249 --> 00:09:43,479
Dios, me duele el brazo.

155
00:09:47,420 --> 00:09:48,550
Tú...

156
00:09:49,650 --> 00:09:52,190
- ¡Duele!
- ¿Era necesario?

157
00:09:52,719 --> 00:09:55,489
Apenas la tenemos aquí,
así que deja de intentar que nos echen.

158
00:09:55,589 --> 00:09:56,589
Dios mío.

159
00:09:57,030 --> 00:09:58,629
Increíble.

160
00:10:01,030 --> 00:10:02,599
Es un espectáculo increíble.

161
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Uno que debería tener
más espectadores.

162
00:10:05,170 --> 00:10:07,616
¿Por qué demonios se emborrachó tanto?

163
00:10:07,640 --> 00:10:10,116
¿Perdió la cabeza
de aprobar su examen?

164
00:10:10,140 --> 00:10:11,616
¿Qué importancia tiene eso?

165
00:10:11,640 --> 00:10:13,185
Que se emborrache es una cosa,

166
00:10:13,209 --> 00:10:16,725
pero ¿cómo pudo entrar ahí
de todos los lugares?

167
00:10:16,749 --> 00:10:20,320
Supongo que fue una idiotez por su parte,
pero ha sido divertida estos días.

168
00:10:20,579 --> 00:10:22,866
Como ya sabes,
siempre fue del tipo aburrido.

169
00:10:22,890 --> 00:10:25,119
Pero ella ha estado mostrando
nuevos lados últimamente y es divertido.

170
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Me encanta.

171
00:10:26,489 --> 00:10:27,866
¿Hablas en serio?

172
00:10:27,890 --> 00:10:31,866
Es nuestra hermanita, ¿no?
Vamos a darle un respiro.

173
00:10:31,890 --> 00:10:33,660
De todos modos, quítale los calcetines.

174
00:10:37,469 --> 00:10:39,040
¡Eso hace cosquillas!

175
00:10:39,739 --> 00:10:41,616
¿Te has vuelto loco?

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,815
- Na Hee, déjalo.
- ¡Oye!

177
00:10:43,839 --> 00:10:46,239
- Sólo déjalo pasar.
- Tú...

178
00:10:46,680 --> 00:10:48,739
- ¡Tráelo!
- Déjala en paz.

179
00:10:54,520 --> 00:10:55,589
Dios, mi cabeza.

180
00:10:56,650 --> 00:10:58,320
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

181
00:10:59,290 --> 00:11:00,320
¿Na Hee?

182
00:11:03,129 --> 00:11:04,229
¿Cómo he...?

183
00:11:05,329 --> 00:11:06,999
llegar a casa anoche?

184
00:11:07,900 --> 00:11:10,770
¿Cómo? ¿No te acuerdas?

185
00:11:10,900 --> 00:11:12,969
No, no es así. ¿Por qué?

186
00:11:13,170 --> 00:11:15,339
¿Hice una escena?

187
00:11:15,570 --> 00:11:18,109
¿No recuerdas nada?

188
00:11:18,570 --> 00:11:21,780
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que he hecho?

189
00:11:23,280 --> 00:11:25,526
Después de conseguir
completamente desperdiciado anoche,

190
00:11:25,550 --> 00:11:28,619
que irrumpió en
la casa de mi ex suegra.

191
00:11:29,849 --> 00:11:32,219
Sus dos hijos estaban con ella.

192
00:11:32,420 --> 00:11:33,459
¿Yo?

193
00:11:35,829 --> 00:11:37,190
No puede ser.

194
00:11:38,160 --> 00:11:39,776
Na Hee, no me hagas esto.

195
00:11:39,800 --> 00:11:42,475
Esa clase de broma no es divertida.

196
00:11:42,499 --> 00:11:44,570
¿Parece que estoy bromeando?

197
00:11:45,800 --> 00:11:47,676
Estaba tan avergonzada anoche...

198
00:11:47,700 --> 00:11:49,815
que estaba planeando
al matarte esta mañana,

199
00:11:49,839 --> 00:11:51,746
pero tengo que ir a trabajar.

200
00:11:51,770 --> 00:11:54,239
De todos modos, sólo sé que
estás en libertad condicional.

201
00:12:03,119 --> 00:12:04,996
¡Soy yo, Srta. Choi!

202
00:12:05,020 --> 00:12:07,366
¡Dios, mira quién es!

203
00:12:07,390 --> 00:12:10,866
Es mi suegra.

204
00:12:10,890 --> 00:12:13,975
Ya no somos suegros, ¿verdad?
Ahora somos ex-suegros.

205
00:12:13,999 --> 00:12:16,176
¿Cómo pudiste?

206
00:12:16,200 --> 00:12:17,969
¿Cómo pudiste?

207
00:12:21,400 --> 00:12:24,640
¿Podrías mirar eso?
Mi hermanita está levantada.

208
00:12:25,339 --> 00:12:27,280
¿Cómo está tu estómago?

209
00:12:27,379 --> 00:12:29,950
Ga Hee, ¿qué hago?

210
00:12:30,410 --> 00:12:32,249
Veo que has descubierto lo que pasó.

211
00:12:32,579 --> 00:12:34,426
Bueno, bebe esto primero.

212
00:12:34,450 --> 00:12:35,996
Me aseguré de que mamá no me atrapara.

213
00:12:36,020 --> 00:12:38,589
Adelante. Bebe.

214
00:12:41,560 --> 00:12:43,766
Está bien, ya sabes.

215
00:12:43,790 --> 00:12:46,400
Todos hacemos escenas
después de emborracharse.

216
00:12:46,560 --> 00:12:49,829
No es ideal que lo hayas hecho...
en casa de nuestros ex-suegros.

217
00:12:50,430 --> 00:12:51,469
Una escena.

218
00:12:52,339 --> 00:12:54,739
Sí, hice una escena.

219
00:12:55,469 --> 00:12:58,810
¡Me comporté como un completo idiota!

220
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Da Hee.

221
00:13:00,339 --> 00:13:02,379
¿Con quién bebiste anoche?

222
00:13:02,910 --> 00:13:04,886
Dudo que hayas bebido tanto solo.

223
00:13:04,910 --> 00:13:07,626
¿Estabas con un tipo?
¿Fue el que te compró la carne?

224
00:13:07,650 --> 00:13:09,565
No fue así.

225
00:13:09,589 --> 00:13:12,796
Sólo dímelo, ¿de acuerdo?
Mi radar está zumbando como loco.

226
00:13:12,820 --> 00:13:13,996
¿No fue el tipo de la carne?

227
00:13:14,020 --> 00:13:16,705
¡No, no lo fue!
De todos modos, ¿no deberías ir a trabajar?

228
00:13:16,729 --> 00:13:19,229
En realidad, tengo
el turno de la tarde de hoy.

229
00:13:19,400 --> 00:13:22,770
Así que dime. Tengo razón, ¿no?
Es el tipo de la carne.

230
00:13:26,270 --> 00:13:27,776
¡Es él!

231
00:13:27,800 --> 00:13:29,869
- Ga Hee, ¡salga!
- Lo sabía.

232
00:13:30,640 --> 00:13:31,770
Buenos días.

233
00:13:33,640 --> 00:13:34,739
Hola.

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,156
Hicimos todos los contactos necesarios.

235
00:13:38,180 --> 00:13:40,156
Le haré el contrato hoy mismo.

236
00:13:40,180 --> 00:13:42,890
Está bien. Estoy seguro de que
tomaste las decisiones correctas.

237
00:13:43,190 --> 00:13:44,725
Priorizar la reunión...

238
00:13:44,749 --> 00:13:46,095
y que lo ponga en marcha...
para mañana a las 2 p.m.

239
00:13:46,119 --> 00:13:47,459
Claro que sí.

240
00:13:47,790 --> 00:13:49,335
Dra. Song, me alegro de verla.

241
00:13:49,359 --> 00:13:51,859
Hola. Buenos días, Director Lee.

242
00:13:51,890 --> 00:13:54,459
Lo mismo digo, Dra. Song. Buenos días.

243
00:13:56,930 --> 00:13:58,300
¿Director Lee?

244
00:14:00,999 --> 00:14:02,199
- ¿Me das un segundo?
- Claro.

245
00:14:05,170 --> 00:14:07,780
¿Vamos a cenar juntos hoy?

246
00:14:07,879 --> 00:14:08,910
No has preguntado todavía.

247
00:14:11,009 --> 00:14:12,009
Suena bien.

248
00:14:12,349 --> 00:14:14,879
No sabía si querrías hacerlo.

249
00:14:15,989 --> 00:14:17,550
¿Cenamos juntos entonces?

250
00:14:18,320 --> 00:14:19,790
Bien, te veré más tarde.

251
00:14:28,459 --> 00:14:32,616
Por supuesto, sería desagradable.

252
00:14:32,640 --> 00:14:35,246
Es como si odiaras
estar en deuda con alguien.

253
00:14:35,270 --> 00:14:36,440
Te hace parecer distante.

254
00:14:40,040 --> 00:14:41,940
¿Puede ser eso realmente desagradable?

255
00:14:58,959 --> 00:15:03,499
Hay algo especial
que hice para ti.

256
00:15:04,400 --> 00:15:07,945
¡Es tu propio rulo de pelo!

257
00:15:07,969 --> 00:15:10,009
No puede ser.

258
00:15:10,910 --> 00:15:13,916
Cho Yeon, eso te levantará el pelo.
al menos 5 cm más.

259
00:15:13,940 --> 00:15:16,910
No seas ridículo.
Serán al menos 10 cm.

260
00:15:17,749 --> 00:15:19,526
Entonces, ¿te gusta?

261
00:15:19,550 --> 00:15:21,680
Claro. Gracias.

262
00:15:23,719 --> 00:15:26,520
¿Debería enrollarte el pelo
con esto hoy?

263
00:15:27,420 --> 00:15:28,890
Claro. Adelante.

264
00:15:30,259 --> 00:15:32,359
O no. No podría importarme menos.

265
00:15:34,359 --> 00:15:36,900
¿Qué pasa, Cho Yeon?
¿No te gusta?

266
00:15:36,930 --> 00:15:39,739
Una vez dijiste que el volumen
en nuestro cabello simboliza nuestro orgullo.

267
00:15:40,170 --> 00:15:43,310
No me importa lo que use.

268
00:15:43,640 --> 00:15:47,239
Se irá de todos modos.
una vez que me lavo el pelo.

269
00:15:48,479 --> 00:15:50,910
Haz lo que quieras.

270
00:15:57,890 --> 00:15:59,259
Cho Yeon.

271
00:15:59,619 --> 00:16:01,896
¿Quieres que te consiga
un poco de café fuerte?

272
00:16:01,920 --> 00:16:03,530
Usaré dos palos.

273
00:16:03,660 --> 00:16:06,575
Está bien.
No necesito beber café.

274
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
Entonces, ¿quieres un poco de pastel de arroz?

275
00:16:08,459 --> 00:16:10,776
Congelamos tu pastel de arroz favorito.

276
00:16:10,800 --> 00:16:13,599
No te molestes. No tiene sentido.

277
00:16:13,800 --> 00:16:15,869
Eventualmente saldrá a la luz de todos modos.

278
00:16:16,040 --> 00:16:18,185
Cho Yeon, ¿qué está pasando?

279
00:16:18,209 --> 00:16:20,256
¿Por qué estás actuando
como una persona diferente?

280
00:16:20,280 --> 00:16:21,616
¿Estás enfermo o algo así?

281
00:16:21,640 --> 00:16:23,585
¿Tiene que ver con la menopausia?
¿Quieres ir al médico?

282
00:16:23,609 --> 00:16:24,810
Está bien.

283
00:16:24,979 --> 00:16:27,749
Sólo estoy cansada. Déjeme en paz.

284
00:16:31,020 --> 00:16:32,690
¿Qué le pasa a ella?

285
00:16:33,589 --> 00:16:35,719
¿Pasó algo anoche
después de que nos fuimos?

286
00:16:35,790 --> 00:16:38,259
¿Qué habría pasado?

287
00:16:39,030 --> 00:16:41,560
Parece tan extraña.

288
00:16:47,599 --> 00:16:50,445
Seo Jin, eres tan buena en esto.

289
00:16:50,469 --> 00:16:51,940
¿Intentas ayudarme?

290
00:16:53,009 --> 00:16:55,156
Eres tan dulce.

291
00:16:55,180 --> 00:16:57,680
Eres aún mejor
que tu tía abuela, Ok Ja.

292
00:16:57,780 --> 00:16:58,985
Gracias.

293
00:16:59,009 --> 00:17:01,780
- Dios, hace calor hoy.
- Tú estás aquí.

294
00:17:02,280 --> 00:17:04,619
El precio del cacahuete ha vuelto a subir.

295
00:17:04,749 --> 00:17:06,235
¿Recogieron la basura?

296
00:17:06,259 --> 00:17:07,719
Sí. Acaban de hacerlo.

297
00:17:08,489 --> 00:17:11,065
¿Lo estás haciendo ahora?
¿Ya se nos acabaron los pañuelos?

298
00:17:11,089 --> 00:17:12,105
Sí, lo estamos.

299
00:17:12,129 --> 00:17:16,106
Le dije a Ok Ja que los doblara ayer,
pero ella simplemente se escapó.

300
00:17:16,130 --> 00:17:19,146
Dice que tiene que quedarse
en forma para el concurso de baile.

301
00:17:19,170 --> 00:17:21,176
Es sólo el preliminar
Aunque, en este caso, el partido...

302
00:17:21,200 --> 00:17:23,515
¿Qué es todo este alboroto?

303
00:17:23,539 --> 00:17:27,479
Lo está haciendo con el nombre de
nuestro mercado. Debería hacerlo bien.

304
00:17:27,809 --> 00:17:28,985
¿Cuándo es el partido?

305
00:17:29,009 --> 00:17:30,755
Dijo que empezaría a las 11 de la mañana.

306
00:17:30,779 --> 00:17:33,626
- Supongo que ya ha empezado.
- Ya veo.

307
00:17:33,650 --> 00:17:36,390
(El 11º Nacional Pro y Amateur
Competición de deportes de baile)

308
00:17:36,450 --> 00:17:39,049
- Oye, apúrate.
- Ya estás aquí.

309
00:17:39,249 --> 00:17:41,336
- Hola.
- Buena suerte.

310
00:17:41,360 --> 00:17:43,130
Deberíamos darnos prisa.

311
00:17:48,860 --> 00:17:50,200
Ok Ja.

312
00:17:50,499 --> 00:17:52,100
¿Ya terminaste?

313
00:17:52,499 --> 00:17:54,069
¿Debería esperar un poco más?

314
00:17:54,400 --> 00:17:56,670
El partido está a punto de comenzar.

315
00:17:58,709 --> 00:18:02,809
Bien. Voy a salir.

316
00:18:03,279 --> 00:18:04,509
Apúrate.

317
00:18:06,319 --> 00:18:07,856
Lo siento.

318
00:18:07,880 --> 00:18:10,495
Supongo que ahora estoy demasiado nervioso.

319
00:18:10,519 --> 00:18:11,896
Está bien.

320
00:18:11,920 --> 00:18:15,489
Vámonos.
y practicarlo una última vez.

321
00:18:18,360 --> 00:18:20,430
¿Por qué? ¿Te duele otra vez?

322
00:18:20,830 --> 00:18:21,999
Sí.

323
00:18:22,259 --> 00:18:24,469
Cielos, ¿qué debo hacer?

324
00:18:24,830 --> 00:18:27,940
Oh no. ¿Qué me pasa?

325
00:18:29,969 --> 00:18:32,009
Dios, ¿cuántas veces es ahora?

326
00:18:32,469 --> 00:18:36,225
Tiene los intestinos tan irritables.

327
00:18:36,249 --> 00:18:39,719
El partido preliminar amateur
comenzará pronto.

328
00:18:40,080 --> 00:18:42,356
- Los que están listos...
- Ok Ja.

329
00:18:42,380 --> 00:18:44,295
Está a punto de comenzar. Apúrate.

330
00:18:44,319 --> 00:18:45,549
Ok Ja.

331
00:18:45,620 --> 00:18:48,759
Ya basta y salgan.

332
00:18:49,219 --> 00:18:53,059
Dios mío.
Ni siquiera pude bailar.

333
00:18:53,430 --> 00:18:56,529
Si supiera que esto pasaría,
No habría practicado tanto.

334
00:18:58,330 --> 00:19:01,069
Supongo que esto no es
lo que esperabas tampoco.

335
00:19:01,170 --> 00:19:03,739
No es como si pudieras
controlar sus intestinos.

336
00:19:04,940 --> 00:19:07,279
Se llama irritable
Síndrome de intestino, ¿verdad?

337
00:19:08,479 --> 00:19:11,156
He visto mujeres
con problemas de piel antes,

338
00:19:11,180 --> 00:19:13,455
pero nunca he visto a una mujer
con problemas intestinales.

339
00:19:13,479 --> 00:19:16,166
Lo sabía. Tú eres diferente.

340
00:19:16,190 --> 00:19:17,630
Eres un extraordinario
mujer de verdad.

341
00:19:17,690 --> 00:19:20,259
¿Podrías dejar de hacer eso, por favor?

342
00:19:21,160 --> 00:19:24,930
Esto ya es bastante embarazoso.
Por favor, deja de burlarte de mí.

343
00:19:30,769 --> 00:19:33,539
Sólo estoy haciendo esto
porque eres tan linda.

344
00:19:33,999 --> 00:19:35,999
Todos van al baño.

345
00:19:36,110 --> 00:19:39,069
Estoy feliz de haber podido ver...

346
00:19:39,309 --> 00:19:40,640
una nueva faceta de ti.

347
00:19:41,009 --> 00:19:43,549
Dios, eres tan malo.

348
00:19:43,680 --> 00:19:44,657
Eres tan travieso.

349
00:19:44,681 --> 00:19:46,819
Oye, me duele.

350
00:19:48,180 --> 00:19:51,519
Por favor, no le digas a la gente
en el mercado sobre esto.

351
00:19:51,590 --> 00:19:54,420
Se burlarán de mí
durante un mes. ¿De acuerdo?

352
00:19:55,160 --> 00:19:57,759
No lo sé. Lo pensaré.

353
00:19:58,690 --> 00:20:00,900
Depende de lo que hagas.

354
00:20:01,100 --> 00:20:03,775
¿Qué? Por favor, no seas así.

355
00:20:03,799 --> 00:20:06,370
No puedes hacer eso, Chi Su.

356
00:20:12,009 --> 00:20:14,515
Deja de darle cosas como esas.

357
00:20:14,539 --> 00:20:15,886
Engordará.

358
00:20:15,910 --> 00:20:18,685
Está bien. Crecerá más alto.

359
00:20:18,709 --> 00:20:20,719
Adelante, cómetelo.

360
00:20:21,420 --> 00:20:23,289
¿Recibiste una llamada de Ok Ja?

361
00:20:23,519 --> 00:20:25,066
Todavía no.

362
00:20:25,090 --> 00:20:27,819
Estoy seguro de que ha muerto.
Es sólo el preliminar.

363
00:20:29,120 --> 00:20:30,789
Ahí están.

364
00:20:30,959 --> 00:20:33,636
Son los representantes
de nuestro mercado.

365
00:20:33,660 --> 00:20:36,130
Hola, señoras.

366
00:20:37,430 --> 00:20:40,799
¿Qué están haciendo aquí?
Tienen sus tiendas que atender.

367
00:20:41,269 --> 00:20:43,309
No tenemos ningún cliente.

368
00:20:43,610 --> 00:20:45,509
Entonces, ¿cómo fue?

369
00:20:45,709 --> 00:20:47,039
¿Cuál era su rango?

370
00:20:49,080 --> 00:20:51,350
Nos eliminaron
en los preliminares.

371
00:20:51,650 --> 00:20:53,195
Maldita sea.

372
00:20:53,219 --> 00:20:54,920
¿Hablas en serio?

373
00:20:55,549 --> 00:20:59,836
Ok Ja, dijiste que practicabas mucho.
Parecías bastante confiado.

374
00:20:59,860 --> 00:21:01,666
¿Por qué te eliminaron?

375
00:21:01,690 --> 00:21:04,289
¿Por qué? ¿Cometiste un error?

376
00:21:04,959 --> 00:21:06,275
Bueno...

377
00:21:06,299 --> 00:21:09,275
Hizo un buen trabajo mientras practicaba,
pero cometí un error.

378
00:21:09,299 --> 00:21:10,445
Estaba demasiado nervioso.

379
00:21:10,469 --> 00:21:13,400
Me gritó todo el tiempo
en nuestro camino de regreso.

380
00:21:13,640 --> 00:21:15,346
Estoy tan lleno
incluso sin comer.

381
00:21:15,370 --> 00:21:17,515
Deberías haberlo hecho bien.

382
00:21:17,539 --> 00:21:19,656
¿Por qué te pusiste tan nervioso?
Eso no suena a ti.

383
00:21:19,680 --> 00:21:23,610
Lo sé. Pensé que sería genial
en el escenario, pero no lo estaba.

384
00:21:26,049 --> 00:21:30,390
Muy bien, entonces.
Debería volver a mi tienda.

385
00:21:32,289 --> 00:21:35,019
Hey, Chi Su. Espera.

386
00:21:35,819 --> 00:21:36,866
Cielos, Ok Ja.

387
00:21:36,890 --> 00:21:38,336
Chi Su, espera.

388
00:21:38,360 --> 00:21:40,759
- Ven aquí.
- ¿Por qué?

389
00:21:41,299 --> 00:21:44,069
Sólo sígueme. Vengan aquí.

390
00:21:45,269 --> 00:21:47,445
Oye, ¿qué pasó anoche?

391
00:21:47,469 --> 00:21:49,140
¿Habló con la Sra. Kang?

392
00:21:49,239 --> 00:21:50,646
¿De qué hay que hablar?

393
00:21:50,670 --> 00:21:53,416
Me acabo de ir.
Tuve que practicar mis pasos de baile.

394
00:21:53,440 --> 00:21:54,785
¿Por qué?

395
00:21:54,809 --> 00:21:57,725
Parece que la Sra. Kang ha
sentimientos por ti.

396
00:21:57,749 --> 00:22:00,356
Por eso os he reunido a los dos.

397
00:22:00,380 --> 00:22:02,695
¿Qué? ¿Es verdad?

398
00:22:02,719 --> 00:22:05,019
Claro. Si no, ¿por qué
¿haría yo tal cosa?

399
00:22:05,789 --> 00:22:08,166
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Ya no te gusta?

400
00:22:08,190 --> 00:22:10,729
No, no es así.

401
00:22:11,789 --> 00:22:14,330
Ni siquiera sé cómo me siento.

402
00:22:14,700 --> 00:22:17,370
No tenía ni idea de que era tan voluble.

403
00:22:18,370 --> 00:22:19,799
¿Es porque soy viejo?

404
00:22:20,100 --> 00:22:21,799
En lugar de una chica
que me mantiene colgando,

405
00:22:22,340 --> 00:22:24,539
Quiero salir
con una chica a la que le gusto.

406
00:22:24,769 --> 00:22:26,840
¿De qué estás hablando?

407
00:22:27,809 --> 00:22:30,309
Sólo digo eso.
No me hagas más preguntas.

408
00:22:30,479 --> 00:22:32,850
Debería irme.
Vuelve a tu tienda.

409
00:22:33,680 --> 00:22:34,979
Hey, Chi Su.

410
00:22:35,819 --> 00:22:37,150
Dios mío.

411
00:22:40,890 --> 00:22:42,166
¿Fuiste de compras?

412
00:22:42,190 --> 00:22:43,459
Sí. Muy bien, entonces.

413
00:22:45,459 --> 00:22:46,860
Espere, Sr. Yang.

414
00:22:48,160 --> 00:22:51,130
¿Podemos hablar?
Sólo tomará cinco minutos.

415
00:22:58,140 --> 00:23:00,039
La cosa es...

416
00:23:02,209 --> 00:23:05,880
Me siento un poco incómodo...

417
00:23:05,979 --> 00:23:09,120
cuando no termino las cosas.

418
00:23:11,749 --> 00:23:13,219
Lo he pensado,

419
00:23:13,819 --> 00:23:16,289
pero no eres mi tipo.

420
00:23:18,090 --> 00:23:20,930
Tendremos que seguir viendo
entre sí en la asociación.

421
00:23:21,430 --> 00:23:23,969
Así que no quería que
para tener falsas esperanzas.

422
00:23:25,499 --> 00:23:27,739
Lo siento si te he roto el corazón.

423
00:23:30,239 --> 00:23:31,469
Espere.

424
00:23:38,080 --> 00:23:40,319
Todo está en el pasado.

425
00:23:41,279 --> 00:23:42,749
No pienses en ello.

426
00:23:43,989 --> 00:23:46,420
No debería pensar en ello en absoluto.

427
00:23:50,559 --> 00:23:52,489
Esto es una locura.

428
00:23:52,590 --> 00:23:54,836
Song Da Hee, ¡sicópata!

429
00:23:54,860 --> 00:23:56,900
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

430
00:23:57,069 --> 00:24:01,340
¿Qué pensaría el Sr. Yoon de mí ahora?

431
00:24:07,509 --> 00:24:08,880
No debería ser así.

432
00:24:09,509 --> 00:24:10,856
Soy un adulto.

433
00:24:10,880 --> 00:24:13,219
Debería tomar
responsabilidad por mi error.

434
00:24:14,019 --> 00:24:15,979
Esto es realmente embarazoso,

435
00:24:16,420 --> 00:24:18,350
pero todavía tengo que disculparme.

436
00:24:25,330 --> 00:24:28,705
Como puedes ver en la radiografía,

437
00:24:28,729 --> 00:24:32,306
sus mandíbulas son demasiado pequeñas
para que le crezcan los dientes permanentes.

438
00:24:32,330 --> 00:24:35,076
Así que primero arreglaremos sus mandíbulas
antes de hacer cualquier ortodoncia...

439
00:24:35,100 --> 00:24:37,410
para asegurar el espacio
para sus dientes permanentes.

440
00:24:37,509 --> 00:24:39,039
- Entendido.
- De acuerdo.

441
00:24:40,140 --> 00:24:42,485
Podrás verme a menudo.

442
00:24:42,509 --> 00:24:44,279
Hagamos esto juntos. De acuerdo.

443
00:24:47,719 --> 00:24:48,880
Disculpe.

444
00:24:51,650 --> 00:24:53,519
Estoy en el café.
en frente del hospital.

445
00:24:53,789 --> 00:24:55,489
¿Puedes pasarte después del trabajo?

446
00:24:55,660 --> 00:24:57,259
Esperaré a que vengas.

447
00:24:58,959 --> 00:25:03,200
Muy bien, entonces.
Elijamos primero la herramienta.

448
00:25:03,499 --> 00:25:05,505
¿Qué color te gusta?

449
00:25:05,529 --> 00:25:06,870
Me gusta el amarillo.

450
00:25:07,340 --> 00:25:08,469
Amarillo es.

451
00:25:18,779 --> 00:25:19,779
Lo siento.

452
00:25:20,519 --> 00:25:24,019
Tenía muchas citas
para hoy.

453
00:25:24,489 --> 00:25:26,090
No, está bien.

454
00:25:26,249 --> 00:25:28,360
No tengo nada que hacer
antes de que empiece la escuela.

455
00:25:30,789 --> 00:25:32,836
Si tuvieras muchas citas,
debes estar cansado.

456
00:25:32,860 --> 00:25:36,646
Supongo que es difícil mirar
en las pequeñas bocas todo el día.

457
00:25:36,670 --> 00:25:38,670
- ¿Verdad?
- Sí, claro.

458
00:25:42,170 --> 00:25:43,940
¿Te sientes bien?

459
00:25:43,969 --> 00:25:45,269
Bien...

460
00:25:45,840 --> 00:25:47,580
Quería hablar contigo.
sobre lo de anoche.

461
00:25:54,249 --> 00:25:56,019
Siento mucho lo de ayer.

462
00:25:56,920 --> 00:25:58,950
Debo haberme vuelto loco.

463
00:25:59,150 --> 00:26:01,959
Por muy borracho que estuviera,
No debería haber ido allí.

464
00:26:02,890 --> 00:26:04,630
Debes haberte sorprendido.

465
00:26:05,729 --> 00:26:08,676
¿Dije algo malo
a tu madre...

466
00:26:08,700 --> 00:26:10,370
o hermano mayor?

467
00:26:11,130 --> 00:26:13,469
Casi lo hiciste. Más o menos.

468
00:26:15,870 --> 00:26:17,069
Estaba preocupado por eso.

469
00:26:18,110 --> 00:26:19,809
Debes haber estado muy nervioso.

470
00:26:21,140 --> 00:26:22,680
Lo siento mucho, mucho.

471
00:26:23,809 --> 00:26:24,979
Pero el señor Yoon.

472
00:26:25,749 --> 00:26:29,380
Esto realmente no es una excusa.

473
00:26:29,519 --> 00:26:32,166
Si no explico por qué lo hice,

474
00:26:32,190 --> 00:26:35,860
pensarán que soy un psicópata,
y es por eso que debo explicar.

475
00:26:36,759 --> 00:26:39,029
En realidad me sentí un poco...

476
00:26:39,690 --> 00:26:41,229
Me sentí un poco...

477
00:26:42,360 --> 00:26:43,900
...molesto con las cosas.

478
00:26:45,299 --> 00:26:49,469
Quiero decir, entiendo que
te sientes incómodo a mi alrededor,

479
00:26:50,039 --> 00:26:53,045
y que estás molesto
porque perdiste a un amigo,

480
00:26:53,069 --> 00:26:56,009
y me dije a mí mismo
Debería vivir con eso.

481
00:26:57,049 --> 00:26:58,080
Pero...

482
00:26:58,850 --> 00:27:02,420
dando el regalo que me tomé el tiempo para
escoge a tu hermano...

483
00:27:02,779 --> 00:27:04,789
¿No es eso un poco demasiado duro?

484
00:27:05,749 --> 00:27:08,789
He pensado mucho
para elegirlo.

485
00:27:09,489 --> 00:27:13,400
Hay un ligero
un malentendido sobre eso.

486
00:27:14,959 --> 00:27:15,999
¿Un malentendido?

487
00:27:18,999 --> 00:27:20,100
Sra. Song.

488
00:27:20,969 --> 00:27:22,700
¿Te gusto?

489
00:27:23,769 --> 00:27:24,940
No puede ser.

490
00:27:26,039 --> 00:27:27,410
Yo... No lo hago.

491
00:27:28,440 --> 00:27:29,709
No lo haces, ¿verdad?

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,950
Entonces haz esto más.

493
00:27:37,049 --> 00:27:38,450
¿Qué? ¿Hacer qué?

494
00:27:39,719 --> 00:27:42,289
Esperando fuera de mi casa
para darme un regalo.

495
00:27:43,729 --> 00:27:47,130
Emborracharse y venir
para causar una escena.

496
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
Viniendo a mi lugar de trabajo
para decirme que estás molesto.

497
00:27:51,870 --> 00:27:55,400
Cosas como esa
normalmente significa que te gusta alguien.

498
00:27:56,940 --> 00:27:59,816
No, sólo me sentí molesto.

499
00:27:59,840 --> 00:28:01,009
Ya sabes...

500
00:28:04,950 --> 00:28:07,749
Me hablo a mí mismo de mis emociones
docenas de veces al día.

501
00:28:08,920 --> 00:28:12,789
Mis sentimientos por ti
eran más grandes de lo que esperaba,

502
00:28:14,519 --> 00:28:17,690
así que sacando el aire
y doblar mi corazón...

503
00:28:18,930 --> 00:28:20,705
No sé cuánto tiempo tomará.

504
00:28:20,729 --> 00:28:22,059
Todavía lo estoy intentando.

505
00:28:25,330 --> 00:28:26,999
Pero si sigues haciendo esto...

506
00:28:30,509 --> 00:28:31,739
Podría tener esperanza.

507
00:28:33,880 --> 00:28:36,239
¿Debería ocurrir o no?

508
00:28:38,580 --> 00:28:39,979
No debería.

509
00:28:41,450 --> 00:28:43,319
- Pero el señor Yoon...
- Me alegra que lo sepa.

510
00:28:46,390 --> 00:28:50,559
No hagas cosas que me hagan
me da esperanzas.

511
00:28:53,729 --> 00:28:54,759
Me iré primero.

512
00:28:58,130 --> 00:28:59,130
Señor Yoon.

513
00:29:07,440 --> 00:29:10,826
¿No puedo dar un regalo
a alguien que no me gusta?

514
00:29:10,850 --> 00:29:12,180
¿No podemos ni siquiera hablar?

515
00:29:14,120 --> 00:29:15,350
Es tan malo.

516
00:29:23,930 --> 00:29:26,029
Creo que está en algún lugar de aquí.

517
00:29:27,330 --> 00:29:29,900
Este lugar tiene
casi a pleno rendimiento para el gusto.

518
00:29:32,069 --> 00:29:33,200
Está en algún lugar de aquí.

519
00:29:35,999 --> 00:29:39,985
Por supuesto, sería desagradable.

520
00:29:40,009 --> 00:29:42,739
Es como si odiaras
estar en deuda con alguien.

521
00:29:42,880 --> 00:29:44,009
Te hace parecer distante.

522
00:29:48,549 --> 00:29:49,549
¿Qué?

523
00:29:49,580 --> 00:29:50,789
Por allí.

524
00:29:54,360 --> 00:29:55,390
Hola.

525
00:29:58,529 --> 00:29:59,559
Jeong Rok.

526
00:30:00,229 --> 00:30:01,430
Cómprame esto.

527
00:30:07,539 --> 00:30:10,539
Creo que es bonito. Cómprame uno.

528
00:30:11,039 --> 00:30:12,569
Está bien. Pruébese uno.

529
00:30:16,110 --> 00:30:17,779
¿Esto está hecho a mano?

530
00:30:17,950 --> 00:30:19,979
Sí. Lo hice yo mismo.

531
00:30:23,590 --> 00:30:25,350
¿Y bien? ¿Me queda bien?

532
00:30:25,989 --> 00:30:28,489
Fue hecho para ti. Te queda bien.

533
00:30:29,319 --> 00:30:30,860
- ¿Cuánto?
- 20 dólares.

534
00:30:33,130 --> 00:30:34,306
- Aquí.
- Gracias.

535
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
Gracias.

536
00:30:36,630 --> 00:30:38,469
Tengo hambre. Vámonos ahora.

537
00:30:40,769 --> 00:30:43,340
Compré el brazalete,
así que tú compras la cena.

538
00:30:44,239 --> 00:30:47,309
La cena es mucho más cara.
Tú también compras la cena.

539
00:30:52,110 --> 00:30:53,850
Dejémoslo por hoy.

540
00:30:54,519 --> 00:30:57,289
Trabajé tan duro que
mi estómago está vacío.

541
00:30:57,390 --> 00:30:58,866
Joon Seon, vamos a comer fuera hoy.

542
00:30:58,890 --> 00:31:02,519
Sí, cenemos en otra parte.
La cena de hoy corre por mi cuenta.

543
00:31:02,620 --> 00:31:06,366
¿Te has vuelto arrogante
porque hiciste algo de dinero?

544
00:31:06,390 --> 00:31:07,676
¿Comprarás algo caro?

545
00:31:07,700 --> 00:31:09,576
- Sé arrogante y di que sí.
- Sí.

546
00:31:09,600 --> 00:31:12,306
Lo siento, pero tengo que ir a un lugar.

547
00:31:12,330 --> 00:31:13,545
Come sin mí.

548
00:31:13,569 --> 00:31:14,700
¿A dónde vas?

549
00:31:14,799 --> 00:31:16,469
En algún lugar. Lo siento, chicos.

550
00:31:21,279 --> 00:31:22,880
¿Qué hace en estos días?

551
00:31:23,479 --> 00:31:24,809
No creo que se trate de trabajo.

552
00:31:25,350 --> 00:31:28,120
¿Vamos a cenar o no?

553
00:31:28,319 --> 00:31:31,465
Si lo somos, hay una bonita
un lugar de sopa fuera del mercado.

554
00:31:31,489 --> 00:31:32,620
Podemos comer allí.

555
00:31:33,660 --> 00:31:34,789
Podemos.

556
00:31:36,489 --> 00:31:39,130
Oye. ¿Crees que
¿Cho Yeon está menopáusica?

557
00:31:39,360 --> 00:31:41,529
No hizo nada en todo el día más que suspirar.

558
00:31:41,930 --> 00:31:43,870
No sé qué le pasa.

559
00:31:44,370 --> 00:31:46,505
Anduve de puntillas a su alrededor todo el día...

560
00:31:46,529 --> 00:31:48,499
y no podía ni siquiera hablar con ella.

561
00:31:48,799 --> 00:31:50,569
Tenía tantas ganas de charlar.

562
00:31:51,840 --> 00:31:54,316
- ¿Oh?
- ¿Dónde está el lugar de la sopa?

563
00:31:54,340 --> 00:31:56,340
- ¡El repartidor!
- ¡Hola!

564
00:31:57,410 --> 00:31:59,556
¿Cómo has estado?
¿Por qué no trabajas estos días?

565
00:31:59,580 --> 00:32:00,850
¿Trabaja en otro lugar?

566
00:32:01,620 --> 00:32:03,489
No, estoy haciendo algo más
por un tiempo.

567
00:32:04,789 --> 00:32:07,566
¿Quiénes son estos chicos tan guapos?

568
00:32:07,590 --> 00:32:09,590
¿Tus amigos? ¿A dónde vas?

569
00:32:10,430 --> 00:32:13,066
No. Somos sus superiores.

570
00:32:13,090 --> 00:32:14,775
Y vamos de camino a comer.

571
00:32:14,799 --> 00:32:17,676
¿Lo estás? Eso es genial.
Nosotros también tenemos hambre.

572
00:32:17,700 --> 00:32:20,539
¿Podríamos unirnos a ustedes para la cena?

573
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Sí, puede. Por supuesto que puedes.

574
00:32:24,209 --> 00:32:25,239
Así es.

575
00:32:27,709 --> 00:32:30,556
¿Entonces estás filmando un drama?

576
00:32:30,580 --> 00:32:32,709
¿Son actores?
¿Celebridades, como en la televisión?

577
00:32:34,580 --> 00:32:38,150
No. No somos sólo actores.
Somos actores que hacen acción.

578
00:32:38,519 --> 00:32:40,235
Nos llaman dobles de riesgo.

579
00:32:40,259 --> 00:32:42,690
Hacemos casi todas las acrobacias de los actores.

580
00:32:42,719 --> 00:32:46,930
Oh, ya veo. Eso es fascinante.

581
00:32:47,229 --> 00:32:49,676
Me encantaría visitar el escenario del drama.

582
00:32:49,700 --> 00:32:51,430
- ¿No lo harías?
- Sí.

583
00:32:53,130 --> 00:32:55,376
Entonces, ¿vuelas por ahí con cables?

584
00:32:55,400 --> 00:32:57,245
¿Y luchar con espadas en el aire?

585
00:32:57,269 --> 00:32:59,616
Todavía no soy tan bueno.

586
00:32:59,640 --> 00:33:02,110
Es bueno en eso.
La acción de los cables es su especialidad.

587
00:33:03,979 --> 00:33:07,219
¿En serio? De repente te ves
mucho más fresco que antes.

588
00:33:07,580 --> 00:33:11,219
En realidad no. Todos hacemos eso.
si eres un profesional.

589
00:33:12,350 --> 00:33:15,066
Te ves un poco corto,

590
00:33:15,090 --> 00:33:17,330
pero tus músculos parecen muy firmes.

591
00:33:17,559 --> 00:33:20,376
¿Puedo tocar tu antebrazo?

592
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
No hay nada especial.
Haz lo que quieras.

593
00:33:23,969 --> 00:33:25,045
Cielos.

594
00:33:25,069 --> 00:33:27,069
Tócalo. Continúa.

595
00:33:29,440 --> 00:33:31,215
¡Es como un ladrillo!

596
00:33:31,239 --> 00:33:33,039
- ¡Dios mío!
- Vaya.

597
00:33:35,209 --> 00:33:36,809
Hace calor aquí.

598
00:33:36,840 --> 00:33:39,525
Perdí muchos músculos recientemente.

599
00:33:39,549 --> 00:33:42,195
Mis pectorales todavía se mueven un poco,

600
00:33:42,219 --> 00:33:44,596
pero estoy tratando de perder algo de músculo.

601
00:33:44,620 --> 00:33:46,935
- ¿Quieres un poco de cerveza?
- Sí.

602
00:33:46,959 --> 00:33:50,190
Jong Soo. Compraré la cena como siempre.

603
00:33:50,690 --> 00:33:52,360
¿Podría darnos dos botellas de...

604
00:33:53,999 --> 00:33:55,130
¡Cuatro botellas de cerveza!

605
00:33:56,660 --> 00:33:59,529
Doblé y colgué
ropa todo el día.

606
00:34:00,229 --> 00:34:01,900
¿Debo hacer esto incluso en casa?

607
00:34:02,299 --> 00:34:04,870
Estoy tan, tan harto de esto.

608
00:34:07,779 --> 00:34:10,009
Hola. ¿En qué estás pensando?

609
00:34:12,009 --> 00:34:13,009
Da Hee.

610
00:34:13,580 --> 00:34:16,056
¿Qué? Oh, ¿qué?

611
00:34:16,080 --> 00:34:17,419
¿Todavía estás borracho?

612
00:34:17,890 --> 00:34:20,460
Entonces ve a la cama. Yo haré el resto.

613
00:34:20,489 --> 00:34:21,989
No, no es eso.

614
00:34:24,589 --> 00:34:26,730
Ga Hee, tengo una pregunta.

615
00:34:27,359 --> 00:34:28,399
¿Qué es?

616
00:34:28,830 --> 00:34:34,339
Entonces, un amigo mío
tiene un tipo que es un amigo.

617
00:34:35,370 --> 00:34:39,609
Entonces un día,
ese tipo empezó a llegar a ella.

618
00:34:40,410 --> 00:34:42,480
De repente. Y como loco.

619
00:34:43,310 --> 00:34:45,525
¿Por qué? ¿Por qué?

620
00:34:45,549 --> 00:34:47,419
¿Por qué lo preguntas? Es porque le gusta.

621
00:34:47,779 --> 00:34:50,965
No puede ser.
Ella ha salido y amado antes.

622
00:34:50,989 --> 00:34:52,689
¿No sabría la diferencia?

623
00:34:53,020 --> 00:34:55,366
Su corazón no late rápido en absoluto.

624
00:34:55,390 --> 00:34:58,960
Él sólo llega a ella
y está en su mente.

625
00:35:00,189 --> 00:35:01,330
Ella piensa en él.

626
00:35:02,660 --> 00:35:03,930
No son nada,

627
00:35:04,799 --> 00:35:07,076
pero un comentario pasajero la molesta.

628
00:35:07,100 --> 00:35:08,439
Cayó con fuerza.

629
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
¿Qué?

630
00:35:09,700 --> 00:35:12,710
¿Es amor si su corazón se acelera
y la amistad si no lo hace?

631
00:35:12,910 --> 00:35:16,180
Los corazones se aceleran incluso cuando
acabamos de ver a una celebridad en la televisión.

632
00:35:16,210 --> 00:35:18,350
Ese sentimiento de malestar es el más aterrador.

633
00:35:18,549 --> 00:35:19,649
¿Te sientes molesto?

634
00:35:19,910 --> 00:35:22,919
Eso significa que ella
esperaba algo del tipo.

635
00:35:23,049 --> 00:35:25,319
Eso es más aterrador que un corazón acelerado.

636
00:35:25,649 --> 00:35:27,120
No hay forma de salir de eso.

637
00:35:28,060 --> 00:35:30,706
Dile a tu amigo que
agarrar al tipo antes de que se arrepienta.

638
00:35:30,730 --> 00:35:35,930
Maldito seas. ¡No es así!
¡No es así como se siente!

639
00:35:36,029 --> 00:35:37,870
¡No sabes nada!

640
00:35:37,969 --> 00:35:39,629
¡Eres tan estúpido!

641
00:35:42,140 --> 00:35:43,540
Qué adorable.

642
00:35:43,710 --> 00:35:46,145
- Como si no pudiera decir que era ella.
- Estamos en casa.

643
00:35:46,169 --> 00:35:48,255
Hola, chicos. Espera, ¿dónde está Joon Seon?

644
00:35:48,279 --> 00:35:50,410
Dijo que tenía que hacer un recado.

645
00:35:52,279 --> 00:35:54,649
¿Alguien ha visto mi motocicleta?

646
00:35:54,850 --> 00:35:57,726
Lo estacioné en el frente,
pero ahora se ha ido.

647
00:35:57,750 --> 00:35:58,950
¿En serio?

648
00:35:59,149 --> 00:36:00,890
¿Podría alguien haberlo robado?

649
00:36:04,759 --> 00:36:06,790
Hola, señor.
Llamó a un conductor, ¿verdad?

650
00:36:06,859 --> 00:36:09,605
Yo lo hice. ¿Por qué tardaste tanto?

651
00:36:09,629 --> 00:36:11,746
- Llegas 15 minutos tarde.
- Lo siento.

652
00:36:11,770 --> 00:36:14,815
Fui al callejón equivocado.
Es Gongmyeong-dong, ¿verdad?

653
00:36:14,839 --> 00:36:16,399
- ¿Puedes darme las llaves del coche?
- Claro.

654
00:36:17,609 --> 00:36:19,069
Está en la parte de atrás.

655
00:37:15,129 --> 00:37:16,330
Lo siento,

656
00:37:16,960 --> 00:37:20,616
pero, ¿hay
una estación de autobús o de metro cercana?

657
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Estamos demasiado lejos en
de la carretera principal, me temo.

658
00:37:22,669 --> 00:37:24,870
Tendrás que ir caminando hasta allí,

659
00:37:25,310 --> 00:37:27,180
así que será más fácil tomar un taxi.

660
00:37:27,279 --> 00:37:29,410
Ya veo. Gracias.

661
00:38:11,240 --> 00:38:12,815
(Episodio 48)

662
00:38:12,839 --> 00:38:14,940
(El Kimbap de Unnie)

663
00:38:16,209 --> 00:38:19,480
Aguarda. ¿Se olvidó
para apagar las luces?

664
00:38:20,919 --> 00:38:22,619
(El Kimbap de Unnie)

665
00:38:37,300 --> 00:38:40,375
Dios mío, podía oler
el dulce aroma de ahí fuera.

666
00:38:40,399 --> 00:38:42,340
¿Puedo unirme a ustedes?

667
00:38:44,969 --> 00:38:46,616
¿Por qué estabas todavía por aquí?

668
00:38:46,640 --> 00:38:49,079
Tuve que limpiar en la oficina.

669
00:38:50,380 --> 00:38:53,280
¿Qué haces todavía levantado?

670
00:38:53,979 --> 00:38:55,850
No podía dormir,

671
00:38:56,579 --> 00:38:58,649
y mi cuerpo estaba ansioso de alcohol.

672
00:39:01,759 --> 00:39:03,759
Entonces, sobre el Sr. Yang...

673
00:39:04,490 --> 00:39:06,259
Me temo que ese barco ha zarpado.

674
00:39:07,200 --> 00:39:10,036
Todavía estoy agradecido por
todo lo que trataste de hacer sin embargo.

675
00:39:10,060 --> 00:39:12,500
Como si realmente hubiera hecho algo.

676
00:39:14,140 --> 00:39:15,700
Ya ves,

677
00:39:16,269 --> 00:39:19,209
No confío en los hombres fácilmente.

678
00:39:19,939 --> 00:39:22,310
Ver una buena parte de los raros
te hará eso.

679
00:39:23,980 --> 00:39:27,120
La verdad sea dicha,
Solía llevar un bar de karaoke.

680
00:39:30,019 --> 00:39:31,819
Veo que no estás tan sorprendido.

681
00:39:32,250 --> 00:39:35,066
Y aquí pensé
fue una gran revelación.

682
00:39:35,090 --> 00:39:38,230
Todos tenemos
nuestras propias historias en la vida.

683
00:39:38,829 --> 00:39:41,706
Aunque todos parecen estar bien
en el exterior,

684
00:39:41,730 --> 00:39:44,670
todos viven
con un clavo alojado en sus corazones.

685
00:39:45,329 --> 00:39:46,370
¿Es así?

686
00:39:48,000 --> 00:39:51,170
Nunca mezclé agua en mis bebidas
ni se comprometió a la extracción de dinero.

687
00:39:51,609 --> 00:39:54,439
Hice todo lo posible para asegurarme
las chicas trabajaron con seguridad...

688
00:39:55,140 --> 00:39:57,450
y pagué mis impuestos
hasta el último centavo.

689
00:39:58,150 --> 00:40:00,650
Me embolsé menos dinero
siguiendo todas las reglas, sin embargo.

690
00:40:01,849 --> 00:40:04,819
Además, no tienes ni idea
lo molestos que pueden ser los hombres.

691
00:40:05,450 --> 00:40:07,295
Pero cuando se van a casa por la noche,

692
00:40:07,319 --> 00:40:10,290
pretenderán ser
buenos padres y maridos.

693
00:40:11,030 --> 00:40:15,599
Sólo de pensarlo
me hizo enfermar de los hombres.

694
00:40:16,829 --> 00:40:18,129
Ya veo.

695
00:40:21,169 --> 00:40:24,909
Es por eso que me hice el difícil de conseguir cuando
El Sr. Yang primero dijo que le gustaba.

696
00:40:26,240 --> 00:40:28,210
Parecía bastante decente,

697
00:40:28,840 --> 00:40:30,479
pero quería esperar un poco más.

698
00:40:31,479 --> 00:40:34,780
Supongo que terminé perdiendo.

699
00:40:37,719 --> 00:40:38,949
Toma, déjame servirte un vaso.

700
00:40:40,889 --> 00:40:42,060
Cielos.

701
00:40:44,159 --> 00:40:45,490
¿Por qué mi vida es un desastre?

702
00:40:46,430 --> 00:40:48,530
Cuando tu vida
siempre ha sido amargo,

703
00:40:48,900 --> 00:40:49,960
no puedes...

704
00:40:53,400 --> 00:40:56,599
probar cualquier cosa dulce, incluso
cuando caiga justo en tu regazo.

705
00:40:57,870 --> 00:40:59,910
Supongo que eso es lo que quieren decir
sobre ser desafortunado.

706
00:41:00,210 --> 00:41:02,240
Nací para ser así.

707
00:41:02,539 --> 00:41:04,250
Moriré solo...

708
00:41:05,080 --> 00:41:07,280
sin tener a nadie en mi vida.

709
00:41:07,750 --> 00:41:10,689
¿Por qué demonios dices eso?

710
00:41:11,250 --> 00:41:13,020
Depende de nosotros
para dar forma a nuestras propias vidas.

711
00:41:13,219 --> 00:41:15,120
Además, el romance
no es el único tipo de amor.

712
00:41:15,289 --> 00:41:18,336
Familiares y amigos
son también aquellos a los que amamos.

713
00:41:18,360 --> 00:41:21,759
La gente aquí en el mercado de Yongju
son ahora parte de tu familia también.

714
00:41:22,900 --> 00:41:24,030
¿Es así?

715
00:41:24,500 --> 00:41:26,569
Entonces, de repente me siento tranquilizado.

716
00:41:28,770 --> 00:41:30,015
Supongo que tienes razón.

717
00:41:30,039 --> 00:41:32,985
Es bastante especial
para conocer a alguien en este mercado...

718
00:41:33,009 --> 00:41:36,256
con el que puedes disfrutar de un trago.

719
00:41:36,280 --> 00:41:37,550
Por supuesto.

720
00:41:38,349 --> 00:41:40,979
Me alegro de que te hayas dado cuenta.

721
00:41:43,449 --> 00:41:45,020
Cielos, eso es bueno.

722
00:41:45,389 --> 00:41:46,689
¡Arriba!

723
00:41:47,419 --> 00:41:49,789
¿Por qué no llamamos a eso
nuestro último trago...

724
00:41:49,990 --> 00:41:52,129
y sacudir nuestras penas
en tu camino?

725
00:41:52,330 --> 00:41:53,336
¿Qué?

726
00:41:53,360 --> 00:41:56,836
- ¿Cómo puedo
- La sombra que crece cerca

727
00:41:56,860 --> 00:42:00,639
¿Dejarte ir con una sonrisa?

728
00:42:00,840 --> 00:42:05,810
- Nunca podría hacer eso.
- Las viejas historias

729
00:42:06,169 --> 00:42:09,316
Sólo considéralos olvidados

730
00:42:09,340 --> 00:42:14,280
- Desearía que el tiempo se detuviera
- Palabras de una promesa

731
00:42:14,419 --> 00:42:17,195
Mi trasero me duele desde
sentada durante dos horas.

732
00:42:17,219 --> 00:42:19,825
Aún así, esta es la mejor manera
para tratar las canas.

733
00:42:19,849 --> 00:42:21,936
- Lo dejamos por 30 minutos, ¿verdad?
- Sí.

734
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Vámonos antes de que alguien nos vea.
Ya estoy bastante avergonzada.

735
00:42:25,060 --> 00:42:26,706
¿Cómo fue eso como un alivio del estrés?

736
00:42:26,730 --> 00:42:28,570
No hay ni una onza de estrés
dejado en mi cuerpo.

737
00:42:28,629 --> 00:42:30,300
Cantamos más de 10 canciones.

738
00:42:31,629 --> 00:42:33,029
¡Dios mío!

739
00:42:33,100 --> 00:42:36,600
¿Qué demonios estamos viendo?

740
00:42:36,699 --> 00:42:38,646
¿Por qué estaban ahí juntos?

741
00:42:38,670 --> 00:42:41,339
No es ahí donde
la oficina de la asociación es.

742
00:42:41,709 --> 00:42:45,410
¿Por qué estaban en una sala de karaoke
a esta hora tan tardía?

743
00:42:46,550 --> 00:42:49,449
- ¿A dónde se dirigen ahora?
- ¡Dios mío!

744
00:42:59,589 --> 00:43:02,759
Ya debería irse a casa.
Ya es bastante tarde.

745
00:43:03,230 --> 00:43:05,300
Necesita levantarse
mañana temprano para el trabajo.

746
00:43:08,439 --> 00:43:09,815
Tendré que cobrarle
la prima de la hora tardía.

747
00:43:09,839 --> 00:43:11,185
Son 30 dólares.

748
00:43:11,209 --> 00:43:12,410
¿30 dólares?

749
00:43:13,370 --> 00:43:16,040
Pero sólo tengo 25 dólares en efectivo.

750
00:43:16,740 --> 00:43:17,949
Sólo toma esto.

751
00:43:18,680 --> 00:43:22,255
El viaje fue bastante corto de todos modos.

752
00:43:22,279 --> 00:43:24,326
Señor, me temo que esto no servirá.

753
00:43:24,350 --> 00:43:25,920
Necesitaré
los cinco dólares adicionales.

754
00:43:27,560 --> 00:43:31,089
Pero no tengo más dinero.
Sólo toma lo que te di.

755
00:43:32,329 --> 00:43:33,329
Me aseguraré...

756
00:43:35,660 --> 00:43:37,899
para volver a llamarte por tus servicios.

757
00:43:40,439 --> 00:43:42,769
Me hice fuerte y claro
antes de que nos pongamos en marcha.

758
00:43:43,040 --> 00:43:44,017
Tienes que pagarme.

759
00:43:44,041 --> 00:43:45,610
Increíble.

760
00:43:46,170 --> 00:43:48,480
¿Cómo puedo pagarle
cuando no tengo el dinero?

761
00:43:49,209 --> 00:43:52,110
¿Debo ir al cajero automático
para retirar cinco dólares?

762
00:43:53,350 --> 00:43:56,579
¿Qué tal si vas
y retirar el dinero para mí?

763
00:43:56,850 --> 00:43:59,790
Eso suena mejor.
Aquí, toma mi tarjeta,

764
00:44:00,120 --> 00:44:01,689
retirar algo de dinero,

765
00:44:02,019 --> 00:44:05,536
y mientras estás allí,
tráeme una botella de agua y calcetines.

766
00:44:05,560 --> 00:44:08,406
Entonces te pagaré los cinco dólares.

767
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
¿Qué?

768
00:44:11,170 --> 00:44:15,000
Olvídalo. No te pongas así.
a los otros conductores que contrata.

769
00:44:15,870 --> 00:44:18,216
¿Adónde crees que vas?

770
00:44:18,240 --> 00:44:19,315
¡Suéltame!

771
00:44:19,339 --> 00:44:22,540
Tráeme una botella de agua
y te pagaré los cinco dólares.

772
00:44:26,009 --> 00:44:28,220
se está convirtiendo en un idiota borracho
lo mejor que puedes hacer?

773
00:44:28,519 --> 00:44:31,019
Sólo los perdedores tratan de salir
de pagar las tarifas.

774
00:44:31,250 --> 00:44:33,889
Además, ¿cómo te atreves a tocarla?
¿Tienes ganas de morir?

775
00:44:34,290 --> 00:44:35,565
Pedazo de basura...

776
00:44:35,589 --> 00:44:36,720
¡No lo hagas!

777
00:44:39,860 --> 00:44:42,860
No lo hagas. Sólo terminarás
siendo arrestado de nuevo.

778
00:44:44,199 --> 00:44:46,600
No le pongas un dedo encima, ¿vale?

779
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
Maldita sea.

780
00:44:51,910 --> 00:44:54,779
¿Quién diablos te crees que eres?

781
00:45:00,009 --> 00:45:01,149
¿Duele?

782
00:45:02,079 --> 00:45:03,250
No, en absoluto.

783
00:45:03,819 --> 00:45:06,949
Su golpe sólo sonó
como si fuera a doler.

784
00:45:12,259 --> 00:45:13,560
¿Por qué tomaste el golpe?

785
00:45:14,430 --> 00:45:16,629
Tiendes a quebrarte...
en estas situaciones.

786
00:45:17,430 --> 00:45:18,629
Me dijiste que no lo hiciera.

787
00:45:20,170 --> 00:45:23,639
Decidí escucharte más
a partir de ahora.

788
00:45:25,310 --> 00:45:27,485
Siento haberte seguido
sin decírtelo.

789
00:45:27,509 --> 00:45:30,315
Pero seguiré así.
mientras trabajes...

790
00:45:30,339 --> 00:45:31,680
como un conductor de alquiler.

791
00:45:32,810 --> 00:45:33,920
¿Quién lo dice?

792
00:45:34,149 --> 00:45:35,180
Eso es lo que yo digo.

793
00:45:35,819 --> 00:45:37,565
¿Cómo es posible que pueda dormir por la noche...

794
00:45:37,589 --> 00:45:39,250
sabiendo que
¿estás ahí fuera trabajando?

795
00:45:40,350 --> 00:45:42,795
¿Tienes alguna idea
lo peligroso que es ese trabajo?

796
00:45:42,819 --> 00:45:45,290
Mira el día de hoy, por ejemplo.
Podría haber ido al sur.

797
00:45:45,660 --> 00:45:47,875
No sucede todo el tiempo.
Sólo de vez en cuando...

798
00:45:47,899 --> 00:45:50,300
No te molestes en explicar
porque no me importa.

799
00:45:50,430 --> 00:45:52,305
Trabajando como conductor de alquiler
es tu elección...

800
00:45:52,329 --> 00:45:54,346
mientras que seguirte es mío,

801
00:45:54,370 --> 00:45:56,939
así que no pienses en
...convenciéndome de que no lo haga.

802
00:45:58,139 --> 00:46:00,639
Ahí está.
El terco Song Joon Seon.

803
00:46:02,839 --> 00:46:05,110
Y aquí pensé
ibas a escucharme.

804
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
Tienes razón. Lo siento.

805
00:46:11,189 --> 00:46:13,319
Probablemente estés cansado,
así que descansa un poco.

806
00:46:13,689 --> 00:46:15,560
Te veré mañana. Buenas noches.

807
00:46:19,829 --> 00:46:20,860
Pasa la noche.

808
00:46:24,300 --> 00:46:25,329
¿Qué?

809
00:46:26,730 --> 00:46:27,769
¿Qué acabas de decir?

810
00:46:28,970 --> 00:46:31,670
Es tarde. Deberías...
dormir con las chicas.

811
00:46:35,810 --> 00:46:36,879
¿Sería incómodo?

812
00:46:37,709 --> 00:46:38,850
Entonces puedes irte.

813
00:46:39,480 --> 00:46:42,879
No. Para nada.
¿Por qué sería incómodo?

814
00:46:43,379 --> 00:46:46,919
Por supuesto, podría pasar la noche.
Debería hacerlo. Por Dios.

815
00:47:15,120 --> 00:47:18,789
Lo siento. Vuelve a dormir.

816
00:47:19,350 --> 00:47:20,620
Cielos.

817
00:47:47,649 --> 00:47:50,296
¡No puede ser!
¿De verdad has dormido aquí, papá?

818
00:47:50,320 --> 00:47:52,066
- Sí.
- ¡No me extraña!

819
00:47:52,090 --> 00:47:53,865
Soñé que estabas aquí,

820
00:47:53,889 --> 00:47:56,096
pero no fue un sueño.
En realidad sucedió.

821
00:47:56,120 --> 00:47:58,360
Espera, me estás estrangulando.

822
00:47:58,889 --> 00:48:00,635
¿Cómo conseguiste el permiso de mamá?

823
00:48:00,659 --> 00:48:01,735
¿Permitió esto?

824
00:48:01,759 --> 00:48:03,405
No necesitaba su permiso...

825
00:48:03,429 --> 00:48:05,745
porque me pidió
para pasar la noche primero.

826
00:48:05,769 --> 00:48:07,840
- ¿En serio? ¡No puede ser!
- Es cierto.

827
00:48:08,700 --> 00:48:11,610
- ¡Qué día!
- Chicos, el desayuno está listo.

828
00:48:12,269 --> 00:48:13,309
¿Desayuno?

829
00:48:14,279 --> 00:48:15,940
Es doenjang jjigae.

830
00:48:16,710 --> 00:48:19,956
Tenemos más tofu
en el guiso que de costumbre.

831
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
¿Es tal vez para papá?

832
00:48:22,250 --> 00:48:24,196
No te pongas descarado conmigo y comas.

833
00:48:24,220 --> 00:48:25,596
Llegarás tarde a la escuela.

834
00:48:25,620 --> 00:48:28,889
Ayudaré a Seo Jin a comer.
mientras tú comes primero.

835
00:48:28,960 --> 00:48:31,429
Está bien. Deberías comer
y volver a casa pronto.

836
00:48:31,860 --> 00:48:33,490
Tus padres estarán preocupados.

837
00:48:33,830 --> 00:48:35,875
Sí, vamos a cavar, papá,
o el guiso se enfriará.

838
00:48:35,899 --> 00:48:37,370
¡Gracias, mamá!

839
00:48:38,399 --> 00:48:39,730
Gracias, Hyun Gyung.

840
00:48:48,240 --> 00:48:50,309
Buscaré otro trabajo en su lugar.

841
00:48:51,049 --> 00:48:52,049
¿Qué?

842
00:48:52,809 --> 00:48:55,820
Puedes volver a dormir
pacíficamente por la noche otra vez.

843
00:48:57,350 --> 00:49:00,720
Gracias. Estoy muy agradecido.

844
00:49:00,759 --> 00:49:02,296
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?

845
00:49:02,320 --> 00:49:04,159
Deberías darte prisa y comer...

846
00:49:04,289 --> 00:49:06,259
o no tendrás tiempo
para secarte el pelo de nuevo.

847
00:49:07,190 --> 00:49:08,799
Papá, ¿de qué iba eso?

848
00:49:08,899 --> 00:49:11,299
Tu madre te dijo que comieras, así que a comer.

849
00:49:11,370 --> 00:49:13,100
¿Qué pasa con el secreto?

850
00:49:15,100 --> 00:49:17,275
Joon Seon.
no vino a casa anoche?

851
00:49:17,299 --> 00:49:19,115
No, no lo hizo.

852
00:49:19,139 --> 00:49:20,586
Su teléfono también ha sido apagado...

853
00:49:20,610 --> 00:49:22,509
aunque creo que
es porque su batería se agotó.

854
00:49:23,210 --> 00:49:24,485
Increíble.

855
00:49:24,509 --> 00:49:28,056
Probablemente se emborrachó
y se desmayó en las calles.

856
00:49:28,080 --> 00:49:29,096
Eso es absurdo.

857
00:49:29,120 --> 00:49:31,789
No ha sido así desde entonces.
empezó a dirigir su negocio.

858
00:49:32,149 --> 00:49:34,296
¿No te dijo
¿a dónde iba?

859
00:49:34,320 --> 00:49:36,519
¿Tienes alguna idea
en cuanto a dónde podría haber ido?

860
00:49:37,059 --> 00:49:40,129
¡Mamá, no te lo vas a creer!

861
00:49:41,100 --> 00:49:43,306
Joon Seon pasó la noche...
en casa de Hyun Gyung.

862
00:49:43,330 --> 00:49:44,375
- ¿Qué?
- ¿Qué?

863
00:49:44,399 --> 00:49:47,745
¿En casa de Hyun Gyung?
¿Pasó la noche en su casa?

864
00:49:47,769 --> 00:49:51,046
Sí, Seo Young acaba de enviarme un mensaje de texto.

865
00:49:51,070 --> 00:49:53,110
¿Dónde? Déjame ver.

866
00:49:53,539 --> 00:49:55,956
Tía,
Papá está desayunando con nosotros.

867
00:49:55,980 --> 00:49:56,980
Impresionante, ¿verdad?

868
00:49:58,509 --> 00:50:03,080
Dios mío, no puedo creerlo.
Es verdad. Espera un segundo.

869
00:50:03,179 --> 00:50:06,926
Así que, los dos
reavivó su romance...

870
00:50:06,950 --> 00:50:10,590
¿Por qué demonios estás
...y ya está sacando conclusiones?

871
00:50:10,830 --> 00:50:13,429
Papá, no se está precipitando en absoluto.

872
00:50:13,529 --> 00:50:16,275
Ya estuvieron casados una vez.

873
00:50:16,299 --> 00:50:18,570
¿Qué más puede pasar?
cuando se quedan juntos por la noche?

874
00:50:19,429 --> 00:50:22,100
Joon Seon, mi Dios.
¿Por qué demonios me estoy sonrojando?

875
00:50:22,169 --> 00:50:24,940
- Cielos.
- ¿No es esto algo inesperado?

876
00:50:25,169 --> 00:50:27,086
- ¿Cómo puede suceder tan de repente?
- Dímelo a mí.

877
00:50:27,110 --> 00:50:29,855
El de Hyun Gyung...
siempre ha sido el tipo racional.

878
00:50:29,879 --> 00:50:32,086
Solían ser una pareja, ¿verdad?

879
00:50:32,110 --> 00:50:34,426
Nunca se sabe
cuando se trata de relaciones.

880
00:50:34,450 --> 00:50:37,525
Sólo por la noche,
¡Las chispas podrían volar como locas!

881
00:50:37,549 --> 00:50:40,995
¿Debes decir que
delante de su hijo?

882
00:50:41,019 --> 00:50:42,019
Dios mío.

883
00:50:42,490 --> 00:50:45,005
Lo siento, Ji Hun,
pero espero que puedas entenderlo.

884
00:50:45,029 --> 00:50:47,059
Estamos muy emocionados ahora mismo.

885
00:50:47,289 --> 00:50:49,129
Lo sé, y me parece bien.

886
00:50:49,330 --> 00:50:50,875
Dios mío.

887
00:50:50,899 --> 00:50:52,745
No puedo creer que Joon Seon...
pasó la noche...

888
00:50:52,769 --> 00:50:54,169
con Hyun Gyung y las chicas.

889
00:50:55,070 --> 00:50:56,639
Gracias, querido padre.

890
00:50:56,870 --> 00:50:59,440
Muchas gracias.

891
00:51:01,139 --> 00:51:02,440
Buenos días.

892
00:51:02,679 --> 00:51:04,785
Me disculpo por
no llegar a casa anoche.

893
00:51:04,809 --> 00:51:05,985
- ¡Felicitaciones, Joon Seon!
- ¡Felicitaciones, Joon Seon!

894
00:51:06,009 --> 00:51:07,110
Joon Seon.

895
00:51:07,309 --> 00:51:09,326
¿Realmente pasaste la noche
en la casa de Hyun Gyung?

896
00:51:09,350 --> 00:51:11,419
- ¿Es cierto?
- Seo Young te lo dijo, ¿verdad?

897
00:51:11,590 --> 00:51:15,466
Igual que yo,
ella siempre se derrama los frijoles.

898
00:51:15,490 --> 00:51:16,490
Vamos.

899
00:51:16,919 --> 00:51:19,966
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué pasa con ustedes dos?

900
00:51:19,990 --> 00:51:21,306
No es nada, mamá.

901
00:51:21,330 --> 00:51:24,306
Una cosa llevó a la otra
y terminé quedándome allí.

902
00:51:24,330 --> 00:51:25,769
¿En serio?

903
00:51:26,500 --> 00:51:27,799
Eres increíble.

904
00:51:28,539 --> 00:51:31,615
¿Qué quieres decir con que
una cosa llevó a la otra?

905
00:51:31,639 --> 00:51:33,440
Danos más detalles.

906
00:51:33,509 --> 00:51:34,779
Bueno, papá,

907
00:51:35,139 --> 00:51:38,049
Hyun Gyung me pidió...
para pasar la noche,

908
00:51:38,179 --> 00:51:40,326
así que dormí en el cuarto de las chicas.
Eso es todo.

909
00:51:40,350 --> 00:51:41,620
No es gran cosa.

910
00:51:42,049 --> 00:51:43,056
Las chicas...

911
00:51:43,080 --> 00:51:44,320
¿El cuarto de las chicas?

912
00:51:44,419 --> 00:51:46,090
- ¿El cuarto de las chicas?
- Sí.

913
00:51:46,519 --> 00:51:49,360
Aún así, ¿no es una señal esperanzadora?

914
00:51:49,519 --> 00:51:52,135
Parece que Hyun Gyung...
se abrió un poco. ¿Verdad?

915
00:51:52,159 --> 00:51:55,035
Supongo que se puede decir que
o tal vez no puedas.

916
00:51:55,059 --> 00:51:56,775
Para ser honesto, no estoy seguro.

917
00:51:56,799 --> 00:51:57,875
De todos modos, me voy a duchar.

918
00:51:57,899 --> 00:51:59,846
Eso me recuerda.
Es el día libre de Hyun Gyung,

919
00:51:59,870 --> 00:52:01,615
para que ella cuide de Seo Jin.

920
00:52:01,639 --> 00:52:05,039
Vuelve a tus comidas, entonces.
Comí en casa de Hyun Gyung.

921
00:52:06,970 --> 00:52:10,186
No tienes ni idea
lo emocionado que estoy ahora mismo.

922
00:52:10,210 --> 00:52:14,125
Si las cosas pudieran
...que se ejerciten entre ellos. Dios mío.

923
00:52:14,149 --> 00:52:15,919
Tengo el presentimiento de que sucederá.

924
00:52:16,620 --> 00:52:20,149
Pronto pasará otra noche allí.
lo que sólo puede significar una cosa.

925
00:52:20,350 --> 00:52:21,966
¡Cuidado!

926
00:52:21,990 --> 00:52:23,690
Dios mío, ¿qué hora es?

927
00:52:24,429 --> 00:52:27,336
¡Oh, no! Ni siquiera he
ya me lavé el pelo.

928
00:52:27,360 --> 00:52:29,460
Tienes que estar bromeando.

929
00:52:29,899 --> 00:52:32,446
Yo soy el que
está conduciendo a la locura aquí.

930
00:52:32,470 --> 00:52:34,740
- Increíble.
- Mi corazón sigue latiendo.

931
00:52:35,470 --> 00:52:36,840
Qué refrescante.

932
00:52:38,269 --> 00:52:41,309
Qué día tan maravilloso.

933
00:52:41,779 --> 00:52:43,556
¿Terminaste
¿Ya has desayunado?

934
00:52:43,580 --> 00:52:46,426
Teníamos demasiada curiosidad
sobre lo que pasó.

935
00:52:46,450 --> 00:52:48,220
Esto es demasiado repentino.

936
00:52:48,379 --> 00:52:50,025
Deberías habernos dado algunas pistas.

937
00:52:50,049 --> 00:52:51,895
Ese caso,
no nos habríamos preocupado tanto.

938
00:52:51,919 --> 00:52:56,466
Yo tampoco lo esperaba.
A mí también me ha salido de la nada.

939
00:52:56,490 --> 00:52:58,135
De todos modos, felicitaciones
en volver con ella.

940
00:52:58,159 --> 00:52:59,136
¡Felicidades!

941
00:52:59,160 --> 00:53:00,405
No hemos vuelto a estar juntos.

942
00:53:00,429 --> 00:53:03,535
Sólo pasé una noche en su casa,
así que no exageres.

943
00:53:03,559 --> 00:53:06,375
Pero Joon Seon,
si te deja quedarte en su casa,

944
00:53:06,399 --> 00:53:08,546
que es el mismo
como volver a estar juntos.

945
00:53:08,570 --> 00:53:10,985
Tiene razón.
La hemos visto durante mucho tiempo.

946
00:53:11,009 --> 00:53:12,316
Eso es lo que podemos decir.

947
00:53:12,340 --> 00:53:16,710
En realidad,
No creo que sea una mala señal.

948
00:53:18,309 --> 00:53:22,296
Así que ustedes tres
tuvo una noche cómoda sin mí?

949
00:53:22,320 --> 00:53:24,025
Bueno... Es sólo que...

950
00:53:24,049 --> 00:53:26,495
No creo que pueda negarlo.

951
00:53:26,519 --> 00:53:27,596
Está bien.

952
00:53:27,620 --> 00:53:31,460
Supongo que volverá a suceder.
de vez en cuando.

953
00:53:34,759 --> 00:53:37,600
No se pongan celosos, tontos.

954
00:53:39,730 --> 00:53:41,340
Eres el mejor, Joon Seon.

955
00:53:43,240 --> 00:53:44,909
Dios, llego tarde.

956
00:53:44,970 --> 00:53:46,039
Súbete.

957
00:53:46,639 --> 00:53:47,740
¿Qué?

958
00:53:49,509 --> 00:53:51,679
Llegas tarde. Te llevaré.

959
00:54:03,720 --> 00:54:04,889
Esto no es bueno.

960
00:54:05,529 --> 00:54:06,659
¿Qué hora es ahora?

961
00:54:07,590 --> 00:54:09,299
Vamos entonces. Agárrate fuerte.

962
00:54:09,529 --> 00:54:10,629
Está bien.

963
00:54:25,250 --> 00:54:26,809
Muchas gracias.

964
00:54:33,490 --> 00:54:35,190
(Song Ga Hee)

965
00:54:35,220 --> 00:54:36,197
Cinco,

966
00:54:36,221 --> 00:54:37,336
cuatro,

967
00:54:37,360 --> 00:54:38,429
tres...

968
00:54:38,990 --> 00:54:40,360
Song Ga Hee.

969
00:54:40,860 --> 00:54:41,837
Llegas tarde.

970
00:54:41,861 --> 00:54:43,299
¡Estoy aquí!

971
00:54:44,299 --> 00:54:47,100
Acabo de llegar.
a las nueve en punto.

972
00:54:51,440 --> 00:54:53,846
¿No puedes venir un poco antes?

973
00:54:53,870 --> 00:54:56,515
No te mataría
para venir cinco minutos antes.

974
00:54:56,539 --> 00:54:58,226
Está bien. Lo siento mucho.

975
00:54:58,250 --> 00:55:00,080
Me aseguraré de venir temprano.

976
00:55:03,320 --> 00:55:04,490
¿Por qué?

977
00:55:05,519 --> 00:55:06,850
¿Olvidaste tu etiqueta con tu nombre?

978
00:55:07,419 --> 00:55:08,919
Bueno... Sí.

979
00:55:09,019 --> 00:55:11,389
No lo he sacado.
¿Adónde se fue?

980
00:55:11,559 --> 00:55:14,829
¿Cómo pudiste venir a trabajar
sin tu etiqueta con tu nombre?

981
00:55:15,029 --> 00:55:17,660
No llevamos uniforme.
No puedes servir a los clientes así.

982
00:55:18,099 --> 00:55:19,206
Lo siento.

983
00:55:19,230 --> 00:55:20,876
Dios mío.

984
00:55:20,900 --> 00:55:23,700
¿Estás siendo descuidado porque
¿Esto es sólo una tienda de ropa?

985
00:55:24,069 --> 00:55:26,285
Esto no se trata sólo de
su rendimiento de ventas.

986
00:55:26,309 --> 00:55:28,509
Una cosa sobre ti puede decirse
mucho sobre el resto de ustedes.

987
00:55:33,950 --> 00:55:35,926
¿En qué puedo ayudarle?

988
00:55:35,950 --> 00:55:37,656
Se te cayó esto.

989
00:55:37,680 --> 00:55:39,765
Oh, ¿lo hice?

990
00:55:39,789 --> 00:55:41,235
Me alegro. Gracias.

991
00:55:41,259 --> 00:55:44,460
Es fácil perder. Sólo manténgalo...
en el bolsillo delantero de tu bolso.

992
00:55:44,559 --> 00:55:46,460
O ponlo en tu cartera.

993
00:55:46,859 --> 00:55:48,500
Oh, está bien.

994
00:55:48,559 --> 00:55:50,559
Gracias. Deberías irte.

995
00:55:51,529 --> 00:55:52,730
¿Quiénes son ustedes?

996
00:55:52,869 --> 00:55:54,869
¿Eres el hermano menor de Ga Hee?

997
00:55:56,839 --> 00:55:58,769
- Sí.
- No soy su hermano.

998
00:56:00,769 --> 00:56:02,039
Te veré en casa.

999
00:56:09,049 --> 00:56:12,789
No es tu hermano,
pero te verá en casa.

1000
00:56:13,950 --> 00:56:17,019
Dios mío. No puedo creerlo.

1001
00:56:18,029 --> 00:56:19,866
No es como lo que piensas.

1002
00:56:19,890 --> 00:56:21,900
No es eso.
Es un malentendido.

1003
00:56:22,829 --> 00:56:25,670
Olvídalo. Eres realmente algo.

1004
00:56:26,069 --> 00:56:27,839
Sólo ve a enderezar el almacén.

1005
00:56:28,539 --> 00:56:30,970
¿El almacén? Debería hacerlo.

1006
00:56:38,809 --> 00:56:39,910
¿Qué fue eso?

1007
00:56:40,509 --> 00:56:42,319
Acaba de decir que no es mi hermano.

1008
00:56:42,750 --> 00:56:44,349
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

1009
00:56:47,519 --> 00:56:50,420
Bien. Eso es porque
es guapo.

1010
00:56:50,490 --> 00:56:52,230
Es todo por su linda cara.

1011
00:56:52,890 --> 00:56:54,329
Eso es lo que es.

1012
00:56:55,460 --> 00:56:58,176
Se ve muy bien. No es demasiado oscuro.

1013
00:56:58,200 --> 00:56:59,376
¿Cuánto fue?

1014
00:56:59,400 --> 00:57:01,700
30 dólares por persona.
Y el tinte está separado.

1015
00:57:02,769 --> 00:57:05,740
El peluquero es
realmente meticuloso.

1016
00:57:06,539 --> 00:57:07,985
Ya lo veo.

1017
00:57:08,009 --> 00:57:10,916
¿Dónde está? Dame...
el número de teléfono. Debería ir allí.

1018
00:57:10,940 --> 00:57:14,795
Puedo hacerlo, pero tendrás que
espera por lo menos una hora.

1019
00:57:14,819 --> 00:57:17,750
Es por eso que
volvimos ayer tarde.

1020
00:57:18,890 --> 00:57:22,819
Por cierto, no estoy seguro
si debería decirle esto o no.

1021
00:57:23,390 --> 00:57:24,859
Sobre lo de ayer.

1022
00:57:27,630 --> 00:57:29,005
No lo sé.

1023
00:57:29,029 --> 00:57:30,630
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?

1024
00:57:32,529 --> 00:57:34,299
Sólo dime qué es.

1025
00:57:35,569 --> 00:57:39,710
¿Estás feliz de que tu divorciado
hijo durmió fuera anoche?

1026
00:57:40,369 --> 00:57:43,180
Claro. Eso es lo que he
siempre quiso.

1027
00:57:43,440 --> 00:57:45,809
Estoy en la luna.

1028
00:57:46,349 --> 00:57:48,019
Dios mío. Eso es serio.

1029
00:57:48,579 --> 00:57:52,750
Tal vez debería
atarte o algo así.

1030
00:57:56,490 --> 00:57:57,890
Oh, hola. ¿Por qué?

1031
00:57:58,430 --> 00:58:01,730
Sr. Song, la tubería que arregló
el otro día está roto otra vez.

1032
00:58:02,559 --> 00:58:05,130
¿En serio? Ahora mismo voy.

1033
00:58:06,230 --> 00:58:07,670
¿A dónde vas?

1034
00:58:08,069 --> 00:58:10,245
Para comprar algunas cuerdas para atarte.

1035
00:58:10,269 --> 00:58:11,339
¿Qué?

1036
00:58:11,710 --> 00:58:13,910
- Cielos, ¿tendrás cuidado?
- Oh, Dios mío. Duele.

1037
00:58:16,839 --> 00:58:18,485
¿Adónde va?

1038
00:58:18,509 --> 00:58:20,680
No lo sé.
Va a salir después de una llamada.

1039
00:58:21,049 --> 00:58:22,049
Hola.

1040
00:58:22,349 --> 00:58:25,666
Ahora que el concurso de baile ha terminado,
deberías empezar a trabajar de nuevo.

1041
00:58:25,690 --> 00:58:28,690
Por eso estoy aquí.

1042
00:58:35,099 --> 00:58:37,529
Ok Boon. ¿Sabes qué?

1043
00:58:39,029 --> 00:58:41,589
Las damas del pescado seco
y las tiendas de donuts retorcidos dicen...

1044
00:58:41,740 --> 00:58:45,710
vieron al joven Dal con el kimbap
dueño de un restaurante anoche.

1045
00:58:46,210 --> 00:58:47,245
¿Lo hicieron?

1046
00:58:47,269 --> 00:58:48,456
Sí.

1047
00:58:48,480 --> 00:58:50,315
Salieron
de un edificio juntos...

1048
00:58:50,339 --> 00:58:53,285
que tenía un bar y salas de karaoke.

1049
00:58:53,309 --> 00:58:54,726
Supongo que tenían
algo de lo que hablar.

1050
00:58:54,750 --> 00:58:56,726
Trabajan juntos
para la asociación.

1051
00:58:56,750 --> 00:58:59,089
Eso es lo que dije.

1052
00:59:00,390 --> 00:59:04,789
Pero dijeron que no
parece que estaban trabajando.

1053
00:59:05,390 --> 00:59:08,599
No es como si estuviera
sospechoso del joven Dal.

1054
00:59:08,829 --> 00:59:10,606
Pero es un hombre.

1055
00:59:10,630 --> 00:59:13,505
Oye, no seas ridículo.

1056
00:59:13,529 --> 00:59:15,976
Sólo los hombres que no son tacaños
puede tener una aventura.

1057
00:59:16,000 --> 00:59:17,315
Estoy seguro de que...

1058
00:59:17,339 --> 00:59:19,745
es lo último que haría.

1059
00:59:19,769 --> 00:59:21,539
Ya lo conoces.

1060
00:59:21,980 --> 00:59:24,710
Por supuesto que sí. Lo conozco.

1061
00:59:24,880 --> 00:59:27,579
Oye, eso no es importante.

1062
00:59:27,980 --> 00:59:30,650
Joon Seon durmió fuera anoche.

1063
00:59:30,750 --> 00:59:31,866
Se estrelló en casa de Hyun Gyung.

1064
00:59:31,890 --> 00:59:33,589
¿Qué? ¿En serio?

1065
00:59:39,990 --> 00:59:42,575
Tenemos demasiados platos que lavar.
¿Puedo ayudarte con eso?

1066
00:59:42,599 --> 00:59:45,329
No, puedo terminar esto.
Sólo dame eso.

1067
00:59:47,230 --> 00:59:49,799
¿Te sientes mejor ahora?

1068
00:59:50,170 --> 00:59:51,869
Bueno... Sí.

1069
00:59:52,339 --> 00:59:55,285
De nuevo, lo siento mucho.

1070
00:59:55,309 --> 00:59:57,255
Por favor, perdóname.
por lo que hice ese día.

1071
00:59:57,279 --> 00:59:58,579
Está bien.

1072
00:59:58,880 --> 01:00:01,226
Puedes desmayarte cuando estás borracho.

1073
01:00:01,250 --> 01:00:03,180
A mí también me pasa. Lo comprendo.

1074
01:00:04,720 --> 01:00:08,235
Por cierto,
¿He hecho algo que te haya molestado?

1075
01:00:08,259 --> 01:00:09,265
¿Qué?

1076
01:00:09,289 --> 01:00:12,636
Esa noche, dijiste,
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"

1077
01:00:12,660 --> 01:00:14,300
Sólo me preguntaba
si estuvieras hablando conmigo.

1078
01:00:15,660 --> 01:00:18,275
Está bien.
Puedes ser honesto conmigo.

1079
01:00:18,299 --> 01:00:20,876
No, no estaba hablando contigo.

1080
01:00:20,900 --> 01:00:22,060
¿Entonces con quién estabas hablando?

1081
01:00:22,470 --> 01:00:24,569
No creo que haya sido Gyu Jin.

1082
01:00:25,569 --> 01:00:27,269
Y no hay manera
puede ser Jae Seok.

1083
01:00:28,210 --> 01:00:30,856
Sólo estaba borracho
y diciendo tonterías.

1084
01:00:30,880 --> 01:00:33,255
Me emborraché demasiado. Lo siento.

1085
01:00:33,279 --> 01:00:34,950
Me alegro.
que no estabas hablando conmigo.

1086
01:00:35,049 --> 01:00:39,150
Sólo me preocupaba si estabas
que me guarden rencor.

1087
01:00:39,490 --> 01:00:40,850
Si no es así, está bien.

1088
01:00:43,519 --> 01:00:45,735
Dios mío. A propósito,

1089
01:00:45,759 --> 01:00:48,400
No estoy seguro de que las cosas sean
que le va bien.

1090
01:00:48,700 --> 01:00:50,160
¿De quién estás hablando?

1091
01:00:50,329 --> 01:00:53,269
Quiero decir, mi segundo hijo Jae Seok.

1092
01:00:53,369 --> 01:00:57,646
Ya sabes la chica con la que le tendí una trampa.
Dirige una galería.

1093
01:00:57,670 --> 01:00:59,186
Bien.

1094
01:00:59,210 --> 01:01:01,210
La está viendo de nuevo hoy.

1095
01:01:01,309 --> 01:01:03,985
Aparentemente,
ella todavía siente algo por él.

1096
01:01:04,009 --> 01:01:05,926
Así que lo sondeé,

1097
01:01:05,950 --> 01:01:08,349
y dijo que la vería de nuevo.

1098
01:01:10,920 --> 01:01:12,319
- ¿En serio?
- Sí.

1099
01:01:13,019 --> 01:01:17,089
Supongo que rompió
con el estudiante graduado.

1100
01:01:17,619 --> 01:01:21,730
De todos modos, espero que las cosas
...saldrá bien esta vez.

1101
01:01:23,559 --> 01:01:27,970
Ella es de una familia súper rica.

1102
01:01:36,940 --> 01:01:38,109
¿Qué estás haciendo aquí?

1103
01:01:38,549 --> 01:01:40,156
¿No se supone que
para hacer tus rondas ahora?

1104
01:01:40,180 --> 01:01:43,025
Lo hice por la mañana. Tenía muchos...
los pacientes que son dados de alta hoy.

1105
01:01:43,049 --> 01:01:45,019
- ¿Café?
- Sí.

1106
01:01:53,630 --> 01:01:56,460
¿Qué es ese brazalete femenino?
¿Ahora usas cosas así?

1107
01:01:57,029 --> 01:01:58,029
Sí.

1108
01:01:58,900 --> 01:02:01,269
Como me aconsejaste, lo estoy intentando.

1109
01:02:01,839 --> 01:02:04,500
Supongo que estoy superando las cosas
gracias a ti.

1110
01:02:04,700 --> 01:02:05,869
Gracias.

1111
01:02:06,640 --> 01:02:09,085
¿Lo adivinaste?
¿Por qué dirías cosas así?

1112
01:02:09,109 --> 01:02:10,815
Deberías trabajar en ello también.

1113
01:02:10,839 --> 01:02:12,255
Dije que lo estoy intentando.

1114
01:02:12,279 --> 01:02:14,325
Inténtalo con más fuerza.
No te des un respiro.

1115
01:02:14,349 --> 01:02:18,250
Serías perfecta
si lo arreglas.

1116
01:02:19,789 --> 01:02:21,190
¿Es un cumplido o un insulto?

1117
01:02:23,190 --> 01:02:24,595
¿Te estás riendo o sonriendo?

1118
01:02:24,619 --> 01:02:26,029
Me estoy riendo.

1119
01:02:29,930 --> 01:02:32,206
¿Qué? ¿Por qué?

1120
01:02:32,230 --> 01:02:33,829
Sólo que lo encuentro divertido.

1121
01:02:34,269 --> 01:02:36,839
Supongo que es bueno
para hablarte así...

1122
01:02:37,039 --> 01:02:38,670
sin que te molestes.

1123
01:02:39,869 --> 01:02:42,240
Creo que congeniamos
sólo cuando somos extraños.

1124
01:02:44,140 --> 01:02:45,309
Eso es probablemente cierto.

1125
01:02:45,410 --> 01:02:46,849
Ya veo.

1126
01:02:47,480 --> 01:02:50,019
Entonces, ¿Jeong Rok te lo compró?

1127
01:02:50,119 --> 01:02:51,180
Sí.

1128
01:02:52,789 --> 01:02:54,720
Tiene gustos poco sofisticados.

1129
01:02:56,559 --> 01:02:58,289
¿Qué hay de malo en esto?

1130
01:02:58,730 --> 01:03:00,259
Creo que es bonito.

1131
01:03:00,660 --> 01:03:03,130
¿No es lindo? Me gusta.

1132
01:03:08,369 --> 01:03:10,599
(Café y Té)

1133
01:03:11,839 --> 01:03:15,509
La joven está tan entusiasmada.

1134
01:03:16,339 --> 01:03:18,555
No estoy diciendo esto
porque es mi hijo,

1135
01:03:18,579 --> 01:03:21,279
pero supongo que Jae Seok es
bastante encantador.

1136
01:03:21,819 --> 01:03:24,626
Para que una mujer vuelva a llamar...

1137
01:03:24,650 --> 01:03:27,190
después de que fuera rechazada
no es una hazaña pequeña.

1138
01:03:27,549 --> 01:03:28,589
¿Verdad?

1139
01:03:28,819 --> 01:03:29,819
Bien.

1140
01:03:31,220 --> 01:03:33,589
Tengo un gran presentimiento esta vez.

1141
01:03:33,789 --> 01:03:35,599
Estoy 200 por ciento seguro de que funcionará.

1142
01:03:36,160 --> 01:03:38,970
Tengo esta sensación.

1143
01:03:40,269 --> 01:03:42,045
Envié un mensaje de texto hace mucho tiempo.

1144
01:03:42,069 --> 01:03:44,839
Deben estar divirtiéndose mucho.
Ni siquiera ha respondido todavía.

1145
01:03:46,109 --> 01:03:47,440
Dios mío.

1146
01:03:48,009 --> 01:03:49,680
Da Hee, ¿qué pasa?

1147
01:03:53,880 --> 01:03:55,126
Lo siento, Srta. Choi.

1148
01:03:55,150 --> 01:03:56,450
¿Qué es lo que pasa?

1149
01:03:57,549 --> 01:03:58,589
Dios mío.

1150
01:03:59,589 --> 01:04:00,619
¿Qué ha pasado?

1151
01:04:02,059 --> 01:04:04,095
Yo escogí la película
debido a las grandes críticas.

1152
01:04:04,119 --> 01:04:06,259
No deberíamos haberlo visto.
No estoy contento.

1153
01:04:06,759 --> 01:04:08,700
¿Por qué? Me gustaba.

1154
01:04:09,329 --> 01:04:11,799
¿No te gustan los finales abiertos?

1155
01:04:13,170 --> 01:04:15,039
No es ni esto ni aquello.

1156
01:04:15,170 --> 01:04:17,799
Me gusta cuando
están felices o tristes.

1157
01:04:18,470 --> 01:04:19,970
La vida ya es bastante complicada.

1158
01:04:20,339 --> 01:04:22,079
Las películas no tienen que añadir nada a eso.

1159
01:04:23,240 --> 01:04:24,309
Tienes razón.

1160
01:04:27,779 --> 01:04:29,549
Déjenme en paz.
por esos semáforos.

1161
01:04:30,319 --> 01:04:31,525
Te llevaré más lejos.

1162
01:04:31,549 --> 01:04:33,150
No, está bien.

1163
01:04:36,559 --> 01:04:38,630
Entonces, ¿vamos?

1164
01:04:45,099 --> 01:04:46,299
Me sorprendió.

1165
01:04:46,630 --> 01:04:49,099
No pensé que
estarías de acuerdo en verme.

1166
01:04:50,000 --> 01:04:52,609
No pensé que estaría aquí de nuevo.

1167
01:04:53,240 --> 01:04:56,539
¿Rompiste con él
con esa novia?

1168
01:04:58,349 --> 01:05:00,609
Supongo que eso sería
por qué estás aquí.

1169
01:05:05,190 --> 01:05:07,990
¿No está muy cargado aquí?
Salgamos a comer.

1170
01:05:08,019 --> 01:05:09,019
Está bien.

1171
01:05:12,089 --> 01:05:14,166
No puedes entrar. Estamos cerrados.

1172
01:05:14,190 --> 01:05:15,575
Lo siento mucho. No tardaré mucho.

1173
01:05:15,599 --> 01:05:18,000
- Señorita, vuelva mañana...
- Un momento.

1174
01:05:18,099 --> 01:05:19,099
Señorita.

1175
01:05:32,650 --> 01:05:34,609
Hola. Me conoces, ¿verdad?

1176
01:05:36,579 --> 01:05:39,849
Siento interrumpir,
pero estoy aquí por mi novio.

1177
01:05:46,690 --> 01:05:47,690
Que...

1178
01:05:52,630 --> 01:05:55,916
Los corté en grandes trozos
a propósito, así que tomen un pedazo cada uno.

1179
01:05:55,940 --> 01:05:58,000
- ¡Vaya!
- ¡Gracias!

1180
01:05:59,339 --> 01:06:00,845
Abuelo, tú primero.

1181
01:06:00,869 --> 01:06:02,085
Gracias.

1182
01:06:02,109 --> 01:06:05,509
Eres tan educado.
¿Quién te enseñó?

1183
01:06:05,609 --> 01:06:07,579
Estoy bastante seguro de que no fuiste tú.

1184
01:06:08,109 --> 01:06:09,619
- Gracias, Ji Hun.
- De nada.

1185
01:06:10,519 --> 01:06:11,496
Abuela.

1186
01:06:11,520 --> 01:06:14,819
Dios mío. Gracias, Ji Hun.

1187
01:06:14,890 --> 01:06:18,119
Mamá, te ves aterradora. Deja de sonreír.

1188
01:06:18,730 --> 01:06:21,606
Joon Seon, haz algo.
Esto es tu culpa.

1189
01:06:21,630 --> 01:06:22,900
- ¿Lo es?
- Sí.

1190
01:06:23,099 --> 01:06:24,299
¿Estoy sonriendo?

1191
01:06:25,470 --> 01:06:26,529
No lo sabía.

1192
01:06:26,829 --> 01:06:29,075
Tu madre estuvo así todo el día.

1193
01:06:29,099 --> 01:06:31,470
Incluso ahuyentó a algunos clientes.

1194
01:06:32,440 --> 01:06:34,186
Es porque estaba de buen humor.

1195
01:06:34,210 --> 01:06:37,116
Ga Hee está trabajando,
Da Hee entró en la universidad,

1196
01:06:37,140 --> 01:06:39,985
y Joon Seon se ve como...
¡puede salir!

1197
01:06:40,009 --> 01:06:42,595
Mamá. No te emociones demasiado ya.

1198
01:06:42,619 --> 01:06:45,065
Sólo las cosas buenas
han estado sucediendo, señora.

1199
01:06:45,089 --> 01:06:46,066
Así es.

1200
01:06:46,090 --> 01:06:49,420
¿Verdad? Por eso estoy en
tan buen humor en estos días.

1201
01:06:50,420 --> 01:06:55,099
No desearía nada más
si Na Hee conociera a un buen hombre.

1202
01:06:55,400 --> 01:06:57,730
- Su nuevo director...
- Basta ya.

1203
01:06:57,829 --> 01:06:59,569
Me preguntaba por qué no dijiste eso.

1204
01:06:59,630 --> 01:07:01,146
Ese es su tema favorito.
en estos días.

1205
01:07:01,170 --> 01:07:02,839
- ¿Na Hee está saliendo con alguien?
- No.

1206
01:07:04,339 --> 01:07:05,845
Na Hee lo niega,

1207
01:07:05,869 --> 01:07:07,985
pero tu madre se emocionó mucho.

1208
01:07:08,009 --> 01:07:11,255
Sí, mamá.
Es demasiado pronto para hablar de eso.

1209
01:07:11,279 --> 01:07:13,485
Y Na Hee dijo que no. Entonces es...

1210
01:07:13,509 --> 01:07:15,119
No salgas, Jeong Rok.

1211
01:07:17,650 --> 01:07:19,720
¿Oh? ¿No es esa la voz de Na Hee?

1212
01:07:22,789 --> 01:07:24,789
¿A dónde vas? Ga Hee.

1213
01:07:26,029 --> 01:07:27,059
Dios mío.

1214
01:07:27,690 --> 01:07:29,775
¿Por qué todo el mundo...

1215
01:07:29,799 --> 01:07:31,329
Dios mío.

1216
01:07:35,400 --> 01:07:37,539
Te dije que no salieras.

1217
01:07:39,069 --> 01:07:40,970
Siempre te apresuras a entrar.

1218
01:07:41,140 --> 01:07:43,779
¿Tienes miedo
¿Te impediré que entres?

1219
01:07:44,079 --> 01:07:47,509
En realidad no.
Deberías ir a casa y descansar.

1220
01:07:57,690 --> 01:07:59,059
El brazalete te queda bien.

1221
01:08:00,630 --> 01:08:03,259
¿Qué es lo que haces?
¿Estás coqueteando?

1222
01:08:04,630 --> 01:08:06,599
Sí. Lo estoy.

1223
01:08:11,940 --> 01:08:13,170
Dios mío.

1224
01:08:14,009 --> 01:08:15,140
Oh, cielos.

1225
01:08:17,240 --> 01:08:19,049
- Cielos.
- Eso dolió.

1226
01:08:19,980 --> 01:08:21,650
Mamá. Papá.

1227
01:08:52,980 --> 01:08:55,420
(Una vez más)

1228
01:08:56,019 --> 01:08:57,956
Antes de que me diera cuenta,
Había perdido la cabeza.

1229
01:08:57,980 --> 01:08:59,990
Ve y espera. Te llamaré.

1230
01:09:02,720 --> 01:09:04,319
¿Estás esperando una llamada?

1231
01:09:06,460 --> 01:09:08,900
No tengo que sentirme culpable, ¿verdad?

1232
01:09:10,160 --> 01:09:11,299
Sé bueno con ella.

1233
01:09:11,559 --> 01:09:14,000
Estás fingiendo ser genial
cuando no lo estás.

1234
01:09:14,200 --> 01:09:17,245
Gyu Jin. Sé honesto al menos conmigo.

1235
01:09:17,269 --> 01:09:20,416
"Festival deportivo de un corazón en Yongju".
Qué gran nombre.

1236
01:09:20,440 --> 01:09:22,240
¡El punto culminante de hoy!