1
00:00:09,209 --> 00:00:12,686
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,455
Anima al último.

3
00:00:14,479 --> 00:00:16,656
- ¿Pasó?
- ¿Pasó?

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,225
Así es. Da Hee pasó.

5
00:00:19,249 --> 00:00:20,596
Felicitaciones, Da Hee.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,096
Es todo un logro.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Muchas gracias.

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,065
Se lo debo todo a esos
que confió y me apoyó.

9
00:00:26,089 --> 00:00:27,536
Papá, mamá,

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,330
Joon Seon, Ga Hee, Na Hee,

11
00:00:29,460 --> 00:00:31,800
los que viven arriba,
y por supuesto, Ji Hun también.

12
00:00:32,100 --> 00:00:33,936
Se lo debo todo a ustedes, chicos.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,045
Ya basta.
No es como si hubieras ganado los Oscars.

14
00:00:36,069 --> 00:00:38,416
De todas formas,
¿No es esto una fiesta?

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,576
¡Claro!

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,016
¿Qué tal un poco de pizza?

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,715
- Claro. Yo invito.
- ¡Bonito!

18
00:00:42,739 --> 00:00:46,355
¿Por qué comeríamos pizza?
Tomemos un poco de panza de cerdo en su lugar.

19
00:00:46,379 --> 00:00:49,785
Revisaré el congelador
para ver lo que tenemos.

20
00:00:49,809 --> 00:00:51,449
¡Deténgase!

21
00:00:56,690 --> 00:00:58,260
Panza de cerdo congelada...

22
00:00:58,989 --> 00:01:00,989
en un buen día como este?

23
00:01:02,629 --> 00:01:05,159
Todos, cámbiate.

24
00:01:05,559 --> 00:01:06,699
¿Qué?

25
00:01:07,459 --> 00:01:08,546
Papá,

26
00:01:08,570 --> 00:01:10,570
¿estás sugiriendo...

27
00:01:11,400 --> 00:01:13,869
Nos vamos a Taehwaru.

28
00:01:14,340 --> 00:01:16,739
¡Oh, Dios mío!

29
00:01:17,110 --> 00:01:20,780
Para nosotros, Taehwaru es como una bendición.

30
00:01:20,909 --> 00:01:24,256
Es la creencia de mi padre
que comer fuera es un pecado...

31
00:01:24,280 --> 00:01:27,080
cometido sólo por
los ricos y los perezosos.

32
00:01:27,780 --> 00:01:30,366
Su lógica es que
lo que pagamos por esas comidas...

33
00:01:30,390 --> 00:01:34,259
puede comprarnos el triple de la cantidad
de carne o pescado que podemos comer.

34
00:01:34,860 --> 00:01:36,129
Sin embargo,

35
00:01:36,530 --> 00:01:39,959
todavía disfrutamos de una comida fuera
en dos ocasiones.

36
00:01:40,030 --> 00:01:44,429
El primer incidente es
todo el camino de vuelta 15 años atrás.

37
00:01:45,239 --> 00:01:49,269
Es cuando Na Hee nos hizo sentir orgullosos...
al ser aceptada en la escuela de medicina.

38
00:01:49,369 --> 00:01:52,610
Nuestra Na Hee ha sido admitida.
en la mejor universidad de Corea...

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,250
para estudiar en su escuela de medicina.

40
00:01:55,810 --> 00:01:58,519
No tienes ni idea de lo feliz que soy.

41
00:01:59,480 --> 00:02:02,119
Porque tuve que crecer
sin padres,

42
00:02:02,289 --> 00:02:05,220
Siempre me sentí mal por cómo
Nunca recibí suficiente educación.

43
00:02:05,390 --> 00:02:07,459
Estoy tan orgullosa de ti, Na Hee.

44
00:02:07,590 --> 00:02:10,036
No hay nada en este mundo
...que ya no quiero.

45
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
Na Hee, felicitaciones.

46
00:02:12,230 --> 00:02:15,706
Felicitaciones.
Todo el trabajo duro dio sus frutos.

47
00:02:15,730 --> 00:02:17,269
¡Felicidades, Na Hee!

48
00:02:17,369 --> 00:02:20,670
No deberíamos quedarnos en casa
en un día como este.

49
00:02:20,839 --> 00:02:23,110
Vámonos.
y tomar un bocado para comer fuera.

50
00:02:23,809 --> 00:02:25,315
¿Comemos fuera?

51
00:02:25,339 --> 00:02:27,880
¿En serio? ¿Comemos fuera?

52
00:02:28,080 --> 00:02:30,826
¡Mamá, papá sugirió que comiéramos fuera!

53
00:02:30,850 --> 00:02:33,956
¿Está seguro?
¿Nos vas a llevar a comer?

54
00:02:33,980 --> 00:02:34,995
¿Dónde?

55
00:02:35,019 --> 00:02:36,766
El restaurante chino
en la intersección.

56
00:02:36,790 --> 00:02:38,920
Taehwaru. Nos dirigiremos allí.

57
00:02:39,719 --> 00:02:41,766
Vámonos antes de que
Papá cambia de opinión.

58
00:02:41,790 --> 00:02:43,366
Chicos, vamos.

59
00:02:43,390 --> 00:02:46,706
- ¡Vamos a Taehwaru!
- ¡Vamos a Taehwaru!

60
00:02:46,730 --> 00:02:48,600
Luego comimos aquí otra vez
hace cuatro años.

61
00:02:49,269 --> 00:02:50,646
El día que nuestro padre fue elegido
como presidente...

62
00:02:50,670 --> 00:02:51,715
de la asociación de comerciantes.

63
00:02:51,739 --> 00:02:53,815
Felicitaciones por convertirse en
el presidente de la asociación.

64
00:02:53,839 --> 00:02:56,040
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.

65
00:02:56,369 --> 00:02:58,610
Padre, felicitaciones.

66
00:02:59,110 --> 00:03:01,080
Gracias a todos.

67
00:03:01,709 --> 00:03:02,785
Muchos argumentarían...

68
00:03:02,809 --> 00:03:04,755
que siendo el presidente
de la asociación de comerciantes...

69
00:03:04,779 --> 00:03:06,920
no es gran cosa.

70
00:03:08,089 --> 00:03:11,019
Sin embargo, yo, Song Young Dal,
creció como un huérfano...

71
00:03:11,119 --> 00:03:12,236
sin ninguna raíz...

72
00:03:12,260 --> 00:03:14,766
Sí, y todos estamos muy orgullosos.

73
00:03:14,790 --> 00:03:17,089
Lo hiciste increíblemente bien.

74
00:03:17,230 --> 00:03:20,875
Papá, ¿esto significa
que nos dirigimos a Taehwaru?

75
00:03:20,899 --> 00:03:23,670
Claro que sí. Vayamos allí.

76
00:03:23,800 --> 00:03:27,375
- ¡Vamos a Taehwaru!
- ¡Vamos a Taehwaru!

77
00:03:27,399 --> 00:03:28,785
Y hoy,

78
00:03:28,809 --> 00:03:31,580
comemos en Taehwaru
por tercera vez en la historia.

79
00:03:32,080 --> 00:03:35,426
Es un día que no
...son fáciles para nuestra familia.

80
00:03:35,450 --> 00:03:37,010
Chicos, escuchen.

81
00:03:37,410 --> 00:03:40,950
Hoy es un día emotivo para mí.

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,665
Crecer sin padres...

83
00:03:44,689 --> 00:03:46,995
Cariño, lo sabemos.

84
00:03:47,019 --> 00:03:49,106
No recibir una mejor educación
siempre te ha molestado,

85
00:03:49,130 --> 00:03:51,236
pero Da Hee tiene...
compensó eso un poco.

86
00:03:51,260 --> 00:03:54,475
Da Hee, lo hiciste muy bien, así que come.

87
00:03:54,499 --> 00:03:55,505
Sí, disfrútalo.

88
00:03:55,529 --> 00:03:57,176
- Levanten sus copas.
- Salud a todos.

89
00:03:57,200 --> 00:03:59,315
- Salud.
- Salud.

90
00:03:59,339 --> 00:04:00,600
Buen trabajo, Da Hee.

91
00:04:00,869 --> 00:04:02,410
Por favor, disfrútalo.

92
00:04:04,939 --> 00:04:06,755
Todos, a comer.

93
00:04:06,779 --> 00:04:08,249
Disfruten la comida, todos.

94
00:04:09,580 --> 00:04:11,309
Da Hee, deberías atarte el pelo.

95
00:04:11,679 --> 00:04:13,056
- Terminarás masticándolo.
- ¿Qué?

96
00:04:13,080 --> 00:04:14,420
Cielos.

97
00:04:18,260 --> 00:04:21,360
Esto es un regalo.

98
00:04:28,600 --> 00:04:29,929
Qué dulce.

99
00:04:30,569 --> 00:04:32,939
No tienes ni idea
lo feliz que estoy hoy.

100
00:04:33,270 --> 00:04:35,485
Ok Boon, estoy seguro...

101
00:04:35,509 --> 00:04:37,439
- tú también estás encantado.
- Lo estoy.

102
00:04:37,840 --> 00:04:40,939
El último, lo hiciste muy bien.

103
00:04:41,809 --> 00:04:44,780
Ya que es un buen día,
Debería darte...

104
00:04:45,020 --> 00:04:46,256
algo de dinero de bolsillo.

105
00:04:46,280 --> 00:04:47,925
¿En serio? ¿Otra vez esto?

106
00:04:47,949 --> 00:04:49,520
Dios, no me detengas.

107
00:04:50,220 --> 00:04:52,396
- Aquí tienes.
- Papá, estoy bien.

108
00:04:52,420 --> 00:04:54,196
Probablemente gastaste mucho...
en la comida ya.

109
00:04:54,220 --> 00:04:56,360
¿Es así? Entonces...

110
00:04:56,530 --> 00:04:57,730
¡Joon Seon!

111
00:04:57,860 --> 00:05:00,506
No sé qué es lo que
sucederá mañana, pero me lo llevaré.

112
00:05:00,530 --> 00:05:01,629
Gracias.

113
00:05:01,869 --> 00:05:03,305
Papá, ¿qué hay de mí?

114
00:05:03,329 --> 00:05:05,239
Por supuesto, mi hija mayor
debería conseguir un poco.

115
00:05:06,540 --> 00:05:08,115
¡Y Ji Hun también!

116
00:05:08,139 --> 00:05:10,170
Increíble.

117
00:05:10,840 --> 00:05:12,686
Jeong Bong, aquí tienes.

118
00:05:12,710 --> 00:05:14,780
¿Yo también? ¡Gracias, Sr. Song!

119
00:05:15,610 --> 00:05:17,386
- Jong Soo.
- Gracias, Sr. Song.

120
00:05:17,410 --> 00:05:18,879
Hyo Sin, aquí tienes.

121
00:05:20,749 --> 00:05:23,850
Por último, pero no menos importante,
mi segunda hija.

122
00:05:24,550 --> 00:05:26,619
Papá, esto no es necesario.

123
00:05:27,290 --> 00:05:29,290
Cielos. Bueno, estoy agradecido papá,
Gracias.

124
00:05:33,300 --> 00:05:36,999
Saca eso primero.
y luego este desperdicio de comida.

125
00:05:37,400 --> 00:05:40,345
Es verdad lo que dicen
...de notar más la ausencia de uno.

126
00:05:40,369 --> 00:05:43,939
Sólo se ha ido por un día,
pero el trabajo se está acumulando rápidamente.

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,316
Me pregunto cómo le fue a nuestra suegra.

128
00:05:47,340 --> 00:05:49,809
Quiero decir, Da Hee.

129
00:05:50,079 --> 00:05:52,819
¿Pasó el examen o no?

130
00:05:54,850 --> 00:05:57,949
Escuché que ella no es
en cualquier lugar cerca de ser tan inteligente como Na Hee.

131
00:05:59,259 --> 00:06:01,489
No creo que haya pasado.

132
00:06:01,730 --> 00:06:03,735
¿Verdad? ¿No crees eso también?

133
00:06:03,759 --> 00:06:07,730
Mamá, ¿en serio?
¿Tienes que decirlo así?

134
00:06:08,530 --> 00:06:11,499
Sólo estoy expresando mis pensamientos,
ya sabes.

135
00:06:12,100 --> 00:06:14,146
Por supuesto, no es lo que espero.

136
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Mamá,

137
00:06:15,340 --> 00:06:17,545
tal vez no quieras que ella pase.

138
00:06:17,569 --> 00:06:19,016
De esa manera, ella puede trabajar
más horas para ti.

139
00:06:19,040 --> 00:06:22,550
Dios mío.
No soy tan egoísta, sabes.

140
00:06:22,710 --> 00:06:24,610
Sólo tengo curiosidad.

141
00:06:25,220 --> 00:06:27,026
No creo que pueda esperar.

142
00:06:27,050 --> 00:06:28,725
La llamaré ahora mismo.

143
00:06:28,749 --> 00:06:30,396
¡Mamá, no!

144
00:06:30,420 --> 00:06:34,119
No es educado hacer
llama así primero.

145
00:06:34,590 --> 00:06:35,960
¿Es así?

146
00:06:36,160 --> 00:06:39,800
Tienes razón.
Será incómodo si ella no pasa.

147
00:06:39,929 --> 00:06:41,199
¿Qué le diría?

148
00:06:42,569 --> 00:06:44,800
Bien, de acuerdo.
No preguntaré hasta que me lo diga.

149
00:06:44,939 --> 00:06:47,076
No lo haré, ¿vale? No lo haré.

150
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Por favor, no lo hagas.

151
00:06:53,280 --> 00:06:54,739
Dios mío...

152
00:07:20,970 --> 00:07:22,540
Mamá, voy a salir.

153
00:07:25,379 --> 00:07:26,679
¿Adónde vas tan temprano?

154
00:07:27,340 --> 00:07:29,186
Me he levantado temprano.

155
00:07:29,210 --> 00:07:30,250
Supongo que se convirtió en un hábito.

156
00:07:31,280 --> 00:07:33,225
De todas formas, voy a ir
para recoger mis libros,

157
00:07:33,249 --> 00:07:34,756
hacer un viaje a
el campus de la universidad,

158
00:07:34,780 --> 00:07:36,626
y registrarme mientras estoy allí.

159
00:07:36,650 --> 00:07:37,720
Claro, por supuesto.

160
00:07:38,559 --> 00:07:40,989
Esto es para tu matrícula.

161
00:07:41,220 --> 00:07:43,136
Papá, está bien.

162
00:07:43,160 --> 00:07:46,100
Tengo algo de dinero ahorrado de
mi pasantía y mi trabajo a tiempo parcial.

163
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
Puedo arreglármelas.

164
00:07:48,100 --> 00:07:49,530
Paga tu matrícula con esto.

165
00:07:51,230 --> 00:07:54,239
Te dejo pagar por tu
clases de la propia academia,

166
00:07:54,439 --> 00:07:56,840
pero la matrícula debería venir de mí.

167
00:07:57,569 --> 00:07:59,855
Necesitarás tus ahorros
para sus libros...

168
00:07:59,879 --> 00:08:02,550
y para comprar comidas
para tus compañeros más jóvenes.

169
00:08:02,879 --> 00:08:04,480
No lo quemes todo.
tan rápidamente.

170
00:08:05,749 --> 00:08:06,780
Ya lo tengo.

171
00:08:07,480 --> 00:08:09,819
- ¡Papá, gracias!
- Dios mío.

172
00:08:10,119 --> 00:08:11,150
Increíble.

173
00:08:12,160 --> 00:08:15,230
Ser mayor que los demás
no significa que puedas holgazanear.

174
00:08:15,329 --> 00:08:18,576
Disfruta de todo lo que aprendas
y divertirse en el campus.

175
00:08:18,600 --> 00:08:19,629
Está bien.

176
00:08:21,300 --> 00:08:22,605
- Me voy a ir entonces.
- Claro.

177
00:08:22,629 --> 00:08:23,770
Que tengas un buen día.

178
00:08:32,980 --> 00:08:35,249
No espero que ninguno de ustedes se vuelva rebelde.

179
00:08:35,610 --> 00:08:37,285
Esto no es sólo por el dinero.

180
00:08:37,309 --> 00:08:38,326
Nuestras acciones representan...

181
00:08:38,350 --> 00:08:40,590
la determinación, la lealtad,
y la fidelidad de nuestros hermanos.

182
00:08:40,920 --> 00:08:43,766
Traicionarme esta vez
y dejaré de ser tu hermano.

183
00:08:43,790 --> 00:08:47,295
Pareces muy decidido. De todas formas,
es de ella de quien debes preocuparte.

184
00:08:47,319 --> 00:08:49,079
No tengo intención
de devolver el dinero.

185
00:08:49,189 --> 00:08:52,675
Na Hee, no puedes renunciar a ello.
sólo porque ganas lo suficiente.

186
00:08:52,699 --> 00:08:55,170
Tenemos que actuar como una unidad, ¿vale?

187
00:08:55,469 --> 00:08:58,106
Bien. No entiendo por qué
quieres quedarte con su dinero...

188
00:08:58,130 --> 00:08:59,876
cuando eres el CEO
de una compañía ahora.

189
00:08:59,900 --> 00:09:03,170
Puede que sea el director general, pero no he
...no ha recibido ningún dinero por mi trabajo todavía.

190
00:09:03,339 --> 00:09:07,016
Jeong Bong, Hyo Sin, Jong Soo,
y yo. Son 200 dólares en total.

191
00:09:07,040 --> 00:09:08,285
Es suficiente para alimentarnos
durante una semana entera.

192
00:09:08,309 --> 00:09:09,356
Bien, de acuerdo.

193
00:09:09,380 --> 00:09:11,585
Me estoy preparando para el trabajo,
así que haz lo que tengas que hacer.

194
00:09:11,609 --> 00:09:12,650
- Está bien.
- Bien.

195
00:09:12,949 --> 00:09:14,695
Buenos días, papá.

196
00:09:14,719 --> 00:09:16,189
Buenos días, papá.

197
00:09:16,819 --> 00:09:17,849
Bien.

198
00:09:18,719 --> 00:09:21,535
No te quedes ahí parado.
Devuélvelo ya.

199
00:09:21,559 --> 00:09:22,630
¿Perdón?

200
00:09:22,990 --> 00:09:24,065
¿Devolver qué?

201
00:09:24,089 --> 00:09:25,329
No te hagas el tonto conmigo...

202
00:09:26,559 --> 00:09:28,530
y devolver el dinero
que te di ayer.

203
00:09:29,630 --> 00:09:31,276
Aunque nunca nos diste ninguno.

204
00:09:31,300 --> 00:09:33,846
Estabas a punto de hacerlo, pero entonces
lo pusiste de nuevo en tu cartera.

205
00:09:33,870 --> 00:09:36,285
Así es.
Sólo tienes nuestras esperanzas.

206
00:09:36,309 --> 00:09:37,286
Exactamente.

207
00:09:37,310 --> 00:09:39,880
No sean ridículos, ustedes dos.

208
00:09:39,979 --> 00:09:43,185
¿Cómo explicas
la falta de dinero de mi cartera?

209
00:09:43,209 --> 00:09:46,526
Es verdad. No mentiríamos
por unos pocos dólares extra.

210
00:09:46,550 --> 00:09:47,925
No nos diste ningún dinero.

211
00:09:47,949 --> 00:09:51,425
¿El dinero desapareció de tu cartera?
Tal vez se lo diste a gente al azar.

212
00:09:51,449 --> 00:09:52,896
- Podría haberlo hecho.
- ¿Me estás tomando el pelo?

213
00:09:52,920 --> 00:09:54,589
- Oh, cielos.
- Dios mío.

214
00:09:55,089 --> 00:09:56,435
Mamá, estoy obligado
para estar en la escuela temprano.

215
00:09:56,459 --> 00:09:57,459
- Claro que sí.
- Sí, claro.

216
00:09:58,089 --> 00:09:59,229
- Oh, abuelo.
- ¿Sí?

217
00:10:00,229 --> 00:10:01,276
- Gracias.
- Aquí tiene.

218
00:10:01,300 --> 00:10:02,575
- Claro que sí.
- Me voy a ir entonces.

219
00:10:02,599 --> 00:10:04,130
- Que tengas un buen día en la escuela.
- Claro.

220
00:10:05,500 --> 00:10:06,569
¿Qué decías?

221
00:10:07,069 --> 00:10:10,270
El último en devolverlo
tendrá que pagar un alquiler más alto.

222
00:10:10,670 --> 00:10:12,939
Chicos, ¡apúrense aquí abajo!

223
00:10:14,809 --> 00:10:16,150
- Aquí tienes.
- Gracias.

224
00:10:16,410 --> 00:10:18,209
- Aquí tienes.
- Pásamelo desdoblado.

225
00:10:18,280 --> 00:10:19,555
Como dije,

226
00:10:19,579 --> 00:10:23,050
fue la Dra. Song y el Director Lee.

227
00:10:23,550 --> 00:10:24,795
¿Por qué estaban...

228
00:10:24,819 --> 00:10:26,866
en un restaurante de lujo juntos
en un fin de semana?

229
00:10:26,890 --> 00:10:28,219
Tal vez estén saliendo.

230
00:10:29,229 --> 00:10:32,205
El Director Lee ya
admitió sus sentimientos por la Dra. Song.

231
00:10:32,229 --> 00:10:33,435
- Bien.
- ¿Ya?

232
00:10:33,459 --> 00:10:35,506
No puede ser. Eso es absurdo.

233
00:10:35,530 --> 00:10:37,900
¿Por qué están todos reunidos
esta mañana? ¿Sucede algo?

234
00:10:38,000 --> 00:10:39,469
- Hola.
- Buenos días.

235
00:10:43,270 --> 00:10:44,716
Los estudiantes de
La Escuela Primaria Miso...

236
00:10:44,740 --> 00:10:46,340
vienen por
un chequeo mañana, ¿verdad?

237
00:10:46,839 --> 00:10:49,209
Va a ser un día muy largo.

238
00:10:52,120 --> 00:10:53,219
Dra. Song,

239
00:10:53,719 --> 00:10:55,626
Sé que podría
...que te den una paliza por esto,

240
00:10:55,650 --> 00:10:57,550
pero yo no soy uno
para contener mi curiosidad.

241
00:10:58,990 --> 00:11:01,089
¿Quizás estás saliendo con el Director Lee?

242
00:11:04,329 --> 00:11:06,736
Alguien los vio a ustedes dos juntos
el fin de semana,

243
00:11:06,760 --> 00:11:07,959
pero parecía absurdo, así que...

244
00:11:12,170 --> 00:11:14,740
Es verdad.
Decidimos intentarlo.

245
00:11:18,339 --> 00:11:20,010
Oh, ya veo.

246
00:11:21,579 --> 00:11:22,750
- Dios mío.
- Ya veo.

247
00:11:23,309 --> 00:11:26,050
Felicitaciones, Dra. Song.
Nos alegramos por usted.

248
00:11:27,319 --> 00:11:30,650
Gracias. Aunque no sé
si es algo para celebrar.

249
00:11:34,290 --> 00:11:36,429
¡Oh, Dios mío!

250
00:11:37,130 --> 00:11:38,859
¿Qué hay del Dr. Yoon entonces?

251
00:11:39,329 --> 00:11:41,059
Será molesto para él.

252
00:11:41,300 --> 00:11:44,199
Sé que están divorciados,
pero no es una noticia agradable.

253
00:11:45,740 --> 00:11:47,740
Dr. Yoon, permítame.

254
00:11:52,640 --> 00:11:53,679
Elija lo que quiera.

255
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
Puedes elegir lo que quieras.

256
00:11:56,880 --> 00:11:58,479
Eso no era necesario,

257
00:11:59,620 --> 00:12:01,319
pero gracias de todos modos.
¿Qué tal este?

258
00:12:26,010 --> 00:12:27,040
¡Buena suerte!

259
00:12:29,209 --> 00:12:31,579
¿Qué le pasa hoy?
¿Se ha vuelto loco?

260
00:12:33,050 --> 00:12:34,179
Dr. Yoon...

261
00:12:34,679 --> 00:12:35,819
Aquí tienes.

262
00:12:39,589 --> 00:12:40,760
Tenlos todos.

263
00:12:41,390 --> 00:12:42,459
Aquí hay otro.

264
00:12:43,729 --> 00:12:45,889
Es aún más molesto
si estás con el estómago vacío.

265
00:12:54,240 --> 00:12:56,216
¿Qué les pasa?

266
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
¿Consiguieron
en problemas o algo así?

267
00:12:59,510 --> 00:13:01,949
Todo esto es porque
del director, sin duda.

268
00:13:04,579 --> 00:13:06,079
¿Qué director?

269
00:13:06,280 --> 00:13:07,579
Cuñada...

270
00:13:08,689 --> 00:13:12,490
Quiero decir, la Dra. Song y el Director Lee
están saliendo.

271
00:13:13,089 --> 00:13:14,920
Actualmente se habla mucho en la ciudad.

272
00:13:16,490 --> 00:13:18,089
¿Es así?

273
00:13:19,660 --> 00:13:21,530
Y aquí pensé
era algo más grande.

274
00:13:22,900 --> 00:13:24,300
¿A qué se debe esa respuesta?

275
00:13:25,069 --> 00:13:26,976
¿No te sorprende
o pretendiendo no serlo?

276
00:13:27,000 --> 00:13:28,740
¿Por qué me sorprendería?

277
00:13:29,209 --> 00:13:32,209
Los dos somos todavía muy jóvenes,
así que por supuesto, saldremos con otros.

278
00:13:32,439 --> 00:13:35,356
Además, acordamos ser geniales
con nuestras vidas de citas...

279
00:13:35,380 --> 00:13:37,510
después de que disolvimos nuestro matrimonio.

280
00:13:37,849 --> 00:13:40,126
Todo está bien. Bien por ella.

281
00:13:40,150 --> 00:13:42,996
¿Estás diciendo que
¿No te excita esto?

282
00:13:43,020 --> 00:13:44,750
¿Qué quieres de mí?

283
00:13:45,219 --> 00:13:47,319
¿No sabes que
¿En qué época estás viviendo?

284
00:13:48,120 --> 00:13:50,089
No seas como un viejo.

285
00:13:50,459 --> 00:13:53,900
Esto es bueno, sabes.
Esto es genial.

286
00:13:54,000 --> 00:13:56,670
Me están felicitando todo el día,
ya sabes.

287
00:13:57,199 --> 00:13:58,969
Esta es una bomba que dejaste explotar.

288
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Alguien nos vio el fin de semana.

289
00:14:01,569 --> 00:14:03,469
No podía mentir.
directamente a sus caras.

290
00:14:03,609 --> 00:14:04,709
Ya veo.

291
00:14:05,479 --> 00:14:07,839
Quienquiera que fuera esa persona,
Estoy agradecido.

292
00:14:09,109 --> 00:14:11,309
Deberíamos quedar para almorzar.
Te llamaré.

293
00:14:26,859 --> 00:14:30,130
Has sido el centro
de cada conversación de hoy.

294
00:14:30,870 --> 00:14:34,599
Lo sé. Debería haber
te lo dijo primero,

295
00:14:34,770 --> 00:14:36,510
pero me lo pidieron inesperadamente.

296
00:14:37,339 --> 00:14:39,540
Ya sabes que no me gusta mentir.

297
00:14:41,040 --> 00:14:42,280
Espero que esto no te moleste.

298
00:14:42,750 --> 00:14:44,410
No, en absoluto.

299
00:14:46,349 --> 00:14:49,195
Te has decidido
aunque rápidamente. Felicitaciones.

300
00:14:49,219 --> 00:14:52,420
Parece que también
...le diga a la gente buenas noticias,

301
00:14:53,459 --> 00:14:54,859
así que buena suerte con eso.

302
00:14:58,089 --> 00:15:01,229
Hazlo mejor esta vez, ¿vale?
No seas el mismo de antes.

303
00:15:03,429 --> 00:15:05,175
Buenas noticias, mi pie.

304
00:15:05,199 --> 00:15:06,569
Como si eso fuera a pasar alguna vez.

305
00:15:11,809 --> 00:15:13,979
¿Por qué he estado
perdiendo más pelo últimamente?

306
00:15:14,839 --> 00:15:17,410
Los pelos grises mantienen
apareciendo durante la noche, también.

307
00:15:18,179 --> 00:15:20,280
¿Podrías asegurarte
¿Éstos no se ven?

308
00:15:20,449 --> 00:15:24,065
Claro que sí. Estás intentando
para estar aún más guapa hoy.

309
00:15:24,089 --> 00:15:25,660
¿Vas a algún lugar especial?

310
00:15:26,359 --> 00:15:28,266
Verás, ella va...

311
00:15:28,290 --> 00:15:30,859
a la boda de un ex-novio
que la traicionó...

312
00:15:30,929 --> 00:15:31,959
para causar una escena.

313
00:15:33,130 --> 00:15:34,305
Así es.

314
00:15:34,329 --> 00:15:37,575
Estoy planeando
abofeteándolo una docena de veces...

315
00:15:37,599 --> 00:15:39,569
y arruinando su boda.

316
00:15:40,469 --> 00:15:41,770
- Es una broma.
- ¿Qué?

317
00:15:43,870 --> 00:15:46,309
Cielos, tus ojos se pusieron enormes.

318
00:15:46,579 --> 00:15:47,679
Sonaba creíble.

319
00:15:48,380 --> 00:15:49,856
En realidad, Cho Yeon fue elegida...

320
00:15:49,880 --> 00:15:51,986
como la asociación de comerciantes
nuevo gerente.

321
00:15:52,010 --> 00:15:53,626
Es su primera
reunión ejecutiva de hoy,

322
00:15:53,650 --> 00:15:56,325
así que por favor asegúrese
ella se ve bonita...

323
00:15:56,349 --> 00:15:57,695
pero de forma natural.

324
00:15:57,719 --> 00:16:00,236
Sabes lo que estoy pidiendo, ¿verdad?

325
00:16:00,260 --> 00:16:02,466
¿Por qué dices que...

326
00:16:02,490 --> 00:16:05,030
y evitar que el maestro
de expresar su visión artística?

327
00:16:05,630 --> 00:16:06,607
Señorita,

328
00:16:06,631 --> 00:16:10,045
dejar caer parte del cabello
y enmarcar mi cara.

329
00:16:10,069 --> 00:16:13,746
También quiero algunos rizos en mi flequillo
para hacerme ver...

330
00:16:13,770 --> 00:16:14,976
adorable.

331
00:16:15,000 --> 00:16:17,685
Estoy pagando un buen dinero por esto,

332
00:16:17,709 --> 00:16:19,716
así que quiero que eso se vea.

333
00:16:19,740 --> 00:16:21,780
- Debería ser obvio.
- Exactamente.

334
00:16:25,880 --> 00:16:29,020
Debido al reciente y desafortunado evento,

335
00:16:29,390 --> 00:16:31,996
Me preguntaba si podríamos
se reúnen regularmente...

336
00:16:32,020 --> 00:16:34,136
para comprobar nuestros recibos y el balance.

337
00:16:34,160 --> 00:16:35,766
Por supuesto, Sr. Song.

338
00:16:35,790 --> 00:16:36,990
Hagámoslo.

339
00:16:37,729 --> 00:16:39,929
Tenemos un nuevo número.

340
00:16:40,099 --> 00:16:42,770
Algunos vendedores quieren construir
baños adicionales.

341
00:16:42,870 --> 00:16:46,569
Los clientes lo encuentran incómodo
para ir al baño a lavarse las manos.

342
00:16:47,099 --> 00:16:50,569
¿En serio? El que está cerca de la entrada...

343
00:16:50,709 --> 00:16:52,585
es bastante nuevo.

344
00:16:52,609 --> 00:16:55,785
Entonces, ¿qué hay de la asociación
compra desinfectantes de manos...

345
00:16:55,809 --> 00:16:58,150
y los coloca en cada tienda?

346
00:16:58,550 --> 00:17:03,020
Hemos guardado la reserva para las reparaciones,
pero gastó menos del 10 por ciento.

347
00:17:03,120 --> 00:17:05,636
Supongo que podemos
cubrir el costo con él.

348
00:17:05,660 --> 00:17:08,260
Eres muy rápido con las cifras.

349
00:17:08,390 --> 00:17:10,835
Y tienes un montón de buenas ideas.

350
00:17:10,859 --> 00:17:12,159
Gracias.

351
00:17:13,829 --> 00:17:15,869
Muy bien, entonces.

352
00:17:16,169 --> 00:17:19,145
Discutiremos el tema
en la próxima reunión.

353
00:17:19,169 --> 00:17:20,776
Esto es todo por hoy.

354
00:17:20,800 --> 00:17:23,516
- Está bien. Gracias.
- Gracias a ti.

355
00:17:23,540 --> 00:17:25,609
- Gracias por su duro trabajo.
- Espere.

356
00:17:26,440 --> 00:17:28,656
Desde que me convertí en el gerente,
Creo que te debo un regalo.

357
00:17:28,680 --> 00:17:31,149
Así que me gustaría invitarte a almorzar.
¿Qué te parece?

358
00:17:32,079 --> 00:17:34,079
Bueno... Eso funciona para mí.

359
00:17:37,790 --> 00:17:39,196
Entonces, ¿cuál es su especialidad?

360
00:17:39,220 --> 00:17:41,835
¿Qué hace tu hija
¿Quieres estudiar en la universidad?

361
00:17:41,859 --> 00:17:43,760
Psicología infantil.

362
00:17:43,859 --> 00:17:46,375
No lo sabía, pero eso es lo que
que siempre ha querido hacer.

363
00:17:46,399 --> 00:17:48,605
Es un poco tarde, pero ella quiere
para intentarlo de nuevo.

364
00:17:48,629 --> 00:17:50,645
Sólo admiraba sus agallas
y le dijo que lo intentara.

365
00:17:50,669 --> 00:17:53,399
Y sorprendentemente,
pasó el examen de traslado.

366
00:17:53,599 --> 00:17:57,446
Dijimos que no es inteligente en los libros, pero...
Supongo que eso no es completamente cierto.

367
00:17:57,470 --> 00:17:59,315
Por supuesto que no.

368
00:17:59,339 --> 00:18:01,639
Es sólo que ella no es
tan inteligente como Na Hee.

369
00:18:02,010 --> 00:18:04,956
No es que
le fue mal en la escuela.

370
00:18:04,980 --> 00:18:08,520
Hubo un tiempo en que ella era
en el tercer lugar de su clase.

371
00:18:08,720 --> 00:18:12,119
Eso es porque había un estómago
...un bicho que anda por ahí en su clase.

372
00:18:14,619 --> 00:18:17,565
De todos modos, estoy muy feliz por ella.

373
00:18:17,589 --> 00:18:19,359
Es muy bueno.

374
00:18:19,530 --> 00:18:24,145
En realidad, estabas muy ansioso
sobre su segunda hija.

375
00:18:24,169 --> 00:18:28,169
Y ahora tienes algo que
te hace sonreír. ¿No es genial?

376
00:18:28,440 --> 00:18:30,815
Lo sé. Esto es algo bueno.

377
00:18:30,839 --> 00:18:32,240
Estoy muy feliz.

378
00:18:35,109 --> 00:18:37,010
Hola, cariño. ¿Por qué...?

379
00:18:37,809 --> 00:18:40,819
Está bien. De acuerdo. Adiós.

380
00:18:41,680 --> 00:18:43,619
- ¿Fue Young Dal?
- Sí.

381
00:18:43,849 --> 00:18:47,760
Dice que almorzará
con los miembros después de la reunión.

382
00:18:48,619 --> 00:18:50,635
¿En serio? ¿Quiénes son los miembros?

383
00:18:50,659 --> 00:18:52,335
¿No es obvio? Es el joven Dal,

384
00:18:52,359 --> 00:18:54,776
el dueño del restaurante kimbap,
y el Sr. Yang.

385
00:18:54,800 --> 00:18:55,899
¿Qué?

386
00:18:57,730 --> 00:19:00,970
¿Dónde están almorzando?

387
00:19:02,200 --> 00:19:04,345
- Aquí.
- Está bien.

388
00:19:04,369 --> 00:19:07,409
Gracias. Esto es bonito.

389
00:19:11,010 --> 00:19:13,256
Aquí. Esto es para usted, Sr. Yang.

390
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Está bien. Gracias.

391
00:19:15,889 --> 00:19:17,825
Deberías tomar un poco, Cho Yeon.

392
00:19:17,849 --> 00:19:18,919
Está bien.

393
00:19:20,089 --> 00:19:21,119
Lo haré.

394
00:19:21,720 --> 00:19:23,129
Debería comer un poco.

395
00:19:24,559 --> 00:19:27,829
Dios, la sopa es
caliente y refrescante.

396
00:19:28,230 --> 00:19:30,575
Creo que esto es
mi primera vez comiendo aquí.

397
00:19:30,599 --> 00:19:33,676
Vine aquí con mis chicas
el otro día,

398
00:19:33,700 --> 00:19:35,099
y me gustó la comida.

399
00:19:36,010 --> 00:19:38,270
Bueno... Sr. Yang.

400
00:19:38,369 --> 00:19:39,516
Pruebe este abulón.

401
00:19:39,540 --> 00:19:42,409
Cielos, es uno bueno. Gracias.

402
00:19:47,550 --> 00:19:49,466
Dios mío.

403
00:19:49,490 --> 00:19:50,790
Se te subió a la camisa.

404
00:19:52,389 --> 00:19:54,736
No, está bien. Por favor, no lo hagas.

405
00:19:54,760 --> 00:19:56,589
Lo limpiaré yo mismo.

406
00:19:56,990 --> 00:19:58,206
¿Está usted bien?

407
00:19:58,230 --> 00:20:00,059
- Sí. Está bien.
- ¿Está usted bien?

408
00:20:00,930 --> 00:20:03,470
Dios mío. Están aquí.

409
00:20:03,569 --> 00:20:05,446
¿Qué estás haciendo aquí, Ok Ja?

410
00:20:05,470 --> 00:20:09,285
Sólo vine aquí para conocer a alguien,
pero lo canceló en el último minuto.

411
00:20:09,309 --> 00:20:10,845
No sabía que
Aunque ustedes estuvieron aquí.

412
00:20:10,869 --> 00:20:13,309
Cielos, qué coincidencia.

413
00:20:13,940 --> 00:20:17,079
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Claro. Toma asiento.

414
00:20:21,149 --> 00:20:25,250
En realidad, quería hablar
a ti alguna vez. Esto es agradable.

415
00:20:26,889 --> 00:20:29,260
Aquí. Hiciste un buen trabajo
con la elección.

416
00:20:29,990 --> 00:20:31,190
Felicitaciones.

417
00:20:31,730 --> 00:20:37,099
Por cierto, sólo espero no estar
invadiendo su tiempo.

418
00:20:37,430 --> 00:20:41,599
¿Por qué dices eso?
Estábamos almorzando juntos.

419
00:20:44,440 --> 00:20:45,540
Aquí.

420
00:20:56,649 --> 00:20:57,819
Dios mío.

421
00:20:58,419 --> 00:20:59,939
- Déjame recogerlo.
- No, yo lo recojo.

422
00:21:12,700 --> 00:21:13,869
Gracias.

423
00:21:14,300 --> 00:21:16,069
Gracias por el almuerzo, Srta. Kang.

424
00:21:16,970 --> 00:21:18,470
Lo disfruté mucho.

425
00:21:18,639 --> 00:21:21,079
- Gracias.
- Es un placer.

426
00:21:21,180 --> 00:21:23,050
Creo que esto es demasiado poco.

427
00:21:23,550 --> 00:21:26,026
Bueno... ¿Por qué no...

428
00:21:26,050 --> 00:21:28,256
ir a un café de allí para el postre?

429
00:21:28,280 --> 00:21:30,895
Me gustaría tratarte
a una comida completa.

430
00:21:30,919 --> 00:21:32,295
Hagámoslo.

431
00:21:32,319 --> 00:21:34,236
Lo siento, pero no puedo ir.

432
00:21:34,260 --> 00:21:36,760
Hay un lugar
donde tengo que pasar.

433
00:21:37,690 --> 00:21:40,300
- Te veré más tarde, Young Dal.
- De acuerdo.

434
00:21:42,159 --> 00:21:44,369
Lo olvidé por completo.
que tenía una cita.

435
00:21:44,470 --> 00:21:46,545
Debería irme.
Los veré más tarde.

436
00:21:46,569 --> 00:21:49,339
- Hey, Chi Su.
- Sr. Yang.

437
00:21:50,770 --> 00:21:55,385
Tal vez deberíamos tomar el té
algún tiempo después.

438
00:21:55,409 --> 00:21:58,849
- Oh, está bien.
- Debería irme entonces.

439
00:22:00,250 --> 00:22:02,649
Sr. Song, espere por mí.

440
00:22:07,089 --> 00:22:09,565
¿Por qué te comportas así?
No tienes que estar molesto.

441
00:22:09,589 --> 00:22:11,930
Estábamos almorzando
juntos después de la reunión.

442
00:22:13,129 --> 00:22:15,629
No fue sólo un almuerzo.

443
00:22:15,800 --> 00:22:18,329
No podías dejar de sonreír.

444
00:22:18,669 --> 00:22:22,815
¿Por qué? ¿Trajo de vuelta a
tus viejos recuerdos y sentimientos?

445
00:22:22,839 --> 00:22:24,169
Hola.

446
00:22:26,409 --> 00:22:29,040
Ok Ja, ¿tienes que decir eso?

447
00:22:29,609 --> 00:22:30,909
Ya sabes cómo me siento.

448
00:22:33,050 --> 00:22:34,579
¿Qué es lo que sé?

449
00:22:34,649 --> 00:22:37,250
¿Cómo podría conocer tus sentimientos?

450
00:22:37,589 --> 00:22:40,190
Está bien. Le mostraré.

451
00:22:43,629 --> 00:22:44,790
¿Lo oyes?

452
00:22:45,460 --> 00:22:48,030
Mi corazón late sólo por ti.

453
00:22:50,230 --> 00:22:51,700
Así es como me siento.

454
00:22:53,470 --> 00:22:54,569
Dios mío.

455
00:22:55,200 --> 00:22:56,639
Esto es una locura.

456
00:22:57,339 --> 00:23:00,740
¿Por qué estás siendo tan romántico?

457
00:23:02,379 --> 00:23:04,750
Dios mío. Déjame oírlo.

458
00:23:06,480 --> 00:23:07,619
Puedo oírlo.

459
00:23:08,220 --> 00:23:11,149
Dios, puedo oírlo latir.

460
00:23:14,690 --> 00:23:15,696
¿Por qué?

461
00:23:15,720 --> 00:23:17,329
- Vamos.
- ¿"Vamos"?

462
00:23:19,930 --> 00:23:21,236
- Sr. Song.
- Sí.

463
00:23:21,260 --> 00:23:22,970
Sobre el Sr. Yang.

464
00:23:23,930 --> 00:23:26,369
Supongo que está molesto conmigo. ¿Verdad?

465
00:23:28,069 --> 00:23:30,839
Bueno... ...creo que sí.

466
00:23:31,770 --> 00:23:32,980
Es un problema.

467
00:23:33,210 --> 00:23:35,980
Seguiremos viéndonos
en la reunión.

468
00:23:36,980 --> 00:23:38,180
Y creo que...

469
00:23:39,109 --> 00:23:41,950
no entendió lo que dije.

470
00:23:42,550 --> 00:23:45,649
¿Incomprendido? ¿Qué quiere decir?

471
00:23:46,359 --> 00:23:49,135
Me refiero a que estaba nervioso.

472
00:23:49,159 --> 00:23:51,089
No es que no me haya gustado.

473
00:23:51,530 --> 00:23:54,030
Sabes que no es común...

474
00:23:54,159 --> 00:23:57,246
para las personas de nuestra edad
para enamorarse a primera vista.

475
00:23:57,270 --> 00:23:59,746
Nos encariñamos con el tiempo,

476
00:23:59,770 --> 00:24:02,300
y así es como
llegamos a depender el uno del otro.

477
00:24:02,609 --> 00:24:04,869
Eso es lo que hacemos.
¿No lo crees?

478
00:24:05,240 --> 00:24:07,815
Entonces estás diciendo...

479
00:24:07,839 --> 00:24:10,885
no es como si no tuvieras
sentimientos por Chi Su?

480
00:24:10,909 --> 00:24:12,156
Claro que sí.

481
00:24:12,180 --> 00:24:14,355
El Sr. Yang es un buen tipo.

482
00:24:14,379 --> 00:24:16,750
Es varonil y generoso.

483
00:24:17,550 --> 00:24:20,760
Pero tengo muy poco contacto
con él en estos días.

484
00:24:20,919 --> 00:24:24,730
Mis chicas dicen que eso es porque
Estaba siendo demasiado corta con él.

485
00:24:25,690 --> 00:24:27,859
Supongo que los hombres no entienden a las mujeres.

486
00:24:28,030 --> 00:24:29,869
Son tan lentos.

487
00:24:30,970 --> 00:24:32,569
Espere, Srta. Kang.

488
00:24:33,069 --> 00:24:36,639
Entonces, ¿quieres que te ponga una trampa
con él alguna vez?

489
00:24:37,069 --> 00:24:38,270
Bueno... Está bien...

490
00:24:38,409 --> 00:24:42,409
Comemos todos los días, así que supongo que sería
Es mejor beber con él alguna vez.

491
00:24:42,849 --> 00:24:45,609
Si estás muy ocupado,
no tienes que preocuparte por eso.

492
00:24:46,619 --> 00:24:48,956
Sólo estaba diciendo.

493
00:24:48,980 --> 00:24:50,050
Bueno...

494
00:24:57,329 --> 00:24:58,506
(Oficina de Administración)

495
00:24:58,530 --> 00:25:02,706
Hola. Estoy transfiriendo
al departamento de psicología infantil.

496
00:25:02,730 --> 00:25:04,706
Y estoy aquí para pagar la matrícula.

497
00:25:04,730 --> 00:25:06,339
Está bien. Déjame ayudarte con eso.

498
00:25:22,180 --> 00:25:24,550
Eso es lo que dijiste antes.

499
00:25:27,089 --> 00:25:28,419
Es el número 2, 80.

500
00:25:29,119 --> 00:25:31,589
Así que eres una Olimpiada
...concursante de hecho.

501
00:25:35,030 --> 00:25:38,000
Recibí mucha ayuda del Sr. Yoon.

502
00:25:39,000 --> 00:25:41,470
¿Debería traerlo
un regalo o algo así?

503
00:25:42,740 --> 00:25:46,186
Bien. No puedo ser
una persona desagradecida.

504
00:25:46,210 --> 00:25:47,339
Es peor que un bruto.

505
00:25:47,480 --> 00:25:49,550
Las cosas están un poco incómodas ahora,

506
00:25:49,809 --> 00:25:52,649
pero debería hacer lo que necesito hacer.

507
00:26:10,030 --> 00:26:12,069
Oye, Da Hee.

508
00:26:12,770 --> 00:26:14,869
¿Qué? Na Hee.

509
00:26:17,940 --> 00:26:20,016
¿Qué estás haciendo aquí?
Ni siquiera me llamaste.

510
00:26:20,040 --> 00:26:22,986
Bueno... Estaba en el vecindario,

511
00:26:23,010 --> 00:26:24,226
así que pasé a verte.

512
00:26:24,250 --> 00:26:27,750
¿En serio? Ahora soy libre.
¿Quieres un café?

513
00:26:28,450 --> 00:26:29,490
Está bien.

514
00:26:30,990 --> 00:26:34,020
Entonces, ¿fuiste a la escuela
para pagar la matrícula?

515
00:26:34,159 --> 00:26:35,319
Sí.

516
00:26:35,619 --> 00:26:37,659
- Sí.
- Vamos...

517
00:26:38,089 --> 00:26:39,506
Eres raro.

518
00:26:39,530 --> 00:26:42,200
Si tanto querías ir,
deberías haber estudiado entonces.

519
00:26:42,530 --> 00:26:45,129
Acabas de perder unos años.

520
00:26:45,800 --> 00:26:47,169
Sí. Lo sé.

521
00:26:47,869 --> 00:26:49,839
Soy lento en todo.

522
00:26:54,309 --> 00:26:57,879
¿Por qué sigues mirando alrededor?
No es tu primera vez aquí.

523
00:26:58,879 --> 00:27:00,379
Sí, lo sé.

524
00:27:01,119 --> 00:27:03,649
Se ve diferente
cada vez que lo visito.

525
00:27:11,589 --> 00:27:14,260
Tenía que conocer a Na Hee en ese momento.

526
00:27:20,639 --> 00:27:21,716
¿De verdad?

527
00:27:21,740 --> 00:27:23,585
Eso no tiene sentido.

528
00:27:23,609 --> 00:27:25,186
¿Por qué no lo hace? Es verdad.

529
00:27:25,210 --> 00:27:26,256
No mientas.

530
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Gi Yeong. Dra. Han.

531
00:27:29,550 --> 00:27:31,486
¿Por qué nos mientes incluso a nosotros?

532
00:27:31,510 --> 00:27:32,879
Es verdad, lo juro.

533
00:27:33,450 --> 00:27:35,520
- No me lo creo.
- Déjeme ver.

534
00:27:39,319 --> 00:27:42,190
Hola. ¿Qué estás haciendo?
¿Song Da Hee?

535
00:27:42,619 --> 00:27:44,659
¿Por qué te escondes de él?

536
00:27:45,889 --> 00:27:48,099
Viniste aquí para darle esto.

537
00:27:48,300 --> 00:27:51,970
Viniste aquí
para darle las gracias, idiota.

538
00:27:58,240 --> 00:28:00,809
¡Traidor!

539
00:28:09,619 --> 00:28:12,625
¡Corten, vale! ¡Eso fue fantástico!

540
00:28:12,649 --> 00:28:13,690
¡Gran trabajo!

541
00:28:15,020 --> 00:28:16,089
Joon Seon.

542
00:28:16,530 --> 00:28:19,559
Cuando gritaste "traidor",
Lloré un poco.

543
00:28:19,629 --> 00:28:21,329
¿Lo hiciste? ¿He clavado las emociones?

544
00:28:21,430 --> 00:28:22,407
Estoy aprendiendo mucho.

545
00:28:22,431 --> 00:28:23,599
Tú también puedes hacerlo.

546
00:28:24,129 --> 00:28:25,506
- Sr. Song.
- Sí, director.

547
00:28:25,530 --> 00:28:28,516
Voy a salir a tomarme unas copas con
los equipos de producción y de filmación.

548
00:28:28,540 --> 00:28:29,517
¿Se unirá a nosotros?

549
00:28:29,541 --> 00:28:32,186
Eso sería un honor.
Yo conduciré, señor.

550
00:28:32,210 --> 00:28:33,385
- Está bien. Vámonos.
- Bien.

551
00:28:33,409 --> 00:28:34,540
Empaca y vete.

552
00:28:36,180 --> 00:28:37,309
Veamos...

553
00:28:38,649 --> 00:28:41,649
Lo diré otra vez.
Usted pagó la última vez,

554
00:28:41,879 --> 00:28:43,520
así que esto es por mi cuenta.

555
00:28:44,050 --> 00:28:46,859
Bien, lo tengo.
¿Cuántas veces tienes que decirlo?

556
00:28:50,030 --> 00:28:53,359
Este restaurante es conocido por
su pasta de langosta.

557
00:28:53,430 --> 00:28:54,500
¿Qué te parece?

558
00:28:55,730 --> 00:28:57,629
Muy bien.
Depende de quién compre.

559
00:28:58,230 --> 00:29:00,869
Y como tienes que conducir,

560
00:29:01,040 --> 00:29:03,045
¿Qué tal una naranjada?

561
00:29:03,069 --> 00:29:04,669
Claro, me lo quedo.

562
00:29:05,540 --> 00:29:06,609
¿Perdón?

563
00:29:06,809 --> 00:29:07,909
Yo pagaré.

564
00:29:10,450 --> 00:29:11,480
¿Oh?

565
00:29:12,950 --> 00:29:14,480
¿Dónde está mi cartera?

566
00:29:15,619 --> 00:29:17,526
¿Qué es lo que pasa?
¿No tienes tu cartera?

567
00:29:17,550 --> 00:29:19,349
Esto es muy extraño.

568
00:29:23,089 --> 00:29:24,190
En mi escritorio.

569
00:29:24,530 --> 00:29:27,230
Debo haberla dejado allí.
después de coger algo de cambio.

570
00:29:28,530 --> 00:29:31,000
No lo dejaste a propósito,
¿lo hiciste?

571
00:29:35,139 --> 00:29:36,510
Pagaré con esto.

572
00:29:37,740 --> 00:29:40,585
Lo siento. Dame tus datos bancarios
y te lo enviaré por cable.

573
00:29:40,609 --> 00:29:42,585
Está bien. Yo me encargo de esto. Está bien.

574
00:29:42,609 --> 00:29:44,156
No lo es.

575
00:29:44,180 --> 00:29:46,256
No me gusta.
Dije que compraría hoy.

576
00:29:46,280 --> 00:29:47,780
Dame los detalles de tu cuenta.

577
00:29:48,819 --> 00:29:51,190
Soy terrible memorizando
cosas como esa.

578
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Hay una manera.

579
00:29:56,190 --> 00:29:59,506
En estos días,
todo lo que necesitas es un número de teléfono.

580
00:29:59,530 --> 00:30:00,559
(Banco MG Sangsang)

581
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
(Ejecutando la aplicación)

582
00:30:01,859 --> 00:30:03,069
(Finanzas a su conveniencia)

583
00:30:04,470 --> 00:30:05,669
Jeong Rok...

584
00:30:05,899 --> 00:30:07,869
(Introduzca su código de seguridad de seis dígitos)

585
00:30:08,339 --> 00:30:11,139
Bien, se fue. Revisa tu teléfono.

586
00:30:16,609 --> 00:30:18,285
Oh, ya lo tengo.

587
00:30:18,309 --> 00:30:20,550
¿No es conveniente?
Ahora estamos en paz.

588
00:30:22,020 --> 00:30:23,026
Gracias.

589
00:30:23,050 --> 00:30:24,419
- Gracias.
- Adiós.

590
00:30:38,599 --> 00:30:40,746
He dicho que no me importa
que te lleve a casa.

591
00:30:40,770 --> 00:30:43,416
Está bien.
¿Por qué molestarse en dar la vuelta al coche?

592
00:30:43,440 --> 00:30:44,470
Sigue conduciendo.

593
00:30:44,609 --> 00:30:46,785
Tú primero.
Quiero verte salir.

594
00:30:46,809 --> 00:30:47,956
Vete a casa.

595
00:30:47,980 --> 00:30:50,309
Tú me trajiste hasta aquí,
así que debería despedirte.

596
00:30:52,409 --> 00:30:54,020
Bien, entonces. Adiós.

597
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Na Hee.

598
00:31:02,389 --> 00:31:04,260
Estamos saliendo, ¿no?

599
00:31:05,790 --> 00:31:06,829
¿Qué?

600
00:31:08,960 --> 00:31:10,030
Lo estamos haciendo.

601
00:31:11,869 --> 00:31:13,800
Me preguntaba si sólo soy yo
que lo piensa.

602
00:31:16,300 --> 00:31:17,909
No importa. Adiós.

603
00:31:22,440 --> 00:31:25,079
Sí, quedemos en otro momento.
Ya casi estoy en casa.

604
00:31:25,879 --> 00:31:28,149
Te llamaré. Diviértete.

605
00:31:28,349 --> 00:31:30,125
Bien, adiós.

606
00:31:30,149 --> 00:31:31,550
Dios mío.

607
00:31:34,659 --> 00:31:35,720
¿Por qué estás aquí?

608
00:31:36,829 --> 00:31:38,889
¿Te sorprendí? Lo siento.

609
00:31:39,730 --> 00:31:42,460
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estabas esperando?

610
00:31:43,230 --> 00:31:44,329
Sí, así es.

611
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
Pasé el examen, Sr. Yoon.

612
00:31:53,809 --> 00:31:56,579
Eso es genial. Felicitaciones.

613
00:31:57,409 --> 00:31:59,649
Gracias. Así que...

614
00:32:02,750 --> 00:32:04,020
No es mucho.

615
00:32:04,419 --> 00:32:06,496
Pensé que eras el único...

616
00:32:06,520 --> 00:32:09,260
que me ayudó más
con mis estudios,

617
00:32:09,319 --> 00:32:11,790
y pensé que debería
gracias de alguna manera.

618
00:32:13,659 --> 00:32:15,200
No tenías que hacerlo.

619
00:32:17,930 --> 00:32:20,139
Te ayudé porque quise.

620
00:32:22,040 --> 00:32:25,085
Me gustaría invitarte a comer también.

621
00:32:25,109 --> 00:32:27,115
Si aún no has comido, hay...

622
00:32:27,139 --> 00:32:28,139
No.

623
00:32:32,780 --> 00:32:35,950
Sentado frente a ti y hablando
y comiendo como si nada hubiera pasado.

624
00:32:36,919 --> 00:32:38,520
No creo que pueda hacerlo.

625
00:32:39,990 --> 00:32:41,859
Puedes irte. Gracias por el regalo.

626
00:32:51,129 --> 00:32:54,540
Realmente me dejó libre.

627
00:32:55,940 --> 00:32:57,240
Es como una persona diferente.

628
00:33:14,960 --> 00:33:16,460
Escogió un bonito color.

629
00:33:25,099 --> 00:33:27,569
No pensemos en ello. No lo hagamos.

630
00:33:33,809 --> 00:33:36,950
- Cuidado con el escalón, director.
- Oh, Dios mío.

631
00:33:37,050 --> 00:33:38,156
- Sr. Song.
- ¿Sí?

632
00:33:38,180 --> 00:33:41,349
Ya sabes que
Me gustas mucho, ¿verdad?

633
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Él es el verdadero negocio.

634
00:33:43,849 --> 00:33:46,865
Sr. Song. Eres realmente un gran tipo.

635
00:33:46,889 --> 00:33:48,295
Sé que lo estoy.

636
00:33:48,319 --> 00:33:49,565
- ¿Llamaste a un conductor?
- Sí.

637
00:33:49,589 --> 00:33:51,190
El conductor está a cinco minutos.

638
00:33:51,460 --> 00:33:53,065
Director, ¿dónde están las llaves de su coche?

639
00:33:53,089 --> 00:33:54,129
¿Mi altura?

640
00:33:55,099 --> 00:33:57,700
Mido 174 cm. de altura.

641
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
Digamos que tengo 175 cm.

642
00:33:59,970 --> 00:34:01,240
Estás hecho un desastre.

643
00:34:05,440 --> 00:34:07,656
No está aquí.
Debe haberlo dejado dentro.

644
00:34:07,680 --> 00:34:09,040
- Yo lo haré.
- Está bien.

645
00:34:09,210 --> 00:34:10,785
- Tengan cuidado.
- Director.

646
00:34:10,809 --> 00:34:13,280
¿Por qué eres tan débil?

647
00:34:15,220 --> 00:34:16,826
Hola. ¿Llamaste a un conductor?

648
00:34:16,850 --> 00:34:19,689
Sí. Voy a Geumho-dong.

649
00:34:19,789 --> 00:34:21,696
¿Cuánto es
si pasamos por Suyu-ri?

650
00:34:21,720 --> 00:34:23,335
No, ve directo a Geumho-dong.

651
00:34:23,359 --> 00:34:25,366
Un momento.
Dejó su llave dentro.

652
00:34:25,390 --> 00:34:27,430
Siéntese aquí, director.

653
00:34:27,760 --> 00:34:29,030
- Discúlpenos.
- Está bien.

654
00:34:31,769 --> 00:34:32,970
¿Qué estás haciendo aquí?

655
00:34:33,800 --> 00:34:36,339
Oh... Aquí. Toma esto y vete.

656
00:34:36,399 --> 00:34:37,510
- Váyanse.
- Bien.

657
00:34:48,620 --> 00:34:50,319
El director bebió demasiado rápido.

658
00:34:50,950 --> 00:34:52,190
¿Vas a quedarte aquí?

659
00:34:52,390 --> 00:34:55,295
- ¿Perdón? Me reuniré contigo pronto.
- De acuerdo.

660
00:34:55,319 --> 00:34:56,890
- No tardes mucho.
- No lo haré.

661
00:35:02,800 --> 00:35:05,169
No puedo dejar que mis músculos se pongan rígidos.

662
00:35:07,939 --> 00:35:10,439
Hey. ¿Joon Seon está todavía afuera?

663
00:35:11,069 --> 00:35:13,839
Creo que sí.
Parece deprimido, ¿no?

664
00:35:14,740 --> 00:35:17,979
Estaba de muy buen humor.
cuando se fue con el director.

665
00:35:18,550 --> 00:35:19,910
¿Se emborrachó y lo estropeó?

666
00:35:20,780 --> 00:35:21,757
¿Nos despidieron?

667
00:35:21,781 --> 00:35:25,026
Como si...
Al director le encantan nuestras acrobacias.

668
00:35:25,050 --> 00:35:27,089
Entonces, ¿qué pasa?

669
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
Tengo demasiada curiosidad. Iré a preguntar.

670
00:35:31,459 --> 00:35:32,660
Déjalo en paz.

671
00:35:33,700 --> 00:35:36,176
- ¿Qué?
- Algo está en su mente.

672
00:35:36,200 --> 00:35:38,030
¿No sería mejor
fingir ignorancia?

673
00:35:38,399 --> 00:35:39,430
¿Será así?

674
00:35:40,039 --> 00:35:42,899
Podría ser, pero estoy ofendido.

675
00:35:43,539 --> 00:35:44,740
Estoy muy ofendido.

676
00:35:45,240 --> 00:35:48,080
¿Por qué eres tan considerado
cuando eres más alto que yo?

677
00:35:48,310 --> 00:35:49,315
No pienses...

678
00:35:49,339 --> 00:35:50,585
- tanto.
- Jeong Bong.

679
00:35:50,609 --> 00:35:52,286
Suéltalo. Mi pierna es demasiado corta
...para llegar de todas formas.

680
00:35:52,310 --> 00:35:54,125
No pienses demasiado.

681
00:35:54,149 --> 00:35:55,180
¿Vale, gamberro?

682
00:36:05,060 --> 00:36:06,959
Hola. ¿Llamaste a un conductor?

683
00:36:22,510 --> 00:36:23,879
¿Cómo es que el de Hyun Gyung...?

684
00:36:26,350 --> 00:36:27,519
¿Cómo es que ella...

685
00:36:28,819 --> 00:36:30,120
un conductor de alquiler?

686
00:36:35,720 --> 00:36:36,830
Estás en casa.

687
00:36:37,729 --> 00:36:39,689
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estás aquí?

688
00:36:39,830 --> 00:36:41,335
¿Qué has estado haciendo estos días?

689
00:36:41,359 --> 00:36:43,600
¿Dónde estabas hoy?
y hace unos días?

690
00:36:43,729 --> 00:36:47,069
¿Por qué has estado haciendo
una adolescente cuidando a su hermanita?

691
00:36:58,979 --> 00:37:01,379
Debería haberme dicho si
tenía problemas financieros.

692
00:37:02,620 --> 00:37:06,050
¿Por qué tuvo que elegir
un trabajo secundario peligroso en su lugar?

693
00:37:28,040 --> 00:37:29,410
(Episodio 46)

694
00:37:29,970 --> 00:37:31,240
De acuerdo, bien.

695
00:37:31,910 --> 00:37:34,110
Claro, te veré en tu casa.

696
00:37:35,810 --> 00:37:38,019
Sabes que hoy es el cumpleaños de papá,
¿verdad?

697
00:37:38,150 --> 00:37:39,550
Mamá nos llamó para cenar.

698
00:37:40,119 --> 00:37:41,619
Lo sé.

699
00:37:43,690 --> 00:37:46,120
Nos dirigiremos juntos hacia allí.
Llámame cuando termine tu turno.

700
00:37:46,260 --> 00:37:47,559
Claro que sí.

701
00:37:49,559 --> 00:37:50,600
Jae Seok.

702
00:37:51,199 --> 00:37:52,236
Toma un suplemento.

703
00:37:52,260 --> 00:37:54,675
Mamá me lo compró,
y te da un impulso de energía.

704
00:37:54,699 --> 00:37:56,670
- Aquí hay un poco de agua.
- Claro.

705
00:37:57,440 --> 00:37:59,375
¿Qué te pasa hoy?

706
00:37:59,399 --> 00:38:02,116
Me aburres hasta la muerte.
al no ser tu yo parlanchín.

707
00:38:02,140 --> 00:38:04,385
¿No dijiste que me faltaba profundidad?

708
00:38:04,409 --> 00:38:07,085
Odias todo de mí
pero mi estupidez es la peor.

709
00:38:07,109 --> 00:38:08,250
Quería decir...

710
00:38:09,609 --> 00:38:10,979
Bien, lo retiro.

711
00:38:11,479 --> 00:38:15,165
Me encanta lo tonto que eres,
así que vuelve a tu antiguo yo.

712
00:38:15,189 --> 00:38:18,189
- Sé tú mismo.
- Sólo déjame ser, ¿de acuerdo?

713
00:38:20,090 --> 00:38:21,090
Gyu Jin,

714
00:38:21,659 --> 00:38:24,676
estás siendo igual de raro.
Lo sabes, ¿verdad?

715
00:38:24,700 --> 00:38:25,905
Como si...

716
00:38:25,929 --> 00:38:28,246
¿Cómo puedes estar bien
con sus citas?

717
00:38:28,270 --> 00:38:29,929
No tiene ningún sentido.

718
00:38:30,200 --> 00:38:31,969
No hay manera de que
puedes estar tranquilo con esto.

719
00:38:33,909 --> 00:38:36,939
¿Cómo se supone que debo sentirme
sobre eso entonces?

720
00:38:37,939 --> 00:38:38,916
¿Qué?

721
00:38:38,940 --> 00:38:40,379
Hemos terminado, ¿recuerdas?

722
00:38:41,349 --> 00:38:43,010
Necesito actuar como si estuviera bien...

723
00:38:43,680 --> 00:38:44,920
para que pueda seguir adelante.

724
00:38:48,319 --> 00:38:50,189
(Chequeo de la Escuela Primaria Miso,
3º piso)

725
00:38:50,890 --> 00:38:52,159
Gracias.

726
00:38:52,659 --> 00:38:53,790
Déjame tomar eso.

727
00:38:57,299 --> 00:38:59,799
Póngase de pie y mire al frente.

728
00:39:04,599 --> 00:39:08,840
¿136 cm, 54,7 kg?

729
00:39:08,870 --> 00:39:12,385
Tienes un sobrepeso del 29 por ciento
y necesitan perder peso.

730
00:39:12,409 --> 00:39:14,825
Pero mi madre dijo
Lo perderé cuando me haga mayor.

731
00:39:14,849 --> 00:39:16,786
Ella te mintió.
Nadie puede garantizar eso.

732
00:39:16,810 --> 00:39:19,549
Si no pierdes el peso,
te encargarás de la inflamación de las articulaciones.

733
00:39:20,519 --> 00:39:21,549
Aquí.

734
00:39:24,689 --> 00:39:27,605
¿Cómo puedes ser tan duro con un niño?

735
00:39:27,629 --> 00:39:29,465
La obesidad infantil puede
ser más problemático...

736
00:39:29,489 --> 00:39:31,376
ya que resulta
en un aumento de las células de grasa.

737
00:39:31,400 --> 00:39:33,006
Los niños deberían saberlo.
¿Perdiendo peso con la edad?

738
00:39:33,030 --> 00:39:34,500
Es una mentira descarada.

739
00:39:37,199 --> 00:39:39,746
Si An, ya terminaste aquí,

740
00:39:39,770 --> 00:39:43,840
así que la bruja mala
medir su altura y peso.

741
00:39:45,340 --> 00:39:47,479
Llámala bruja mala.

742
00:39:49,879 --> 00:39:52,080
- Buen trabajo.
- Gracias.

743
00:39:56,120 --> 00:39:57,536
Necesito que me den una bofetada o algo así.

744
00:39:57,560 --> 00:40:00,036
¿Por qué estoy fuera de esto cuando
todo lo que hice fue escuchar a los niños respirar?

745
00:40:00,060 --> 00:40:01,259
Estoy agotado.

746
00:40:01,490 --> 00:40:04,006
Es porque
los niños tienden a drenar tu energía.

747
00:40:04,030 --> 00:40:05,659
Yo también estoy tieso.

748
00:40:09,930 --> 00:40:11,569
- Gyu Jin.
- ¿Qué?

749
00:40:13,800 --> 00:40:15,909
Yo...

750
00:40:16,969 --> 00:40:18,286
tienden a...

751
00:40:18,310 --> 00:40:20,280
desanimar a los hombres?

752
00:40:20,610 --> 00:40:22,180
Sí que lo haces.

753
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
Te gusta...
teniendo razón todo el tiempo.

754
00:40:25,020 --> 00:40:26,449
Por ejemplo,

755
00:40:27,520 --> 00:40:29,250
digamos que estoy de acuerdo
para pagar la cena.

756
00:40:29,650 --> 00:40:32,789
Olvidé traer mi tarjeta de crédito,
así que la otra persona tuvo que pagar.

757
00:40:32,889 --> 00:40:34,605
Sabes cómo odio
cuando eso ocurra.

758
00:40:34,629 --> 00:40:36,566
De todos modos, la otra persona
pagó en su lugar,

759
00:40:36,590 --> 00:40:39,259
así que envié el dinero directamente
en su cuenta.

760
00:40:39,599 --> 00:40:41,145
¿Es eso desagradable?

761
00:40:41,169 --> 00:40:42,376
¿Puede molestar a alguien?

762
00:40:42,400 --> 00:40:44,376
Por supuesto, sería desagradable.

763
00:40:44,400 --> 00:40:46,545
Usted dibuja la línea...
en todas las situaciones posibles.

764
00:40:46,569 --> 00:40:49,069
Es como si odiaras
estar en deuda con alguien.

765
00:40:49,270 --> 00:40:50,469
Te hace parecer distante.

766
00:40:54,210 --> 00:40:57,479
¿Qué fue eso? ¿Ud...?
sólo me pides un consejo sobre citas?

767
00:40:57,879 --> 00:40:59,295
Eso es muy desconsiderado.

768
00:40:59,319 --> 00:41:02,449
Es porque eres el único
que me conoce mejor.

769
00:41:04,990 --> 00:41:07,389
¿Y qué? ¿Estaba Jeong Rok molesto por eso?

770
00:41:08,590 --> 00:41:10,466
No exactamente, pero...

771
00:41:10,490 --> 00:41:13,800
Lo que sea. ¿Qué puedo hacer?
cuando estoy conectado de esta manera?

772
00:41:14,469 --> 00:41:17,945
El hecho de que estés conectado de esta manera...
no debería ser una respuesta.

773
00:41:17,969 --> 00:41:22,370
¿Por qué no cambias tu forma de ser?
y ser más considerado con los demás?

774
00:41:23,740 --> 00:41:25,479
Tú eres el que habla.

775
00:41:25,680 --> 00:41:28,985
¿Cuándo harás un movimiento
con tu primer amor de todos modos?

776
00:41:29,009 --> 00:41:31,780
¿Por qué sigues...
¿trayendo a Bo Young?

777
00:41:32,150 --> 00:41:33,455
No pasa nada entre nosotros.

778
00:41:33,479 --> 00:41:34,719
¿Está seguro?

779
00:41:35,050 --> 00:41:36,990
¿A dónde quieres llegar?

780
00:41:38,219 --> 00:41:39,795
Estás siendo ridículo.

781
00:41:39,819 --> 00:41:41,590
Doctor, ¿dónde entrego esto...

782
00:41:49,430 --> 00:41:52,375
¿El dinero estaba transferido?
Muchas gracias.

783
00:41:52,399 --> 00:41:55,639
Sé que es un gran favor que pedir,
pero tuve una emergencia.

784
00:41:55,939 --> 00:42:00,339
Por supuesto. Bueno, puedes contar conmigo
para volar aún más alto en el set.

785
00:42:00,649 --> 00:42:03,250
Te veré cuando filmemos.
Gracias de nuevo.

786
00:42:10,620 --> 00:42:11,689
Soy yo.

787
00:42:13,290 --> 00:42:15,490
Necesito cambiar
desde que algo se puso en mi ropa.

788
00:42:15,529 --> 00:42:16,730
Te veré en casa de mamá.

789
00:42:18,129 --> 00:42:21,500
¿Por qué quieres saber
¿Qué se me ha pegado en la ropa?

790
00:42:22,699 --> 00:42:25,370
Sueno molesto porque lo estoy.
¡Hasta luego!

791
00:42:26,069 --> 00:42:27,410
Increíble.

792
00:42:28,970 --> 00:42:31,410
Cielos, apesta.

793
00:42:32,480 --> 00:42:34,185
Debería haber hecho
la lavandería ayer.

794
00:42:34,209 --> 00:42:35,569
Ahora no tengo nada que ponerme.

795
00:42:38,019 --> 00:42:39,050
¿Qué...?

796
00:42:39,949 --> 00:42:42,089
Tampoco hay nada en el estante.

797
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
¿Es una camisa de vestir mi única opción?

798
00:42:45,759 --> 00:42:46,889
¿Qué es esto?

799
00:42:49,029 --> 00:42:50,089
¡Dios mío!

800
00:42:50,730 --> 00:42:53,476
¿Cuándo compró Jae Seok una camisa nueva?

801
00:42:53,500 --> 00:42:56,529
Pensé que nunca lo había hecho.
nada útil, pero me equivoqué.

802
00:42:56,769 --> 00:42:58,540
Me encanta el color.

803
00:42:59,199 --> 00:43:01,439
Hoy te elijo a ti. Qué bien.

804
00:43:07,910 --> 00:43:09,485
Da Hee, lo hiciste muy bien hoy.

805
00:43:09,509 --> 00:43:11,355
Puedes irte a casa temprano.

806
00:43:11,379 --> 00:43:12,819
¿Qué? ¿Ya?

807
00:43:13,649 --> 00:43:17,165
Verás, el día de hoy
el cumpleaños de mi difunto marido,

808
00:43:17,189 --> 00:43:19,336
así que invité a mis hijos
para la cena.

809
00:43:19,360 --> 00:43:21,036
Voy a cerrar el café temprano.

810
00:43:21,060 --> 00:43:23,089
Oh, ya veo. Ya lo tengo.

811
00:43:24,199 --> 00:43:25,500
Sra. Choi,

812
00:43:25,930 --> 00:43:28,899
has estado buscando
para mi reemplazo, ¿verdad?

813
00:43:29,430 --> 00:43:31,300
Sí, por supuesto.

814
00:43:32,199 --> 00:43:34,670
¿Por qué? ¿Quieres dejarlo?

815
00:43:35,470 --> 00:43:37,110
Sí, me temo que sí.

816
00:43:37,540 --> 00:43:39,956
Empiezo la universidad el mes que viene...

817
00:43:39,980 --> 00:43:41,480
y odio mentirle a mi madre.

818
00:43:42,209 --> 00:43:44,596
Esto no está bien.

819
00:43:44,620 --> 00:43:46,779
Te lo agradecería.
si encontrara a alguien rápido.

820
00:43:47,589 --> 00:43:48,649
Bien.

821
00:43:49,449 --> 00:43:52,959
¿Dónde en la tierra encontraría
alguien tan bueno como tú?

822
00:43:54,430 --> 00:43:57,329
De todos modos, me esforzaré más
para encontrar a alguien pronto.

823
00:43:58,660 --> 00:44:00,776
Me alegro de que hayas aprobado el examen,

824
00:44:00,800 --> 00:44:02,769
pero también viene
...con malas noticias para mí.

825
00:44:05,170 --> 00:44:08,685
No significa que
Aunque no me alegro por ti.

826
00:44:08,709 --> 00:44:11,709
De verdad que sí. Felicitaciones.

827
00:44:12,040 --> 00:44:13,456
Lo sé, Sra. Choi.

828
00:44:13,480 --> 00:44:15,779
No estoy bromeando,
así que por favor no pienses de otra manera.

829
00:44:16,079 --> 00:44:18,180
No soy una persona desagradable, sabes.

830
00:44:18,649 --> 00:44:21,050
Felicitaciones.
Me alegro mucho por ti.

831
00:44:21,319 --> 00:44:24,920
Lo sé, Sra. Choi.
Es por eso que me gustas tanto.

832
00:44:28,329 --> 00:44:30,129
La verdad sea dicha,

833
00:44:30,589 --> 00:44:34,829
He estado confiando más en ti
que mis hijos últimamente.

834
00:44:36,129 --> 00:44:39,399
Por eso envidio a Ok Boon,
y por qué estoy tan molesto con ella.

835
00:44:57,759 --> 00:44:58,759
Señor Yoon.

836
00:45:00,589 --> 00:45:02,029
¿Te vas a casa?

837
00:45:03,029 --> 00:45:06,500
Sí, la Sra. Choi está cerrando el café.
...hoy temprano.

838
00:45:06,600 --> 00:45:08,000
Ya veo.

839
00:45:09,199 --> 00:45:10,399
Llega a casa a salvo entonces.

840
00:45:35,360 --> 00:45:36,959
¿Qué? Hola, Gyu Jin.

841
00:45:37,699 --> 00:45:38,730
Bien...

842
00:45:40,730 --> 00:45:42,129
Dios, ha pasado tanto tiempo.

843
00:45:43,370 --> 00:45:45,470
He oído que has aprobado el examen.

844
00:45:46,139 --> 00:45:47,539
Felicitaciones. Me alegro por ti.

845
00:45:49,040 --> 00:45:52,839
Bien. Entonces, ¿has estado bien?

846
00:45:53,779 --> 00:45:56,279
Sí, supongo que sí.

847
00:45:57,279 --> 00:46:00,679
Gracias por ayudar a mi madre
en el café.

848
00:46:01,289 --> 00:46:03,990
No le diré a Na Hee,
así que no te preocupes por eso.

849
00:46:04,990 --> 00:46:06,019
Claro que sí.

850
00:46:07,690 --> 00:46:09,166
Bueno, entonces...

851
00:46:09,190 --> 00:46:11,259
- Cuídate.
- Tú también.

852
00:46:18,600 --> 00:46:19,639
¡Jae Seok!

853
00:46:20,870 --> 00:46:22,086
Mamá, soy yo.

854
00:46:22,110 --> 00:46:23,946
Pasa.

855
00:46:23,970 --> 00:46:26,615
Espera un segundo.
La cena está casi lista.

856
00:46:26,639 --> 00:46:27,850
- ¿Qué?
- Está bien.

857
00:46:28,179 --> 00:46:29,210
Gyu Jin.

858
00:46:31,049 --> 00:46:33,355
¿No es esto mío? El de la caja.

859
00:46:33,379 --> 00:46:34,919
Es mío, ¿no?

860
00:46:35,149 --> 00:46:37,426
¿Cuál es el problema?

861
00:46:37,450 --> 00:46:38,466
Tú eres el que dijo...

862
00:46:38,490 --> 00:46:40,490
que lo que es tuyo es mío
y lo que es mío es tuyo.

863
00:46:40,590 --> 00:46:44,275
Pero esta es una nueva camisa
y fue un regalo!

864
00:46:44,299 --> 00:46:46,105
¿Un regalo? ¿De quién?

865
00:46:46,129 --> 00:46:50,005
Lo que sea. Sólo quítatelo.
Quítatelo ahora mismo.

866
00:46:50,029 --> 00:46:52,115
No es educado usar
el regalo de alguien más primero.

867
00:46:52,139 --> 00:46:53,916
¿Cómo me lo puedo quitar aquí?

868
00:46:53,940 --> 00:46:55,385
¡Sólo quítatelo!

869
00:46:55,409 --> 00:46:57,809
- Te daré otra camisa.
- Cielos.

870
00:46:58,039 --> 00:46:59,779
¿Debes ser tan egoísta?

871
00:47:01,549 --> 00:47:04,009
¿Por qué está haciendo
una gran cosa de esto?

872
00:47:04,149 --> 00:47:06,679
¿De quién fue el regalo?

873
00:47:06,850 --> 00:47:08,625
¿Le gustaría probarse esto?

874
00:47:08,649 --> 00:47:12,296
Es una popular chaqueta nuestra
que muchos han estado pidiendo.

875
00:47:12,320 --> 00:47:13,360
¿En serio?

876
00:47:14,929 --> 00:47:16,759
Cielos, se ve increíble en ti.

877
00:47:17,190 --> 00:47:18,460
Bueno, es bonito.

878
00:47:19,360 --> 00:47:20,629
Yo lo tomaré.

879
00:47:20,730 --> 00:47:24,029
Claro que sí. Sólo sé que estamos
ofreciendo un 10 por ciento de descuento.

880
00:47:24,299 --> 00:47:25,316
Lo tomaré en todos los colores.

881
00:47:25,340 --> 00:47:28,186
¿En serio? Muchas gracias.
Me pondré a ello.

882
00:47:28,210 --> 00:47:29,210
- Claro que sí.
- Gracias.

883
00:47:34,480 --> 00:47:35,457
¿Sí, Jeong Bong?

884
00:47:35,481 --> 00:47:37,610
Ga Hee, ¿estás libre para hablar?

885
00:47:39,019 --> 00:47:41,525
Sólo por unos segundos. ¿Qué es lo que pasa?

886
00:47:41,549 --> 00:47:43,596
Nos pagaron hoy,

887
00:47:43,620 --> 00:47:45,596
así que vamos a conseguir unas manitas.

888
00:47:45,620 --> 00:47:47,135
Llamé para pedirte
para unirse a nosotros para la cena.

889
00:47:47,159 --> 00:47:48,960
¿En serio? ¿Trotones?

890
00:47:53,629 --> 00:47:56,029
Está bien. Cuenta conmigo. Hasta luego.

891
00:48:05,580 --> 00:48:06,980
Aquí tiene, señorita.

892
00:48:12,480 --> 00:48:15,525
Dios, es masticable, jugoso,
y terriblemente delicioso.

893
00:48:15,549 --> 00:48:16,995
- ¿No es increíble?
- Sí.

894
00:48:17,019 --> 00:48:19,735
Compramos algunos
del mercado a propósito...

895
00:48:19,759 --> 00:48:21,330
ya que el lugar recibe grandes críticas.

896
00:48:22,429 --> 00:48:25,330
Deberías pegarte a la carne magra.
Te ayudará a construir músculo.

897
00:48:26,029 --> 00:48:28,129
Ya lo tengo. Tú también deberías cavar.

898
00:48:30,269 --> 00:48:31,870
¿Estás bromeando?
con este bromance?

899
00:48:32,000 --> 00:48:33,169
Me estás poniendo celoso.

900
00:48:33,769 --> 00:48:36,909
Ji Hun, ¿te gusta?
más de lo que te gusto ahora?

901
00:48:37,779 --> 00:48:38,779
Sin comentarios.

902
00:48:39,240 --> 00:48:40,639
¿Qué? Dios mío.

903
00:48:42,009 --> 00:48:43,285
Hyo Sin, disfruta de las manitas.

904
00:48:43,309 --> 00:48:44,350
Claro que sí.

905
00:48:45,679 --> 00:48:48,990
Ga Hee, veo que te dirigiste a él.
como si fuera un amigo.

906
00:48:50,549 --> 00:48:52,190
Eso es porque
acordamos ser amigos.

907
00:48:55,460 --> 00:48:57,559
Si ese es el caso,

908
00:48:58,059 --> 00:48:59,629
¿Podrías ser menos formal
conmigo también?

909
00:49:00,330 --> 00:49:02,806
Nos has conocido
por la misma cantidad de tiempo,

910
00:49:02,830 --> 00:49:03,929
así que por qué...

911
00:49:05,299 --> 00:49:06,639
Lo sé,

912
00:49:07,039 --> 00:49:09,269
pero no pareces
como si pudieras ser mi hermano pequeño.

913
00:49:09,970 --> 00:49:11,379
Tal vez es porque te ves viejo.

914
00:49:14,610 --> 00:49:15,679
¿Parezco viejo?

915
00:49:15,779 --> 00:49:19,895
Eso es absurdo.
Es el tipo lindo y adorable.

916
00:49:19,919 --> 00:49:20,919
¿Verdad?

917
00:49:21,590 --> 00:49:22,710
Aleja tus manos de mí.

918
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
Basta ya.
Sólo lo estás empeorando.

919
00:49:25,919 --> 00:49:28,830
Espera un segundo.
No me digas que estás molesto por esto.

920
00:49:29,429 --> 00:49:32,399
Bien, de acuerdo. Podemos ser amigos también.

921
00:49:33,330 --> 00:49:34,806
Disfruta de las manitas, Jeong Bong.

922
00:49:34,830 --> 00:49:37,269
Claro, Ga Hee. Voy a cavar.

923
00:49:37,669 --> 00:49:39,740
¿Y qué hay de mí?
¿Puedo ser tu amigo también?

924
00:49:39,870 --> 00:49:40,940
Que...

925
00:49:41,610 --> 00:49:45,210
Estoy de buen humor, así que está bien.
Los consideraré a todos como hermanos.

926
00:49:45,610 --> 00:49:46,809
Seguro que es agradable tener muchos.

927
00:49:47,580 --> 00:49:48,710
Disfruta la comida, Ga Hee.

928
00:49:49,509 --> 00:49:51,850
Gracias por las patas.
La próxima vez, yo invito.

929
00:49:52,019 --> 00:49:53,495
Claro, Ga Hee. Buenas noches.

930
00:49:53,519 --> 00:49:54,590
Buenas noches, Ga Hee.

931
00:49:56,389 --> 00:49:57,525
Vámonos también.

932
00:49:57,549 --> 00:49:58,659
Claro, mamá.

933
00:49:59,389 --> 00:50:00,659
Buenas noches, Hyo Sin.

934
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
Buenas noches.

935
00:50:05,559 --> 00:50:06,600
No cuente conmigo.

936
00:50:07,759 --> 00:50:08,769
¿Qué?

937
00:50:13,070 --> 00:50:15,370
Ya no quiero ser
tu hermano pequeño.

938
00:50:16,639 --> 00:50:19,039
¿Qué? Eso es inesperado.

939
00:50:20,710 --> 00:50:21,779
Me llamaste el primero.

940
00:50:22,509 --> 00:50:25,419
Dijiste que era especial,
pero eso era una mentira.

941
00:50:26,679 --> 00:50:27,750
Así que no cuenten conmigo.

942
00:50:32,620 --> 00:50:33,690
¿Qué demonios?

943
00:50:34,419 --> 00:50:35,730
¿Por qué está de mal humor otra vez?

944
00:50:36,759 --> 00:50:38,200
Increíble.

945
00:50:47,100 --> 00:50:49,385
Sí, Young Dal, soy yo.
¿A qué debo el placer?

946
00:50:49,409 --> 00:50:52,216
¿Qué estás haciendo ahora mismo?

947
00:50:52,240 --> 00:50:54,086
Estoy cerrando mi tienda
para el día...

948
00:50:54,110 --> 00:50:55,809
para que pueda practicar mi baile.

949
00:50:55,950 --> 00:50:57,456
La ronda preliminar es mañana.

950
00:50:57,480 --> 00:50:58,850
Entonces...

951
00:50:59,120 --> 00:51:02,250
¿podrías unirte a mí
por unos tragos ahora mismo?

952
00:51:02,419 --> 00:51:03,450
¿Bebidas?

953
00:51:04,450 --> 00:51:07,289
No es una buena idea
ya que necesito practicar mi baile.

954
00:51:08,529 --> 00:51:10,535
¿Qué es lo que pasa?
¿Algo te molesta?

955
00:51:10,559 --> 00:51:12,259
No, yo sólo...

956
00:51:12,730 --> 00:51:16,330
Acompáñame durante una hora.
¿Qué me dices?

957
00:51:17,500 --> 00:51:19,039
Está bien.

958
00:51:19,940 --> 00:51:21,570
Me dirigiré a ti por ahora.

959
00:51:24,539 --> 00:51:25,840
Me pregunto qué pasa.

960
00:51:26,809 --> 00:51:28,580
Tal vez discutió con su esposa.

961
00:51:33,649 --> 00:51:39,759
Nos reuniremos en una hora
en la sala de personal.

962
00:51:40,190 --> 00:51:41,360
Guau, guau.

963
00:51:45,830 --> 00:51:47,700
- ¡Aquí!
- Hey...

964
00:51:49,330 --> 00:51:51,346
¿Qué es lo que pasa?
¿Ok Boon y tú discutieron?

965
00:51:51,370 --> 00:51:53,816
Dios, no hay necesidad
para ser como una excavadora.

966
00:51:53,840 --> 00:51:55,570
Toma, bebe un trago primero.

967
00:51:56,669 --> 00:52:01,385
Entonces, ¿cómo son las sesiones de práctica
para la competición de baile...

968
00:52:01,409 --> 00:52:03,755
¿Vienes?

969
00:52:03,779 --> 00:52:07,196
No preguntes.
No importa lo duro que practiquemos,

970
00:52:07,220 --> 00:52:10,149
no hay forma de saber
lo buenos que serán nuestros competidores.

971
00:52:10,389 --> 00:52:13,259
Además, ¿a quién le importa si no ganamos?
Sólo nos estamos divirtiendo.

972
00:52:13,360 --> 00:52:15,490
Claro, por supuesto.

973
00:52:16,129 --> 00:52:18,960
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Uno de ellos...
de tus hijos causen problemas otra vez?

974
00:52:19,059 --> 00:52:20,460
No, no es así.

975
00:52:20,899 --> 00:52:24,346
Sólo quería disfrutar
un trago contigo.

976
00:52:24,370 --> 00:52:25,899
Eso es una tontería.

977
00:52:33,139 --> 00:52:34,879
¡Srta. Kang, por aquí!

978
00:52:41,350 --> 00:52:42,850
- Veo que ya estás aquí.
- Hola.

979
00:52:46,259 --> 00:52:50,235
Me sentí mal porque nos separamos
después de la comida de ayer,

980
00:52:50,259 --> 00:52:53,360
así que le pedí que viniera
para unirse a nosotros para las bebidas.

981
00:52:53,759 --> 00:52:56,206
No tuve tiempo
...para ponerse cualquier tipo de maquillaje,

982
00:52:56,230 --> 00:52:57,830
así que perdóname por eso.

983
00:52:58,100 --> 00:53:02,240
Dios mío. Eres muy dulce
incluso sin maquillaje.

984
00:53:03,009 --> 00:53:04,370
¿No estás de acuerdo?

985
00:53:05,080 --> 00:53:07,110
- Claro, por supuesto.
- ¿Verdad?

986
00:53:11,580 --> 00:53:14,796
¡Caramba, no puedo creer que lo haya olvidado!

987
00:53:14,820 --> 00:53:17,926
¿Qué es? ¿Pasa algo?

988
00:53:17,950 --> 00:53:19,865
Ya ves,

989
00:53:19,889 --> 00:53:24,059
Olvidé que tenía que recibir
el pago por el polvo de chile.

990
00:53:24,700 --> 00:53:27,635
Por eso cuando mueres...

991
00:53:27,659 --> 00:53:29,775
Quiero decir, por eso la gente dice...

992
00:53:29,799 --> 00:53:31,519
es mejor que te mueras
cuando eres demasiado viejo.

993
00:53:32,200 --> 00:53:33,546
- En fin...
- Oye...

994
00:53:33,570 --> 00:53:36,186
Vuelvo enseguida,
así que disfruten de sus bebidas.

995
00:53:36,210 --> 00:53:38,456
Empieza sin mí.
No estaré fuera mucho tiempo.

996
00:53:38,480 --> 00:53:41,385
¡Oye! ¿Adónde vas?
cuando me pediste que viniera?

997
00:53:41,409 --> 00:53:43,710
¡Tómese todo el tiempo que necesite!

998
00:53:44,480 --> 00:53:45,580
Increíble.

999
00:53:55,659 --> 00:53:57,629
Dios mío.

1000
00:53:58,360 --> 00:54:00,375
Aquí estoy a esta edad
tratando de establecer un amigo.

1001
00:54:00,399 --> 00:54:01,830
Estoy haciendo algunas cosas tontas.

1002
00:54:02,669 --> 00:54:04,169
Hazlo bien.

1003
00:54:04,799 --> 00:54:07,639
No quiero que tú
para envejecer y morir solo.

1004
00:54:10,710 --> 00:54:11,740
Oh, Dios mío.

1005
00:54:21,350 --> 00:54:22,519
Sr. Yang.

1006
00:54:24,120 --> 00:54:27,466
¿Me servirías un trago?

1007
00:54:27,490 --> 00:54:28,559
¿Qué?

1008
00:54:28,889 --> 00:54:31,259
Oh, está bien. Claro que sí.

1009
00:54:36,900 --> 00:54:38,369
Huele bien.

1010
00:54:39,500 --> 00:54:41,509
Salud a tus ojos.

1011
00:54:43,109 --> 00:54:45,240
Está bien. Salud.

1012
00:54:55,250 --> 00:54:58,160
¿Por qué te apresuras
para beber así?

1013
00:54:59,289 --> 00:55:01,759
Tú también deberías comer algo. Toma.

1014
00:55:03,089 --> 00:55:05,099
Bien. Me lo comeré yo mismo.

1015
00:55:15,210 --> 00:55:18,069
- Para ser honesto, me he sentido...
- ...bien.

1016
00:55:18,680 --> 00:55:21,279
Un poco incómodo...

1017
00:55:21,980 --> 00:55:25,250
sobre tus sentimientos hacia mí.

1018
00:55:26,779 --> 00:55:29,789
Así que lo pensé seriamente.

1019
00:55:30,250 --> 00:55:34,035
Y me di cuenta de que no es fácil...

1020
00:55:34,059 --> 00:55:38,460
para una mujer de mi edad
para conocer a un tipo como tú...

1021
00:55:38,930 --> 00:55:41,359
con sentimientos genuinos.

1022
00:55:42,369 --> 00:55:44,869
Esta puede ser la última vez.

1023
00:55:47,470 --> 00:55:49,485
Ya estoy aquí.

1024
00:55:49,509 --> 00:55:51,755
¿Cuándo vendrás? Miau.

1025
00:55:51,779 --> 00:55:53,686
Si esta es mi última oportunidad...

1026
00:55:53,710 --> 00:55:55,825
Bueno... ...lo siento mucho,

1027
00:55:55,849 --> 00:55:57,886
pero los preliminares
para el concurso de baile es mañana.

1028
00:55:57,910 --> 00:56:00,156
Necesito practicar,
así que debería irme.

1029
00:56:00,180 --> 00:56:01,926
¿Ahora mismo? ¿Por qué...

1030
00:56:01,950 --> 00:56:04,966
Lo siento mucho.
Te veré más tarde.

1031
00:56:04,990 --> 00:56:07,535
Espere, Sr. Yang. ¡Sr. Yang!

1032
00:56:07,559 --> 00:56:09,289
Aún no he terminado.

1033
00:56:11,029 --> 00:56:13,400
Cielos, tiene un fuerte
sentido de la responsabilidad.

1034
00:56:13,829 --> 00:56:17,299
No quiere arruinar el concurso.

1035
00:56:18,700 --> 00:56:20,000
Es muy agradable.

1036
00:56:20,599 --> 00:56:24,539
Supongo que debería ser más agresivo
para hacer avanzar las cosas.

1037
00:56:49,029 --> 00:56:51,005
Come esto mientras bebes.

1038
00:56:51,029 --> 00:56:53,440
¿Por qué estás bebiendo
sin comida como esa?

1039
00:56:53,700 --> 00:56:56,640
Está bien. Gracias, señora.

1040
00:57:05,650 --> 00:57:07,049
Espere, señora.

1041
00:57:07,779 --> 00:57:11,325
Hoy le di un regalo a un tipo.

1042
00:57:11,349 --> 00:57:13,295
Ya veo. ¿Qué le compraste?

1043
00:57:13,319 --> 00:57:15,230
Una camisa.

1044
00:57:15,460 --> 00:57:19,005
Es bastante caro.
Es ropa de marca.

1045
00:57:19,029 --> 00:57:20,176
Está bien.

1046
00:57:20,200 --> 00:57:21,970
Y el tipo...

1047
00:57:24,230 --> 00:57:26,869
se lo dio a otra persona inmediatamente.

1048
00:57:27,700 --> 00:57:31,109
Y yo... lo vi.

1049
00:57:32,210 --> 00:57:34,380
¿Te imaginas cómo me sentí?

1050
00:57:34,880 --> 00:57:37,910
Yo lo elegí.
después de considerarlo seriamente.

1051
00:57:38,779 --> 00:57:41,450
Y ni siquiera estaba seguro
si debería dárselo o no.

1052
00:57:42,119 --> 00:57:46,259
Fui a su apartamento y
se dio la vuelta como cien veces.

1053
00:57:46,390 --> 00:57:49,789
Oh no. Es su culpa.

1054
00:57:49,960 --> 00:57:52,359
Lo sé. Hizo mal.

1055
00:57:53,059 --> 00:57:55,345
¿Cómo pudo ignorar
mi gratitud de esa manera?

1056
00:57:55,369 --> 00:57:57,470
No debería ser así.

1057
00:57:57,670 --> 00:57:59,299
Por supuesto que no.

1058
00:58:00,470 --> 00:58:01,740
Sólo ríndete con él.

1059
00:58:02,039 --> 00:58:04,210
¿Por qué estarías...
colgado a un tipo como él?

1060
00:58:11,619 --> 00:58:13,180
No estoy colgado de él.

1061
00:58:14,720 --> 00:58:17,049
Soy yo quien lo dejó.

1062
00:58:18,960 --> 00:58:21,289
De todos modos, no debería ser así.

1063
00:58:21,359 --> 00:58:24,730
No es lo correcto.

1064
00:58:34,299 --> 00:58:37,309
Ok Ja. Ok Ja!

1065
00:58:39,039 --> 00:58:42,456
¿Cómo pudiste hacer que yo
esperar tanto tiempo?

1066
00:58:42,480 --> 00:58:43,785
Lo siento mucho.

1067
00:58:43,809 --> 00:58:46,380
El joven Dal me llamó para que tomara un trago.
de repente.

1068
00:58:46,480 --> 00:58:48,325
Así que pensé
algo le pasó.

1069
00:58:48,349 --> 00:58:50,549
- ¿Joven Dal? ¿Y qué?
- ¿Qué?

1070
00:58:51,190 --> 00:58:54,559
Bueno... No fue gran cosa.
No pasó nada.

1071
00:58:54,920 --> 00:58:57,230
(Mercado tradicional de Yongju)

1072
00:58:59,000 --> 00:59:02,369
Supongo que nunca imaginó
que vendría aquí para apoyarlo.

1073
00:59:05,099 --> 00:59:06,470
No puedo esperar a ver su cara.

1074
00:59:06,569 --> 00:59:08,769
Se alegrará mucho de verme.

1075
00:59:18,279 --> 00:59:19,680
Muérdeme.

1076
00:59:20,220 --> 00:59:23,619
Realmente quiero que me muerdas.

1077
00:59:25,759 --> 00:59:26,920
Basta ya.

1078
00:59:29,089 --> 00:59:31,235
Voy a atraparte, Ok Ja.

1079
00:59:31,259 --> 00:59:34,700
Basta ya.
¿Por qué estás siendo tan travieso?

1080
00:59:36,470 --> 00:59:38,869
Ok Ja, adelante y muérdeme.

1081
00:59:39,700 --> 00:59:42,245
¿Y si alguien nos está observando?

1082
00:59:42,269 --> 00:59:45,380
¿Quién nos estaría observando?
No hay nadie aquí.

1083
00:59:53,519 --> 00:59:54,726
¿Por qué está abierta la puerta?

1084
00:59:54,750 --> 00:59:56,920
Supongo que acabo de oír algo.

1085
00:59:58,890 --> 01:00:00,460
¿Qué es todo esto?

1086
01:00:04,259 --> 01:00:06,029
No hay nadie aquí.

1087
01:00:07,599 --> 01:00:09,170
Chi Su, esto es...

1088
01:00:10,269 --> 01:00:12,799
¿Qué es lo que pasa? ¿Quién fue?

1089
01:00:23,779 --> 01:00:26,255
(Mercado tradicional de Yongju)

1090
01:00:26,279 --> 01:00:29,549
"What If" de Kang Cho Yeon.

1091
01:00:30,720 --> 01:00:33,160
El día en que usted primero
confesó su amor,

1092
01:00:33,990 --> 01:00:35,789
¿Y si te tomo la mano...

1093
01:00:36,329 --> 01:00:38,676
delante del camión de la basura?

1094
01:00:38,700 --> 01:00:41,970
¡Soy un hombre al que le gusta!

1095
01:00:42,769 --> 01:00:45,140
¿Y si yo aceptara...

1096
01:00:45,470 --> 01:00:47,799
tu carne con una gran sonrisa?

1097
01:00:48,710 --> 01:00:51,186
¿Me das esto gratis?

1098
01:00:51,210 --> 01:00:54,380
Sí. Me sobraron algunas partes.

1099
01:00:55,079 --> 01:00:58,210
Cuando dijiste que
...entrar en el concurso de baile,

1100
01:00:58,950 --> 01:01:01,849
¿Y si yo aceptara tu propuesta
para bailar contigo?

1101
01:01:02,549 --> 01:01:04,025
¡Sería un honor!

1102
01:01:04,049 --> 01:01:05,789
Me encantaría.

1103
01:01:06,259 --> 01:01:07,490
Si yo hiciera todo eso,

1104
01:01:08,119 --> 01:01:10,930
¿las cosas habrían sido diferentes
entre tú y yo?

1105
01:02:20,799 --> 01:02:23,329
(Peluquería)

1106
01:02:27,240 --> 01:02:31,609
(El Kimbap de Unnie)

1107
01:02:33,380 --> 01:02:37,650
Me gustan las fresas,
para que tu padre...

1108
01:02:38,349 --> 01:02:41,779
siempre los compran
en su camino de regreso del trabajo.

1109
01:02:42,750 --> 01:02:43,849
Mamá.

1110
01:02:44,119 --> 01:02:46,565
¿Podemos hablar de lo que le gustaba a papá
al menos hoy?

1111
01:02:46,589 --> 01:02:48,160
Quiero decir, es su cumpleaños.

1112
01:02:48,359 --> 01:02:50,190
No, no sucederá.

1113
01:02:50,430 --> 01:02:53,706
Ahora que lo pienso,
es papá el que ha malcriado a mamá.

1114
01:02:53,730 --> 01:02:57,670
Basta ya. Sólo intenta ser
...la mitad de bueno que tu padre.

1115
01:02:59,839 --> 01:03:02,670
Oh, claro. Por cierto, Jae Seok,

1116
01:03:03,009 --> 01:03:05,356
¿todavía estás viendo
tu novia o no?

1117
01:03:05,380 --> 01:03:06,456
Sé honesto.

1118
01:03:06,480 --> 01:03:08,686
¿Quién? ¿Tiene una novia?

1119
01:03:08,710 --> 01:03:10,009
No.

1120
01:03:11,609 --> 01:03:13,019
Ya no la estoy viendo.

1121
01:03:13,250 --> 01:03:14,549
¿No?

1122
01:03:14,720 --> 01:03:17,150
Sabía que serías así.

1123
01:03:17,819 --> 01:03:21,930
Debí haberte puesto en contacto con
La hija del Sr. Hong un poco más tarde.

1124
01:03:22,359 --> 01:03:24,829
He oído que todavía habla de ti.

1125
01:03:25,900 --> 01:03:26,930
¿En serio?

1126
01:03:28,099 --> 01:03:31,000
Tal vez debería verla de nuevo entonces.

1127
01:03:33,339 --> 01:03:34,369
¿Hablas en serio?

1128
01:03:34,900 --> 01:03:37,539
¿De verdad quieres volver a verla?

1129
01:03:37,710 --> 01:03:39,779
Si eso es lo que ella quiere.

1130
01:03:39,910 --> 01:03:42,210
Y me siento mal
sobre lo que pasó antes.

1131
01:03:45,049 --> 01:03:46,519
¿Quién es a esta hora?

1132
01:03:46,650 --> 01:03:48,990
Iré a abrir la puerta. Quédese aquí.

1133
01:03:49,119 --> 01:03:50,220
¿Quién es?

1134
01:03:53,119 --> 01:03:54,890
Sra. Choi.

1135
01:03:55,730 --> 01:03:57,890
Por favor, abra la puerta.

1136
01:03:58,730 --> 01:04:00,000
Es Da Hee.

1137
01:04:01,230 --> 01:04:02,269
¿Qué?

1138
01:04:13,539 --> 01:04:14,539
Hyun Gyung.

1139
01:04:17,480 --> 01:04:19,980
Hola. ¿Por qué estás aquí a esta hora?

1140
01:04:22,890 --> 01:04:24,019
¿Me estabas esperando?

1141
01:04:24,220 --> 01:04:26,319
No. Acabo de llegar.

1142
01:04:26,890 --> 01:04:28,990
Iba a llamar,
pero apareciste.

1143
01:04:29,289 --> 01:04:30,329
Ya veo.

1144
01:04:30,529 --> 01:04:31,589
Así que...

1145
01:04:33,660 --> 01:04:36,630
No es mucho,
pero lo gasta en gastos.

1146
01:04:38,029 --> 01:04:41,170
Me pagaron por el drama en el que estamos.

1147
01:04:41,400 --> 01:04:44,369
Ahora que tengo mi propia compañía,
Me dan bastante.

1148
01:04:45,380 --> 01:04:49,950
No te he dado mucho
para la manutención de los niños y me sentí mal.

1149
01:04:50,250 --> 01:04:52,619
Te pagaré un poco cada dinero.

1150
01:04:53,150 --> 01:04:55,565
Tengo mucho trabajo estos días.

1151
01:04:55,589 --> 01:04:57,049
Podría hacerme rico.

1152
01:04:58,650 --> 01:05:01,559
¿Por qué tan repentinamente estás
dándome la manutención del niño?

1153
01:05:02,259 --> 01:05:03,890
No es repentino.

1154
01:05:04,029 --> 01:05:07,106
Soy el padre de los niños.
Debería dar lo que pueda.

1155
01:05:07,130 --> 01:05:09,769
Nos ocupamos de esa cuestión
cuando nos divorciamos.

1156
01:05:10,430 --> 01:05:13,269
Acordamos
que pagaría toda nuestra deuda,

1157
01:05:13,670 --> 01:05:16,769
y tu padre encontraría un hogar
para las chicas y para mí...

1158
01:05:16,970 --> 01:05:19,980
y pagar nuestros gastos
durante los primeros meses.

1159
01:05:22,380 --> 01:05:23,849
Ese era nuestro trato entonces.

1160
01:05:24,380 --> 01:05:26,356
Porque yo tenía
tan pocos ingresos en ese momento.

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,119
Entonces estamos en paz. Cumplir con nuestro trato.

1162
01:05:30,319 --> 01:05:33,259
Tus padres me dieron
más que suficiente.

1163
01:05:33,920 --> 01:05:36,206
Padre todavía nos da dinero...

1164
01:05:36,230 --> 01:05:38,289
para las clases de Seo Young...

1165
01:05:39,000 --> 01:05:40,299
y el tratamiento de Seo Jin.

1166
01:05:41,259 --> 01:05:43,099
Mamá incluso los vigila.

1167
01:05:44,930 --> 01:05:47,599
No puedo pedir
más ayuda. Váyanse a casa.

1168
01:05:48,039 --> 01:05:50,140
- Hyun Gyung.
- No tengo nada más que decir.

1169
01:05:50,839 --> 01:05:51,910
Voy a entrar.

1170
01:05:52,809 --> 01:05:54,509
¡Sólo toma el dinero!

1171
01:05:55,849 --> 01:05:58,180
Y deja de llevar a los borrachos a casa.

1172
01:06:08,420 --> 01:06:09,559
¿Cómo lo sabes?

1173
01:06:11,160 --> 01:06:12,259
Te vi ayer.

1174
01:06:13,359 --> 01:06:15,000
Fuera del Hannam-dong
restaurante de carne de cerdo.

1175
01:06:17,670 --> 01:06:18,769
Hyun Gyung.

1176
01:06:20,539 --> 01:06:22,769
Si tienes problemas, dilo.

1177
01:06:23,809 --> 01:06:27,210
Podemos estar divorciados,
pero soy el padre de las chicas.

1178
01:06:27,740 --> 01:06:29,980
No somos unos completos desconocidos.

1179
01:06:31,109 --> 01:06:33,519
¿No puedes venir a hablar conmigo?

1180
01:06:34,279 --> 01:06:35,950
¿No puedes confiar en mí?

1181
01:06:39,059 --> 01:06:42,366
¿Por qué estás trabajando como
un conductor de alquiler?

1182
01:06:42,390 --> 01:06:43,589
Me rompe el corazón.

1183
01:06:51,329 --> 01:06:54,240
Hyun Gyung. Toma esto.

1184
01:06:55,140 --> 01:06:56,539
Tómalo y deja ese trabajo.

1185
01:06:57,210 --> 01:06:58,539
Te pagaré mensualmente.

1186
01:06:59,210 --> 01:07:01,809
Pediré un préstamo si es necesario,
así que déjalo.

1187
01:07:02,750 --> 01:07:04,480
Realmente no quiero verte...

1188
01:07:06,519 --> 01:07:08,819
hacer algo así. Tómalo.

1189
01:07:15,529 --> 01:07:18,589
Váyanse a casa.
No tiene nada que ver contigo.

1190
01:07:21,259 --> 01:07:23,529
Si estás preocupado por
los niños, no lo sean.

1191
01:07:24,599 --> 01:07:28,339
Después de que Seo Jin desapareciera..,
Sólo salgo después de que se vayan a la cama.

1192
01:07:33,180 --> 01:07:35,609
No se trata de los niños, ¡tonto!

1193
01:08:34,799 --> 01:08:37,240
(Una vez más)

1194
01:08:37,970 --> 01:08:40,716
Esto es una locura.

1195
01:08:40,740 --> 01:08:42,579
Song Da Hee, ¡sicópata!

1196
01:08:42,779 --> 01:08:44,509
No lo haga, Srta. Song.

1197
01:08:44,849 --> 01:08:46,950
Estoy muy molesto.

1198
01:08:47,650 --> 01:08:49,890
Todo lo que dice me molesta.

1199
01:08:50,950 --> 01:08:52,759
Estás fuera toda la noche.

1200
01:08:53,019 --> 01:08:54,819
¿Cómo puedo dormir en paz?

1201
01:08:55,059 --> 01:08:56,190
¡Deténgase!

1202
01:08:57,559 --> 01:08:59,706
¿Qué te pasa, Cho Yeon?

1203
01:08:59,730 --> 01:09:00,706
- Ven aquí.
- ¿Para qué?

1204
01:09:00,730 --> 01:09:01,730
Vengan conmigo.

1205
01:09:02,799 --> 01:09:04,805
Dios mío.

1206
01:09:04,829 --> 01:09:07,315
Serías perfecta
si lo arreglas.

1207
01:09:07,339 --> 01:09:08,940
Estás muy bien.

1208
01:09:09,809 --> 01:09:12,309
Director Lee. I...