1 00:00:01,160 --> 00:00:03,240 TODOS LOS PERSONAJES SON FICTICIOS 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,720 CUALQUIER SIMILITUD ES MERA COINCIDENCIA 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,640 NINGÚN ANIMAL RESULTÓ DAÑADO EN LA CREACIÓN DE ESTA PELÍCULA 4 00:00:22,160 --> 00:00:26,360 MADURAVOYAL, CHENNAI DICIEMBRE DE 2017 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,000 No tengo cambio, señora. 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,120 - No hay problema. Quédatelo. - Gracias, señora. 7 00:02:13,880 --> 00:02:17,720 NO LUCHÉ SOLA 8 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 CASO NO RESUELTO 9 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 HOMICIDIOS EXTRAÑOS EN LAS AFUERAS 10 00:06:31,240 --> 00:06:33,040 MUJER DECAPITADA Y QUEMADA 11 00:06:59,480 --> 00:07:03,320 OMR, CHENNAI UN AÑO DESPUÉS 12 00:07:31,280 --> 00:07:33,600 - Buen día. - Buen día. 13 00:07:35,200 --> 00:07:36,960 - ¿Ya bebió café? - Todavía no. 14 00:07:37,400 --> 00:07:39,280 - Ahora le traigo. - Muy bien. 15 00:07:55,120 --> 00:07:57,000 ¿Mañana terminarás la diagramación? 16 00:07:58,320 --> 00:08:01,000 - Puedo enviarte el diseño de los niveles. - ¿Un boceto? 17 00:08:01,080 --> 00:08:04,240 Hecho a mano, sí, pero te dará una idea. 18 00:08:04,560 --> 00:08:05,400 Bien. 19 00:08:05,480 --> 00:08:08,000 Comenzaremos con la documentación en tres o cuatro días. 20 00:08:08,360 --> 00:08:09,600 ¿Puedes venir? 21 00:08:09,680 --> 00:08:12,960 No, Aditi. Ya hablamos de esto. Sabes que trabajo en mi casa. 22 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Bueno. ¿Podemos hacer una videoconferencia? 23 00:08:15,560 --> 00:08:18,280 Sí, podemos. O puedes venir a casa. 24 00:08:18,360 --> 00:08:20,080 Puedo guiarte. Será fácil. 25 00:08:20,640 --> 00:08:23,080 Sí. ¿Puedes esperar un minuto? 26 00:08:24,360 --> 00:08:26,800 Gautam... Toma. 27 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Swapna, no cuelgues. 28 00:08:36,480 --> 00:08:39,000 ¿Qué tiene esto? Le falta una pizca de sal. 29 00:08:39,280 --> 00:08:40,400 Swapna, ¿estás ahí? 30 00:08:41,080 --> 00:08:44,000 - No tiene nada de sal, Kalamma. - Entonces le pondré. 31 00:08:44,080 --> 00:08:46,200 - ¿Swapna? - Perdón. ¿Qué? 32 00:08:46,400 --> 00:08:49,480 Gautam quiere ver el boceto de la animación. 33 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 De los personajes sí. Para el paisaje necesito una semana más. 34 00:08:58,920 --> 00:08:59,960 Sí, claro. 35 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 ¿Llamó a un técnico? 36 00:09:03,160 --> 00:09:04,880 - Sí. Pase al jardín. - Bien. 37 00:09:19,720 --> 00:09:23,120 Hace diez meses que no enciende. Dos mecánicos vinieron a revisarlo. 38 00:09:24,120 --> 00:09:26,280 Dígame si hay que cambiarlo y lo haré. 39 00:09:26,360 --> 00:09:28,960 Debe tener poca gasolina. Yo me encargo. 40 00:09:33,160 --> 00:09:35,360 NO MOLESTAR GAMER TRABAJANDO 41 00:09:35,440 --> 00:09:38,240 ¿Y SI LA VIDA ES UN VIDEOJUEGO Y LOS DÈJÁ VÚ GUARDAN LA PARTIDA? 42 00:09:39,200 --> 00:09:41,840 ¡BIENVENIDO A UNREAL ENGINE 4! HAS CLIC EN EL ÍCONO 43 00:10:18,840 --> 00:10:20,760 Es mi habitación, yo la limpiaré. 44 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 No sabes dónde van las cosas. Sal. 45 00:10:26,840 --> 00:10:28,520 Yo limpiaré. Déjalo. 46 00:10:28,760 --> 00:10:31,080 Ya podrías haber limpiado dos estantes. 47 00:10:33,760 --> 00:10:37,080 ¿No deberíamos limpiar aunque sea para Año Nuevo, Swapna? 48 00:10:38,280 --> 00:10:39,400 Kalamma. 49 00:10:45,760 --> 00:10:46,680 ¿Qué pasó? 50 00:10:49,000 --> 00:10:49,920 ¡Swapna! 51 00:10:51,000 --> 00:10:52,160 ¿Qué pasó? 52 00:10:53,360 --> 00:10:54,280 Me duele mucho. 53 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Es como un ardor. 54 00:10:59,080 --> 00:11:00,840 ¿Dónde? ¿En el tatuaje? 55 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 ¿Quieres ponerte hielo? 56 00:11:06,600 --> 00:11:08,520 ¿Te lo hiciste hace un año? 57 00:11:09,240 --> 00:11:10,800 No puede doler por eso. 58 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Te debe haber picado algo. 59 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Ponte una pomada y ya.. 60 00:11:17,160 --> 00:11:19,600 FIN DEL JUEGO 61 00:11:56,440 --> 00:11:57,720 ¿Te sientes mejor? 62 00:12:12,040 --> 00:12:12,960 Levántate. 63 00:12:28,520 --> 00:12:30,880 PUNTAJE 64 00:12:32,000 --> 00:12:34,240 PUNTAJE PAC-MAN 65 00:12:41,440 --> 00:12:43,080 1 JUGADOR 2 JUGADORES 66 00:12:43,400 --> 00:12:44,680 JUGADOR ¡LISTO! 67 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 Swapna, ¿tan temprano y ya empezaste a jugar? 68 00:13:00,080 --> 00:13:01,280 Cinco minutos. 69 00:13:13,280 --> 00:13:14,320 SUEÑA A LO GRANDE 70 00:13:23,880 --> 00:13:26,520 - ¡Kalamma! ¿El cortauñas? - En el baño. 71 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 No está aquí. 72 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Cuando ordenas, desordenas. 73 00:13:30,640 --> 00:13:33,440 - Y encima bromeas... - ¡Busca en el armario! 74 00:13:51,840 --> 00:13:52,800 ¿Kalamma? 75 00:13:55,160 --> 00:13:57,880 - ¡Kalamma! - Ya voy. ¿Qué pasa? 76 00:13:58,240 --> 00:14:01,400 Compré la bombilla hace dos días. ¿Por qué no la cambiaron? 77 00:14:01,760 --> 00:14:03,880 Ven. Entra, Swapna. 78 00:14:04,400 --> 00:14:08,000 Yo te acompaño. No pasa nada. Ven. 79 00:14:17,040 --> 00:14:20,680 ¡Diez, nueve, ocho... 80 00:14:30,880 --> 00:14:34,480 ...tres, dos uno! 81 00:14:34,560 --> 00:14:36,400 ¡Feliz Año Nuevo! 82 00:14:37,760 --> 00:14:38,600 ¿Qué? 83 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 ¿Qué? 84 00:14:43,760 --> 00:14:45,760 ¿Qué pasa? Todo está bien. 85 00:14:46,480 --> 00:14:48,960 No pasa nada. Cerraré la puerta. 86 00:14:50,920 --> 00:14:53,720 Ya la cerré. No pasa nada. 87 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Te traeré un poco de agua. 88 00:14:56,880 --> 00:15:00,720 Escúchame. Estás bien. Ya cerré la puerta. 89 00:15:00,920 --> 00:15:02,680 Cambiaré la bombita. 90 00:15:03,480 --> 00:15:06,160 Estás bien, Swapna. Estás bien. 91 00:15:16,160 --> 00:15:17,120 Hola, doctor. 92 00:15:18,480 --> 00:15:19,760 ¿Puedo ir a verlo? 93 00:15:20,280 --> 00:15:23,480 - Espera. Tu cita es el viernes. - Lo sé. 94 00:15:23,720 --> 00:15:25,840 ¿Puede adelantarla, por favor? 95 00:15:27,040 --> 00:15:28,440 Bueno. Ven a la tarde. 96 00:15:29,080 --> 00:15:31,080 Bueno. Gracias. 97 00:15:31,800 --> 00:15:34,800 Estaba afuera porque adentro no había luz. 98 00:15:35,240 --> 00:15:36,680 Entró ella sola. 99 00:15:37,240 --> 00:15:40,480 De repente, no podía respirar ni hablar. 100 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 A los cinco minutos me sentí normal. 101 00:15:44,640 --> 00:15:46,480 ¿Cuándo fue la última vez que te pasó? 102 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 Hace casi un año. 103 00:15:52,280 --> 00:15:55,800 Pasó una vez, justo antes de que empezara a venir aquí. 104 00:15:56,480 --> 00:15:59,040 ¿Trabajo, estrés, alguna fecha de entrega? 105 00:15:59,920 --> 00:16:04,160 Hace tres semanas que todo está normal. Estuve teniendo ideas muy buenas. 106 00:16:06,200 --> 00:16:07,560 ¿Duermes bien? 107 00:16:07,680 --> 00:16:11,200 Casi no duerme. Juega videojuegos toda la noche. 108 00:16:12,760 --> 00:16:13,960 Duermo muy bien. 109 00:16:15,560 --> 00:16:17,880 ¿Dónde estabas cuando le pasó esto a Swapna? 110 00:16:18,440 --> 00:16:20,160 Con ella, doctor. 111 00:16:20,440 --> 00:16:25,120 Cuando estaba limpiando su cuarto, no me dejó tocar nada. 112 00:16:25,480 --> 00:16:29,080 Pero le dije que le hacía falta limpiar un poco para Año Nuevo. 113 00:16:29,640 --> 00:16:30,560 Eso es todo. 114 00:16:34,000 --> 00:16:34,880 Bueno. 115 00:16:39,080 --> 00:16:41,000 ¿Hacemos una sesión de realidad virtual? 116 00:16:46,920 --> 00:16:47,760 Bueno. 117 00:16:48,200 --> 00:16:49,040 Muy bien. 118 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 Espere afuera. 119 00:17:02,680 --> 00:17:03,520 ¿Lista? 120 00:17:05,440 --> 00:17:06,320 Sí. 121 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 Swapna, ¿me oyes? 122 00:17:14,120 --> 00:17:14,960 Sí, doctor. 123 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Relájate. 124 00:17:17,360 --> 00:17:18,320 Iremos despacio. 125 00:17:18,400 --> 00:17:19,400 NIVEL 1 126 00:17:19,440 --> 00:17:22,120 Estás en un cuarto totalmente iluminado. 127 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 A medida que avances, las luces se atenuarán. 128 00:17:27,400 --> 00:17:31,360 Si te sientes incómoda, dímelo enseguida. Y nos detendremos. 129 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 Igual que la última vez, ¿sí? 130 00:17:34,280 --> 00:17:35,280 Sí, doctor. 131 00:17:45,560 --> 00:17:46,520 Comencemos. 132 00:17:51,120 --> 00:17:54,200 NIVEL 2 133 00:18:12,280 --> 00:18:14,800 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 134 00:18:15,320 --> 00:18:16,160 Bien. 135 00:18:16,440 --> 00:18:17,960 ¿Pasamos al siguiente nivel? 136 00:18:18,880 --> 00:18:20,680 Swapna, intentémoslo una vez. 137 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 En la última sesión, no pudiste entrar aquí. 138 00:18:24,640 --> 00:18:25,840 Ahora estás adentro. 139 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 Intentémoslo. 140 00:18:32,440 --> 00:18:35,920 NIVEL 3 141 00:18:39,640 --> 00:18:40,720 Continúa. 142 00:18:45,760 --> 00:18:47,680 Bien, Swapna. Muy bien. 143 00:18:48,400 --> 00:18:50,640 Gran progreso para ser la cuarta sesión. 144 00:18:53,440 --> 00:18:54,520 ¿Me oyes? 145 00:18:56,320 --> 00:18:57,400 ¿Me oyes? 146 00:19:00,160 --> 00:19:04,360 - ¡Cinco, cuatro, tres... - ¿Me oyes, Swapna? 147 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 ...dos, uno! 148 00:19:06,840 --> 00:19:08,960 ¡Feliz Año Nuevo! 149 00:19:15,360 --> 00:19:17,280 Relájate. Todo está bien. 150 00:19:18,280 --> 00:19:19,680 ¿Ves que estás aquí? 151 00:19:19,760 --> 00:19:21,120 Te traeré agua. 152 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 Fue tu miedo a la oscuridad. 153 00:19:30,360 --> 00:19:33,920 Hice esta sesión para entender su naturaleza. 154 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 Cuando perdemos a un ser querido, 155 00:19:37,840 --> 00:19:39,720 sufrimos una ruptura, un divorcio 156 00:19:39,920 --> 00:19:41,000 o un accidente, 157 00:19:41,240 --> 00:19:44,360 esos incidentes nos afectan mental y físicamente, 158 00:19:44,880 --> 00:19:48,320 y se sellan en el inconciente. 159 00:19:49,440 --> 00:19:52,000 Cada año, cuando llegan ese día y esa hora, 160 00:19:52,280 --> 00:19:54,280 o incluso ese mes, 161 00:19:54,360 --> 00:19:58,480 nuestro cuerpo y nuestra mente reaccionan sin que lo sepamos. 162 00:20:00,120 --> 00:20:03,840 Conforme se acerca el día, aumenta la ansiedad. 163 00:20:05,840 --> 00:20:07,600 Nos perturbamos sin razón. 164 00:20:09,160 --> 00:20:12,520 Los que tuvieron accidentes incluso evitan conducir durante ese mes. 165 00:20:12,680 --> 00:20:14,440 Y hasta salir de su casa. 166 00:20:14,960 --> 00:20:18,960 Los que sufrieron una ruptura sufren al escuchar ciertas canciones. 167 00:20:24,560 --> 00:20:27,640 Esto se llama reacción de aniversario. 168 00:20:28,200 --> 00:20:31,640 Nos pasa todos los años sin que nos demos cuenta. 169 00:20:32,960 --> 00:20:36,640 Cuando Kalamma sugirió limpiar la casa por Año Nuevo, 170 00:20:37,640 --> 00:20:41,440 la frase "Año Nuevo" detonó algo en ti. 171 00:20:42,160 --> 00:20:43,560 Y entraste en pánico. 172 00:20:43,960 --> 00:20:45,800 Es completamente normal. 173 00:20:46,040 --> 00:20:50,400 Te sentirás así hasta que termine el mes y comience el siguiente. 174 00:20:50,880 --> 00:20:56,160 A medida que se acerque fin de año, estarás un poco más estresada. 175 00:20:56,920 --> 00:20:58,080 ¿Qué debería hacer? 176 00:20:58,360 --> 00:21:00,840 Nada en particular. Estarás bien. 177 00:21:01,160 --> 00:21:02,080 Descansa. 178 00:21:02,160 --> 00:21:04,320 Visita a tus padres, quédate con ellos. 179 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 Tengo trabajo que hacer. 180 00:21:06,840 --> 00:21:09,320 Si trabajaras en una oficina, estarías bien. 181 00:21:09,800 --> 00:21:11,600 Tendrías gente alrededor. 182 00:21:12,120 --> 00:21:13,560 En estos momentos, 183 00:21:13,840 --> 00:21:17,920 creo que te ayudará pasar tiempo con tu familia, Swapna. 184 00:21:18,520 --> 00:21:20,000 No puedes estar sola. 185 00:21:21,160 --> 00:21:24,520 Dijiste que desde hace varios días tus padres quieren hablar contigo. 186 00:21:25,080 --> 00:21:26,560 Tal vez este es el momento. 187 00:21:27,040 --> 00:21:30,240 Hasta ellos necesitan tiempo para procesar lo que viviste. 188 00:21:30,320 --> 00:21:31,520 Dales una oportunidad. 189 00:21:31,880 --> 00:21:34,200 Retomaremos la terapia el mes que viene. 190 00:21:35,280 --> 00:21:37,920 Veo mucho progreso incluso sin medicación. 191 00:22:00,200 --> 00:22:01,960 Dejé jugo en la mesa. ¿Lo bebiste? 192 00:22:05,680 --> 00:22:07,880 Llama a tu padre y habla con él. 193 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Llamó todo el día. 194 00:22:10,880 --> 00:22:12,480 Quiere verte. 195 00:22:13,480 --> 00:22:15,440 Me preguntó si podía venir mañana. 196 00:22:18,480 --> 00:22:20,360 Mañana veré al dermatólogo. 197 00:22:21,520 --> 00:22:22,720 ¿Pasado mañana? 198 00:22:25,120 --> 00:22:26,040 ¿Swapna? 199 00:22:29,600 --> 00:22:30,440 Swapna. 200 00:22:31,560 --> 00:22:32,800 Ve a dormir, Kalamma. 201 00:22:36,080 --> 00:22:38,080 PUERTA PRINCIPAL 202 00:22:53,040 --> 00:22:55,680 - ¿Ya se siente mejor? - Sí. 203 00:22:57,760 --> 00:23:01,680 Fue difícil encenderlo, por la falta de uso. Por eso no encendía. 204 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Lo repararon. 205 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 Pero sugirieron cambiar el gasoil una vez al mes. 206 00:23:07,240 --> 00:23:08,480 Esto tiene dos litros. 207 00:23:09,120 --> 00:23:10,120 Espere. 208 00:23:13,920 --> 00:23:14,880 Muy bien. 209 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 PUERTA PRINCIPAL 210 00:23:20,440 --> 00:23:23,240 CUARTO DEL MOTOR 211 00:23:23,320 --> 00:23:26,120 JARDÍN DELANTERO 212 00:23:26,200 --> 00:23:29,000 JARDÍN TRASERO 213 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 FIN DEL JUEGO 214 00:25:49,520 --> 00:25:50,640 ¿Kalamma? 215 00:27:01,960 --> 00:27:03,560 ¿Por qué no me despertaste? 216 00:27:04,680 --> 00:27:07,560 - La tenía en el depósito. - Está bien, Kalamma. 217 00:27:10,560 --> 00:27:11,680 A ver. 218 00:27:22,000 --> 00:27:24,200 Desde hace unos meses, 219 00:27:24,280 --> 00:27:28,320 ha habido una serie de homicidios en Chennai y alrededores 220 00:27:28,400 --> 00:27:32,520 en los que decapitaron a varias jóvenes y quemaron sus cadáveres. 221 00:27:32,600 --> 00:27:34,880 Esto ocasionó una ola de terror. 222 00:27:35,560 --> 00:27:41,000 A Amudha, una residente de Kannagi, Maduravoyil, en Chennai, 223 00:27:41,080 --> 00:27:43,600 la asesinaron de la misma forma. 224 00:27:43,680 --> 00:27:48,040 Encontraron su cabeza en un campo de fútbol de la zona. 225 00:27:48,160 --> 00:27:50,920 A pesar de haber ocurrido hace un año, 226 00:27:51,000 --> 00:27:54,560 recordamos que no ha habido avances en el caso. 227 00:27:54,640 --> 00:27:57,280 Para garantizar la seguridad pública, 228 00:27:57,360 --> 00:28:01,400 la policía difundió números de contacto para todas las regiones de la ciudad. 229 00:28:01,520 --> 00:28:03,520 - ¡Kalamma! - ¿Qué pasó? 230 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 Tráeme hielo. 231 00:28:05,200 --> 00:28:07,080 - ¿Te duele otra vez? - Sí. 232 00:28:09,560 --> 00:28:11,560 Swapna, ve al médico. 233 00:28:23,680 --> 00:28:24,840 -Hola. -Hola. 234 00:28:24,920 --> 00:28:26,640 ¿Puedo hablar con Varsha? 235 00:28:26,760 --> 00:28:29,120 - ¿Tenías una cita? - No, pero me conoce. 236 00:28:29,200 --> 00:28:30,920 - ¿Cómo te llamas? - Swapna. 237 00:28:33,800 --> 00:28:34,720 Varsha. 238 00:28:35,760 --> 00:28:37,000 - Hola. - Hola. 239 00:28:41,280 --> 00:28:44,600 Me duele igual que cuando me lo hiciste. 240 00:28:45,000 --> 00:28:47,360 Hasta ahora no me había dolido. 241 00:28:47,440 --> 00:28:49,640 Quería hablar contigo antes de ir al médico. 242 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 - Ya pasó casi un año, ¿verdad? - Sí. 243 00:28:53,040 --> 00:28:55,360 Es mucho tiempo como para que pase algo. 244 00:28:55,440 --> 00:28:58,480 De haber un problema, hubieras tenido una reacción inmediata. 245 00:28:58,560 --> 00:29:01,400 El tatuaje no tiene nada que ver con tu dolor. 246 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Pero muéstraselo al médico. 247 00:29:05,280 --> 00:29:06,840 Bueno, gracias. 248 00:29:09,360 --> 00:29:10,240 Swapna. 249 00:29:12,080 --> 00:29:13,800 Tengo que decirte algo. 250 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 Quise comunicarme contigo al día siguiente que viniste. 251 00:29:18,640 --> 00:29:19,600 Te llamé. 252 00:29:19,840 --> 00:29:20,760 Te escribí. 253 00:29:21,280 --> 00:29:23,000 Creo que cambiaste de número. 254 00:29:23,280 --> 00:29:25,360 Intenté localizarte dos o tres meses. 255 00:29:25,560 --> 00:29:27,160 Hasta fui a tu casa. 256 00:29:27,320 --> 00:29:28,440 No estabas. 257 00:29:31,280 --> 00:29:32,240 ¿Podemos hablar? 258 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 - ¿Quieres algo de beber? - No, estoy bien, gracias. 259 00:29:41,520 --> 00:29:43,200 Cuando muere un ser querido, 260 00:29:44,000 --> 00:29:45,920 algunas personas se tatúan en su honor. 261 00:29:47,320 --> 00:29:51,440 En los últimos años apareció una nueva moda. 262 00:29:52,720 --> 00:29:57,120 La gente mezcla las cenizas del difunto con la tinta para tatuaje. 263 00:29:58,240 --> 00:30:00,240 ¿Entiendes de qué hablo? 264 00:30:01,040 --> 00:30:02,360 Una pequeña cantidad. 265 00:30:03,440 --> 00:30:09,120 Se cree que, aunque no estén con nosotros, una parte de ellos siempre nos acompañará. 266 00:30:10,400 --> 00:30:11,920 Son tatuajes conmemorativos. 267 00:30:14,160 --> 00:30:16,080 ¿Por qué me dices esto ahora? 268 00:30:19,720 --> 00:30:23,040 Porque lo que tienes en el brazo es un tatuaje de esos. 269 00:30:23,880 --> 00:30:24,920 En realidad, 270 00:30:25,120 --> 00:30:27,160 aquel día hubo un error. 271 00:30:27,360 --> 00:30:29,400 Por eso quería comunicarme contigo. 272 00:30:31,840 --> 00:30:34,760 Vino una señora y trajo cenizas. 273 00:30:35,880 --> 00:30:37,960 Por error usé en tu tatuaje 274 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 la tinta para ella. 275 00:30:41,000 --> 00:30:43,880 Pero solo usé muy poquito. Es totalmente segura. 276 00:30:44,440 --> 00:30:48,520 Lo que pasa es que... Dame un segundo y te explicaré todo. 277 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Tengo experiencia con tatuajes de ese tipo. 278 00:30:52,640 --> 00:30:54,000 ¡Lo dices como si nada! 279 00:30:55,120 --> 00:30:59,480 Tengo restos humanos en la sangre y en el brazo, y me lo dices como si nada. 280 00:30:59,840 --> 00:31:00,840 ¿Estás loca? 281 00:31:00,920 --> 00:31:01,960 Lo siento mucho. 282 00:31:02,040 --> 00:31:03,760 - ¿Lo sientes? - Fue sin querer. 283 00:31:03,840 --> 00:31:06,720 - ¿Lo sientes? - Sí, en serio, Swapna. 284 00:31:06,800 --> 00:31:10,040 Escúchame, esto no está relacionado con tu dolor. 285 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Si quieres, podemos quitártelo. 286 00:31:12,320 --> 00:31:15,720 Swapna, el tatuaje no tiene que ver con tu dolor. ¡Escúchame! 287 00:31:15,800 --> 00:31:19,760 TINTAS INMORTALES ESTUDIO DE TATUAJES 288 00:31:20,320 --> 00:31:21,240 Swapna. 289 00:31:21,800 --> 00:31:23,360 Swapna, espera. 290 00:31:23,880 --> 00:31:26,160 No pasó nada hasta ahora. 291 00:31:26,880 --> 00:31:29,400 Te dolió un par de días, nada más. 292 00:31:29,480 --> 00:31:31,040 No es nada. Olvídalo. 293 00:31:31,240 --> 00:31:33,080 Vamos a un buen médico. 294 00:31:33,800 --> 00:31:35,440 ¿No entiendes, Kalamma? 295 00:31:35,640 --> 00:31:38,320 Mi vida empezó a empeorar desde que me hice este tatuaje. 296 00:31:39,040 --> 00:31:40,560 ¿Ya olvidaste todo? 297 00:31:41,440 --> 00:31:45,840 Swapna, coincido en que esa chica cometió un error gravísimo. No lo niego. 298 00:31:46,360 --> 00:31:49,440 Pero ¿qué tiene que ver el tatuaje con lo que te pasó? 299 00:31:56,800 --> 00:31:59,040 Dime.Olvídalo. 300 00:32:00,440 --> 00:32:02,320 ¿Preguntaste de quién eran las cenizas? 301 00:32:04,440 --> 00:32:05,720 ¿Qué importa? 302 00:32:06,600 --> 00:32:08,280 Dime. ¿Importa? 303 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Bueno. Ven.. 304 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Si quieres, iremos a ver a un dermatólogo. 305 00:32:17,520 --> 00:32:20,000 No lo digo para intentar calmarte. 306 00:32:21,600 --> 00:32:23,600 ¿Qué dijo el terapeuta hace dos días? 307 00:32:24,040 --> 00:32:25,520 Que estabas mejorando 308 00:32:25,600 --> 00:32:28,160 y que todo este mes te sentirías de esta forma, ¿no? 309 00:32:30,000 --> 00:32:32,280 Tu mala suerte se terminó. 310 00:32:34,080 --> 00:32:36,640 El desgraciado que te hizo esto está en prisión. 311 00:32:43,120 --> 00:32:45,680 ¿Y con eso se acabó? ¡Dime! 312 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 No puedo estar más de dos segundos en una habitación a oscuras. 313 00:32:56,480 --> 00:32:58,520 Hace meses que no duermo en paz. 314 00:32:59,160 --> 00:33:01,920 Cuando cierro los ojos, siento que me agarran con fuerza. 315 00:33:09,400 --> 00:33:11,440 El Año Nuevo llega todos los años. 316 00:33:11,960 --> 00:33:13,680 Todos lo celebran felices. 317 00:33:14,120 --> 00:33:16,920 Solo yo debo estar encerrada en casa, muerta de miedo. 318 00:33:17,440 --> 00:33:18,520 Hasta que me muera. 319 00:33:19,400 --> 00:33:21,160 ¿Que mi mala suerte se terminó? 320 00:33:23,040 --> 00:33:24,200 No, Swapna. 321 00:33:26,880 --> 00:33:28,680 No es así, Swapna. 322 00:34:46,560 --> 00:34:47,840 Feliz Año Nuevo. 323 00:35:24,280 --> 00:35:25,640 Buen día. Globe Skincare. 324 00:35:25,720 --> 00:35:27,000 Hola, habla Swapna. 325 00:35:27,720 --> 00:35:30,080 Quisiera tener una cita hoy lo antes posible. 326 00:35:30,400 --> 00:35:32,440 - ¿Puede ayudarme? - Sí, señora. 327 00:35:32,520 --> 00:35:35,400 ¿Es solo una consulta o un procedimiento? 328 00:35:35,920 --> 00:35:39,440 - Quiero quitarme un tatuaje. - Aguarde, por favor. 329 00:35:40,960 --> 00:35:43,000 Pueden atenderla a las 11 a. m. 330 00:35:43,080 --> 00:35:44,680 - Bueno. Gracias. - A usted. 331 00:35:49,640 --> 00:35:50,880 Come antes de irte. 332 00:35:51,720 --> 00:35:53,600 La comida está lista. Come. 333 00:35:54,480 --> 00:35:55,840 Las gafas protectoras. 334 00:35:56,240 --> 00:35:58,080 ¿Cuánto tardará en borrarlo? 335 00:35:58,160 --> 00:36:00,240 De dos a tres sesiones. 336 00:36:00,960 --> 00:36:02,800 Le diré al final de esta. 337 00:36:04,520 --> 00:36:06,240 Sentirá un ligero pinchazo. 338 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 ¿Qué pasa? 339 00:36:15,920 --> 00:36:16,920 Duele. 340 00:36:17,000 --> 00:36:17,920 Impossible. 341 00:36:19,120 --> 00:36:21,080 Todavía no empecé. 342 00:36:23,600 --> 00:36:26,280 - ¿Hace cuánto aplicó el gel? - Quince minutos. 343 00:36:31,960 --> 00:36:33,080 ¿Empezamos? 344 00:36:39,040 --> 00:36:40,000 ¿Qué pasó? 345 00:36:43,240 --> 00:36:44,240 Me duele, doctor. 346 00:36:44,600 --> 00:36:46,960 - ¿Colocó bien el gel? - Sí, señor. 347 00:36:47,080 --> 00:36:48,480 ¿Cómo puede ser? 348 00:36:53,240 --> 00:36:56,280 Seguiremos después. Esto es muy común. 349 00:36:57,520 --> 00:36:59,000 Dele un poco de hielo. 350 00:37:11,520 --> 00:37:12,560 Buenas tardes. 351 00:37:13,480 --> 00:37:15,120 - Quiero eso. - ¿Algo más? 352 00:37:20,360 --> 00:37:21,240 Una servilleta. 353 00:37:38,200 --> 00:37:40,640 Es la chica del video, hermano. 354 00:37:40,880 --> 00:37:41,800 ¿Qué video? 355 00:37:42,800 --> 00:37:45,840 El de Año Nuevo. Hasta tiene el tatuaje en la muñeca. 356 00:37:47,400 --> 00:37:49,160 No puede ser ella. 357 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Es ella. Fíjate bien. 358 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 En el video tenía el pelo suelto y ahora no. 359 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 - Ni hablar. - Te digo que sí. 360 00:38:02,600 --> 00:38:04,840 Mira. Fíjate bien. 361 00:38:05,800 --> 00:38:08,680 Mira. Esa. ¿Ves? 362 00:38:09,040 --> 00:38:10,320 - ¿Ves? - Sí. 363 00:38:10,800 --> 00:38:13,480 - La misma chica. Es ella. - ¿No te lo dije? 364 00:38:13,560 --> 00:38:15,600 Cuidado. Nos está mirando. 365 00:38:16,560 --> 00:38:17,920 Es increíble. 366 00:38:18,480 --> 00:38:19,640 Increíble. 367 00:38:22,080 --> 00:38:25,440 - Le voy a preguntar, ¿qué tiene? - Ahí viene. 368 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 - Le voy a preguntar. - ¿Es necesario? 369 00:38:41,160 --> 00:38:42,160 Mira esto. 370 00:38:43,440 --> 00:38:44,480 Mira esto. 371 00:38:46,280 --> 00:38:47,720 Es igualita, ¿no? 372 00:38:50,040 --> 00:38:51,280 Mira esto. 373 00:38:58,920 --> 00:38:59,840 Hola. 374 00:39:00,840 --> 00:39:02,080 Increíble, hermano. 375 00:39:06,560 --> 00:39:07,440 Perdón. 376 00:39:18,760 --> 00:39:19,640 Swapna. 377 00:39:20,160 --> 00:39:21,320 Mírame, Swapna. 378 00:39:21,440 --> 00:39:23,440 Mira a tu padre. 379 00:39:23,920 --> 00:39:25,800 No digo que sea tu culpa. 380 00:39:26,240 --> 00:39:28,200 Solo que podrías haberlo evitado. 381 00:39:28,440 --> 00:39:29,400 Trata de entender. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,920 Lees y miras las noticias a diario, ¿no? 383 00:39:33,640 --> 00:39:35,920 La situación está empeorando. 384 00:39:36,320 --> 00:39:40,280 Hay que tenerlo en cuenta. Te dije que no salieras en Año Nuevo. 385 00:39:40,920 --> 00:39:44,560 Nadie le presta atención a los hombres llenos de tatuajes. 386 00:39:44,640 --> 00:39:46,720 - Pero a las chicas... - ¿De qué hablas? 387 00:39:46,880 --> 00:39:48,560 ¿Eso qué tiene que ver? 388 00:39:48,640 --> 00:39:50,840 Es solo un tatuaje. Olvídalo. 389 00:39:50,920 --> 00:39:51,800 Bueno. 390 00:39:51,880 --> 00:39:56,880 Solo digo que si no hubiera salido, esto no habría pasado. 391 00:40:01,240 --> 00:40:02,960 No debí haber salido, mamá. 392 00:40:04,240 --> 00:40:06,120 Debí haberme quedado en casa. 393 00:40:10,640 --> 00:40:14,960 Podría haber sido más cuidadosa cuando percibí que algo andaba mal. 394 00:40:17,440 --> 00:40:19,520 Podría haber puesto más resistencia 395 00:40:20,040 --> 00:40:22,040 si no me hubiera preocupado por morir. 396 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 Pero no lo hice. 397 00:40:30,560 --> 00:40:33,560 No puedo cambiar las cosas, papá. 398 00:40:37,400 --> 00:40:41,560 Lo único que puedo hacer es llorar 399 00:40:44,080 --> 00:40:46,600 por las cosas que podría haber hecho de otra forma. 400 00:40:49,120 --> 00:40:50,400 No puedo cambiar las cosas. 401 00:41:25,680 --> 00:41:26,520 Swapna. 402 00:41:27,280 --> 00:41:30,760 Abre la puerta. ¿Por qué echaste el cerrojo? 403 00:41:32,200 --> 00:41:33,640 ¿Qué estás haciendo? 404 00:41:38,480 --> 00:41:41,160 Swapna, ¿qué estás haciendo? 405 00:41:41,920 --> 00:41:44,400 ¡Abre la puerta! ¡Swapna! 406 00:41:48,280 --> 00:41:50,760 Swapna, no tengas miedo. 407 00:41:51,520 --> 00:41:53,760 No tengas miedo. Estoy aquí. 408 00:41:54,600 --> 00:41:57,280 Abre la puerta, Swapna. Abre. 409 00:41:58,040 --> 00:42:00,400 Swapna, ¡abre la puerta! 410 00:42:01,120 --> 00:42:02,840 Abre la puerta. 411 00:42:06,920 --> 00:42:09,920 Está bien. No te preocupes. 412 00:42:18,800 --> 00:42:21,880 SILENCIO, POR FAVOR SESIÓN DE TERAPIA EN CURSO 413 00:42:24,760 --> 00:42:26,120 Llamó tu madre. 414 00:42:33,960 --> 00:42:35,080 No le dije nada. 415 00:42:45,240 --> 00:42:46,840 Vendrá esta noche. 416 00:42:49,280 --> 00:42:52,080 En serio no le dije nada. Fue su decisión. 417 00:42:58,000 --> 00:43:01,560 Habló de unas fotos que hay en Internet. 418 00:43:01,880 --> 00:43:05,880 Dijo que quiere hablarte de ellas y colgó. 419 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 No dijo nada más. 420 00:43:15,960 --> 00:43:17,280 Hablaré con el médico. 421 00:45:47,520 --> 00:45:50,040 LUNES, 31 DE DICIEMBRE MENSAJES: GMRSPLASH 422 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 ¡ADIÓS, DICIEMBRE! 423 00:45:51,760 --> 00:45:54,840 OJALÁ ESTÉN LISTOS PARA RECIBIR EL 2019... 424 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 PUERTA PRINCIPAL 425 00:46:12,440 --> 00:46:13,320 Swapna. 426 00:46:14,560 --> 00:46:16,560 No quiero ver a nadie, Kalamma. 427 00:46:17,600 --> 00:46:19,960 Sabe todo lo que te pasó. 428 00:46:20,240 --> 00:46:22,720 Por eso quiere verte. 429 00:46:24,000 --> 00:46:26,800 Las cenizas que tienes son las de su hija. 430 00:47:29,440 --> 00:47:33,000 ¿Cuántas veces te dije que no te desconectaras si estás ocupada? 431 00:47:33,120 --> 00:47:34,800 No sonaría más de 30 segundos. 432 00:47:34,880 --> 00:47:36,160 No importa. 433 00:47:37,200 --> 00:47:40,400 Ve directo al estudio de tatuajes desde el aeropuerto. 434 00:47:40,560 --> 00:47:42,960 Tardarás mucho más si vas primero a casa. 435 00:47:43,040 --> 00:47:45,400 Marqué una cita para las diez. 436 00:47:45,880 --> 00:47:48,440 Es un diseño pequeño. No te dolerá. 437 00:47:48,760 --> 00:47:50,520 Te lo harán en 15 minutos. 438 00:47:50,960 --> 00:47:51,880 ¿Sí? 439 00:47:52,800 --> 00:47:54,720 Esta vez no me plantes. 440 00:47:54,800 --> 00:47:57,320 Esta vez debes tatuarte. 441 00:47:57,880 --> 00:48:00,200 Nos vemos mañana, mamá. Te quiero. 442 00:48:01,360 --> 00:48:02,240 Adiós. 443 00:48:09,400 --> 00:48:10,520 Cinco de diciembre. 444 00:48:11,920 --> 00:48:13,920 Amudha cumplió 27 años. 445 00:48:15,520 --> 00:48:17,320 Yo no estaba en la ciudad. 446 00:48:18,600 --> 00:48:21,800 Estaba yendo a Bangalore para una boda. 447 00:48:23,680 --> 00:48:27,520 Me carcomía la culpa de no poder estar con ella. 448 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Me llamaron a las 2:30 a. m. 449 00:48:37,640 --> 00:48:41,280 Lo único que quedó de ella fue un montón de cenizas. 450 00:48:43,160 --> 00:48:44,280 ¿Quién la mató? 451 00:48:45,440 --> 00:48:46,560 ¿Por qué la mató? 452 00:48:48,080 --> 00:48:50,160 Hasta hoy, nadie lo sabe. 453 00:48:50,640 --> 00:48:52,040 Lo intenté, 454 00:48:52,120 --> 00:48:53,720 pero no tuve la fortaleza... 455 00:48:55,360 --> 00:48:57,160 ...para disolver sus cenizas. 456 00:48:59,600 --> 00:49:01,840 Fue lo único que quedó de mi hija. 457 00:49:04,720 --> 00:49:06,520 Era luchadora. 458 00:49:07,200 --> 00:49:08,840 Siempre lo fue. 459 00:49:09,600 --> 00:49:10,960 Siendo tan pequeña, 460 00:49:11,880 --> 00:49:14,800 ganarle tres veces al cáncer 461 00:49:15,400 --> 00:49:17,160 para mí era un gran milagro. 462 00:49:17,880 --> 00:49:18,920 Y lo sigue siendo. 463 00:49:32,120 --> 00:49:34,560 No se quedaba quieta ni diez minutos. 464 00:49:35,960 --> 00:49:38,880 En el hospital le decían Todoterreno. 465 00:49:40,520 --> 00:49:43,680 Organizaba grupos de apoyo y les daba esperanza a muchos. 466 00:49:43,760 --> 00:49:44,600 NO LUCHÉ SOLA 467 00:49:49,560 --> 00:49:52,040 Cada vez que vencía al cáncer, 468 00:49:52,120 --> 00:49:54,400 iba derecho al estudio de tatuajes. 469 00:49:56,000 --> 00:49:59,760 Esos tres corazones para ella no eran tatuajes, 470 00:50:00,200 --> 00:50:01,680 sino trofeos. 471 00:50:04,120 --> 00:50:06,200 TINTAS INMORTALES ESTUDIO DE TATUAJES 472 00:50:06,720 --> 00:50:08,640 La idea de venir aquí sin ella 473 00:50:09,240 --> 00:50:10,480 me resultaba muy difícil. 474 00:50:11,960 --> 00:50:13,440 Así que la traje conmigo. 475 00:50:16,840 --> 00:50:18,480 Quería tenerla cerca. 476 00:50:19,760 --> 00:50:21,720 Quería que fuera parte de mí. 477 00:50:50,040 --> 00:50:51,480 ¡NO MÁS QUIMIO! 478 00:50:52,040 --> 00:50:53,640 Todos me dicen lo mismo: 479 00:50:54,680 --> 00:50:58,160 "Amudha no se fue a ningún lado. Está aquí contigo". 480 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 Hoy sí lo creo. 481 00:52:38,000 --> 00:52:39,680 Cuando supe que tenía cáncer, 482 00:52:40,920 --> 00:52:42,800 esta fue la primera tarjeta que le di. 483 00:52:46,800 --> 00:52:48,360 La llevo siempre conmigo. 484 00:52:50,560 --> 00:52:51,960 Quiero que la tengas. 485 00:52:57,120 --> 00:52:58,120 Gracias. 486 00:52:59,160 --> 00:53:00,000 No. 487 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 Gracias a ti. 488 00:53:14,880 --> 00:53:16,040 Que te mejores pronto. 489 00:53:33,960 --> 00:53:35,040 Tenemos dos vidas. 490 00:53:35,120 --> 00:53:38,640 La segunda comienza cuando entendemos que tenemos una sola. 491 00:53:38,720 --> 00:53:40,880 ¡Lucha como una chica! Con amor. Mamá 492 00:53:50,880 --> 00:53:52,680 ¿Hola? Hola, mi nombre es Swapna. 493 00:53:53,480 --> 00:53:57,840 Tengo una cita mañana a las diez. Para quitarme un tatuaje. 494 00:54:02,840 --> 00:54:04,080 Quiero cancelarla. 495 00:54:13,440 --> 00:54:17,520 Creo que mi hija sigue contigo a través de ese tatuaje. 496 00:54:18,600 --> 00:54:20,480 Sin importar lo que te pase, 497 00:54:20,760 --> 00:54:23,240 ella querría que lucharas. 498 00:54:24,320 --> 00:54:25,640 Cada vez. 499 00:55:02,840 --> 00:55:03,760 Bebe. 500 00:55:09,240 --> 00:55:10,520 ¿Volvemos a casa mañana? 501 00:55:16,520 --> 00:55:17,840 Les pediré que vengan. 502 00:55:17,920 --> 00:55:20,400 Empaca. Iremos nosotras. 503 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - ¿A qué hora llegaremos? - Nos iremos a primera hora. 504 00:55:28,520 --> 00:55:29,360 Bueno. 505 00:55:29,960 --> 00:55:31,320 - ¿Kalamma? - ¿Sí? 506 00:55:34,640 --> 00:55:35,960 ¿Me cortas una manzana? 507 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 Esto... 508 00:55:41,200 --> 00:55:42,280 Te cuidado. 509 00:55:44,520 --> 00:55:45,760 Pequeña... 510 00:55:49,360 --> 00:55:51,600 Hola. Swapna y yo volveremos mañana. 511 00:57:42,280 --> 00:57:44,280 FIN DEL JUEGO 512 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 LUNES, 31 DE DICIEMBRE MENSAJES: BT-BENNYS 513 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 ¡CUENTA REGRESIVA PARA EL COMIENZO DEL 2019! 514 00:58:49,720 --> 00:58:50,560 ¿Kalamma? 515 00:58:52,800 --> 00:58:53,720 ¡Kalamma! 516 00:58:55,160 --> 00:58:56,320 Espera. Iré a ver. 517 00:59:14,000 --> 00:59:15,280 ¿Señor Anwar? 518 00:59:45,240 --> 00:59:46,120 ¿Kalamma? 519 00:59:47,080 --> 00:59:49,560 No es nada. Está afuera. 520 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 ¿Kalamma? 521 01:01:06,440 --> 01:01:07,520 ¿Kalamma? 522 01:01:37,400 --> 01:01:39,120 ¿Señor Anwar? 523 01:01:46,520 --> 01:01:47,640 ¿Señor Anwar? 524 01:03:40,480 --> 01:03:41,320 ¿Kalamma? 525 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 ¡Señor Anwar! ¡Ayuda! 526 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 ¡Señor Anwar! 527 01:07:17,360 --> 01:07:19,080 ¡Señor Anwar, ayúdeme! 528 01:08:36,240 --> 01:08:37,120 Kalamma. 529 01:08:47,080 --> 01:08:48,080 31 DE DICIEMBRE 530 01:08:48,160 --> 01:08:50,120 ¡CUENTA REGRESIVA PARA EL COMIENZO DEL 2019! 531 01:09:16,400 --> 01:09:18,600 ¡Señor Anwar! 532 01:09:19,640 --> 01:09:20,840 ¡No salgas! 533 01:09:21,400 --> 01:09:23,000 ¡Kalamma, escucha! No salgas. 534 01:09:23,280 --> 01:09:24,280 ¿Qué le pasa? 535 01:09:25,720 --> 01:09:26,920 ¿Señor Anwar? 536 01:09:27,840 --> 01:09:29,840 ¡Kalamma, escúchame! No salgas. 537 01:09:31,160 --> 01:09:33,280 ¿Qué pasa, Swapna? ¿Por qué gritas? 538 01:09:34,240 --> 01:09:35,960 No es nada. Está afuera. 539 01:09:47,040 --> 01:09:48,240 ¡Kalamma! 540 01:10:00,400 --> 01:10:01,320 ¡Kalamma! 541 01:10:25,480 --> 01:10:27,960 Swapna. ¿Qué pasó? 542 01:10:28,720 --> 01:10:30,560 ¿Por qué rompiste la botella? 543 01:10:32,200 --> 01:10:33,680 Te hice una pregunta. 544 01:10:40,920 --> 01:10:43,880 El viento está golpeando la ventana del cuarto, nada más. 545 01:10:44,640 --> 01:10:45,760 ¿Lo viste? 546 01:10:46,360 --> 01:10:47,960 Si no es él, ¿quién es? 547 01:10:50,160 --> 01:10:52,560 Espera. ¿Qué te pasa? 548 01:10:58,160 --> 01:10:59,160 ¿Señor Anwar? 549 01:11:36,360 --> 01:11:39,360 - Dígame su dirección. - Casa 154, sector 19. Calle sin salida. 550 01:11:39,480 --> 01:11:42,360 - La última casa, de color gris. - Bien. 551 01:11:42,440 --> 01:11:44,600 ¿Vio algo más además del cadáver? 552 01:11:44,680 --> 01:11:48,120 El asesino llevaba una máscara, un cuchillo largo y una videocámara. 553 01:11:48,600 --> 01:11:50,240 Cierre todas las puertas. 554 01:11:50,320 --> 01:11:52,680 Quédese adentro. Llegaremos en diez minutos. 555 01:11:52,920 --> 01:11:53,800 De acuerdo. 556 01:12:01,240 --> 01:12:02,560 Ya vengo. 557 01:12:29,000 --> 01:12:31,520 Les diste una descripción detallada del asesino. 558 01:12:31,600 --> 01:12:32,720 ¿Cómo es posible? 559 01:12:34,200 --> 01:12:36,280 Dímelo, Swapna. ¡Dímelo! 560 01:12:36,720 --> 01:12:39,920 - Tenía tres tatuajes... - Dímelo, Swapna. 561 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 Todo se está repitiendo... 562 01:12:48,600 --> 01:12:50,480 Todo está bien, Swapna. 563 01:12:50,840 --> 01:12:54,320 Aquí estoy. No tengas miedo. 564 01:12:54,800 --> 01:12:58,080 No pasará nada. Mírame. No temas. 565 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 No pasa nada. 566 01:13:02,520 --> 01:13:06,520 Swapna, hay luz en el pasillo. Salgamos. 567 01:13:07,160 --> 01:13:08,920 Ya viene la policía. Vamos. 568 01:13:09,000 --> 01:13:11,600 - No. - ¿Qué pasa? 569 01:13:11,680 --> 01:13:13,800 Ya viene la policía. Vamos. 570 01:13:15,040 --> 01:13:16,840 - ¿Qué pasa? - Está ahí afuera. 571 01:13:17,480 --> 01:13:18,560 - ¿Qué? - ¡No! 572 01:13:19,080 --> 01:13:20,160 Está afuera. 573 01:13:20,720 --> 01:13:23,120 No salgamos... 574 01:13:23,400 --> 01:13:26,400 Nos quedaremos aquí hasta que llegue la policía, ¿sí? 575 01:13:45,680 --> 01:13:46,680 Kalamma... 576 01:14:19,880 --> 01:14:20,760 ¿Señora? 577 01:14:24,280 --> 01:14:26,080 Hay un incendio en el fondo. 578 01:14:28,160 --> 01:14:29,080 ¿Señora? 579 01:14:33,560 --> 01:14:35,000 ¡Kalamma! 580 01:14:38,080 --> 01:14:39,120 ¡Chandran! 581 01:14:44,880 --> 01:14:45,920 ¡Chandran! 582 01:15:22,760 --> 01:15:23,640 ¡Chandran! 583 01:15:31,280 --> 01:15:32,120 ¡Ayuda! 584 01:15:42,120 --> 01:15:43,040 Señora. 585 01:15:43,440 --> 01:15:44,280 Señora. 586 01:15:45,800 --> 01:15:46,960 Señora, ¿está bien? 587 01:15:48,760 --> 01:15:49,680 ¿Está bien. 588 01:15:51,120 --> 01:15:52,200 Abra la puerta. 589 01:16:04,160 --> 01:16:05,120 ¡Kalamma! 590 01:16:38,440 --> 01:16:40,320 - ¿Cuál es la casa? - La 154. 591 01:16:43,640 --> 01:16:45,080 No, no se dispersó. 592 01:16:47,880 --> 01:16:51,000 - ¿Y la ambulancia? - A diez minutos. 593 01:16:51,720 --> 01:16:53,960 Se retrasó por el tráfico de Año Nuevo. 594 01:17:04,040 --> 01:17:06,960 - Señor, hay alguien adentro. - ¿Qué? 595 01:17:07,040 --> 01:17:09,320 - ¡Cerró las cortinas! - Quédate aquí. 596 01:17:42,200 --> 01:17:43,080 ¡Chandran! 597 01:17:43,840 --> 01:17:45,560 - Llévala a la estación. - ¿Qué pasó? 598 01:17:45,640 --> 01:17:47,000 - ¡Ahora mismo! - Señor... 599 01:19:02,600 --> 01:19:03,880 ¡Detenga el auto! 600 01:19:04,440 --> 01:19:06,080 ¡Detenga el auto! 601 01:19:25,840 --> 01:19:27,440 No debí haber salido, mamá. 602 01:19:28,840 --> 01:19:30,440 Debí haberme quedado en casa. 603 01:19:31,400 --> 01:19:34,200 No puedo cambiar las cosas. 604 01:19:34,280 --> 01:19:37,320 No puedo estar más de dos segundos en una habitación a oscuras. 605 01:19:37,400 --> 01:19:39,640 Hace meses que no duermo en paz. 606 01:19:39,720 --> 01:19:42,240 Cuando cierro los ojos, siento que me agarran. 607 01:19:43,040 --> 01:19:46,800 Creo que mi hija sigue contigo a través del tatuaje. 608 01:19:48,680 --> 01:19:50,360 Sin importar lo que te pase, 609 01:19:50,640 --> 01:19:52,560 ella querría que lucharas. 610 01:19:54,120 --> 01:19:55,280 Cada vez. 611 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Tenemos dos vidas. 612 01:20:46,040 --> 01:20:49,360 La segunda comienza cuando entendemos que tenemos una sola. 613 01:20:49,440 --> 01:20:50,760 ¡Lucha como una chica! 614 01:21:04,200 --> 01:21:06,320 FIN DEL JUEGO 615 01:21:34,840 --> 01:21:36,080 Kalamma. 616 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 PUERTA PRINCIPAL 617 01:22:09,440 --> 01:22:11,440 JARDÍN DELANTERO 618 01:22:18,360 --> 01:22:20,360 JARDÍN TRASERO 619 01:22:25,400 --> 01:22:27,280 Son tres, señor. 620 01:22:27,360 --> 01:22:31,680 Ya mataron al guardia de seguridad. Cuanto antes lleguen, mejor. 621 01:22:31,760 --> 01:22:33,440 Cerró las puertas, ¿verdad? 622 01:22:33,520 --> 01:22:36,360 Quédese en su habitación. Llegaremos en diez minutos. 623 01:22:37,440 --> 01:22:39,360 - Hola... - Sí, dígame. 624 01:22:39,440 --> 01:22:42,560 Hay un atajo detrás de la Iglesia CSI. 625 01:22:43,080 --> 01:22:45,520 Si toman esa ruta, llegarán en cinco minutos. 626 01:22:45,680 --> 01:22:47,000 Tomen esa ruta. 627 01:22:47,480 --> 01:22:48,600 Muy bien. 628 01:23:01,120 --> 01:23:02,080 Kalamma... 629 01:23:02,680 --> 01:23:05,840 La policía llegará en cinco o diez minutos. 630 01:23:06,800 --> 01:23:08,080 Puede que nos salven 631 01:23:10,200 --> 01:23:11,680 o puede que no. 632 01:23:16,920 --> 01:23:18,400 Esta es mi última oportunidad. 633 01:23:21,840 --> 01:23:26,680 Una vez muerta, no podré pensar en lo que hubiera podido cambiar. 634 01:23:30,320 --> 01:23:31,960 Está bien, incluso si morimos. 635 01:23:33,480 --> 01:23:34,520 Lucharemos. 636 01:25:40,520 --> 01:25:41,760 ¡Swapna! 637 01:25:42,240 --> 01:25:43,440 ¡Swapna! 638 01:25:50,040 --> 01:25:51,200 ¡Ciérrela! 639 01:25:58,240 --> 01:26:00,200 - Llame a la sala de control. - Entren. 640 01:26:04,440 --> 01:26:07,600 Con el asistente del comisionado. Es urgente. 641 01:26:07,760 --> 01:26:09,240 Necesitamos refuerzos. 642 01:26:38,560 --> 01:26:39,560 No te acerques. 643 01:26:39,640 --> 01:26:41,000 - ¡Kalamma! - Aléjate. 644 01:26:41,080 --> 01:26:42,480 - ¡Entra! - ¡Kalamma! 645 01:26:43,040 --> 01:26:43,880 Detrás. 646 01:26:44,560 --> 01:26:45,520 Detrás. 647 01:29:16,000 --> 01:29:16,840 Swapna. 648 01:29:17,000 --> 01:29:18,840 Swapna, ven aquí. 649 01:29:18,920 --> 01:29:20,120 ¡Entra! 650 01:29:20,480 --> 01:29:21,880 ¡Rápido! 651 01:29:22,600 --> 01:29:23,600 ¡Ven, Swapna! 652 01:29:25,280 --> 01:29:27,760 ¡Entra! ¡Rápido! 653 01:29:28,160 --> 01:29:29,640 ¡Vamos! 654 01:29:31,880 --> 01:29:33,360 ¡Kalamma! 655 01:29:39,480 --> 01:29:40,680 ¡Swapna! 656 01:33:32,440 --> 01:33:35,520 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz