1
00:00:18,040 --> 00:00:22,240
SECTOR 101, GURUGRAM
DICIEMBRE 2017

2
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
No tengo cambio, señora.

3
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
- No hay problema. Quédatelo.
- Gracias, señora.

4
00:02:12,080 --> 00:02:15,840
NO PELEÉ SOLA

5
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
INVASIONES DE CASAS

6
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
EXTRAÑOS ASESINATOS
EN LOS SUBURBIOS

7
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
MUJER DE DECAPITADA Y QUEMADA
EN INVASIÓN DE CASA

8
00:06:50,280 --> 00:06:54,120
DHANKOT, GURUGRAM
UN AÑO DESPUÉS

9
00:07:22,120 --> 00:07:24,640
- Buenos días, señora.
- Buenos días.

10
00:07:26,280 --> 00:07:28,560
- ¿Tomó su café?
- Aún no.

11
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
- Se lo enviaré.
- Bien.

12
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
<i>¿Puedes hacer un diseño para mañana?</i>

13
00:07:47,880 --> 00:07:49,680
No, puedo enviarte un nivel esta noche,

14
00:07:49,800 --> 00:07:52,480
<i>- ¿Un boceto?</i>
- Un boceto a mano, sí.

15
00:07:52,560 --> 00:07:55,040
Es un esbozo, pero se entiende la idea.

16
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
<i>Bueno.</i>

17
00:07:56,760 --> 00:07:59,400
Comenzaremos con la documentación
en tres o cuatro días.

18
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
<i>- ¿Puedes venir?</i>
- No...

19
00:08:03,000 --> 00:08:06,120
Ya lo hablamos, ¿sí?
Sabes que trabajo desde casa.

20
00:08:06,200 --> 00:08:08,320
<i>Bueno, ¿podemos hacer una video llamada?</i>

21
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Sí, podemos hacer una video llamada
o puedes venir.

22
00:08:11,720 --> 00:08:14,080
Te puedo ir indicando, será fácil.

23
00:08:14,400 --> 00:08:16,840
<i>Sí, ¿puedes esperar un minuto?</i>

24
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
<i>Gautam. Aquí.</i>

25
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
<i>Swapna, no cortes.</i>

26
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
Solo le falta un poco de sal.

27
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
<i>Swapna, ¿estás ahí?</i>

28
00:08:29,480 --> 00:08:32,720
- No tiene sal, Kalamma.
- Le pondré un poco.

29
00:08:32,800 --> 00:08:34,520
<i>- ¿Swapna?</i>
- Lo siento, ¿qué?

30
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
<i>Gautam quiere saber</i>
<i>si puede ver la animación.</i>

31
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
Personajes, sí. Necesito otra semana
para el entorno.

32
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
Claro, te avisaré.

33
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
¿Llamó a un mecánico?

34
00:08:50,560 --> 00:08:51,960
- Sí.
- Bien.

35
00:09:03,560 --> 00:09:07,040
Tenemos este problema
desde hace diez meses. No enciende.

36
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Ya intentaron arreglarlo dos mecánicos.

37
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
Dime si debemos cambiar el generador.

38
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
- Miraré y le avisaré.
- Tome esto.

39
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
Sí.

40
00:09:20,400 --> 00:09:22,480
NO MOLESTAR
JUGADOR TRABAJANDO

41
00:09:22,600 --> 00:09:25,480
¿Y SI LA VIDA ES UN VIDEOJUEGO
Y LOS DÉJÀ-VU SON PUESTOS DE CONTROL?

42
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
BIENVENIDO A UNREAL ENGINE 4

43
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
Es mi cuarto. Yo me encargo.

44
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
No sabes dónde van las cosas. Vete.

45
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
Podrías haber limpiado
en el tiempo que nos llevó discutir.

46
00:10:22,080 --> 00:10:25,200
¿La casa no debería estar limpia
al menos para el Año Nuevo, Swapna?

47
00:10:26,600 --> 00:10:27,520
Kala...

48
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
¿Qué pasó?

49
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Duele mucho.

50
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
Es como si me pinchara una aguja.

51
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
¿Dónde? ¿En el área tatuada?

52
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
¿Le pongo hielo?

53
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
Hace un año que te hiciste
el tatuaje, ¿no?

54
00:10:57,440 --> 00:11:00,360
El dolor no puede ser por eso.

55
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Debió picarte algún insecto.

56
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
Aplica algún remedio y sanará.

57
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
- ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor?
- Sí.

58
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
Levántate.

59
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
PUNTAJES ALTOS EN PAC-MAN
144280

60
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
Swapna, ¿es de mañana y ya estás jugando?

61
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
Cinco minutos.

62
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
SUEÑA EN GRANDE

63
00:13:14,680 --> 00:13:16,560
- ¡Kalamma!
- ¿Qué pasa?

64
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
- ¿Dónde está el secador?
- En el baño.

65
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
No está aquí.

66
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Por eso no debes limpiar mi cuarto.

67
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
¡Está bien!

68
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Mira en el depósito.

69
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
- ¿Kalamma?
- Sí.

70
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
- ¡Kalamma!
- Ya voy. ¿Qué pasa?

71
00:13:48,680 --> 00:13:50,360
Compré el foco hace dos semanas.

72
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
¿Por qué aún no cambiaste?

73
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
Ven. Sígueme.

74
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
Estoy contigo. No tengas miedo. Ven.

75
00:14:08,120 --> 00:14:11,480
¡Diez, nueve, ocho, siete...

76
00:14:17,600 --> 00:14:21,240
...seis, cinco, cuatro...

77
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
....tres, dos, uno!

78
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
¡Feliz Año Nuevo!

79
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
¿Qué pasó?

80
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
¿Qué pasó?

81
00:14:33,280 --> 00:14:35,440
No pasó nada. Está todo bien.

82
00:14:35,520 --> 00:14:37,800
No pasó nada. Aquí no hay nadie. Mira.

83
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
Cerraré la puerta, ¿sí?

84
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Está cerrada.

85
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
Está bien. Estoy contigo.
No pasará nada.

86
00:14:45,960 --> 00:14:48,400
También arreglaré el foco, ¿sí?

87
00:14:49,040 --> 00:14:52,240
Estoy aquí contigo.
La puerta también está cerrada.

88
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Te traeré agua.

89
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Cálmate.

90
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
Respira hondo.

91
00:15:07,480 --> 00:15:08,440
Hola, doctor.

92
00:15:08,720 --> 00:15:11,040
<i>- Hola, Swapna.</i>
- ¿Puedo verlo hoy?

93
00:15:11,120 --> 00:15:13,880
<i>- Pero la cita es el viernes, ¿no?</i>
- Sí, lo sé.

94
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
¿Podemos reprogramarla, por favor?

95
00:15:18,640 --> 00:15:22,040
<i>- Bien. Te veré por la tarde.</i>
- Gracias.

96
00:15:23,360 --> 00:15:26,600
Estaba afuera porque no había luz
en de la habitación.

97
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Solo ella entró.

98
00:15:28,840 --> 00:15:32,760
De repente, no podía respirar.
No podía hablar.

99
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
Recién después de cinco minutos
me sentí normal.

100
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
¿Cuándo fue la última vez que pasó esto?

101
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Hace casi un año.

102
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Pasó una vez antes de conocernos.

103
00:15:47,160 --> 00:15:50,320
¿Trabajo? ¿Estrés?
¿Entregas? ¿Esa es la razón?

104
00:15:50,400 --> 00:15:55,520
De hecho, después de mucho tiempo,
hace tres semanas que el trabajo va bien.

105
00:15:55,840 --> 00:15:57,840
He tenido muy buenas ideas.

106
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
¿Has dormido bien?

107
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
Casi no duerme.

108
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Juega videojuegos toda la noche.

109
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Doctor, he estado durmiendo bien.

110
00:16:06,560 --> 00:16:09,280
¿Dónde estabas
cuando le pasó esto a Swapna?

111
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
Estaba con ella, doctor.

112
00:16:11,560 --> 00:16:14,560
Estaba limpiando su cuarto.
No me deja limpiarlo.

113
00:16:14,680 --> 00:16:19,520
Le pedí que me dejara
ya que es casi Año Nuevo, pero se negó.

114
00:16:19,600 --> 00:16:23,440
- Eso es todo.
- Bien.

115
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
¿Intentamos una sesión
de realidad virtual?

116
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Bueno.

117
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
Bien.

118
00:16:37,680 --> 00:16:39,320
Por favor, espere afuera.

119
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
- ¿Lista?
- Sí, doctor.

120
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
¿Me oyes, Swapna?

121
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
- Sí, doctor.
- Relájate.

122
00:17:03,400 --> 00:17:04,680
Lo haremos despacio.

123
00:17:04,760 --> 00:17:05,920
NIVEL 1

124
00:17:06,040 --> 00:17:08,560
Estás en un cuarto totalmente iluminado.

125
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
¿Estás cómoda?

126
00:17:11,480 --> 00:17:14,160
Te guiaré lentamente
por dos habitaciones más.

127
00:17:15,200 --> 00:17:18,720
A medida que avanzas,
las luces se atenúan.

128
00:17:19,360 --> 00:17:20,720
La oscuridad aumentará.

129
00:17:20,800 --> 00:17:21,920
De acuerdo, doctor.

130
00:17:22,160 --> 00:17:25,720
Si te sientes incómoda
en cualquier momento, dímelo.

131
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
Nos detendremos de inmediato.

132
00:17:28,040 --> 00:17:29,880
Igual que la última vez. ¿Sí?

133
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
- Bien, doctor.
- Comencemos.

134
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
NIVEL 2

135
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Estoy bien.

136
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
¡Bien!

137
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
¿Vamos al siguiente nivel?

138
00:18:05,040 --> 00:18:08,040
- Yo...
- Intentémoslo una vez, Swapna.

139
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
En la sesión anterior,
ni siquiera podías entrar a esta sala.

140
00:18:11,840 --> 00:18:13,600
Ahora estás adentro.

141
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
Intentemos. ¿De acuerdo?

142
00:18:18,800 --> 00:18:22,680
NIVEL 3

143
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Continúa.

144
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Bien, Swapna. ¡Muy bien!

145
00:18:34,600 --> 00:18:37,160
Para una cuarta sesión,
es un gran progreso.

146
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
¿Puedes oír mi voz, Swapna?

147
00:18:42,800 --> 00:18:43,880
¿Puedes oírme?

148
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
- Cinco...
- ¿Swapna?

149
00:18:48,360 --> 00:18:54,920
- Cuatro, tres, dos, uno ¡feliz Año Nuevo!
- ¿Puedes oírme?

150
00:19:00,680 --> 00:19:03,800
Relájate, Swapna.
Está bien, ya has estado ahí.

151
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
Ahora estás aquí, ¿ves?

152
00:19:06,440 --> 00:19:09,400
Te traeré agua. ¿Sí? Relájate.

153
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
Tu reacción en el depósito
no fue solo por la oscuridad.

154
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
Probé esta sesión para más detalles.

155
00:19:20,240 --> 00:19:22,720
Lo que sentiste, le pasa a mucha gente.

156
00:19:23,080 --> 00:19:25,200
Cuando uno pierde a alguien cercano

157
00:19:25,480 --> 00:19:28,240
o atraviesa una ruptura o un divorcio

158
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
o tiene un accidente...

159
00:19:30,000 --> 00:19:34,280
Incidentes como esos que nos afectan
mental y físicamente

160
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
se graban por completo en nuestras mentes.

161
00:19:38,400 --> 00:19:42,920
Cuando ese día y esa hora llegan cada año,

162
00:19:43,080 --> 00:19:47,280
nuestro cuerpo y nuestra mente
comienzan a reaccionar inconscientemente.

163
00:19:47,920 --> 00:19:51,400
A medida que se acerca ese día,
nos sentimos más inquietos.

164
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
La ansiedad aumenta.
Nos molestamos sin razón.

165
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Los que tuvieron accidentes,
dudarán en conducir ese mes.

166
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
Hasta tendrán miedo de salir.

167
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
Tendrán miedo de que ocurra de nuevo.

168
00:20:02,680 --> 00:20:06,760
Los que pasaron por una ruptura,
se molestan al oír ciertas canciones.

169
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
Esto se llama "reacción aniversario".

170
00:20:14,600 --> 00:20:18,000
Todos pasan por esto
alguna vez en la vida. Es normal.

171
00:20:19,440 --> 00:20:21,200
El 31 de diciembre del año pasado,

172
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
un incidente te dejó
mentalmente perturbada.

173
00:20:24,720 --> 00:20:28,880
Algo en tu subconsciente
se activa cuando comienza diciembre.

174
00:20:29,800 --> 00:20:32,880
Cuando Kalamma sugirió
limpiar la casa por Año Nuevo,

175
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
las palabras "Año Nuevo"
activaron algo en ti.

176
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Por eso tuviste un ataque de pánico.

177
00:20:39,440 --> 00:20:42,880
Te sentirás tensa por un par de meses
después de Año Nuevo.

178
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Pero no te preocupes, es normal.

179
00:20:45,600 --> 00:20:47,080
¿Qué debo hacer, doctor?

180
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
No diría nada en particular.

181
00:20:49,760 --> 00:20:51,920
Toma un descanso,
ve a ver a tus padres.

182
00:20:52,040 --> 00:20:54,840
Celebra el Año Nuevo con ellos.
Se curará solo.

183
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
Tengo mucho trabajo.

184
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
Si trabajaras en una oficina,
sería diferente, Swapna.

185
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Siempre estarías rodeada de gente.

186
00:21:02,440 --> 00:21:06,680
En este estado, creo que ayudará más
estar con tu familia.

187
00:21:08,000 --> 00:21:09,680
No puedes estar sola ahora.

188
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
Dijiste que tus padres
intentaron contactarte

189
00:21:12,880 --> 00:21:14,320
y verte por muchos días.

190
00:21:14,720 --> 00:21:16,840
Quizá sea el momento de verlos.

191
00:21:16,920 --> 00:21:21,440
Hasta ellos necesitan tiempo
para procesar lo que te pasó.

192
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
Dales una oportunidad.

193
00:21:24,280 --> 00:21:26,880
Podemos reanudar la terapia
el mes que viene.

194
00:21:26,960 --> 00:21:29,920
Puedo ver un gran progreso,
incluso sin medicación.

195
00:21:54,000 --> 00:21:57,160
- Te dejé jugo en la mesa. ¿Bebiste?
- Sí.

196
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
Habla con tu padre. Llamó hace un rato.

197
00:22:03,720 --> 00:22:06,960
¿Por qué no hablas con él de una vez?

198
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Quiere verte.

199
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
Me preguntó si podía venir mañana.

200
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
Mañana iré al dermatólogo.

201
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
¿Qué tal pasado mañana?

202
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
¿Swapna?

203
00:22:28,080 --> 00:22:29,320
Ve a dormir, Kalamma.

204
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
¿Han arreglado el generador, señor Anwar?

205
00:22:52,680 --> 00:22:56,400
Como no se usó por mucho tiempo,
la máquina se atascó.

206
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
Por eso no encendía.

207
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Está arreglado.

208
00:22:59,920 --> 00:23:03,040
Pero sugirió un cambio de diésel por mes.

209
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Esto tiene dos litros.

210
00:23:05,080 --> 00:23:06,120
- Kalamma.
- ¿Sí?

211
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Bien.

212
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
¿Kalamma?

213
00:26:54,760 --> 00:26:56,360
¿Por qué no me despertaste?

214
00:26:56,720 --> 00:26:58,040
Esto estaba en el depósito.

215
00:26:59,120 --> 00:27:01,120
Está bien, Kalamma.

216
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
<i>En los últimos meses,</i>
<i>en Gurgaon y sus alrededores</i>

217
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
<i>han surgido muchos casos</i>
<i>en los que han decapitado chicas </i>

218
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
<i>y quemado sus cuerpos.</i>

219
00:27:25,360 --> 00:27:29,680
<i>Cada escena es sangrienta y estos horrendos </i>
<i>actos han provocado miedo en el público.</i>

220
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
<i>¿Quién está detrás? ¿Por qué lo hacen?</i>
<i>La policía aún no lo sabe.</i>

221
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
<i>Hubo un caso similar hace un año.</i>

222
00:27:36,440 --> 00:27:38,520
<i>Sucedió en el sector 56 de Gurgaon.</i>

223
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
<i>Una chica llamada Amrutha fue asesinada</i>
<i>sin piedad de la misma manera.</i>

224
00:27:42,080 --> 00:27:44,280
<i>Su cuerpo fue encontrado quemado.</i>

225
00:27:44,360 --> 00:27:47,000
<i>Su cabeza fue encontrada</i>
<i>en un campo de fútbol.</i>

226
00:27:47,080 --> 00:27:50,520
<i>La policía ha estado investigando</i>
<i>por un año, pero no hay progreso.</i>

227
00:27:50,600 --> 00:27:54,320
<i>Teniendo en cuenta estos incidentes,</i>
<i>la policía creó un escuadrón especial.</i>

228
00:27:56,720 --> 00:27:58,760
- ¡Kalamma!
- ¿Qué pasó?

229
00:27:58,840 --> 00:28:00,560
- Busca un poco de hielo.
- ¿Qué pasa?

230
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
¡Swapna!

231
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
Déjame traer el hielo.

232
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
<i>Estén atentos a nuestro canal</i>
<i>para más novedades.</i>

233
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
- Hola.
- Hola.

234
00:28:18,840 --> 00:28:21,720
- ¿Puedo hablar con Varsha?
- ¿Tienes una cita?

235
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
- No.
- Ella me conoce.

236
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
- ¿Cómo te llamas?
- Swapna.

237
00:28:25,000 --> 00:28:25,960
Un momento.

238
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
Varsha.

239
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Hola.

240
00:28:35,080 --> 00:28:39,320
Me duele un poco más
que cuando me hice el tatuaje.

241
00:28:39,400 --> 00:28:43,360
Estaba bien, así que pensé
en hablar contigo antes de ir al médico.

242
00:28:44,360 --> 00:28:46,520
- Ha pasado un año, ¿no?
- Sí.

243
00:28:47,160 --> 00:28:50,600
Si hubiera habido un problema,
la reacción habría sido inmediata.

244
00:28:51,320 --> 00:28:53,440
No tardaría tanto en manifestarse.

245
00:28:53,560 --> 00:28:56,520
El tatuaje no tiene nada que ver
con tu dolor.

246
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Pero hazlo revisar.

247
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Bien, gracias.

248
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
- ¿Swapna?
- Sí.

249
00:29:08,520 --> 00:29:12,440
Intenté contactarte ese día
después de que viniste.

250
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
Llamé, te envié mensajes de texto.

251
00:29:16,640 --> 00:29:18,240
Y no pude ubicarte.

252
00:29:19,600 --> 00:29:20,920
Hasta fui a tu casa.

253
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
Tú no estabas.

254
00:29:25,280 --> 00:29:26,320
¿Podemos sentarnos a hablar?

255
00:29:28,920 --> 00:29:32,040
- ¿Puedo traerte algo para beber?
- No, gracias.

256
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
Cuando un ser querido muere,

257
00:29:40,040 --> 00:29:43,240
algunos se tatúan en su memoria.

258
00:29:44,160 --> 00:29:47,720
En los últimos años,
se ha vuelto una tendencia.

259
00:29:48,720 --> 00:29:53,120
Nos piden que mezclemos las cenizas
del difunto con la tinta del tatuaje.

260
00:29:53,600 --> 00:29:57,560
La idea es que aún después de la muerte,
siguen con nosotros.

261
00:29:58,360 --> 00:30:01,480
La creencia es que, al hacerlo,

262
00:30:02,000 --> 00:30:05,280
una parte de ellos
siempre estará con nosotros.

263
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Se llama tatuaje conmemorativo.

264
00:30:10,120 --> 00:30:12,640
Pero ¿por qué me dices todo esto?

265
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
Porque el tatuaje en tu mano

266
00:30:19,360 --> 00:30:21,320
se hizo con tinta conmemorativa.

267
00:30:22,600 --> 00:30:25,080
Por eso intenté comunicarme contigo.

268
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
El mismo día que viniste,

269
00:30:28,120 --> 00:30:31,800
vino una señora con cenizas
a hacerse un tatuaje.

270
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
Pero la tinta que se hizo para ella...

271
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Por error, la usé en ti.

272
00:30:39,880 --> 00:30:44,640
Fue una cantidad muy pequeña.
No te preocupes. Es totalmente seguro.

273
00:30:44,800 --> 00:30:47,680
Un segundo. Escúchame.
Te explicaré todo.

274
00:30:47,920 --> 00:30:50,480
Tengo experiencia
con tatuajes conmemorativos.

275
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
- No pasará nada. Lo sé.
- Espera.

276
00:30:53,160 --> 00:30:56,080
Los restos de alguien
están mezclados en mi sangre

277
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
¡y dices que todo está bien!

278
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
- ¿Estás loca?
- Lo siento mucho.

279
00:31:00,720 --> 00:31:02,680
- ¿Lo sientes?
- Sí, fue un error.

280
00:31:02,760 --> 00:31:05,640
- ¿Lo sientes?
- Sí. Lo siento mucho, Swapna.

281
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
Este tatuaje no tiene nada que ver
con tu dolor.

282
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Podemos quitarlo si quieres.

283
00:31:11,360 --> 00:31:13,760
El tatuaje no tiene nada que
ver con tu dolor.

284
00:31:13,880 --> 00:31:15,560
¡Escúchame!

285
00:31:15,720 --> 00:31:20,960
TINTAS INMORTALES
ESTUDIO DE TATUAJE

286
00:31:23,440 --> 00:31:26,040
Swapna, escúchame.

287
00:31:26,120 --> 00:31:27,560
Por un año no pasó nada.

288
00:31:28,240 --> 00:31:31,600
Hace unos días que te duele, ¿verdad?
No es gran cosa.

289
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Hablemos con un buen doctor.

290
00:31:35,720 --> 00:31:37,240
¿No entiendes, Kalamma?

291
00:31:38,280 --> 00:31:41,640
Desde que me hice este tatuaje,
todo está mal en mi vida.

292
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
¿Ya se te olvidó todo?

293
00:31:44,440 --> 00:31:48,160
Swapna, estoy de acuerdo
en que esa mujer cometió un gran error.

294
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
No lo niego.

295
00:31:50,520 --> 00:31:54,480
Pero ¿qué tiene que ver el tatuaje
con lo que te pasó?

296
00:31:54,960 --> 00:31:55,800
Dime.

297
00:31:59,600 --> 00:32:00,680
No importa.

298
00:32:02,480 --> 00:32:06,400
¿Preguntaste qué cenizas
se mezclaron con la tinta del tatuaje?

299
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
¿Qué importa?

300
00:32:10,240 --> 00:32:11,080
Dime.

301
00:32:11,160 --> 00:32:12,200
¿Acaso importa?

302
00:32:13,640 --> 00:32:15,680
No. No importa.

303
00:32:17,640 --> 00:32:20,960
Si quieres, veamos a un buen doctor.

304
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
No lo digo para calmarte.

305
00:32:26,160 --> 00:32:28,560
¿Recuerdas lo que dijo
el terapeuta hace dos días?

306
00:32:29,560 --> 00:32:31,520
Te recuperarás por completo.

307
00:32:32,040 --> 00:32:36,200
Debes soportar esto solo por unos meses.

308
00:32:37,080 --> 00:32:39,320
Escúchame, Swapna.

309
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
Ya pasó un año desde que ocurrió.

310
00:32:44,040 --> 00:32:47,920
Ese mestizo que te hizo sufrir
está en prisión.

311
00:32:49,760 --> 00:32:52,960
¿Y qué si está en prisión?

312
00:32:53,040 --> 00:32:54,200
¡Dime!

313
00:32:58,520 --> 00:33:01,720
No puedo estar más de dos segundos
en un cuarto oscuro.

314
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
¡Hace meses que no duermo
en paz, Kalamma!

315
00:33:06,440 --> 00:33:09,560
Cuando cierro los ojos,
siento que me están sujetando.

316
00:33:16,640 --> 00:33:19,240
El Año Nuevo viene y se va todos los años.

317
00:33:19,320 --> 00:33:21,560
Todos lo celebran con alegría.

318
00:33:21,640 --> 00:33:24,160
Solo yo estaré en casa, aterrorizada

319
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
hasta que me muera, ¿no?

320
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
Todo está bien, ¿no?

321
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Nada de eso, Swapna.

322
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
No es eso, Swapna.

323
00:35:31,520 --> 00:35:34,480
<i>- Buenos días, Estética Globo.</i>
- Hola, soy Swapna.

324
00:35:34,880 --> 00:35:37,720
¿Puedo pedir una cita para esta mañana?

325
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Es muy urgente.

326
00:35:38,880 --> 00:35:42,680
<i>Claro, señora. ¿Para una consulta</i>
<i>o para un procedimiento?</i>

327
00:35:43,360 --> 00:35:46,800
- Quiero quitarme un tatuaje.
<i>- ¿Puede aguardar un momento?</i>

328
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
<i>Señora, su cita está confirmada</i>
<i>para las 11 a. m.</i>

329
00:35:50,720 --> 00:35:52,200
Allí estaré.

330
00:35:57,360 --> 00:35:58,840
Swapna, come antes de irte.

331
00:35:59,080 --> 00:36:00,800
La comida está lista. Come.

332
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Siéntate, por favor.

333
00:36:02,440 --> 00:36:05,840
¿Cuánto tardará
en quitarlo por completo, doctor?

334
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Por lo general requiere un mínimo
de dos sesiones.

335
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
Te lo diré al final de la sesión.

336
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
Sentirás un ligero dolor, ¿sí?

337
00:36:18,960 --> 00:36:20,000
¿Qué pasa?

338
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Me duele.

339
00:36:24,320 --> 00:36:25,680
¿Cómo puede ser?

340
00:36:25,760 --> 00:36:27,600
Aún no empecé el procedimiento.

341
00:36:28,360 --> 00:36:31,560
- ¿Cuánto hace que aplicó el gel?
- Quince minutos.

342
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
¿Comenzamos?

343
00:36:45,760 --> 00:36:47,120
¿Qué pasó ahora?

344
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
¡Duele mucho, señor!

345
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
- ¿Aplicó bien el gel?
- Sí, señor.

346
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
Entonces ¿cómo pasó esto?

347
00:36:56,680 --> 00:36:58,680
Está bien. Tomemos un breve descanso.

348
00:37:00,040 --> 00:37:02,280
Seguimos después del almuerzo.

349
00:37:02,360 --> 00:37:04,680
¿De acuerdo? Relájate. Está bien.

350
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
Dale una bolsa de hielo.

351
00:37:16,520 --> 00:37:19,600
- Buenas tardes, señora.
- Quiero ese.

352
00:37:19,680 --> 00:37:20,840
¿Algo más?

353
00:37:26,320 --> 00:37:27,520
Servilletas.

354
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
¿Recuerdas a la chica del video?

355
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
¿Qué video?

356
00:37:48,000 --> 00:37:50,840
El video de Año Nuevo.
Hasta tiene el tatuaje en la mano.

357
00:37:52,640 --> 00:37:54,280
No puede ser ella.

358
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
- Sí. Presta atención.
- No. ¿Estás loco?

359
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
Tenía el pelo suelto en el video.
Ahora está atado.

360
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
- Qué tontería. Silencio.
- ¡Dios mío!

361
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Espera. Un minuto.

362
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
¡Mira esto!

363
00:38:13,760 --> 00:38:15,320
La misma chica, ¿no?

364
00:38:16,280 --> 00:38:19,480
- Sí.
- Te lo dije.

365
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
- Ella nos observa.
- ¿Sí?

366
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
- ¿Voy a preguntarle?
- ¡Señora!

367
00:38:27,760 --> 00:38:29,040
No puedo evitarlo.

368
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
- Deja de hablar. Viene hacia acá.
- Bueno.

369
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Un segundo.

370
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Nos mira como si la hubieras devorado.

371
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Cielos.

372
00:38:48,160 --> 00:38:49,400
Esto es espectacular.

373
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
Te está mirando.

374
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
Lo siento.

375
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
¿Cuándo dije que fue tu culpa?

376
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
Solo digo que podrías haberlo
evitado si hubieras querido.

377
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
Trata de entender.

378
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
¿No ves lo que sale
en las noticias todos los días?

379
00:39:36,280 --> 00:39:38,320
La situación aquí está empeorando.

380
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
Por eso te prohibí salir en Noche Buena.

381
00:39:41,400 --> 00:39:43,720
Si solo me hubiera escuchado.

382
00:39:43,800 --> 00:39:47,240
Nadie les dice nada a los tipos que tienen
tatuajes por todo el cuerpo.

383
00:39:47,320 --> 00:39:49,200
Pero si una chica se hace uno...

384
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
¿Qué dices, Geetha?

385
00:39:51,440 --> 00:39:54,040
¿Qué tiene que ver el tatuaje con esto?

386
00:39:54,120 --> 00:39:56,200
No digas tonterías.

387
00:39:56,880 --> 00:40:00,240
Solo digo que si no hubiera salido
a hacerse el tatuaje,

388
00:40:00,360 --> 00:40:02,000
esto no habría pasado.

389
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
Todo podría haber salido bien, mamá.

390
00:40:09,320 --> 00:40:10,760
Podría haberme quedado en casa.

391
00:40:13,760 --> 00:40:18,480
O ser más cuidadosa
cuando sentí que algo andaba mal.

392
00:40:20,720 --> 00:40:25,440
Hubiera estado bien si moría,
pero debería haber peleado más.

393
00:40:28,960 --> 00:40:30,120
Pero no lo hice.

394
00:40:35,280 --> 00:40:38,240
No puedo cambiar lo que sucedió, papá.

395
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
Lo único que puedo hacer es llorar por...

396
00:40:42,040 --> 00:40:45,320
lo que pude haber hecho de otro modo.

397
00:40:52,480 --> 00:40:54,640
No puedo cambiar el pasado.

398
00:40:56,520 --> 00:40:57,920
No puedo cambiar nada.

399
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
¡Abre la puerta, Swapna!

400
00:41:35,200 --> 00:41:36,520
¿Por qué está cerrada?

401
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
Swapna, ¿qué haces ahí?

402
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
¿Swapna?

403
00:41:45,720 --> 00:41:47,800
¿Qué haces ahí dentro, Swapna?

404
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
¡Abre la puerta, Swapna!

405
00:41:59,120 --> 00:42:02,160
No te asustes, Swapna. Aquí estoy.

406
00:42:03,680 --> 00:42:06,600
¡Abre la puerta, Swapna!

407
00:42:07,280 --> 00:42:09,680
¡Swapna, abre la puerta!

408
00:42:11,840 --> 00:42:15,800
Está bien. No tengas miedo.
No pasa nada.

409
00:42:15,880 --> 00:42:19,520
No tengas miedo. No pasó nada.

410
00:42:22,240 --> 00:42:24,600
Respira hondo. Cálmate.

411
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
SILENCIO, POR FAVOR.
SESIÓN TERAPÉUTICA EN PROGRESO

412
00:42:32,160 --> 00:42:33,280
Tu madre llamó.

413
00:42:40,520 --> 00:42:41,920
No dije nada.

414
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
Viene esta noche.

415
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
No le dije nada.

416
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
Va a venir por su cuenta.

417
00:43:04,160 --> 00:43:06,880
Vio algunas fotos en Internet.

418
00:43:09,320 --> 00:43:11,840
Quiere hablarte de eso.

419
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
- Swapna.
- Iré al médico.

420
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
¡Ven rápido! ¡Mira lo que pasó!

421
00:43:55,600 --> 00:43:56,920
¡Rápido, levántala!

422
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
¡Una ambulancia!

423
00:45:54,840 --> 00:45:56,880
Lunes, 31 de diciembre
Mensajes GMRSPLASH

424
00:45:57,000 --> 00:46:04,160
Adiós, diciembre. Esperamos
que estén listo para recibir el 2019

425
00:46:19,520 --> 00:46:22,640
No estoy de humor para ver a nadie.

426
00:46:22,920 --> 00:46:26,320
Ella sabe todo
lo que te está pasando.

427
00:46:26,680 --> 00:46:28,560
Por eso quería verte.

428
00:46:28,640 --> 00:46:31,120
Las cenizas de su hija están en tu brazo.

429
00:47:36,840 --> 00:47:40,520
{\an8}¿Cuántas veces te dije que no rechaces
la llamada cuando estás ocupada?

430
00:47:40,720 --> 00:47:43,000
{\an8}No sonará más de 30 segundos.

431
00:47:43,600 --> 00:47:44,640
{\an8}Escucha.

432
00:47:44,720 --> 00:47:48,000
{\an8}Mañana, ven al estudio
de tatuajes desde el aeropuerto.

433
00:47:48,840 --> 00:47:51,200
Si vas a casa antes, será tarde.

434
00:47:51,280 --> 00:47:53,320
Hice una cita a las 10 a. m.

435
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Elegí un diseño pequeño y lindo para ti.

436
00:47:56,760 --> 00:47:59,840
No dolerá nada.
Estará terminado en unos 45 minutos.

437
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
Vendrás, ¿cierto?

438
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Sin engaños esta vez.
Tienes que hacerte el tatuaje.

439
00:48:06,000 --> 00:48:08,480
Nos vemos mañana. Te amo, mamá

440
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Adiós.

441
00:48:17,520 --> 00:48:18,760
El 5 de diciembre.

442
00:48:19,760 --> 00:48:21,640
El cumpleaños número 27 de Amrutha.

443
00:48:23,200 --> 00:48:25,680
Yo no estaba en la ciudad ese día.

444
00:48:25,760 --> 00:48:28,280
{\an8}Iba a Jaipur para asistir a una recepción.

445
00:48:28,400 --> 00:48:30,560
DRA. REENA
MADRE DE AMRUTHA Y ACTIVISTA SOCIAL

446
00:48:30,680 --> 00:48:33,760
Me dolía mucho no poder estar con ella.

447
00:48:40,880 --> 00:48:42,800
Me llamaron a las 2:30 a. m.

448
00:48:45,080 --> 00:48:47,200
avisándome que la habían asesinado.

449
00:48:47,280 --> 00:48:48,760
Ni siquiera pude verla.

450
00:48:49,480 --> 00:48:51,520
Solo quedaba un puñado de cenizas.

451
00:48:52,960 --> 00:48:54,000
¿Quién lo hizo?

452
00:48:54,720 --> 00:48:55,960
¿Por qué lo hicieron?

453
00:48:57,520 --> 00:48:59,000
Hasta hoy, nadie lo sabe.

454
00:49:01,920 --> 00:49:05,240
No tuve corazón
para enterrar las cenizas de mi hija.

455
00:49:07,800 --> 00:49:12,480
Era lo único que quedaba de ella.

456
00:49:14,920 --> 00:49:16,640
Amrutha era muy valiente.

457
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Siempre lo había sido.

458
00:49:19,800 --> 00:49:21,160
Siendo tan joven,

459
00:49:21,960 --> 00:49:24,480
peleó y venció al cáncer tres veces.

460
00:49:27,000 --> 00:49:29,480
Eso fue nada menos que un milagro para mí.

461
00:49:39,920 --> 00:49:41,560
Estaba tan llena de vida.

462
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Solían llamarla "Hot Wheels"
en el hospital.

463
00:49:48,000 --> 00:49:50,360
Organizaba grupos de apoyo

464
00:49:50,760 --> 00:49:52,600
e inspiraba esperanza a muchos.

465
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
NO PELEÉ SOLA

466
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Aún recibo cartas de ellos.

467
00:49:58,920 --> 00:50:00,880
Cada vez que vencía al cáncer

468
00:50:00,960 --> 00:50:04,280
iba directamente al estudio de tatuajes.

469
00:50:05,120 --> 00:50:07,720
Cada vez, tatuaba un corazón en su brazo.

470
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
Para ella no eran tatuajes.

471
00:50:09,480 --> 00:50:10,680
Los llamaba trofeos.

472
00:50:15,560 --> 00:50:18,760
Fue muy difícil para mí ir sola
al estudio de tatuajes.

473
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Así que la llevé conmigo.

474
00:50:21,120 --> 00:50:23,280
Mi querida Amrutha estaba en esas cenizas.

475
00:50:25,760 --> 00:50:27,640
Quería llevarla conmigo.

476
00:50:28,760 --> 00:50:31,600
Quería que fuera parte de mí.

477
00:50:31,680 --> 00:50:35,400
Fue cuando me contaron
de los tatuajes conmemorativos.

478
00:50:35,480 --> 00:50:36,960
Y acepté hacerme uno.

479
00:50:53,440 --> 00:50:56,520
Ponte bien pronto
y te harás otro tatuaje.

480
00:50:57,720 --> 00:50:59,720
¡NO MÁS QUIMIO!

481
00:51:01,440 --> 00:51:02,840
Todos me lo dicen.

482
00:51:04,480 --> 00:51:06,640
"Amrutha no ha ido a ningún lado.

483
00:51:07,320 --> 00:51:08,920
Ella está aquí contigo".

484
00:51:14,720 --> 00:51:15,800
Gracias.

485
00:51:17,880 --> 00:51:19,160
Hoy, lo creo.

486
00:52:45,240 --> 00:52:48,000
Cuando supe que Amrutha tenía cáncer,

487
00:52:48,360 --> 00:52:50,760
le di esta tarjeta.

488
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
Siempre la llevo conmigo.

489
00:52:58,680 --> 00:53:00,480
Quiero que la tengas tú.

490
00:53:04,720 --> 00:53:05,680
Gracias.

491
00:53:07,080 --> 00:53:08,040
No.

492
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Gracias a ti.

493
00:53:22,560 --> 00:53:24,040
Mejórate pronto.

494
00:53:41,960 --> 00:53:43,360
TODOS TENEMOS DOS VIDAS.

495
00:53:43,480 --> 00:53:46,760
LA SEGUNDA EMPIEZA AL DARNOS CUENTA
DE QUE SOLO TENEMOS UNA.

496
00:53:46,840 --> 00:53:48,920
¡PELEA COMO UNA CHICA!
TE AMO, MAMÁ

497
00:53:58,600 --> 00:54:00,920
Hola, soy Swapna.

498
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Tengo una cita para mañana a las 10 a. m.

499
00:54:04,760 --> 00:54:05,880
<i>Para quitar un tatuaje.</i>

500
00:54:07,640 --> 00:54:08,600
<i>Sí.</i>

501
00:54:10,600 --> 00:54:11,720
Quiero cancelarla.

502
00:54:18,960 --> 00:54:23,280
En la forma de este tatuaje,
creo que mi hija sigue contigo.

503
00:54:24,640 --> 00:54:28,720
En esta batalla,
no sé si ganarás o perderás.

504
00:54:29,720 --> 00:54:32,600
Pero creo que Amrutha querrá que pelees.

505
00:55:10,240 --> 00:55:11,440
Bébelo.

506
00:55:17,920 --> 00:55:19,280
¿Vamos a casa mañana?

507
00:55:25,200 --> 00:55:26,840
Les pediré que vengan aquí.

508
00:55:27,440 --> 00:55:29,680
Empaca tus cosas. Iremos nosotras.

509
00:55:34,080 --> 00:55:35,800
¿A qué hora le digo que llegaremos?

510
00:55:36,720 --> 00:55:38,280
Nos iremos temprano.

511
00:55:39,160 --> 00:55:40,600
- ¿Kalamma?
- ¿Sí?

512
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
¿Me puedes cortar una manzana?

513
00:55:50,160 --> 00:55:51,520
Ten cuidado.

514
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
¡Pequeña...!

515
00:55:58,760 --> 00:56:01,600
Swapna y yo iremos a casa
en la mañana, señora.

516
00:58:42,000 --> 00:58:43,960
Lunes 31 de Diciembre
Mensajes BT-BENNYS

517
00:58:44,040 --> 00:58:46,680
Cuenta regresiva final
para el comienzo del Año Nuevo 2019

518
00:58:59,280 --> 00:59:00,240
¿Kalamma?

519
00:59:02,280 --> 00:59:03,280
¡Kalamma!

520
00:59:03,360 --> 00:59:05,560
¡Sí! Iré a ver.

521
00:59:23,280 --> 00:59:24,320
¿Señor Anwar?

522
00:59:54,800 --> 00:59:55,680
¿Kalamma?

523
00:59:57,280 --> 00:59:59,720
No hay de qué preocuparse.
Él está afuera.

524
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
¿Kalamma?

525
01:01:16,720 --> 01:01:17,640
¿Kalamma?

526
01:01:47,800 --> 01:01:49,360
¿Señor Anwar?

527
01:01:56,560 --> 01:01:57,960
¿Señor Anwar?

528
01:03:50,520 --> 01:03:51,440
¿Kalamma?

529
01:06:59,520 --> 01:07:01,480
¡Señor Anwar! ¡Ayuda!

530
01:07:02,440 --> 01:07:03,840
¡Ayuda!

531
01:07:07,080 --> 01:07:09,080
¡Ayuda!

532
01:07:27,720 --> 01:07:30,320
¡Ayuda, señor Anwar!

533
01:08:46,600 --> 01:08:47,640
¡Kalamma!

534
01:08:57,280 --> 01:08:58,720
Mon, 31 de Diciembre 
Mensajes BT-BENNYS

535
01:08:58,800 --> 01:09:00,400
Cuenta regresiva final
para el comienzo del Año Nuevo 2019

536
01:09:27,720 --> 01:09:29,840
¡Señor Anwar!

537
01:09:30,240 --> 01:09:31,840
¡No salgas, Kalamma!

538
01:09:34,320 --> 01:09:36,720
¡Escúchame, Kalamma! No salgas.

539
01:09:36,960 --> 01:09:38,400
Espera.

540
01:09:40,120 --> 01:09:41,000
¿Señor Anwar?

541
01:09:41,840 --> 01:09:45,120
¡Escúchame, Kalamma!
¡Por favor, no salgas!

542
01:09:45,200 --> 01:09:48,280
¿Qué sucede, Swapna?
¿Por qué gritas?

543
01:09:48,440 --> 01:09:50,200
Está todo bien. Está afuera.

544
01:10:01,000 --> 01:10:02,200
¡Kalamma!

545
01:10:15,000 --> 01:10:15,960
¡Kalamma!

546
01:10:38,760 --> 01:10:42,320
Swapna, ¿qué pasó?

547
01:10:44,600 --> 01:10:46,400
¿Por qué rompiste la botella?

548
01:10:47,840 --> 01:10:49,440
Te estoy hablando.

549
01:10:54,200 --> 01:10:57,680
El viento agita la ventana del cuarto.
Eso es todo.

550
01:10:57,760 --> 01:10:59,200
¿Lo viste?

551
01:10:59,280 --> 01:11:01,480
Si no lo vi yo, ¿quién más?

552
01:11:03,040 --> 01:11:05,760
¿Adónde vas? ¿Qué te sucede?

553
01:11:11,720 --> 01:11:12,720
¿Señor Anwar?

554
01:11:50,200 --> 01:11:54,040
<i>- Deme su dirección.</i>
- Casa número 152, sector 19. Sin salida.

555
01:11:54,240 --> 01:11:56,240
- Última casa, color gris.
<i>- Bueno.</i>

556
01:11:56,600 --> 01:11:58,640
<i>¿Vio algo además del cadáver?</i>

557
01:11:59,640 --> 01:12:01,160
El asesino usaba máscara.

558
01:12:01,240 --> 01:12:03,720
Tenía un cuchillo largo y una videocámara.

559
01:12:03,880 --> 01:12:05,520
<i>Cierren todas las puertas,</i>

560
01:12:05,640 --> 01:12:08,800
<i>Quédense adentro.</i>
<i>Llegaremos en diez minutos.</i>

561
01:12:15,680 --> 01:12:16,960
Ya regreso.

562
01:12:42,760 --> 01:12:46,120
¿Cómo sabes tanto
sobre el asesino del señor Anwar?

563
01:12:46,440 --> 01:12:47,600
Dime, Swapna.

564
01:12:49,280 --> 01:12:51,600
- El tatuaje...
- Dime, Swapna.

565
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
Kalamma.

566
01:12:58,880 --> 01:13:00,640
No temas, Swapna.

567
01:13:00,720 --> 01:13:02,760
Todo está bien. No tengas miedo.

568
01:13:04,160 --> 01:13:07,360
No pasará nada. Quédate tranquila.
Estoy aquí contigo.

569
01:13:07,440 --> 01:13:09,120
Todo estará bien. No tengas miedo.

570
01:13:15,880 --> 01:13:18,440
En el pasillo hay luz. Vamos.

571
01:13:18,520 --> 01:13:20,520
La policía está en camino. Vamos.

572
01:13:20,600 --> 01:13:21,720
Vamos.

573
01:13:21,800 --> 01:13:25,400
Está afuera, Kalamma. Nos matará.

574
01:13:25,480 --> 01:13:27,000
Nos matará.

575
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
De acuerdo. Nos quedaremos aquí
hasta que llegue la policía.

576
01:13:31,920 --> 01:13:33,600
No tengas miedo. Estoy aquí.

577
01:14:25,960 --> 01:14:27,320
¿Señora?

578
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
¡Señora!

579
01:14:30,080 --> 01:14:32,400
El cuarto de atrás se está incendiando.

580
01:14:34,240 --> 01:14:35,200
¿Señora?

581
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
- ¡Kalamma!
- ¡Señora!

582
01:14:41,880 --> 01:14:43,680
Abra la puerta, señora.

583
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Abra la puerta, señora.

584
01:14:50,960 --> 01:14:52,760
- ¡Chandra!
- ¡Ayuda!

585
01:14:53,960 --> 01:14:55,120
¡Señora!

586
01:14:56,880 --> 01:15:00,240
¡Abra la puerta, señora!

587
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
¡Ayuda!

588
01:15:28,880 --> 01:15:29,720
¡Chandra!

589
01:15:36,600 --> 01:15:38,200
¡Ayuda!

590
01:15:53,480 --> 01:15:55,880
Señora, por favor, abra la puerta.

591
01:16:10,720 --> 01:16:11,720
¡Kalamma!

592
01:16:34,120 --> 01:16:35,600
Llévala afuera, Chandra.

593
01:16:42,040 --> 01:16:44,880
Anota la dirección, Gupta.
Casa número 152, sector 19.

594
01:16:44,960 --> 01:16:47,040
- ¿Cuál es el número?
- Diecisiete.

595
01:16:47,120 --> 01:16:48,560
Calle número 17.

596
01:16:48,640 --> 01:16:51,600
Hubo un incendio,
pero no se esparció mucho.

597
01:16:52,200 --> 01:16:55,040
- ¿Dónde está la ambulancia, Chandra?
- A diez minutos, señor.

598
01:16:55,120 --> 01:16:57,440
Puede estar atascada en el tráfico,
es Año Nuevo.

599
01:17:10,000 --> 01:17:11,200
¡Señor!

600
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Aún está vivo, señor.

601
01:17:13,280 --> 01:17:15,000
¡Cerró las cortinas, señor!

602
01:17:15,080 --> 01:17:16,200
Chandra.

603
01:17:23,240 --> 01:17:24,800
Sácala de aquí.

604
01:17:48,800 --> 01:17:51,600
- ¡Chandra! ¡Llévala a la estación!
- ¿Qué pasa?

605
01:17:51,680 --> 01:17:53,240
¡Vamos, dije!

606
01:17:54,560 --> 01:17:57,160
Hola, control.
Necesito ayuda de inmediato.

607
01:19:06,880 --> 01:19:09,320
¡Detenga el auto!

608
01:19:09,400 --> 01:19:12,200
- ¿Qué pasa, señora?
<i>- </i>¡Detenga el auto!

609
01:19:32,600 --> 01:19:34,560
Todo podría haber salido bien, mamá.

610
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Podría haberme quedado en casa.

611
01:19:38,080 --> 01:19:40,200
No puedo cambiar nada del pasado.

612
01:19:41,080 --> 01:19:44,200
No puedo estar más de dos segundos
en un cuarto oscuro

613
01:19:44,800 --> 01:19:47,280
Hace meses que no duermo en paz,
Kalamma.

614
01:19:47,840 --> 01:19:50,480
Cuando cierro los ojos,
siento que me están sujetando.

615
01:19:52,640 --> 01:19:56,680
En la forma de este tatuaje,
creo que mi hija sigue contigo.

616
01:19:58,000 --> 01:20:01,720
En esta batalla,
no sé si ganarás o perderás,

617
01:20:01,960 --> 01:20:04,800
pero creo que Amrutha querrá que pelees.

618
01:20:53,000 --> 01:20:54,160
TODOS TENEMOS DOS VIDAS.

619
01:20:54,240 --> 01:20:57,200
LA SEGUNDA EMPIEZA AL DARNOS CUENTA
DE QUE SOLO TENEMOS UNA.

620
01:20:57,280 --> 01:20:58,920
¡LUCHA COMO UNA CHICA!
TE AMO, MAMÁ

621
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
¡Kalamma!

622
01:22:33,560 --> 01:22:35,400
Son tres, señor.

623
01:22:35,480 --> 01:22:37,440
Ya mataron al guardia de seguridad.

624
01:22:37,520 --> 01:22:40,560
- Cuanto antes lleguen, mejor.
<i>- Bien.</i>

625
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
<i>Cierren todas las puertas.</i>

626
01:22:42,480 --> 01:22:45,600
<i>Quédense adentro.</i>
<i>Llegaremos en diez minutos.</i>

627
01:22:46,000 --> 01:22:47,560
- ¿Hola, señor?
<i>- Sí, dime.</i>

628
01:22:48,200 --> 01:22:50,880
Hay un atajo en la parte
trasera de la iglesia CSI.

629
01:22:50,960 --> 01:22:53,600
Si toman esa ruta,
llegarán en cinco minutos.

630
01:22:53,720 --> 01:22:56,240
<i>Bueno, llegaremos lo antes posible.</i>

631
01:23:08,400 --> 01:23:09,360
Kalamma.

632
01:23:10,280 --> 01:23:14,200
La policía puede demorar cinco minutos,
o incluso diez.

633
01:23:15,440 --> 01:23:16,960
Pueden salvarnos

634
01:23:17,040 --> 01:23:18,560
o no.

635
01:23:23,840 --> 01:23:25,320
Es mi última oportunidad.

636
01:23:28,840 --> 01:23:33,040
No tiene sentido pensar
en qué hacer distinto si ya morí, ¿no?

637
01:23:36,560 --> 01:23:38,320
Está bien, aun si muero.

638
01:23:39,680 --> 01:23:41,040
Pero lucharemos.

639
01:25:46,960 --> 01:25:48,240
Swapna.

640
01:25:56,680 --> 01:25:57,840
¡Cierra la ventana!

641
01:26:04,400 --> 01:26:05,800
¡Llama al control!

642
01:26:05,880 --> 01:26:08,040
Entra...

643
01:26:09,240 --> 01:26:10,320
Dije que entres.

644
01:26:10,880 --> 01:26:13,840
Comuníqueme con el Comisionado Adjunto.
Es urgente.

645
01:26:13,960 --> 01:26:16,000
Envíen refuerzos. Sí.

646
01:26:44,400 --> 01:26:45,640
¡No vengas aquí!

647
01:26:45,720 --> 01:26:46,880
- ¡Vuelve!
- ¡Kalamma!

648
01:26:46,960 --> 01:26:48,840
¡No vengas, Swapna!

649
01:26:48,920 --> 01:26:51,280
¿Por qué no me escuchas?
¡Vuelve adentro!

650
01:29:24,840 --> 01:29:27,520
¡Entra, Swapna! ¡Ven aquí!

651
01:29:27,600 --> 01:29:29,040
Entra.

652
01:29:30,600 --> 01:29:32,040
¡Vamos, Swapna!

653
01:29:32,120 --> 01:29:35,240
¡Entra! ¡Apúrate!

654
01:29:38,080 --> 01:29:40,320
¡Kalamma!

655
01:29:46,680 --> 01:29:47,760
¡Swapna!

656
01:33:15,080 --> 01:33:18,160
Subtítulos: Gabriela Espinosa