1
00:00:39,160 --> 00:00:41,120
ওই, ওই, ওই!

2
00:00:41,400 --> 00:00:42,440
এসব কী?

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,040
দাঁড়া, আমাকে ফোন করতে দে!

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,040
সরে যা!

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,087
ওই!

6
00:01:01,680 --> 00:01:03,091
ববি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,330
ওই যে ওখানে, কুত্তার বাচ্চা!

8
00:01:14,540 --> 00:01:20,540
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>teambsmbd.com</b></font>

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
প্লিজ...

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,843
দয়া করে থাম!

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,525
বন্দুক ফেলে দে!

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,808
ফেলে দে!

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,007
প্লিজ..

14
00:01:41,040 --> 00:01:42,610
তোর কাছে আমার প্রাণ ভিক্ষা চাইছি...

15
00:01:42,760 --> 00:01:45,366
আমি ওকে ধরিনি!
আমি ওই বুড়াকে ধরিনি!

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,601
এমনকি আমি...

17
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
সাবটাইটেল

18
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ

19
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ</b></font>

20
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল</b></font>

21
00:02:08,540 --> 00:02:11,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান</b></font>

22
00:02:12,040 --> 00:02:14,771
আরও খারাপ হয়েছিল রবিবার
মারা গিয়েছিল শনিবার...

23
00:02:14,920 --> 00:02:16,046
কবর দিয়েছিলো রোববার...

24
00:02:16,240 --> 00:02:18,971
এভাবেই সলোমন গ্রান্ডির জীবন শেষ হয়েছিল।

25
00:02:19,120 --> 00:02:21,771
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,490
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার...

27
00:02:25,880 --> 00:02:27,962
জাস্টিন, প্লিজ!

28
00:02:31,400 --> 00:02:34,244
এটাকে বলা হয় "স্টিমিং,"
মানে, নিজে নিজে নড়াচড়া করতে থাকা।

29
00:02:34,920 --> 00:02:37,924
আপনি অথবা আমি হয়তো আঙ্গুলে টোকা দিতে পারি,

30
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
দাঁতে কড়কড় শব্দ করতে পারি,
নখ কামড়াতে পারি।

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,489
আর আপনার ছেলে সামনে পেছনে নড়াচড়া করে।

26
00:02:42,680 --> 00:02:45,445
এটা করবে সেটা নিশ্চিত, কিন্তু একদমই স্বাভাবিক।

27
00:02:45,640 --> 00:02:49,087
আমরা এখানে এসেছি, কারণ
শুনেছি আপনি একজন বিশেষজ্ঞ...

28
00:02:49,240 --> 00:02:51,129
এটাকে কী বলে? ওর কী হয়েছে?

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,931
আমি এসবের নাম দেওয়া পছন্দ করি না, ম্যাডাম।

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,285
আপনাদের ছেলের বয়স অবশ্যই অনেক কম।

31
00:02:57,440 --> 00:03:00,205
যে কিনা ভ্যাকিউম মেশিন চালালেই পাগলের মতো করে।

32
00:03:00,360 --> 00:03:03,443
মাত্র একটা টি-শার্ট পরে,
কখনও ওকে জড়িয়ে ধরতে দেবে না।

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,443
প্রচণ্ড শব্দ, তীব্র আলো...

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,922
আপনাদের ছেলের মতো অনেকের বিশেষ সমস্যা করতে পারে।

35
00:03:09,120 --> 00:03:12,329
শার্টের কথা বললে, তার হয়তো কাপড়ের দিকে আগ্রহ আছে।

36
00:03:13,800 --> 00:03:15,609
জড়িয়ে ধরা, কাছে আসা, স্পর্শ করা...

37
00:03:15,880 --> 00:03:16,881
জাস্টিন, আজ জুতা পরা যাবে না।

38
00:03:17,040 --> 00:03:18,530
এগুলো করা ওর জন্য কঠিন হতে পারে।

39
00:03:18,680 --> 00:03:22,210
যখন এটা অন্য কারো সন্তান হবে, তখন এটাকে চ্যালেঞ্জ বলে।

40
00:03:22,720 --> 00:03:25,806
কিন্তু বাচ্চাটি যদি আপনার হয়, তখন একে সমস্যা বলে।

41
00:03:26,800 --> 00:03:29,690
আমার কাজের মূল বিষয় হচ্ছে পড়াশোনা।

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
আপনার ছেলের সাথে, তার মতো করে কাজ করতে চাই।

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,208
স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে যেসব দক্ষতা দরকার,
সেসব উন্নতিতে সাহায্য করব।

44
00:03:36,400 --> 00:03:40,243
কথাবার্তা বলা, চোখে চোখ রাখা, ইশারা ইঙ্গিত বুঝা...

45
00:03:40,400 --> 00:03:41,845
বন্ধু বানানো...

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,810
তার একমাত্র বন্ধু হলো তার ছোট ভাই।

47
00:03:45,480 --> 00:03:48,324
আমি নিশ্চিত যে, এক সেনাবাহিনীর ঘাঁটি থেকে অন্য ঘাঁটিতে
গিয়ে কোনও বন্ধু বানাতে পারেনি।

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,005
আমার স্বামী সেনাবাহিনীতে কাজ করে,
যার মানে আমরাও সেরকমই।

49
00:03:54,160 --> 00:03:57,164
আপনারা কি আপনাদের ছেলেকে গ্রীষ্মের সময়টা
আমার কাছে থাকতে দিতে চাইবেন?

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,927
কোনও টাকা লাগবে না, তার দরকার মতো পরিবেশে থাকবে।

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,730
এরকম সম্ভব হবে না।

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
যদি প্রচণ্ড শব্দ ও এবং তীব্র আলোতে সে বিরক্ত হয়,

53
00:04:06,160 --> 00:04:08,561
তবে তার এটা আরও প্রয়োজন হবে, কম নয়।

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,369
পৃথিবী কোনও বন্ধু সুলভ জায়গা নয়,

55
00:04:12,560 --> 00:04:14,688
কিন্তু এখানেই তাকে বেঁচে থাকা শিখতে হবে।

56
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
এখানে হবে না।

57
00:04:18,520 --> 00:04:23,404
ডাক্তার, আপনার মতে
আমাদের ছেলে কি স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারবে?

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,248
স্বাভাবিক বলতে আপনি কী বুঝাচ্ছেন?

59
00:04:26,680 --> 00:04:28,523
শেষ করতে হবে! আমাকে শেষ করতেই হবে!

60
00:04:28,680 --> 00:04:31,445
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

61
00:04:31,600 --> 00:04:34,285
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

62
00:04:34,440 --> 00:04:37,205
অসুস্থ হয়েছিল বৃহস্পতিবার,
আরও খারাপ হয়েছিল শুক্রবার...

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,284
মারা গিয়েছিল শনিবার, কবর দিয়েছিল রোববার...

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,602
আমাকে শেষ করতে হবে!

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,241
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

66
00:04:45,400 --> 00:04:48,370
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

67
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
অসুস্থ হয়েছিল বৃহস্পতিবার,
আরও খারাপ হয়েছিল শুক্রবার...

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,088
মারা গিয়েছিল শনিবার...

69
00:04:54,320 --> 00:04:55,890
কবর দিয়েছিল রোববার...

70
00:05:07,160 --> 00:05:09,731
হুমম...

71
00:05:26,840 --> 00:05:31,084
আমি নিজে কখনো বাদ দেওয়ার চিন্তা করিনি।
আমার চার গোষ্ঠী কৃষক ছিলো।

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,641
কিন্তু, এসবের মধ্যে সম্পত্তির ট্যাক্স...

73
00:05:37,320 --> 00:05:39,766
সারের খরচ এবং বীমা...

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,086
সব নিয়ে বিপদে আছি।

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,647
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে,

76
00:05:48,800 --> 00:05:51,644
এই বছরের ট্যাক্স আমরা আমাদের ক্রেডিট কার্ডে দিয়েছি?

77
00:05:58,040 --> 00:05:59,371
আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে?

78
00:05:59,520 --> 00:06:00,885
আমি নিজে তৈরি করেছি।

79
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
না, তেমন পছন্দ হয়নি।

80
00:06:03,480 --> 00:06:04,970
আপনি কি এগুলো কখনও বিক্রি করেছেন?

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,610
মাঝে মাঝে গির্জার মেলাতে বিক্রি করেছি।

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,724
মিসেস রাইস, <i>আইআরএস</i> অনুযায়ী
এটা আপনার "<i>বাড়িতে বসে ব্যাবসা</i>" হতে পারে।

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,008
এগুলোও বানানোর সময় বাসার কোন ঘর ব্যবহার করেন?

84
00:06:12,160 --> 00:06:13,207
আসলে, বিশেষ কোনও ঘর নেই।

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
যখনই মনে হয়, তখনই বানাতে থাকি।

86
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
টিভির সামনে, রান্নাঘরের টেবিলে...

87
00:06:17,800 --> 00:06:20,041
আমি এগুলো ডাইনিং রুমে ছড়িয়ে কাজ করতে চাই।
কিন্তু ফ্রাংক...

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,487
দেখুন, একটা নির্দিষ্ট জায়গায় কথা মনে করার চেষ্টা করলে...

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,961
আপনার জন্যই ভালো হবে।

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
আপনাদের বাড়ি ২৯১৩ বর্গফুট।

91
00:06:27,680 --> 00:06:30,490
আইআরএস কোডের জন্য আপনার সম্পূর্ণ বাড়ির হিসেব করে,

92
00:06:30,640 --> 00:06:33,325
আপনার কাজের জায়গার শতকরা হিসেব করে
ট্যাক্স থেকে সেটা বাদ দিতে পারবেন।

93
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
- কী?
- মিঃ রাইস...

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,530
আপনাদের ডাইনিং রুম কত বড়?

95
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
যেটা মিসেস রাইসের অফিস!

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,768
আমি এটাকে অফিসে বলে ডাকি না...

97
00:06:40,960 --> 00:06:42,121
ওহ!

98
00:06:42,800 --> 00:06:46,407
এটা প্রায় ২০০...

99
00:06:51,880 --> 00:06:54,008
আচ্ছা, ৩০০ বর্গফুট ধরে নিন।

100
00:06:54,160 --> 00:06:55,685
চমৎকার!
মিসেস রাইস...

101
00:06:55,840 --> 00:06:56,921
ডোলোরেস...

102
00:06:57,080 --> 00:07:00,448
ডোলোরেস, আপনি জিনিসপত্রের অর্ডার কি অনলাইনে করেন?

103
00:07:00,600 --> 00:07:03,001
অনলাইনে করি না, আমি দ্রুত দোকানে চলে যাই।

104
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
দ্রুত?

105
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
আমি ট্রাক চালিয়ে যাই।

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,570
কোম্পানীর ট্রাক...

107
00:07:28,200 --> 00:07:29,361
আসুন।

108
00:07:32,040 --> 00:07:35,284
মিঃ কিং, আপনি অযথাই 
আপনার কাজের বিষয়ের বাইরে কথা বলছেন।

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
সাউদার্ন গাল্ফ ব্যাংকের সভাপতি হিসেবে,

110
00:07:37,160 --> 00:07:39,731
আমার গ্রাহকের গোপনীয়তা রক্ষা করার কথা।

111
00:07:39,880 --> 00:07:40,927
কথা বলা বন্ধ করুন।

112
00:07:41,080 --> 00:07:43,201
খুবই কম পরিমাণ মূলধন থাকার পরেও,

113
00:07:43,360 --> 00:07:44,925
ব্যাংকের সভাপতি হিসেবে আপনার আচরণ খুব রুক্ষ।

114
00:07:45,280 --> 00:07:48,727
আবায়েদ গত দুই বছর ধরে যত লেনদেন করেছে
তার সব রেকর্ড আমার লাগবে।

115
00:07:48,880 --> 00:07:51,565
টাকা জমা, টাকা তোলা, ক্যাসিয়ার চেক, ক্রেডিট কার্ড...

116
00:07:51,720 --> 00:07:54,883
বার্মিংহাম অথবা বাহরাইন হোক,
এটি এখন রাজস্বের ব্যাপার।

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,405
রাখছি।

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,085
মদিনা...

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
নামটা কি ঠিকভাবে বলেছি?

120
00:07:59,760 --> 00:08:00,886
হ্যাঁ স্যার, মদিনা।

121
00:08:01,280 --> 00:08:04,250
আমি আপনার কেসের সব ফাইলগুলি পড়েছি, ডিরেক্টর কিং।

122
00:08:04,400 --> 00:08:07,085
খুব চমৎকার কাজ করেছেন।

123
00:08:07,240 --> 00:08:10,403
ম্যারিবেথ এসেনশন মদিনা।

124
00:08:10,560 --> 00:08:12,927
বাল্টিমোর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক করেছ,

125
00:08:13,080 --> 00:08:15,128
ক্রিমিনাল জাস্টিসে ৭৫-৮৩% নাম্বারসহ ডিগ্রী পেয়েছ।

126
00:08:15,280 --> 00:08:19,842
বাল্টিমোর পুলিশ বিভাগে বিশ্লেষক হিসেবে দুই বছর, 
এরপর হোমল্যান্ডে আরও দুই বছর কাজ করেছ।

127
00:08:20,240 --> 00:08:23,801
আর গত ৫ বছর এখানে ট্রেজারি হিসেবে কাজ করেছ।

128
00:08:23,960 --> 00:08:25,166
বিশ্লেষক হিসেবে...

129
00:08:26,240 --> 00:08:29,687
গতমাসে এজেন্ট লরেঞ্জের মামলায় তুমি অনেক খেটেছ।

130
00:08:30,440 --> 00:08:32,442
আমি কাজ করেছি, কিন্তু এজেন্ট লরেঞ্জ...

131
00:08:32,600 --> 00:08:35,285
তুমি এজেন্ট হওয়ার জন্য আবেদন করোনি কেন?

132
00:08:35,760 --> 00:08:37,285
সেই কাজ তো তুমি এখনই করছ!

133
00:08:38,280 --> 00:08:39,930
বিশ্লেষক হিসেবেই আমাকে ভালো মানায়।

134
00:08:40,120 --> 00:08:43,124
তাছাড়া, আমি এই কাজটি উপভোগ করছি।
তাই...

135
00:08:44,680 --> 00:08:47,684
দেখো মদিনা, তুমি একজন মিথ্যাবাদী।

140
00:08:51,360 --> 00:08:55,405
মেরিল্যান্ডের শিশু আশ্রমে বড়ো হয়েছ,
আর কিশোর অপরাধ কেন্দ্রে ছিলে...

141
00:08:55,560 --> 00:08:57,128
১১ থেকে ১৮ বছর বয়স পর্যন্ত।

143
00:08:57,280 --> 00:09:00,284
অস্ত্র মামলা, শারীরিক নির্যাতনের অভিযোগ ছিল।

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,201
উফ...

145
00:09:02,360 --> 00:09:04,203
খুনের চেষ্টাও করেছিলে!

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,569
ওই রেকর্ডগুলো অনেক আগের ঘটনা।

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,564
ওটা কি ৯ মিঃমিঃ ট্যাটু?

148
00:09:15,560 --> 00:09:16,641
.৪৫...

149
00:09:16,800 --> 00:09:20,168
দেখো মেয়ে, ভালো হয় যদি তুমি ওই চেয়ারে বসে থাকো।

150
00:09:21,000 --> 00:09:23,162
এটা তোমার জন্য বড় একটা সুযোগ।

151
00:09:24,360 --> 00:09:26,249
ভেবে চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।

152
00:09:36,320 --> 00:09:41,326
ফেডারেল চাকরির আবেদনে মিথ্যা বলা গুরুতর অপরাধ।

153
00:09:43,240 --> 00:09:49,009
তারমানে, ঠিক এই মুহূর্তে একমাত্র আমিই
তোমাকে জেলে যাওয়া আটকাতে পারি।

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,169
আপনি কী চান?

155
00:09:54,920 --> 00:09:58,003
ম্যারিবেথ মদিনা, তোমার কি ধাঁধা পছন্দ?

156
00:10:01,280 --> 00:10:04,523
দেখুন, সত্যি করে বলছি।
আপনার যখন ইচ্ছা আপনি ওখানে আসতে পারেন।

157
00:10:04,680 --> 00:10:06,330
আপনি কি মাছ ধরেন?
আমার দুই একর জায়গার পুকুর আছে...

158
00:10:06,480 --> 00:10:07,845
পুকুরটা মাগুর আর কার্প মাছ দিয়ে ভরা...

159
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
আমি মাছ ধরি না, শিকার করি।

160
00:10:10,520 --> 00:10:14,206
খামারটা শিকার করার জন্য খুব ভালো জায়গা, তাই...

161
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
যাই হোক...

162
00:10:16,920 --> 00:10:18,081
আপনাকে ধন্যবাদ।

163
00:10:19,120 --> 00:10:20,724
নিজের যত্ন নিবেন।

164
00:10:20,880 --> 00:10:21,961
ধন্যবাদ।

165
00:10:26,400 --> 00:10:29,483
আমার মেয়ে লাঞ্চের সময় দেখা করবে,
আমার মনে হয় তোমরা দুজনে দেখা করতে পারো।

166
00:10:29,640 --> 00:10:31,051
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।

167
00:10:33,720 --> 00:10:34,801
এরমধ্যে আরো বেশি হয়েছে।

168
00:10:34,960 --> 00:10:38,248
ছদ্মবেশী এক ইন্টারপোলের এজেন্ট
তিন বছর আগে এন্টওয়ার্পে ওই ছবিটা তুলেছিল।

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,289
ওদের টার্গেট ছিলো একেবারে ডান পাশের লোক।

170
00:10:40,600 --> 00:10:41,886
হ্যাঁ, জালমে আটা।

171
00:10:42,600 --> 00:10:43,647
বলো।

172
00:10:44,280 --> 00:10:46,726
বিশ্বের বৃহত্তম আফিম ব্যাবসা চালাতো।

173
00:10:46,880 --> 00:10:49,406
কারজাই, গণি, তালেবানদের সাথে মিলেমিশে কাজ করত।

174
00:10:49,560 --> 00:10:52,006
মানে, তাকে ধরা কোনোভাবেই সম্ভব ছিল না।

175
00:10:52,320 --> 00:10:54,402
বাকি ছবিগুলো দেখে বলো তোমার কী মনে হচ্ছে?

176
00:11:02,920 --> 00:11:05,924
ওদের বেশিভাগকে গ্রেপ্তারের কথা আমার মনে আছে...
সংখ্যায় অনেক বেশি ছিলো।

177
00:11:06,080 --> 00:11:08,242
ঠিক করে দেখো, ওদের সবাই গ্রেপ্তার হয়নি।

178
00:11:22,280 --> 00:11:23,770
এটা তো একই লোক।

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,365
"লুউ ক্যারোল"।

180
00:11:27,080 --> 00:11:28,923
এর মূল্য থাকার কারণ হচ্ছে এটা ছদ্মনাম।

181
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
হংকংয়ের ছবিটা ৫ বছর আগে তোলা হয়েছিল।

182
00:11:31,360 --> 00:11:33,966
আর ওখানে তার নাম "কার্ল গাউস"।

183
00:11:35,080 --> 00:11:39,449
টোকিও, তেল আভিভ, নেপাল, আর তেহরানেও দেখা গিয়েছিল।

184
00:11:39,600 --> 00:11:41,523
সব জায়গাতেই এই একই লোকের কথা... "একজন হিসাবরক্ষক"।

185
00:11:41,720 --> 00:11:44,121
"আমাদের হিসাবরক্ষক"... "হিসাবরক্ষক"...

186
00:11:44,280 --> 00:11:47,409
"হিসাবরক্ষক"? মানে পাবলিক হিসাবরক্ষকের মতো?

187
00:11:49,360 --> 00:11:50,486
শোনো...

188
00:11:51,200 --> 00:11:53,646
ধরো, তুমি সিনালোয়া গ্রুপের সদস্যদের প্রধান।

189
00:11:54,160 --> 00:11:58,682
এখন, ওই লোকেরা তাদের টাকা গুণে ট্রাকে ওজন দিয়ে।

191
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
কিন্তু কোনও এক আলো ঝলমল দিনে,

192
00:12:01,320 --> 00:12:04,961
তোমার নিজের বিশ্বস্ত একজন এসে বলল যে,
তোমার ত্রিশ মিলিয়ন টাকা নেই।

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,101
তোমার চুরি হয়ে যাওয়া নগদ টাকার হিসেব,

194
00:12:07,260 --> 00:12:09,324
আর নজর রাখার জন্য তুমি কাকে বিশ্বাস করবে?

195
00:12:09,480 --> 00:12:11,687
ডিলয়েট এবং টুস? এইচআর ব্লক কোম্পানি?

196
00:12:12,800 --> 00:12:17,643
তুমি কোনোভাবে একজনের সাথে যোগাযোগ করলে
যে এসব কাজ করতে পারে,

197
00:12:17,800 --> 00:12:20,167
কিন্তু সে অনেক বছর ধরে এমন কোনও কাজ করেনি,

199
00:12:20,840 --> 00:12:22,842
এবং সে সব কাজ করেও দিলো।

200
00:12:23,160 --> 00:12:24,810
আমি সাত মাসের মধ্যে অবসর নেবো।

201
00:12:24,960 --> 00:12:29,682
কিন্তু অবসর নেবার আগে আমার জানতে হবে
লোকটা কে আর সে কীভাবে কাজ করে...

202
00:12:29,840 --> 00:12:32,411
মানে, এরকম পরিস্থিতিতে সে কীভাবে টিকে থাকে?

203
00:12:32,600 --> 00:12:34,602
এ লোকের কী কী গোপন আছে?

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,411
আমাকে ঠিক কী করতে বলেন?

205
00:12:40,280 --> 00:12:42,169
আমাকে সরাসরি রিপোর্ট করবে।

206
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
অন্য মামলার কাজ করা যাবে না।

207
00:12:44,000 --> 00:12:46,367
ট্যাক্স বিভাগের কাউকে জড়ানো যাবে না।

208
00:12:46,920 --> 00:12:50,129
মাস শেষে, যেকোনও দুইটা জিনিসের একটা হবে।

209
00:12:51,040 --> 00:12:53,042
হয় এই মামলার সমাধান হবে,

210
00:12:56,120 --> 00:12:58,407
নয়তো তোমার ছবি আপডেট করে দেবো।

212
00:14:37,560 --> 00:14:39,801
<i>You want it your way? You got it!</i>

213
00:14:46,320 --> 00:14:47,970
মা! মা! মা!

214
00:14:48,120 --> 00:14:50,327
মা, মা কেনো চলে যাচ্ছে? মা!

215
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
মা! মা!

216
00:14:53,720 --> 00:14:55,643
- আমি মাত্রই বাসায় আসলাম।
- তুমি সবসময়...

217
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
মা! আপনি কেনও চলে যাচ্ছেন?

218
00:15:06,960 --> 00:15:08,007
আমি শুধু তোমাকে থাকতে বলছি।

219
00:15:08,160 --> 00:15:09,321
- প্লিজ, থাকো।
- চিকিৎসা করার সাহায্য পেয়েছিলাম!

220
00:15:09,480 --> 00:15:11,369
- এখানেই থাকো! কোথাও যেও না!
- তুমি সব নষ্ট করে ফেলেছ।

221
00:15:16,440 --> 00:15:17,566
না...

222
00:15:23,280 --> 00:15:24,361
এই তো...

223
00:15:24,520 --> 00:15:25,601
প্লিজ, যাবেন না...

224
00:15:26,080 --> 00:15:27,445
মা!

225
00:15:27,760 --> 00:15:28,921
এই তো, এই তো...

226
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
এই তো...

227
00:15:32,360 --> 00:15:38,049
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

228
00:15:38,200 --> 00:15:42,046
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

229
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
অসুস্থ হয়েছিল বৃহস্পতিবার...

230
00:15:46,560 --> 00:15:49,404
মারা গিয়েছিল শনিবার, কবর দিয়েছিল রোববার...

231
00:15:49,560 --> 00:15:52,962
- আর এভাবেই শেষ ছিলো সলোমন গ্রান্ডির জীবন।
- আর এভাবেই শেষ ছিলো সলোমন গ্রান্ডির জীবন।

232
00:15:53,120 --> 00:15:54,804
আবার বল।

233
00:15:54,960 --> 00:15:57,884
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

234
00:16:37,600 --> 00:16:40,251
মনে হচ্ছে সে অনেক পশ্চিমা মুভি দেখেছে।

235
00:16:41,440 --> 00:16:42,965
হ্যাঁ, কতটুক দূর হবে...

236
00:16:44,760 --> 00:16:46,125
এক মাইল দূর তো হবেই?

237
00:16:48,440 --> 00:16:50,363
আমার সবচেয়ে ভালো দিনেও...

238
00:17:04,400 --> 00:17:05,765
ওরে বাপরে!

239
00:18:38,720 --> 00:18:40,768
আচ্ছা, আমার কথা শোনো।

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,811
ইন ... ফ্লেক ... শন, ঠিক আছে?
শুধু আমার কন্ঠস্বরে মনোযোগ দাও।

241
00:18:44,960 --> 00:18:47,804
আমি বলব,
"আমার আরো এক বছর বয়স বেড়েছে..."

242
00:18:47,960 --> 00:18:51,567
"জানি না, এই জায়গা থেকে কখনও বের হতে পারব কি না।"

243
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
আর তুমি বলবে...

244
00:18:53,400 --> 00:18:55,050
আপনি সম্ভবত ঠিক বলেছেন, ফ্রান্সিস।
আপনার অনেক বয়স হয়েছে।

245
00:18:55,200 --> 00:18:56,565
- মনে হয় না, আপনি আর বাঁচাতে পারবেন...
- না, না...

246
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
না, থামো।
তুমি এই কথা বলবে না।

247
00:18:59,440 --> 00:19:02,046
জানোই তো, দুই বছর ধরে প্রতি রাতে এসব করছি।

248
00:19:02,240 --> 00:19:05,289
ঘুষ দিয়ে তোমাকে পিএইচডি দিয়েছি,
তোমাকে এটা শিখতেই হবে।

249
00:19:05,440 --> 00:19:07,169
- এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
- আপনি হতাশ হয়ে গেছেন।

250
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
- আমি কী হয়েছি?
- আপনি হতাশ হয়ে গেছেন।

251
00:19:09,560 --> 00:19:10,721
আমি হতাশ হয়ে গেছি।

252
00:19:10,920 --> 00:19:12,490
আমি হতাশ!
ভালো, ভালো, চমৎকার বলেছ।

253
00:19:12,920 --> 00:19:14,968
অবশেষে...
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক।

254
00:19:16,560 --> 00:19:19,769
লাইট বন্ধ করা হচ্ছে! লাইট বন্ধ করা হচ্ছে!

255
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
নাম আর ঠিকানা বলো।

256
00:19:23,560 --> 00:19:27,007
সিনিয়োন ইভানকভ, ৭৯ প্রাইমরস্কি বুলভার্দ; ওডেসা।

257
00:19:27,160 --> 00:19:31,768
দ্যা মাইয়ার ব্রাদার্স, মশেই এবং ইটজ্যাক,
২২১ শিয়ারিম বুলভার্দ, জেরুজালেম।

258
00:19:31,920 --> 00:19:34,685
ডমিনিক রাবিটো, ৯৬ কোর্ট স্ট্রিট, ব্রুকলিন।

259
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
ববির কথা জিজ্ঞেস করুন।

260
00:19:36,320 --> 00:19:37,481
ববির কথা জিজ্ঞেস করুন।

261
00:19:37,800 --> 00:19:38,847
দেখো, আমার বয়স হয়েছে।

262
00:19:39,000 --> 00:19:42,288
আগের চেয়ে এখন সবকিছু একটু কমই মনে রাখতে পারি।

263
00:19:42,640 --> 00:19:46,531
বলতে চাইছি, তুমি যদি ১০৪০ নাম্বার ফরম পূরণ করো
আর ট্যাক্সের টাকা দাবি করে...

264
00:19:46,680 --> 00:19:48,762
বছরে ৫০ হাজার টাকা কামাও, সেটা হবে ভালো ইনকাম।

265
00:19:48,920 --> 00:19:51,685
কারণ তুমি যদি এই রাস্তায় একবার যাও, এই রাস্তা থেকে...

266
00:19:51,840 --> 00:19:55,367
তুমি আর ফিরতে পারবে না, বুঝেছ?
এটা বিপদজনক, বুঝেছ?

267
00:19:55,520 --> 00:19:56,601
আমি বুঝেছি।

268
00:19:56,760 --> 00:19:59,445
এমন একজনকে খুঁজে বের করবে
যাকে তুমি বিশ্বাস করতে পারবে।

269
00:19:59,600 --> 00:20:03,491
আর আমার মত ভুল কোরো না,
যেভাবেই হোক সামনে এগিয়ে যাবে।

270
00:20:12,200 --> 00:20:14,202
আমাকে দেখাশোনার জন্য ওরা আজকে নতুন লোক দিয়েছে।

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,801
এই লোককে আমার পছন্দ হয়নি, একদম বোকা।

272
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
চিন্তিত...

273
00:20:24,880 --> 00:20:26,325
হ্যাঁ, বাদ দাও।

274
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
শুভ রাত্রি, খোকা।

275
00:20:31,720 --> 00:20:33,404
শুভ রাত্রি, ফ্রান্সিস।

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,561
জুরিখের অথবা সৌদি আরবের কী খবর?

277
00:20:43,760 --> 00:20:44,966
সুইজারল্যান্ডেরগুলো সস্তা আছে।

278
00:20:45,120 --> 00:20:47,487
দুবাইয়েরটা হবে, কিন্তু ইংল্যান্ডের ব্যাপারে খুব নিশ্চিত।

279
00:20:47,680 --> 00:20:48,727
আমি শিকাগোকে ভোট দেবো।

280
00:20:48,880 --> 00:20:51,884
- কেনও?
- অনলাইনে এই ব্যাপারে কানাঘুষা চলছে।

281
00:20:52,040 --> 00:20:53,201
লোকজন তোমাকে খুঁজছে।

282
00:20:53,360 --> 00:20:55,522
- কী ধরনের লোক?
- ওরা ভালো লোক নয়।

283
00:20:55,960 --> 00:20:58,008
গুপ্তচর, অস্ত্রের দালাল, টাকা পাচারকারী, হত্যাকারীদের বাদ দিয়ে,

284
00:20:58,160 --> 00:21:01,926
একবারের জন্য হলেও অন্তত বৈধ কারোটা চেষ্টা করে দেখো।

285
00:21:02,360 --> 00:21:04,931
আমার নিরাপদ কাজ পছন্দ, আমি চাই তুমি যেন নিরাপদ থাকো।

286
00:21:05,080 --> 00:21:06,525
সবাই কিছু একটা গোপন করছে।

287
00:21:06,680 --> 00:21:08,444
অন্তত চোরদের মধ্যেও সম্মান বলতে কিছু আছে।

288
00:21:08,600 --> 00:21:11,763
ইলিনয় ইলেকট্রনিক নির্মাতারাও সম্মান দেখাতে জানে।

289
00:21:12,560 --> 00:21:16,690
তারা এখন তোমার বাড়ির পিছনের উঠোনে আছে,
কোনও ঝামেলা হবে না, তুমি দেখা করবে?

290
00:21:17,640 --> 00:21:18,721
হ্যাঁ, আমি দেখা করব।

291
00:21:19,280 --> 00:21:20,930
ব্যাবসা করার এটাই শেষ সুযোগ।

292
00:21:21,080 --> 00:21:22,241
শুধু রিনোয়র।

293
00:21:22,400 --> 00:21:23,970
রিনোয়রের জন্য আমার কাছে কোনও ক্রেতা নেই।

294
00:21:24,280 --> 00:21:27,363
পোলককে বিক্রি করা যেতে পারে।
তুমি কি কখনও ওটাকে বিক্রি করবে?

295
00:21:29,760 --> 00:21:30,761
হ্যালো?

296
00:21:30,920 --> 00:21:33,366
মূল্য কমিয়ে শুধু রিনোয়র বিক্রি করো। 

297
00:21:34,880 --> 00:21:36,245
খুব হতাশ হলাম।

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,282
কাজে যাও, রাজকুমার।

299
00:21:47,920 --> 00:21:50,764
মিঃ উলফ, আমার সন্দেহ হচ্ছে যে
আমরা আপনার সময় নষ্ট করছি।

300
00:21:50,920 --> 00:21:52,445
আমি নিশ্চিত যে, আপনারা সময় নষ্ট করছেন না।

301
00:21:52,600 --> 00:21:54,125
আপনি কীভাবে বুঝতে পারলেন?

302
00:21:54,280 --> 00:21:55,884
আমি রুটিন অনুযায়ী এগিয়ে যাচ্ছি।

303
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
ধুর!

304
00:21:58,240 --> 00:22:00,083
তাহলে আশা করছি, আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি না।

305
00:22:01,400 --> 00:22:05,405
দেখুন, ঠাট্টা বাদ দিয়েই বলছি...
আপনি আমাদের হিসেব দেখলে আর করতে চাইতেন না।

306
00:22:06,760 --> 00:22:09,286
আমাদের হিসেবের ব্যাপারটা খুবই জটিল।

307
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
শত শত বিভিন্ন জিনিসের মূল্য কমে যাওয়া,.l

308
00:22:12,080 --> 00:22:13,969
ফুলটাইম এবং কনট্র্যাক্ট কর্মচারী,

309
00:22:14,120 --> 00:22:16,122
প্রতিরক্ষা বিভাগের গোপন একাউন্ট,

310
00:22:16,280 --> 00:22:17,441
হিসেবের অবস্থা খুবই বাজে।

311
00:22:17,600 --> 00:22:20,444
ব্যাংক স্টেটমেন্ট, ক্রেতা এবং বিক্রেতাদের সম্পূর্ণ লিস্ট,

312
00:22:20,600 --> 00:22:23,251
গত ১০ বছরের সমস্ত হিসেব আমাকে দেখতে হবে।

313
00:22:23,440 --> 00:22:26,364
প্রিন্ট করা কপি হতে হবে, যা শুধু আমিই দেখব।
এখানে সকল তথ্য আছে।

314
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
আচ্ছা, শুনুন...

315
00:22:28,000 --> 00:22:30,844
গত সপ্তাহেই এসবকিছু আমার নজরে এসেছে।

316
00:22:31,000 --> 00:22:33,970
এক জুনিয়র হিসাবরক্ষকের এই কাজ
না করার কথা থাকার পরেও সে করেছিল।

317
00:22:34,160 --> 00:22:36,162
এবং অবশ্যই, তার কোনও ধারণাই ছিলো না যে
সে কী কাজ করছিল।

318
00:22:36,440 --> 00:22:38,602
লেমার অযথাই এমন করছে, কোনও টাকাই হারিয়ে যায়নি।

319
00:22:38,760 --> 00:22:41,127
স্যার, আপনি কতদিন ধরে এই কোম্পানীর প্রধান হয়ে আছেন?

320
00:22:41,280 --> 00:22:42,361
১৫ বছর।

321
00:22:42,520 --> 00:22:44,568
গত পনেরো বছরের হিসেবের খাতা আমার দরকার, প্লিজ।

322
00:22:45,120 --> 00:22:47,122
আপনার তো একদমই বুদ্ধিশুদ্ধি নেই।

323
00:22:47,280 --> 00:22:49,806
আমি লেমার ব্ল্যাকবার্নের সবচেয়ে পুরানো বন্ধু।

324
00:22:49,960 --> 00:22:50,961
যখন থেকে সে আরসি রোবট পাল্টে,

325
00:22:51,120 --> 00:22:54,442
রেডিওশ্যাক নামের বাজে জিনিস শুরু করেছিল,
তখন থেকেই তার সাথে আছি।

326
00:22:54,800 --> 00:22:57,121
তার কথা ছাড়া আমি এক পয়সাও নিতাম না।

327
00:22:57,960 --> 00:22:59,041
আপনি রেগে আছেন।

328
00:22:59,200 --> 00:23:00,531
ফালতু সব কথা।

329
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
আপনার সাথে যোগাযোগ অস্বাভাবিকভাবে হয়েছে,
মিঃ উলফ।

330
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
মানসুর হাক্কানী আপনার সুপারিশ করেছিল।

331
00:23:08,120 --> 00:23:10,521
আমরা তার ছোট মেয়ের জন্য কৃত্রিম পা বানিয়ে দিয়েছিলাম।

332
00:23:11,160 --> 00:23:13,924
আপনি হয়তো জানেন যে,
লাহোরে তার ব্যাবসায়িক অফিসের বাইরে...

333
00:23:14,120 --> 00:23:15,646
এক গাড়ি বোমায় তার দুটো পা-ই হারিয়েছিল।

334
00:23:16,560 --> 00:23:20,485
উনি আমার ভাই লেমারকে বলেছিল যে
পৃথিবীর সব জ্ঞানই আপনার আছে।

335
00:23:22,080 --> 00:23:28,043
ক্যামব্রিজ এবং ক্যালটেক থেকে
মিঃ লাখানির গণিতে স্নাতকোত্তর ডিগ্রী রয়েছে।

337
00:23:28,760 --> 00:23:31,001
এরকম একজন লোকের আপনাকে কেন প্রয়োজন হলো?

338
00:23:32,080 --> 00:23:34,367
অন্য ক্লায়েন্টের কাজ নিয়ে আলোচনা করি না।

339
00:25:05,520 --> 00:25:08,524
আপনার কী মনে হয়, ওই তরুণ এখন কী ভাবছে?

340
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
"আমি এখনও কীভাবে আমার হাতকে অনুভব করছি?"

341
00:25:11,920 --> 00:25:13,160
আমি জানি না।

342
00:25:13,360 --> 00:25:16,682
"এত দ্রুত কীভাবে সবকিছু এমন ওলট পালট হয়ে গেলো?"

343
00:25:17,520 --> 00:25:20,205
"ঠান্ডা লাগছে, তাপ একটু বাড়িয়ে দিন।"

344
00:25:22,320 --> 00:25:23,606
আমার ধারণা, আপনি ক্রিশ্চিয়ান উলফ?

345
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
মিঃ ব্ল্যাকবার্ন।

346
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
লেমার।

347
00:25:26,640 --> 00:25:27,801
লেমার।

348
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
আমার সাথে আসুন।

349
00:25:33,440 --> 00:25:37,126
আপনার কি "লিভিং রোবোটিক্স"-এর 
তিনটি আয়ের উৎসের ব্যাপারে জানা আছে?

350
00:25:37,280 --> 00:25:39,601
ভোক্তা ইলেকট্রনিক্স, পরবর্তী প্রজন্মের কৃত্রিম অঙ্গ,

351
00:25:39,760 --> 00:25:41,285
মানবহীন সামরিক শক্তি।

352
00:25:41,480 --> 00:25:44,370
গত ১০ বছরে কৃত্রিম অঙ্গ তৈরির খাত ভীষণ বৃদ্ধি পেয়েছে।

353
00:25:44,560 --> 00:25:45,891
সেটা আরও পোক্ত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

354
00:25:46,040 --> 00:25:49,681
ভোক্তাদের পণ্য রাজস্ব আয়ের সর্বোচ্চ উৎস,

355
00:25:49,840 --> 00:25:52,730
এর খুব কাছেই যথাক্রমে দুই এবং তিনে রয়েছে
প্রতিরক্ষা বিভাগ আর কৃত্তিম অঙ্গ তৈরি ব্যবস্থা।

356
00:25:52,880 --> 00:25:55,804
বাহ্, আপনি দেখছি ভালোই জানেন।

357
00:26:00,240 --> 00:26:01,401
আমি কখনও বিয়ে করেনি।

358
00:26:01,560 --> 00:26:03,050
কোনও সন্তান ছিলো না।

359
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
এই কোম্পানিই আমার সন্তানের মতো।

360
00:26:05,560 --> 00:26:08,166
এতেই বুঝা যায়, টাকা কখনোই আমার প্রেরণা হতে পারেনি।

361
00:26:08,320 --> 00:26:12,006
হিসাবনিকাশ, লাভ ও ক্ষতির বিস্তারিত...

362
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
আমার চিন্তা ধারণার আপনার মতো কাজ করে না।

363
00:26:16,200 --> 00:26:19,044
ক্রিস, আমি চাই আপনি আমার হয়ে সব দেখাশোনা করেন।

364
00:26:19,200 --> 00:26:22,966
কাজ করতে আপনার যাই লাগুক না কেনো
আপনি আমাকে জানাবেন।

365
00:26:27,080 --> 00:26:28,844
আমি সকাল থেকে শুরু করব।

366
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
কুত্তার বাচ্চা!

367
00:26:56,080 --> 00:26:57,286
এসব কী!

368
00:27:01,760 --> 00:27:02,921
এটা কী হলো...

369
00:27:03,280 --> 00:27:05,567
তুই নিজেকে কী মনে করিস?

370
00:27:05,720 --> 00:27:07,563
তুই কি জানিস, আমি কে?

371
00:27:08,200 --> 00:27:09,725
সায়মন ডিউই।

372
00:27:10,560 --> 00:27:13,564
ডিউই ক্যাপিটালের প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রধান।

373
00:27:14,200 --> 00:27:16,965
আমেরিকার নাগরিক...
জঘন্য!

374
00:27:17,600 --> 00:27:20,046
আমার অপহরণের বীমা আছে, তুই নিশ্চয়ই জানিস?

375
00:27:20,240 --> 00:27:21,890
দুঃখিত, কিন্তু আমি কীভাবে জানব যে তোর...

376
00:27:22,040 --> 00:27:23,565
তোরা আমাকে খুবই অবাক করেছিস...

377
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
আমি কথা বলার মধ্যে বাধা দিলে, আমার মনে হয়...

378
00:27:28,320 --> 00:27:31,085
আমি যেই কথা বলছি সেটা শুনতে তোর একটুও আগ্রহ নেই।

379
00:27:31,240 --> 00:27:32,924
নয়তো, তুই মনে হয় ভাবছিস যে আমার কথা বলার চেয়ে...

380
00:27:33,080 --> 00:27:35,082
তোর কথা বলা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

381
00:27:35,240 --> 00:27:36,969
তুই কি এটাই মনে করেছিস?

382
00:27:39,400 --> 00:27:42,882
বন্ধুক থাকায় নিজেকে অনেক বাহাদুর মনে হচ্ছে, তাই না?

383
00:27:44,240 --> 00:27:46,811
এই বন্দুক?
দেখ, সায়মন...

384
00:27:49,000 --> 00:27:53,130
ছোট বিভাগ হলেও ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বাহিনীর
খুব গুরুত্বপূর্ণ বিভাগে কাজ করি।

385
00:27:53,280 --> 00:27:56,648
আমাদের ক্লায়েন্ট আছে, ধরা যাক তার নাম...
ইউরোপীয় প্রস্তুতকারী প্রতিষ্ঠান।

386
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
তুই তাদের স্টক বারবার বেচাকেনা করছিস,

387
00:27:59,440 --> 00:28:02,125
আর একইসাথে, কোম্পানির ক্ষতির জন্য গুজব ছড়াচ্ছিস।

388
00:28:02,320 --> 00:28:05,961
যার কারণে স্টকের মূল্য কমে গিয়ে
তোকে কোটিপতি বানিয়ে দিয়েছে।

389
00:28:06,160 --> 00:28:07,924
কিন্তু, সবই হয়েছে আমার ক্লায়েন্টের টাকায়।

390
00:28:08,120 --> 00:28:10,487
সায়মন, শত শত লোককে
তারা চাকরি থেকে ছাঁটাই করতে বাধ্য হচ্ছে।

391
00:28:10,640 --> 00:28:14,122
ধাতব শিল্পে তিন প্রজন্ম ধরে কাজ করা
এই শ্রমিকদের পরিবার রয়েছে।

392
00:28:14,280 --> 00:28:16,851
তোর কারনে তাদের খুব কম টাকা ভাতা হিসেবে দেওয়া হচ্ছে।

393
00:28:17,000 --> 00:28:19,970
এখন তুই এসব বন্ধ করবি, ঠিক বলেছি?

394
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
কোন কোম্পানি?

395
00:28:22,320 --> 00:28:23,481
ভুল উত্তর, সাইমন।

396
00:28:23,680 --> 00:28:24,806
দেখ... হারামী...

397
00:28:26,520 --> 00:28:27,601
এই জায়গাতেই তোকে মেরেছিলাম, সায়মন।

398
00:28:27,760 --> 00:28:30,127
একই জায়গায় তুই বারবার কেন আমাকে মারতে দিচ্ছিস?

399
00:28:30,280 --> 00:28:31,406
আমি বুঝাতে চাচ্ছিলাম যে,

400
00:28:31,800 --> 00:28:33,802
ডজন ডজন কোম্পানির শেয়ার
কিছুদিন আটকে রেখে তার দাম বাড়িয়ে দিতাম।

401
00:28:33,960 --> 00:28:35,121
ধূরো, ব্যাটা!

402
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
আমার ধারণা,

403
00:28:37,040 --> 00:28:39,725
একের অধিক কোম্পানীর ব্যাপারে তুই গুজব ছড়াচ্ছিস।

404
00:28:39,880 --> 00:28:43,771
যদি এমন কাজই করে থাকিস, তবে
সব কোম্পানির শেয়ার কেনাবেচা তোকে বন্ধ করতে হবে।

405
00:28:44,120 --> 00:28:45,645
খুবই হাস্যকর কথা!
এমন করতে পারব না...

406
00:28:48,680 --> 00:28:50,409
ও, আমি জানি।

407
00:28:52,000 --> 00:28:55,049
ভয় পাবি না, সায়মন।
অন্তত আমার সামনে মুখ শুকনো করে থাকিস না।

408
00:28:55,640 --> 00:28:57,165
জানিস তো, তুই সাহসী লোক।
তুই শুধু...

409
00:28:57,320 --> 00:28:58,765
তুই শুধু তোর নিজের এলাকায় সাহসী।

410
00:29:02,640 --> 00:29:03,641
ঠিক আছে।

411
00:29:07,000 --> 00:29:09,651
আমি শেয়ার বাজারের খবর খুব উৎসাহ নিয়ে পড়ি।

412
00:29:09,800 --> 00:29:13,168
তাই আশা করছি, তোর সহযোগিতার হাত ওখানে দেখতে পাবো।

413
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
সায়মন?

414
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
আমরা বুঝতে পেরেছি?

415
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
পেরেছি?

416
00:29:22,080 --> 00:29:24,242
ভালো ছেলে, সায়মন!
তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব হয়!

418
00:30:12,960 --> 00:30:13,961
হ্যালো...

419
00:30:14,160 --> 00:30:17,448
শুভ সকাল...
ধুর ছাই.... হাই...

420
00:30:18,080 --> 00:30:19,127
হাই...

421
00:30:19,920 --> 00:30:22,651
আমি ডেনা কামিংস
আপনি কি সেই পরামর্শক... মিঃ উলফ?

422
00:30:22,840 --> 00:30:25,650
- ক্রিস।
- ঠিক আছে, হাই ক্রিস।

423
00:30:25,840 --> 00:30:26,966
আমি ডেনা।

424
00:30:27,120 --> 00:30:28,406
কামিংস।

425
00:30:29,320 --> 00:30:30,810
হ্যাঁ।

426
00:30:31,400 --> 00:30:33,482
আপনি এসব ফাইল চেয়েছিলেন।

427
00:30:33,680 --> 00:30:37,526
আমি এগুলোও বছর এবং অক্ষর অনুযায়ী সাজিয়ে রেখেছি।
তাই...

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,605
এসব করতে নিশ্চয়ই আপনারা পুরো রাত লেগেছে।

429
00:30:39,760 --> 00:30:41,250
তা লেগেছে।

431
00:30:43,760 --> 00:30:44,761
ঠিক আছে।

432
00:30:45,360 --> 00:30:46,521
তো...

433
00:30:51,000 --> 00:30:52,161
তো...

434
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
আপনি কী চান, ডেনা কামিংস?

435
00:30:58,720 --> 00:31:01,371
ওহ, মিঃ ব্ল্যাকবার্ন...

436
00:31:02,360 --> 00:31:03,964
দুঃখিত, সে বলেছিল আমার উচিত হবে...

437
00:31:04,320 --> 00:31:07,290
আমিই প্রথম কিছু একটা হারানোর ব্যাপার লক্ষ্য করেছিলাম...

438
00:31:07,440 --> 00:31:10,444
- আমার মনে হচ্ছে ব্যাপারটা টাকা হারানোর...
- হ্যাঁ বুঝেছি... আমি খুঁজে বের করব।

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,966
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেয়ে...

440
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
আমি আমার দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।

441
00:31:16,800 --> 00:31:17,961
না...

442
00:31:18,360 --> 00:31:19,646
আমিও আমার খাবার নিয়ে এসেছি।

443
00:31:19,800 --> 00:31:21,962
আপনার কোনও প্রশ্ন থাকলে আমি উত্তর দিতে পারব...

444
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
আমার কোনও প্রশ্ন নেই।

445
00:31:25,120 --> 00:31:29,444
ও, আচ্ছা...
আপনি নিজেই এসব যাচাই করতে চাইছেন!

446
00:31:29,600 --> 00:31:30,806
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।

447
00:31:32,200 --> 00:31:34,123
ঠিক আছে...

448
00:31:34,960 --> 00:31:37,486
আমি হিসাবরক্ষণ বিভাগে আছি, কিছু প্রয়োজন হলে আসবেন।

449
00:31:37,640 --> 00:31:39,165
ওখানে...

450
00:31:39,320 --> 00:31:41,163
আপনার জন্য কিছু ডোনাট আছে।

451
00:31:41,320 --> 00:31:43,163
আমি ডোনাট খাই না।

452
00:31:44,000 --> 00:31:45,001
ঠিক আছে।

453
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
মিঃ সেক্রেটারি!

454
00:31:53,320 --> 00:31:54,321
হেলেন, আপনি বলুন।

455
00:31:54,480 --> 00:31:59,123
স্যার, গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে যে,
দক্ষিণ ফ্লোরিডার ব্যাংকেগুলোর সাথে...

456
00:31:59,280 --> 00:32:01,169
সন্ত্রাসীদের অর্থ পাচার প্রচেষ্টার যোগসূত্র বের করার ব্যাপারে,

457
00:32:01,320 --> 00:32:04,403
আপনার তথ্য ফাঁস করা আসলে
অন্য লোক অথবা এনএসএ-এর কাজ ছিলো?

458
00:32:04,560 --> 00:32:05,561
এই ব্যাপারে কিছু বলবেন?

459
00:32:06,000 --> 00:32:07,843
এই প্রশ্নের উত্তরের জন্য আসছেন আমার দলের প্রধান,

460
00:32:08,000 --> 00:32:10,651
অর্থ জালিয়াতি প্রতিরোধ বিভাগের ডিরেক্টর, রেইমন্ড কিং।

461
00:32:15,840 --> 00:32:18,889
বন্ধুরা, এখানে বড় কোনও রহস্য নেই।

462
00:32:19,080 --> 00:32:21,686
কল্পিত কিছু ছিল না, শুধু দলের প্রচেষ্টা ছিল।

463
00:32:21,840 --> 00:32:25,890
ছিল পুরানো কায়দায় দীর্ঘ সময় ধরে অনুসন্ধানী কাজের ফল।

464
00:32:26,520 --> 00:32:27,521
প্রশ্ন আছে কোনও?

465
00:32:30,000 --> 00:32:31,604
আপনি কি তথ্য ফাঁসকারীর প্রশ্নের ব্যাপারে কিছু বলবেন?

466
00:32:31,800 --> 00:32:33,040
না।

467
00:32:35,360 --> 00:32:36,725
সর্কিস, একটা ভালো খবর দাও।

468
00:32:36,880 --> 00:32:38,785
নিউ ইয়র্ক পুলিশ বিভাগের ডাটাবেজের ভিডিওর সাথে,

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,885
তোমার দেওয়া অ্যান্টওয়ার্প ছবির চেরাহার মিল খুঁজে পেয়েছি।

469
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
দাঁড়াও, কী বললে!
নিউ ইয়র্ক পুলিশ বিভাগ? তুমি কী পেয়েছ?

470
00:32:45,200 --> 00:32:48,488
রাস্তার পাশের ইতালী রেস্টুরেন্ট থেকে মাংস কাটার ছুরি দিয়ে,

471
00:32:48,640 --> 00:32:52,087
২০০৬ সালে গুণ্ডাদের খুন করতে ভাড়া করা বাহিনীর
দুজনকে খুন করে।

472
00:32:52,880 --> 00:32:54,769
সেখান থেকে সে ভয়ানক খুনীদের আস্তানায় গিয়ে,

473
00:32:54,920 --> 00:32:56,809
তাদের নিজেদের অস্ত্র ব্যবহার করে,

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,405
সাতজনকে খুন করার মতো পাগলামি করতে যায়।

475
00:33:01,080 --> 00:33:02,809
সবাইকেই মাথায় গুলি করেছিল।

476
00:33:03,000 --> 00:33:04,081
সর্কিস, থামো।

477
00:33:04,240 --> 00:33:06,561
ভয়ানক খুনীদের আস্তানা বললে? সেটা কোথায়?

478
00:33:06,720 --> 00:33:09,564
র‍্যাভেনাইট, গ্যামবিনো অপরাধ পরিবারের সদর দপ্তর।

479
00:33:09,720 --> 00:33:12,087
সে এন্থনি "লিটল টনি বাজ্জানো"-কে খুন করেছিল।

480
00:33:12,560 --> 00:33:15,291
মেডিকেল রিপোর্টে ভোঁতা কিছু দিয়ে আঘাতের মৃত্যু উল্লেখ রয়েছে।

481
00:33:15,560 --> 00:33:18,245
তোমার লোক তাকে মাথায় একবার লাথি মেরেছিল।

482
00:33:18,400 --> 00:33:20,243
দাঁড়াও, এটা আবার চালাও।

483
00:33:21,400 --> 00:33:23,164
ওই, ওই, ওই!

484
00:33:23,400 --> 00:33:25,641
এসব কী?

485
00:33:26,560 --> 00:33:28,688
দাঁড়া, আমাকে ফোন করতে দে!

486
00:33:30,520 --> 00:33:32,363
এখানে একটা অডিও ফাইলও পেয়েছি।

487
00:33:32,520 --> 00:33:34,443
র‍্যাভেনাইটের ভিতর গোপনে লুকানো ছিলো।

488
00:33:35,840 --> 00:33:36,841
দেখ...

489
00:33:38,680 --> 00:33:39,681
প্লিজ...

490
00:33:39,840 --> 00:33:41,330
ওটা "লিটল টনি"-র কণ্ঠ।

491
00:33:41,640 --> 00:33:42,926
তোর কাছে আমার প্রাণ ভিক্ষা চাইছি...

492
00:33:43,120 --> 00:33:45,646
আমি ওকে ধরিনি!
আমি ওই বুড়াকে ধরিনি!

493
00:33:45,800 --> 00:33:47,006
ঠিক আছে, যত দ্রুত সম্ভব রেকর্ডিং আমাকে পাঠাও।

494
00:33:47,160 --> 00:33:48,366
আমি এমনকি...

495
00:33:50,640 --> 00:33:51,641
এম.বি (ম্যারিবেথ)...

496
00:33:52,120 --> 00:33:54,122
তুমি রাজস্ব বিভাগের বিশ্লেষক।

497
00:33:55,520 --> 00:33:57,841
তুমি কীভাবে এসবের সাথে নিজেকে জড়ালে?

498
00:34:25,160 --> 00:34:27,811
স্টিলের থার্মোফ্লাস্ককে বাঁকা করতে কী কারণে আঘাত করেছিলেন?

499
00:34:30,080 --> 00:34:31,491
পুরানো বলেই এমন।

500
00:34:36,840 --> 00:34:40,083
আর্থিক পরামর্শদাতা হিসেবে আপনার শুরু হয়েছিল কীভাবে?

501
00:34:40,240 --> 00:34:43,130
শ্রম পরিসংখ্যান বিভাগের হিসেবে,

502
00:34:43,280 --> 00:34:45,408
যেই পেশাগুলোর চাহিদা বাড়ছে, তার মধ্যে এই পেশা অন্যতম।

503
00:34:45,920 --> 00:34:48,924
এছাড়া, গণিত এবং হিসাববিজ্ঞানের চাহিদাও অনেক বৃদ্ধি পাচ্ছে।

504
00:34:51,400 --> 00:34:52,526
ঠিক আছে।

505
00:34:55,360 --> 00:34:56,771
এর সমতা রাখার ব্যাপারটা আমার খুব পছন্দের।

506
00:34:58,920 --> 00:35:02,686
মানে, অনিশ্চিত জিনিসগুলো খুঁজে বের করা আমার পছন্দের।

507
00:35:04,440 --> 00:35:06,522
তাছাড়া, আমার বাবা একজন হিসাবরক্ষক ছিলেন।

508
00:35:07,520 --> 00:35:08,521
সে আসলে...

509
00:35:10,680 --> 00:35:13,729
জানেন, তার অদ্ভুত সব কাজ কারবার আর দক্ষতা ছিলো।

510
00:35:15,120 --> 00:35:18,522
হিসাব নিকাশের ছোট বই, চোখের উপর চাপ কমাতে সবুজ টুপি,

511
00:35:18,720 --> 00:35:20,768
আর ছিল, পকেটে কলম রাখার অদ্ভুত প্রটেক্টর।

512
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
আমার কলম রাখার প্রটেক্টর আছে।

513
00:35:25,440 --> 00:35:28,649
আপনারটা খুব সুন্দর, কিন্তু ওনারটা ছিল অদ্ভুত...

514
00:35:28,800 --> 00:35:30,245
আপনারটা খুব সুন্দর।

515
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
উনি আমাকে টাকা উপার্জনের জন্য রাজি করিয়েছিলেন।

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,967
কারণ, আমি শিকাগোর শিল্পকলা প্রতিষ্ঠানে
শিল্পকলা নিয়ে পড়তে চেয়েছিলাম।

517
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
কিন্তু, শিল্পকলা দিয়ে তো আর বাড়ি বন্ধকের টাকা দেয় যায় না।

518
00:35:39,920 --> 00:35:42,048
"শিল্পকলা দিয়ে বাড়ি বন্ধকের টাকা দেয় যায় না, মেয়ে।"

519
00:35:43,880 --> 00:35:46,406
বাবার "ডগস প্লেয়িং পোকার" চিত্রকর্মের দিকে বেশি আগ্রহ ছিলো।

520
00:35:46,560 --> 00:35:48,050
আমিও "ডগস প্লেয়িং পোকার" পছন্দ করি।

521
00:35:49,080 --> 00:35:51,242
কারণ, কুকুর কখনও কোনকিছুতে বাজি ধরে না।

522
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
আর তাই, এটা মানানসই নয়।

523
00:35:54,840 --> 00:35:56,922
আমি অসমতা পছন্দ করি।

524
00:36:01,080 --> 00:36:04,766
হ্যাঁ, "ডগস প্লেয়িং পোকার" খুব সুন্দর।
এটা কিছুটা...

525
00:36:05,960 --> 00:36:07,610
কিছুটা ভিন্ন।

526
00:36:08,320 --> 00:36:10,561
তাই, আমি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে হিসাববিজ্ঞান পড়েছিলাম।

527
00:36:10,720 --> 00:36:11,767
যেখানে আনন্দ বলতে কিছু থাকে না।

528
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
কেনও?

529
00:36:14,680 --> 00:36:15,920
কেনও কী?

530
00:36:16,240 --> 00:36:19,164
কেনও শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ে আনন্দ বলতে কিছু থাকে না?

531
00:36:19,920 --> 00:36:21,843
না, এটা একটা প্রচলিত কথা।

532
00:36:24,640 --> 00:36:25,801
আমি মজা করলাম।

533
00:36:30,840 --> 00:36:31,841
আচ্ছা।

534
00:36:41,840 --> 00:36:44,241
- সবকিছু আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

535
00:36:44,400 --> 00:36:46,801
এখানে থাকার সময়
আপনার কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবেন।

536
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
আপনার দিনটি ভালো কাটুক!

537
00:36:50,440 --> 00:36:51,930
হ্যাঁ, আপনারও।

538
00:37:14,840 --> 00:37:19,971
৩৭৬১০৯... ৬৫০০০০০, ৬০০৮০০০ ডলারের ব্যাখা...

539
00:37:41,640 --> 00:37:43,210
একাউন্টে জমা, ট্যাক্সের আগের উপার্জন...

540
00:37:43,400 --> 00:37:45,209
ট্যাক্স, মূল্য হ্রাস, প্রশাষণিক খরচ...

541
00:37:55,120 --> 00:37:56,360
১০০৬৪৪০০০...

542
00:38:01,600 --> 00:38:04,809
হাইড্রলিক সমতা সিস্টেম, এলুমিনিয়াম খণ্ড সরবরাহ...

543
00:38:04,960 --> 00:38:06,803
আধুনিক প্রযুক্তি স্থাপন, সংযোগ স্থির রাখা...

544
00:38:46,040 --> 00:38:47,246
প্লিজ...

545
00:38:47,840 --> 00:38:49,251
তোর কাছে আমার প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

546
00:38:49,400 --> 00:38:52,210
আমি ওকে ধরিনি,
আমি ওই বুড়োকে ধরিনি!

547
00:38:52,360 --> 00:38:53,566
আমি এমনকি...

548
00:39:01,800 --> 00:39:03,290
ঠিক আছে...

549
00:39:05,080 --> 00:39:06,411
একটা সূত্র দাও।

550
00:39:11,520 --> 00:39:12,521
প্লিজ...

551
00:39:13,520 --> 00:39:14,646
...প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

552
00:39:14,800 --> 00:39:17,121
আমি ওকে ধরিনি!
আমি ওই বুড়াকে ধরিনি!

553
00:39:17,880 --> 00:39:19,041
আমি এমনকি...

554
00:39:28,280 --> 00:39:30,203
দাও, কিছু একটা সূত্র দাও।

555
00:39:35,240 --> 00:39:36,241
...ভিক্ষা চাইছি।

556
00:39:36,480 --> 00:39:39,484
আমি ওকে ধরিনি!
আমি ওই বুড়াকে ধরিনি!

557
00:40:09,040 --> 00:40:10,451
জন্মেছিল সোমবার...

558
00:40:10,800 --> 00:40:13,724
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

559
00:40:13,880 --> 00:40:15,006
সলোমন গ্রান্ডি...

560
00:40:15,680 --> 00:40:17,045
জন্মেছিল সোমবার...

561
00:40:17,360 --> 00:40:20,364
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

562
00:40:20,560 --> 00:40:21,846
সলোমন গ্রান্ডি...

563
00:40:35,320 --> 00:40:38,005
আসুন, আসুন... ভিতরে আসুন।
আপনার এটা দেখা দরকার, এটা দেখুন।

564
00:40:38,200 --> 00:40:40,123
দেখলে আপনার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।

565
00:40:40,280 --> 00:40:43,523
বলতে চাচ্ছি, দেখলেই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

566
00:40:45,600 --> 00:40:46,647
এই যে, এখানে।

568
00:40:48,320 --> 00:40:49,651
১০ বছর আগে "লিভিং রোবোটিক্স"...

569
00:40:49,840 --> 00:40:50,966
ট্যাক্সের আগের উপার্জন এবং মূল্যহ্রাস...

570
00:40:51,120 --> 00:40:53,930
১৪৪৯৫৭১৯ ডলার।

571
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
৯ বছর আগে,

572
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
ট্যাক্সের আগের উপার্জন এবং মূল্যহ্রাস...

573
00:40:59,080 --> 00:41:01,242
আয় বেড়েছে, কিন্তু লাভ কমে গেছে।

574
00:41:01,440 --> 00:41:04,649
কমে গেছে?
বড় কোনও মূলধনের ব্যয়, লাভকে কমাতে পারে না।

575
00:41:04,800 --> 00:41:07,121
কাঁচামালের দাম বা শ্রমিকের খরচও তেমন বাড়েনি।

576
00:41:07,280 --> 00:41:09,567
অষ্টম বছরে, লাভ এবং আয় দুটোই বেড়েছিল।

577
00:41:09,720 --> 00:41:11,210
কিন্তু, সমানুপাতিক হারে বাড়েনি।

578
00:41:11,400 --> 00:41:12,561
লাভ আর আয় সমানভাবে বাড়েনি।

579
00:41:12,720 --> 00:41:15,610
ছয়, পাঁচ, চার, তিনে তারা অর্থ উপার্জন করেছে।

580
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
কিন্তু টাকা পাচার হয়ে যাচ্ছিল।

581
00:41:17,280 --> 00:41:18,805
আর টাকা পাচার হচ্ছিল...

582
00:41:19,360 --> 00:41:21,203
পাচার হচ্ছিল... কোথায় হচ্ছিল?
এখানে।

583
00:41:25,000 --> 00:41:26,764
"স্লেউইট ম্যানুফ্যাকচারিং"... এই চেক আমি সাইন করেছিলাম।

584
00:41:26,960 --> 00:41:28,405
- কে অনুমোদন দিয়েছিল?
- এড...

585
00:41:28,560 --> 00:41:31,325
মিঃ সিল্টন!
তারা ভোক্তা বিভাগের জন্য ইলেকট্রনিক যন্ত্র তৈরী করে।

586
00:41:31,640 --> 00:41:33,961
না, তারা তৈরি করে না।
এখানে দেখুন।

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,724
কিছু বুঝতে পারছেন?

588
00:41:38,480 --> 00:41:40,130
- প্রতিটা ঘরের দ্বিতীয় সংখ্যা হচ্ছে তিন।
- হ্যাঁ।

589
00:41:41,280 --> 00:41:43,203
অধিকাংশ মানুষ যখন এলোমেলো সংখ্যা লিখতে যায়,

590
00:41:43,360 --> 00:41:46,086
- তখন তারা মনের অজান্তেই একটা নির্দিষ্ট ছক মেনে চলে।
- ছক মেনে চলে, হ্যাঁ! 

592
00:41:46,240 --> 00:41:47,241
হ্যাঁ।

593
00:41:47,440 --> 00:41:48,566
- আমি ঠিক বলেছিলাম।
- আপনি ঠিক বলেছিলেন।

594
00:41:50,160 --> 00:41:51,161
হ্যাঁ।

595
00:41:52,280 --> 00:41:56,285
আমি কয়েকমাস ধরে এই হিসাবের খাতা দেখে
মাত্র এক অর্থবছর শেষ করতে পেরেছি।

596
00:41:56,440 --> 00:41:58,044
আর আপনি একরাতে ১৫ বছর দেখে ফেলেছেন?

597
00:41:58,240 --> 00:41:59,287
এটা আসলে তেমন কিছুই না, এখানে দেখুন।

598
00:41:59,720 --> 00:42:03,088
সবচেয়ে মজার বিষয় হলো,
তারা এমন কোম্পানীকে টাকা পাঠাচ্ছে যার কোনও অস্তিত্বই নেই।

599
00:42:03,240 --> 00:42:06,244
কিন্তু এরপরেও লাভ বাড়ছে এবং প্রতিনিয়তই বেড়ে যাচ্ছে।

600
00:42:06,400 --> 00:42:07,606
এর কোনও যুক্তিই খুঁজে পাচ্ছি না।

601
00:42:07,760 --> 00:42:09,808
- টাকা কোথা থেকে আসছে?
- একদম ঠিক!

602
00:42:10,320 --> 00:42:11,606
এটা কি জিনিসপত্র বিক্রি করেছিল বলে?

603
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
না, জিনিসপত্রের দাম উঠানামা করে।

604
00:42:13,080 --> 00:42:15,242
- বিক্রেতাদের আবারও চার্জ করার জন্য?
- না, সেটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে।

605
00:42:15,400 --> 00:42:17,767
- অভ্যন্তরীণ ক্ষতিপূরণ?
- না, ওটা ভয়ংকর চিন্তা ভাবনা হবে।

608
00:42:26,400 --> 00:42:29,244
কামিংস, তোমাকে যেই কাজের জন্য বেতন দেওয়া হয়,

609
00:42:29,440 --> 00:42:31,602
সেখানেই তোমার থাকা দরকার।

610
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
দুঃখিত।

611
00:42:46,600 --> 00:42:47,647
আর?

612
00:42:56,640 --> 00:43:00,440
৬১,৬৭৯,০০০ ডলার।

613
00:43:01,320 --> 00:43:02,651
এবং কিছু খুচরা টাকা।

614
00:43:03,640 --> 00:43:05,768
এটা কে করেছিল বলে আপনি অনুমান করেন?

615
00:43:05,920 --> 00:43:07,524
আমি অনুমান করি না।

616
00:43:09,360 --> 00:43:11,681
আপনি আমার জন্য একটি রিপোর্ট তৈরি করবেন?

617
00:43:11,960 --> 00:43:13,849
হ্যাঁ, যখন আমার কাজ শেষ হবে।

618
00:43:47,440 --> 00:43:49,329
- হেই, এড!
- কী হলো...

619
00:43:50,040 --> 00:43:51,883
আমরা লেবু, ডিম ও চিনির কেক খাচ্ছি।

620
00:43:52,040 --> 00:43:54,088
ওখানে দুই বোতল ইনসুলিন রয়েছে।

621
00:43:56,680 --> 00:43:59,365
জানেন, আমি ভেবেছিলাম যে...

622
00:43:59,680 --> 00:44:03,048
আপনার সাথে বয়স্ক লোকের মতো
আচরণ করায় খুশি হবেন, ঠিক বলেছি না?

623
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
সেজন্যই এগুলোও এনেছি।

624
00:44:10,240 --> 00:44:15,201
দূর্ঘটনাবশতঃ আপনি নিজেই 
বেশি মাত্রার ইনসুলিন নিজের শরীরে নেবেন,

625
00:44:16,320 --> 00:44:17,401
আর, মারা যাবেন।

626
00:44:17,560 --> 00:44:19,005
কিন্তু কাজটা সম্মানের সাথে করবেন।

627
00:44:19,240 --> 00:44:23,028
আপনার স্ত্রী, যে উপরে ঘুমাচ্ছে...

628
00:44:23,280 --> 00:44:28,051
খুব ভালো পরিমাণ বীমা পলিসির টাকার উত্তরাধিকার হবে,
ঠিক বলেছি না?

629
00:44:28,200 --> 00:44:30,487
কিন্তু এড, সে শুধু তখনই টাকা সংগ্রহ করতে পারবে...

630
00:44:30,640 --> 00:44:33,246
যদি দূর্ঘটনার সময় আমরা এখানে থাকি।

631
00:44:33,440 --> 00:44:37,206
আমরা যদি আপনাকে মারধর করি,
আপনিও লড়াই করবেন, চিৎকার করবেন।

632
00:44:37,400 --> 00:44:39,050
সে জেগে উঠলে আমার আর কিছুই করার থাকবে না।

633
00:44:39,200 --> 00:44:41,441
দূর্ঘটনায় একটি মৃত্যু হতে পারে, দুটি নয়।

634
00:44:41,600 --> 00:44:43,602
এছাড়া আর কোনো উপায় থাকবে না।

635
00:44:43,760 --> 00:44:46,525
তখন আমাকে বাড়িতে ডাকাতির নাটক করতে হবে,

636
00:44:46,680 --> 00:44:48,444
আপনার স্ত্রীকে বিভিন্নভাবে অত্যাচার করতে হবে,

637
00:44:48,600 --> 00:44:50,841
আপনাদের দুজনকে খুন করে বাড়িটি পুড়িয়ে ছাই বানাতে হবে!

638
00:44:52,880 --> 00:44:55,326
সেজন্য আমি দুঃখিত, এড।
এড, শুনুন!

639
00:44:55,480 --> 00:44:58,962
আপনার স্ত্রীকে কেউ অত্যাচার করবে না, ঠিক আছে?

640
00:44:59,440 --> 00:45:02,922
তাছাড়া, মানুষ হিসেবে আমার সম্পর্কে সবাই কী বলবে?

641
00:45:03,520 --> 00:45:05,568
শারীরিক অত্যাচার হচ্ছে নবাগতদের কাজ।

642
00:45:05,760 --> 00:45:09,890
মাঝে মাঝে মনে হয়, আমি বাজে কথা বলি...
মুখে যা আসে তাই বলে ফেলি।

643
00:45:11,320 --> 00:45:13,846
যেভাবেই হোক, তার মাথায় .৪৫ মিমি একটি গুলি করব।

644
00:45:15,680 --> 00:45:17,250
আমি আমার কথার নড়চড় করি না।

645
00:45:17,840 --> 00:45:22,448
এই ধারণা, আপনার মতো চোরের পক্ষে বুঝা অনেক কঠিন হবে।

646
00:45:27,480 --> 00:45:29,323
একটা সিদ্ধান্ত নিন, স্যার।

647
00:45:40,880 --> 00:45:43,167
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

648
00:45:43,920 --> 00:45:45,001
স্যার?

649
00:45:47,120 --> 00:45:49,088
থামুন! আপনি এসব কেনও করছেন?
থামুন!

650
00:45:49,240 --> 00:45:52,084
স্যার, স্যার? আপনি কী করছেন? শুনতে পাচ্ছেন?

651
00:45:52,240 --> 00:45:53,890
মিঃ চিল্টন মারা গেছেন।

652
00:45:54,400 --> 00:45:56,448
আমাকে রুম পরিষ্কার করতে বলা হয়েছে।

653
00:45:57,480 --> 00:45:58,641
এখানে কী হচ্ছে?

654
00:46:00,920 --> 00:46:02,809
আপনি কি আমাদের এক মিনিট সময় দিবেন, প্লিজ?

655
00:46:05,920 --> 00:46:07,524
এটা আপনার সাথে চুক্তির বাকি টাকা।

656
00:46:07,720 --> 00:46:09,529
- বুঝতে পারছি যে, আপনার মন অনেক খারাপ।
- হ্যাঁ, আমার মন খারাপ।

657
00:46:09,680 --> 00:46:10,681
কিন্তু আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি।

658
00:46:10,840 --> 00:46:12,126
হ্যাঁ, আপনার কাজ শেষ।

659
00:46:12,760 --> 00:46:14,489
এডের ত্রিশ বছর ধরে ডায়াবেটিক ছিল।

660
00:46:14,640 --> 00:46:16,768
কী মনে হয়, কীভাবে রক্তের সুগার পরীক্ষা করতে হয়
সেটা সে জানতো না?

661
00:46:17,080 --> 00:46:20,004
যতটুকু অমীমাংসিত বিষয়ই থাকুক না,

662
00:46:20,160 --> 00:46:23,448
ওগুলোর কারণেই আমার বন্ধুকে
যথেষ্ট বিষ দিয়ে আত্মহত্যা করতে হয়েছে।

663
00:46:24,440 --> 00:46:26,522
আমার বিশ্বাস, সে কিছু করে থাকলেও তাকে ক্ষমা করা হয়েছে।

664
00:46:27,120 --> 00:46:29,088
প্লিজ, আমাকে শেষ করতে হবে।
প্লিজ...

665
00:46:29,240 --> 00:46:31,527
- দুঃখিত, আমি পরে আসব।
- না, না, ভিতরে এসো।

666
00:46:32,680 --> 00:46:34,045
আমাদের কাজ শেষ।

667
00:46:35,880 --> 00:46:37,086
আপনি খুব ভালো লোক, মিঃ উলফ।

668
00:46:38,160 --> 00:46:40,811
কিন্তু আশা করছি, আমাদের যেন আর দেখা না হয়।

669
00:46:41,480 --> 00:46:44,324
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

670
00:46:45,200 --> 00:46:47,771
সেই কথা বারবার মনে করিয়ে দেওয়া পছন্দ করব না।

671
00:46:59,320 --> 00:47:01,288
আপনার কাছে কি এটা বিশ্বাস হয় যে,

672
00:47:02,160 --> 00:47:04,128
মিঃ চিল্টন আত্মহত্যা করেছেন?

673
00:47:04,840 --> 00:47:06,888
মানে, এসবের জন্য কি আমরা দায়ী?

674
00:47:07,440 --> 00:47:10,284
মানুষ কী করে আর কেন করে, 
সেটা ব্যাখ্যা করা আমার জন্য কঠিন।

675
00:47:15,000 --> 00:47:17,401
আমার কাজ শেষ হয়নি, আমার এই কাজ এখনও শেষ হয়নি।

676
00:47:18,840 --> 00:47:21,002
বলতে চাইছি, দেখুন...
এটা দেখুন...

677
00:47:22,520 --> 00:47:24,807
খরচের হিসাব দেখুন!
এটা পুরোই ওলটপালট!

678
00:47:24,960 --> 00:47:27,964
তারা সম্পূর্ণ নতুন করে এটা সাজিয়েছে।
বুঝতে পারছি না...

679
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
আমার কাজ শেষ হয়নি, আমার কাজ শেষ হয়নি!

680
00:47:35,800 --> 00:47:37,040
বিদায়, ক্রিস।

681
00:49:03,240 --> 00:49:04,810
না! মা! মা!

682
00:49:05,000 --> 00:49:07,844
মা! মা! মা!

683
00:49:09,640 --> 00:49:11,563
মা কেনও চলে যাচ্ছে?

684
00:49:11,960 --> 00:49:13,200
মা!

685
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
আবার...

686
00:50:17,720 --> 00:50:18,767
আবার করো...

687
00:50:41,080 --> 00:50:42,161
যথেষ্ট হয়েছে।

688
00:50:47,520 --> 00:50:48,601
ওদের এখনও শেষ হয়নি।

689
00:50:49,040 --> 00:50:52,408
আগামিকাল আবার করা যাবে,
ওরা ওদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।

690
00:50:53,200 --> 00:50:56,841
যদি তা সত্যি হত, ওদের বদলে
আপনার সারা শরীরে রক্ত আর নাকের পানি দিয়ে ভরে যেত।

691
00:50:57,960 --> 00:50:59,325
চালিয়ে যান।

692
00:51:11,800 --> 00:51:15,805
ক্রোধকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে পারলে
অনেক ভুল কাটিয়ে উঠা যায়।

693
00:51:17,800 --> 00:51:20,121
সেই ক্রোধকে জাগিয়ে তুলতে হলে,

694
00:51:20,960 --> 00:51:23,884
নিজেকে অনেক ভিতর থেকে জাগিয়ে তুলতে হয়।

695
00:51:25,000 --> 00:51:27,810
আমার ছেলেদের সীমাবদ্ধতা জানা আমার দায়িত্ব।

696
00:51:29,640 --> 00:51:30,846
উঠে পড়।

697
00:51:32,800 --> 00:51:34,131
জাগিয়ে তোলা আপনার দায়িত্ব।

698
00:51:34,560 --> 00:51:36,608
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করুন।
উঠে দাঁড়া!

699
00:51:54,480 --> 00:51:55,641
আবার!

700
00:52:03,360 --> 00:52:06,728
আমরা তার বাড়িতে গিয়েই তাকে গুলি করতে পারতাম।

701
00:52:06,880 --> 00:52:08,564
আর এতক্ষণে আমরা প্লেনে থাকতাম।

702
00:52:08,720 --> 00:52:11,963
নয়তো সিকিউরিটি ক্যামেরা, অথবা উৎসাহী 
কোনও প্রতিবেশীর আইফোনের ভিডিওতে থাকতাম।

703
00:52:16,080 --> 00:52:17,366
হিসাবরক্ষককে ডাক দে।

704
00:52:19,040 --> 00:52:20,371
সে অনেক দূরে থাকে, শুনতে পারবে না...

705
00:52:20,520 --> 00:52:21,646
এখনই ডাক দে।

706
00:52:21,800 --> 00:52:24,531
চল, উঠে পড়! চল...

707
00:52:27,200 --> 00:52:28,326
যা!

708
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
হাঁট! হাঁটতে থাক!

709
00:52:37,960 --> 00:52:39,371
ক্রিশ্চিয়ান!

710
00:52:43,120 --> 00:52:44,121
ক্রিস!

711
00:52:48,280 --> 00:52:50,362
আবার ডাক দে! জোরে!

712
00:52:54,080 --> 00:52:55,081
উঠে পড়! ওঠ!

713
00:53:00,640 --> 00:53:02,290
- না! না! প্লিজ!
- কী হলো?

714
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
ডোলোরস!

715
00:53:06,160 --> 00:53:07,207
ও আমার সাথে যাবে।

716
00:53:07,360 --> 00:53:08,725
না, না, থাম! থাম! ওকে ছেড়ে দে!

717
00:53:15,080 --> 00:53:17,526
আমরা সবাই একসাথে যাবো!
ট্রাকটা পিছন দিকে নিয়ে আয়।

718
00:53:17,680 --> 00:53:19,409
যা, যা!

719
00:53:23,240 --> 00:53:24,241
চল!

720
00:53:25,760 --> 00:53:27,967
চল! গাড়ি চালা! স্টার্ট দে!

721
00:53:38,440 --> 00:53:39,771
ওহ, খোদা!

722
00:53:44,920 --> 00:53:46,081
ধুরো!

723
00:53:49,640 --> 00:53:50,846
কুত্তার বাচ্চা!

724
00:54:30,120 --> 00:54:31,360
কী করলি?

725
00:54:44,760 --> 00:54:47,525
তোকে যারা পাঠিয়েছে তার নাম বললে তুই "হ্যাঁ" বলবি।

726
00:54:47,720 --> 00:54:48,721
অনুশীলন কর।

727
00:54:49,840 --> 00:54:50,887
হ্যাঁ।

728
00:54:51,880 --> 00:54:52,881
কামোরা...

729
00:54:53,560 --> 00:54:54,561
হুয়ারেজ...

730
00:54:55,000 --> 00:54:56,206
গ্যামবিনো...

731
00:54:57,080 --> 00:54:58,286
তুই কি নিয়ম বুঝতে পেরেছিস?

732
00:54:58,480 --> 00:55:00,847
আমার বাম পকেটে আছে।

733
00:55:02,000 --> 00:55:05,846
তারা তোদের দুজনকে খুব করতে টাকা দিয়েছে।

735
00:55:06,000 --> 00:55:07,161
আমি শুধু এটুকুই জানি।

736
00:55:29,760 --> 00:55:31,683
- হ্যালো, রাজকুমার!
- ডেনা বিপদে রয়েছে।

737
00:55:31,840 --> 00:55:34,411
ক্রিশ্চিয়ান উলফ নাম মুছে ফেলে
স্থানীয় অ্যাকাউন্টের সব টাকা বিদেশে পাঠিয়ে দাও।

738
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
- বর্তমানে কোন গাড়ি চালাচ্ছ?
- এফ-১৫০।

739
00:55:37,320 --> 00:55:39,482
- ভাইরাস থেকে ট্রিপল জেড কী করব?
- সবকিছু মুছে ফেলো।

740
00:55:41,880 --> 00:55:43,609
কাজ শেষ!
এখন পরিবহন বিভাগের ডাটাবেজে আছি।

741
00:55:43,880 --> 00:55:45,689
লাইসেন্স এবং ভিন নাম্বার আবারও পাল্টে দিচ্ছি।

742
00:55:45,840 --> 00:55:48,366
"জর্জ বুল" অথবা "চার্লস ব্যাবেজ" আমার তালিকায় রয়েছে।

743
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
অবশ্যই বুল!

744
00:55:50,440 --> 00:55:52,044
আমি কী বোকা! আর কী করতে হবে?

745
00:55:53,960 --> 00:55:55,325
ওকে নিয়ে তোমার ভাবার দরকার নেই।

746
00:55:55,480 --> 00:55:57,926
সরাসরি ট্রেইলারে যাবে, ওটা রেখে উধাও হয়ে যাবে।

747
00:55:58,120 --> 00:55:59,360
বেশি সময় নেই।

748
00:55:59,520 --> 00:56:00,851
শুধু ট্রেইলারে যাবে।

749
00:56:02,120 --> 00:56:04,566
ঠিকানা আর ফোন নম্বর দাও, বাকিসব বুঝেছি।

750
00:56:35,840 --> 00:56:37,126
সে ফোন ধরছে না।

751
00:58:08,880 --> 00:58:10,041
ছোট বাক্স নিয়ে আসলেও হত।

752
00:58:10,320 --> 00:58:12,049
ওকে ছবিতে আরও বড় লাগছিল।

753
00:58:16,040 --> 00:58:17,041
খোদা!

754
00:58:53,480 --> 00:58:55,164
ধুর ছাই!

755
00:58:55,520 --> 00:58:56,521
হারামী!

756
00:58:59,400 --> 00:59:00,401
ধূর!

757
00:59:33,880 --> 00:59:35,120
আমাদের যাওয়া উচিত।

758
00:59:40,960 --> 00:59:43,850
কবে থেকে হিসাবরক্ষকদের খুন করা কঠিন হয়ে গেলো?

759
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
মেরে ফেলেছে?

760
00:59:46,840 --> 00:59:49,844
খোদা! সে কীভাবে মেরেছিল?
ক্যালকুলেটর মেশিন দিয়ে ওর মাথায় মেরেছিল?

761
00:59:54,120 --> 00:59:55,360
ওহ, খোদা!

762
00:59:58,000 --> 01:00:00,810
ঠিক আছে, ক্লায়েন্টের সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দাও।

763
01:00:01,800 --> 01:00:04,201
আর এই হিসাবরক্ষককে আমি নিজেই দেখব।

764
01:00:07,320 --> 01:00:09,971
পালিয়ে বেড়ানো আমার জন্য কোনো বিকল্প নয়।
সবকিছু ছেড়ে এভাবে থাকতে পারব না।

765
01:00:10,120 --> 01:00:13,363
আমাদেরকে পুলিশের কাছে যেতে হবে!
সাধারণ মানুষেরা এটাই করে!

766
01:00:13,520 --> 01:00:17,525
যার ৬১ মিলিয়ন ডলার ফেরত ক্ষমতা আছে,
তার কাছ থেকে পুলিশ আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

767
01:00:17,800 --> 01:00:19,370
ফেরত দেয়া?
ফেরত দেওয়া মানে আপনি কী বুঝাতে চাইছেন?

768
01:00:19,520 --> 01:00:21,284
অনেকদিন ধরে টাকা ফেরত দেওয়া হচ্ছিল।

769
01:00:21,440 --> 01:00:22,601
এখানেই থাকুন।

770
01:01:24,240 --> 01:01:25,241
আপনি এখানে কী করছেন?

771
01:01:25,400 --> 01:01:26,561
- আপনি কে?
- আপনার...

772
01:01:26,720 --> 01:01:27,846
আপনার এখানে থাকার কথা না।

773
01:01:28,000 --> 01:01:29,923
বসুন, ঠিক ওখানে বসে পড়ুন।

774
01:01:33,760 --> 01:01:35,205
এটা কিসের জায়গা?

775
01:01:36,560 --> 01:01:38,881
এয়ারস্ট্রীম কোম্পানির প্যান-আমেরিকা গাড়ি।

776
01:01:39,200 --> 01:01:41,806
৩৪ ফুট ৭ ইঞ্চি দীর্ঘ।

777
01:01:42,280 --> 01:01:44,203
৮ ফুট ৫ ইঞ্চি চওড়া।

778
01:01:44,800 --> 01:01:47,804
এই মাপ একজন ব্যক্তির জন্য পুরোপুরি সঠিক।

779
01:01:47,960 --> 01:01:49,405
একদম মানানসই।

780
01:01:50,440 --> 01:01:51,930
আপনি কি এখানেই থাকেন?

781
01:01:52,080 --> 01:01:54,924
না, আমি এখানে থাকি না।
এটা জিনিসপত্র রাখার জায়গা।

782
01:01:55,080 --> 01:01:56,081
এখানে থাকাটা অদ্ভুত হবে।

783
01:01:56,240 --> 01:01:57,651
এখানে থাকা অদ্ভুত হবে?

784
01:01:57,800 --> 01:02:00,201
এখানে আরও কিছু থাকতে পারলে ভালো হত।

785
01:02:00,400 --> 01:02:03,131
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমার কিছু ক্লায়েন্ট আমার পিছু নিতে পারে।

786
01:02:04,040 --> 01:02:06,407
আপনার ক্লায়েন্ট আপনার পিছু কেন নিবে?
আপনি একজন হিসাবরক্ষক!

787
01:02:07,320 --> 01:02:10,164
এখানে কী করতে হয়, সেটা আপনি কীভাবে জানেন?
আপনি এসবের প্রস্তুতি নিয়েছেন কেন?

788
01:02:10,320 --> 01:02:11,810
এতে চাকা লাগানো আছে।

789
01:02:11,960 --> 01:02:14,201
যার মানে, অন্য গাড়িতে লাগিয়ে ১২ মিনিটে চলে যেতে পারি।

790
01:02:14,360 --> 01:02:15,361
সাধারণত এরকম সময়ই লাগে।

791
01:02:15,680 --> 01:02:18,570
ফাজলামো করছেন? এসব কি ফাজলামো করছেন?

792
01:02:18,720 --> 01:02:21,405
না, ফাজলামো করিনি।
আমি ফাজলামো করি না, খুবই বিরক্তিকর।

793
01:02:21,560 --> 01:02:24,006
আমার কাছে বিশ্বের সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এই ট্রেইলারে আছে।

794
01:02:24,160 --> 01:02:26,447
আর এই মুহূর্তে, আপনার কারণে
আমার রুটিন পাল্টানোর জন্য সেটা ঝুঁকিতে পড়েছে।

795
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
বলবেন না যে ওটা পোলোকের আসল ছবি।

796
01:02:38,760 --> 01:02:39,921
আমাদের যাওয়া উচিত।

797
01:02:42,160 --> 01:02:43,286
এখনই...

799
01:02:59,360 --> 01:03:01,124
- মদিনা বলছি।
- মিস মদিনা বলছেন?

800
01:03:01,280 --> 01:03:04,045
এফবিআই-এর ভাষা সেবা থেকে গর্ডন এমুন্ডসন বলছি।

801
01:03:04,200 --> 01:03:06,009
ওহ, আচ্ছা! কিছু পাওয়া গেছে?

802
01:03:06,160 --> 01:03:08,288
এটা কোনও স্বাভাবিক অডিও ফাইল নয়।

803
01:03:08,440 --> 01:03:12,047
সলোমন গ্রান্ডি প্রায় ১৮০০ শতাব্দীর একটা শিশুদের ছড়া।

804
01:03:12,200 --> 01:03:14,567
আপনারা দেওয়া অডিওতে
ছয়টি স্বরভঙ্গির চারটি নমুনা আছে,

805
01:03:14,720 --> 01:03:16,563
যা আমরা আমেরিকান ইংরেজিকে
সংজ্ঞায়িত করতে ব্যবহার করি।

806
01:03:16,720 --> 01:03:19,007
এই ছড়া দিয়ে সেটা নিশ্চিত করা কঠিন।

807
01:03:19,720 --> 01:03:22,883
কৌতুহলের কারণে জিজ্ঞেস করছি,
আপনার রোগী কি মানসিক আঘাতপ্রাপ্ত ছিল?

808
01:03:23,160 --> 01:03:24,969
এই কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?

809
01:03:25,120 --> 01:03:27,487
দেখুন, জমা দেওয়ার সময় আপনি উল্লেখ করেছেন যে...

810
01:03:27,640 --> 01:03:30,371
এমন ঘটনা খুবই আতংকজনক পরিবেশে ঘটেছে।

811
01:03:30,520 --> 01:03:32,409
হ্যাঁ, সেরকম পরিবেশেই হয়েছে।

812
01:03:32,560 --> 01:03:33,971
ব্যাপারটা বেশ মজার।

813
01:03:34,160 --> 01:03:37,642
লাইনগুলো মোট সাড়ে চারবার বলা হয়েছে,

814
01:03:37,800 --> 01:03:44,046
কিন্তু কোনোবারই মাত্রা, সময়, তাল, শব্দ বা
শব্দের গঠন স্পষ্টতাতে কোনও পরিবর্তন হয়নি।

815
01:03:44,200 --> 01:03:45,929
তাহলে, এসব দিয়ে আসলে কী বুঝায়?

816
01:03:46,080 --> 01:03:50,560
যেই শিশুরা মানসিক আঘাত পেয়েছে
অথবা যেসব মানুষের স্নায়ু জনিত রোগ থাকে,

817
01:03:50,760 --> 01:03:53,003
তাদের মধ্যে বারবার একই কথা উচ্চারণ করার ঘটনা
খুব কমই দেখি।

819
01:03:53,520 --> 01:03:55,363
"স্নায়ু জনিত রোগ?"

820
01:03:55,560 --> 01:03:57,767
বুদ্ধি প্রতিবন্ধী, শারীরিক প্রতিবন্ধী...

821
01:03:58,520 --> 01:03:59,851
ঠিক আছে, তাহলে...

822
01:04:00,080 --> 01:04:01,764
ধরা যাক, আমি অপরাধীদের মুখের ছবি দেখছি।

823
01:04:01,920 --> 01:04:05,447
সেটা কীভাবে তাদের চেহারায় বুঝা যাবে?
আমি আসলে ঠিক কী দেখে বুঝব?

824
01:04:05,600 --> 01:04:10,208
বুদ্ধি প্রতিবন্ধী, লম্বা দীর্ঘ মুখ,
কান ছড়িয়ে থাকবে, পেশির গঠন দুর্বল থাকবে।

825
01:04:10,680 --> 01:04:13,411
প্রতিবন্ধীকে দেখে শনাক্ত করা প্রায় অসম্ভব।

826
01:04:13,560 --> 01:04:15,130
বৈশিষ্ট্যগুলো আচরণে প্রকাশ পায়।

827
01:04:15,280 --> 01:04:18,090
সামাজিক মেলামেশা, যোগাযোগে অসুবিধা হয়।

828
01:04:18,280 --> 01:04:20,089
চোখে চোখ রাখতে পারে না।

829
01:04:20,600 --> 01:04:23,126
চোখে চোখ রাখতে পারে না।

830
01:04:23,600 --> 01:04:25,125
ঠিক আছে।

831
01:04:25,280 --> 01:04:26,281
আপনার জন্য শুভ কামনা রইল।

832
01:04:26,440 --> 01:04:27,441
ধন্যবাদ।

833
01:05:18,440 --> 01:05:20,010
এসবের কোনোটারই মানে বুঝতে পারছি না।

834
01:05:20,160 --> 01:05:23,323
যদি ফেরতই দেবে, তাহলে 
টাকা জালিয়াতির ঝামেলাতে জড়াতে গেলো কেন?

835
01:05:23,520 --> 01:05:24,681
গত দুই বছর ধরে,

836
01:05:24,840 --> 01:05:28,925
স্লেউয়িট ম্যানুফ্যাকচারিংয়ের চালান 
জমা দেওয়ার সংখ্যা কমে গিয়েছিল।

837
01:05:29,320 --> 01:05:30,651
ধরা খাওয়ার ভয়ে?

838
01:05:32,520 --> 01:05:33,646
মূল্যবৃদ্ধির কারণে?

839
01:05:33,800 --> 01:05:35,962
ভোক্তা ইলেকট্রনিক্সের দাম কমে যায়, বাড়ে না।

840
01:05:36,160 --> 01:05:38,322
ঠিক বলেছেন, কমে যায়।

841
01:05:40,200 --> 01:05:41,486
এখানে খাওয়া আমার সাধ্যের বাইরে।

842
01:05:41,640 --> 01:05:43,290
আমি জানি, আমি খাওয়াব।

843
01:05:46,120 --> 01:05:48,964
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১০৪ জন পুরুষ রয়েছে,

844
01:05:49,120 --> 01:05:53,364
যাদের নামের শেষাংশ কার্ল গাউসের মতো,
যারা তার মতো অংকে পারদর্শী,

845
01:05:53,520 --> 01:05:58,970
আর গত ৭ বছরের যেকোনও সময় ৫ লাখ ডলার জমা দিয়েছিল।

846
01:05:59,120 --> 01:06:00,804
ঠিক আছে, দশ লাখের বেশি দেখো।

847
01:06:02,320 --> 01:06:03,526
সতেরো জন।

848
01:06:03,680 --> 01:06:07,207
১৭ এর ভিতরে, কতোজনের বয়স ২৫ থেকে ৪৫ বছরের মধ্যে?

849
01:06:07,960 --> 01:06:09,041
চার।

850
01:06:09,480 --> 01:06:10,527
ওই চার জনের মধ্যে,

851
01:06:10,680 --> 01:06:14,480
মাত্র একজনের প্রচুর উপার্জন ছিল,
অথবা যার টাকা সহজে বৈধ করা যেত।

852
01:06:14,640 --> 01:06:15,801
এবং সে...

853
01:06:17,160 --> 01:06:18,889
৩ বছর আগে মারা গেছে।

854
01:06:25,800 --> 01:06:26,801
এটা কী?

855
01:06:27,000 --> 01:06:29,480
এটা সবচেয়ে বিখ্যাত ১০০ জন গণিতবিদের নামের তালিকা।

856
01:06:31,400 --> 01:06:32,640
দেখো, আমরা জানি আমরা কী কাজ করছি।

857
01:06:32,840 --> 01:06:36,242
তাই, শুধু নাম লিখে খোঁজার তালিকা ছোট করে ফেলো।

858
01:06:36,400 --> 01:06:37,845
পুরুষ, ককেশিয়ান জাতি।

859
01:06:38,000 --> 01:06:40,606
২৫ থেকে ৪৫ বছর বয়স, মিলিয়নের উপর উপার্জন।

860
01:06:40,760 --> 01:06:43,889
বিনিয়োগ করে উপার্জন নেই, তারমানে সে নগদ উপার্জন করবে?

861
01:06:45,080 --> 01:06:46,366
এসব করে আমি কী পাবো?

862
01:06:47,920 --> 01:06:49,888
দেখো, তুমি যদি ওকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করো...

863
01:06:50,040 --> 01:06:51,849
তোমাকে এখান থেকে বের করতে যা যা করা দরকার, সব করব।

864
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
প্লিজ...

865
01:06:56,720 --> 01:06:58,529
একা উপার্জন করে, নাকি যৌথভাবে দায়ের করে?

866
01:07:18,960 --> 01:07:20,769
আচ্ছা, আপনার ট্রেইলারের ওই ছবিগুলো...

867
01:07:21,120 --> 01:07:23,282
- ওগুলো আসল, তাই না?
- হ্যাঁ।

868
01:07:23,920 --> 01:07:25,888
ওগুলোও আপনি নিলামে কিনেননি, তাই না?

869
01:07:26,040 --> 01:07:27,769
ওগুলো এক রকমের পারিশ্রমিক দেওয়ার মতো ছিল।

870
01:07:28,640 --> 01:07:29,801
আচ্ছা।

871
01:07:31,040 --> 01:07:32,121
শুনুন...

872
01:07:32,640 --> 01:07:33,971
আপনাকে ধন্যবাদ।

873
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
আমার বাসার জন্য।

874
01:07:38,760 --> 01:07:39,761
ও...

875
01:07:40,800 --> 01:07:41,881
আচ্ছা।

876
01:07:44,760 --> 01:07:46,444
আমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য বসতে পারি?

877
01:07:48,080 --> 01:07:50,287
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

878
01:07:58,640 --> 01:07:59,641
একটু...

879
01:08:03,160 --> 01:08:04,286
বসুন...

880
01:08:19,480 --> 01:08:21,687
আপনি কীভাবে...

881
01:08:22,680 --> 01:08:25,968
কীভাবে জানলেন যে...

882
01:08:27,200 --> 01:08:30,966
আমার বাবা সেনাবাহিনীর মনস্তাত্ত্বিক অপারেশনের
একজন অফিসার ছিলেন।

883
01:08:31,520 --> 01:08:35,206
সে ভেবেছিলেন যে,
আমি কোনোভাবে সুবিধা আদায় করে নিতে পারি।

884
01:08:35,360 --> 01:08:39,809
তাই, উনি আমার শৈশব কয়েকজন বিশেষজ্ঞের অধীনে,

885
01:08:39,960 --> 01:08:41,325
প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করেছিলেন।

886
01:08:41,720 --> 01:08:44,405
আমরা ১৭ বছরে ৩৪টি বাসা বদল করেছিলাম।

887
01:08:45,400 --> 01:08:47,289
- আপনি ৩৪ বার বাসা বদল করেছিলেন?
- হুমম।

888
01:08:48,880 --> 01:08:50,564
খোদা, অস্বাভাবিক ব্যাপার।

889
01:08:53,320 --> 01:08:55,561
না মানে, আমি নিশ্চিত যে কাজটা কঠিন ছিল....
কিন্তু...

890
01:08:56,400 --> 01:08:57,925
আমি কোথাও যাইনি।

891
01:08:59,880 --> 01:09:03,043
যদিও কানকুনে গিয়েছিলাম, কিন্তু সময়টা তেমন ভালো কাটেনি।

893
01:09:06,720 --> 01:09:08,085
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি...

894
01:09:10,400 --> 01:09:12,880
আপনার জীবন সম্পূর্ণ ভিন্ন...

895
01:09:13,080 --> 01:09:17,085
ভিন্ন কিছু নয়, 
আমার আসলে খুব উঁচু মাত্রার প্রতিবন্ধীকতা রয়েছে।

896
01:09:18,280 --> 01:09:19,964
যার মানে, আমি বেশিক্ষণ মনোযোগ রাখতে পারি না।

897
01:09:20,120 --> 01:09:23,090
আর কোনও কাজ শুরু করলে, শেষ না করে থাকতে পারি না।

898
01:09:23,240 --> 01:09:30,171
আমি চাইলেও মানুষের সাথে মেলামেশা করতে আমার কষ্ট হয়।

900
01:09:36,600 --> 01:09:41,083
হাই স্কুলে থাকার সময়
নাচের জন্য একটা বিশেষ পোষাক চেয়েছিলাম।

901
01:09:41,280 --> 01:09:44,770
নিজেকে বলেছিলাম যে,
যেই অনুষ্ঠান আমার কাছে বোকামি মনে হয়,

902
01:09:44,920 --> 01:09:46,968
সেই অনুষ্ঠানে মাত্র একবার পরতে
এরকম বাজে পোশাকের জন্য ১০০ ডলার খরচ করা,

903
01:09:47,160 --> 01:09:49,367
- মানে অপচয় করা।
- হ্যাঁ।

904
01:09:49,560 --> 01:09:54,009
কিন্তু ভেরা ওয়াং কালো কাপড় দিয়ে
চমৎকার পোশাক বানিয়ে দিয়েছিল।

905
01:09:54,160 --> 01:09:56,766
ওটার দাম একটু বেশি ছিল,
কিন্তু ভবিষ্যতের সব ধরনের অনুষ্ঠানে তা পরা যাবে।

906
01:09:56,960 --> 01:09:58,644
- ওটা টাকা বিনিয়োগ করা ছিল।
- হ্যাঁ!

907
01:09:58,840 --> 01:10:00,729
আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম, তখন আপনি কোথায় ছিলেন?

908
01:10:00,920 --> 01:10:03,127
ইসরাইলের উত্তর ক্যারোলিনাতে।

909
01:10:04,960 --> 01:10:06,121
ঠিক আছে।

910
01:10:07,080 --> 01:10:09,208
সমস্যা হলো, এই পোষাকের জন্য তারা ১৭০০ ডলার চেয়েছিল।

911
01:10:09,360 --> 01:10:10,441
আর আমার, সেই টাকা ছিলো না।
তাই...

912
01:10:10,640 --> 01:10:12,165
- মা-বাবার কাছে টাকা চেয়েছিলেন?
- না।

913
01:10:12,800 --> 01:10:14,040
আগে শুনুন।

914
01:10:15,840 --> 01:10:18,491
আমি কখনই ব্ল্যাক জ্যাক জুয়া খেলিনি।

915
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
কিন্তু, লাইব্রেরিতে গিয়ে জুয়ার কৌশলের উপর
সব বই পড়েছিলাম।

916
01:10:21,320 --> 01:10:23,800
এবং উত্তর ন্যাপারভিল অংক ক্লাবকে
ভেগাসের মতো ছোট জুয়ার আসর বসিয়েছিলাম।

917
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- "অংক ক্লাব" কী?
- অংক ক্লাব চেনেন না?

918
01:10:27,200 --> 01:10:28,850
এই ক্লাব অন্যান্য স্কুলের ক্লাবের সাথে প্রতিযোগিতা করে।

919
01:10:29,000 --> 01:10:31,002
তত্ত্ব এবং দ্রুত হিসেবের অংক।

920
01:10:31,800 --> 01:10:36,283
যেমন, ২৯৮৫৬৮ কে ৯২ দিয়ে গুণ করলে কত হয়?

921
01:10:36,840 --> 01:10:41,641
২৭৪৬৮১৬৪।

922
01:10:45,880 --> 01:10:47,166
ঠিক হয়েছে।

923
01:10:48,560 --> 01:10:49,561
ব্ল্যাক জ্যাক জুয়া!

924
01:10:50,320 --> 01:10:53,563
আপনাকে বলতে পারব, কখন দান দিতে হবে...
কখন থামতে হবে, কার্ড ভাগ বা বাটতে হবে।

925
01:10:53,720 --> 01:10:56,849
কার্ড গোণা, কোথাকার কার্ড কোথায় যাচ্ছে,
কোন কার্ড লুকানো রয়েছে, সব শিখেছিলাম।

926
01:10:57,000 --> 01:11:00,721
আমার কাছে থাকা শেষ সম্বল ১৮৩ ডলার নিয়ে,

927
01:11:00,880 --> 01:11:03,690
জলিয়টের হারাহতে জুয়া খেলতে গাড়িতে করে যাই।

928
01:11:03,840 --> 01:11:05,365
আপনার কাছে এই পোষাক এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল কেন?

929
01:11:05,520 --> 01:11:07,204
এটি শুধু পোষাকের ব্যাপার ছিল না।

930
01:11:09,320 --> 01:11:13,803
আমি শুধু চেয়েছিলাম
যখন জিমে হেঁটে যাবো সবাই যেনো "চমৎকার" বলে।

931
01:11:15,560 --> 01:11:19,042
আমি সবার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

932
01:11:19,400 --> 01:11:21,323
আমি সবার সাথে মিশতে চেয়েছিলাম।

933
01:11:24,160 --> 01:11:27,050
আমি মনে করি, আমরা যতই আলাদা হই না কেন
সবাই একই জিনিস করার চেষ্টা করছি।

934
01:11:31,400 --> 01:11:36,042
কিন্তু, প্রথম ১০ মিনিটে ২০ ডলার ছাড়া সব টাকা হেরে যাই।

935
01:11:37,200 --> 01:11:39,726
বের হবার পথে সে টাকা নিকেল স্লট মেশিনে দিয়েছিলাম।

936
01:11:39,880 --> 01:11:41,882
আর আমি ২ হাজার ডলার জিতে যাই।

937
01:11:42,040 --> 01:11:44,407
অতিরিক্ত টাকা দিয়ে লিমোজিনের ভাড়া পরিশোধ করেছিলাম।

938
01:11:46,520 --> 01:11:48,841
সেই পোশাক মাত্র একবার পরেছিলাম।

939
01:12:01,080 --> 01:12:03,242
ক্রিস, আমরা এখানে কেন এসেছি?

941
01:12:06,880 --> 01:12:09,201
ভেবেছিলাম, এই হোটেলে পানি খুব জোড়ে বের হয়।

942
01:12:09,760 --> 01:12:12,764
অররার হলিডে ইন এক্সপ্রেসের হোটেলে পানি খুব জোড়ে আসে।

943
01:12:12,920 --> 01:12:15,605
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে তোয়ালে খুব সুন্দর।

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,645
আর সস্তা হোটেলের তোয়ালে অনেক পুরনো থাকে।

945
01:12:21,080 --> 01:12:22,491
এবং...

946
01:12:23,600 --> 01:12:25,090
আমি চেয়েছিলাম, তুমি যেন এটা পছন্দ করো।

947
01:12:42,640 --> 01:12:44,768
ক্রেজি এডি এবং পানামা পাম্প।

948
01:12:45,720 --> 01:12:48,485
তুমি কি কখনও ক্রেজি এডি আন্টার
এবং পানামা পাম্পের কথা শুনেছ?

949
01:12:48,640 --> 01:12:50,961
- কী?
- ক্রেজি এডি আন্টার!

950
01:12:51,120 --> 01:12:55,170
৮০র শতকে নিউ ইয়র্ক শহরে
অনেকগুলো যন্ত্রপাতির দোকান ছিল।

951
01:12:55,440 --> 01:12:58,842
ক্রেজি এডি আন্টার, সে তার ব্যাবসা
শুরুর সাথে সাথেই চুরি করা শুরু করে।

952
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
দেখো, কিছুই বুঝতে পারছি না।

953
01:13:00,280 --> 01:13:01,964
সে তেল আভিভে টাকা জমা করেছিল,

954
01:13:02,120 --> 01:13:05,090
পরে সে পানামা দিয়ে ঘুরিয়ে
তার দোকানে টাকা ফিরিয়ে আনে।

955
01:13:05,240 --> 01:13:06,685
আচ্ছা, কিন্তু টাকা উঠিয়ে আবার জমা করেছিল কেন?

956
01:13:06,840 --> 01:13:09,969
শোনো, প্রথম দিকে সে শুধু 
সাধারণ ট্যাক্সের টাকা ফাঁকি দিতো।

957
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
কিন্তু পরে সে আরও ভালো বুদ্ধি বের করে।

958
01:13:12,480 --> 01:13:14,403
দেখো, নিজের টাকা নিয়ে সরিয়ে...

959
01:13:14,560 --> 01:13:16,961
চুরি করা টাকা এনে আবার নিজের হিসেবের খাতায় লিখতো।

960
01:13:17,160 --> 01:13:18,605
সে প্রচুর টাকা উপার্জন দেখাতো।

961
01:13:18,760 --> 01:13:20,683
সে ৮ ডলারের শেয়ারে পাবলিক কোম্পানিতে পরিণত করে।

962
01:13:20,840 --> 01:13:23,525
এক বছর পরে শেয়ার পঁচাত্তর ডলারে লেনদেন হয়।

963
01:13:25,160 --> 01:13:28,528
- রিটাও লিভিং রোবোটিক্সকে পাবলিক করতে চাইছে।
- হ্যাঁ।

964
01:13:28,680 --> 01:13:30,409
তাহলে, প্রথমত সে তোমাকে কেন ভাড়া করবে?

965
01:13:30,560 --> 01:13:32,642
যদি সে ভেবেই থাকে যে, তুমি সব বুঝে যাবে?

966
01:13:34,000 --> 01:13:35,206
আমি জানি না।

967
01:13:36,680 --> 01:13:38,205
তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।

968
01:13:41,000 --> 01:13:44,163
রিটা যাতেই জড়িত হোক না কেন,
সেটা তোমার ভাবার দরকার নেই।

969
01:13:45,320 --> 01:13:47,368
তুমি পালিয়ে যাও, আমি ফোন করে দেবো।

970
01:13:47,520 --> 01:13:49,409
প্লিজ, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।

971
01:13:49,560 --> 01:13:52,006
আমি কিছু না করলে ডেনা মারা যাবে।

972
01:13:52,160 --> 01:13:54,527
যেই মেয়েকে এক সপ্তাহ ধরে চেনো,
তার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নেবে।

973
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
কেনও?

974
01:13:58,200 --> 01:13:59,565
দীর্ঘশ্বাস ফেললে!

975
01:13:59,720 --> 01:14:01,210
কী পরিকল্পনা করেছ?

976
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
যে তাকে হত্যা করতে চায়, তাকে খুঁজে বের করব।

977
01:14:03,800 --> 01:14:04,847
এবং?

978
01:14:05,440 --> 01:14:06,805
তার মাথায় গুলি করব।

979
01:16:21,000 --> 01:16:22,286
সর্বশেষ নাম।

980
01:16:22,440 --> 01:16:26,126
উলফফ, দুইটা "ফ" ক্রিশ্চিয়ান।

981
01:16:27,800 --> 01:16:29,848
২৪৫ জন পুরুষ।

982
01:16:31,520 --> 01:16:33,682
এক মিলিয়নের উপর আয় এমন চারজনকে পেয়েছি।

983
01:16:35,960 --> 01:16:38,566
সবার বয়স ষাটের উপর!
কিছুই পেলাম না।

984
01:16:38,800 --> 01:16:41,849
আচ্ছা, তোমার লোক একজন হিসাবরক্ষক।

985
01:16:43,040 --> 01:16:46,203
দুজন ক্রিশ্চিয়ান উলফ সিপিএ ফার্মের মালিক।

986
01:16:46,360 --> 01:16:49,204
প্রথম ক্রিশ্চিয়ান উলফ মালিক হচ্ছে...

987
01:16:50,520 --> 01:16:55,162
উলফ অ্যাকাউন্টিং, ১২১ দক্ষিণ স্ট্রিট, স্কটসডেল, আরিজোনা।

988
01:16:55,320 --> 01:16:59,211
ভালো হলে বছরে ৪৩৫০০০ ডলার আয় করে।

989
01:17:00,040 --> 01:17:03,044
খুব ভালো, আমরা ৩ বছর আগে তার হিসাবনিকাশ করেছিলাম।

990
01:17:03,200 --> 01:17:04,361
তার কোনও দুই নাম্বারী নেই।

991
01:17:04,520 --> 01:17:06,488
অন্য ক্রিশ্চিয়ান উলফ...

992
01:17:08,720 --> 01:17:11,610
না, আয় মাত্র ৭৫ হাজার ডলার।

993
01:17:13,680 --> 01:17:16,206
জেডজেডজেড অ্যাকাউন্টিং।

994
01:17:17,040 --> 01:17:20,567
ওয়াবাস ওয়ে, প্লেইনফিল্ড, ইলিনইস।

995
01:17:20,720 --> 01:17:21,881
জেডজেডজেড।

996
01:17:22,040 --> 01:17:25,567
মানে, ঠিকানা বের করার জন্য এটা তেমন ভালো বুদ্ধি না। 

997
01:17:29,760 --> 01:17:31,285
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

998
01:17:33,200 --> 01:17:37,569
কিম নেইলস, ওয়াবাস ওয়ে, প্লেইনফিল্ডের
রিটার্ন ফাইল কে করেছিল?

999
01:17:40,560 --> 01:17:43,245
জেডজেডজেড অ্যাকাউন্টিং
তার প্রতিবেশী হতে পারে...

1000
01:17:43,800 --> 01:17:45,768
গ্রেট ম্যান্ডারিন, ওয়াবাস।

1001
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
জেডজেডজেড অ্যাকাউন্টিং।

1002
01:17:50,080 --> 01:17:51,445
পল'স লন্ড্রোম্যাট।

1003
01:17:55,240 --> 01:17:56,810
জেডজেডজেড অ্যাকাউন্টিং।

1004
01:17:58,200 --> 01:18:00,567
এরা সবাই পার্টনার হিসেবে রেজিষ্টার করা পেয়েছ না?

1005
01:18:02,840 --> 01:18:03,887
সবাই পার্টনার।

1006
01:18:04,400 --> 01:18:05,925
পার্টনারদের পরিচালনা করে...

1007
01:18:06,080 --> 01:18:07,241
ক্রিশ্চিয়ান উলফ।

1009
01:18:16,680 --> 01:18:18,569
- ক্রিশ্চিয়ান উলফ।
- ভিতরে এসো।

1010
01:18:18,720 --> 01:18:23,282
গত বছর ক্রিশ্চিয়ান উলফ তার অ্যাকাউন্টিং ফার্মে
৭৫৫৪৩ ডলারের ব্যাবসা করেছে।

1011
01:18:23,440 --> 01:18:24,487
দাঁড়াও, ক্রিশ্চিয়ান উলফ কে?

1012
01:18:24,640 --> 01:18:26,165
ওই হিসাবরক্ষক।

1013
01:18:28,800 --> 01:18:30,882
- ৭৫ হাজার? খুবই কম টাকা।
- মেনে নিলাম।

1014
01:18:31,040 --> 01:18:36,729
কিন্তু, সে কিম নেইলেসের মাধ্যমে আরও ২৮৭৭৬৫ ডলার খাটিয়েছে।

1015
01:18:36,880 --> 01:18:41,522
গ্রেট ম্যান্ডারিন চীনাদের দিয়ে ৪৪৫১১২ ডলার,
এবং বাকিটা শুনলে অবাক হবেন!

1016
01:18:41,680 --> 01:18:46,004
পল'স লন্ড্রোম্যাটের মাধ্যমে ৫০৫৯০৯ ডলার।

1017
01:18:47,000 --> 01:18:49,651
পল'স লন্ড্রোম্যাট?
সে কি আমার সাথে মজা করছে?

1018
01:18:49,800 --> 01:18:50,847
সে আমাদের সাথে খেলছে।

1019
01:18:51,160 --> 01:18:53,527
সে এত পরিমান কালো টাকা কোনও
অ্যাকাউন্টিং ফার্ম দিয়ে বৈধ করতে পারে না।

1020
01:18:53,680 --> 01:18:55,205
হিসেব নিকাশে অনেক সমস্যা হয়ে যাবে,

1021
01:18:55,360 --> 01:18:57,010
তাই সে নগদ টাকার ব্যাবসা দিয়ে এই জালিয়াতি করছে।

1022
01:18:57,160 --> 01:18:59,731
দোকানের সবগুলোই দক্ষিণ শিকাগোর একই জায়গায় অবস্থিত।

1023
01:19:00,160 --> 01:19:01,161
জেডজেডজেড?

1024
01:19:01,320 --> 01:19:04,483
মানে, সে লোকজনের উপস্থিতির ধার ধারে না।
সবকিছু সবার সামনে দিয়ে করছে।

1025
01:19:04,640 --> 01:19:08,167
"ক্রিশ্চিয়ান উলফ," "কার্ল গাউস", "লু 'লুইস' ক্যারল"...

1026
01:19:08,320 --> 01:19:11,483
সে নিজেকে আড়াল করতে
বিখ্যাত গণিতবিদের নাম ব্যবহার করছে।

1027
01:19:14,400 --> 01:19:18,041
হার্বার নিউরোসায়েন্সে প্রতিষ্ঠানে অনুদান দিচ্ছে।

1028
01:19:18,200 --> 01:19:21,931
শুধু গত বছরেই, প্রায় এক মিলিয়ন 
ডলারের মতো টাকা দান করেছে।

1030
01:19:22,080 --> 01:19:24,845
টাকাটা আসলেই দিয়েছিল, ওটা ছদ্মবেশে দেয়নি।
চেক করে দেখেছি।

1031
01:19:25,840 --> 01:19:27,604
তারমানে, তুমি বলছ যে সে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...

1032
01:19:27,760 --> 01:19:32,560
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর কিছু মানুষের জন্য
নিজের পারিশ্রমিক নিয়ে জালিয়াতি করছে,

1033
01:19:32,720 --> 01:19:34,166
আর, জালিয়াতির সব সমস্যা নিজের কাঁধে নিচ্ছে।

1034
01:19:34,320 --> 01:19:36,129
আর এতকিছুর পরে প্রায় সব টাকাই দিয়ে দিচ্ছে?

1035
01:19:37,880 --> 01:19:40,690
হতে পারে, সে পারিশ্রমিক হিসেবে অন্য কিছু নেয়?

1036
01:19:43,120 --> 01:19:44,724
হ্যাঁ, এটা সম্ভব!

1037
01:19:46,560 --> 01:19:48,050
আমি ওকে ধরে ফেলেছি, রে।

1038
01:19:48,800 --> 01:19:50,040
হয়তো...

1039
01:19:50,240 --> 01:19:52,208
ব্যাগ গুছিয়ে নাও, আমরা শিকাগো যাবো।

1040
01:21:05,120 --> 01:21:07,282
ওদের সবার ডান-হাতি হবার সম্ভাবনা আছে ৯০%।

1041
01:21:08,820 --> 01:21:11,020
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

1042
01:21:11,120 --> 01:21:13,282
আমি হলে চারজনের চারটা ডান হাত ভেঙে দিতাম।

1043
01:21:13,600 --> 01:21:17,127
কিন্তু তুমি, সম্ভবত স্কুলের মাঠে
মারামারি দেখার জন্য অপেক্ষা করতেই পছন্দ করবে।

1044
01:21:19,200 --> 01:21:22,568
জীবন হচ্ছে অনেকগুলো সিদ্ধান্তের ব্যাপার, যার কিছুই নতুন নয়।

1045
01:21:24,320 --> 01:21:30,204
নিজে শিকারে পরিণত হওয়া বা হতে না দেওয়া হচ্ছে
সবচেয়ে পুরোনো সিদ্ধান্ত।

1046
01:21:31,720 --> 01:21:33,802
এরপর আছে আনুগত্য।

1047
01:21:34,480 --> 01:21:37,643
ভালো বা খারাপ, যে কোনও সময়েই পরিবার সবার আগে।

1048
01:21:43,840 --> 01:21:45,842
হ্যালো, বন্ধুরা!

1049
01:21:49,320 --> 01:21:51,209
সামান্য চশমা ভেঙেছিল।

1050
01:21:53,320 --> 01:21:58,008
তুই ভাবছিস, ওদের সাথে মারামারি না করলে
ওরা তোকে হয়তো পছন্দ করবে।

1051
01:21:59,040 --> 01:22:01,771
তোকে বিরক্ত করবে না, তোকে "অদ্ভুত" বলে ডাকবে না।

1052
01:22:02,520 --> 01:22:04,090
কিন্তু, ব্যাপারটা অনেকটা এরকম...

1053
01:22:04,240 --> 01:22:07,244
তারা তোকে পছন্দও করে না, আবার অপছন্দও করে না।

1054
01:22:07,920 --> 01:22:09,445
তারা তোকে ভয় পায়।

1055
01:22:09,840 --> 01:22:11,365
কারন, তুই ভিন্ন।

1056
01:22:12,360 --> 01:22:15,011
আজ না হলেও কাল মানুষ "ভিন্ন"-কে ভয় পাবে।

1057
01:22:19,520 --> 01:22:23,047
শিকার নাকি শিকারি হবি? তুই সিদ্ধান্ত নে।

1058
01:22:57,360 --> 01:22:58,407
যা।

1059
01:23:13,120 --> 01:23:14,770
কারন, তুই ভিন্ন।

1060
01:23:19,000 --> 01:23:21,844
আজ না হলে কালকে মানুষ "ভিন্ন"-কে ভয় পাবে।

1061
01:24:27,160 --> 01:24:28,525
এখানে।

1062
01:24:39,760 --> 01:24:41,762
.৩৫৭ কোল্ট পাইথন বন্দুক।

1063
01:24:42,520 --> 01:24:44,170
সিরিয়াল নাম্বার নেই।

1064
01:24:45,720 --> 01:24:46,881
হাইড্রা-সক গুলি।

1065
01:24:59,040 --> 01:25:00,929
ওয়্যারলেস সিকিউরিটি ক্যামেরা...

1066
01:25:01,840 --> 01:25:04,241
রাতেও দেখতে পেতো, ঝড়-বৃষ্টিতে নষ্ট হত না।

1067
01:25:04,560 --> 01:25:06,289
এগুলোর পুরো নেটওয়ার্ক বানিয়ে নিয়েছে।

1068
01:25:06,440 --> 01:25:08,602
বাড়ির পেছনটার সবকিছু নজরে রাখে।

1069
01:25:15,720 --> 01:25:16,960
এটাই আমাদের সেই লোক।

1070
01:25:17,120 --> 01:25:20,329
তাহলে, যার প্রচুর পরিমাণ টাকা রয়েছে
সে কেন এমন জায়গায় থাকবে?

1071
01:25:20,520 --> 01:25:24,889
এতগুলো মক্কেল থাকার পরেও
সে বুঝেছে যে সবার সাথে মিশে থাকলে সে ধরা খাবে না।

1072
01:25:25,360 --> 01:25:27,169
বুদ্ধিমানের মতো কাজ।

1073
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
হয়তো ততটা বুদ্ধিমান সে নয়।

1074
01:25:31,560 --> 01:25:34,086
পেছনের দিকে উচ্চ প্রযুক্তির ক্যামেরা থাকলেও,

1075
01:25:35,560 --> 01:25:37,562
সামনে দিয়ে যে কেউ সহজেই আসতে পারে।

1076
01:25:38,080 --> 01:25:39,889
সে কীভাবে সামনের দিক নজরে রাখে?

1077
01:25:43,960 --> 01:25:46,247
ও, খোদা!

1078
01:25:53,880 --> 01:25:55,609
সচরাচর এসব দেখা যায় না!

1079
01:25:57,720 --> 01:26:00,485
বন্ধুরা, সবার অবস্থানের রিপোর্ট করো।

1080
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
সব ঠিক আছে, আইক?

1081
01:26:02,960 --> 01:26:04,291
সব ঠিক আছে।

1082
01:26:04,440 --> 01:26:05,566
পুরোই পরিষ্কার!

1083
01:26:06,000 --> 01:26:07,809
আর স্পোর্ট, তোমার কী খবর?

1084
01:26:08,080 --> 01:26:09,605
আমি ববি।

1085
01:26:10,600 --> 01:26:12,090
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1086
01:26:15,240 --> 01:26:17,925
ঠিক আছে, এখন ক্যামেরাতে দেখতে পাচ্ছি।

1087
01:26:18,080 --> 01:26:19,491
একটু বাঁ দিকে সরাও।

1088
01:26:22,000 --> 01:26:23,445
এসবের কি আসলেই দরকার আছে?

1089
01:26:24,080 --> 01:26:25,525
আপনাদের তার বাড়িতে নজর রাখা উচিত।

1090
01:26:25,680 --> 01:26:26,806
তাই? আপনি কী মনে করেন?

1091
01:26:27,160 --> 01:26:28,924
লোকটার বিষয়ে আপনার এইটুক ধারণা?

1092
01:26:29,120 --> 01:26:31,771
আমাকে কীভাবে কাজ করতে হবে
সেটা অন্য কেউ বলে দিলে ভালোই লাগে।

1093
01:26:31,920 --> 01:26:33,763
আমার বিশ্বাস, আমি আপনাকে
দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

1094
01:26:33,920 --> 01:26:36,605
- আপনি যেতে চাননি।
- সে একজন হিসাবরক্ষক!

1095
01:26:37,160 --> 01:26:40,687
আমি তার চোখে সব দেখতে পেয়েছি।
ওই উন্মাদ এত সহজে হাল ছাড়বে না।

1096
01:26:44,600 --> 01:26:45,806
মিশেলকে আমার শুভকামনা জানিও।

1097
01:26:45,960 --> 01:26:47,166
আমি জানাবো।

1098
01:27:03,960 --> 01:27:06,645
আমি বুড়ো হয়েছি আরও দশ বছর আগেই।

1099
01:27:09,800 --> 01:27:11,802
তো মদিনা, তোমার কাহিনী কী?

1100
01:27:13,160 --> 01:27:14,491
আপনি আমার সবকিছু জানেন।

1101
01:27:14,640 --> 01:27:17,007
কোর্টে যেটুকু বলা হয়েছিল, শুধু সেটুকু জানি।

1102
01:27:19,720 --> 01:27:23,520
মাদক বিক্রেতার নাকে এক মুঠ কোকেন ভরে দিয়েছিলাম,

1103
01:27:23,680 --> 01:27:26,160
তার গাড়ির ট্রাংকে ভরে পিস্তল দিয়ে বাড়ি মেরেছিলাম।

1104
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
আমার বয়স ছিলো ১৭, তখন আগস্ট মাস ছিলো।

1105
01:27:31,320 --> 01:27:34,927
সে তিনদিন অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকার পরেও বেঁচে গিয়েছিল।

1106
01:27:35,200 --> 01:27:36,531
তোমার কি অনুশোচনা হয়?

1107
01:27:36,680 --> 01:27:39,160
কোকেইনে অর্ধেক বোরাক্স মিশানো ছিল।

1108
01:27:39,680 --> 01:27:42,047
একই জিনিস সে আমার বোনের কাছে বিক্রি করত।

1109
01:27:43,000 --> 01:27:46,004
সে এখন অ্যানাপোলিসে দাঁতের সেবা দেওয়ার কাজ করে।

1110
01:27:46,160 --> 01:27:48,208
বিবাহিত এবং তিনটা বাচ্চা আছে।

1111
01:27:52,000 --> 01:27:53,445
না, আমার অনুশোচনা হয় না।

1112
01:27:54,720 --> 01:27:56,370
খুব রুক্ষ স্বভাবের!

1113
01:27:57,520 --> 01:27:59,568
সম্মানের সাথেই বলছি ডিরেক্টর কিং,

1114
01:27:59,720 --> 01:28:02,200
রুক্ষ স্বভাবের ব্যাপারে আপনি কী জানেন?

1115
01:28:06,960 --> 01:28:08,928
দাঁড়া, আমাকে ফোন করতে দে!

1116
01:28:09,080 --> 01:28:10,081
সরে যা!

1117
01:28:10,240 --> 01:28:11,890
মদিনা, তুমি আমাকে বলো...

1118
01:28:17,400 --> 01:28:20,290
মানুষ একে অপরকে অসংখ্য কারণে খুন করে।

1119
01:28:20,480 --> 01:28:21,561
ববি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?

1120
01:28:21,720 --> 01:28:24,405
টাকা, ক্ষমতা...

1121
01:28:24,760 --> 01:28:25,807
ভয়...

1122
01:28:25,960 --> 01:28:27,325
ওই যে, কুত্তার বাচ্চাটা!

1123
01:28:30,800 --> 01:28:33,849
র‍্যাভেনাইটে সেদিন ৯ জন লোক মারা গিয়েছিল,

1124
01:28:34,960 --> 01:28:36,200
কিন্তু ওসবের কোনও কারণে নয়।

1125
01:28:39,440 --> 01:28:42,922
তারা তার কাছ থেকে কিছু একটা নিয়েছিল বলে
সে তাদের খুন করছিল।

1126
01:28:44,480 --> 01:28:47,086
এমন কিছু, যা আর ফিরে পাওয়া সম্ভব ছিল না।

1127
01:28:48,760 --> 01:28:50,922
এমন কিছু, যা তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1128
01:28:52,600 --> 01:28:54,807
সে তার জিনিসকে ফিরে পাওয়ার জন্য ওখানে গিয়েছিল।

1129
01:28:54,960 --> 01:28:56,485
প্লিজ...

1130
01:28:56,680 --> 01:28:58,091
বললাম তো, থাম!

1131
01:28:58,240 --> 01:28:59,890
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখ!

1132
01:29:01,480 --> 01:29:03,164
"লিটল টনি বাজ্জানো"।

1133
01:29:04,440 --> 01:29:06,681
আমি ৬ মাস একটা ভ্যানের মধ্যে ওত পেতে বসেছিলাম।

1134
01:29:06,840 --> 01:29:09,810
অহংকারী ওই ছোট বদমাশের বাচ্চার
ঢেকুর তোলা, পাদ দেওয়া, এবং দাম্ভিকতা শুনেছি।

1135
01:29:10,280 --> 01:29:11,361
প্লিজ...

1136
01:29:11,520 --> 01:29:12,965
তোর কাছে আমার প্রাণ ভিক্ষা চাইছি...

1137
01:29:13,160 --> 01:29:15,925
সে প্রচণ্ড ভয় পেয়েছিল, তাই তার কণ্ঠ চিনতে পারিনি।

1138
01:29:16,120 --> 01:29:18,930
আমি ওকে ধরিনি!
আমি ওই বুড়াকে ধরিনি!

1139
01:29:19,120 --> 01:29:20,281
আমি এমনকি...

1140
01:29:25,360 --> 01:29:26,964
আমাদের লোক প্রতিশোধ নিতে এসেছিলো,

1141
01:29:28,320 --> 01:29:29,810
এবং সে নিয়েছিল।

1142
01:29:30,840 --> 01:29:32,171
নয়জন মারা যায়।

1143
01:29:34,960 --> 01:29:36,485
আর আমি ছিলাম দশ নাম্বার।

1144
01:29:38,880 --> 01:29:41,087
তোর নাম?

1145
01:29:42,680 --> 01:29:43,886
রে...

1146
01:29:45,120 --> 01:29:46,724
রেইমন্ড কিং।

1147
01:29:46,880 --> 01:29:49,121
তোকে কে ভাড়া করেছে, রেইমন্ড কিং?

1148
01:29:51,000 --> 01:29:52,650
আমি একজন রাজস্ব আদায়ের এজেন্ট।

1149
01:29:54,360 --> 01:29:56,010
তুই কি ভালো মানুষ?

1150
01:29:58,480 --> 01:29:59,606
না।

1151
01:29:59,760 --> 01:30:01,330
না, আসলে ভালো না।

1152
01:30:03,480 --> 01:30:04,720
সব বলা শেষ?

1153
01:30:07,080 --> 01:30:08,844
সন্তান আছে, আমি একজন বাবা।

1154
01:30:09,000 --> 01:30:10,525
আমার দুটি সন্তান আছে।

1155
01:30:12,160 --> 01:30:13,366
বড়ো হয়েছে?

1156
01:30:15,840 --> 01:30:17,001
হ্যাঁ।

1157
01:30:17,680 --> 01:30:20,604
হ্যাঁ, হ্যাঁ... ওরা, ওরা সবাই বড়ো হয়ে গেছে।

1158
01:30:22,400 --> 01:30:24,926
তুই কি বাবা হিসেবে ভালো ছিলি, রেইমন্ড কিং?

1159
01:30:28,640 --> 01:30:31,166
হ্যাঁ, আমি বাবা হিসেবে খুব ভালো ছিলাম।

1160
01:30:34,240 --> 01:30:37,847
আমি একজন খারাপ এজেন্ট এবং দুর্বল মানুষ।

1161
01:30:39,400 --> 01:30:41,528
কিন্তু বাবা হিসেবে খারাপ নই।

1162
01:30:43,080 --> 01:30:44,684
বাবার কাজটা ভালো মতো করেছি।

1163
01:30:58,760 --> 01:31:00,091
কল্পনা করো, তুমি একজন রাজস্ব আদায়ের এজেন্ট...

1164
01:31:00,240 --> 01:31:04,450
যার ব্যর্থ কর্মজীবন কিছুদিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

1165
01:31:06,080 --> 01:31:10,608
এবং হঠাৎ একদিন, একটা কিছুর দেখা পেলে,
যার জন্য তুমি এতদিন ধরে অপেক্ষা করছিলে।

1166
01:31:10,760 --> 01:31:13,889
ফ্রান্সিস সিলভারবার্গ, চোরাকারবারীদের রাজা।

1167
01:31:14,040 --> 01:31:17,567
মন্টে কার্লো হয়ে হাভানা থেকে ভেগাস পর্যন্ত
কালো টাকা সাদা করে।

1168
01:31:18,720 --> 01:31:22,805
সে চল্লিশ বছরের বেশি সময় ধরে
গ্যামবিনো পরিবারের হিসেবের দেখাশোনা করত।

1169
01:31:22,960 --> 01:31:25,406
কিন্তু একদিন, বস "বিগ টনি বাজ্জানো" ভাবলো যে...

1170
01:31:25,560 --> 01:31:29,087
এই বুড়ো বয়সে একে দিয়ে মামলা চালানো খুব কঠিন।

1171
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
ফ্রান্সিসকে হত্যা করতে তার ছেলে "লিটল টনি"-কে নির্দেশ দেয়।

1172
01:31:33,000 --> 01:31:34,286
টনি সব নষ্ট করে ফেলে।

1173
01:31:34,440 --> 01:31:38,684
ফ্রান্সিস পালিয়ে যায়, কিন্তু নিরাপদ হেফাজতের বিনিময়ে
ফেডারেলের গুপ্তচর হয়ে ফিরে আসে।

1174
01:31:39,480 --> 01:31:41,960
আমি যদি কথা মতো কাজ করতাম,

1175
01:31:42,120 --> 01:31:43,770
আমার পেশাজীবনের মোড় ঘুরে যেত।

1176
01:31:45,680 --> 01:31:46,920
কিন্তু, আমি তা করিনি।

1177
01:31:47,480 --> 01:31:51,166
জেল থেকে ওকে বের করে নিয়ে আসে,
কিন্তু সে তার একমাত্র নিরাপত্তা নষ্ট করে ফেলে।

1178
01:31:51,320 --> 01:31:52,685
গেট থেকে সরে দাঁড়ান!

1179
01:31:52,840 --> 01:31:57,767
"বিগ টনির" বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়া সময়,
তাকে যেই নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

1180
01:32:00,960 --> 01:32:03,645
কিন্তু এবার, "লিটল টনি" কাজটা ঠিকমতো করে।

1181
01:32:04,640 --> 01:32:06,608
সে ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে ফ্রান্সিসকে ধরে ফেলে।

1182
01:32:08,120 --> 01:32:12,011
ব্রংসের এক বাসার নোংরা নিচতলায়
তাকে চেয়ারে পেড়েক মারা আটকানো হয়।

1183
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
নির্যাতন করে মেরে ফেলে।

1184
01:32:18,600 --> 01:32:23,128
তাই, আমি এক যৌথ টাস্ক ফোর্সে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করি।

1185
01:32:23,640 --> 01:32:26,564
ফ্রান্সিসের খুনীর বিরুদ্ধে সামান্য কিছু প্রমাণ জোগাড়ের আশায়,

1186
01:32:26,720 --> 01:32:29,849
র‍্যাভেনাইটের বাইরে একটা ভ্যানে বসে থেকে
মাসের পর মাস নজর রাখি।

1187
01:32:33,640 --> 01:32:34,641
দাঁড়া, দাঁড়া!

1188
01:32:35,000 --> 01:32:36,126
আমাকে ফোন করতে দে!

1189
01:32:37,920 --> 01:32:38,967
সরে যা!

1190
01:32:39,160 --> 01:32:41,640
নিজের অপরাধবোধ কমানোর আশায় ভিতরে যাই,

1191
01:32:43,960 --> 01:32:45,644
এবং আমাদের হিসাবরক্ষকের সাথে দেখা হয়।

1192
01:32:47,400 --> 01:32:50,051
জানি না, সে কেনও আমাকে জীবিত ছেড়ে দিয়েছিল।

1193
01:32:51,560 --> 01:32:53,289
কিন্তু সে আমার জীবন বদলে দিয়েছিল।

1194
01:32:56,640 --> 01:32:58,688
আমার বিভাগে চাকরি ছেড়ে দেওয়ার নোটিশ দেই।

1195
01:32:59,760 --> 01:33:02,331
সেদিন থেকে আবারও ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যেতে চাই।

1196
01:33:02,480 --> 01:33:05,211
মানে, মুখের উপর সূর্যকে আলোকে অনুভব করা...

1197
01:33:05,840 --> 01:33:07,330
মদ পান ছেড়ে দেওয়া...

1198
01:33:07,880 --> 01:33:09,689
দরজা দিয়ে বের হয়ে যাচ্ছিলাম...

1199
01:33:11,320 --> 01:33:12,845
এবং তখনই ফোন বেজে উঠল।

1200
01:33:13,520 --> 01:33:14,521
রে কিং বলছি।

1201
01:33:14,680 --> 01:33:16,170
আমি কখনই ওই কণ্ঠস্বর ভুলতে পারব না।

1202
01:33:16,360 --> 01:33:18,567
আপনি কি ধাঁধাঁ পছন্দ করেন, রেইমন্ড কিং?

1203
01:33:20,840 --> 01:33:23,207
সে বলে, সে হিসাবরক্ষকের হয়ে কাজ করে।

1204
01:33:24,080 --> 01:33:26,448
আরও বলে, নিউ ইয়র্ক বন্দর দিয়ে...

1205
01:33:26,600 --> 01:33:30,285
চিনের নাগরিকদের জাহাজের কন্টেইনারে ভরে
পাচার করা হচ্ছে।

1206
01:33:30,920 --> 01:33:32,445
কয়েক মাস পরে,

1207
01:33:32,600 --> 01:33:36,764
মেক্সিকান মাদক সম্রাটের এক টন মাদক 
মায়ামিতে প্রবেশ করছে।

1208
01:33:38,880 --> 01:33:41,531
আপনি যদি এই সকল ঘটনাকে একসাথে করেন,

1209
01:33:42,960 --> 01:33:44,371
কিছুই বুঝতে পারিনি।

1210
01:33:48,360 --> 01:33:49,725
তো, লোকটা কে?

1211
01:33:51,240 --> 01:33:52,241
এই "হিসাবরক্ষক" আসলে কে?

1212
01:33:52,400 --> 01:33:56,121
কয়েদি নাম্বার ৮৩১, ফোর্ট লিভেনওর্থের
সর্বোচ্চ নিরাপত্তাযুক্ত জেলে ছিল।

1213
01:33:56,320 --> 01:33:57,560
সেনাবাহিনীর জেল?

1214
01:33:58,560 --> 01:33:59,891
তারমানে সে সেনাবাহিনীতে ছিল?

1215
01:34:01,480 --> 01:34:04,484
আল-কায়েদার টাকা জালিয়াতিদের ধরার জন্য
আর্মি তাকে আমাদের কাছে দিয়েছিল।

1216
01:34:05,720 --> 01:34:09,247
তাকে লিভেনওর্থ থেকে ডিসিতে
আমাদের বন্দিশালায় স্থানান্তর করা হয়।

1217
01:34:10,800 --> 01:34:12,723
পাঁচ জনের কাজ সে একা করেছিল।

1218
01:34:12,880 --> 01:34:16,123
তথ্য বিশ্লেষণ, তথ্য অমিলের বিশ্লেষণ করেছিল।

1219
01:34:17,720 --> 01:34:19,290
তাকে ফ্রান্সিসের সাথে এক রুমে রাখা হয়েছিল।

1220
01:34:19,720 --> 01:34:22,451
তারা নিজেরা নিজেদের মতো থাকতো, দাবা খেলত!

1221
01:34:22,600 --> 01:34:26,082
একসাথে খেতো, একসাথে বসে টিভি দেখত।

1222
01:34:27,440 --> 01:34:28,965
তাদের আলাদা করা যেত না।

1223
01:34:30,640 --> 01:34:32,290
আর তারপর, একদিন এক প্রহরী উলফকে বলে যে,

1224
01:34:32,520 --> 01:34:35,808
ফ্রান্সিস ছাড়া পাওয়ার পর কেন ফোন করেনি বা চিঠি দেয়নি।

1225
01:34:36,480 --> 01:34:40,246
এটাও বলে যে, স্ট্যাটেন দ্বীপের আবর্জনার ফেলার জায়গাতে
তার পোড়া লাশ পাওয়া গেছে।

1226
01:34:42,040 --> 01:34:45,408
উলফ হঠাৎ ক্ষেপে ওই প্রহরীর কিছু নেয়।

1227
01:34:45,840 --> 01:34:48,764
সে থার্মোফ্লাক্স দিয়ে তার মাথায় খুলি ভেঙ্গে দেয়।

1228
01:34:49,600 --> 01:34:51,523
চতুর্থ তলার জানালা দিয়ে পালিয়ে যায়।

1229
01:34:52,840 --> 01:34:54,285
থার্মোফ্লাক্স নিয়েই পালায়।

1230
01:34:54,920 --> 01:34:58,208
এটুকুই আপনি জানেন?
মানে, লিভেনওর্থে তার সেনাবাহিনীর কাগজপত্র রয়েছে...

1231
01:34:58,360 --> 01:35:00,044
কাগজপত্রের রেকর্ড সব পাল্টে ফেলা হয়েছে।

1232
01:35:00,200 --> 01:35:01,964
তাহলে গ্রেপ্তারের কাগজপত্র বা এরকম কিছু?

1233
01:35:02,520 --> 01:35:06,491
২০০৩ সালের বসন্তে,
ইলিনয়ের ক্যানকাকির এক শোকসভার বাড়িতে...

1234
01:35:07,960 --> 01:35:12,204
সে বিভিন্নভাবে জখম করে ৬ জন স্থানীয়দের হাসপাতালে পাঠায়।

1235
01:35:13,960 --> 01:35:15,325
কেউ উলফকে চিনতো না।

1236
01:35:16,000 --> 01:35:20,289
যে বুড়ো লোক তার সাথে এসেছিল,
তাকে মার্কিন আর্মির কর্নেল বলে চিহ্নিত করা হয়েছিল।

1237
01:35:22,400 --> 01:35:23,811
শোকসভার বাসায়!

1238
01:35:24,480 --> 01:35:25,811
কার শোকের জন্য গিয়েছিল?

1239
01:35:26,120 --> 01:35:28,202
মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত সে একজন কাস্টমার ছিল।

1240
01:35:31,400 --> 01:35:33,528
মিসেস লরেন আল্টন।

1241
01:35:35,720 --> 01:35:39,805
মিসেস আল্টন ক্যানকাকিতে ১৩ বছর ধরে
প্রথম শ্রেণীর শিক্ষিকা ছিলেন।

1242
01:35:40,040 --> 01:35:43,487
স্বামীসহ ১২ এবং ১০ বছরের দুই বাচ্চা নিয়ে থাকতো।

1243
01:35:44,880 --> 01:35:48,043
শুনেছি, সাধারণ এবং সুন্দর জীবন যাপন করত।

1244
01:35:48,840 --> 01:35:50,330
কিন্তু বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।

1245
01:35:51,400 --> 01:35:52,686
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1246
01:35:54,680 --> 01:35:57,681
মাফ করবেন স্যার, এটা শুধু পরিবারের লোকদের জন্য।

1247
01:35:59,080 --> 01:36:01,845
স্যার, আমি আপনাকে বাইরে চলে যেতে অনুরোধ করছি।

1248
01:36:02,520 --> 01:36:06,764
এবং তারপর হঠাৎ করে মারামারি শুরু হয়।
বলতে গেলে, ভালো মারামারি শুরু হয়।

1249
01:36:06,920 --> 01:36:10,083
যার ব্যাপারে কর্তৃপক্ষ কখনই কোনও সিদ্ধান্ত জানায়নি।

1250
01:36:10,280 --> 01:36:11,361
তোর হাত সরা...

1251
01:36:15,720 --> 01:36:17,210
ডেপুটি সাড়া দিয়েছিল।

1252
01:36:18,080 --> 01:36:22,768
বার্নি ফিফির মতো একজনের সাথে হাতাহাতি হয়,
ধস্তাধস্তি করে, তার বন্দুক বের করে।

1253
01:36:23,360 --> 01:36:26,887
তখন কর্নেল কয়েদি ৮৩১ এর সামনে দাঁড়িয়ে যায়।

1254
01:36:28,880 --> 01:36:30,405
সেনাবাহিনী দুজনকেই নিয়ে যায়।

1255
01:36:31,400 --> 01:36:34,210
পুলিশ প্রতিবেদনে উলফকে "সৈন্য এক" নাম দিয়েছিল।

1256
01:36:34,720 --> 01:36:37,610
বিধবা কর্নেলকে নাম দিয়ে শনাক্ত করেছিলে।

1257
01:36:38,200 --> 01:36:40,362
তার মৃত স্ত্রীর সাবেক স্বামী।

1258
01:36:40,960 --> 01:36:42,803
আমি পরীক্ষা করে দেখেছি, এটা ছদ্মনাম।

1259
01:36:43,600 --> 01:36:45,921
"ক্রিশ্চিয়ান উলফ"-এর মতোই ছদ্মনাম।

1260
01:36:49,560 --> 01:36:52,291
সে ছিলো মৃত কর্নেলের সাবেক স্ত্রী।

1261
01:36:54,800 --> 01:36:57,406
আপনার কী মনে হয়, উলফের সাথে তার কী সম্পর্ক ছিল?

1262
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
আপনি কি বাবা হিসেবে ভালো ছিলেন, রে কিং?

1263
01:37:16,920 --> 01:37:19,764
যখন ফোন পাই, তখন এসব খুঁজে বের করার চেষ্টা বাদ দেই।

1264
01:37:19,920 --> 01:37:22,764
"কেনও" করে, তা আমি বুঝেছিলাম।

1265
01:37:23,800 --> 01:37:25,962
কেউ তার নৈতিকতাকে ভেঙ্গে চুরমার করে দিয়েছিল।

1266
01:37:37,160 --> 01:37:39,128
আপনি এসব আমাকে বলছেন কেন?

1267
01:37:39,440 --> 01:37:41,363
আমি কয়েক মাসের মধ্যে অবসর নিচ্ছি।

1268
01:37:43,160 --> 01:37:44,844
যখন সে ফোন করবে...

1269
01:37:46,680 --> 01:37:49,160
ফোনের উত্তর দিতে কাউকে তো থাকতে হবে।

1270
01:38:03,960 --> 01:38:05,121
না।

1271
01:38:08,520 --> 01:38:10,204
সে একজন অপরাধী, রে।

1272
01:38:10,400 --> 01:38:11,481
হ্যাঁ।

1273
01:38:11,640 --> 01:38:14,803
সে মাদক ব্যাবসায়ীদের সাহায্য করত, টাকা জালিয়াতি করত।

1274
01:38:15,800 --> 01:38:17,882
সে একজন খুনি।

1275
01:38:18,960 --> 01:38:21,406
বিশ্বাস করো, আমিও এই সিদ্ধান্ত নিতে ভুগেছিলাম।

1276
01:38:23,160 --> 01:38:26,004
কিন্তু যখন আমি প্রথম ফোন পেয়েছিলাম,

1277
01:38:26,800 --> 01:38:28,643
আমি একটা কিছু বুঝতে পেরেছিলাম।

1278
01:38:32,000 --> 01:38:37,530
চলে যাওয়ার পরেই ভাগ্যকে চিনতে পেরে
আমার সারা জীবন কাটিয়েছি।

1279
01:38:44,720 --> 01:38:46,245
এই ব্রিটিশটা কে?

1280
01:39:00,200 --> 01:39:01,281
হ্যালো?

1281
01:39:01,440 --> 01:39:02,851
মিস মদিনা।

1282
01:39:04,240 --> 01:39:07,005
টেবিলের উপর থেকে এলিয়ট নেসকে পা সরাতে বলুন।

1283
01:39:07,160 --> 01:39:09,049
সে এখন কোনও খামার বাড়িতে নেই।

1284
01:39:10,920 --> 01:39:12,206
"লিভিং রোবোটিক্স"...

1285
01:39:13,080 --> 01:39:14,445
লিখে রাখুন।

1286
01:39:18,840 --> 01:39:21,320
৬ ফুটের বেশি লম্বা, ছোট চুল, খেলোয়াড়ের মতো শরীরের গঠন
তাই না?

1287
01:39:21,480 --> 01:39:23,448
- ঠিক।
- যখন ছোট চুল বলছেন,

1288
01:39:23,640 --> 01:39:25,722
আপনি কি আমার চুলের মতো বুঝাচ্ছেন, নাকি 
বুঝাচ্ছেন যে ছোট চুল...

1289
01:39:25,880 --> 01:39:27,041
পার্থক্য কোথায়?

1290
01:39:27,200 --> 01:39:28,884
আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি পারবেন।
তো, এখন করেন।

1291
01:39:29,040 --> 01:39:31,042
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন, ঠিক বলেছি?
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1292
01:39:31,520 --> 01:39:32,601
কথা শুনে কী মনে হয়েছিল?

1293
01:39:32,760 --> 01:39:36,048
আমরা তার সাথে ফালতু কথা বলিনি,
কী মনে হয়েছিল, তাতে কিছু আসে যায়...

1294
01:39:37,880 --> 01:39:39,882
ওটা আইক ছিল না?
শব্দটা কি উত্তর দিক থেকে এসেছে?

1295
01:39:40,560 --> 01:39:42,562
ববি, শব্দ কি তুমি করেছ?

1296
01:39:44,560 --> 01:39:45,561
বব।

1297
01:39:50,400 --> 01:39:51,640
ববি।

1298
01:39:53,240 --> 01:39:54,401
আইক, শুনতে পাচ্ছ?

1299
01:39:56,000 --> 01:39:57,161
আইক?

1300
01:39:58,760 --> 01:40:01,240
এসব বন্ধ করো, আর আমার কথার উত্তর দাও।
আইক?

1301
01:40:01,400 --> 01:40:03,084
গুলির দিক একটু বায়ে ঠিক করা ছিল।

1302
01:40:03,240 --> 01:40:06,767
তুই আরও সজোরে যাওয়া
ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহারের চিন্তা করে দেখতে পারিস।

1303
01:40:09,760 --> 01:40:11,444
আমাকে ঘরের নকশা বল।

1304
01:40:11,600 --> 01:40:14,843
ঢোকার জায়গা, বারান্দা, ঘর, লুকানোর জায়গা সব বল।

1305
01:40:15,000 --> 01:40:16,001
বল।

1306
01:40:17,760 --> 01:40:19,250
ধুরো!

1307
01:40:21,720 --> 01:40:22,721
- বসুন।
- এসব কী...

1308
01:40:22,880 --> 01:40:24,723
চুপ করে চেয়ারে বসে থাকুন।

1309
01:40:51,800 --> 01:40:53,647
আপনি কি প্রতিযোগিতার জন্য বানানো গুলি,

1309
01:40:53,700 --> 01:40:56,647
সেকেন্ডে তিন হাজার ফুট গতিতে
জানালা ভেদ করে যেতে দেখেছেন?

1310
01:40:58,920 --> 01:41:00,081
কেউ দেখেনি।

1311
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
এখনই নিচু হও!

1312
01:41:38,840 --> 01:41:40,683
৪ জন সামনের প্রবেশপথে যাও।

1313
01:41:41,480 --> 01:41:43,130
গিয়ে ওকে ধরে আনবে, এখনি যাও।

1314
01:41:48,720 --> 01:41:49,721
তুমি...

1315
01:41:50,640 --> 01:41:51,801
আমি ক্যামেরা দেখছি।

1316
01:41:52,000 --> 01:41:53,604
তোমার বন্ধুদের সাথে যাও।

1317
01:41:58,520 --> 01:41:59,521
উপরে!

1318
01:42:02,480 --> 01:42:03,481
কেউ নেই।

1319
01:42:16,760 --> 01:42:17,761
ধোঁয়া ছাড়ো।

1320
01:42:42,600 --> 01:42:43,965
যাও, যাও!

1321
01:42:45,080 --> 01:42:46,206
যাও, যাও!

1322
01:43:02,160 --> 01:43:03,764
সামনের প্রবেশে হামলা করেছে!

1323
01:43:04,080 --> 01:43:05,411
লোক মারা গেছে!

1324
01:43:07,640 --> 01:43:08,971
কেউ কথা বলো।

1325
01:43:13,520 --> 01:43:15,363
দেখতে পেয়েছ, লোকটা কে?

1326
01:43:16,600 --> 01:43:18,204
কেউ কথা বলো!
বর্তমান পরিস্থিতি আমাকে জানাও।

1327
01:43:38,800 --> 01:43:40,040
সবাই কি মারা গেছে?

1328
01:43:44,960 --> 01:43:47,327
বর্তমান পরিস্থিতির রিপোর্ট বলো!
কতজন মারা গেছে?

1329
01:43:48,320 --> 01:43:49,731
সবাই কি মারা গেছে? উত্তর দিন।

1330
01:43:52,480 --> 01:43:54,926
শোনো, সে ছাদে আছে।
সবাই একসাথে হয়ে চলো।

1331
01:43:55,120 --> 01:43:56,770
ছাদের জানালা আর বাকি জানালা চেক করো।

1332
01:43:56,920 --> 01:43:58,001
ওই কুত্তার বাচ্চা ভিতরে আসলে,

1333
01:43:58,160 --> 01:44:00,640
আমি যেন গুলির শব্দ
আর "টার্গেট মারা গেছে" কথাটা শুনতে পাই।

1334
01:44:11,880 --> 01:44:13,405
এসব যথেষ্ট হয়েছে, সে বাড়ির মধ্যে ঢুকে গেছে!

1335
01:44:14,320 --> 01:44:15,446
আপনি গিয়ে এসব শেষ করে ফেলুন।

1336
01:44:15,680 --> 01:44:18,206
ব্রাক্স, আমাকে পরিস্থিতির রিপোর্ট বলো।
তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ?

1337
01:46:27,440 --> 01:46:29,044
কী হচ্ছে?

1338
01:46:29,800 --> 01:46:31,131
কিছু একটা বলো!

1339
01:46:47,800 --> 01:46:51,009
সলোমন গ্রান্ডি, জন্মেছিল সোমবার...

1340
01:46:51,480 --> 01:46:55,280
নাম রেখেছিল মঙ্গলবার, বিয়ে করেছিল বুধবার...

1341
01:46:56,160 --> 01:47:00,324
অসুস্থ হয়েছিল বৃহস্পতিবার, 
অবস্থা আরও খারাপ হয়েছিল শুক্রবার।

1342
01:47:01,480 --> 01:47:05,405
মারা গিয়েছিল শনিবার, কবর দিয়েছিল রোববার।

1343
01:47:06,520 --> 01:47:10,491
এভাবেই সলোমন গ্রান্ডির জীবন শেষ হয়েছিল।

1344
01:47:14,160 --> 01:47:15,764
এসব কী?

1345
01:47:37,200 --> 01:47:38,201
ওই! ওই!

1346
01:47:38,360 --> 01:47:39,441
থাম!

1347
01:47:39,640 --> 01:47:40,687
গোল্লায় যা!

1348
01:48:21,360 --> 01:48:23,089
হ্যালো, ব্রাক্সটন।

1349
01:48:23,920 --> 01:48:25,081
না, না...

1350
01:48:27,920 --> 01:48:29,046
না...

1351
01:48:30,040 --> 01:48:31,451
এসব কোরো না...

1352
01:48:35,000 --> 01:48:36,206
তোমাকে ১০ বছর ধরে খুঁজছি,

1353
01:48:36,400 --> 01:48:38,482
এবং তুমি আমার কাছে এমনভাবে আসবে
যেন আমাদের দুজনের গতকালই দেখা হয়েছে?

1354
01:48:38,640 --> 01:48:40,290
তুমি কি এমনটাই করবে?

1355
01:48:40,520 --> 01:48:41,681
আমি কী...

1356
01:48:42,560 --> 01:48:44,130
আমি কী ভেবেছিলাম!

1357
01:48:44,280 --> 01:48:47,762
আমি কী ভেবেছিলাম?
ভেবেছিলাম, তুমি আমাকে দেখে সম্ভবত খুশি হবে।

1358
01:48:49,560 --> 01:48:50,971
আমি খুশি হয়েছি।

1359
01:48:56,440 --> 01:48:58,044
আমাকে এসব শেষ করতে হবে।

1360
01:49:00,200 --> 01:49:01,281
তোর চলে যাওয়া উচিত।

1361
01:49:01,440 --> 01:49:02,885
আমার চলে যাওয়া উচিত?

1362
01:49:04,240 --> 01:49:05,446
ঠিক আছে...

1363
01:49:06,360 --> 01:49:07,930
ঠিক আছে, আমি চলে যাবো।

1364
01:49:08,800 --> 01:49:11,087
কিন্তু এর আগে, তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব।

1365
01:49:11,240 --> 01:49:12,651
তুমি আমাকে প্রশ্নের উত্তর দিবে।

1366
01:49:14,120 --> 01:49:15,770
তুমি এবং বাবা কেন কবর দেওয়ার সময় গিয়েছিলে?

1367
01:49:15,920 --> 01:49:17,445
সে আমাদের ফেলে চলে গিয়েছিল। তোমার কি মনে নেই?

1368
01:49:17,600 --> 01:49:19,170
তোমার কি সেই কথা মনে নেই?

1369
01:49:27,400 --> 01:49:29,448
তোমার কারণেই বাবা মারা গেছে,
আমার কথা শুনতে পেরেছ?

1370
01:49:29,600 --> 01:49:30,601
তোমার দোষ ছিল!

1371
01:49:30,760 --> 01:49:32,569
- আমি দুঃখিত, ব্রাক্সটন।
- দুঃখিত?

1372
01:49:32,720 --> 01:49:34,643
দুঃখিত হলেই সব ঠিক হবে না, পাগল কোথাকার!

1373
01:49:57,120 --> 01:49:59,964
আমাকে নিয়ে তুমি একটুও ভাবো না?
আমাকে নিয়ে তুমি একটুও ভাবো না?

1374
01:50:07,200 --> 01:50:08,645
এখন কী বলবে?

1375
01:50:09,800 --> 01:50:10,926
এখন কী বলবে?

1376
01:50:17,240 --> 01:50:19,129
তুমি কি লড়াই করবে না?

1377
01:50:21,360 --> 01:50:22,521
লড়াই করো!

1378
01:51:14,880 --> 01:51:16,609
আমি দুঃখিত, ব্রাক্সটন।

1379
01:51:20,360 --> 01:51:22,442
যদি তার সাথে দেখা করতেই হত,

1380
01:51:24,280 --> 01:51:27,011
এমন কিছু ছিল যা না করে উপায় ছিল না,

1381
01:51:27,760 --> 01:51:29,285
আমাকে ফোন করতে!

1382
01:51:30,000 --> 01:51:32,890
আমি তোমার ভাই,
আমি সবসময় তোমার সাথে ছিলাম।

1383
01:51:33,880 --> 01:51:36,247
তাকে ফোন না করে তুমি আমাকে ফোন করতে পারতে।

1384
01:51:42,960 --> 01:51:44,803
কখনও কি ভেবেছিলে যে, আমি কোথায় ছিলাম?

1385
01:51:44,960 --> 01:51:46,610
আমি জানতাম তুই কোথায় ছিলি।

1386
01:51:47,600 --> 01:51:49,728
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুই নিরাপদে থাক।

1387
01:51:49,880 --> 01:51:53,651
আমার কিছু ক্লায়েন্ট খুব বিপজ্জনক।

1388
01:51:56,080 --> 01:52:00,051
আমি নিজেকেও মোটামুটি বিপজ্জনক বলে বিবেচনা করি।

1389
01:52:02,120 --> 01:52:03,724
হ্যাঁ, তোর অনেক উন্নতি হয়েছে।

1390
01:52:12,480 --> 01:52:13,925
ধুর, ভাই।

1391
01:52:15,080 --> 01:52:16,809
তুমি আর আমি এখানে...

1392
01:52:17,800 --> 01:52:19,131
এসব কে ভেবেছিল!

1393
01:52:19,280 --> 01:52:20,486
পরিসংখ্যানগত দিক থেকে বললে...

1394
01:52:20,640 --> 01:52:22,642
আরে, ভাই! বলতে হবে তাই বললাম!

1395
01:52:22,840 --> 01:52:24,649
মানে, সত্যিই?

1396
01:52:25,800 --> 01:52:27,211
আমি এমনিতেই বলছিলাম।

1397
01:52:31,320 --> 01:52:33,448
খুশি নই।

1398
01:52:33,840 --> 01:52:37,287
মিঃ উলফ, আপনার কি মনে হয় আপনি যা করছেন...

1399
01:52:37,440 --> 01:52:39,761
আপনি ছাড়া কারও কাছে তার একটুও গুরুত্ব আছে?

1400
01:52:40,160 --> 01:52:42,242
আমি যা করি তার গুরুত্ব আছে।

1401
01:52:42,800 --> 01:52:46,850
সাধারণ মানুষ "লিভিং রোবোটিক্স" এর দাম
কোটি কোটি টাকা প্রস্তাব করবে।

1402
01:52:47,000 --> 01:52:49,970
যেই টাকা কৃত্রিম অঙ্গ, ন্যানোপ্রযুক্তিতে ব্যবহার করা হবে।

1403
01:52:50,120 --> 01:52:51,167
আপনি...

1404
01:52:53,200 --> 01:52:55,487
কী কারণে যে আপনাকে আমার কাজের জন্য ডেকেছিলাম?

1405
01:52:55,640 --> 01:52:57,483
আপনার হিসেব নিকাশের চুরি ঠেকাতে।

1406
01:52:57,920 --> 01:52:59,845
ডেনা ভুল খুঁজে পেয়েছিল,
আর আপনি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন...

1406
01:52:59,920 --> 01:53:01,845
কোম্পানিকে পাবলিক ঘোষণা করা যেন নিরাপদ হয়।

1407
01:53:02,520 --> 01:53:04,124
আর এখন, আপনি তাকে হত্যা করতে চাচ্ছেন।

1408
01:53:04,280 --> 01:53:05,441
ডেনা আমার খুবই পছন্দের।

1409
01:53:05,960 --> 01:53:08,531
কিন্তু আমি জীবন বাঁচাই!
ডেনার বাঁচায় না, আমি বাঁচাই।

1410
01:53:08,680 --> 01:53:12,730
পুরুষ, নারী, শিশুদের আশার আলো দেখাই,
তাদের ইচ্ছা পূরণ করি।

1411
01:53:12,880 --> 01:53:14,450
আপনি কি আদৌ জানেন যে কাজটা কেমন?

1412
01:53:14,640 --> 01:53:15,880
হ্যাঁ, আমি জানি।

1414
01:53:30,360 --> 01:53:31,521
দুঃখিত।

1415
01:53:35,400 --> 01:53:36,890
তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।

1416
01:53:44,040 --> 01:53:45,804
তোর কথাও অনেক মনে পড়েছে, ব্রাক্সটন।

1417
01:53:48,400 --> 01:53:50,243
তোর কথা মনে করেছি, কারণ আমি তোকে ভালোবাসি।

1418
01:53:51,400 --> 01:53:53,084
তুই আমার ভাই।

1419
01:53:55,680 --> 01:53:56,920
হতে পারে...

1420
01:53:57,680 --> 01:53:59,284
তুই কি পারবি...

1421
01:54:00,240 --> 01:54:02,242
এক সপ্তাহের মধ্যে আবার দেখা করতে পারবি?

1422
01:54:02,400 --> 01:54:04,607
জায়গার নাম বলো, আমি ওখানে থাকব।

1423
01:54:18,600 --> 01:54:20,364
তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

1424
01:54:21,600 --> 01:54:22,965
তুই পাবি না।

1425
01:54:23,600 --> 01:54:25,204
আমি তোকে খুঁজে বের করব।

1426
01:54:31,320 --> 01:54:32,321
আপনি...

1427
01:54:33,800 --> 01:54:35,450
গুজব ছড়িয়েছে যে, কিছু কিছু ভিক্টিমের গায়ের দাগের সাথে...

1428
01:54:35,680 --> 01:54:38,968
শত্রু-বিমান প্রতিরোধী গুলির মিল রয়েছে।
এই বিষয়ে আপনি কী বলবেন?

1429
01:54:39,120 --> 01:54:40,963
আমি বলব, শিকাগো পুলিশ বিভাগের...

1430
01:54:41,120 --> 01:54:44,124
সব ধরনের হত্যাকাণ্ড সমাধান করার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা আছে।

1431
01:54:46,600 --> 01:54:47,647
টম।

1432
01:54:47,840 --> 01:54:49,808
স্যার, ষড়যন্ত্র এবং জালিয়াতি অভিযোগ কীভাবে...

1433
01:54:49,960 --> 01:54:52,691
লামার ব্ল্যাকবার্ন ও তার বোন রিতার মৃত্যুতে সম্পর্কিত?

1434
01:54:52,840 --> 01:54:55,002
শেষ ৪৮ ঘন্টায় প্রচুর বিস্ময়কর ঘটনার জন্ম হয়েছে,

1435
01:54:55,520 --> 01:54:59,127
তাই পরিস্থিতি নিয়ে বলা খুব কঠিন।

1436
01:54:59,320 --> 01:55:02,927
এই তদন্তে যিনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন,
তার সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেই।

1437
01:55:04,040 --> 01:55:05,166
এজেন্ট মদিনা।

1439
01:55:16,960 --> 01:55:18,200
শুভ বিকেল।

1440
01:55:21,720 --> 01:55:24,929
এই কাজের জন্য অনেক কৃতিত্ব নিতে চাইলেও,

1441
01:55:26,080 --> 01:55:27,764
আমি পারব না।

1442
01:55:35,280 --> 01:55:37,726
কারণ, এটা ছিলো একটা দলের প্রচেষ্টা।

1443
01:55:38,360 --> 01:55:42,570
ছিলো পুরানো কায়দায় দীর্ঘ সময় ধরে অনুসন্ধানী কাজের ফল।

1444
01:55:42,720 --> 01:55:43,721
আর কোনও প্রশ্ন?

1445
01:55:50,560 --> 01:55:53,564
সে আমাদের অন্য দুই বাচ্চার মতো ছিল।
খুব হাসিখুশি ছিল।

1446
01:55:54,080 --> 01:55:56,560
এখন, সে খুব কমই কথা বলে।

1447
01:55:57,200 --> 01:55:59,646
মনে হয়, আমাদের সন্তান আর নেই।
সে তার মধ্যে নেই।

1448
01:55:59,800 --> 01:56:02,201
সে হারিয়ে গেছে, আর তার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।

1449
01:56:03,360 --> 01:56:04,885
আমরা ভেবেছিলাম...

1450
01:56:06,560 --> 01:56:07,891
আমরা ভেবেছিলাম...

1451
01:56:08,040 --> 01:56:10,725
আশা করেছিলাম, সে হয়তো সব সমস্যা কাটিয়ে উঠবে।

1452
01:56:11,640 --> 01:56:12,880
কিন্তু সে পারেনি।

1453
01:56:13,040 --> 01:56:15,122
এই দেশে ৬৮ জনের মধ্যে ১ জন শিশুর,

1454
01:56:15,320 --> 01:56:18,290
কোনও না কোনও ধরনের প্রতিবন্ধী রোগ ধরা পরে।

1455
01:56:18,440 --> 01:56:21,965
কিন্তু, আপনার ছেলের ব্যাপারে
শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ আর এন.টির বলা কথা...

1456
01:56:21,960 --> 01:56:23,767
যদি এক মুহূর্তের জন্য ভুলে যান...

1457
01:56:23,920 --> 01:56:25,251
"এন.টি" কী?

1458
01:56:25,720 --> 01:56:27,609
"নিউরো-জাতীয়"।

1459
01:56:27,800 --> 01:56:29,450
আমাদের মতো স্বাভাবিক মানুষ।

1460
01:56:30,720 --> 01:56:32,324
যদি আমরা ভুল বুঝে থাকি?

1461
01:56:32,920 --> 01:56:35,002
হতে পারে, প্রতিবন্ধী শিশুদের বুদ্ধি নির্ণয় করতে...

1462
01:56:35,160 --> 01:56:38,482
আমরা ভুল পরীক্ষা ব্যবহার করছি।

1463
01:56:40,080 --> 01:56:41,650
আপনার ছেলেও সবার মতো।

1464
01:56:43,120 --> 01:56:44,610
কিন্তু, সে ভিন্ন।

1465
01:56:45,400 --> 01:56:49,325
দেখুন, আপনার ছেলের প্রতি প্রত্যাশা
সময়ের সাথে পাল্টাতে পারে।

1466
01:56:49,520 --> 01:56:53,923
হতে পারে তার বিয়ে, সন্তান,
স্বয়ংসম্পূর্ণতা প্রত্যাশা করতে পারেন।

1467
01:56:54,080 --> 01:56:55,650
হয়তো এসব করবেন না।

1468
01:56:56,760 --> 01:56:57,807
কিন্তু আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,

1469
01:56:57,960 --> 01:57:01,806
কিন্তু, মানুষ যদি আমাদের সন্তানের প্রত্যাশা ঠিক করে দেয়
তারা আগাতে পারবে না।

1470
01:57:03,600 --> 01:57:05,011
এবং তারা সেখানেই আটকে থাকবে।

1471
01:57:07,520 --> 01:57:10,364
হয়তো, আমরা যা জানি 
আপনার ছেলে তার থেকে আরও বেশি কিছু পারে।

1472
01:57:12,200 --> 01:57:13,770
এবং হয়তো,

1473
01:57:14,000 --> 01:57:16,128
ধরে নিন,

1474
01:57:16,280 --> 01:57:17,964
সে বুঝে না কীভাবে আমাদের বলতে হবে।

1475
01:57:19,840 --> 01:57:21,285
অথবা...

1476
01:57:22,280 --> 01:57:24,886
কীভাবে শুনতে হবে, সেটা আমরা এখনও জানি না।

1477
01:57:51,360 --> 01:57:53,727
সোনা, একশোবার বলেছি যে এভাবে তাকিয়ে থাকবি না।

1478
01:57:54,160 --> 01:57:56,527
- আমি খুবই দুঃখিত।
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

1479
01:57:56,680 --> 01:57:58,648
জাস্টিন, ও কি তোমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?

1480
01:58:00,840 --> 01:58:03,161
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সবাই এসো, তোমাদের চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাই।

1481
01:58:03,320 --> 01:58:04,367
তোর সমস্যা নেই তো?

1482
01:58:04,840 --> 01:58:06,524
সমস্যা হবে না, সোনা!
এসো।

1483
01:58:06,720 --> 01:58:08,404
না, ওরা ভালোই থাকবে।

1484
01:58:11,040 --> 01:58:13,361
কয়েকজন পূর্ণ-বাসিন্দাদের ভিতর জাস্টিন একজন।

1485
01:58:13,560 --> 01:58:15,847
সে ৩০ বছর আগে কথা বলা বন্ধ করেছে।

1486
01:58:16,000 --> 01:58:18,526
এখন ডিজিটাল অনুবাদক দিয়ে কথাবার্তা করে।

1487
01:58:19,360 --> 01:58:21,169
ডাক্তার, হার্বারের টাকা কীভাবে জোগাড় হয়?

1488
01:58:21,360 --> 01:58:24,728
আমাদের ভাগ্য ভালো যে,
খুব ভালো কিছু ব্যাক্তিগত দাতা পেয়েছি।

1489
01:58:24,880 --> 01:58:26,211
বলতেই হবে, তারা খুবই মহৎ।

1490
01:58:26,360 --> 01:58:27,600
আচ্ছা, কেন বলবেন?

1491
01:58:27,760 --> 01:58:29,524
জাস্টিন নামের ওই মেয়েটা...

1492
01:58:29,680 --> 01:58:31,921
- সে আমার মেয়ে।
- ও কি আপনার মেয়ে?

1493
01:58:32,120 --> 01:58:34,361
ওর কারণেই আমি এই প্রতিষ্ঠান শুরু করি।

1494
01:58:34,840 --> 01:58:37,286
জাস্টিনের কম্পিউটার হচ্ছে বিএক্স-৩২।

1495
01:58:37,560 --> 01:58:39,528
পানি দিয়ে ঠান্ডা রাখে, ১২ কোর প্রসেসর।

1496
01:58:39,960 --> 01:58:42,531
ঠিক বলেছেন, আপনি তো একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার।

1497
01:58:42,680 --> 01:58:46,446
আসলে, আমাদের কিছু দাতারা
একজনের তুলনায় আরেকজন বেশি উদার মনের।

1498
01:58:46,640 --> 01:58:48,608
কেন? ওটা কি ভালো কম্পিউটার?

1499
01:58:49,120 --> 01:58:50,406
ভালো?

1500
01:58:50,880 --> 01:58:53,645
ডাক্তার, ওই কম্পিউটার দিয়েই সে
পেন্টাগনের সার্ভারে ঢুকতে পারবে।

1501
01:58:56,800 --> 01:58:59,406
হ্যালো, রাজপুত্র... আমার সাথে আড্ডা দিবে?

1502
01:59:10,540 --> 01:59:16,540
<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>সাবটাইটেল সমন্ধে <font color="#FF0000"><b>Teamb BsmBD</b></font> গ্রুপে আপনার মতামত দিন<font color="#FF0000"><b>❤️</b></font>

1503
01:59:26,080 --> 01:59:27,320
- হাই।
- হাই।

1504
01:59:27,480 --> 01:59:28,766
এখানে সাইন করুন, প্লিজ।

1505
01:59:32,080 --> 01:59:33,286
ধন্যবাদ।

1506
01:59:35,320 --> 01:59:36,560
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগত।