1
00:00:04,200 --> 00:00:10,105
(রেইডার্স অফ দা লস্ট আর্ক এর থিম সঙ্গীত)
2
00:00:17,579 --> 00:00:18,931
আচ্ছা, আমাকে একটু বোঝাও তো।
3
00:00:18,956 --> 00:00:22,653
একজন প্রত্নতাত্তিক প্রফেসর
চাবুক মারায় এত দক্ষ কিভাবে হয়?
4
00:00:23,145 --> 00:00:26,577
হয়তো কোনো ১৮+ বইয়ের দোকানে ক্লাস করেছে।
আমিও এভাবেই শিখেছিলাম।
5
00:00:27,247 --> 00:00:29,655
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি কখনো
রেইডার্স অফ দা লস্ট আর্ক দেখো নি।
6
00:00:29,680 --> 00:00:33,172
আর আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি কখনো
"খান, প্রার্থনা করুন, ভালবাসুন" বইটা পড়ো নি।
7
00:00:33,859 --> 00:00:37,870
যেদিন লেখিকা "খান, প্রার্থনা করুন আর পাহাড়ে চড়ার বাইক
থেকে পালান" লিখবে, সেদিন পড়বো।
8
00:00:39,922 --> 00:00:44,484
"খান, প্রার্থনা করুন, ভালোবাসুন" যদি তোমার
জীবন পাল্টিয়েও দেয়, তাও আমি পড়তে রাজি না।
9
00:00:45,515 --> 00:00:47,820
ইশ, এরকম একটা হ্যাট কিনতে পারলে
আমাকে কি যে ভালো লাগতো।
10
00:00:47,845 --> 00:00:51,715
এটা হলিউডের সুবিখ্যাত কস্টিউম
ডিজাইনার ডেবরাহ ন্যাডুল্ম্যানের কাজ।
11
00:00:51,740 --> 00:00:56,055
উনি মাইকেল জ্যাকসনের "থ্রিলার" ভিডিওর বিখ্যাত
লাল আর কালো জ্যাকেট ডিজাইন করেছিলেন...
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,882
যেটা আমি আজ পর্যন্ত দেখি নি...
13
00:00:57,907 --> 00:01:01,600
কারণ, আমার কাছে জোম্বিদের এত তাল
মিলিয়ে নাচানাচি আজগুবি লাগে।
14
00:01:03,777 --> 00:01:06,245
তাছাড়া, আমার ভয় করে।
15
00:01:06,689 --> 00:01:09,624
আচ্ছা, শেল্ডনের ধারাভাষ্যের আওয়াজ টা
কি কেউ বন্ধ করতে পারবে?
16
00:01:10,211 --> 00:01:13,180
কোনো সুইচ নেই। শুধু শোনো আর জানো।
17
00:01:14,532 --> 00:01:17,015
পেনি, তুমি শুক্রবারে আমাদের
সাথে আসতে পারো...
18
00:01:17,040 --> 00:01:19,106
কোলোনিয়ালে বড় স্ক্রিনে এটা দেখার জন্য।
19
00:01:19,131 --> 00:01:21,809
আমি তো এখন দেখছিই।
আবার কেন দেখতে যাবো?
20
00:01:21,834 --> 00:01:23,629
কারণ ওরা যেই প্রিন্ট দেখাচ্ছে...
21
00:01:23,654 --> 00:01:27,715
তাতে আগের অদেখা ২১ সেকেন্ডের
অতিরিক্ত ফুটেজ আছে।
22
00:01:28,139 --> 00:01:32,239
কী... ২১ সেকেন্ড? তাহলে তো পুরো
সিনেমা দেখারই অভিজ্ঞতা হয়ে যাবে।
23
00:01:32,605 --> 00:01:35,665
সেটাই। ওরা বলছে ওটাতে নাকি সাবমেরিনের
বিতর্ক উৎঘাতন হবে।
24
00:01:35,938 --> 00:01:39,874
লেনারড, আমি তেমন বিশেষজ্ঞ না, কিন্তু
আমার ধারণা পেনির থেকে আমরা যা শুনলাম...
25
00:01:39,899 --> 00:01:41,704
সেটা ঠাট্টা ছিল।
26
00:01:42,470 --> 00:01:46,017
ওহ, যাক। এই মাসে ছাব্বিশটার
মধ্যে আঁটটা বুঝেছি।
27
00:01:47,525 --> 00:01:51,086
হ্যাঁ, আমি মনে হয় না যাবো। তোমরাই উপভোগ
করো তোমাদের অতিরিক্ত ২১ সেকেন্ড।
28
00:01:51,638 --> 00:01:55,472
যদি আমি তোমাকে বোঝাতে পারতাম, কেন এটা
এত বড় ব্যপার, তাহলে আমরা এখনো একসাথেই থাকতাম।
29
00:01:55,497 --> 00:01:58,489
হুম, হ্যাঁ। না থাকতাম না।
30
00:01:59,925 --> 00:02:03,547
আমার মনে হচ্ছে এই ২১ সেকেন্ডের সাথে
অন্য কিছুরও সম্পর্ক আছে।
31
00:02:10,450 --> 00:02:13,966
S04E08- The 21-Second Excitation
32
00:02:35,799 --> 00:02:39,428
আচ্ছা, আমি কি মনে করিয়ে দিতে পারি যে
টিকেট কিন্তু যে আগে যাবে সে পাবে?
33
00:02:39,453 --> 00:02:42,786
আরে, পাঁচটা বাজে।
সিনেমা মাঝরাতের আগে শুরু হবে না।
34
00:02:43,943 --> 00:02:48,710
অন্য ভাবে যেটা বলা যায়ঃ সিনেমা মাঝরাতে
শুরু হবে, আর এখন পাঁচটা বেজে গেছে, চলো যাই।
35
00:02:48,978 --> 00:02:51,946
আমরা যদি মিস করি, আমরা
কিন্তু আমাদের বাকী জীবন...
36
00:02:51,971 --> 00:02:54,132
ধরে এটা নিয়ে শেল্ডনের প্যানপ্যানানি
উপভোগ করবো।
37
00:02:54,705 --> 00:02:56,953
দেখেছ? হাওয়ারড আমার দলে।
38
00:02:57,638 --> 00:03:00,718
আসলে তা না। আমি ঠাট্টা ব্যবহার করে
তোমাকে নিয়ে মজা করছি।
39
00:03:00,743 --> 00:03:03,940
ধুর, এখন ২৭ এর মধ্যে ৮।
40
00:03:04,836 --> 00:03:06,932
চিন্তা করো না, শেল্ডন। আমরা টিকেট পাবো।
41
00:03:06,957 --> 00:03:10,859
ওই লেনারড হফস্ট্যাডারের কী হলো যে মাঝরাতে
স্টার ট্রেকঃনেমেসিস এর প্রিমিয়ার দেখার জন্য...
42
00:03:10,884 --> 00:03:13,305
আমার সাথে ১৪ ঘন্টা লাইনে দাড়িয়ে ছিল?
43
00:03:13,330 --> 00:03:17,715
আসলে, ১৪ ঘন্টা লাইনে দাড়িয়ে সে ছিল আর তুমি
একটা বাগানের চেয়ারে শুয়ে ঘুমাচ্ছিলে...
44
00:03:17,740 --> 00:03:20,702
সে এক ক্লিঙ্গনের সাথে ঝগড়া লাগিয়ে দিয়েছিল যখন সে
হিসু করার জন্য লাইনের বাহিরে গেছিল।
45
00:03:20,727 --> 00:03:22,350
আর তুমি ওকে সমর্থন দেয়ার জন্যেও
ঘুম থেকে ওঠো নি।
46
00:03:22,375 --> 00:03:25,276
আর সবথেকে বাজে ব্যাপার, সে
স্টার ট্রেকঃনেমেসিস দেখেছে।
47
00:03:26,762 --> 00:03:28,286
কিন্তু, আমাদের সিট কেমন ছিল?
48
00:03:28,838 --> 00:03:30,965
চমৎকার।
-আমার কথাই ঠিক।
49
00:03:31,267 --> 00:03:34,236
এমি, তোমার কি মনে হয় না আমাদের
এখনি গিয়ে লাইনে দাঁড়ানো উচিৎ?
50
00:03:35,980 --> 00:03:38,141
তোমাদের দলের নতুন সদস্য হিসেবে...
51
00:03:38,166 --> 00:03:42,500
.আমি মাঝেমাঝে তোমার বন্ধুদের পক্ষ নিলে
আমাকে ওরা বেশি করে গ্রহন করবে।
52
00:03:43,890 --> 00:03:45,585
বিচক্ষণ।
53
00:03:46,975 --> 00:03:50,257
লেনারড, তুমি ঠিকই বলেছ। আমাদের খাবার
ভালভাবে উপভোগ করে, দেরিতে গিয়ে...
54
00:03:50,282 --> 00:03:53,866
আর বাজে ধরণের সিট পাওয়ার ঝুকি নিয়ে,
অন্তত ঢুকতে পারা গেছে এটা ভাবা উচিৎ।
55
00:03:54,696 --> 00:03:56,288
ধন্যবাদ, এমি।
56
00:03:56,395 --> 00:03:58,488
দেখেছ? কাজ করছে।
57
00:04:00,242 --> 00:04:02,210
- নক নক
-কে?
58
00:04:02,353 --> 00:04:04,600
-অলিভ।
- অলিভ ইউ টু।
59
00:04:06,567 --> 00:04:09,023
ভাই, এটা কিন্তু পুরনো হয়ে যাচ্ছে।
60
00:04:09,399 --> 00:04:10,957
-নক, নক।
-কে?
61
00:04:10,982 --> 00:04:12,812
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তোমার নেই।
62
00:04:14,020 --> 00:04:15,466
অসাধারণ।
63
00:04:15,491 --> 00:04:20,326
আমরা এখনো সেটা জানি না, ওর কথা শেষ হয় নি।
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে, আর তোমার নেই কে?
64
00:04:21,887 --> 00:04:24,879
তো তুমি নিশ্চিত যে তুমি আমাদের সাথে
রেইডার্স দেখতে চাও না?
65
00:04:24,993 --> 00:04:27,860
ওহ, না। ওই সিনেমায় গলিত মুখ দেখায়।
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,499
ওইসব আমাকে ওই সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়...
67
00:04:29,524 --> 00:04:33,016
যখন আমি বানরের ল্যাবে মাংস খাওয়া
ব্যাক্টেরিয়ার শিশি ফেলে দিয়েছিলাম।
68
00:04:35,429 --> 00:04:38,193
এছাড়া, পেনি আর আমার আজকে
গার্লস নাইট আছে।
69
00:04:38,631 --> 00:04:40,258
গার্লস' নাইট? এটা কী জিনিস?
70
00:04:40,513 --> 00:04:44,244
মানে, ধরো, বান্ধবীরা একসাথে হয়,
আড্ডা দেয়, গোপন কথাবার্তা শেয়ার করে।
71
00:04:44,504 --> 00:04:46,267
আমি মেয়ে।
72
00:04:48,586 --> 00:04:51,095
তাহলে, তুমিও আমাদের সাথে আসতে পারো।
আমি পেনিকে জিজ্ঞেস করবো।
73
00:04:51,298 --> 00:04:53,960
লাগবে না। পেনি আর আমি অনেক ক্লোজ।
74
00:04:54,631 --> 00:04:56,254
-তাই?
-হ্যাঁ।
75
00:04:56,279 --> 00:04:58,804
এমনকি, আমাদের ঋতুস্রাবও একসাথে হয়।
76
00:05:04,510 --> 00:05:07,206
পেনি, বার্নাডেট বলছিল তোমরা নাকি
গার্লস নাইট করছ।
77
00:05:07,421 --> 00:05:08,602
হ্যাঁ?
78
00:05:08,834 --> 00:05:10,563
আমিও মেয়ে।
79
00:05:11,766 --> 00:05:14,357
ওহ, আসলে আমি আর বার্নাডেট
ই শুধু থাকবো।
80
00:05:14,382 --> 00:05:16,714
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি শেল্ডন
আর বাকিদের সাথে মুভি দেখতে যাবে।
81
00:05:16,739 --> 00:05:19,367
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা মেয়ে না, আমি মেয়ে।
82
00:05:21,169 --> 00:05:23,660
হ্যাঁ, না, না। বুঝতে পেরেছি।
83
00:05:24,589 --> 00:05:27,865
-ড্রেস কোড কী?
-আরামদায়ক কিছু পরে এসো।
84
00:05:27,977 --> 00:05:31,606
ঠিক আছে। আমার শপিং এ যেতে হবে।
85
00:05:33,197 --> 00:05:34,459
নক, নক।
86
00:05:34,769 --> 00:05:36,293
-কে?
-হিউ।
87
00:05:36,536 --> 00:05:39,994
-হিউ কে?
-হিউ পিপল, আমার কথা শোনো।
88
00:05:44,200 --> 00:05:46,725
সিনেমার লাইনে দাঁড়ানোর সময় হয়ে গেছে।
89
00:05:47,487 --> 00:05:50,115
এইভাবে নক নক কৌতুক বলতে হয়।
90
00:05:53,282 --> 00:05:58,276
স্বাভাবিক অবস্থায় যদি বলি,
আমি বলবো, আগেই বলেছিলাম।
91
00:05:59,092 --> 00:06:03,192
কিন্তু, যেহেতু আমি প্রবল আগ্রহ নিয়ে
"আগেই বলেছিলাম" এতবার করে বলেছি...
92
00:06:03,217 --> 00:06:05,369
এই কথাটা এখন অর্থ হারিয়ে ফেলেছে।
93
00:06:05,394 --> 00:06:10,406
তাই, আমি এখন কথাটাকে পাল্টে "আমি
তোমাদের এইভাবে বলেছিলাম, বলা শুরু করবো।"
94
00:06:11,069 --> 00:06:13,373
শুরু হওয়ার জন্য ধৈর্য ধরতে পারছি না।
95
00:06:13,398 --> 00:06:15,559
আমি তোমাদের এইভাবে বলেছিলাম।
96
00:06:16,181 --> 00:06:18,231
আটাশটার মধ্যে আট।
97
00:06:18,834 --> 00:06:22,463
ডিনারের জন্য না থামলে আমরা
এখানে থাকতাম।
98
00:06:23,552 --> 00:06:27,420
এখানে থাকতে পারতাম যদি না খুত্রপালি
ডেজার্ট অর্ডার করতো।
99
00:06:27,445 --> 00:06:29,626
সেটা আমি উপার্জন করেছি, ভাই। আমি আমার
সব ব্রকলি খেয়েছি।
100
00:06:29,651 --> 00:06:34,867
আর এই যে আমরা,
লিটারের মধ্যে বসা শুকর...
101
00:06:34,892 --> 00:06:40,387
যারা ইন্ডিয়ানা জোন্সের পুষ্টিকর ট্রিটের
ধারে কাছেও পৌছাতে পারবে না।
102
00:06:40,557 --> 00:06:43,287
তাই, আমার মনে হয়, ডিনারের
জন্য থামাটা ভালোই হয়েছে।
103
00:06:46,423 --> 00:06:49,679
একটা কথা কি জানো? যখন অসফলতার মধ্যে থাকবে,
খান, প্রার্থনা করুন, ভালবাসুন আমাদের শেখায়...
104
00:06:49,704 --> 00:06:51,746
চুপ করো তো।
105
00:06:53,758 --> 00:06:55,988
তো যাইহোক, মূলকথা হচ্ছে,
106
00:06:56,073 --> 00:06:59,406
পরে বোঝা গেলো আমার যোনিপথ
অস্বাভাবিক শুকনো।
107
00:07:01,674 --> 00:07:04,575
আসলে, এমি, গোপন কথাবার্তা
বলতে...
108
00:07:04,600 --> 00:07:08,559
শুধু আমাদের গোপোনাঙ্গ নিয়েই যে
কথা বলতে হবে, তা না।
109
00:07:09,193 --> 00:07:12,993
দুঃখজনক, কারণ আমার বাঁকানো জরায়ু
সত্যিই খবর হওয়ার মতো বিষয়।
110
00:07:19,248 --> 00:07:20,738
পেনি, তোমার নখ খুব সুন্দর লাগছে।
111
00:07:20,957 --> 00:07:21,981
ওহ, ধন্যবাদ।
112
00:07:22,006 --> 00:07:25,314
অ্যাালহ্যাম্ব্রা তে একটা নতুন জায়গা পেয়েছি।
একজন মহিলার বেজমেন্টে।
113
00:07:25,339 --> 00:07:29,742
আমার ধারণা ওটা মানব পাচারকারী ব্যবসার
সামনের ভাগ, কিন্তু ওরা বেশ ভালোই কাজ করে।
114
00:07:31,133 --> 00:07:33,624
আমার এক সহকর্মী জীবাণুমুক্ত
ম্যানিকিউরের জিনিসপত্রে ...
115
00:07:33,649 --> 00:07:36,948
এলোমেলোভাবে জন্মানো ফাঙ্গাস নিয়ে
একটা থিসিস করেছে।
116
00:07:37,929 --> 00:07:40,295
এখন এটা বলো না যে এটা গার্ল টক না।
117
00:07:41,567 --> 00:07:45,367
তো, আজকে রাতে কোথায় যাওয়া যায়?
বার? ক্লাব? মুভি?
118
00:07:45,529 --> 00:07:47,190
অথবা, এখানেই থাকা যায়।
119
00:07:47,215 --> 00:07:48,802
হ্যাঁ, পাশাপাশি হৃদ্যতা বাড়ানো যায়।
120
00:07:49,080 --> 00:07:52,641
আমার মনে হচ্ছে আজকে রাতের পর তোমাদের
মধ্যে একজন আমার আজীবনের সেরা বন্ধু হয়ে যাবে।
121
00:07:52,794 --> 00:07:55,422
বা, বিএফএফ, যদি বলতে চাও।
122
00:07:55,714 --> 00:07:57,375
যেটা আমি চাই না।
123
00:07:58,445 --> 00:08:01,573
ঠিকাছে, এবার ব্যাচেলর নাম্বার টু
খোলা যাক।
124
00:08:02,427 --> 00:08:05,524
আসলে, বুঝতে পারছি না আর খাওয়া উচিৎ হবে
নাকি, আমার ড্রাইভ করে বাড়ি ফিরতে হবে।
125
00:08:05,549 --> 00:08:08,880
আর এমনিতেই আমার ড্যাশবোর্ডের ওপর দিয়ে
দেখতে ঝামেলা হয়।
126
00:08:10,466 --> 00:08:12,696
ব্যাপার না, তোমরা এখানে ঘুমাতে পারো।
127
00:08:12,986 --> 00:08:14,613
বাহ, দারুণ... স্লাম্বার পার্টি।
128
00:08:14,748 --> 00:08:17,016
আমরা মেকআপ করবো,
ভুলভাল নম্বরে কল করবো...
129
00:08:17,041 --> 00:08:20,306
আর বাহারি নাইটি পরে জোরে জোরে
পিলো ফাইট খেলবো।
130
00:08:20,706 --> 00:08:24,039
এমি, বুঝতে পারছি না এটাকে আসল
স্লাম্বার পার্টি বলা যায় কিনা।
131
00:08:24,298 --> 00:08:27,165
ওহ, দুঃখজনক। আমার সবসময়ই স্লাম্বার পার্টিতে
যাওয়ার খুব ইচ্ছা ছিল।
132
00:08:27,218 --> 00:08:29,982
-ওহ, কখনো যাও নি?
-ছোটো থাকতেও না?
133
00:08:30,770 --> 00:08:32,695
একবার আমার টনসিল বের
করতে হয়েছিল...
134
00:08:32,720 --> 00:08:35,689
তখন আমি একটা ছোটো ভিয়েতনামিজ
মেয়ের সাথে রুম শেয়ার করেছিলাম।
135
00:08:36,738 --> 00:08:40,435
মেয়েটা সারা রাত পর্যন্ত টেকে নি, কিন্তু তার
আগ পর্যন্ত মজাই লেগেছে।
136
00:08:42,021 --> 00:08:46,515
আচ্ছা, তাহলে, আমার মনে হয়, আমরা
স্লাম্বার পার্টি করবো।
137
00:08:49,260 --> 00:08:50,750
পিলো ফাইট।
138
00:08:54,062 --> 00:08:56,360
ইস, দোয়া করি যেন তাড়াতাড়ি
ঢুকতে পারি।
139
00:08:56,385 --> 00:08:58,847
আমি বার বার বাথরুমের জন্য গ্যাস
স্টেশনে ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
140
00:08:58,872 --> 00:09:03,363
ওই ব্যাটা আমাকে দিয়ে বারবার গ্রানোলা বার
কেনাচ্ছে। পুরো চক্রাকার অবস্থা।
141
00:09:04,611 --> 00:09:07,307
দুঃখজনক ব্যাপার, যে তোমার
কাছে আমার মতো স্টেডিয়াম প্যাল নেই।
142
00:09:07,492 --> 00:09:09,016
স্টেডিয়াম প্যাল কী জিনিস?
143
00:09:09,280 --> 00:09:10,474
অন্যভাবে বোঝাই।
144
00:09:10,499 --> 00:09:14,435
বাথরুম সমস্যার প্রতিকার করে।
সাথে পায়ের কাফ পেশিকে গরম রাখে।
145
00:09:15,241 --> 00:09:18,369
এই শোনো, খারাপ খবর, আমি
একটা হিসেব করে দেখলাম।
146
00:09:18,583 --> 00:09:22,417
থিয়েটার আর এই লাইনের সাইজ অনুযায়ী,
আমরা হয়তো সিট পাবো না।
147
00:09:23,305 --> 00:09:25,603
কী বললো ও?
148
00:09:25,628 --> 00:09:28,943
ভালো করেছ, রাজ। ওকে মাত্র ঘুম
পাড়িয়েছিলাম।
149
00:09:29,989 --> 00:09:31,492
আমরা সিট পাবো না?
150
00:09:31,517 --> 00:09:33,906
ঠিকাছে, ঠিকাছে, আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
151
00:09:33,931 --> 00:09:37,587
আমি বারবার করে বলেছিলাম।
বারবার করে বলেছিলাম।
152
00:09:37,838 --> 00:09:40,238
হাওয়ারড, তুমি কথা বলো।
153
00:09:40,376 --> 00:09:42,037
হাওয়ারড?
154
00:09:43,300 --> 00:09:44,961
তুমি হিসু করছ, তাই না?
155
00:09:46,690 --> 00:09:49,124
এই, দেখো কারা এসেছে। হেই, বন্ধুরা।
156
00:09:49,426 --> 00:09:51,695
দেখতে পাচ্ছি উইল উইটন।
157
00:09:51,720 --> 00:09:55,315
স্টার ট্রেক ইউনিভার্সের জার জার বিঙ্কস।
158
00:09:56,359 --> 00:09:59,134
(জার জার বিঙ্কস এর গলায়)
আমার মনে হচ্ছে খুব মজার।
159
00:10:00,396 --> 00:10:03,231
তাহলে, সেটা লাইনের একদম পিছে
গিয়ে ভাবতে পারো।
160
00:10:03,256 --> 00:10:05,690
মাঝখান থেকে লাইনে ঢোকা যাবে না।
161
00:10:07,122 --> 00:10:08,731
-উইল উইটন।
-হ্যাঁ।
162
00:10:08,756 --> 00:10:13,250
-আমি বিরাট ভক্ত।
-কিসের? অগছালোভাবে কাটা দাড়ির?
163
00:10:13,650 --> 00:10:16,671
আপনি কি আমাকে আর আমার
বন্ধুদের ঢোকাতে পারবেন? আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
164
00:10:16,696 --> 00:10:19,965
-কোনো সমস্যা নেই, আমি জায়গা করে দিচ্ছি।
-চমৎকার।
165
00:10:20,955 --> 00:10:23,233
(জার জার বিঙ্কস এর গলায়)
আমি এখন মুভি দেখতে যাচ্ছি।
166
00:10:23,258 --> 00:10:25,158
বাই বাই।
167
00:10:27,408 --> 00:10:31,174
এটা ইন্ডিয়ানা জোন্স, স্টার ট্রেক না।
168
00:10:31,346 --> 00:10:34,179
ওর এই নকল সেলিব্রিটি নামের কোনো
মূল্য এখানে থাকার কথা না।
169
00:10:34,204 --> 00:10:38,504
এমনকি, স্টার ট্রেক সম্মেলনেও ও শুধু গোছগাছে
সাহায্য করলেই ঢোকার অনুমতি পায়!
170
00:10:38,919 --> 00:10:40,386
শান্ত হও, শেল্ডন।
171
00:10:40,411 --> 00:10:41,503
আমি শান্ত হবো না।
172
00:10:41,683 --> 00:10:44,996
ন্যায় আর ভদ্রতার এই অপমান
কোনোভাবেই সহ্য করা যায় না।
173
00:10:45,231 --> 00:10:47,722
যেমনটা ক্যাপ্টেন জন-লুক পিকার্ড
বলেছিলেনঃ
174
00:10:47,747 --> 00:10:53,379
"এর সীমা এখানেই টানতে হবে।
এই পর্যন্ত, আর একটুও না।"
175
00:10:54,805 --> 00:10:57,535
তোমার ওকে ঘুম থেকে জাগাতেই হলো,
তাই না?
176
00:11:02,317 --> 00:11:04,751
জানো হাওয়ারডের কোন জিনিসটা
আমার পছন্দ?
177
00:11:04,873 --> 00:11:06,067
ওর বুকের পশম।
178
00:11:08,378 --> 00:11:09,884
হাওয়ারডের বুকে অনেক পশম?
179
00:11:09,909 --> 00:11:12,104
না, মাত্র একটা।
180
00:11:13,093 --> 00:11:15,186
কিন্তু, অনেক লম্বা।
181
00:11:17,140 --> 00:11:21,839
ব্যস, এই নাও, সাল্ট্রি সানরাইজ রেড।
কেমন লাগছে?
182
00:11:21,949 --> 00:11:24,611
আমার নখ এর আগে কখনো এত
সুন্দর লাগে নি।
183
00:11:24,707 --> 00:11:26,436
উঠিয়ে ফেলো।
184
00:11:29,893 --> 00:11:32,589
ওহ, ওহ, মনে হচ্ছে ওরা এখন লোক
ঢোকানো শুরু করবে।
185
00:11:32,614 --> 00:11:35,325
শোনো মিস্টার উইল উইটন কি
টুইট করেছেঃ
186
00:11:35,498 --> 00:11:38,899
" রেইডার্স দেখার জন্য
হলের সেরা সিটে আছি,
187
00:11:38,924 --> 00:11:42,087
দেখো কেমন লাগে, শেল্ডন কুপার"
188
00:11:42,531 --> 00:11:45,734
তুমি ওর টুইটার পড়ছ কেন? এগুলো
কেবল তোমাকে রাগাবে।
189
00:11:45,866 --> 00:11:50,230
আমি শত্রুকে জেনে নেয়ায় বিশ্বাসী, লেনারড।
টুইটার যদি ওই সময়ে থাকতো...
190
00:11:50,255 --> 00:11:53,964
তাহলে কি জেনারেল কাস্টার সিটিং বুলের
টুইটারের ওপর নজর রাখতো না?
191
00:11:53,989 --> 00:11:58,858
লি কি গ্র্যান্ট কে ফলো করতো না?
স্পাই কি স্পাই কে ফলো করতো না?
192
00:12:00,289 --> 00:12:04,157
আমার আরও উদাহরণ আছে, কিন্তু মাফ করবে।
হ্যালো?
193
00:12:05,037 --> 00:12:09,736
আমার সেলফোনের কোয়ালিটি টেস্ট করার
জন্য একটু অদ্ভুত সময়, কিন্তু বলে যান।
194
00:12:10,142 --> 00:12:12,133
টেস্টের শব্দ? আচ্ছা।
195
00:12:13,395 --> 00:12:14,838
"আমি পুর।"
196
00:12:15,479 --> 00:12:16,877
"ওপুরি এক"
197
00:12:17,658 --> 00:12:18,936
"টাকষাটে"।
198
00:12:19,856 --> 00:12:23,656
পুরোটা একসাথে? "আমি পুরোপুরি একটা কষাটে।"
199
00:12:26,254 --> 00:12:28,188
হাসছেন কেন?
200
00:12:29,700 --> 00:12:31,292
হ্যালো?
201
00:12:31,512 --> 00:12:34,651
আর এইভাবে মেয়েরা, উল্টোপাল্টা
ফোন করতে হয়।
202
00:12:36,631 --> 00:12:39,964
আমি বুঝতে পারছি না এর পুরো মজাটা
আমি নিতে পেরেছি কিনা, কিন্তু ঠিকাছে।
203
00:12:41,161 --> 00:12:44,927
উইকিপিডিয়ার লিস্টের পরের স্লাম্বার পার্টিতে
করা যায়, "ট্রুথ অর ডেয়ার।"
204
00:12:44,952 --> 00:12:46,351
আচ্ছা, তোমার গেম, তুমি শুরু করো।
205
00:12:46,460 --> 00:12:49,156
দাড়াও, আমি নিয়মটা ঠিকমতো
পড়ে নেই।
206
00:12:50,832 --> 00:12:52,493
বেশ সোজাসাপ্টাই মনে হচ্ছে।
207
00:12:53,469 --> 00:12:55,699
-বার্নাডেট, ট্রুথ অর ডেয়ার?
-ট্রুথ।
208
00:12:55,724 --> 00:12:58,907
ঠিকাছে, গরুর মাংসের প্রিয়ন যার
দ্বারা বোভাইন...
209
00:12:58,932 --> 00:13:03,062
স্পঞ্জিফর্ম এনসেফেলোপ্যাথি হয়, সেটা মারতে
কত তাপমাত্রায় সিদ্ধ করতে হবে?
210
00:13:04,589 --> 00:13:07,452
মনে রেখো, তোমাকে কিন্তু সৎভাবে উত্তর দিতে হবে।
211
00:13:07,571 --> 00:13:11,847
না, এমি, তোমার ওকে ব্যক্তিগত বা বিব্রতকর
কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
212
00:13:11,872 --> 00:13:13,567
ওহ, ঠিকাছে।
213
00:13:13,823 --> 00:13:16,553
তোমার স্তনবৃন্তের বাদামি চামড়ার
পরিধি কতটুকু?
214
00:13:23,819 --> 00:13:27,152
"কমপ্লিমেন্টারি পপকর্ন মুড়মুড়
করে চাবাচ্ছি।"
215
00:13:27,901 --> 00:13:30,781
আস্পর্ধা দেখো, আশা করি পরের টুইটে লিখবেঃ
216
00:13:30,806 --> 00:13:34,936
"পপকর্ন ট্র্যাকিয়াতে আটকে গেছে,
দম বন্ধ হয়ে মারা যাচ্ছি।"
217
00:13:37,418 --> 00:13:39,283
ভাই, দুঃখিত। সিট শেষ।
218
00:13:39,308 --> 00:13:41,173
কি...? না !
219
00:13:41,198 --> 00:13:44,279
-সিট শেষ।
-আমরা সত্যিই দেখতে চেয়েছিলাম।
220
00:13:44,304 --> 00:13:45,840
আপনি কি কিছুই করতে পারবেন না?
221
00:13:45,865 --> 00:13:48,959
দুঃখিত, অগ্নি নির্বাপনের সীমাবদ্ধতা।
আরও আগে আসা লাগতো।
222
00:13:48,984 --> 00:13:52,995
এখানে একজন তুচ্ছ কর্মীর ক্ষমতার
নির্লজ্জ অপব্যবহার ছাড়া কিছু হয় নি।
223
00:13:53,020 --> 00:13:57,047
আমাকে বলুন কেন উইল উইটন আর তার
সাঙ্গোপাঙ্গোরা ঢুকতে পারলো, আর আমরা না।
224
00:13:57,457 --> 00:14:00,688
কারণ আমি ক্লিপবোর্ড হাতে রাখা
ছোটখাট একজন নগণ্য কর্মী, কুত্তী।
225
00:14:03,333 --> 00:14:05,062
তাহলে আর আশা নেই।
226
00:14:05,315 --> 00:14:07,283
বাড়ি ফিরি চলো।
227
00:14:07,478 --> 00:14:11,737
আমি কী করবো জানো? "আগেই বলেছিলাম"
এ ফেরত যাবো। আগেই বলেছিলাম।
228
00:14:12,809 --> 00:14:14,390
অন্য কিছু দেখতে পারি।
229
00:14:14,415 --> 00:14:16,964
আর দুই ব্লক পরে সান্ড্রা বুলকের নতুন সিনেমা দেখাচ্ছে।
230
00:14:16,989 --> 00:14:19,342
স্যান্ডি বি কিন্তু সবসময় আমেজ এনে দেয়।
231
00:14:19,367 --> 00:14:21,998
দেখো, পাশের দরজা।
232
00:14:22,023 --> 00:14:23,183
এসো, শর্ট রাউন্ড।
233
00:14:24,873 --> 00:14:26,568
মনে হচ্ছে ওর পেছনে যাওয়া উচিৎ।
234
00:14:26,593 --> 00:14:29,843
-শর্ট রাউন্ড?
-টেম্পল অফ ডুমে ইন্ডিয়ানার তরুণ সাইড কিক।
235
00:14:29,868 --> 00:14:31,976
হ্যাঁ, আমি জানি ও কে, কিন্তু এটা আমি কেন?
236
00:14:32,001 --> 00:14:34,128
ঠিকই বলেছ। একজন ফুটফুটে এশিয়ান
ছেলের হওয়া উচিৎ।
237
00:14:34,153 --> 00:14:35,780
যেমন আমি।
238
00:14:37,741 --> 00:14:42,363
তারপর অ্যাাবসলন হ্যাথ ওর নিষিদ্ধ জায়গায়
চুমু দিল, আর নিকোলাস ওর নিতম্ব পোড়ালো।
239
00:14:42,388 --> 00:14:46,415
গল্প ফুরোলো, আর ঈশ্বর সকল
রাস্তা বাঁচিয়ে দিলেন।
240
00:14:50,557 --> 00:14:52,388
এটা কী ছাইপাঁশ ছিল?
241
00:14:53,139 --> 00:14:55,266
বার্নাডেট আমাকে একটা নোংরা
গল্প বলার ডেয়ার দিয়েছিল।
242
00:14:55,483 --> 00:14:58,543
চওসারের "দা মিলার'স টেইল" আমার জানা
সবথেকে নোংরা গল্প।
243
00:14:59,566 --> 00:15:01,659
যদি ১৪০০ শতাব্দীতে মানুষ
মোজা পরতো...
244
00:15:01,684 --> 00:15:04,448
তাহলে এটা মোজার ড্রয়ারে
লুকানো থাকতো না।
245
00:15:05,421 --> 00:15:07,412
আমার কাছে বেশ মসলাদার
লেগেছে গল্পটা।
246
00:15:07,481 --> 00:15:11,474
বিশেষ করে যেখানে ছেলেটা তার
"নিষিদ্ধ" জায়গায় চুমু দিল।
247
00:15:11,949 --> 00:15:15,043
তুমি যদি "নিষিদ্ধ" জায়গার মানে জানতে,
তাহলে আর এত ভালো লাগতো না।
248
00:15:15,068 --> 00:15:19,164
হিন্ট, যদি কেউ পরিচ্ছন্নতার কথা চিন্তা করে,
তাহলে ওই জায়গায় জীবনেও চুমু খাবে না।
249
00:15:21,243 --> 00:15:24,053
আচ্ছা, আমার পালা। পেনি, ট্রুথ নাকি ডেয়ার?
250
00:15:24,078 --> 00:15:25,545
ট্রুথ।
251
00:15:25,776 --> 00:15:29,362
লেনারডের সাথে তুমি নিজে ব্রেকাপ করার পরও
কেন ওর সাথে এতবেশি মেলামেশা করছ?
252
00:15:29,387 --> 00:15:33,760
ওহ, অসাধারণ প্রশ্ন করেছ।
দুইজন মানুষ, যারা আর সম্পর্কে নেই...
253
00:15:33,785 --> 00:15:36,632
সেই তুলনায় তোমার বেশ অনেকটা সময়
একসাথে কাটাচ্ছ।
254
00:15:36,657 --> 00:15:38,284
হ্যাঁ।
255
00:15:39,926 --> 00:15:41,587
ডেয়ার।
256
00:15:43,346 --> 00:15:46,654
আমার মনে হয় না খেলার নিয়ম
অনুযায়ী পছন্দ বদলানো যায়।
257
00:15:46,850 --> 00:15:48,374
হ্যাঁ।
258
00:15:50,380 --> 00:15:53,349
দেখো, আমরা আর একসাথে নেই
তার মানে এই না যে...
259
00:15:53,374 --> 00:15:56,673
আমরা বন্ধু থাকতে পারবো না।
মানে, লেনারড খুব ভালো ছেলে।
260
00:15:56,698 --> 00:15:59,292
তাহলে, তুমি ওর সাথে সম্পর্ক
ভেঙ্গে দিলে কেন?
261
00:15:59,317 --> 00:16:03,151
জানি না, ও অনেক সিরিয়াস হয়ে গেছিল,
আর আমি তৈরি ছিলাম না।
262
00:16:03,447 --> 00:16:05,347
বুঝলাম, তোমার কেমন
প্রতিক্রিয়া হবে, যদি ভবিষ্যতে...
263
00:16:05,372 --> 00:16:08,447
তুমি তৈরি হয়ে যাও, কিন্তু ওই
সময় লেনারড আর একা না...
264
00:16:08,472 --> 00:16:13,102
কারণ অন্য একটা মেয়ে বুঝতে পেরেছে যে
ও, তোমার ভাষায়, "খুব ভালো ছেলে"?
265
00:16:14,189 --> 00:16:16,555
তোমরা একটা প্রশ্ন করতে পারবে।
266
00:16:18,567 --> 00:16:19,864
এইটাই।
267
00:16:21,423 --> 00:16:24,221
আচ্ছা, শোনো, আমি আর এটা
খেলতে চাই না।
268
00:16:31,041 --> 00:16:34,636
ওহ, আমি নিশ্চিত না এটার স্কোর কিভাবে
হয়, কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা জিতে গেছি।
269
00:16:39,144 --> 00:16:41,009
শেল্ডন?
270
00:16:42,149 --> 00:16:43,207
শেল্ডন?
271
00:16:43,927 --> 00:16:44,951
কোথায় গেলো?
272
00:16:47,246 --> 00:16:50,613
আমরা শেল্ডনকে খুঁজছি।
মার্মাডুক কে না।
273
00:16:51,466 --> 00:16:53,058
তুমি শিষ বাজিয়েছ?
274
00:16:54,902 --> 00:16:56,028
এটা কী?
275
00:16:56,188 --> 00:16:59,866
রেইডার্স অফ দা লস্ট আর্ক
অতিরিক্ত ২১ সেকেন্ড সহ।
276
00:17:01,183 --> 00:17:03,549
যদি আমি না দেখতে পারি, কেউ পারবে না।
277
00:17:04,169 --> 00:17:05,664
শেল্ডন, দাড়াও, পাগলামি করছ।
278
00:17:05,689 --> 00:17:09,181
না, প্রজেকশন বুথ অরক্ষিতভাবে ফেলে
যাওয়াটা পাগলামি।
279
00:17:09,206 --> 00:17:12,253
শোনো, তুমি বেশি ক্লান্ত হয়ে গেছ।
তুমি ঠিকভাবে চিন্তা করছ না।
280
00:17:12,278 --> 00:17:14,753
আমরা সবাই বিপদে পড়ার আগে
মুভি ফেরত রেখে এসো।
281
00:17:14,778 --> 00:17:19,408
বিপদ আমার মধ্যনাম, লেনারড।
আসলে, নামটা "লি", কিন্তু আমি "বিপদ" ই পছন্দ করি।
282
00:17:20,121 --> 00:17:22,817
আরে দেখো কাদের ঢুকতে দিয়েছে।
283
00:17:22,842 --> 00:17:26,437
চিন্তা করো না, উইল উইটন।
আমি চলে যাচ্ছিলাম।
284
00:17:31,137 --> 00:17:33,571
-চলে এসো, শর্ট রাউন্ড !
-হ্যাঁ।
285
00:17:38,238 --> 00:17:40,268
চলে এসো, বন্ধুরা। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
286
00:17:40,293 --> 00:17:43,729
তুমি এক ব্যাগ ভর্তি মূত্র পায়ে
বাধা অবস্থায় দৌড়ে দেখাও দেখি।
287
00:17:43,754 --> 00:17:46,484
ও মুভি চুরি করেছে! ধরুন ওকে !
288
00:17:52,479 --> 00:17:55,744
দরকারের সময় পন্টুন প্লেন কখনো
পাওয়া যায় না কেন?
289
00:17:56,806 --> 00:17:59,228
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
290
00:18:05,749 --> 00:18:07,683
ও কিন্তু অনেক সময় ধরে ভেতরে।
291
00:18:07,993 --> 00:18:10,894
বোঝাই যাচ্ছে, ট্রুথ ওর ডেয়ারে হেরে
ওর মন খারাপ।
292
00:18:11,555 --> 00:18:13,890
আমাদের অন্য কোনো স্লাম্বার পার্টির আয়োজন...
293
00:18:13,915 --> 00:18:16,440
-দিয়ে ওর মনকে অন্য দিকে সরাতে হবে।
-যেমন?
294
00:18:16,714 --> 00:18:19,205
ইন্টারনেট বলছে, স্লাম্বার পার্টির
অতিথিরা...
295
00:18:19,230 --> 00:18:22,597
অনেক সময় ক্ষতিহীন সমকামীমূলক
পরীক্ষায় জড়ায়।
296
00:18:25,752 --> 00:18:28,419
ইন্টারনেটের ঠিক কোন জায়গায়
তুমি খুঁজছ এসব?
297
00:18:29,010 --> 00:18:31,069
-পেনি?
-ওহ, হেই, এমি।
298
00:18:31,354 --> 00:18:33,800
দেখো, আমি দুঃখিত, আমার রাগ উঠে
গিয়েছিল, আমি...
299
00:18:36,403 --> 00:18:37,839
তুমি করছ কী !?
300
00:18:37,864 --> 00:18:40,662
চিন্তা নেই, তোমার নিষিদ্ধ জায়গা
এড়িয়েই চলবো।
301
00:18:42,297 --> 00:18:45,460
আমি আসলে বিস্কুটের কাঁচা ময়ান
খাওয়ার কথা বললেই পারতাম।