1
00:00:09,110 --> 00:01:10,555
<small> <u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</small></u>
<font color="Yellow">প্রান্ত ঘোষ
সাজিম রাজ 
আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

2
00:01:11,110 --> 00:01:30,555
<small> <u>সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

3
00:03:27,916 --> 00:03:30,333
আমার নাম রাম্মিয়া গোয়ারিকর

4
00:03:31,708 --> 00:03:33,458
সহকারী পুলিশ কমিশনার!

5
00:03:35,166 --> 00:03:38,833
অপরাধীদের ধরতে 
আমার সারা জীবন ব্যয় করেছি।

6
00:03:40,500 --> 00:03:42,916
যারা অপরাধ করে তাদের 
আমি সহজেই ছেড়ে দেই না।

7
00:03:44,458 --> 00:03:47,583
অনেক অপরাধীকে
নির্দয়ভাবে হত্যা করেছি।

8
00:03:49,791 --> 00:03:53,875
তবে একজনকে গুলি করার সময় 
আমাকে দ্বিধাগ্রস্ত করে।

9
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
আমি জানতাম
সে অপরাধী।

10
00:03:58,666 --> 00:04:01,250
কিন্তু ওকে মারার কথা অনুভব হয় নি।

11
00:04:02,791 --> 00:04:05,916
আমার পুলিশের মস্তিষ্ক
বলতে থাকে মেরে ফেল।

12
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
তবে আমার হৃদয় বলে না।

13
00:04:10,833 --> 00:04:12,458
আমি ট্রিগার চাপতে চাই নি।

14
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
আমি গোয়ায় একজন
অপরাধীকে ধরতে এসেছি।

15
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
সে ছোট ছিল।

16
00:04:20,666 --> 00:04:22,541
তার বয়স প্রায় ২৫ বছর গেছে।

17
00:04:24,416 --> 00:04:26,541
আমি তার " লাভ স্টোরি " বলতে চাই৷

18
00:04:29,833 --> 00:04:32,041
এই রক্তপাতের পেছনে রয়েছে একটা গল্প।

19
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
ভালোবাসার গল্প।

20
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
আর সে ভালোবাসাকে ভয় পায়৷

21
00:04:40,041 --> 00:04:41,708
তবে সে ওই মেয়েকে ভালোবাসেছে৷

22
00:04:42,083 --> 00:04:43,416
তাকে এতই ভালোবাসে যে 
তার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।

23
00:04:45,708 --> 00:04:48,666
তার নাম ভাস্কো ডি গামা।

24
00:05:14,041 --> 00:05:15,291
এই নিয়ে তিনটা মামলা।

25
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
তুই কী জানিস তিনটা মামলার 
জন্য কী হতে পারে?

26
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
তারা তোর বিরুদ্ধে পেশাগত
অপরাধী হিসেবে  মামলা করতে পারে ।

27
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
তোর বাবা একজন সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন।

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,750
আর তুই এরকম বদমাশ হয়ে গেলি?

29
00:05:24,166 --> 00:05:26,250
চোরাচালান, অবৈধ কার্যকলাপ বাদ 
দিয়ে সম্মানজনক জীবনযাপন কর।

30
00:05:26,791 --> 00:05:28,458
যদি না করিস,আমিই পেশাগত অপরাধী
হিসেবে তোর বিরুদ্ধে অভিযোগ করব।

31
00:05:39,833 --> 00:05:40,333
কীরে ?

32
00:05:40,541 --> 00:05:41,208
মামলা লিখব নাকি?

33
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
আমার বিরুদ্ধে পেশাগত অপরাধী 
হিসেবে অভিযোগ দায় করবেন।

34
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
এখনো গুন্ডামি করিছ ?

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
আমি এভাবেই বড় হয়েছি, 
আর গুন্ডাদের ধুলাই করি।

36
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
তোর দাঁত ভেঙ্গে দিবো।

37
00:05:52,500 --> 00:05:53,875
তোকে পুলিশের কনস্টেবল হতে সাহায্য করব।

38
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
এসব ছেড়ে কাজে লেগে পড়৷

39
00:05:55,083 --> 00:05:57,791
স্যার, একজন কনস্টেবল মাসে
২০,০০০ টাকা কামায়।

40
00:05:58,500 --> 00:05:59,375
এটা কী যথেষ্ট?

41
00:06:00,125 --> 00:06:04,750
মা- বাবা,স্ত্রী-সন্তানের খেয়াল রাখা 
আর তাদের লেখাপড়ার খরচ...

42
00:06:05,125 --> 00:06:05,958
আমাকে বলো নি কেন?

43
00:06:06,625 --> 00:06:10,000
প্রতিটি থানায় গাড়ির তেলের খরচের 
 টাকায় এক সপ্তাহও চলে না।

44
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
তাহলে আপনি কী করবেন?

45
00:06:11,916 --> 00:06:12,791
আপনি এটা জনগণের কাছ
থেকে আদায় করেন।

46
00:06:14,041 --> 00:06:17,125
আপনার জীবন-ধারণের জন্য 
জনগণকে চাপ দেয়া দরকার নেই।

47
00:06:18,083 --> 00:06:20,375
স্যার, পুলিশ ডিপার্টমেন্টেই নিজের ভুলের জন্য 
কর্মকতাকে অজুহাত দেয়৷

48
00:06:20,875 --> 00:06:23,625
এখানে চুরি করার চেয়ে, 
সেখানে গিয়ে লুটপাট করা ভালো।

49
00:06:23,708 --> 00:06:24,500
তুই কী করবি?

50
00:06:24,833 --> 00:06:25,791
আমি জানি না 
কী করতে যাচ্ছি ...

51
00:06:26,041 --> 00:06:26,875
তবে এটা জানি বড় কিছু করতে যাচ্ছি।

52
00:06:27,083 --> 00:06:28,875
তোর বাবার প্রতি আমার
অনেক শ্রদ্ধা আছে।

53
00:06:28,958 --> 00:06:30,500
এটার জন্যই তুই রেহাই পাচ্ছিস ।

54
00:06:30,708 --> 00:06:33,291
স্যার আমার বাবার প্রতি আপনার 
শ্রদ্ধা নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।

55
00:06:34,083 --> 00:06:36,541
যদি আমার জন্য উপকার করতে চান,
তাহলে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায় করুন।

56
00:06:38,750 --> 00:06:40,583
অন্তত এভাবে কিছুটা দুর্নাম অর্জন করব।

57
00:06:42,000 --> 00:06:42,958
তুই এখানে থাক। 
বোর্ড নিয়ে আসো৷

58
00:06:43,875 --> 00:06:44,958
তোকে সতর্ক করেছিলাম৷

59
00:06:45,208 --> 00:06:46,250
এটা মানিস নি, তোর ইচ্ছা।

60
00:06:46,458 --> 00:06:47,583
ছবি তুলো।

61
00:06:47,708 --> 00:06:48,208
ছবি তুলো।

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,125
স্যার।

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,083
আমার সারা জীবন 
এটার জন্যই কষ্ট করেছি।

64
00:07:05,500 --> 00:07:06,791
আমার ক্যারিয়ার সবে শুরু হচ্ছে।

65
00:07:07,041 --> 00:07:07,750
প্লিজ একবার জড়িয়ে ধরুন৷

66
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
স্যার, আমি আন্তরিকতার সাথে বলছি।

67
00:07:11,458 --> 00:07:12,166
একবার জড়িয়ে ধরুন।

68
00:07:12,166 --> 00:07:12,791
বেরিয়ে যা৷

69
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
হেই তাকে বের করে দাও৷

70
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
চলো।

71
00:07:17,541 --> 00:07:18,166
আমি নিজেই চলে যাবো, স্যার৷

72
00:07:18,416 --> 00:07:20,333
আমার সাথে আবার দেখা হলে,
বলিস তুই বদলে গেছিস।

73
00:07:22,458 --> 00:07:23,166
অ্যানি!

74
00:07:25,875 --> 00:07:27,458
আরে, ভাস্কো!

75
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
সাইকেল নিয়ে আসি।

76
00:07:38,458 --> 00:07:39,041
চল।

77
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
তার দিকে তাকিয়ে,

78
00:07:41,458 --> 00:07:42,958
সবাই মনে করে সে তার গার্লফ্রেন্ড।

79
00:07:43,291 --> 00:07:43,916
কিন্তু আসলে তা নয়।

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
সে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

81
00:07:45,791 --> 00:07:46,541
তার নাম অ্যানি৷

82
00:07:49,541 --> 00:07:51,000
-তোকে ছেড়ে দিয়েছে? 
- হ্যা৷

83
00:07:51,875 --> 00:07:52,583
দাদিমা...

84
00:07:53,250 --> 00:07:54,041
আমি এসে গেছি।

85
00:07:57,208 --> 00:07:58,000
রাগ করে আছ?

86
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
পুলিশ কী বলেছে?

87
00:08:00,041 --> 00:08:00,750
তারা কী বলতে পারে?

88
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
তারা ক্ষমা চেয়ে বলল আর 
আমাকে গ্রেফতার করবে না।

89
00:08:03,500 --> 00:08:07,375
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট লম্বা কাগজে ক্ষমা চেয়ে 
সাক্ষর করে সিল মেরে দিলো।

90
00:08:07,416 --> 00:08:08,083
সত্যি?

91
00:08:08,166 --> 00:08:08,666
হে৷

92
00:08:08,666 --> 00:08:09,416
কাগজ দেখা তো৷

93
00:08:11,583 --> 00:08:12,250
দেখা৷

94
00:08:17,583 --> 00:08:18,000
দেয়।

95
00:08:18,833 --> 00:08:21,333
- এই নাও৷ 
- এত ছোট কেন?

96
00:08:21,541 --> 00:08:22,833
এটা জেরক্স,দাদিমা।
এভাবেই থাকে।

97
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
পোতা, তুই অনেকদিন বাঁচবি৷

98
00:08:28,541 --> 00:08:30,166
অনেক টাকা উপার্জন করবি।

99
00:08:30,500 --> 00:08:33,166
আর আমাদের সবাইকে ভাগ করে দিবি।

100
00:08:33,333 --> 00:08:34,000
এতটুকুই চাই৷

101
00:08:35,041 --> 00:08:35,458
পরের রবিবার….

102
00:08:35,916 --> 00:08:37,458
পরের রবিবার, তুমি টাকা বিলি করে দিবে৷

103
00:08:38,041 --> 00:08:38,791
ঠিক আছে।

104
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
-সত্যি? 
-তুই কত্ত ভালো।

105
00:08:40,416 --> 00:08:41,166
দারুণ।

106
00:08:41,458 --> 00:08:42,750
তুমি কী ভগবানের সাথে কথা বলেছো? 
হ্যা৷

107
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
চল, 
ভগবানের সাথে দেখা করবি৷

108
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
গোয়াতে প্রচুর গ্যাং এবং অবৈধ ব্যবসা চলছে।

109
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
শুধু ইন্ডিয়ানই নয়।

110
00:08:55,875 --> 00:09:00,708
ব্রিটিশ, ফরাসি, ইতালীয়,ইসরায়েলি
ও রাশিয়ান মাফিয়া গোয়াতে রয়েছে।

111
00:09:01,041 --> 00:09:04,541
কায়া আর স্যামসাং, 
তারা দুই ভাই।

112
00:09:04,791 --> 00:09:08,916
তারা অঞ্জুনা, ভ্যাগাটর আর চাপোরা
 উপকূলরেখায় কাজ করে।

113
00:09:10,208 --> 00:09:13,416
গত দুই বছর ধরে এই মালের জন্যই
আমরা প্ল্যান করেছি।

114
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
এটা আমার স্বপ্ন।

115
00:09:16,666 --> 00:09:20,000
এটা নিয়ে তদন্ত করতে 
আমার সারা জীবন ব্যয় করেছি।

116
00:09:20,291 --> 00:09:25,083
সময় এসেছে আমাকে সহযোগিতা করো৷

117
00:09:25,875 --> 00:09:28,833
তুমি যা চাও 
তাই দিবো।

118
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
যখন মাল আসবে, 
এখানের মাটি পরিষ্কার রাখবে৷

119
00:09:34,541 --> 00:09:38,666
আমাদের কোনো শত্রু নেই।

120
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
বিশেষ করে এই রদ্রিগেজ…

121
00:09:43,750 --> 00:09:45,583
দেখে! 
হেই৷

122
00:09:48,166 --> 00:09:48,500
উঠ।

123
00:09:53,333 --> 00:09:54,625
আরে, সর।

124
00:10:02,208 --> 00:10:06,375
আরে বাইক সরা৷

125
00:10:09,833 --> 00:10:10,333
ভাস্কো।

126
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
আবার এটা দেখালে, 
তোকে অন্যকিছু দেখাব।

127
00:10:22,875 --> 00:10:24,041
তোর নাম কী?

128
00:10:24,458 --> 00:10:25,208
তোর নাম কী?

129
00:10:25,375 --> 00:10:26,250
তুই কী করিস?

130
00:10:26,375 --> 00:10:27,333
তুই কী করিস ?

131
00:10:27,333 --> 00:10:30,041
আমি টাকার জন্য যেকোনো কিছু করি।

132
00:10:30,500 --> 00:10:31,291
আমিও তাই করি৷

133
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
কাজ করতে চাস?

134
00:10:39,875 --> 00:10:40,541
আমাকে অফার দিচ্ছিস?

135
00:10:41,458 --> 00:10:43,000
তোকে ডেলিভারির জন্য দশ পার্সেন্ট দিব...

136
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
দশ পার্সেন্ট৷

137
00:10:47,125 --> 00:10:47,708
চল।

138
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
গাড়িতে বস৷

139
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
আমি বাইকে যাবো৷

140
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
তার নাম রদ্রিগেজ।

141
00:10:53,000 --> 00:10:57,458
সে ভাস্কোর মতো কিশোর ছেলেদের
নিয়ে তার ব্যবসার কাজে লাগায়৷

142
00:10:59,125 --> 00:11:02,958
কালাঙ্গুট, বাগা, আরপোড়া
এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে।

143
00:11:11,541 --> 00:11:17,125
তাদের এলাকায় মাল বিক্রি করায়, 
আমাদের লোকে তারা আটকে রেখেছে।

144
00:11:17,416 --> 00:11:19,791
যা তাকে ধরে নিয়ে আয়৷

145
00:11:22,625 --> 00:11:23,416
তার নাম কী?

146
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
চিকো।

147
00:11:26,250 --> 00:11:27,208
চিকো?

148
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
এটা চিকো?

149
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
অবশ্যই সে৷

150
00:11:37,416 --> 00:11:39,291
কেলমা দেখাানি শুরু কর৷

151
00:12:05,916 --> 00:12:07,416
চিকো !  অনেক দিন পর 
তোকে খুঁজে পেয়েছি!

152
00:12:13,416 --> 00:12:14,000
এসব কী?

153
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
আমাদের এলাকায় এসব 
জিনিস বিক্রি করার সাহস হয় কি করে?

154
00:12:16,833 --> 00:12:17,500
শালার পুত।

155
00:12:18,250 --> 00:12:19,041
ভাস্কো। থাম৷

156
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
থাম ভাস্কো।

157
00:12:22,250 --> 00:12:22,541
আরে!

158
00:12:23,458 --> 00:12:24,583
তুই বাল কে?

159
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
কতবার তোকে বলল 
আমাদের এলাকায় আসবি না?

160
00:12:27,541 --> 00:12:29,250
কেউ তাকে থামতে বল৷

161
00:12:29,333 --> 00:12:31,166
এটা আমাদের এলাকা৷

162
00:12:35,083 --> 00:12:36,583
-তুই কে? 
- বন্দুক, বন্দুক৷

163
00:12:36,583 --> 00:12:37,250
বন্দুক৷

164
00:12:37,583 --> 00:12:38,000
বন্দুক।

165
00:12:38,916 --> 00:12:39,708
আমাকে কিছু দেও তো৷

166
00:12:39,708 --> 00:12:40,916
বাইনচোতকে শেষ করে দিবো৷

167
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
তুই!

168
00:12:46,833 --> 00:12:48,041
তুই কে রে?

169
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
আমি তোর মায়ের জামাই৷

170
00:12:51,291 --> 00:12:52,375
তোর বাপ।

171
00:13:54,500 --> 00:13:55,375
দারুণ!

172
00:13:55,708 --> 00:13:56,458
তুমি ব্রিল্যান্ট ব্রো৷

173
00:13:57,541 --> 00:13:58,583
তোমার নাম কী, ব্রো?

174
00:13:59,041 --> 00:14:00,000
ভাস্কো ডি গামা৷

175
00:14:00,750 --> 00:14:02,916
আমাদের নতুন গ্যাং সদস্যকে স্বাগতম।

176
00:14:04,916 --> 00:14:07,708
এটা আমাদের গ্যাং আর 
সে হলো মার্কো।

177
00:14:07,916 --> 00:14:08,375
হায়৷

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,916
সান্তা, আমাদের ইঞ্জিনিয়ার।

179
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
রোজারিও, আমাদের PRO।

180
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
আর আমাদের পোলাপান।

181
00:14:15,708 --> 00:14:17,875
অবশেষে আমাদের গ্যাংয়ে
একজন মেয়ে পেলাম৷

182
00:14:19,041 --> 00:14:20,458
অ্যানি ডি ক্রুজ।

183
00:14:20,750 --> 00:14:21,208
হায়৷

184
00:14:21,875 --> 00:14:25,500
পুরো তর-তাজা মাল।

185
00:14:26,833 --> 00:14:27,958
সে তর-তাজা মাল নয়।

186
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
সে উত্তর কোরিয়ার মিসাইলেয়র
মতোই বিপজ্জনক।

187
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
তাকে পছন্দ হয়েছে।

188
00:14:31,750 --> 00:14:32,625
তো,

189
00:14:33,166 --> 00:14:34,541
তোকে কিছু করতে দিবো না।

190
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
যে মেয়েরা বলে কিছু করতে
দিবো না ...

191
00:14:38,250 --> 00:14:40,125
তাদের কিছু করার জন্য
 প্রলুব্ধ করতে হয়।

192
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
এটার ওজন ৫০ কেজি৷

193
00:14:43,333 --> 00:14:44,791
তোকে এটা দক্ষিণ
গোয়াতে পৌঁছে দিতে হবে।

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
তোর বাইক নিয়ে যাস নি৷
চেকপোস্টে তল্লাশি জোরদার করা হয়েছে।

195
00:14:48,916 --> 00:14:50,375
আমি খেয়াল রাখতে পারব। 
কাজ শেষ করে ফেলব৷

196
00:14:51,666 --> 00:14:53,541
তোর হাতে ৫০ কেজি মাল দিচ্ছি।

197
00:14:54,666 --> 00:14:57,791
যদি কোনো গড়বড় হয়, 
তোকে শেষ করে দিবো।

198
00:14:58,666 --> 00:14:59,791
আমি ভুল লোক নই।

199
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
তোকে বিশ্বাস করব কেন?

200
00:15:03,791 --> 00:15:05,291
ইতিমধ্যেই বিশ্বাস করেছিস, ভায়া।

201
00:15:05,791 --> 00:15:07,333
এই জন্যই আমাকে এত বড় চুক্তি দিয়েছিস।

202
00:15:07,916 --> 00:15:08,500
ঠিক আছে,

203
00:15:09,125 --> 00:15:10,750
৫০ আর ১০০ কেজি মালের 
কথা ভুলে যাও।

204
00:15:11,250 --> 00:15:12,458
বড় কিছু করো।

205
00:15:12,958 --> 00:15:13,791
আমার অনেক টাকার দরকার।

206
00:15:14,750 --> 00:15:15,416
কিসের জন্য?

207
00:15:15,916 --> 00:15:16,625
মেরি ফাউন্ডেশনের জন্য।

208
00:15:18,000 --> 00:15:18,833
এটা কোথায়?

209
00:15:19,333 --> 00:15:20,625
এখনও স্থাপিত হয় নি।

210
00:15:21,000 --> 00:15:23,333
তুমি টাকা দিলে, 
আমি রেজিস্টার করব৷

211
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
মেরি কে জানো?

212
00:15:25,166 --> 00:15:25,875
সে আমার দাদি।

213
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
দাদি আর আমার ইচ্ছা হলো 
অনেক বাড়ি তৈরি করা।

214
00:15:30,625 --> 00:15:32,666
অনেক মজা লাগছে৷

215
00:15:33,458 --> 00:15:34,333
ভয় পাইয়ে দিছ।

216
00:15:35,958 --> 00:15:36,666
হায়!

217
00:15:37,083 --> 00:15:38,041
হ্যালো!

218
00:15:39,208 --> 00:15:40,000
জন?

219
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
বাই।

220
00:15:41,208 --> 00:15:42,666
আমায় যেতে হবে। 
আমার ফ্যানরা অপেক্ষা করছে।

221
00:15:42,666 --> 00:15:43,833
হ্যা, তোমার ফ্যান?

222
00:15:44,083 --> 00:15:45,458
এক্সকিউজ মি, মিস্টার জন।

223
00:15:45,500 --> 00:15:46,583
তুমি কী বুঝতে পারছ,

224
00:15:46,583 --> 00:15:48,041
তোমার স্ত্রী একজন সেলিব্রিটি?

225
00:15:48,166 --> 00:15:51,875
আমার ফেসবুক পেইজ ওপেন করো। 
দেখো কতজন আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছে।

226
00:15:52,166 --> 00:15:53,958
বদমাইশদের বলো তোমাকে বিয়ে করতে। 
তাদের জীবনও ধ্বংস হয়ে যাবে।

227
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
কিছু মনে করো না, তোমার প্রোগ্রাম
শেষ হলে আমাকে বলো৷

228
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
তোমাকে নিতে আসব।

229
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
সম্ভবত আরো তিন ঘন্টা লাগবে।

230
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
তারা সত্যি তিন ঘন্টা দেখবে?

231
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
খুব কম ,তাই না?

232
00:16:02,166 --> 00:16:03,833
ঠিক আছে। 
তোমার প্রোগ্রাম তাড়াতাড়ি শেষ করো৷

233
00:16:03,916 --> 00:16:05,625
আমাকে দক্ষিণ গোয়া পর্যন্ত যেতে হবে...

234
00:16:05,875 --> 00:16:06,958
মি: জন'র পরিবার।

235
00:16:06,958 --> 00:16:09,750
- তারা দক্ষিণ গোয়া থেকে এসেছে। 
- মনিকা, আসো জান৷

236
00:16:47,291 --> 00:16:47,875
হায়,ম্যাম।

237
00:16:48,250 --> 00:16:48,833
হায়।

238
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।

239
00:16:50,583 --> 00:16:51,916
- সত্যি? 
- জি ম্যাম৷

240
00:16:51,916 --> 00:16:53,208
- ধন্যবাদ। 
- আপনার গান খুব ভালো লাগে৷

241
00:16:53,208 --> 00:16:54,958
অনেক ধন্যবাদ। 
তোমার পছন্দের গান কোনটি?

242
00:16:55,916 --> 00:16:56,750
সব গান, ম্যাম৷

243
00:16:57,708 --> 00:16:59,166
ওহ ধন্যবাদ। 
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

244
00:16:59,166 --> 00:17:01,083
তুমি অনেক মিষ্টি।
তোমার চুল অনেক সুন্দর।

245
00:17:01,625 --> 00:17:02,208
একটু দাঁড়াও, হুম?

246
00:17:02,458 --> 00:17:03,791
মণিকা? 
মণিকা, এখানে আসো।

247
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
সে মণিকা ৷

248
00:17:05,416 --> 00:17:07,166
- হায়। 
- সে অ্যানি৷

249
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
-হ্যালো 
- দেখা হয়ে ভালো লাগল৷

250
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
অনেক বড় ভক্ত।
- আমি ঢাকি বাজাতে পারি।

251
00:17:11,458 --> 00:17:13,416
-ওহ, সত্যি? 
- আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না কেন?

252
00:17:13,416 --> 00:17:14,208
হ্যা৷

253
00:17:14,208 --> 00:17:14,916
আপনি নিশ্চিত?

254
00:17:14,916 --> 00:17:16,250
নিশ্চয়ই... 
এসে যোগ দেও৷

255
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
সেটা নাও৷

256
00:17:17,500 --> 00:17:18,041
নাও।

257
00:17:18,041 --> 00:17:19,541
পার্ফেক্ট। 
এখনি আসছি।

258
00:17:19,541 --> 00:17:21,250
শোন, তুমি কী ঠিক আছো?

259
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
ঢোল বা তবলা তাতে
 কিছু যায় আসে না।

260
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
যেকোনো কিছুতে হাত রাখলেই হলো।

261
00:17:29,375 --> 00:17:31,541
আমি কঙ্গা নিয়ে আসব৷ 
সেটাতে ১০ কেজি মাল রাখতে পারব।
[কঙ্গা = ঢোল বা তবলা। ]

262
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
হায়, জান৷

263
00:20:29,625 --> 00:20:31,791
আজকের শো চমৎকার হয়েছে।

264
00:20:33,166 --> 00:20:33,958
এই মেয়ে কে?

265
00:20:33,958 --> 00:20:34,791
সে...

266
00:20:35,250 --> 00:20:36,750
আমার ডাই-হার্ড ফ্যান।

267
00:20:36,750 --> 00:20:38,041
আর ঢোলও বাজাতে পারে৷

268
00:20:38,166 --> 00:20:40,041
তুমি কী জানো?
সে দক্ষিণ গোয়ায় থাকে৷

269
00:20:40,333 --> 00:20:41,625
বেবি, তুমি আমাদের সাথে এলে না কেন?

270
00:20:41,750 --> 00:20:42,416
আসো। আসো।

271
00:20:57,625 --> 00:20:59,833
-হায়!  
- জন। জন!

272
00:20:59,833 --> 00:21:01,583
সে আমার হার্ড -কোর ফ্যান।

273
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
এই লোক... 
তাকে খুব ভালোবাসি৷

274
00:21:03,666 --> 00:21:05,125
হেই,মার্টিন। 
হ্যালো …

275
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
বাই,বাই জান। 
আবার দেখা হবে৷

276
00:21:12,375 --> 00:21:13,125
থামো.... থামো৷

277
00:21:13,416 --> 00:21:14,833
ভালো করে চেক করো৷

278
00:21:14,833 --> 00:21:15,291
কিছুই নেই স্যার।

279
00:21:17,916 --> 00:21:18,208
অ্যানি,

280
00:21:19,166 --> 00:21:19,750
আসো।

281
00:21:20,000 --> 00:21:21,166
না, আমি চলে যাবো৷

282
00:21:21,416 --> 00:21:22,458
আরে অ্যানি৷

283
00:21:25,375 --> 00:21:26,125
নমস্কার,  স্যার ।

284
00:21:26,916 --> 00:21:27,416
এটা কী?

285
00:21:28,000 --> 00:21:28,666
তুই হঠাৎ এখানে?

286
00:21:29,000 --> 00:21:29,666
তুই কী করছিস ?

287
00:21:29,916 --> 00:21:32,333
স্যার, সেদিনের কথা আমি অনেক ভেবেছি।

288
00:21:32,791 --> 00:21:36,208
আপনি ঠিক বলছেন, স্যার। এটাই সত্য। 
আমার জীবন পরিবর্তন করে ফেলেছি।

289
00:21:36,416 --> 00:21:37,666
আমি এখন একজন ইভেন্ট ম্যানেজার।

290
00:21:37,708 --> 00:21:38,291
এখন সুখে আছি।

291
00:21:38,541 --> 00:21:39,583
ভালো, খুব ভালো৷

292
00:21:39,583 --> 00:21:42,041
- ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ। 
- আচ্ছা,  সে ক্যাথরিন।

293
00:21:42,166 --> 00:21:43,250
-হ্যালো। 
- সে মণিকা ৷

294
00:21:43,458 --> 00:21:44,583
হায়৷

295
00:21:45,958 --> 00:21:46,875
জড়িয়ে ধরার কোনো দরকার আছে?

296
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
এখন জড়িয়ে ধরার কোনো 
প্রয়োজন মনে করি না৷

297
00:21:48,500 --> 00:21:49,958
তুমি বলেছিলে 
সে বন্ধু।

298
00:21:49,958 --> 00:21:50,666
কী হয়েছে?

299
00:21:50,666 --> 00:21:51,958
ক্যাথরিন, সত্য বলতে,

300
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
আপনারর কণ্ঠ আপনার
বোনের চেয়েও সুন্দর।

301
00:21:55,083 --> 00:21:57,541
সে তার বোন নয়। 
তার ননদ।

302
00:21:57,833 --> 00:21:58,291
কী?

303
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
তুমি কী মনে করেছ?

304
00:22:00,333 --> 00:22:00,958
স্যার,

305
00:22:01,125 --> 00:22:03,125
- আমি ভেবেছিলাম তারা আপনার মেয়ে৷ 
- ওহ সত্যিই?

306
00:22:04,583 --> 00:22:06,791
অনেক কিউট৷ 
ধন্যবাদ।

307
00:22:07,250 --> 00:22:09,875
সবাই আমাকে এটা বলে। 
 তুমি…

308
00:22:09,875 --> 00:22:10,625
ভাস্কো।

309
00:22:10,625 --> 00:22:13,208
ভাস্কো? 
 V-A-S-C-O?

310
00:22:13,791 --> 00:22:16,166
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
ভাস্কো। সত্যি।

311
00:22:30,125 --> 00:22:30,625
ক্যাথ!

312
00:22:30,750 --> 00:22:31,125
হে।

313
00:22:31,833 --> 00:22:34,208
পরের বার দেখা হলে, 
প্রফেশনালভাবে দেখা করব৷

314
00:22:34,291 --> 00:22:34,916
নিশ্চয়ই।

315
00:22:35,833 --> 00:22:38,125
- আপনার কার্ড দিবেন ? 
- হে।

316
00:22:38,250 --> 00:22:39,208
এটা তোমার জন্য৷

317
00:22:39,208 --> 00:22:39,875
জি, ধন্যবাদ।

318
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
- তোমার জন্য দরজা সবসময় খুলা। 
-অবশ্যই... -বাই.

319
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
- যাও গিয়ে আরাম করো ।
- চুপ করো, যাচ্ছি।

320
00:22:44,458 --> 00:22:45,791
-বাই।  
- বাই, বাই।

321
00:22:46,333 --> 00:22:47,250
অ্যানি, আয় তোকে বাড়ি পৌঁছে দিব।

322
00:22:47,666 --> 00:22:48,625
আরে তোর ঢোল নে৷

323
00:22:49,083 --> 00:22:50,000
-আরে থাম। 
- ইয়েস স্যার?

324
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
সত্যিই তুই বদলে গেছিস?

325
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
হে স্যার। 
আপনার কসম করে বলছি।

326
00:22:58,083 --> 00:23:00,291
আমার কসম করছিস কেন? 
তুই বদলে গেছিস এটাই যথেষ্ট।

327
00:23:00,625 --> 00:23:01,666
-ওকে,স্যার৷ 
-ওকে।

328
00:23:01,833 --> 00:23:02,833
- ধন্যবাদ, স্যার৷ 
- বাই৷

329
00:23:02,833 --> 00:23:03,583
বাই৷

330
00:23:04,958 --> 00:23:07,875
- ওহ গড। সে দেখতে দারুণ। 
- কে? ক্যাথ?

331
00:23:08,000 --> 00:23:09,875
ধুর, না। 
মানে মণিকা।

332
00:23:10,166 --> 00:23:12,958
- ওহ সত্যি? 
- তাকে পরীক্ষা করে দেখেছিস?

333
00:23:13,833 --> 00:23:15,083
না। করি নি৷

334
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
চেষ্টা কর। 
দেখতে পাবি।

335
00:23:17,208 --> 00:23:18,375
তুই কী জানিস ?

336
00:23:18,458 --> 00:23:18,833
কী?

337
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
প্রথম দেখাতেই, 
সে আমার চোখে চোখ রেখেছে।

338
00:23:24,666 --> 00:23:25,458
যদি প্রমাণ চাস, 
তার দিকে তাকা।

339
00:23:26,041 --> 00:23:27,541
সে পিছনে ফিরে
আমার দিকে তাকাবে।

340
00:23:30,416 --> 00:23:33,000
ওহ গড !
তার প্রেম গর্জনে উঠেছে।

341
00:23:37,250 --> 00:23:38,708
অ্যানিমেলটা পছন্দ হয়েছে।

342
00:23:47,708 --> 00:23:48,625
ধন্যবাদ, ভাই ৷

343
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
তোর স্পীড পছন্দ হয়েছে।

344
00:23:50,958 --> 00:23:51,583
ধন্যবাদ।

345
00:23:51,625 --> 00:23:53,000
তোকে একটা উপহার দিতে চাই।

346
00:23:56,625 --> 00:23:57,583
এটা আমার জন্য?

347
00:23:57,708 --> 00:23:58,916
কীভাবে চালাতে হয় জানিস?

348
00:23:59,250 --> 00:24:02,583
এটা মাথা ধরে ট্রিগার
চাপলেই বোম।

349
00:24:04,666 --> 00:24:05,625
এটা কি আসল ভাই?

350
00:24:05,916 --> 00:24:07,000
এটা ভার্জিন৷

351
00:24:07,833 --> 00:24:08,416
সত্যি?

352
00:24:09,041 --> 00:24:10,166
ভাই, তোমায় কিছু বলতে পারি?

353
00:24:10,791 --> 00:24:11,750
এই বন্দুক আর আমি,

354
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
দুটাই আমার হাতে প্রথম।

355
00:24:13,666 --> 00:24:14,875
তাই নাকি?

356
00:24:15,750 --> 00:24:17,541
তুমি একদম বাচ্চা।

357
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
ভাই, দেখো।

358
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
একদিন এই বাচ্চা 
তোমাদের বস হবে।

359
00:24:38,250 --> 00:24:41,916
রদ্রিগেজকে হত্যা করার জন্য
স্যামসাং'র প্রচেষ্টা বৃথা গেল৷

360
00:24:47,083 --> 00:24:48,791
ভাস্কো রদ্রিগেজের জীবন বাঁচায়৷

361
00:24:49,083 --> 00:24:52,291
রদ্রিগেজের জীবন বাঁচানোর সময়,
সে প্রথমবারের মতো হত্যা করে।

362
00:25:01,750 --> 00:25:02,875
তুই হাসছিস কেন?

363
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
ব্রো, এটা আমার প্রথম খুন।

364
00:25:05,250 --> 00:25:06,291
কাম অন। সবাই তালি দাও।

365
00:25:15,958 --> 00:25:16,541
হ্যালো?

366
00:25:16,833 --> 00:25:17,333
হ্যালো?

367
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
হ্যালো, ভাস্কো ডি গামা বলছি।

368
00:25:19,416 --> 00:25:20,208
কে?

369
00:25:23,333 --> 00:25:24,041
তুমি কী চাও?

370
00:25:25,125 --> 00:25:25,583
কী?

371
00:25:26,541 --> 00:25:28,416
আমার বেবি।

372
00:25:32,708 --> 00:25:33,625
তুমি কে?

373
00:25:38,625 --> 00:25:40,875
তুমি কী চাও?

374
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
তোমার কন্ঠ না শুনলে,

375
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
মনে হয় তোমাকে ধরে 
আমার কাছে নিয়ে আসি।

376
00:25:48,041 --> 00:25:51,041
তুমি...কী.... চাও?

377
00:25:51,291 --> 00:25:53,166
তোমার পাছা দেখতে কেমন 
সেটা লক্ষ্য করেছ?

378
00:25:54,208 --> 00:25:55,375
সম্ভব হলে নিজে দেখার চেষ্টা করো।

379
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
আমি এখানে মারা যাচ্ছি।

380
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
আবার বলবো না, "তুমি কী চাও",

381
00:26:04,958 --> 00:26:05,833
ক্যাথ

382
00:26:07,500 --> 00:26:09,125
ক্যাথ!  
তোমার কল এসেছে।

383
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
- ভাস্কো ডি গামা। 
- সত্যিই?

384
00:26:10,916 --> 00:26:13,375
- মিস. ক্যাথ, কেমন আছেন? 
- তুমি কেমন আছ?

385
00:26:13,541 --> 00:26:15,083
টিটোতে আপনার ভক্তরা,

386
00:26:15,333 --> 00:26:17,500
তারা জোর করে বলছে এখানে
এসে তাদের জন্য গান গাইতে হবে।

387
00:26:17,625 --> 00:26:19,125
আর মি: জন আপনাকে নিয়ে আসবে।

388
00:26:19,333 --> 00:26:21,833
বেবি, আমি গান গাইতে অনেক পছন্দ করি৷

389
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
আমি ভক্তদের জন্য
আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

390
00:26:24,625 --> 00:26:26,458
তুমি জানো আমি আসছি।

391
00:26:26,583 --> 00:26:27,666
তবে একটা অনুরোধ।

392
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
- কী ?
 -আপনাকে অবশ্যই জমকালো পোশাক পরে আসতে হবে।

393
00:26:30,250 --> 00:26:31,458
মনে আছে আগে লাল জামা পরেছিলেন?

394
00:26:31,541 --> 00:26:32,041
এটাতে দারুণ লাগছিল।

395
00:26:32,208 --> 00:26:33,666
ফ্যান সত্যি এগুলো লক্ষ্য করে?

396
00:26:33,916 --> 00:26:34,458
হে৷

397
00:26:34,875 --> 00:26:36,750
তোমাকে সরাসরি একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই...

398
00:26:37,500 --> 00:26:38,583
সৎভাবে উত্তর দিবে।

399
00:26:38,791 --> 00:26:39,416
বলেন৷

400
00:26:39,750 --> 00:26:46,791
ইয়ংরা... আমার প্রতি বেশি
আগ্রহী নাকি মণিকার প্রতি?

401
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
তোর ….

402
00:26:52,875 --> 00:26:56,541
যদি ক্যাথ আমাদের সামনে থাকে, 
তাহলে কে ক্যাটরিনা বা ক্যারিনার দিকে তাকাবে?

403
00:26:56,916 --> 00:26:59,250
আপনি থাকতে আমার মতো 
ফ্যানরা কখনো অন্যের দিকে তাকাবে না৷

404
00:26:59,250 --> 00:27:02,291
আরে 
যেকোনো সময় আমায় কল করো।

405
00:27:02,416 --> 00:27:04,541
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগে৷

406
00:27:04,750 --> 00:27:06,083
অনেক ভালো লাগছে।

407
00:27:06,166 --> 00:27:06,708
নিশ্চয়ই।

408
00:27:07,041 --> 00:27:07,708
রাতে দেখা হবে।

409
00:27:07,750 --> 00:27:10,041
রাতে দেখা হবে। 
থ্যাকং ইউ, বাই।

410
00:27:11,625 --> 00:27:14,083
এই চল্লিশ কিলো মাল ডেলিভারি করতে হলে ,
প্রতি রাতে একটা শো আয়োজন করতে হবে।

411
00:27:15,416 --> 00:27:17,708
কিন্তু, যদি একবার মণিকাকে পেতাম...

412
00:27:20,833 --> 00:27:22,208
আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

413
00:27:22,625 --> 00:27:23,333
তাকে জিজ্ঞেস কর ৷

414
00:27:24,125 --> 00:27:26,250
সে বারবার তোকে বলছে, 
 "তুমি কী চাও?"

415
00:27:26,541 --> 00:27:27,458
তাকে জিজ্ঞেস কর ৷

416
00:27:28,958 --> 00:27:29,625
তাকে জিজ্ঞেস করব।

417
00:27:31,291 --> 00:27:31,708
আসো।

418
00:30:26,083 --> 00:30:26,791
কখন আসবে?

419
00:30:26,875 --> 00:30:27,500
আগামীকাল সন্ধ্যায়।

420
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
ঠিক আছে, আমরা দেখে নিব।

421
00:30:30,250 --> 00:30:32,291
- কী হয়েছে, ভাই?
 - মাল রাস্তায় আছে৷

422
00:30:32,708 --> 00:30:34,125
বিগ লোড আসছে৷

423
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
আমাদের জীবন বদলে যাবে৷

424
00:30:36,291 --> 00:30:37,791
আমরা কত টাকা পাব, ভাই?

425
00:30:37,916 --> 00:30:38,833
কোটি !

426
00:30:39,458 --> 00:30:41,541
আমাদের মিলিয়ন মিলিয়ন টাকা হবে।

427
00:30:41,875 --> 00:30:42,375
কোটি?

428
00:30:42,708 --> 00:30:43,416
দারুণ।

429
00:30:43,416 --> 00:30:48,208
আমরা এই দেশের সেরা খেলোয়াড় হব।

430
00:30:58,583 --> 00:31:00,791
ওহ গড। 
এহ যন্ত্রণা আর সহ্য হচ্ছে না৷

431
00:31:03,583 --> 00:31:04,625
তুমি কী চাও?

432
00:31:06,125 --> 00:31:06,916
তোমাকে চাই…

433
00:31:11,000 --> 00:31:11,875
তুমি কী চাও?

434
00:31:13,125 --> 00:31:13,708
একবার…

435
00:31:14,791 --> 00:31:15,625
একবার বলতে কী বলছো?

436
00:31:15,625 --> 00:31:16,375
জানো আমি কী নিয়ে কথা বলছি।

437
00:31:17,166 --> 00:31:17,666
মণিকা?

438
00:31:20,583 --> 00:31:21,333
আমি ফিরে আসছি।

439
00:31:22,208 --> 00:31:22,916
আমরা কথা বলব, ওকে?

440
00:31:23,375 --> 00:31:23,916
তুমি আবার আসবে?

441
00:31:25,791 --> 00:31:26,291
তাড়াতাড়ি এসো৷

442
00:31:30,083 --> 00:31:31,000
সে বলছে আসবে।

443
00:31:43,916 --> 00:31:44,583
তুই এখানে?

444
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
এখানে কী করছিস?

445
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
তাকে পাওয়ার চেষ্টা করছি।

446
00:31:49,250 --> 00:31:50,166
সে বলছে ফিরে আসবে।

447
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
তাকে পাওয়ার চেষ্টা করছিস ?

448
00:31:52,083 --> 00:31:55,375
ভাস্কো, এই মেয়েকে পাওয়ার
জন্য এত কষ্ট করছিস।

449
00:31:55,583 --> 00:31:56,833
তোকে এভাবে কখন দেখি নি।

450
00:31:57,541 --> 00:32:00,541
একটি মেয়েকে উত্যক্ত করলে
তোকে শ্বশুর বাড়ি পাঠিয়ে দিবে৷

451
00:32:00,833 --> 00:32:02,833
তোকে বুঝিয়ে বলছি। 
শুন।

452
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
একটা অ্যানিমেল আরেকটা
অ্যানিমেলের সাথে দেখা করতে এসেছে।

453
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
এই প্রাণী দুটি একে অপরের
সাথে বিমোহিত হতে চাচ্ছে।

454
00:32:08,458 --> 00:32:10,166
এই শেষ। 
আর কিছু না৷

455
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
যদি তাই হয়, ঠিক আছে।

456
00:32:12,916 --> 00:32:15,458
আমার চিন্তা হচ্ছিল 
অ্যানিমেল দুটো যদি প্রেমে পড়ে যায়৷

457
00:32:15,583 --> 00:32:16,541
বোকা মেয়ে।

458
00:32:17,083 --> 00:32:18,583
শুধু মানুষই প্রেমে পড়ে।

459
00:32:18,875 --> 00:32:20,041
পশুরা কেন প্রেমে পড়বে?

460
00:32:21,541 --> 00:32:23,833
জন?

461
00:32:23,958 --> 00:32:26,041
- এখানে এসো, সোনা৷ 
- কী? কী?

462
00:32:26,625 --> 00:32:32,375
ছায়ার দিকে তাকিয়ে দেখো...
ঝোপের মধ্যে দুজন লোক বসে আছে...

463
00:32:33,791 --> 00:32:36,208
আমার মনে হচ্ছে ঝোপের
মধ্যে দুজন লোক বসে আছে।

464
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
তুমি কী মনে করো?

465
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
আরে ওখানে কে? 
কে ওখানে?

466
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
চল 
চল।

467
00:32:41,083 --> 00:32:42,833
তারা নিশ্চয়ই চোর, জন।

468
00:32:43,083 --> 00:32:46,333
চোর নয়। 
নিশ্চয়ই তোমার ফ্যান।

469
00:32:46,333 --> 00:32:49,083
কাকে কিস করছ 
তা খেয়াল রাখো।

470
00:32:49,083 --> 00:32:50,583
তারা নিশ্চয়ই গোপনে 
কিস করতে এসেছে।

471
00:32:50,666 --> 00:32:51,291
তাই নাকি?

472
00:32:54,416 --> 00:32:55,125
হ্যালো?

473
00:32:55,708 --> 00:32:56,916
কাস্টমস অফিস?

474
00:32:57,166 --> 00:32:57,708
হ্যা৷

475
00:32:58,291 --> 00:33:00,375
স্যার,আপনার জন্য একটা গোপন খবর আছে৷

476
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
একটা কার্গো জাহাজ জার্মানি থেকে আসছে।

477
00:33:02,916 --> 00:33:04,375
দয়া করে সকল কন্টেইনার চেক করবেন।

478
00:33:04,500 --> 00:33:05,708
অনেক মূল্যবান মাল পাবেন।

479
00:33:05,791 --> 00:33:06,708
জাহাজ কখন আসবে?

480
00:33:07,208 --> 00:33:08,041
আজ সন্ধ্যা।

481
00:33:10,000 --> 00:33:13,583
স্যামসাং আর কায়া আজ শেষ।

482
00:33:13,875 --> 00:33:16,000
তুমি শুধু ঝামেলা পাকাতে জানো।

483
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
সেই মূল্যবান মাল চুরি করার
কথা ভাবছ না কেন?

484
00:33:19,750 --> 00:33:20,375
কী?

485
00:33:20,375 --> 00:33:24,208
আমাদের প্ল্যান ভালো হলে,
আমরা নিজেরাই কন্টেইনার চুরি করতে পারব।

486
00:33:24,291 --> 00:33:25,250
আমরা কীভাবে কন্টেইনার চুরি করব?

487
00:33:25,750 --> 00:33:27,166
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ফোন করে জানিয়েছি।

488
00:33:27,708 --> 00:33:30,125
জাহাজ পথে আছে আর পুলিশ 
বন্দরে অপেক্ষা করছে।

489
00:33:31,125 --> 00:33:32,458
আমরা এখন কী করব?

490
00:33:32,750 --> 00:33:35,125
যদি আমাকে কার্গো'র ১০ পার্সেন্ট দেও, 
তোমায় প্ল্যান বলে দিবো।

491
00:33:35,750 --> 00:33:38,416
তুই আমার জন্য কাজ করছ । 
প্ল্যানটা বল৷

492
00:33:38,416 --> 00:33:39,375
আমাকে দশ পার্সেন্ট দিবে?

493
00:33:39,666 --> 00:33:41,041
তুই জানিস এই মালের দাম কত?

494
00:33:41,125 --> 00:33:43,333
-অনেক৷ 
-সেজন্য দশ পার্সেন্ট চেয়েছি।

495
00:33:43,416 --> 00:33:46,708
তোকে রাস্তা থেকে তুলে
এনে কাজ দিয়েছি।

496
00:33:47,041 --> 00:33:48,666
আমার কাছে টাকা দাবি করছিস?

497
00:33:53,750 --> 00:33:54,166
বিশ পার্সেন্ট।

498
00:33:57,666 --> 00:33:58,541
এখন এটা ত্রিশ পার্সেন্ট৷

499
00:33:59,541 --> 00:34:00,708
প্ল্যানটা বল।

500
00:34:05,541 --> 00:34:06,500
প্ল্যানটা বল৷

501
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
আমার কাছে কোনো প্ল্যান নেই, ভায়া।

502
00:34:13,833 --> 00:34:15,125
আমি মজা করছিলাম। 
ঠাট্টা করছি৷

503
00:34:17,208 --> 00:34:18,750
আমি জানি তোর কাছে প্ল্যান আছে৷

504
00:34:19,166 --> 00:34:19,791
বল৷

505
00:34:19,916 --> 00:34:20,958
ভাই, এটা সত্য নয়।

506
00:34:21,083 --> 00:34:22,916
আমি শুধু মজা করছিলাম। 
মজা করে বলেছি।

507
00:34:22,916 --> 00:34:24,125
এটা সত্য, ভাই। 
প্লিজ বিশ্বাস করো।

508
00:34:24,375 --> 00:34:24,791
বের হয়ে যা।

509
00:34:25,375 --> 00:34:26,708
আমার বন্দুক ফেরত দে।

510
00:34:27,041 --> 00:34:27,666
উঠ।

511
00:34:30,791 --> 00:34:31,291
এই নে৷

512
00:34:32,791 --> 00:34:33,916
তোমরা দুইজন আমার 
গ্যাং থেকে বের হয়ে যা।

513
00:34:34,458 --> 00:34:34,916
বের হ।

514
00:34:35,458 --> 00:34:36,000
আয়, চল।

515
00:34:36,916 --> 00:34:37,583
গ্যাং

516
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
ভেবেছিলাম আমরা একসাথে কাজ করব
কিন্তু এখন তা সম্ভব নয়।

517
00:34:41,583 --> 00:34:42,041
দেখা হবে।

518
00:34:42,500 --> 00:34:43,000
তোমাদের মিস করব৷

519
00:34:43,500 --> 00:34:44,041
শান্তি পেয়ে গেলাম।

520
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
তার সাথে ঝগড়া করলি কেন?

521
00:34:49,000 --> 00:34:50,125
যখন তার সাথে মারামারি করেছিলাম?

522
00:34:50,458 --> 00:34:51,333
আমি একটা চুক্তি করতে চেষ্টা করেছি৷

523
00:34:51,916 --> 00:34:52,833
সেই মারধর শুরু করেছে।

524
00:34:53,083 --> 00:34:56,208
তারা আমাদের দল থেকে বের করে দিয়েছে।
আমরা এখন কী করব?

525
00:34:57,208 --> 00:34:58,000
চল একটা কোম্পানি খুলি।

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,375
মনে কর খুলে ফেলেছি৷

527
00:34:59,958 --> 00:35:00,916
তুই CEO.

528
00:35:01,208 --> 00:35:02,291
- আমি? 
- হে৷

529
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
-CEO?
- হে৷

530
00:35:03,875 --> 00:35:05,541
খেয়াল রাখিস। 
তোমাকে মিস করব।

531
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
সে কোথায় যাচ্ছে?

532
00:35:17,083 --> 00:35:17,541
চল ৷

533
00:35:18,166 --> 00:35:20,666
- বাই, ক্যাথ। 
- আবার দেখা হবে।

534
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
ক্যাথ। ক্যাথ।

535
00:35:23,083 --> 00:35:24,958
আরে!  হাই জান 
 তুমি কেমন আছ?

536
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
মণিকা কোথায় যাচ্ছে?

537
00:35:28,375 --> 00:35:30,500
মুম্বাই, জান৷

538
00:35:30,708 --> 00:35:31,416
মুম্বাই কেন যাচ্ছে?

539
00:35:32,000 --> 00:35:33,750
উচ্চশিক্ষার জন্য।

540
00:35:34,708 --> 00:35:35,500
সে কখন ফিরে আসবে?

541
00:35:35,875 --> 00:35:37,666
আসবে না৷ 
সে ফিরে আসবে না।

542
00:35:37,666 --> 00:35:39,458
- সে আসবে না। 
- আসবে না বলতে কী বলতে চাচ্ছ?

543
00:35:39,750 --> 00:35:41,916
মানে সে এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবে না।

544
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
এখন থেকে আমি একা।

545
00:35:44,166 --> 00:35:47,000
আর কোনো প্রতিযোগিতা নেই। 
তুমি ফ্রি হলে কল দিও ।

546
00:35:47,000 --> 00:35:51,416
মানে প্রোগ্রামের জন্য৷ 
বাই, বাই।

547
00:35:53,291 --> 00:35:53,916
এসব কী হচ্ছে?

548
00:35:54,541 --> 00:35:55,833
আমার সাথে দেখা না করে চলে গেছে।

549
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
চল।

550
00:36:09,291 --> 00:36:09,833
ভাই।

551
00:36:10,375 --> 00:36:12,041
গাড়ি থামাও। 
থামাও।

552
00:36:13,333 --> 00:36:13,958
নাম।

553
00:36:19,541 --> 00:36:20,416
এই তো।

554
00:36:24,083 --> 00:36:24,833
শুনলাম তুমি চলে যাচ্ছ।

555
00:36:27,208 --> 00:36:28,208
পরের বাসে যাবে।  
আসো।

556
00:36:31,666 --> 00:36:32,250
এখন কী হবে?

557
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
তুমি এক ঘন্টা পরে যেতে পারবে।

558
00:36:34,541 --> 00:36:35,166
হেই।

559
00:36:36,083 --> 00:36:38,958
বাসে উঠছেন নাকি মেয়ের
সাথে কথা বলতে উঠছেন ?

560
00:36:38,958 --> 00:36:39,833
এক মিনিট।

561
00:36:39,958 --> 00:36:40,625
এক্সকিউজ মি।

562
00:36:40,750 --> 00:36:42,500
কিছু মনে না করলে, 
একটু পিছনে যান, প্লিজ।

563
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
তুমি কী চাও?

564
00:36:46,208 --> 00:36:47,000
চলো৷

565
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
তোমার সাথে মুম্বাই যাবো।

566
00:36:48,750 --> 00:36:50,666
সেখানে রাতে থেকে 
সকালে ফিরে আসব৷

567
00:36:51,666 --> 00:36:52,250
কী বলো?

568
00:36:53,500 --> 00:36:54,125
কিসের জন্য?

569
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
আমাকে কিছু বলার আছে?

570
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
এখন কথা বলার সময় নয়৷

571
00:37:00,208 --> 00:37:02,541
আমি সেখানে রাতে থাকব আর 
সকালে ফিরে আসব।

572
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
তোমাকে উত্যক্তকারী মনে হচ্ছে।

573
00:37:06,208 --> 00:37:06,916
আগে বাস থেকে নামো।

574
00:37:08,583 --> 00:37:10,375
আগে বাস থেকে নামো।

575
00:37:10,541 --> 00:37:11,208
প্লিজ নামো।

576
00:37:11,708 --> 00:37:12,958
দয়া করে নামো। 
নামো।

577
00:37:13,166 --> 00:37:14,500
- আগে নামো। 
- মনে হয়  বুঝতে পারছ না।

578
00:37:14,833 --> 00:37:15,708
ডানে.. ডানে।

579
00:37:19,750 --> 00:37:20,375
ধুর৷

580
00:37:35,666 --> 00:37:36,875
আয়... আয়৷

581
00:37:40,125 --> 00:37:41,375
বোকা শালা।

582
00:37:42,666 --> 00:37:44,291
জাহাজ দুই ঘন্টার মধ্যে
এখানে এসে পড়বে৷

583
00:37:44,666 --> 00:37:46,291
আমার মাথা কাজ করছে না।

584
00:37:47,250 --> 00:37:49,125
তোর প্ল্যান কী বল।

585
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
আমি নিজে একটা কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছি।

586
00:37:54,791 --> 00:37:56,166
এখন তুমি বসের সাথে কথা বলছ।

587
00:37:57,416 --> 00:37:58,125
তোমাকে প্ল্যানটা বলব।

588
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
আগে আমাদের মধ্যে কার্গো
সমানভাবে ভাগ করতে হবে।

589
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
তা না হলে পুরো মাল পুলিশ নিয়ে যাবে।

590
00:38:05,666 --> 00:38:06,333
ঠিক আছে।

591
00:38:07,166 --> 00:38:07,708
বল।

592
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
জাহাজে তোমার কোনো লোক আছে?

593
00:38:09,250 --> 00:38:10,166
একজন আছে।

594
00:38:10,500 --> 00:38:11,708
কন্টেইনারে কয়টা বক্স আছে?

595
00:38:11,833 --> 00:38:12,583
অনেক।

596
00:38:12,958 --> 00:38:13,666
তোমার লোককে কল করো৷

597
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
কন্টেইনার খুলতে বলো৷

598
00:38:20,583 --> 00:38:23,666
কন্টেইনার থেকে চারটি বক্স বের করে 
অন্য কন্টেইনারে রাখতে বলো৷

599
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
এখন তার কাছ থেকে
কন্টেইনারের নাম্বার আনো।

600
00:38:29,416 --> 00:38:32,166
CRSU 147670

601
00:38:35,000 --> 00:38:35,458
হ্যালো?

602
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
স্যার,শুনুন। 
একটা জাহাজ জার্মানি থেকে আসছে।

603
00:38:38,958 --> 00:38:41,750
একটা কন্টেইনারে মাদকদ্রব্য আছে ।
কন্টেইনারের নাম্বার লিখুন।

604
00:38:41,750 --> 00:38:42,208
বলো।

605
00:38:45,958 --> 00:38:46,791
তুমি কে?

606
00:38:47,375 --> 00:38:48,000
শুভাকাঙ্ক্ষী।

607
00:38:53,583 --> 00:38:57,166
জাহাজের সমস্ত কন্টেইনার চেক করতে,
তাদের চার দিন সময় লাগবে।

608
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
এখন তাদের কন্টেইনার নাম্বার দিয়েছি।

609
00:39:00,750 --> 00:39:04,625
কাস্টমসের অফিসার ওই চারটি বাক্স খুলবে।  আর
উদ্ধারকৃত মাদকদ্রব্য হিসাবে তালিকাভুক্ত করবে৷

610
00:39:05,583 --> 00:39:06,625
তারা অন্যটা চেক করবে না।

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,291
যদি আমরা আমরা আসল কন্টেইনার পাই...

612
00:39:11,125 --> 00:39:11,916
খেল খতম।

613
00:39:16,958 --> 00:39:19,666
অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তির
দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে,

614
00:39:20,416 --> 00:39:24,708
কাস্টমস অফিসারা জার্মানি থেকে আসা
একটা কার্গো জাহাজে অভিযান চালিয়েছে।

615
00:39:25,375 --> 00:39:28,583
কাস্টম অফিসারা একটা কন্টেইনারে
চারটি বাক্স খুঁজে পেয়েছে...

616
00:39:29,000 --> 00:39:30,458
যার মধ্যে প্রচুর মাদ্রক রয়েছে…

617
00:39:32,750 --> 00:39:34,166
তারা বলছে মাত্র চারটি বাক্স , ভাই!

618
00:39:34,583 --> 00:39:35,375
বাকি মালের কী হয়েছে ?

619
00:39:35,375 --> 00:39:38,875
পুলিশ নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
 কোনো সন্দেহ নেই!

620
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
যদিও আমি ভারতে থাকি,

621
00:39:42,208 --> 00:39:48,458
এক মূহুর্তের জন্য আমার চোখ বন্ধ করলে
গাগল হয়ে যাবো৷

622
00:39:48,708 --> 00:39:53,541
বাইনচোতগুলো আমাদের সব
মাল নিয়া গেল।

623
00:39:53,708 --> 00:39:55,833
আমরা শেষ হয়ে গেছি।

624
00:40:07,208 --> 00:40:09,000
টাকা। টাকা। টাকা।

625
00:40:10,791 --> 00:40:11,458
ভাই

626
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
মেরি ফাউন্ডেশন থেকে গাড়ি এসেছে।

627
00:40:14,416 --> 00:40:16,291
তুমি উঠে অর্ধেক দিয়ে দাও৷

628
00:40:17,250 --> 00:40:18,125
সৎভাবে তোমাকে কিছু বলতে চাই?

629
00:40:19,500 --> 00:40:21,166
আমি কখন ভাবি এটার 
মূল্য এত বেশি হবে।

630
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
আমি জানতাম ৫০ পার্সেন্টের চাইলে 
তুমি কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

631
00:40:24,875 --> 00:40:25,625
আমি ৫০% চাই না।

632
00:40:26,083 --> 00:40:27,125
আমাদের আগের আলোচনাই থাক।

633
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
আমাকে ১০ পার্সেন্ট দাও। 
আমি এটা নিয়ে চলে যাবো৷

634
00:40:28,583 --> 00:40:32,958
ছোট প্ল্যানের জন্য দশ
পার্সেন্ট বেশি হয়ে গেল না।

635
00:40:35,750 --> 00:40:36,958
তোমার মন খারাপ নাকি, ভাই?

636
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
এটা ভাগ করতে মন চাইছে না?

637
00:40:41,750 --> 00:40:44,125
যদিও তোমাকে ছাড় দিয়েছি,
এখনও অসন্তুষ্ট?

638
00:40:45,875 --> 00:40:47,916
যখন সবাই আমাকে বলেছিল তুমি একটা বোকা,
আমি তাদের বিশ্বাস করিনি।

639
00:40:48,083 --> 00:40:50,083
হে, আমি বোকা।

640
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
এই সব আমার৷

641
00:40:52,291 --> 00:40:53,875
রদ্রিগেজ, তোমার কথায় ফিরে আসো৷

642
00:40:53,875 --> 00:40:56,791
আমি এক কথার মানুষ হলেও, 
মনে করিস তোকে দয় পার্সেন্টে দিব?

643
00:40:58,541 --> 00:40:59,583
তোরে,

644
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
আর কেউ ভাগ নিতে চাও?

645
00:41:25,333 --> 00:41:27,750
না। 
আমাদের প্রয়োজন নেই।

646
00:41:30,291 --> 00:41:31,750
আজ থেকে আমি তোমাদের বস।

647
00:41:32,125 --> 00:41:32,583
ঠিক আছে?

648
00:41:33,125 --> 00:41:34,833
ঠিক আছে, 
তুমি আমাদের বস।

649
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
কার কেউ ভাগ নিতে চাও?

650
00:41:36,416 --> 00:41:38,791
তাকে মেরেছ? 
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?

651
00:41:39,250 --> 00:41:40,291
এখন তোমাদের বলছি৷

652
00:41:41,375 --> 00:41:42,708
অর্ধেক আমার।

653
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
অর্ধেক তোমাদের৷

654
00:41:51,291 --> 00:41:51,916
থাম।

655
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
যেভাবেই হোক আমাদের 
ভাগ্য খুলে গেছে।

656
00:41:55,750 --> 00:41:59,958
যদি স্যামসাং জানতে পারে,
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

657
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
তাই এটার জন্য প্রস্তুত হও আর 
তোমাদের ভাগ নিয়ে যাও।

658
00:42:03,583 --> 00:42:04,375
ঠিক আছে?

659
00:42:04,375 --> 00:42:05,583
ঠিক আছে।

660
00:42:06,125 --> 00:42:09,250
আমাদের বস রদ্রিগেজ সব
মাল নিয়ে কোথায় পালিয়ে গেছে।

661
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
সবাই এই গল্প বলবে। 
 ঠিক আছে?

662
00:42:12,250 --> 00:42:15,208
আমরা একই গল্পের পুনরাবৃত্তি করব।
আমরা সবাই একই কথা বলব।

663
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
আমীন।

664
00:42:26,500 --> 00:42:29,666
গতকাল থেকে রদ্রিগেজ পলাতক…
গতকাল থেকে!

665
00:42:29,708 --> 00:42:31,375
কোথায়?  
মাল কোথায়? বল৷

666
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
আমি জানি না, মিস্টার স্যামসাং।

667
00:42:34,250 --> 00:42:36,791
দয়া করে যেতে দিন।

668
00:42:36,791 --> 00:42:38,458
তোরা তিনজন নিশ্চয়ই কিছু করেছিস৷

669
00:42:38,458 --> 00:42:41,083
তাকে মাল দিয়েছিস, তাই না? 
সে কোথায় গিয়েছে?

670
00:42:56,375 --> 00:42:57,166
তুই কে রে?

671
00:42:59,625 --> 00:43:01,000
তোকে জিজ্ঞেস করছি। 
 কে তুই ?

672
00:43:11,541 --> 00:43:14,541
বসেন স্যার। 
বসেন কথা বলেন।

673
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
তুই কে রে?

674
00:43:20,583 --> 00:43:21,583
তোকে বলছি।

675
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
আমার নাম ভাস্কো ডি গামা।

676
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
ভাস্কো ডি গামা আলবার্তো।

677
00:43:29,541 --> 00:43:30,750
ইন্সপেক্টর বদনী স্যার...

678
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
১২ বছর আগে এখানে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

679
00:43:38,333 --> 00:43:40,583
ডিপার্টমেন্টের একজন আন্তরিক
 পুলিশ অফিসার ছিলেন।

680
00:43:44,000 --> 00:43:45,291
আপনি তখন হেড কনস্টেবল ছিলেন।

681
00:43:46,833 --> 00:43:47,458
আপনার মনে আছে?

682
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
মনে হচ্ছে আজও বাড়ি
ফিরতে দেরি হবে।

683
00:43:51,625 --> 00:43:52,375
তুমি চলে যাও।

684
00:43:52,416 --> 00:43:53,833
ঠিক আছে। 
খাবার খাও৷

685
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
-বদনী।
 -স্যার।

686
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
গিয়ে ট্রাক চেক করো।

687
00:44:13,500 --> 00:44:15,166
স্যার, তারা বলছে আপনার
সাথে কথা বলতে চায়৷

688
00:44:15,375 --> 00:44:16,125
কী নিয়ে?

689
00:44:19,000 --> 00:44:20,750
- নমস্কার, স্যার। 
- গাড়িতে কী আছে?

690
00:44:20,750 --> 00:44:23,125
- চলেন স্যার বসে কথা বলি। 
- গাড়িতে কী আছে?

691
00:44:23,125 --> 00:44:24,083
কত চান, স্যার?

692
00:44:24,291 --> 00:44:26,000
আমাকে ঘুষ দেয়ার সাহস হয় কি করে?

693
00:44:27,250 --> 00:44:28,416
স্যার, এটা নিয়ে কথা বলেন।

694
00:44:29,125 --> 00:44:30,250
আমাকে কী ভাবিস?

695
00:44:32,458 --> 00:44:34,166
স্যার...স্যার

696
00:44:34,875 --> 00:44:36,666
তাকে কিছু করবেন না। 
আমি তার সাথে কথা বলব।

697
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
স্যার, এরা কিছু জিনিস অফার দিচ্ছে। 
গাড়ি যেতে দিন।

698
00:44:38,833 --> 00:44:41,083
পরে দেখে নিবো, স্যার। 
এখানেই শেষ করেন, স্যার।

699
00:44:48,083 --> 00:44:49,083
Dear!

700
00:45:30,666 --> 00:45:31,625
আলেকজান্ডার।

701
00:45:35,833 --> 00:45:37,541
আমি আলেকজান্ডারের ছেলে।

702
00:45:41,125 --> 00:45:43,041
ওই ঘটনায় নিহত হোমগার্ডের মেয়ে।

703
00:45:44,916 --> 00:45:45,541
অ্যানি।

704
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
দাদি আমাকে লালন-পালন করতে
 অনেক কষ্ট করেছেন।

705
00:45:57,000 --> 00:45:58,291
আমরা ভাত খাই নি…

706
00:46:02,250 --> 00:46:04,666
ছিন্নভিন্ন দেয়ালের একটা বাড়িতে
নিজেরা আশ্রয় নিয়েছিলাম।

707
00:46:09,916 --> 00:46:11,208
কেউ আমাদের সাহায্য করে নি।

708
00:46:12,375 --> 00:46:14,208
কোনো ডিপার্টমেন্ট আমাদের খুঁজ নেয় নি।

709
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
এজন্যই আমরা ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট 
যোগ দেই।

710
00:46:26,583 --> 00:46:30,416
আমাদের বস রদ্রিগেজ পলাতক।

711
00:46:32,333 --> 00:46:34,083
এখন আমিই সেই গ্যাং'র দেখাশোনা করছি।

712
00:46:36,125 --> 00:46:37,833
আমাদের কোনো চুক্তি করলে ভালো হবে৷

713
00:46:39,625 --> 00:46:40,958
আমি বাইরের লোক নই, স্যার।

714
00:46:41,416 --> 00:46:42,916
আমরা সবাই একই ডিপার্টমেন্টের লোক।

715
00:46:45,541 --> 00:46:46,625
মেরি ফাউন্ডেশন

716
00:46:48,041 --> 00:46:49,208
এটাই আমাদের ফাউন্ডেশন।

717
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
আমাদের গাড়ির দিকে না
তাকালেই যথেষ্ট।

718
00:46:56,041 --> 00:46:58,250
আপনিও খুশি আমিও খুশি।

719
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
ছেলেমেয়েরা ছোটখাটো ব্যবসা শুরু করছে।

720
00:47:04,166 --> 00:47:05,541
আপনার আশীর্বাদের প্রয়োজন।

721
00:48:07,958 --> 00:48:10,541
আমি বুঝতে পারছি না এই
বাচ্চারা এত টাকা পাইল কই?

722
00:48:12,625 --> 00:48:14,916
হয়তো বদমাশগুলা বড়
জোয়ার দাও মেরেছে।

723
00:50:25,333 --> 00:50:26,166
শোন…

724
00:50:26,500 --> 00:50:30,791
আগামী বড়দিনে,তোমরা সবাই
নতুন বাড়িতে বসতি স্থাপন করবে।

725
00:50:31,000 --> 00:50:33,541
আমাদের কলোনিতে একটা
 স্কুলও নির্মাণ করছি।

726
00:50:33,625 --> 00:50:36,041
আমাদের ছেলেমেয়েরা 
সেখানে লেখাপড়া করবে….

727
00:50:36,041 --> 00:50:38,416
তারা এখানে লেখাপড়া করবে৷ 
আমীন৷

728
00:50:44,750 --> 00:50:45,791
সে কখন আসল?

729
00:50:46,333 --> 00:50:47,833
আমরা টাকার দিকে মনোযোগ দেয়ায়
এটার কথা ভুলেই গিয়েছি৷

730
00:50:48,625 --> 00:50:49,250
মণিকা

731
00:50:51,250 --> 00:50:51,958
কখন আসলে?

732
00:50:56,375 --> 00:50:57,250
মণিকা!

733
00:50:58,125 --> 00:50:58,916
মণিকা।

734
00:50:59,416 --> 00:50:59,958
থামো।

735
00:51:00,458 --> 00:51:01,791
আর কত পালাবে?

736
00:51:21,750 --> 00:51:22,791
আমরা কখন এটা করব?

737
00:51:29,000 --> 00:51:30,541
অন্ধকার হলে ভয় লাগে৷

738
00:51:35,083 --> 00:51:36,833
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- ছাড়ো।

739
00:51:37,375 --> 00:51:38,000
ছাড়ো।

740
00:51:41,500 --> 00:51:42,791
- ক্যাথ। 
- ক্যাথ?

741
00:51:43,833 --> 00:51:45,083
ক্যাথ।

742
00:51:47,916 --> 00:51:49,916
তখন পর্যন্ত,
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।

743
00:51:50,166 --> 00:51:53,291
কিন্তু ভাস্কোর গ্যাংয়ের একজন সদস্য
অতিরিক্ত মদ খেয়ে সত্য বলে দেয়৷

744
00:51:53,541 --> 00:51:55,583
ভাস্কো নতুন সমস্যার
মোকাবেলা করা প্রয়োজন।

745
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
এটা রদ্রিগেজ ছিল না?

746
00:52:01,125 --> 00:52:02,416
কী বলছ?

747
00:52:02,583 --> 00:52:06,083
এই ছোকরা আমাদের সব মাল চুরি করেছে।

748
00:52:06,333 --> 00:52:07,708
কন্টেইনারের সমস্ত মাল।

749
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
ভাবো কত টাকা তারা কামাই করছে?

750
00:52:09,583 --> 00:52:12,375
ভাবো... শুধু ভাবো... 
মাথা নষ্ট হয়ে গেল।

751
00:52:12,583 --> 00:52:15,291
আমাদের মাল এখনো
 তাদের কাছে আছে?

752
00:52:15,583 --> 00:52:16,500
তারা বিক্রি করছে?

753
00:52:17,750 --> 00:52:20,166
যদি তাকে, 
তাহলে কোথায় রাখতে পারে?

754
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
সেই গ্যাং'র কাউকে ধরে 
এখানে নিয়ে আয়৷

755
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
- বোকাচোদকে ধর৷ 
- তুই কে রে?

756
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
তুই কে?

757
00:52:44,291 --> 00:52:45,666
তুই একা গেলি কেন?

758
00:52:46,000 --> 00:52:47,041
লুতুপুতু করতে গেছিলি ?

759
00:52:47,166 --> 00:52:48,375
যদি তোকে খুন করে ফেলত?

760
00:52:50,125 --> 00:52:50,791
না।

761
00:52:51,291 --> 00:52:52,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 
তোমাকে ভালোবাসি।

762
00:52:52,708 --> 00:52:54,208
আর কত মেয়েকে ভালোবাসার 
ফাঁদে ফেলেছিস?

763
00:52:56,208 --> 00:52:58,875
- মেয়েটাকে ভুলে যাবে নাকি?
- তার কথা ভুলে যাব।

764
00:52:59,000 --> 00:53:00,583
- তাকে ভুলবি নাকি?
 - তার কথা ভুলে যাব।

765
00:53:00,583 --> 00:53:04,083
আরে আমি মনিকাকে অনেক পছন্দ করি। 
মনিকাকে নিয়ে খুব সিরিয়াস।

766
00:53:05,375 --> 00:53:07,500
মেয়ে কাছে যেতে মানা করছি না। 
আমি শুধু বলছি তাকে ভালোবাসবি না।

767
00:53:07,791 --> 00:53:10,875
মেয়ে আর প্রেমের কথা ভুলে যাও৷

768
00:53:11,291 --> 00:53:13,375
পুরো নারী জাতির কথা ভুলে যাও।

769
00:53:13,458 --> 00:53:15,250
এটা কীভাবে সম্ভব?

770
00:53:15,250 --> 00:53:16,833
আমাদের কিছু দুর্বলতা আছে।

771
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
সব পুরুষরাই খচ্চর৷

772
00:53:18,875 --> 00:53:20,583
হ্যাঁ, আমরা খচ্চর।

773
00:53:20,583 --> 00:53:22,625
আমরা মেয়েদের জন্য পাগল।

774
00:53:23,208 --> 00:53:25,041
তুই যদি খচ্চরের পার্সেন্টিস
পরিমাণ পরীক্ষা করিস,

775
00:53:25,041 --> 00:53:27,041
ছেলে আর মেয়ের উভয়ের পার্সেন্ট সমান।

776
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
- বল। 
- আমি জানি না।

777
00:53:48,000 --> 00:53:49,791
আমার মাল কী করেছিস?

778
00:53:49,791 --> 00:53:51,625
- বল। 
- আমি জানি না৷

779
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
তাই নাকি?

780
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
মাইরাই লা৷

781
00:53:57,458 --> 00:53:58,666
তুই জানিস না?

782
00:54:02,125 --> 00:54:05,458
জানিস না, হুম?

783
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
সে খুব ভালো লোক৷

784
00:54:17,833 --> 00:54:19,458
তার মুখে সবসময় হাসি থাকত।

785
00:54:20,916 --> 00:54:22,458
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করত।

786
00:54:25,291 --> 00:54:26,750
আমায় কল করে বলা উচিত ছিল 
আপনার টাকা প্রয়োজন।

787
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
স্যামসাংকে কল করলেন কেন?

788
00:54:29,708 --> 00:54:30,458
কী?

789
00:54:31,416 --> 00:54:33,250
আমি স্যামসাংকে কল করছি মানে কী?

790
00:54:33,791 --> 00:54:34,666
কে বলেছে?

791
00:54:34,916 --> 00:54:35,916
তুমি কী বলছ?

792
00:54:36,041 --> 00:54:37,333
আমাকে সন্দেহ করছ?

793
00:54:37,833 --> 00:54:39,375
তুমি কী মনে করো
আমি বিশ্বাসঘাতক?

794
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
আমি টাকার লোভী নই।

795
00:54:42,375 --> 00:54:43,166
স্যার...

796
00:54:45,250 --> 00:54:47,666
না আমি বুদ্ধ,
না আপনি যীশু খ্রীষ্ট।

797
00:54:48,541 --> 00:54:49,750
আমরা সবাই বখাটে।

798
00:54:50,250 --> 00:54:51,166
সম্ভবত তুমি।

799
00:54:52,125 --> 00:54:55,375
-আমি নই৷ 
 -আপনার কনস্টেবল বলেছে আপনি কল করেছেন।

800
00:54:56,541 --> 00:54:57,250
স্যামসাং...

801
00:54:58,458 --> 00:55:00,708
ভাস্কো'র লোক লোড নিয়ে পালিয়ে গেছে।

802
00:55:01,666 --> 00:55:02,833
তোমাকে গাড়ির নাম্বার বলছি।

803
00:55:03,583 --> 00:55:04,375
আমাকে কত দিবে?

804
00:55:08,375 --> 00:55:09,125
এটা কে?

805
00:55:09,666 --> 00:55:11,250
কেউ এসে বাজে কথা বলল
তুমি বিশ্বাস করে ফেললে?

806
00:55:11,708 --> 00:55:13,458
আমি গুরুত্বপূর্ণ, নাকি সে?

807
00:55:15,958 --> 00:55:16,833
কী ভাবছ?

808
00:55:19,416 --> 00:55:21,416
ভাবছি একজন পুলিশকে
খুন করা উচিত হবে কি-না।

809
00:55:21,458 --> 00:55:22,125
কী?

810
00:55:23,291 --> 00:55:24,583
আমাকে মারবে?

811
00:55:25,666 --> 00:55:26,708
আমাকে মারবে?

812
00:55:27,750 --> 00:55:28,583
তা নয়, স্যার।

813
00:55:29,416 --> 00:55:31,958
ডিপার্টমেন্টের কেউ আমাদের সমর্থন করে 
আর কেউ করে না।

814
00:55:32,375 --> 00:55:33,750
মেরি ফাউন্ডেশন ঠিক তার মাঝখানে।

815
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
ভাবছি এখন পুলিশকে মারা 
উচিত হবে কি-না।

816
00:55:39,125 --> 00:55:39,916
আমি ভুল করেছি।

817
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
তোমার কাছে ভিক্ষা যাচ্ছি।

818
00:55:42,000 --> 00:55:44,250
কেউ যদি আমার গলায় ধরত,
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারতাম।

819
00:55:44,875 --> 00:55:47,166
কিন্তু যারা হাঁটু গেড়ে ভিক্ষা চায়
তাদের কখনোই বিশ্বাস করি না।

820
00:55:47,333 --> 00:55:48,375
এরকম করো না।

821
00:55:48,625 --> 00:55:53,000
জানি তুমি কষ্ট পেয়েছ। 
তোমার জন্য ড্রিংক নিয়ে আসছি।

822
00:56:11,750 --> 00:56:13,333
ভাস্কো ঠিক বলছে।

823
00:56:13,416 --> 00:56:15,083
পুলিশ দুর্নীতিবাজ কিনা
 তা কোনো বিষয় না৷

824
00:56:15,416 --> 00:56:18,625
যেভাবেই হোক একজন পুলিশ খুন হলে,
 পুলিশ ডিপার্টমেন্ট চুপ থাকবে না।

825
00:56:19,000 --> 00:56:23,583
এজন্যই আমাকে গোয়াতে পোস্ট করা হয়েছে।
আমার নাম রাম্মিয়া গোয়ারিকর।

826
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
সহকারী পুলিশ কমিশনার।

827
00:56:50,416 --> 00:56:52,375
যখন আমি ডিউটিতে জয়েন করেছিলাম,

828
00:56:53,083 --> 00:56:57,708
আমি শরীরে ৪৮২টি গুলি করেছি।

829
00:56:59,875 --> 00:57:04,625
তার মধ্যে দুটি গুলি 
দুজন পুলিশকে করেছি।

830
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
একটা বুকের কাছে।

831
00:57:08,833 --> 00:57:10,041
একটা পিছনে।

832
00:57:12,250 --> 00:57:14,583
তারা অপরাধ করলে,
আমি পুলিশকেও রেহাই দেই না।

833
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
ACP রাম্মিয়া গোয়ারিকর।

834
00:57:19,916 --> 00:57:21,083
স্পেশাল অফিসার।

835
00:57:21,958 --> 00:57:23,416
তার খুঁজ নিয়েছি৷

836
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
শুনেছি  সে সত্যিই পাগল।

837
00:57:25,458 --> 00:57:28,333
শুধু আমাদের জন্য এখানে এসেছে।

838
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
এখন থেকে পুলিশ ডিপার্টমেন্ট 
আমাদের সমর্থন করবে না৷

839
00:57:32,208 --> 00:57:35,583
ACP চেকপোস্টের স্টাফ
পরিবর্তন করছে।

840
00:57:40,000 --> 00:57:42,833
আমাদের নতুন পরিকল্পনা করতে হবে, যাতে
করে চেক পোস্টের দূরে থেকে কাজ করতে পারি।

841
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
ইঞ্জিনিয়ার, চল৷

842
00:57:48,541 --> 00:57:50,458
একটা ছোট ইঁদুর থেকে অনুপ্রেরণা হয়,

843
00:57:50,708 --> 00:57:55,416
ভাস্কোর মাথায় একটা টানেলের ধারণা আসে।
এটা নতুন ধারণা নয়।

844
00:57:56,125 --> 00:58:02,333
অনেক বছর আগে, শিকাগোর আল ক্যাপোন 
আর মেক্সিকোর এল চ্যাপো এই ধরনের টানেল খনন করেছে।

845
00:58:03,000 --> 00:58:07,458
গোয়ায় এমন একটা টানেল তৈরি হওয়ায় পুলিশ
ডিপার্টমেন্টের জন্য বড় আশীর্বাদ ছিল।

846
00:58:08,708 --> 00:58:13,250
৬ ফুট লম্বা টানেল খনন করা সহজ ব্যাপার নয়,
আর এটা থেকে নির্গত পথ এক কিলোমিটার।

847
00:58:13,833 --> 00:58:17,083
বৈদ্যুতিক তার, অক্সিজেন
সরবরাহ খুবই প্রয়োজনীয়।

848
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
ভাস্কো ডি গামা।

849
00:58:21,875 --> 00:58:23,291
ভাস্কো ডি গামা ইস্যু।

850
00:58:24,000 --> 00:58:25,208
সে বদনীকে খুন করে৷

851
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
আমি তাকে চাই।

852
00:58:27,250 --> 00:58:28,166
তার রেকর্ড কোথায়?

853
00:58:28,333 --> 00:58:29,250
তার কোনো রেকর্ড নেই, ম্যাডাম।

854
00:58:30,166 --> 00:58:30,875
তাকে কখন দেখি নি।

855
00:58:31,166 --> 00:58:32,125
তার নাম জানো, তাই না?

856
00:58:32,916 --> 00:58:33,750
গিয়ে তাকে ধরো।

857
00:58:34,333 --> 00:58:36,916
ভাস্কো ডি গামা কমন নাম, ম্যাডাম।

858
00:58:37,416 --> 00:58:38,791
রাস্তায় কারো না কারো 
সেই নাম আছে।

859
00:58:39,166 --> 00:58:42,916
এমনকি গোয়ার রেল স্টেশনের নাম 
'ভাস্কো ডি গামা '

860
00:58:43,500 --> 00:58:47,791
বলতে চাচ্ছি ... যেমন সিনু একটা সাধারণ নাম,
তেমনিই ভাস্কো ডি গামা।

861
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
গান বন্ধ করলে কেন,  প্রিয়তমা ?

862
00:59:06,041 --> 00:59:08,416
গান…

863
00:59:19,166 --> 00:59:24,250
একটা মুভি ছিল সীতা পে সীতা
অমিতাভ বচ্চন আর হেমা মালিনী অভিনয় করেছিল।

864
00:59:24,416 --> 00:59:25,625
সেই মুভির গান কী ছিল?

865
00:59:27,708 --> 00:59:29,333
মনে পড়ছে না৷

866
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
দাঁড়াও। দাঁড়াও। 
হ্যা, এখন মনে পড়ছে।

867
00:59:31,833 --> 00:59:41,041
আমার প্রিয় সুইটহার্ট, তুমি কখন ...

868
00:59:49,583 --> 00:59:50,083
আরে

869
00:59:51,916 --> 00:59:52,875
তুমি কী চাও?

870
00:59:53,208 --> 00:59:54,583
সমুদ্র সৈকত একটি গোপন
গুহা আছে, তাই না?

871
00:59:54,583 --> 00:59:55,375
সেখানে চলো৷

872
00:59:55,666 --> 00:59:56,375
শুক্রবারে।

873
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- শুক্রবার পযর্ন্ত অপেক্ষা করতে পারব না। 
- শুক্রবারে৷

874
00:59:58,875 --> 00:59:59,791
মণিকা।

875
01:00:00,875 --> 01:00:03,833
এ দিল হে মুশকিল মুভিতে রণবীর কাপুর
একটা গান গেয়েছিল না,

876
01:00:03,875 --> 01:00:04,583
এটা কী?

877
01:00:46,041 --> 01:00:48,708
কোনো গাড়ি যেতে দিবে না। 
সবগুলো ভালো করে চেক করো।

878
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
তোমার নাম কী?

879
01:00:58,708 --> 01:00:59,875
আলবার্তো।

880
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
হ্যামলেট খুল৷

881
01:01:01,291 --> 01:01:02,458
সে যদি ধরা পড়ে...

882
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
লাইসেন্স?

883
01:01:08,791 --> 01:01:10,125
ম্যাডাম, আমাকে চিনতে পারছেন ?

884
01:01:10,791 --> 01:01:12,125
আপনার অফিসে এসেছিলাম।

885
01:01:12,958 --> 01:01:14,125
আমার বাবা একজন সাব-ইন্সপেক্টর।

886
01:01:14,208 --> 01:01:15,000
কোন স্টেশনের?

887
01:01:15,166 --> 01:01:16,041
ক্যান্ডলি স্টেশন।

888
01:01:18,750 --> 01:01:19,625
আপনার অটোগ্রাফে দিবেন?

889
01:01:19,625 --> 01:01:20,208
আমি আপনার ফ্যান।

890
01:01:20,291 --> 01:01:21,375
আমি ফ্লিম স্টার নই।

891
01:01:21,500 --> 01:01:22,208
তুমি যেতে পারো৷

892
01:01:25,166 --> 01:01:25,958
লাইসেন্স?

893
01:01:34,250 --> 01:01:37,416
শালার পুত ভাস্কো আমাদের 
সামনে থেকে চলে গেছে, ভাই।

894
01:01:38,375 --> 01:01:40,000
সে চেক পোস্ট থেকে পালিয়ে গেছে।

895
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
ভাগ্য এখন আমাদের পক্ষে নেই।

896
01:01:43,083 --> 01:01:45,000
এমনকি তোতাপাখিও একই কথা বলছে৷

897
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
ওহ গড ! সেই তোতাপাখির বীণা শোন কেন?

898
01:01:46,750 --> 01:01:48,708
আমি এই সব কিছুতে বিশ্বাস করি না।

899
01:01:49,000 --> 01:01:52,666
কিন্তু এখন পর্যন্ত সমস্ত
ভবিষ্যদ্বাণী সঠিক হয়েছে।

900
01:01:52,666 --> 01:01:54,375
তোমাকে বলছি, শোন।

901
01:01:54,916 --> 01:01:56,541
আজই তাকে মেরে ফেলব।

902
01:01:57,041 --> 01:01:58,125
তারপর বাড়ি ফিরব।

903
01:01:58,541 --> 01:02:00,416
তোতাপাখি না বলছে।

904
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
ফিরে আয়

905
01:02:03,041 --> 01:02:04,541
কায়া।

906
01:02:04,666 --> 01:02:06,750
তোকে কে ডাকছে। 
দেখো তো কে।

907
01:02:13,125 --> 01:02:14,208
সে!

908
01:02:19,500 --> 01:02:21,625
গুলির শব্দ হচ্ছে কেন?

909
01:02:27,166 --> 01:02:28,833
তুমি বলেছিলে ভাস্কো ডি গামা 
কমন নাম।

910
01:02:29,416 --> 01:02:30,500
বলছিলে কখনো তাকে দেখনি।

911
01:02:31,041 --> 01:02:32,416
তুমি এই ছবি তুলেছ?

912
01:02:34,666 --> 01:02:35,416
জি, ম্যাডাম৷

913
01:02:35,625 --> 01:02:38,000
ছবি তোলার পরেও,
পেশাদার হিসেবে চার্জশিট তৈরি করলে না কেন?

914
01:02:38,125 --> 01:02:39,416
তার বাবার নাম আলেকজান্ডার।

915
01:02:40,250 --> 01:02:41,125
তিনি আমাদের পুলিশ 
ডিপার্টমেন্টে ছিলেন।

916
01:02:42,041 --> 01:02:43,125
অত্যন্ত আন্তরিক কর্মকর্তা ছিলেন।

917
01:02:44,125 --> 01:02:45,000
দুঃখের বিষয় হল উনাকে হত্যা করা হয়েছে।

918
01:02:51,333 --> 01:02:53,708
প্রথমে যখন পথভ্রষ্ট হতে শুরু করল,
আমি চার্জ পরিবর্তন করি ।

919
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
চিন্তা হচ্ছিল তার জীবন নষ্ট হয়ে যেতে পারে।

920
01:02:58,166 --> 01:02:59,208
এজন্যই আমি পেশাদার হিসেবে 
অভিযুক্ত করি নি।

921
01:02:59,750 --> 01:03:01,416
এখন সে ইভেন্ট ম্যানেজার হিসেবে কাজ করছে।

922
01:03:01,708 --> 01:03:02,708
আর সে এখন আচরণ বদল করেছে।

923
01:03:03,541 --> 01:03:04,916
সে আমার পরিবারের খুব কাছের মানুষ।

924
01:03:08,250 --> 01:03:10,625
মাঝে মাঝে আমার স্ত্রীকে
ফোন করে কথা বলে।

925
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
গতকাল চেক পোস্টে, 
আমাকে ভুল নাম বলেছে।

926
01:03:14,875 --> 01:03:16,083
আমাকে ভুল আইডি দেখিয়েছে।

927
01:03:16,583 --> 01:03:18,166
এমনভাবে কথা বলছে 
যেন তার বাবা বেঁচে আছে।

928
01:03:18,625 --> 01:03:19,750
তাকে কীভাবে বিশ্বাস করব?

929
01:03:20,291 --> 01:03:21,083
তোমার স্ত্রী কোথায়?

930
01:03:27,666 --> 01:03:28,375
নমস্কার, ম্যাডাম।

931
01:03:29,000 --> 01:03:30,250
আপনার সম্পর্কে অনেক কথা শুনেছি।

932
01:03:30,416 --> 01:03:32,375
আমার স্বামী প্রতিনিয়ত
আপনার সম্পর্কে কথা বলে।

933
01:03:32,958 --> 01:03:34,833
-ভাস্কোকে কল করো। 
- কী ম্যাডাম?

934
01:03:35,541 --> 01:03:37,541
ভাস্কোকে কল করে দেখো 
সে কোথায় আছে।

935
01:03:37,625 --> 01:03:40,291
কেন ম্যাম? 
কোনো ইভেন্টের প্ল্যান করছেন নাকি?

936
01:03:40,666 --> 01:03:42,625
হ্যাঁ। রেকর্ডিং ড্যান্স।

937
01:03:42,666 --> 01:03:44,958
রেকর্ডিং ড্যান্স ?
ভেরি ইন্টার্রেস্টিং!

938
01:03:44,958 --> 01:03:46,041
তাকে কল করছি।

939
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
সে ধরছে না, ম্যাডাম।

940
01:03:52,166 --> 01:03:52,958
মণিকা কোথায়?

941
01:03:54,750 --> 01:03:56,791
ওহ? আপনার হয়তো ভুল হচ্ছে।

942
01:03:56,916 --> 01:03:58,458
ভাস্কো হিরার টুকরো ছেলে।

943
01:03:58,458 --> 01:04:00,083
-সোনার মতো ...
 -মণিকা কোথায়?

944
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
স্যামসাং,

945
01:08:31,083 --> 01:08:34,000
- এই আনন্দ মিছিল কিসের জন্য? 
 -তুই আমার ভাইকে মেরে ফেলেছিস!

946
01:08:35,000 --> 01:08:37,291
আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।

947
01:08:38,333 --> 01:08:40,666
আমার মাল চুরি করেছিস।

948
01:08:41,541 --> 01:08:43,916
তোমার মাল চুরির কথা আমরা ভুলে গেছি। 
তুমিও ভুলে গেলে ভালো হবে৷

949
01:08:43,916 --> 01:08:46,000
সেই মালের দাম কোটি কোটি টাকা।

950
01:08:46,000 --> 01:08:48,041
শালার পুত আমাকে মাল ফেরত 
দেবার কথা বলছিস?

951
01:09:59,250 --> 01:10:03,000
আমার জীবন যতগুলো 
অপরাধীকে ধরেছি,

952
01:10:03,166 --> 01:10:06,375
যখন নারীর মামলা আসে...
তাদের দুর্বলতা নারী।

953
01:10:06,916 --> 01:10:11,125
মেয়েটাকে সত্যি ভালোবাসলে
নিশ্চয়ই ধরা পড়বে।

954
01:10:11,208 --> 01:10:13,416
কিন্তু আমরা জানি না সত্যিই
তাকে ভালোবাসে কি না।

955
01:10:14,375 --> 01:10:15,166
দেখা যাক৷

956
01:10:48,208 --> 01:10:51,791
আরামবোল সমুদ্র সৈকতে আজকের
 বন্দুকযুদ্ধে অনেক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

957
01:10:52,208 --> 01:10:55,500
এর পেছনে থাকা গ্যাংস্টারদের
 ধরতে পুলিশ তৎপর।

958
01:10:55,958 --> 01:10:58,208
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
 সে এত বড় গ্যাংস্টার।

959
01:10:59,083 --> 01:11:01,375
-আমরা সেখানে যাওয়ার সময় সে পালিয়ে যায়।
 -তা না, জন...

960
01:11:02,125 --> 01:11:04,666
আমি জানি না…
আমার অজান্তে তারা কখন দেখা করল?

961
01:11:04,666 --> 01:11:06,375
এতসব করল কীভাবে?

962
01:11:06,541 --> 01:11:07,541
মণিকা কোথায়?

963
01:11:07,791 --> 01:11:10,291
ম্যাডাম তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন। 
পর কল করব।

964
01:11:13,833 --> 01:11:16,291
তাহলে তুমি জান সে একজন গ্যাংস্টার?

965
01:11:18,166 --> 01:11:18,958
না, জানি না।

966
01:11:21,833 --> 01:11:23,166
সে কোথায় থাকে জানো?

967
01:11:24,833 --> 01:11:25,541
না, জানি না।

968
01:11:26,833 --> 01:11:28,208
তার সাথে প্রেম করছ?

969
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
আমি জানি না৷

970
01:11:34,458 --> 01:11:35,500
তুমি কী বাচ্চা?

971
01:11:37,250 --> 01:11:38,958
যাই প্রশ্ন করি 
তুমি না বলো।

972
01:11:39,875 --> 01:11:41,541
কোনো কিছু না জেনে তার সাথে গেছো?

973
01:11:44,458 --> 01:11:45,333
বলো।

974
01:11:47,333 --> 01:11:48,666
এ সম্পর্ক কতদিন ধরে চলছে?

975
01:11:50,750 --> 01:11:52,333
আমাদের সম্পর্ক এখনও শুরু হয় নি।

976
01:11:53,333 --> 01:11:54,500
আজই প্রথম দিন৷

977
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
এতদিন কী করছ?

978
01:12:03,208 --> 01:12:05,541
সে আমায় যেখানে সেখানে 
জড়িয়ে ধরত।

979
01:12:06,583 --> 01:12:08,291
এই যা। 
আর কিছু না৷

980
01:12:11,458 --> 01:12:12,500
সে কোথায় জড়িয়ে ধরত?

981
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
একবার সমুদ্র সৈকতে।

982
01:12:17,250 --> 01:12:19,916
পরে আমার বাড়িতে 
এসে দুইবার জড়িয়ে ধরে।

983
01:12:21,750 --> 01:12:23,166
আর আজ আমাকে ধরেছে।

984
01:12:25,166 --> 01:12:27,250
বুঝিয়ে বলতো " জড়িয়ে ধরেছে " 
মানেটা কী?

985
01:12:28,916 --> 01:12:32,250
কিস করেছে নাকি তোমাকে 
ধর্ষণ করার চেষ্টা করছে?

986
01:12:34,250 --> 01:12:38,291
জড়িয়ে ধরা মানে যা বুঝায়৷

987
01:12:46,208 --> 01:12:47,375
পরে তুমি কী করছ?

988
01:12:48,583 --> 01:12:49,625
আমরা কথা বলেছি।

989
01:12:50,416 --> 01:12:51,791
তোমাকে কী বলেছে?

990
01:12:52,791 --> 01:12:54,458
শুধু আমি কথা বলেছি।

991
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
তাকে কী বলেছো?

992
01:12:56,791 --> 01:13:05,375
আমি তার সাথে ইচ্ছার কথা বলেছি, 
 প্রবল আগ্রহ আর গভীর বন্ধুত্বের কথা৷

993
01:13:07,375 --> 01:13:09,500
তাহলে শুধু তুমিই কথা বলেছ?

994
01:13:10,916 --> 01:13:11,541
হ্যা।

995
01:13:13,041 --> 01:13:15,125
তার সাথে কথা বলার সময় 
সে কী করেছে?

996
01:13:16,916 --> 01:13:18,375
সে আমাকে আদর করতে থাকল।

997
01:13:21,666 --> 01:13:22,250
শুনো।

998
01:13:23,333 --> 01:13:24,416
আমাকে কিছু তো বলো৷

999
01:13:25,708 --> 01:13:28,750
তুমি প্রতারণা করার চেষ্টা করছে নাকি 
সে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে ?

1000
01:13:31,333 --> 01:13:35,500
সে আগে শুরু করছে। 
পরে আমি করি।

1001
01:13:37,333 --> 01:13:38,750
- ম্যাডাম? 
- আসো।

1002
01:13:43,750 --> 01:13:44,416
কী?

1003
01:13:44,625 --> 01:13:45,041
ম্যাডাম।

1004
01:13:46,166 --> 01:13:47,791
আপনার কাজ শেষ হলে
মনিকাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

1005
01:13:48,708 --> 01:13:49,708
তাকে দিচ্ছি না।

1006
01:13:50,458 --> 01:13:51,166
সে নির্দোষ, ম্যাডাম।

1007
01:13:51,625 --> 01:13:53,291
কী?  
সে নির্দোষ?

1008
01:13:54,500 --> 01:13:58,500
তার সাথে কথা বলে আমি বুঝতে পারছি না
সে নির্দোষ কি-না !

1009
01:13:59,333 --> 01:14:00,000
সে আমার বোন, ম্যাডাম।

1010
01:14:00,458 --> 01:14:01,958
তোমার বোন তার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1011
01:14:02,375 --> 01:14:03,666
তোমার বোন তার জানেমান।

1012
01:14:04,041 --> 01:14:06,166
আর তোমরা সবাই মিলে 
তার সাথে মজা করছ।

1013
01:14:06,458 --> 01:14:07,833
আগে তোমাকে জেলে ঢোকানো উচিত ছিল।

1014
01:14:09,125 --> 01:14:09,916
এখান থেকে বের হও।

1015
01:14:12,333 --> 01:14:12,916
বের হও।

1016
01:14:53,708 --> 01:14:54,375
ভাস্কো।

1017
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
মণিকা কোথায়?

1018
01:15:04,375 --> 01:15:05,000
মণিকা।

1019
01:15:05,500 --> 01:15:06,333
আমার কথা শুন।

1020
01:15:07,125 --> 01:15:08,833
থাম। 
মণিকা।

1021
01:15:16,708 --> 01:15:17,875
আমাকে বল নি কেন?

1022
01:15:18,583 --> 01:15:21,083
তুমি আমায় বলেছ কোথায় থাকো 
আর মুম্বাইয়ে কী করো?

1023
01:15:22,375 --> 01:15:23,541
আমি জিজ্ঞেস করনি, 
তুমিও বল নি।

1024
01:15:23,541 --> 01:15:24,833
তুমি আমায় জিজ্ঞেস করো নি, 
তাই আমিও বলি নি৷

1025
01:15:25,166 --> 01:15:26,250
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1026
01:15:28,041 --> 01:15:29,125
তোমাকে পৌঁছে দিব৷

1027
01:15:30,125 --> 01:15:30,708
পরে?

1028
01:15:31,041 --> 01:15:31,583
পরে আমিও বাড়ি চল যাবো।

1029
01:15:31,958 --> 01:15:32,791
তুমি কোথায় যাবে?

1030
01:15:33,208 --> 01:15:33,750
যাবো।

1031
01:15:34,125 --> 01:15:35,333
আমার সাথে আবার দেখা করবে?

1032
01:15:35,541 --> 01:15:37,333
আমি জানি আর তুমি
চেহারা দেখতে চাও না৷

1033
01:15:40,375 --> 01:15:41,291
তোমার চেহারা দেখব না কেন?

1034
01:15:42,416 --> 01:15:44,041
তোমার চেহারার কারণে পছন্দ করি৷

1035
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
তোমার সাথে এসেছি 
কারণ তোমাকে পছন্দ করি।

1036
01:15:46,791 --> 01:15:49,666
তুমি গ্যাংস্টার বা খচ্চর যাই হও না কেন ?

1037
01:15:58,375 --> 01:15:59,916
আমার সাথে আবার দেখা
করতে চাইলে, দেখা কর।

1038
01:16:00,041 --> 01:16:01,750
আমি ভয় পাওয়ার মতো মেয়ে নই।

1039
01:16:02,708 --> 01:16:04,333
তোমার মতো আমিও দেয়ালের
উপর দিয়ে লাফ দিতে পারি।

1040
01:16:04,666 --> 01:16:08,166
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কাছে 
তুমি ওয়ান্টেড।

1041
01:16:10,583 --> 01:16:11,333
এখন, যাও।

1042
01:16:16,000 --> 01:16:16,833
মণিকা?

1043
01:16:17,291 --> 01:16:17,916
এখানে আসো৷

1044
01:16:18,875 --> 01:16:19,583
মণিকা?

1045
01:16:20,375 --> 01:16:21,000
মণিকা?

1046
01:16:21,791 --> 01:16:22,833
মণিকা।
দাঁড়াও৷

1047
01:16:24,041 --> 01:16:24,958
মণিকা। 
দাঁড়াও৷

1048
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
তোমরা কী করছিলে?

1049
01:16:28,833 --> 01:16:30,000
এই বলদগুলোকে গুলি করতে পারলে না৷

1050
01:16:31,875 --> 01:16:32,666
মণিকা।

1051
01:16:33,500 --> 01:16:36,416
যখন এখানে এসে তাকে সাথে নিয়ে গেল,
 তোমরা কী করছিলে?

1052
01:16:45,083 --> 01:16:46,375
সে এসে আমাকে নিয়ে গেছে।

1053
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
তবে এটা আমার প্ল্যান ছিল না।

1054
01:16:51,791 --> 01:16:55,375
আমি ফিরে আসার কারণ হল
আপনি আমায় ভুল বুঝতে পারেন৷

1055
01:16:56,208 --> 01:16:58,958
এমনকি সে জানে না আমায়
 কেন বের করে নিয়ে গেছে৷

1056
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
ভেবেছিলাম আমাকে নিয়ে পালিয়ে যাবে।

1057
01:17:02,166 --> 01:17:03,500
সে আমায় বাড়িতে দিয়ে চলে যায় ।

1058
01:17:06,250 --> 01:17:07,000
জন,

1059
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
তোমার বোনকে বাড়ি নিয়ে যাও।

1060
01:17:14,208 --> 01:17:18,333
মণিকাকে রাতে রিমান্ডে রাখার জন্য
সে রাগান্বিত হয়ে এটা করেছে?

1061
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
আমি তার সাথে কথা বলব।

1062
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
-এটা ?
 -হ্যাঁ ভাই।

1063
01:21:17,958 --> 01:21:19,666
আশেপাশে কাউকে দেখছি না কেন?

1064
01:21:27,875 --> 01:21:28,625
ভাই,

1065
01:21:29,625 --> 01:21:31,291
ভাস্কো ডি গামা আলবার্তো বলছি

1066
01:21:31,375 --> 01:21:33,333
তুই কোথায়?

1067
01:21:33,583 --> 01:21:34,750
তোকে কিছু প্রশ্ন করছি৷

1068
01:21:35,791 --> 01:21:36,791
আমার উপর এত রাগ কেন?

1069
01:21:38,125 --> 01:21:40,375
তোর ভাই নাকি টাকার জন্য?

1070
01:21:40,541 --> 01:21:41,250
দুইটার জন্য।

1071
01:21:41,666 --> 01:21:42,833
তোর ভাইকে ফিরিয়ে আনতে পারব না।

1072
01:21:43,541 --> 01:21:44,458
তোর টাকাও ফিরত দিতে পারব না৷

1073
01:21:45,083 --> 01:21:46,041
এটা ভালো করে বলছি।

1074
01:21:47,000 --> 01:21:50,750
তোকে একটাই সাহায্য করতে পারব,
সেটা হল তোর জীবন বাঁচাতে পারব৷

1075
01:21:51,666 --> 01:21:53,333
আমাকে ভুলে গিয়ে 
তোর ব্যবসার কাজে লেগে পড়৷

1076
01:21:53,333 --> 01:21:55,541
আমার ব্যবসা হল তোকে খুন করা।

1077
01:21:55,541 --> 01:21:56,500
ভাই,

1078
01:21:57,500 --> 01:21:59,916
আমার বস রদ্রিগেজের ছবি সরা।

1079
01:22:03,625 --> 01:22:04,750
ছবির ফ্রেম সরা।

1080
01:22:11,250 --> 01:22:14,333
এক ক্লিক করে 
তোকে শেষ করে দিতে পারি৷

1081
01:22:15,416 --> 01:22:16,666
তবে এটা করব না৷

1082
01:22:17,583 --> 01:22:19,500
দয়া করে আমাকে সিরিয়াসলি নে।

1083
01:22:20,458 --> 01:22:22,250
আমাকে রাগাস না৷

1084
01:22:23,041 --> 01:22:24,083
তুই কী চাস 
বাটনটা চাপ দেই?

1085
01:22:24,166 --> 01:22:27,375
আরে পালাও।

1086
01:22:29,833 --> 01:22:31,125
তাদের ধরো।

1087
01:22:32,708 --> 01:22:34,916
আরে!
 পোস্টার ছিঁড়ে ফেলছিস কেন?

1088
01:22:35,083 --> 01:22:37,000
পালাও, বন্ধুরা!  পালাও৷

1089
01:22:43,291 --> 01:22:43,958
এখানে আয়৷

1090
01:22:46,750 --> 01:22:47,500
এখন বল,

1091
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
পোস্টার ছিঁড়ছিলি কেন?

1092
01:22:50,125 --> 01:22:51,875
আমরা তার দাদীর সাথে খুব পরিচিত।

1093
01:22:52,291 --> 01:22:53,958
তিনি আমাদের জন্য বাড়ি
আর স্কুল তৈরি করে দিয়েছেন।

1094
01:22:54,125 --> 01:22:55,166
তার নাম কী?

1095
01:22:55,791 --> 01:22:56,416
মেরি৷

1096
01:22:58,041 --> 01:22:59,458
এই মহান মেরি কোথায় থাকে?

1097
01:22:59,583 --> 01:23:00,625
মেরি ফাউন্ডেশন।

1098
01:23:15,250 --> 01:23:18,416
এটা মেরি ফাউন্ডেশন নাকি মেরি প্রিন্টিং প্রেস?

1099
01:23:18,416 --> 01:23:19,458
ফাউন্ডেশন, ম্যাডাম।

1100
01:23:19,541 --> 01:23:21,333
-এসব দিয়ে কী করো? 
 - ক্রাউড ফান্ডিং, ম্যাডাম।

1101
01:23:24,000 --> 01:23:25,375
মেরি ম্যাডাম আমাদের দিয়েছেন।

1102
01:23:35,208 --> 01:23:36,166
মেরি কোথায়?

1103
01:23:36,291 --> 01:23:39,916
যখন আপনি তার নাতির পোস্টার ছড়িয়ে দিছেন 
তখন থেকে কোথাও বেশিক্ষণ থাকে না।

1104
01:23:40,000 --> 01:23:41,458
তারা ঘুরে বেড়াচ্ছে৷

1105
01:23:42,958 --> 01:23:44,250
সবকিছু বাজেয়াপ্ত করো।

1106
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
না, ম্যাডাম। 
প্লিজ, ম্যাডাম।

1107
01:23:46,291 --> 01:23:49,625
আপনি সবকিছু নিয়ে গেলে, 
আমাদের বাড়ির কাজে বন্ধ হয়ে যাবে।

1108
01:23:50,291 --> 01:23:52,166
প্লিজ ম্যাডাম। 
এটা করবেন না।

1109
01:23:52,416 --> 01:23:53,500
বাড়ি বলতে কি বুঝ?

1110
01:23:55,000 --> 01:23:56,125
বাড়ি বলতে কি বুঝ?
আমাকে বল।

1111
01:23:56,416 --> 01:23:59,625
আমার মাথা ঠিক ছিল না, ম্যাডাম। 
তাই বাজে কথা বলেছি৷

1112
01:23:59,791 --> 01:24:00,791
দয়া করে যেতে দিন।

1113
01:24:22,208 --> 01:24:24,166
এখন পর্যন্ত আমরা পনেরটি
বাড়ি পরিবর্তন করেছি।

1114
01:24:25,166 --> 01:24:28,166
আর কতদিন বাড়ি ছাড়া
 আমরা ঘুরে বেড়াব ?

1115
01:24:28,541 --> 01:24:30,541
তাড়াতাড়ি আগে বিয়ে করো।

1116
01:24:32,000 --> 01:24:33,791
পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট 
আমাদের পিছনে লেগে আছে৷

1117
01:24:34,583 --> 01:24:37,416
রাম্মিয়া...  সে এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে।

1118
01:24:37,833 --> 01:24:39,291
আমার বিয়ে তাকে দাওয়াত করব।

1119
01:24:40,625 --> 01:24:44,500
আচ্ছা পুলিশ আমাদের পাছায় 
আগুন লাগাচ্ছে কেন?

1120
01:24:44,541 --> 01:24:46,416
বিরক্ত হয়ে গেলাম৷

1121
01:24:56,708 --> 01:24:57,416
হ্যালো?

1122
01:24:59,916 --> 01:25:02,791
মেরি ফাউন্ডেশনের চলমান কাজ বন্ধ করো।

1123
01:25:03,791 --> 01:25:05,500
আগামীকাল থেকে তোমরা 
এখানে কাজ করতে আসবে না৷

1124
01:25:07,708 --> 01:25:08,875
- জন। 
- ম্যাডাম?

1125
01:25:08,875 --> 01:25:10,458
সবাইকে বের করে দাও।

1126
01:25:10,875 --> 01:25:13,333
আমরা শ্রমিক নই, ম্যাডাম।
 এই বাড়িগুলো আমাদের।

1127
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
আমরা নিজেদের বাড়ি তৈরি করার
জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি।

1128
01:25:14,666 --> 01:25:18,000
বৃষ্টির সময় আমাদের খুব ভয় হয়, যদি 
ছাদ উড়ে গিয়ে আমাদের কেউ মারা যায়।

1129
01:25:18,010 --> 01:25:19,208
আমরা প্রতিনিয়ত এই ভয়
নিয়ে বেঁচে থাকি৷

1130
01:25:19,333 --> 01:25:21,208
আপনার মতো আমাদের
 অট্টালিকা বা বাংলো নেই।

1131
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
আমরা গরিব মানুষ
 যারা কুড়েঘরে থাকি।

1132
01:25:23,125 --> 01:25:25,500
হঠাৎ করে এত গরিব মানুষ
এত টাকা পেল কী করে?

1133
01:25:27,416 --> 01:25:28,708
ভাস্কো ডি গামা কোথায়?

1134
01:25:29,916 --> 01:25:32,208
তোমরা কী জানো না  ভাস্কো ডি গামা কে?

1135
01:25:33,958 --> 01:25:36,166
তোমরা কী জানো না ভাস্কো ডি গামা কে?

1136
01:25:36,250 --> 01:25:37,083
আমরা জানি সে কে, ম্যাডাম।

1137
01:25:37,375 --> 01:25:38,000
আমরা জানি।

1138
01:25:38,333 --> 01:25:39,666
সে আলেকজান্ডারের ছেলে।

1139
01:25:40,625 --> 01:25:43,583
দশ বছর আগে ঘূর্ণিঝড়ের
সময় আমার ঘর ভেঙ্গে যায়,

1140
01:25:44,291 --> 01:25:45,708
আমার স্বামীও মারা যায়৷

1141
01:25:46,416 --> 01:25:49,291
আমার কাছে দুটো বাচ্চা রেখে চলে যায়।

1142
01:25:50,416 --> 01:25:51,958
আমি ভাস্কো ডি গামাকে জন্ম দেইনি।

1143
01:25:52,291 --> 01:25:53,708
আর সেই সময় তার বয়স দশ
বছরের বেশি ছিল না।

1144
01:25:53,875 --> 01:25:57,083
আমার ঘর ভেঙে যাওয়ায় হতাশ ছিলাম, 
তখন সে আমাকে বলে :

1145
01:25:57,250 --> 01:26:01,875
“মা, একদিন আমরা নিজেদের ঘর তৈরি করব।"

1146
01:26:08,416 --> 01:26:10,333
সে কোথা থেকে টাকা আনল
তা পরোয়া করব কেন?

1147
01:26:11,375 --> 01:26:13,375
আমাদের সে সমর্থন করে 
সেটাই যথেষ্ট।

1148
01:26:14,583 --> 01:26:15,916
সে আমাদের সন্তান।

1149
01:26:17,000 --> 01:26:18,708
আমরা জানি না সে কী
 ধরনের অপরাধ করছে৷

1150
01:26:19,375 --> 01:26:21,416
কিন্তু সে আমাদের বাড়ি
তৈরিতে সাহায্য করছে।

1151
01:26:23,458 --> 01:26:25,666
তার নাম ভাস্কো ডি গামা।

1152
01:26:27,458 --> 01:26:29,250
তার সম্পর্কে এটাই আমরা জানি৷

1153
01:26:29,875 --> 01:26:32,416
আপনি কী রকম তাকে ভাবেন
তা মনে করি না৷

1154
01:26:32,500 --> 01:26:34,000
তার অন্য ভার্সন জানি।

1155
01:26:35,958 --> 01:26:36,750
সে কোথায়?

1156
01:26:55,250 --> 01:26:56,125
বাড়িতে মেরেছে?

1157
01:26:56,583 --> 01:26:57,166
হ্যা৷

1158
01:26:58,208 --> 01:26:59,458
জন একবার মেরেছে।

1159
01:26:59,958 --> 01:27:01,541
তবে ক্যাথরিন আমাকে চারবার মেরেছে।

1160
01:27:02,000 --> 01:27:05,666
তাদের মার খেতে 
ভালোই লাগছে।

1161
01:27:06,583 --> 01:27:07,000
কেন?

1162
01:27:07,541 --> 01:27:12,458
তারা যখন মারে, 
তোমার জন্য আরো পাগল হয়ে যাই।

1163
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
আমার কী পছন্দ করো?

1164
01:27:14,083 --> 01:27:14,916
পাগলামি।

1165
01:27:15,125 --> 01:27:15,916
হ্যা, আমি পাগল।

1166
01:27:16,125 --> 01:27:18,625
তুমি পাগল হলে, 
আমি পাগলের বাপ৷

1167
01:27:18,750 --> 01:27:19,833
তাহলে তোমার পাগলামি দেখাও।

1168
01:27:20,291 --> 01:27:21,125
আমরা বাসের মধ্যে আছি।

1169
01:27:24,291 --> 01:27:25,125
আমাদের চারপাশে মানুষ আছে।

1170
01:27:25,333 --> 01:27:26,500
আমি তো আশেপাশে কাউকে দেখছি না।

1171
01:27:27,375 --> 01:27:28,708
তুমি যদি চেয়ে দেখো 
তাহলে চারপাশে মানুষ দেখতে পাবে,

1172
01:27:28,916 --> 01:27:30,250
যদি না দেখো, 
কাউকে দেখতে পাবে না।

1173
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
খবরের কাগজে পড়েছি।

1174
01:31:32,500 --> 01:31:36,041
আমি খুশি হয়েছিলাম, রাম্মিয়া গোয়ারিকর
 মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ডকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

1175
01:31:36,083 --> 01:31:38,916
আর সেখানের সকল
গ্যাংস্টারদের গ্রেফতার করেন।

1176
01:31:39,833 --> 01:31:43,041
কিন্তু সেই রাম্মিয়া যখন আমার দিকে বন্দুক তাক
করে, আমি উত্তেজনা অনুভব করি৷

1177
01:31:43,416 --> 01:31:44,208
ম্যাডাম,

1178
01:31:44,750 --> 01:31:47,291
আপনার মতো আন্তরিক পুলিশ
অফিসারদের পছন্দ করি।

1179
01:31:47,375 --> 01:31:49,541
তবে তোর মতো গ্যাংস্টারদের 
আমি ঘৃণা করি।

1180
01:31:49,916 --> 01:31:50,750
বন্দুক নিচে রাখো।

1181
01:31:51,333 --> 01:31:52,291
বন্দুক নিচে রাখো।

1182
01:31:52,666 --> 01:31:54,208
তোমাদের কেউ রেহাই পাবে না।

1183
01:31:54,416 --> 01:31:55,750
আপনিও এখানে থেকে পালাতে পারবেন না।

1184
01:31:57,041 --> 01:31:58,666
ক্রসফায়ার করতে চাইলে,
আমরা তৈরি আছি।

1185
01:31:59,625 --> 01:32:00,875
একটু ভাবুন, ম্যাডাম।

1186
01:32:01,000 --> 01:32:03,083
একজন পুলিশ অফিসারকে কী করতে পারবে?

1187
01:32:03,458 --> 01:32:05,083
কর্তব্যই আমার ধর্ম।

1188
01:32:06,500 --> 01:32:09,375
ম্যাডাম আপনার মতো
মানুষের বেঁচে থাকা উচিত।

1189
01:32:09,958 --> 01:32:11,458
নির্বোধদের মতো গোলাগুলিতে 
মারা যাওয়া উচিত হবে না।

1190
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
বাইনচোত।

1191
01:32:13,416 --> 01:32:15,708
ম্যাডাম, আপনাকে অনুরোধ করছি।

1192
01:32:16,208 --> 01:32:17,291
দয়া করে গুলি করবেন না৷

1193
01:32:17,541 --> 01:32:19,250
আমরা সবাই ক্রসফায়ারে মারা যাবো।

1194
01:32:19,708 --> 01:32:20,291
প্লিজ, ম্যাডাম৷

1195
01:32:20,708 --> 01:32:22,208
মণিকা, এখানে আয়।

1196
01:32:23,250 --> 01:32:24,000
মণিকা।

1197
01:32:25,250 --> 01:32:27,041
তোকে কতবার সতর্ক করেছি।

1198
01:32:27,666 --> 01:32:28,375
তুই কখন বদলাস নি৷

1199
01:32:28,958 --> 01:32:30,750
আর মণিকাকে এর মধ্যে টেনে এনেছিস।

1200
01:32:31,416 --> 01:32:32,666
ম্যাডাম?
ম্যাডাম?

1201
01:32:33,208 --> 01:32:35,458
- মনিকা এখানে আয়। 
- জন।

1202
01:32:35,916 --> 01:32:36,875
-এখানে আয়। 
- ভাইয়া।

1203
01:32:38,000 --> 01:32:41,708
-জন। 
-আমি অনুরোধ করছি, ম্যাডাম।

1204
01:32:41,708 --> 01:32:42,250
প্লিজ, ম্যাডাম।

1205
01:32:42,750 --> 01:32:43,333
প্লিজ, ম্যাডাম।

1206
01:32:43,666 --> 01:32:45,291
প্লিজ, ম্যাডাম।

1207
01:32:45,750 --> 01:32:46,375
প্লিজ, ম্যাডাম।

1208
01:32:46,666 --> 01:32:47,500
দয়া করে গুলি করবেন না৷

1209
01:32:47,958 --> 01:32:49,125
আসেন, ম্যাডাম।

1210
01:32:49,291 --> 01:32:51,166
মণিকা, চল।

1211
01:32:54,958 --> 01:32:56,625
প্লিজ, ম্যাডাম।

1212
01:32:57,791 --> 01:32:58,708
প্লিজ, ম্যাডাম।

1213
01:33:03,583 --> 01:33:04,333
বোকা।

1214
01:33:14,125 --> 01:33:17,750
পুলিশ যেকোনো সময় 
তাকে মেরে ফেলবে।

1215
01:33:18,750 --> 01:33:20,708
তার মতো লোকের সাথে 
থেকে কী করবে?

1216
01:33:22,416 --> 01:33:23,958
তাকে গুলি করা হলে
 আমরা কী করতে পারি?

1217
01:33:26,166 --> 01:33:27,958
তাকে গুলি না করলেই
আমরা কিছু করতে পারি।

1218
01:33:28,208 --> 01:33:29,250
তার সাথে থাকতে চাচ্ছ ?

1219
01:33:30,666 --> 01:33:31,708
নাকি বিয়ে করতে চাও?

1220
01:33:33,750 --> 01:33:35,083
আমি বুঝতে পারছি না৷

1221
01:33:35,500 --> 01:33:38,250
বলো,
তার কাছে থেকে কী আশা করো?

1222
01:33:39,541 --> 01:33:40,208
কিছুই না৷

1223
01:33:41,708 --> 01:33:43,291
আমার কোনো ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নেই।

1224
01:33:46,166 --> 01:33:47,375
শুধু তাকে পছন্দ করি।

1225
01:33:58,625 --> 01:33:59,375
দেখো, বেবি।

1226
01:34:01,166 --> 01:34:03,791
যখন কলেজে পড়তাম,
আমি তার মতো একজনেকে পছন্দ করতাম ।

1227
01:34:05,250 --> 01:34:06,750
আমাকে শ্বাসরুদ্ধ করে রেখেছিল৷

1228
01:34:07,291 --> 01:34:08,791
আমি উত্তেজিত হয়ে যায়৷

1229
01:34:10,916 --> 01:34:12,791
তখন শুধুমাত্র মোবাইল ফোন ছিল।

1230
01:34:13,666 --> 01:34:16,833
ফোন আসা যাওয়ার জন্য 
প্রতি মিনিটে ১৬ টাকা খরচ লাগত।

1231
01:34:17,833 --> 01:34:20,875
আমি সারা রাত ঐ বোকা
 সাথে কথা বলে কাটাতাম।

1232
01:34:21,625 --> 01:34:22,583
বাজে কথা বলে।

1233
01:34:23,916 --> 01:34:25,625
আমরা মোটেও কিছু করিনি।

1234
01:34:27,166 --> 01:34:30,458
মাসের শেষে,
 আমরা লম্বা একটা বিল পেতাম,

1235
01:34:30,833 --> 01:34:34,666
আমার বাবা কালো নীল বেল্ট নিয়ে মারতো।

1236
01:34:36,125 --> 01:34:38,833
বেল্টটা আমার প্রতিবেশীর
বাচ্চার কাছ থেকে আনতো।

1237
01:34:40,666 --> 01:34:41,916
তুমি জান সেই প্রতিবেশীর বাচ্চাটি কে?

1238
01:34:42,833 --> 01:34:43,625
তোমার ভাই।

1239
01:34:44,375 --> 01:34:45,833
তখনই বুঝলাম....

1240
01:34:47,625 --> 01:34:49,500
তোমার ভাই সত্যি অনেক ভালোবাসে৷

1241
01:34:50,166 --> 01:34:52,750
আর যার সাথে চ্যাট করেছি 
সে একটা প্রতারক।

1242
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
তোমাকে যা বলার চেষ্টা করছি 
সেটা হল

1243
01:34:58,416 --> 01:35:06,000
তোমার বয়সে কোনটা প্রেম আর কোনটা
 লুতুপুতু করা, সেটা পার্থক্য করা কঠিন।

1244
01:35:08,250 --> 01:35:08,833
দেখো...

1245
01:35:10,708 --> 01:35:13,458
তোমার বাবা ফোনের বিলের
কারণে মারতো।

1246
01:35:16,666 --> 01:35:20,291
এখন তো ফোনে কল আসা যাওয়া ফ্রি।

1247
01:35:24,541 --> 01:35:27,958
আমাদের প্রতিবেশীর কোনো ছেলেও নেই
যে আমার প্রেমে পড়বে৷

1248
01:35:30,500 --> 01:35:33,625
আমার কাছে একটা মাত্রই আছে... সে।

1249
01:35:36,375 --> 01:35:37,125
তাহলে,

1250
01:35:38,541 --> 01:35:40,208
আমাকে এই ভুল করতে দেও।

1251
01:35:41,875 --> 01:35:43,125
যদি আমি ভুল করি,

1252
01:35:43,875 --> 01:35:46,958
আমার বাচ্চাদের কিছু বলতে পারব।

1253
01:35:47,000 --> 01:35:48,166
মণিকা, তা নয়...

1254
01:35:49,000 --> 01:35:49,666
চুপ কর।

1255
01:35:50,291 --> 01:35:51,000
চুপ কর।

1256
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
আমাদের কষ্টের কথা তুই কী জানিস ?

1257
01:35:54,583 --> 01:35:57,458
আমাদের মতো পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে,
আমাদের কষ্ট বুঝতে পারতি।

1258
01:35:57,958 --> 01:35:59,875
আগামীকাল থেকে,
তুই বাইরে বের হবি না।

1259
01:36:00,375 --> 01:36:02,041
তার সাথে কথা বলার অনুমতি নেই।

1260
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
নিরাপত্তার জন্য চারপাশে সার্বক্ষণিক
পুলিশ থাকবে৷

1261
01:36:09,375 --> 01:36:10,041
বোকা

1262
01:36:12,666 --> 01:36:13,708
প্রভু,

1263
01:36:14,000 --> 01:36:18,041
দয়া করে এই আশ্রয়হীন পরিবারটিকে
একটা বাড়ি দিন।

1264
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
আমরা ঘুরতে ঘুরতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

1265
01:36:20,375 --> 01:36:21,125
আমীন।

1266
01:36:25,833 --> 01:36:26,833
গডকে জিজ্ঞেস করো।

1267
01:36:28,083 --> 01:36:30,750
তোমার নাতি ওই মেয়েকে যেন ভুলে যায়।

1268
01:36:31,291 --> 01:36:34,208
তার জন্য অন্ধ হয়ে গেছে।

1269
01:36:35,810 --> 01:36:38,352
মেয়েটিকে একবার আমার সাথে দেখা করতে নিয়ে আসিস।
আমি তাকে একটু দেখবো।

1270
01:36:38,727 --> 01:36:39,727
নিয়ে আসব, দাদী।

1271
01:36:42,143 --> 01:36:45,185
তুই যদি তাকে নিয়ে আসিস,
আমি নিশ্চিত পুলিশ তাকে ফলো করবে।

1272
01:36:45,227 --> 01:36:46,810
এবং তারা তোমার নাতিকে গুলি করে মারবে।

1273
01:36:46,893 --> 01:36:48,227
কি ফালতু কথা বলছিস ?

1274
01:36:48,393 --> 01:36:50,643
তারা কেন আমার নাতিকে গুলি করে মারবে?

1275
01:36:50,643 --> 01:36:52,768
নানী, তুমি কী সত্যিই কিছু জানো না?

1276
01:36:53,060 --> 01:36:56,018
নাকি না জানার ভান করছো।

1277
01:36:57,143 --> 01:37:00,768
আপনার নাতি বা আমরা কী করি
সে সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা আছে?!

1278
01:37:02,143 --> 01:37:04,185
এখানে আয়।
ওনাকে বল আমরা কী করি?

1279
01:37:04,643 --> 01:37:05,310
ওনাকে বল।

1280
01:37:06,227 --> 01:37:07,352
তুই বল আমরা কি করি।

1281
01:37:08,477 --> 01:37:08,852
বল!

1282
01:37:08,977 --> 01:37:09,477
অ্যানি !

1283
01:37:10,102 --> 01:37:12,060
- আমরা সবাই গুন্ডা।
- হেই!

1284
01:37:15,727 --> 01:37:18,602
আমরা টাকার জন্য মানুষ খুন করি।
এবং এটাই আমাদের ব্যবসা।

1285
01:37:18,602 --> 01:37:19,227
অ্যানি !

1286
01:37:19,810 --> 01:37:21,852
তোমার নাতিকে বলো
ওই মেয়েটির প্রতি আসক্ত না হতে।

1287
01:37:22,143 --> 01:37:23,435
যদি সে তার সাথে ঘুরতে যায়,
সে অবশ্যই মারা যাবে!

1288
01:37:24,393 --> 01:37:28,477
ঠিক একই পরিস্থিতিতে তোমার নাতি
চিকোকে বেল্ট দিয়ে মেরেছে।

1289
01:37:29,560 --> 01:37:32,185
সে যা করে তা ঠিক,
অন্য কেউ সেটা করলে ভুল, তাই না!

1290
01:37:33,685 --> 01:37:35,518
আমরা সবাই ভুল আর সে ঠিক?!

1291
01:37:44,102 --> 01:37:44,810
চিকো,

1292
01:37:46,560 --> 01:37:48,352
তোকে সেদিন মেরেছিলাম,
কারণ তোকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1293
01:37:49,643 --> 01:37:51,268
তুই যদি এখনও আমার উপর রেগে থাকিস,
তাহলে আমাকে মার।

1294
01:37:53,852 --> 01:37:54,477
আমাকে মার।

1295
01:37:54,852 --> 01:37:55,602
না, দোস্ত।

1296
01:37:55,810 --> 01:37:56,727
আমাকে মারবি না কেন?

1297
01:37:56,977 --> 01:37:58,268
- আমি মারবো না।
- আমাকে মার!

1298
01:38:01,393 --> 01:38:02,477
- আমি তোকে মারব।
- মার!

1299
01:38:04,477 --> 01:38:05,185
অ্যানি !

1300
01:38:10,477 --> 01:38:10,935
মার!

1301
01:38:11,768 --> 01:38:14,102
অ্যানি, না!

1302
01:38:14,602 --> 01:38:16,352
তাকে মারিস না!

1303
01:38:16,893 --> 01:38:17,977
দাদীকে ধরে রাখ!

1304
01:38:20,935 --> 01:38:23,560
হারামী! বল!

1305
01:38:23,560 --> 01:38:27,352
বল! 
তাকে ছেড়ে দিবি।

1306
01:38:27,768 --> 01:38:29,352
বল, তাকে ভুলে যাবি।

1307
01:38:29,393 --> 01:38:29,810
মার!

1308
01:38:50,518 --> 01:38:53,018
তুই ওই মেয়েটাকে ভুলবি নাকি না?

1309
01:38:53,268 --> 01:38:54,018
বল!

1310
01:38:55,435 --> 01:38:57,768
সেদিন যখন আমি তাকে মারলাম,
সে কিছুই বলেনি।

1311
01:38:58,643 --> 01:39:00,102
কিন্তু এখন আমি বলছি।

1312
01:39:01,477 --> 01:39:03,518
মণিকাকে ছাড়া আমি থাকতে পারব না।

1313
01:43:10,352 --> 01:43:12,060
আজ ভাস্কোর জন্মদিন।

1314
01:43:12,768 --> 01:43:14,602
সে যেকোনভাবেই তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

1315
01:43:15,143 --> 01:43:16,518
এই ঠিকানায় যাও এবং তার সাথে দেখা কর।

1316
01:43:19,185 --> 01:43:20,227
পুলিশের কী হবে?

1317
01:43:20,227 --> 01:43:23,435
আমি পুলিশ সামলে নিব।
তুমি গির্জার পিছনের পথ দিয়ে পালিয়ে যাও।

1318
01:43:38,268 --> 01:43:39,518
ভাস্কো কোথায়?

1319
01:44:12,852 --> 01:44:13,852
তোমাকে খুব মিস করেছি।

1320
01:44:14,768 --> 01:44:15,935
শুভ জন্মদিন।

1321
01:44:17,310 --> 01:44:18,518
আজ আমার জন্মদিন না।

1322
01:44:18,727 --> 01:44:20,435
তাহলে ও বলল যে,

1323
01:44:21,643 --> 01:44:22,268
কে ?

1324
01:44:23,060 --> 01:44:24,060
গির্জাতে।

1325
01:44:25,560 --> 01:44:26,977
তাহলে, এটা পুলিশের ফাঁদ।

1326
01:44:28,602 --> 01:44:29,477
রাম্মিয়া।

1327
01:45:25,518 --> 01:45:27,185
তুমি আমার সাথে থাকলে,
তারা আমাকে গুলি করবে না।

1328
01:45:27,477 --> 01:45:28,352
বন্দুক ধরো।

1329
01:45:30,352 --> 01:45:31,143
গুলি কর!

1330
01:46:45,393 --> 01:46:47,893
যখন এত শুটিং চলছিল,
তুমি তাকে ধরে রেখেছিলে কেন?

1331
01:46:49,060 --> 01:46:50,435
আপনাকে দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম।

1332
01:46:51,477 --> 01:46:52,810
জানি না কখন বের হতে পারবো।

1333
01:46:53,768 --> 01:46:55,893
তাই ওকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।

1334
01:46:56,227 --> 01:46:57,477
তুমি সত্যিই তাকে এত পছন্দ কর?

1335
01:46:58,435 --> 01:47:00,893
কখনো ভাবিনি তোমার মতো কেউ প্রেম পড়বে।

1336
01:47:01,685 --> 01:47:02,643
এটুকুই বুঝলেন?

1337
01:47:03,477 --> 01:47:04,893
আমি তাকে ভালবাসতে এতদূর যাইনি।

1338
01:47:05,352 --> 01:47:05,935
কেন?

1339
01:47:06,310 --> 01:47:07,393
কারণ এটা একটা দুর্বলতা, ম্যাডাম।

1340
01:47:07,810 --> 01:47:08,810
ভালোবাসা মানে কষ্ট।

1341
01:47:09,435 --> 01:47:11,268
কিছু ভুল হলেই মেয়ে কাঁদে।

1342
01:47:12,018 --> 01:47:13,477
কিন্তু পুরুষদের ক্ষেত্রে,
তারা হাহাকার করে এবং সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়ে।

1343
01:47:14,893 --> 01:47:16,143
আমি কাঁদতে পছন্দ করি না।

1344
01:47:17,768 --> 01:47:19,185
এই প্রেমের কারণ দেখিয়ে
আমাকে ভয় দেখাবেন না।

1345
01:47:19,477 --> 01:47:20,477
তুমি কী প্রেমে ভয় পাও?

1346
01:47:21,310 --> 01:47:24,393
তুমি সেই বস্তিকে উন্নত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছ।
এটাই কি ভালোবাসা নয়?

1347
01:47:25,393 --> 01:47:26,102
ম্যাডাম,

1348
01:47:27,102 --> 01:47:30,102
নিজের দেশকে ভালোবাসা,
একটা মেয়ের ভালোবাসা থেকে আলাদা।

1349
01:47:32,477 --> 01:47:33,727
আমি ভারতকে ভালোবাসি।

1350
01:47:34,643 --> 01:47:35,768
এটা বলতে আমার এক পয়সাও খরচ হয় না।

1351
01:47:36,602 --> 01:47:37,935
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1352
01:47:38,852 --> 01:47:40,185
তাতেই শেষ হয়ে যাবে।

1353
01:47:45,810 --> 01:47:47,685
প্লিজ, আমাকে একবার ভাস্কোকে দেখতে দিন।

1354
01:47:47,852 --> 01:47:49,060
কেন তাকে দেখতে চাও?

1355
01:47:49,810 --> 01:47:52,268
- ও বলেছে ও তোমাকে ভালোবাসে না।
-সেটা আমি জানি।

1356
01:47:53,560 --> 01:47:54,893
এমনকি আমিও তাকে ভালোবাসি না।

1357
01:47:55,018 --> 01:47:57,227
এটা যদি ভালোবাসা না হয়,
তাহলে এতদিন ধরে কী করছিলে?

1358
01:47:57,435 --> 01:47:58,727
আমরা যা চাই তাই করব।

1359
01:47:59,685 --> 01:48:00,810
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

1360
01:48:02,268 --> 01:48:03,518
আমি এখানেই থাকব।

1361
01:48:06,143 --> 01:48:06,893
জন !

1362
01:48:08,435 --> 01:48:09,393
তোমরা দুজন বাড়িতে যাও।

1363
01:48:09,685 --> 01:48:11,393
ওকে এখানে সারা রাত থাকতে দাও!

1364
01:48:11,852 --> 01:48:12,852
তখনই সে বুঝতে পারবে।

1365
01:48:13,643 --> 01:48:15,935
- ক্যাথি !
- জন

1366
01:48:17,852 --> 01:48:20,643
অনেক মানুষ তাদের লালসাকে
ভালবাসার নাম দেয়।

1367
01:48:21,268 --> 01:48:23,143
তারা দুজনেই প্রেমে পড়লেও,

1368
01:48:23,477 --> 01:48:25,143
তারা এখনও এটাকে লালসা মনে করে।

1369
01:48:26,143 --> 01:48:27,852
দুজনেরই অনুভূতি একই রকম।

1370
01:48:28,018 --> 01:48:29,810
তাদের চিন্তাধারাও একই রকম।

1371
01:48:30,185 --> 01:48:32,560
দুজনেই পাগল!
প্রেমে পাগল!

1372
01:48:36,518 --> 01:48:37,935
তুমি এটা কি করেছ?

1373
01:48:38,102 --> 01:48:40,643
সে তোমার সাথে দেখা করার জন্য
সারা রাত বাইরে বসেছিল।

1374
01:48:40,977 --> 01:48:43,935
তুমি এমন একটা শালীন
পরিবারকে উপহাস করছ!

1375
01:48:43,935 --> 01:48:44,643
ছিঃ!

1376
01:48:56,768 --> 01:48:57,393
ম্যাডাম,

1377
01:48:58,310 --> 01:48:59,518
ভাস্কো বলছে যে
সে মণিকার সাথে দেখা করতে চায়।

1378
01:48:59,768 --> 01:49:02,352
না দিলে কনস্টেবলকে হত্যার হুমকি দিচ্ছে।

1379
01:49:02,727 --> 01:49:03,560
আমি আসছি।

1380
01:49:03,810 --> 01:49:04,518
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1381
01:49:18,643 --> 01:49:20,477
আসুন ম্যাডাম!

1382
01:49:20,602 --> 01:49:21,685
তারা আমাকে অনেক মারধর করেছে।

1383
01:49:24,977 --> 01:49:27,852
আজকাল পুলিশ খুব
রোমান্টিক হয়ে গেছে ম্যাডাম।

1384
01:49:28,143 --> 01:49:29,852
আমি বলেছিলাম বলেই,
তারা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1385
01:49:30,352 --> 01:49:32,518
তা না হলে ওরা তোমাকে
অন্ধকার রুমে ফেলে রাখত।

1386
01:49:33,143 --> 01:49:35,727
- মণিকা কোথায়?
-তুমি মণিকার সাথে কী কথা বলবে?

1387
01:49:36,935 --> 01:49:39,477
তুমি তার সাথে কথা বলার জন্য
এমন বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছ।

1388
01:49:40,352 --> 01:49:44,018
ম্যাডাম, আমার মনে যা আছে
আমি আপনাকে তা-ই বলবো।

1389
01:49:44,393 --> 01:49:45,227
আমি তাকে পছন্দ করি।

1390
01:49:47,477 --> 01:49:48,477
এবারেই শেষবার।

1391
01:49:49,518 --> 01:49:50,268
প্লিজ ওকে একবার ফোন করুন।

1392
01:49:53,143 --> 01:49:53,935
মণিকা !

1393
01:50:04,768 --> 01:50:06,143
সারারাত কেঁদেছিলে?

1394
01:50:09,435 --> 01:50:11,310
তারা বলেছিল,
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হবে।

1395
01:50:11,435 --> 01:50:12,310
এটা কি সত্য?

1396
01:50:13,310 --> 01:50:14,060
না।

1397
01:50:14,977 --> 01:50:16,310
তারা আমাকে সর্বোচ্চ
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেবে।

1398
01:50:17,268 --> 01:50:18,518
তুমি কি বিচারক?

1399
01:50:19,060 --> 01:50:20,560
যেভাবে ভবিষ্যদ্বাণী করছ?

1400
01:50:23,393 --> 01:50:25,185
এই মাসে, তারা আমাকে আদালতে নিয়ে যাবে।

1401
01:50:26,352 --> 01:50:30,852
যদি বিচারক খুশি হয়ে আমাকে দুই বা তিন বছরের সাজা দেয়
তাহলে আমি ভালো আচরণ করব এবং এখানেই থাকব।

1402
01:50:31,977 --> 01:50:33,310
যদি তারা আমাকে যাবজ্জীবন সাজা দেয়,

1403
01:50:34,560 --> 01:50:36,852
২৪ ঘন্টার মধ্যে আমি তোমার পাশে থাকব।

1404
01:50:37,060 --> 01:50:38,185
কিভাবে?

1405
01:50:40,518 --> 01:50:41,477
পালিয়ে যাব।

1406
01:50:44,727 --> 01:50:45,977
আমরা যাই করি না কেন, এ বয়সেই করি।

1407
01:50:46,560 --> 01:50:48,643
আমরা এই বয়সের পাগলামোগুলো
পরে কখনো অনুভব করতে পারবো না।

1408
01:50:49,685 --> 01:50:51,560
সাজা যদি দুই বা তিন বছর হয়,
তুমি সহ্য করতে পারবে।

1409
01:50:52,893 --> 01:50:57,393
কিন্তু সাজা যদি চোদ্দ বছর হয়,
তুমি আমার প্রতি আগ্রহ হারাবে এবং আমাকে ভুলে যাবে।

1410
01:50:58,810 --> 01:50:59,768
সংবাদপত্র পড়ো।

1411
01:51:00,685 --> 01:51:01,852
আমরা শীঘ্রই সিদ্ধান্ত নেব।

1412
01:51:05,977 --> 01:51:07,393
আমরা যাই করি না কেন, এ বয়সেই করি।

1413
01:51:08,227 --> 01:51:10,268
আমরা এই বয়সের পাগলামোগুলো
পরে কখনো অনুভব করতে পারবো না।

1414
01:51:58,102 --> 01:52:01,227
মণিকা খুশি হয়ে তার ভাবীর সাথে
প্রোগ্রামে পারফর্ম করতে ফিরে গেল।

1415
01:52:01,560 --> 01:52:03,518
জেলে থাকা ভাস্কোও খুশি।

1416
01:52:04,310 --> 01:52:08,268
প্রতি রবিবার, ভাস্কোর দাদী
 চার্চে টাকা বিতরণ করত।

1417
01:52:08,893 --> 01:52:10,310
কেউ চাপে আছে বলে মনে হচ্ছিল না,

1418
01:52:10,560 --> 01:52:12,018
শুধুমাত্র আমি ছাড়া।

1419
01:52:16,393 --> 01:52:18,643
এক মাস পর আদালত রায় দেয়।

1420
01:52:19,060 --> 01:52:20,768
ভাস্কোকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।

1421
01:52:24,810 --> 01:52:25,852
কিন্তু একটা ছোট সন্দেহ ছিল,

1422
01:52:27,018 --> 01:52:29,602
সে কিভাবে জেল থেকে পালাবে?

1423
01:52:30,143 --> 01:52:33,435
থাম! থাম!

1424
01:52:34,685 --> 01:52:35,185
ম্যাডাম,

1425
01:52:35,518 --> 01:52:39,768
যখন সে পালানোর চেষ্টা করেছিল,
আমরা তাকে ধরে অন্ধকার রুমে রেখে দিয়েছি।

1426
01:52:43,185 --> 01:52:43,685
ভালো করেছ।

1427
01:52:52,727 --> 01:52:53,852
যদি তারা আমাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়,

1428
01:52:54,935 --> 01:52:57,268
২৪ ঘন্টার মধ্যে আমি তোমার পাশে থাকব।

1429
01:52:58,018 --> 01:52:59,143
রুমটা কোথায়?

1430
01:53:10,018 --> 01:53:11,602
ম্যাডাম!
এখানে একটা বড় গর্ত।

1431
01:53:31,560 --> 01:53:32,435
গিয়ে দেখ।

1432
01:53:32,977 --> 01:53:34,018
নিচে কি আছে চেক কর!

1433
01:53:37,893 --> 01:53:39,768
ম্যাডাম, এখানে একটা বড় টানেল।

1434
01:53:44,602 --> 01:53:46,935
এটাই একমাত্র সুরঙ্গ
যেটা সে সারা জীবনে খনন করেছিল।

1435
01:53:49,643 --> 01:53:51,602
এটা প্রায় এক কিলোমিটার লম্বা সুরঙ্গ।

1436
01:53:52,310 --> 01:53:54,685
আগুয়াদা কেন্দ্রীয় কারাগার থেকে ক্যাটল শেড পর্যন্ত।

1437
01:53:59,477 --> 01:54:01,018
সে এটা অনেক আগে খনন করেছিল।

1438
01:54:03,560 --> 01:54:06,477
যতবার তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে,
ততবারই তাকে কেন্দ্রীয় কারাগারে রাখা হয়েছে।

1439
01:54:07,643 --> 01:54:10,643
তাই সে নির্জন প্রকোষ্ঠে সুড়ঙ্গ খনন করে।

1440
01:54:11,560 --> 01:54:14,977
যখনই সে তোলপাড় সৃষ্টি করতো
তাকে নির্জন সেলে পাঠানো হতো।

1441
01:54:19,333 --> 01:54:20,458
মাস্টারমাইন্ড !

1442
01:54:39,208 --> 01:54:41,500
পুরো দলটি পুলিশের ইউনিফর্ম পরে

1443
01:54:41,500 --> 01:54:43,333
পুলিশের গাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

1444
01:54:43,333 --> 01:54:46,083
তারা পুরো ডিপার্টমেন্টকে বিভ্রান্ত করেছে।

1445
01:54:50,416 --> 01:54:50,875
সুড়ঙ্গ?

1446
01:54:52,250 --> 01:54:53,000
কারাগারে?

1447
01:54:53,416 --> 01:54:55,333
পুলিশ তাকে ধরতে পারিনি।

1448
01:54:55,375 --> 01:54:56,708
যদি সে ধরা পড়ে,আমাদের দ্বারাই পড়বে।

1449
01:54:57,375 --> 01:55:01,291
সে কোথায় টাকা লুকিয়ে রেখেছে এবং প্রতিটি 
জায়গায় কত টাকা আছে তা শুধুমাত্র সেই জানে।

1450
01:55:01,458 --> 01:55:03,416
গোয়া জুড়ে চেক পয়েন্ট 
এবং রোড ব্লক করে দিন।

1451
01:55:03,833 --> 01:55:05,291
সকল চেকপোষ্টকে খবর দাও।

1452
01:55:08,750 --> 01:55:11,458
লোক গুলো পুলিশ নয়।

1453
01:55:46,125 --> 01:55:46,625
ভাই ?

1454
01:55:47,208 --> 01:55:49,291
আমাদের অজান্তে, জাহাজের 
নিচে টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

1455
01:55:49,458 --> 01:55:51,625
তারা বাক্স থেকে টাকা 
গাড়িতে স্থানান্তর করছে।

1456
01:55:52,541 --> 01:55:54,208
এবং সবাই পুলিশের ড্রেস পরে আছে।

1457
01:55:54,958 --> 01:55:56,666
আর সবগুলো পুলিশের গাড়ি ব্যবহার করছে।

1458
01:55:58,541 --> 01:55:59,500
- জন!
- হ্যাঁ,ম্যাডাম।

1459
01:55:59,791 --> 01:56:01,625
- ভাস্কো জেল থেকে পালিয়েছে। 
- কী?!

1460
01:56:01,916 --> 01:56:02,583
তোমার বোন কোথায়?

1461
01:56:02,958 --> 01:56:03,916
সে আমার ঠিক পাশেই আছে,ম্যাডাম।

1462
01:56:04,125 --> 01:56:05,000
খেয়াল রাখো যেন সে সেখানেই থাকে।

1463
01:56:05,250 --> 01:56:06,625
- আমি এক্ষুনি আসছি। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1464
01:56:09,375 --> 01:56:09,916
মণিকা!

1465
01:56:10,333 --> 01:56:10,916
মণিকা!

1466
01:56:14,708 --> 01:56:15,375
মণিকা!

1467
01:56:17,333 --> 01:56:18,000
সে পালাচ্ছে,ম্যাডাম।

1468
01:56:18,250 --> 01:56:19,250
তাকে ফলো করো!

1469
01:56:24,833 --> 01:56:26,000
গাড়ি দুটি জব্দ কর এবং সমস্ত

1470
01:56:26,583 --> 01:56:28,375
টাকা বাড়িতে লুকিয়ে রাখ।

1471
01:56:29,000 --> 01:56:30,708
এই ঘর নির্মাণ বন্ধ করা উচিত নয়।

1472
01:56:42,125 --> 01:56:42,875
ভাস্কো কোথায়?

1473
01:56:46,250 --> 01:56:48,666
গাড়িটা চেক কর। টাকা 
পিছনে আছে কিনা দেখ।

1474
01:56:48,666 --> 01:56:50,958
টাকা পিছনে আছে কিনা দেখ।

1475
01:56:51,083 --> 01:56:51,958
না,এখানে কোন টাকা নেই।

1476
01:57:00,041 --> 01:57:01,541
কোথায় যাচ্ছ?

1477
01:57:02,208 --> 01:57:03,208
- জন।
- হ্যাঁ,ম্যাডাম।

1478
01:57:03,208 --> 01:57:05,416
এক্ষুনি মনিকার মোবাইল ট্র্যাক করো 
এবং তার লোকেশন খুঁজে বের করো।

1479
01:57:22,916 --> 01:57:28,208
তোর বন্ধু এবং তোর গার্লফ্রেন্ড আমার কব্জায়।

1480
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
বল,কাকে আগে মারব?

1481
01:57:34,000 --> 01:57:34,708
বন্ধুকে ?

1482
01:57:36,666 --> 01:57:37,375
নাকি গার্লফ্রেন্ডকে?

1483
01:57:38,708 --> 01:57:40,458
বন্ধু … 
…নাকি গার্লফ্রেন্ড ?

1484
01:57:41,291 --> 01:57:41,958
বন্ধু?

1485
01:57:44,041 --> 01:57:45,625
আমার মনে হয় গার্লফ্রেন্ডকে
মারলে ভালো হবে।

1486
01:57:50,875 --> 01:57:51,458
অ্যানি!

1487
01:57:55,500 --> 01:57:56,916
ভাস্কো!

1488
01:58:08,583 --> 01:58:09,458
অ্যানি…

1489
01:58:23,708 --> 01:58:25,291
অ্যানি…
অ্যানি!

1490
01:58:25,291 --> 01:58:30,125
- ভাস্কো।
- অ্যানি!

1491
01:58:31,666 --> 01:58:32,916
অ্যানি।

1492
01:58:48,833 --> 01:58:50,541
অ্যানি।

1493
01:58:51,500 --> 01:58:52,208
অ্যানি!

1494
01:58:58,125 --> 01:58:58,833
অ্যানি!

1495
01:59:02,125 --> 01:59:02,833
অ্যানি!

1496
01:59:28,166 --> 01:59:28,916
ভাস্কো!

1497
01:59:29,708 --> 01:59:30,416
তাকে ছেড়ে দাও!

1498
01:59:32,166 --> 01:59:32,875
তাকে ছেড়ে দাও!

1499
01:59:33,833 --> 01:59:34,958
ভাস্কো,তাকে ছেড়ে দাও!

1500
01:59:43,416 --> 01:59:44,666
আত্মসমর্পণ করো,ভাস্কো!

1501
01:59:48,375 --> 01:59:50,416
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- ভাস্কো!

1502
02:00:01,750 --> 02:00:02,625
ভাস্কো!

1503
02:00:03,958 --> 02:00:04,583
ওইখানে দাড়াও !

1504
02:00:06,250 --> 02:00:07,125
ভাস্কো!

1505
02:00:07,625 --> 02:00:08,666
ভাস্কো,দাঁড়াও।

1506
02:00:09,541 --> 02:00:10,375
ভাস্কো!

1507
02:00:16,250 --> 02:00:17,541
রডটা নাও।

1508
02:00:19,750 --> 02:00:20,958
ভাস্কো!

1509
02:00:21,875 --> 02:00:22,583
ভাস্কো!

1510
02:00:23,291 --> 02:00:24,041
আমার কথা শোনো!

1511
02:00:24,625 --> 02:00:25,458
ভাস্কো!

1512
02:00:25,708 --> 02:00:26,375
ভাস্কো!

1513
02:00:26,708 --> 02:00:28,083
বন্দুক নিচে নামাও !

1514
02:00:28,375 --> 02:00:29,958
নাহলে,আমি গুলি করে দেব।

1515
02:00:30,166 --> 02:00:30,916
ভাস্কো!

1516
02:00:31,166 --> 02:00:32,416
- থামো!
- ভাঙো।

1517
02:00:32,500 --> 02:00:33,708
মণিকা, আমার কথা শোনো।

1518
02:00:34,916 --> 02:00:36,041
- আত্মসমর্পণ করো।
- মণিকা?

1519
02:00:36,041 --> 02:00:36,750
আমার কথা শোনো!

1520
02:00:37,750 --> 02:00:40,041
- ভাস্কো,আমার কথা শোনো!
- ভাঙো এটা।

1521
02:00:40,416 --> 02:00:41,291
ভাস্কো!

1522
02:00:41,583 --> 02:00:42,375
বন্দুক নিচে নামাও।

1523
02:00:42,625 --> 02:00:43,583
- বন্দুক নিচে নামাও!
- খুলো এটা।

1524
02:00:43,750 --> 02:00:45,000
ভাস্কো,বন্দুক নিচে নামাও!
আমার কথা শোনো।

1525
02:00:46,875 --> 02:00:48,541
ভাস্কো,বন্দুক নিচে নামাও!
আমার কথা শোনো।

1526
02:00:48,541 --> 02:00:49,958
নাহলে, আমি গুলি করে দেব।

1527
02:00:51,041 --> 02:00:53,083
- ভাস্কো,থামো!
- ম্যাডাম, এটা আমার শেষ অনুরোধ।

1528
02:00:53,416 --> 02:00:54,791
আমাদেরকে যেতে দিন,প্লিজ।

1529
02:00:54,791 --> 02:00:57,166
ভাস্কো, আত্মসমর্পণ করা ছাড়া 
তোমার আর কোন উপায় নেই।

1530
02:00:57,166 --> 02:00:57,708
ম্যাডাম,

1531
02:00:58,000 --> 02:00:59,416
আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না।

1532
02:00:59,541 --> 02:01:00,916
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন,ম্যাডাম।

1533
02:01:01,458 --> 02:01:03,250
আমরা অন্য কোথাও গিয়ে 
বসবাস করতে যাচ্ছি।

1534
02:01:03,250 --> 02:01:04,125
দয়া করে আমাদের যেতে দিন।

1535
02:01:04,125 --> 02:01:06,083
তোমাকে কারাগারেই জীবন কাটাতে হবে।

1536
02:01:06,166 --> 02:01:07,208
আমার এই অপশনটি পছন্দ হয়নি।

1537
02:01:07,875 --> 02:01:09,958
আমি যদি আবার জেলে যাই,আমি 
কখনই বের হতে পারব না ম্যাডাম।

1538
02:01:10,041 --> 02:01:10,958
আমি সেটা জানি।

1539
02:01:11,083 --> 02:01:12,458
আমি ভিক্ষা চাইছি।
দয়া করে যেতে দিন।

1540
02:01:12,458 --> 02:01:13,166
গর্দভ!

1541
02:01:13,208 --> 02:01:14,208
আমার কথা শোনো।

1542
02:01:15,125 --> 02:01:17,083
তুমি যদি আত্মসমর্পণ করো,
তাহলে জেলে থাকতে পারবে।

1543
02:01:18,208 --> 02:01:18,666
ম্যাডাম,

1544
02:01:19,708 --> 02:01:21,000
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।

1545
02:01:21,458 --> 02:01:23,083
আমি তাকে ছাড়া বাঁচবো না!

1546
02:01:23,958 --> 02:01:25,250
আপনি যত টাকা চান আমি আপনাকে দেব।

1547
02:01:25,416 --> 02:01:26,375
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1548
02:01:27,125 --> 02:01:29,666
আমি বারবার আপনাকে অনুরোধ করছি।
ভাবুন যে আপনি আমাকে দেখেননি এবং চলে যান!

1549
02:01:29,875 --> 02:01:31,875
- ভাস্কো,শেষ হয়ছে।
- না,শেষ হয়নি!

1550
02:01:32,083 --> 02:01:33,291
হ্যাঁ,শেষ হয়ে গেছে,ভাস্কো!

1551
02:01:33,375 --> 02:01:34,666
না,শেষ হয়নি।

1552
02:01:35,416 --> 02:01:37,833
আপনি যদি আমার পথে দাঁড়ান,আমি 
আপনাকে গুলি করে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1553
02:01:37,833 --> 02:01:39,583
বোকা!
তুমি…

1554
02:01:42,416 --> 02:01:43,958
মণিকা,থামো!

1555
02:01:44,583 --> 02:01:46,000
তুমি তাকে বলছো না কেন?

1556
02:01:46,916 --> 02:01:49,458
দয়া করে আমাদের যেতে দিন, ম্যাডাম।

1557
02:01:49,916 --> 02:01:51,000
তুই পাগল হয়ে গেছিস?!

1558
02:01:51,500 --> 02:01:52,791
সে একজন ক্রিমিনাল।

1559
02:01:53,000 --> 02:01:53,875
তাকে যেতে দে।

1560
02:01:54,208 --> 02:01:55,041
এবং চলে আয়।

1561
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
তার সাথে তোর কোনো ভবিষ্যত নেই।

1562
02:01:56,833 --> 02:01:57,958
চলে আয়,মণিকা!

1563
02:01:57,958 --> 02:01:59,916
- আমার কথা শোন! চলে আয়।
- না!

1564
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
খুলো...খুলো...

1565
02:02:04,000 --> 02:02:04,458
খুলো...

1566
02:02:05,958 --> 02:02:07,916
চলে আসো!চলে আসো!

1567
02:02:08,000 --> 02:02:08,833
মণিকা!

1568
02:02:08,958 --> 02:02:10,875
আমার কথা শোনো!
চলে আসো!

1569
02:02:10,875 --> 02:02:11,708
মণিকা!

1570
02:02:11,875 --> 02:02:14,333
চলে আসো!

1571
02:02:18,791 --> 02:02:19,666
না,ম্যাডাম।
দয়া করে ভাস্কোকে গুলি করবেন না।

1572
02:02:19,708 --> 02:02:21,208
যদি কেও কাছে আসে,
সবাইকে গুলি করে মারবো।

1573
02:02:24,208 --> 02:02:24,916
গেইট খুলো।

1574
02:02:29,250 --> 02:02:31,833
- কী হয়েছ? 
- এটা তালা মারা।

1575
02:02:37,375 --> 02:02:38,208
এটা তালা মারা।

1576
02:03:15,166 --> 02:03:15,750
মণিকা...

1577
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1578
02:03:20,666 --> 02:03:22,166
আমিও তেমাকে ভালোবাসি,ভাস্কো।

1579
02:04:03,750 --> 02:04:04,500
ম্যাডাম,

1580
02:04:05,500 --> 02:04:07,041
এটা আমার শেষ আদেশ।

1581
02:04:08,958 --> 02:04:12,375
আপনি কি আমাদের যেতে দিবেন নাকি
আমরা একে অপরকে গুলি করবো?

1582
02:04:13,791 --> 02:04:15,750
- যাও,একে অপরকে করো গুলি।
- ম্যাডাম,

1583
02:04:16,708 --> 02:04:18,083
আমি এই নীতিতে বিশ্বাস করি।

1584
02:04:19,291 --> 02:04:21,458
করো নাহয় মরো।

1585
02:04:28,875 --> 02:04:31,708
- আমরা একে অপরের গুলি করব?
- করো একে অপরকে গুলি!

1586
02:04:35,958 --> 02:04:36,541
১…

1587
02:04:38,750 --> 02:04:39,416
২…

1588
02:04:43,250 --> 02:04:44,625
৩…

1589
02:05:01,875 --> 02:05:03,375
ভাস্কো…

1590
02:05:24,791 --> 02:05:26,916
গুলি করোনি কেন?

1591
02:05:27,708 --> 02:05:29,291
কেন গুলি করোনি?

1592
02:05:33,333 --> 02:05:34,916
আমার বাবা আমাকে বলতেন।

1593
02:05:35,458 --> 02:05:37,958
পুত্র,কর্তব্য আমার ধর্ম।

1594
02:05:38,041 --> 02:05:40,000
তুমি পুলিশকে কী পেয়েছ?

1595
02:05:40,500 --> 02:05:41,958
কর্তব্যই আমার ধর্ম।

1596
02:05:44,125 --> 02:05:46,000
আপনার মধ্যে আমার বাবাকে দেখতে পেয়েছি।

1597
02:05:48,541 --> 02:05:50,583
আমি কখনোই ন্যায়নিষ্ঠ 
পুলিশকে মারতে পারি না।

1598
02:05:51,333 --> 02:05:52,416
নাতি!

1599
02:05:52,416 --> 02:05:55,791
দাদীমশায়, আসিও না।

1600
02:05:55,791 --> 02:05:58,083
তুমি কি তোমার নাতির মৃত্যু 
দেখে সামলাতে পারবে?

1601
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
না,আমি পারবো না।
আমি এটা দেখতে পারবো না।

1602
02:06:01,875 --> 02:06:02,875
তাহলে,কাছে আসিও না।

1603
02:06:02,875 --> 02:06:04,750
না, আমি এটা সহ্য করতে পারবো না।

1604
02:06:05,166 --> 02:06:05,875
কাছে আসিও না।

1605
02:06:09,833 --> 02:06:11,750
আমি এটা দেখতে পারবো না।

1606
02:06:13,166 --> 02:06:16,583
ভাস্কো,তুমি মারা যাচ্ছো?

1607
02:06:30,708 --> 02:06:31,500
ঘরে যাও।

1608
02:06:32,125 --> 02:06:35,833
ভাস্কো,তুমি মারা যাচ্ছো?

1609
02:06:37,500 --> 02:06:38,375
তুমি ঘরে যাও।

1610
02:06:52,083 --> 02:06:54,291
ভাস্কো…

1611
02:06:57,208 --> 02:06:58,333
মণিকা…

1612
02:07:01,250 --> 02:07:02,708
মণিকা!

1613
02:07:06,833 --> 02:07:08,500
মণিকা!

1614
02:07:12,416 --> 02:07:15,041
মণিকা!

1615
02:07:15,375 --> 02:07:17,166
ভাস্কো!

1616
02:07:19,583 --> 02:07:21,625
ভাস্কো!

1617
02:08:25,458 --> 02:08:30,708
সেই মুহুর্তে, আমি তার দাদীর
মতো কেঁদেছিলাম।

1618
02:08:31,125 --> 02:08:32,041
এটার কারন...

1619
02:08:32,791 --> 02:08:34,708
মেয়েটি তার জন্য মারা গেছে।

1620
02:08:35,000 --> 02:08:38,875
এবং সে একজন পুলিশ 
অফিসারের জন্য মারা যায়।

1621
02:08:39,375 --> 02:08:42,791
তার মতো কেউ আমাদের পুলিশ বিভাগে
নেই বলে আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি।

1622
02:08:43,333 --> 02:08:45,666
আমি জীবনে অনেক ক্রিমিনাল দেখেছি।

1623
02:08:46,333 --> 02:08:49,041
কিন্তু আমি তার মত মনোভাবের
লোক দেখিনি।

1624
02:08:50,208 --> 02:08:51,750
সন্দেহ নেই যে সে নির্দয়।

1625
02:08:52,583 --> 02:08:54,208
কিন্তু তার সততা আছে।

1626
02:08:55,541 --> 02:08:58,458
আগামীকাল পত্রিকায়,
লেখা থাকবে "একজন গ্যাংস্টারের পতন"

1627
02:09:00,000 --> 02:09:04,333
তবে আমি বিশ্বাস করি এটি একটি
দুর্দান্ত প্রেমের গল্পের সমাপ্তি।

1628
02:09:05,650 --> 02:09:15,649
<small> <u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</small></u>
<font color="Yellow">প্রান্ত ঘোষ
সাজিম রাজ 
আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

1629
02:09:16,650 --> 02:09:30,649
<font color="Yellow">[ ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। 
সাবটাইটেল ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিবেন। ]