1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
Kenichi y yo llevamos juntos dos años.

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,480
Aún no hemos...

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,861
WEB GO!
JAPÓN

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,985
PENE NO CABE

6
00:00:32,782 --> 00:00:36,492
MI NOVIO LO TIENE MUY GRANDE.
NO NOS ESTIMULAMOS LO SUFICIENTE.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,877
GRANDE

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,012
Pero hacemos que funcione
aunque no lo meta.

9
00:00:50,508 --> 00:00:51,338
¿Acabaste?

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,142
Tenemos manos y bocas.

11
00:01:05,231 --> 00:01:07,941
Supongo que podemos negociar
dónde acaba él.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,072
GRANDE

13
00:01:44,979 --> 00:01:46,649
¿En verdad es grande?

14
00:01:52,153 --> 00:01:53,573
EPISODIO 2

15
00:01:58,409 --> 00:01:59,409
¿Yo?

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,788
Probablemente es grande. Me decían Rey.

17
00:02:03,665 --> 00:02:04,495
¿Rey?

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,423
Tal vez la prostituta solo me halagaba.

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,841
- ¿Prostituta?
- Sí.

20
00:02:11,506 --> 00:02:14,756
Pero supongo que no pueden decir
algo muy equivocado.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Así que debe ser de los grandes.

22
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
¿Visitas a prostitutas?

23
00:02:24,727 --> 00:02:25,687
¿Eso te molesta?

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,725
Solo fue una vez.

25
00:02:30,942 --> 00:02:33,902
Los chicos me llevaron al saber
que yo era virgen.

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Kumi.

27
00:02:41,077 --> 00:02:41,907
¿Te enojaste?

28
00:02:44,581 --> 00:02:45,501
Vamos.

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,381
Kumi.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,000
Kumi.

31
00:02:52,046 --> 00:02:52,876
¿Kumi?

32
00:02:53,423 --> 00:02:56,343
¡Ay, Kumi! ¡Eres tan linda, Kumi!

33
00:02:57,802 --> 00:02:59,972
¡Lo siento! Discúlpame.

34
00:03:26,706 --> 00:03:29,496
Rey, ¿esto le parece satisfactorio?

35
00:03:32,128 --> 00:03:34,168
Acércalo, moza.

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,548
Perdón. Es broma. Gracias.

37
00:03:44,682 --> 00:03:47,022
- ¡Delicioso!
- Eres un mentiroso.

38
00:03:47,143 --> 00:03:49,153
- No, en verdad está bueno.
- ¿Sí?

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,647
Suena a mentira.

40
00:03:50,730 --> 00:03:52,360
Su pene no cabe,

41
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
pero las cosas van bien.

42
00:03:54,108 --> 00:03:55,488
- Bien, te creo.
- Bien.

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,949
¿Qué? ¿No vendrás a casa para las fiestas?

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,621
¿Por qué no?

45
00:04:02,075 --> 00:04:04,445
¿Insinúas que tienes trabajo?

46
00:04:04,535 --> 00:04:06,495
Entonces, si estás ganando tanto

47
00:04:06,579 --> 00:04:08,709
no necesitas que te enviemos dinero.

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,122
¿O qué?

49
00:04:10,833 --> 00:04:12,843
¿Haces algo que no puedes decir?

50
00:04:13,795 --> 00:04:16,545
¿Por qué siempre es así?

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Así son los padres.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,893
No, ella me ve como una desgracia.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,852
¿Una desgracia? Eso es duro.

54
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
Pero es cierto.

55
00:04:33,147 --> 00:04:34,107
No lo entiendo.

56
00:04:35,149 --> 00:04:35,979
Ya sabes,

57
00:04:36,442 --> 00:04:39,742
supongo que los padres aman
a sus hijos instintivamente.

58
00:04:41,030 --> 00:04:43,490
Pero hay ejemplos que contradicen eso.

59
00:04:45,952 --> 00:04:48,582
Debo entenderlo si quiero ser maestro.

60
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Olvidé mencionar

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,298
que hablaré con mis padres.

62
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
- ¿Cuándo?
- Este fin de semana.

63
00:05:01,634 --> 00:05:02,974
ESTACIONAMIENTO MARUTA

64
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
REBAJAS

65
00:05:07,807 --> 00:05:08,637
Kenichi.

66
00:05:10,893 --> 00:05:12,943
No irás vestido así, ¿verdad?

67
00:05:14,439 --> 00:05:15,479
¿Qué?

68
00:05:20,820 --> 00:05:23,610
Ay, no. No de nuevo.

69
00:05:23,698 --> 00:05:24,698
¿Qué?

70
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
Esto siempre sucede.

71
00:05:26,409 --> 00:05:27,659
¿A qué te refieres?

72
00:05:30,121 --> 00:05:31,501
Tengo mala suerte.

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,212
Siempre termino con basura defectuosa.

74
00:05:35,710 --> 00:05:39,010
Si está defectuoso,
entonces te lo cambiarán.

75
00:05:40,590 --> 00:05:43,630
Está bien. Lo acepto como mi destino.

76
00:05:46,012 --> 00:05:48,972
Kenichi siempre se queda
con las cosas defectuosas.

77
00:05:50,099 --> 00:05:52,309
Y ahora se quedó conmigo.

78
00:06:02,028 --> 00:06:04,448
Déjame ver eso, lo volveré a poner.

79
00:06:13,289 --> 00:06:16,789
Me pregunto si Kenichi piensa
que yo también soy defectuosa.

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
APARTAMENTO FUTABA

81
00:06:37,563 --> 00:06:38,903
Asegúrate de comer.

82
00:06:39,482 --> 00:06:40,322
Bien.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,528
- Solo una barra de helado al día.
- Lo sé.

84
00:06:44,278 --> 00:06:46,318
Te llamaré a las diez esta noche.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,993
- Que tengas buen viaje.
- Adiós.

86
00:06:58,543 --> 00:07:01,053
Pero ¿sabes qué, Kenichi?

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,262
Yo...

88
00:07:11,639 --> 00:07:16,849
Al vivir en un pueblo sin nada que hacer,
los chicos de secundaria tenían sexo.

89
00:07:18,229 --> 00:07:22,399
¿Adivinen qué?
Me dijo que soy mejor que su ex.

90
00:07:22,483 --> 00:07:24,493
¿En serio? ¿Quién es su ex?

91
00:07:24,569 --> 00:07:26,399
¿Kana Nishiyama de la clase 3?

92
00:07:26,487 --> 00:07:27,487
- Sí.
- ¿En serio?

93
00:07:28,698 --> 00:07:30,028
¿Kawabata es bueno?

94
00:07:30,533 --> 00:07:33,623
Probablemente, porque tiene mucho sexo.

95
00:07:35,204 --> 00:07:37,754
Kana perdió su virginidad
con Kawabata, ¿no?

96
00:07:37,832 --> 00:07:39,212
En realidad no fue así.

97
00:07:39,292 --> 00:07:40,712
¿Y quién fue su primero?

98
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
- ¿Quién crees?
- ¿Quién?

99
00:07:43,045 --> 00:07:44,005
¡Egawa!

100
00:07:44,172 --> 00:07:45,012
¿Qué?

101
00:07:45,506 --> 00:07:46,756
¿Egawa?

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,339
¡Eso las convierte en hermanas, Sanae!

103
00:07:50,428 --> 00:07:52,508
Solo me acosté con él una vez.

104
00:07:52,597 --> 00:07:54,177
¡Pero eso cuenta!

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,135
Ese tipo se acuesta con todas.

106
00:07:56,225 --> 00:07:57,345
De verdad.

107
00:07:57,727 --> 00:07:59,807
¿Por qué te ríes tanto, Sanae?

108
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
- No me río.
- ¿Qué pasa?

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
Vamos, ¿qué pasa?

110
00:08:06,569 --> 00:08:09,069
No le pueden decir a nadie. Deben jurarlo.

111
00:08:11,491 --> 00:08:15,371
- ¡Es pequeño!
- ¿Es pequeño?

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,457
¿Tenías que decirnos eso?

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,127
Conozco al chico
con el que perdió su virginidad.

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,340
¿Qué tan grande es?

115
00:08:23,419 --> 00:08:24,299
¿La longitud?

116
00:08:24,504 --> 00:08:25,594
¿Qué tan grande?

117
00:08:26,714 --> 00:08:28,934
- Como de este tamaño.
- ¡Qué pequeño!

118
00:08:29,008 --> 00:08:32,218
Creo que este es el momento en sus vidas

119
00:08:32,470 --> 00:08:35,520
en que empiezan a pensar seriamente
en su futuro.

120
00:08:35,598 --> 00:08:36,678
No era solo yo.

121
00:08:36,766 --> 00:08:39,636
Seguro que tienen
preocupaciones e inseguridades.

122
00:08:39,727 --> 00:08:40,767
Todos lo saben.

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,107
Y su próxima pareja.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,069
Y el siguiente.

125
00:08:53,950 --> 00:08:56,700
Y la persona con la que se acostará luego.

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,210
Y con quién se acostó
la pareja de esa pareja.

127
00:09:03,501 --> 00:09:06,091
Todos nos conocemos
como un árbol familiar.

128
00:09:08,256 --> 00:09:12,636
Encontrar su papel
en la sociedad y en el mundo.

129
00:09:13,177 --> 00:09:15,507
Encontrar lo que necesitan

130
00:09:15,596 --> 00:09:17,926
para disfrutar sus estudios.

131
00:09:18,099 --> 00:09:20,229
Eso es lo que quiero que consideren.

132
00:09:21,519 --> 00:09:22,939
Qué quieren ser.

133
00:09:23,604 --> 00:09:24,444
Para mí...

134
00:09:25,273 --> 00:09:27,653
No quería que me arrastraran a eso.

135
00:09:27,733 --> 00:09:32,363
Creo que encontrar
el equilibrio es crucial.

136
00:09:41,747 --> 00:09:42,867
Oye.

137
00:09:45,293 --> 00:09:46,923
- ¿Estás sola?
- ¿Qué?

138
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
¿Qué?

139
00:10:27,251 --> 00:10:29,171
¿No me seguiste para divertirte?

140
00:10:32,340 --> 00:10:33,170
Espera.

141
00:10:43,309 --> 00:10:45,229
¿Por qué está eso aquí?

142
00:10:46,979 --> 00:10:48,019
¿Qué sucede?

143
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
Siéntate.

144
00:10:55,655 --> 00:10:59,775
¿Viniste al festival
para poder hacer algo así?

145
00:11:02,244 --> 00:11:04,214
Es decir, no solo esto.

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,254
Escuché que había muchas chicas lindas.

147
00:11:09,585 --> 00:11:11,165
No soy linda.

148
00:11:11,629 --> 00:11:13,919
¡No es cierto! ¡Eres muy linda!

149
00:11:18,177 --> 00:11:20,507
¿Cómo te llamas?

150
00:11:24,392 --> 00:11:25,942
No necesitamos hacer eso.

151
00:12:03,973 --> 00:12:05,523
Debo decirle a Kenichi.

152
00:12:11,272 --> 00:12:14,942
Decirle que fui capaz
de hacerlo con alguien más.

153
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
¿Hola?

154
00:12:39,967 --> 00:12:42,547
¿Hola? ¡Contestaste rápido!

155
00:12:43,471 --> 00:12:45,931
- Estaba esperando.
- Ya veo.

156
00:12:47,224 --> 00:12:48,354
¿Qué hiciste hoy?

157
00:12:49,143 --> 00:12:50,063
Fui de compras.

158
00:12:51,604 --> 00:12:52,524
¿Qué compraste?

159
00:12:54,148 --> 00:12:54,978
¿Qué?

160
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Apuesto que solo compraste dulces.

161
00:12:58,110 --> 00:12:59,150
No.

162
00:12:59,278 --> 00:13:01,858
- Apuesto que solo compraste dulces.
- No.

163
00:13:02,198 --> 00:13:03,158
¿Qué compraste?

164
00:13:04,867 --> 00:13:06,487
Al menos tres dulces.

165
00:13:06,869 --> 00:13:09,079
- No, no tantos.
- Entonces, ¿cuántos?

166
00:13:09,663 --> 00:13:10,963
- Uno.
- Lo sabía.

167
00:13:11,540 --> 00:13:14,130
¿Y por qué no lo dijiste?

168
00:13:16,253 --> 00:13:18,343
¿A qué hora llegaste allá?

169
00:13:19,673 --> 00:13:20,933
No hace mucho.

170
00:13:21,759 --> 00:13:23,429
Había grandes multitudes.

171
00:13:25,179 --> 00:13:26,509
¿No eres de Tokio?

172
00:13:26,597 --> 00:13:29,517
Sí, pero ha pasado mucho.

173
00:13:33,020 --> 00:13:33,850
Oye.

174
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
¿Qué?

175
00:13:35,022 --> 00:13:36,072
Es que...

176
00:13:36,649 --> 00:13:37,479
¿Qué pasa?

177
00:13:42,613 --> 00:13:43,453
Olvídalo.

178
00:13:44,490 --> 00:13:46,330
¡Vamos, dilo ya!

179
00:13:48,953 --> 00:13:49,793
Bueno.

180
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Te lo diré cuando regreses.

181
00:13:54,166 --> 00:13:54,996
¿Qué?

182
00:13:56,335 --> 00:13:58,745
Muy bien. Regresaré mañana en la tarde.

183
00:14:00,297 --> 00:14:01,797
Que tengas un buen viaje.

184
00:14:02,383 --> 00:14:03,223
Gracias.

185
00:14:04,051 --> 00:14:05,011
Buenas noches.

186
00:14:05,094 --> 00:14:05,934
Buenas noches.

187
00:14:06,053 --> 00:14:06,893
Adiós.

188
00:14:56,020 --> 00:14:57,940
Nada es mejor que estar en casa.

189
00:15:00,190 --> 00:15:01,280
- Toma.
- Gracias.

190
00:15:23,756 --> 00:15:24,586
Oye.

191
00:15:26,634 --> 00:15:30,514
Decidí tomar la prueba de certificación
de enseñanza en Yamanashi.

192
00:15:32,932 --> 00:15:34,022
¿No aquí?

193
00:15:35,267 --> 00:15:37,307
Este no es el lugar donde nací.

194
00:15:38,562 --> 00:15:42,112
Y no quiero mudarme a Tokio
solo porque mis padres están ahí.

195
00:15:43,859 --> 00:15:44,899
Y Yamanashi

196
00:15:44,985 --> 00:15:47,815
es una prefectura
que se enfoca en la educación.

197
00:15:47,905 --> 00:15:50,445
Creo que como maestro
vale la pena hacerlo.

198
00:15:51,742 --> 00:15:53,492
¿Tus padres están de acuerdo?

199
00:15:54,912 --> 00:15:56,292
Estaban reacios.

200
00:15:59,792 --> 00:16:03,052
Creo que extrañaré
este basurero cuando me vaya.

201
00:16:11,887 --> 00:16:15,557
Kumi, no quieres vivir aquí
para siempre, ¿verdad?

202
00:16:17,643 --> 00:16:20,693
Nunca lo había pensado.

203
00:16:23,065 --> 00:16:25,145
Entonces, ¿lo pensarás?

204
00:16:26,694 --> 00:16:27,824
¿Pensar qué?

205
00:16:29,154 --> 00:16:32,284
Ya sabes, ir también a Yamanashi
el próximo año.

206
00:16:36,245 --> 00:16:37,865
Solo si me aprueban, claro.

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,459
Podríamos vivir juntos de nuevo.

208
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
¿Qué?

209
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
¿Sabes?

210
00:16:51,468 --> 00:16:53,638
Quiero vivir contigo para siempre.

211
00:17:04,398 --> 00:17:05,938
¿Qué querías decirme tú?

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,185
Anoche, por teléfono.

213
00:17:09,778 --> 00:17:10,608
Ah.

214
00:17:12,031 --> 00:17:12,871
Lo olvidé.

215
00:17:13,782 --> 00:17:16,292
¿Qué? Vamos, tienes que recordarlo.

216
00:17:16,618 --> 00:17:20,078
No puede ser tan importante si lo olvidé.

217
00:17:22,166 --> 00:17:22,996
Buen punto.

218
00:17:24,960 --> 00:17:26,460
¿Vamos a comer?

219
00:17:27,629 --> 00:17:28,459
Bien.

220
00:17:33,552 --> 00:17:35,642
Un demonio me susurró al oído.

221
00:17:37,931 --> 00:17:40,021
"Ya mételo de una vez".

222
00:17:46,857 --> 00:17:49,067
Sí, solo necesito ponerlo adentro.

223
00:17:50,027 --> 00:17:51,607
Eso resolverá todo.

224
00:17:51,695 --> 00:17:52,525
Tome.

225
00:18:04,833 --> 00:18:07,963
El total son 1323 yen.

226
00:18:16,136 --> 00:18:17,546
¿Le quito el plástico?

227
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
¿A la revista?

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,806
No, está bien.

229
00:18:29,066 --> 00:18:30,396
Gracias.

230
00:18:30,734 --> 00:18:32,574
Pagas 1500 yenes.

231
00:18:37,741 --> 00:18:43,961
Tu cambio son 177 yenes.

232
00:18:44,623 --> 00:18:47,003
- Muchas gracias.
- Gracias.

233
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
¿Quitar el plástico
es parte del protocolo?

234
00:18:53,257 --> 00:18:55,717
- No.
- Entonces, ¿por qué?

235
00:18:57,386 --> 00:18:59,176
Creí que sería divertido.

236
00:19:00,514 --> 00:19:01,354
Eres terrible.

237
00:19:02,224 --> 00:19:04,024
- Esa pobre chica.
- ¿Fui mala?

238
00:19:05,018 --> 00:19:05,938
Bienvenido.

239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Bienvenido.

240
00:19:34,756 --> 00:19:36,336
MEJOR SEXO SI MUJER DIRIGE

241
00:19:36,425 --> 00:19:38,795
No me importa mantener las apariencias.

242
00:19:38,886 --> 00:19:41,136
Busqué a ver si encontraba artículos

243
00:19:41,555 --> 00:19:43,845
sobre hacer que el pene entre.

244
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
PREGUNTAS SOBRE SEXO

245
00:19:45,225 --> 00:19:51,105
Pero no encontré consejos
para gente con nuestros problemas.

246
00:19:53,650 --> 00:19:56,110
Aparentemente, no existen.

247
00:20:19,509 --> 00:20:20,679
FOTOS XXX AMATEUR

248
00:20:22,638 --> 00:20:24,308
Las parejas de la revista

249
00:20:25,057 --> 00:20:26,847
disfrutaban el sexo relajados.

250
00:20:29,811 --> 00:20:30,901
Muy abiertamente.

251
00:20:32,522 --> 00:20:34,112
Gente viviendo el momento.

252
00:20:35,692 --> 00:20:38,402
Es difícil creer que somos
de la misma especie.

253
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
Al final, Kenichi se iría del apartamento

254
00:21:03,136 --> 00:21:05,716
antes de lograr que entrase dentro de mí.

255
00:21:10,269 --> 00:21:11,099
Gracias.

256
00:21:13,438 --> 00:21:14,818
¡VAMOS! MUDANZAS

257
00:21:23,365 --> 00:21:26,445
No te pongas así, nos veremos pronto.

258
00:21:29,454 --> 00:21:31,424
Te llamaré cada noche a las diez.

259
00:21:35,377 --> 00:21:38,337
No olvides estudiar para tu certificación.

260
00:22:01,528 --> 00:22:02,698
No debes llorar.

261
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
En realidad, no era necesaria
una despedida con lágrimas.

262
00:22:09,745 --> 00:22:11,995
Iba a visitar a Kenichi continuamente.

263
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
¿Por qué estás todo arreglado?

264
00:22:23,383 --> 00:22:24,343
Recibí un bono.

265
00:22:26,178 --> 00:22:27,218
¿Adónde vamos?

266
00:22:27,846 --> 00:22:28,966
Tendré mi revancha.

267
00:22:42,903 --> 00:22:46,243
Es cangrejo de nieve shabu-shabu.

268
00:22:47,074 --> 00:22:50,164
Es difícil obtenerlos crudos
en esta época del año,

269
00:22:50,243 --> 00:22:54,793
pero este viene de la provincia Fukui.

270
00:22:56,208 --> 00:22:58,788
Por favor usen esto para los caparazones.

271
00:22:58,877 --> 00:23:02,917
- Toquen la campana si necesitan algo.
- Gracias.

272
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Disfruten su comida.

273
00:23:15,268 --> 00:23:16,138
¿Te acuerdas?

274
00:23:17,312 --> 00:23:19,862
¿Del buffet libre de cangrejos
por 4000 yen?

275
00:23:19,940 --> 00:23:20,770
¡Ese mismo!

276
00:23:21,316 --> 00:23:24,146
¡Eran unos cangrejos pequeños
de Dios sabe donde!

277
00:23:24,236 --> 00:23:27,606
Por eso quería sorprenderte
con cangrejos de verdad.

278
00:23:34,079 --> 00:23:35,289
¡Estos son de Fukui!

279
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
¡Casi está reluciente!

280
00:23:36,957 --> 00:23:38,327
¡Brillante!

281
00:23:38,417 --> 00:23:39,247
¡Me deslumbra!

282
00:23:43,797 --> 00:23:47,257
Gracias por la comida. ¡Estoy muy llena!

283
00:23:49,261 --> 00:23:51,761
Ahora sigue esto.

284
00:23:54,224 --> 00:23:55,064
Toma.

285
00:23:55,976 --> 00:23:57,846
¿Compraste un teléfono?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,225
Sí.

287
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
¿El rosa estaba en oferta?

288
00:24:03,692 --> 00:24:06,152
No, este es para ti.

289
00:24:06,653 --> 00:24:07,493
¿Qué?

290
00:24:07,946 --> 00:24:10,776
¿De qué me sirve ser el único
que tiene teléfono?

291
00:24:16,788 --> 00:24:21,748
Descuida, pagaré los minutos.
Pero no llames a ningún lugar raro.

292
00:24:28,008 --> 00:24:30,678
¿Qué pasa? ¿Estás molesta?

293
00:24:32,345 --> 00:24:35,095
No, claro que no. Pero...

294
00:24:35,891 --> 00:24:36,811
¿Pero qué?

295
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Estoy sorprendida.

296
00:24:40,729 --> 00:24:43,569
No creí que te importaran cosas como esta.

297
00:24:44,649 --> 00:24:45,819
¿Cosas como esta?

298
00:24:47,152 --> 00:24:50,782
Tener teléfonos,
llevarme a restaurantes caros.

299
00:24:53,783 --> 00:24:58,163
Es porque nunca había tenido dinero.

300
00:25:00,749 --> 00:25:01,669
Lo siento.

301
00:25:03,460 --> 00:25:06,710
Antes ni siquiera podía
comprarte regalos de cumpleaños.

302
00:25:07,506 --> 00:25:09,126
Eso nunca me molestó.

303
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
Así eres tú.

304
00:25:17,057 --> 00:25:19,727
En fin, hay otro lugar
al que quiero llevarte.

305
00:25:24,189 --> 00:25:25,019
¿Aquí?

306
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
No podría elegirlo solo.

307
00:25:43,833 --> 00:25:45,173
¿Cuál te gusta, Kumi?

308
00:25:47,921 --> 00:25:50,261
No te retengas, elige el que te guste.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,629
Bien.

310
00:25:55,136 --> 00:25:56,756
Sabes que es para siempre.

311
00:25:58,098 --> 00:25:58,928
¿Qué?

312
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
Te casarás conmigo, ¿no?

313
00:26:08,441 --> 00:26:11,611
¿Estás seguro?
Ni siquiera cabes dentro de mí.

314
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
Vamos, de prisa.

315
00:26:15,907 --> 00:26:16,867
¿Cuál?

316
00:26:19,911 --> 00:26:20,911
Tal vez este.

317
00:26:21,830 --> 00:26:24,670
¿Qué? Te estás reteniendo, ¿verdad?

318
00:26:24,791 --> 00:26:25,631
No.

319
00:26:25,709 --> 00:26:26,879
¿En serio?

320
00:26:28,003 --> 00:26:29,173
Me gusta este.

321
00:26:29,254 --> 00:26:30,764
¿Y el de al lado de ese?

322
00:26:30,839 --> 00:26:32,799
No, me gusta este.

323
00:26:47,731 --> 00:26:49,361
Matrimonio...

324
00:26:51,693 --> 00:26:53,613
¿Por qué se casa la gente?

325
00:26:54,279 --> 00:26:56,159
Dinos lo que piensas, Yamamoto.

326
00:27:01,077 --> 00:27:01,907
No sé.

327
00:27:02,454 --> 00:27:05,214
¿Cómo que no sabes?

328
00:27:05,290 --> 00:27:09,000
¡Es algo que experimentarás en tu futuro
algún día!

329
00:27:10,045 --> 00:27:10,875
Cierto.

330
00:27:11,755 --> 00:27:14,255
¡No seguiremos hasta tener una respuesta!

331
00:27:15,884 --> 00:27:19,144
¡No puedes ir por la vida
sin comprender qué es!

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,390
¿En serio?

333
00:27:21,890 --> 00:27:23,430
Silencio, va a responder.

334
00:27:23,975 --> 00:27:24,805
Vamos.

335
00:27:25,810 --> 00:27:26,650
Sí.

336
00:27:27,145 --> 00:27:27,975
Ah.

337
00:27:29,397 --> 00:27:32,607
Porque financieramente
es difícil si estás solo.

338
00:27:32,692 --> 00:27:36,322
¿Qué? ¿Dónde está tu sentido del romance?

339
00:27:36,905 --> 00:27:39,615
¡Wakayama! ¿Qué hay de ti?

340
00:27:40,075 --> 00:27:42,235
¿Por qué crees que la gente se casa?

341
00:27:43,286 --> 00:27:45,996
¡Por que quieren estar
con la persona que aman!

342
00:27:47,248 --> 00:27:49,498
Es cierto, ¿verdad?

343
00:27:49,584 --> 00:27:51,924
Todo es muy sencillo.

344
00:28:04,474 --> 00:28:05,314
Espera.

345
00:28:17,195 --> 00:28:18,025
En fin.

346
00:28:43,513 --> 00:28:44,353
¿Hola?

347
00:28:44,806 --> 00:28:45,806
¿Estabas dormida?

348
00:28:46,224 --> 00:28:47,064
No.

349
00:28:48,059 --> 00:28:49,889
¿Estudias mucho para tu examen?

350
00:28:49,978 --> 00:28:51,228
Sí.

351
00:28:52,147 --> 00:28:55,107
Pero el asesor me dijo
que también hiciera pruebas

352
00:28:55,191 --> 00:28:57,191
para otras prefecturas.

353
00:28:57,694 --> 00:28:58,704
¿Asesor?

354
00:29:00,280 --> 00:29:03,370
Practica las entrevistas conmigo,
pero soy terrible.

355
00:29:08,747 --> 00:29:11,417
Practiquemos las entrevistas
el fin de semana.

356
00:29:12,083 --> 00:29:12,923
Bien.

357
00:29:15,628 --> 00:29:16,798
¿Por qué quiere

358
00:29:16,880 --> 00:29:18,920
ser maestra, señorita Yamamoto?

359
00:29:19,632 --> 00:29:20,472
Bueno,

360
00:29:20,842 --> 00:29:26,012
tuve una maestra en la escuela
que me ayudó mucho en mi vida y...

361
00:29:26,097 --> 00:29:27,177
¿Eso es verdad?

362
00:29:28,975 --> 00:29:30,475
¿Esa maestra es real?

363
00:29:33,062 --> 00:29:34,982
- ¿Fue muy obvio?
- Sí.

364
00:29:35,899 --> 00:29:38,819
Porque eres una mala mentirosa.
Solo di la verdad.

365
00:29:39,194 --> 00:29:40,454
Comencemos de nuevo.

366
00:29:41,279 --> 00:29:44,369
¿Por qué quiere ser maestra,
señorita Yamamoto?

367
00:29:52,957 --> 00:29:56,997
No te detengas a pensar.
Solo di lo que sientes.

368
00:30:02,759 --> 00:30:03,839
Porque me dijeron

369
00:30:04,677 --> 00:30:06,717
que enseñar es la mejor profesión

370
00:30:07,222 --> 00:30:10,232
para que una mujer se mantenga
toda su vida.

371
00:30:12,268 --> 00:30:13,098
¿Qué?

372
00:30:15,104 --> 00:30:16,904
Me dijiste que diga la verdad.

373
00:30:18,733 --> 00:30:21,993
Sí, pero ¿quién te dijo eso?

374
00:30:23,154 --> 00:30:24,204
La tía Kiyoko.

375
00:30:25,114 --> 00:30:26,664
La hermana menor de mamá.

376
00:30:27,158 --> 00:30:30,288
Era soltera y maestra de primaria.

377
00:30:31,830 --> 00:30:33,000
Está bien.

378
00:30:33,998 --> 00:30:35,998
Tus padres no se divorciarán.

379
00:30:36,543 --> 00:30:37,543
¿En serio?

380
00:30:38,545 --> 00:30:39,745
Es que mi hermana...

381
00:30:41,714 --> 00:30:44,134
...no se divorciaría ni aunque quisiera.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,637
¿Por qué no?

383
00:30:51,766 --> 00:30:52,726
Kumi.

384
00:30:53,726 --> 00:30:55,726
Debes estudiar duro

385
00:30:56,312 --> 00:30:58,062
para poder mantenerte sola

386
00:30:58,731 --> 00:31:00,781
sin tener que casarte.

387
00:31:22,881 --> 00:31:24,381
No es una mala historia,

388
00:31:25,508 --> 00:31:27,968
pero no es algo para la entrevista.

389
00:31:29,429 --> 00:31:30,389
Eso pensé.

390
00:31:32,932 --> 00:31:34,102
Pensaremos en algo.

391
00:31:34,767 --> 00:31:35,597
Sigamos.

392
00:31:36,394 --> 00:31:37,564
Bien.

393
00:31:37,812 --> 00:31:41,022
¿Por qué eligió Yamanashi?

394
00:31:46,654 --> 00:31:47,494
¿Qué pasa?

395
00:31:49,532 --> 00:31:51,742
¿También respondo la verdad?

396
00:31:59,834 --> 00:32:02,344
Sí, dime. Quiero oírla.

397
00:32:05,590 --> 00:32:09,590
La prefectura Yamanashi se enfoca
desde hace mucho en la educación

398
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
y es un lugar maravilloso...

399
00:32:12,931 --> 00:32:13,771
Basta con eso.

400
00:32:13,848 --> 00:32:15,178
Esa no es la verdad.

401
00:32:15,266 --> 00:32:16,676
¡No me hagas cosquillas!

402
00:32:16,768 --> 00:32:19,938
Señorita Yamamoto,
¿por qué quiere ser maestra aquí?

403
00:32:27,820 --> 00:32:28,660
¿Kumi?

404
00:32:30,531 --> 00:32:32,241
Quiero conocer a tus padres.

405
00:32:35,870 --> 00:32:37,460
No tienes por qué hacerlo.

406
00:32:37,538 --> 00:32:39,788
Claro que sí, quiero hacer esto bien.

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,498
Pero...

408
00:32:45,380 --> 00:32:46,210
Espera.

409
00:32:47,131 --> 00:32:49,341
¿No les has dicho que nos casaremos?

410
00:32:52,512 --> 00:32:54,062
¿Y tu búsqueda de trabajo?

411
00:32:54,347 --> 00:32:56,387
¿No les dijiste que no regresarás?

412
00:33:00,228 --> 00:33:01,058
¿Por qué no?

413
00:33:06,818 --> 00:33:07,648
¿Kumi?

414
00:33:09,195 --> 00:33:10,775
Porque no quiero decirles.

415
00:33:12,156 --> 00:33:13,156
¿Sobre nosotros?

416
00:33:14,117 --> 00:33:15,367
¿Porque se opondrán?

417
00:33:17,036 --> 00:33:18,156
No, no es eso.

418
00:33:18,913 --> 00:33:19,913
Entonces, ¿qué?

419
00:33:22,709 --> 00:33:23,919
Ya te lo dije,

420
00:33:25,128 --> 00:33:26,878
odio a mi madre.

421
00:33:29,549 --> 00:33:32,089
Sí, pero ¿tanto?

422
00:33:34,637 --> 00:33:36,927
Pasa que mi madre me odia más...

423
00:33:38,182 --> 00:33:39,982
...de lo que yo la odio.

424
00:33:41,769 --> 00:33:42,599
Por eso...

425
00:33:47,608 --> 00:33:48,478
¿Por eso?

426
00:33:51,279 --> 00:33:52,109
Por eso...

427
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
¿Cuál era tu plan entonces?

428
00:34:00,788 --> 00:34:04,168
¿Comenzar a trabajar
y casarte sin decirles nada?

429
00:34:09,255 --> 00:34:10,125
Kumi.

430
00:34:11,716 --> 00:34:14,006
¿Realmente crees que tu madre te odia?

431
00:34:15,678 --> 00:34:16,598
¿Qué?

432
00:34:17,388 --> 00:34:20,388
¿Crees que hay padres
que puedan odiar a sus hijos?

433
00:34:24,395 --> 00:34:26,935
Puedes conocerla y verlo por ti mismo.

434
00:34:30,860 --> 00:34:33,570
¡A ella le gusta el señor Sato!

435
00:34:33,654 --> 00:34:35,204
¡No para de hablar de él!

436
00:34:35,948 --> 00:34:37,278
¿Qué? ¿Te gusta?

437
00:34:37,366 --> 00:34:39,656
¡Todos lo aman!

438
00:34:39,744 --> 00:34:41,004
¡Eso es tan lindo!

439
00:34:41,079 --> 00:34:42,499
Espera.

440
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
Es un placer conocerla.
Soy Kenichi Watanabe.

441
00:34:56,302 --> 00:34:58,432
- Vamos, vayan a la escuela.
- ¡Hola!

442
00:34:58,513 --> 00:34:59,643
¡Salgan de aquí!

443
00:34:59,722 --> 00:35:00,972
¡Nos vemos, hermana!

444
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
Pasen por favor.

445
00:35:05,311 --> 00:35:06,441
Por aquí.

446
00:35:10,399 --> 00:35:12,069
Eres muy joven para casarte.

447
00:35:15,530 --> 00:35:16,360
Kumiko.

448
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Sigues en la escuela.

449
00:35:19,408 --> 00:35:22,498
Y no sabes si pasarás
tu certificación como maestra.

450
00:35:24,330 --> 00:35:27,880
Yo la mantendré
hasta que pueda ser maestra.

451
00:35:29,585 --> 00:35:30,415
¿Mantenerla?

452
00:35:33,422 --> 00:35:35,682
He estado con Kumiko por cuatro años.

453
00:35:37,093 --> 00:35:38,933
Aunque eso no es mucho,

454
00:35:40,263 --> 00:35:45,523
siempre resolvemos juntos
nuestros problemas.

455
00:35:47,270 --> 00:35:48,100
Y es lo que...

456
00:35:49,230 --> 00:35:51,360
...seguiremos haciendo en el futuro.

457
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Hablamos del resto de sus vidas.

458
00:35:57,697 --> 00:35:58,527
Sí.

459
00:35:59,157 --> 00:36:02,157
Quiero pasar el resto de mi vida
con su hija.

460
00:36:05,329 --> 00:36:06,159
Pero,

461
00:36:07,290 --> 00:36:09,670
¿seguro quieres conformarte con Kumiko?

462
00:36:12,211 --> 00:36:14,591
Es decir, ella no es muy atenta

463
00:36:15,756 --> 00:36:18,836
y nunca te dice lo que siente.

464
00:36:19,468 --> 00:36:23,098
Nunca sabes lo que está pensando.

465
00:36:23,723 --> 00:36:26,273
Estoy avergonzada de ser su madre.

466
00:36:29,437 --> 00:36:30,267
¿De verdad?

467
00:36:31,314 --> 00:36:34,114
Yo nunca conocí a nadie
con un corazón tan puro.

468
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
Kenichi, ¿verdad?

469
00:36:42,033 --> 00:36:42,873
Sí, señor.

470
00:36:43,701 --> 00:36:46,911
¿Esperarás a que Kumiko
encuentre trabajo y se asiente?

471
00:36:49,207 --> 00:36:51,077
Sí, señor, por supuesto.

472
00:37:01,219 --> 00:37:02,469
Tienen mi bendición.

473
00:37:09,727 --> 00:37:10,647
Muchas gracias.

474
00:37:13,231 --> 00:37:15,071
¡Tienes que ponerte a estudiar!

475
00:37:15,608 --> 00:37:16,438
Sí.

476
00:37:20,571 --> 00:37:21,411
¿Mamá?

477
00:37:21,572 --> 00:37:24,662
Se quedarán a almorzar, ¿no?
Les voy a preparar algo.

478
00:37:24,742 --> 00:37:26,242
¡No te preocupes por eso!

479
00:37:26,327 --> 00:37:28,117
¡Podemos ordenar algo!

480
00:37:31,499 --> 00:37:32,539
Sírvete té.

481
00:37:36,420 --> 00:37:38,840
No necesitas pedir nada. Cocinaste, ¿no?

482
00:37:38,923 --> 00:37:40,803
Sé que prefieres que pidamos.

483
00:37:41,550 --> 00:37:42,680
Eso no es cierto.

484
00:37:44,011 --> 00:37:44,851
Se ve bien.

485
00:37:46,764 --> 00:37:49,854
¿Qué es eso?

486
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
¿Es tu anillo de compromiso?

487
00:37:54,146 --> 00:37:57,566
¿Lo llevas a tus clases? ¡Qué vergonzoso!

488
00:37:59,402 --> 00:38:00,532
Se atoró.

489
00:38:02,029 --> 00:38:02,859
Ven aquí.

490
00:38:05,366 --> 00:38:06,236
Vamos.

491
00:38:19,922 --> 00:38:20,802
Vaya.

492
00:38:22,800 --> 00:38:23,630
Toma.

493
00:38:36,981 --> 00:38:40,991
Hola, es el Supermercado Yamamoto.

494
00:38:41,569 --> 00:38:43,319
¡Coman!

495
00:38:43,404 --> 00:38:46,204
Encontré un rayo de esperanza.

496
00:39:00,254 --> 00:39:02,264
¿Puedes parar en la farmacia?

497
00:39:03,215 --> 00:39:04,875
¿Te sientes mal o algo?

498
00:39:06,635 --> 00:39:07,755
Nada de eso.

499
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
Bienvenidos.

500
00:39:22,902 --> 00:39:23,862
Lo encontré.

501
00:39:26,155 --> 00:39:26,985
¿Qué es eso?

502
00:39:28,449 --> 00:39:29,779
Un rayo de esperanza.

503
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
¿Aceite de bebé?

504
00:39:34,080 --> 00:39:36,420
Dice que es bueno para bebés y mamás.

505
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
Podría ser bueno para nosotros.

506
00:39:43,297 --> 00:39:44,337
Presta atención.

507
00:39:45,257 --> 00:39:46,217
Si tomas esto...

508
00:39:47,343 --> 00:39:48,723
...y lo viertes aquí...

509
00:39:51,263 --> 00:39:52,683
...el anillo apretado...

510
00:39:53,307 --> 00:39:54,637
...¡sale de inmediato!

511
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Si sale de inmediato,
puede entrar de inmediato.

512
00:40:05,986 --> 00:40:07,146
¿A eso te referías?

513
00:40:45,109 --> 00:40:48,779
¡Está muy frío!
Espera, mancharás las sábanas.

514
00:40:48,863 --> 00:40:49,743
¿Qué importa?

515
00:40:51,949 --> 00:40:52,779
¿Lista?

516
00:40:52,867 --> 00:40:53,697
Sí.

517
00:41:15,639 --> 00:41:16,469
Está adentro.

518
00:41:17,141 --> 00:41:18,061
Metí la punta.

519
00:41:40,581 --> 00:41:41,671
Perdón, ¿te duele?

520
00:41:43,709 --> 00:41:44,539
Estoy bien.

521
00:42:06,315 --> 00:42:07,185
¿Qué pasa?

522
00:42:10,277 --> 00:42:11,147
Detengámonos.

523
00:42:13,697 --> 00:42:14,527
¿Por qué?

524
00:42:15,032 --> 00:42:16,082
¿Por qué?

525
00:42:16,992 --> 00:42:18,492
No tenemos que forzarlo.

526
00:42:20,579 --> 00:42:23,499
Pero casi logramos que entre.

527
00:42:25,376 --> 00:42:26,376
Sí, pero...

528
00:42:27,920 --> 00:42:28,750
¿Estás bien?

529
00:42:42,893 --> 00:42:44,603
Levántate un momento.

530
00:42:53,779 --> 00:42:56,659
Está bien, no me duele.

531
00:43:01,370 --> 00:43:02,710
En verdad no me duele.

532
00:43:16,260 --> 00:43:17,680
Fue suficiente por hoy.

533
00:43:19,638 --> 00:43:20,718
Estuviste genial.

534
00:43:21,473 --> 00:43:23,143
Antes no entraba nada.

535
00:43:25,269 --> 00:43:26,099
¿Está bien?

536
00:43:42,703 --> 00:43:44,083
Podemos ir lentamente.

537
00:43:44,788 --> 00:43:46,208
Un centímetro a la vez.

538
00:43:49,251 --> 00:43:51,091
Por el resto de nuestras vidas.

539
00:43:58,552 --> 00:43:59,392
Oye.

540
00:44:03,891 --> 00:44:06,851
¿Crees que los bebés
concebidos con aceite de bebé

541
00:44:08,103 --> 00:44:09,903
nacen con piel aceitosa?

542
00:44:20,741 --> 00:44:21,741
¿Quieres bañarte?

543
00:44:44,848 --> 00:44:45,718
Gracias.

544
00:44:56,819 --> 00:45:00,909
En ese momento, supusimos
que veríamos una luz al final del túnel.

545
00:46:43,133 --> 00:46:45,643
Subtítulos: Claudia Fuentes Zárate