1
00:00:30,364 --> 00:00:33,867
-Lo has hecho antes. Obviamente.
-No.

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,620
Oh, Dios. Obviamente

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
-Tengo que volver al trabajo.
-No.

4
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
-No tienes que volver al trabajo.
-Sí, debo.

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
-Es hora.
-No, no.

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
Espera un momento. Sólo...

7
00:00:48,674 --> 00:00:51,051
Sólo dame diez minutos más.

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,720
Quince, ¿veinte minutos más?
Vamos.

9
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
-Quiero mostrarte algo.
-¿Qué?

10
00:00:57,307 --> 00:00:59,518
¿Qué es esto?
¿Cómo funciona?

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
¿Se supone que debo retorcerlo
o algo?

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,564
¿Fuiste tú?

13
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
<i>Estamos atravesando
una turbulencia.</i>

14
00:01:05,607 --> 00:01:08,902
<i>Por favor,
ajusten sus cinturones.</i>

15
00:01:08,986 --> 00:01:11,196
¿Podría darme
una taza de café?

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,074
-Por supuesto.
-<i>Prepararse para aterrizar.</i>

17
00:01:14,157 --> 00:01:18,036
Tengo que volver al trabajo.
Aterrizaremos en 30 minutos.

18
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
Soy un viajero frecuente.
Recibo premios.

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
<i>Buenos días.</i>

20
00:01:28,130 --> 00:01:32,551
<i>Estamos acercándonos
al Aeropuerto Internacional de Chicago.</i>

21
00:01:32,634 --> 00:01:38,182
<i>Por favor, apague su cigarrillo.
Acomode el respaldo de su asiento.</i>

22
00:01:38,265 --> 00:01:42,686
NADA EN COMUN

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
<i>La hora local es 8:10 a.m.</i>

24
00:01:46,273 --> 00:01:50,319
<i>En nombre de nuestra tripulación,
gracias por escoger Trans Allied...</i>

25
00:01:50,402 --> 00:01:53,989
<i>...la aerolínea oficial
de los Indiana Pacers.</i>

26
00:02:57,678 --> 00:03:01,807
Bienvenidos a Chicago

27
00:03:53,192 --> 00:03:57,029
-Firme por el no alumbrado en Wrigley.
-He firmado.

28
00:03:57,112 --> 00:03:59,364
No al alumbrado en Wrigley Field.

29
00:03:59,448 --> 00:04:02,326
¿De Davenport?
¿Una de las ciudades del cuadrángulo?

30
00:04:02,409 --> 00:04:05,621
Dos veces mejor que las Ciudades
Gemelas. Buena suerte.

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
Matty y Matty, de mantenimiento.

32
00:04:08,165 --> 00:04:11,919
¿Cuáles son las probabilidades?
Dos Mattys en un edificio.

33
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Polly, aún machacando aquí.

34
00:04:14,505 --> 00:04:17,173
¿Está completando una solicitud?

35
00:04:17,257 --> 00:04:20,886
¡No! ¡Del otro lado de estas puertas,
está el averno!

36
00:04:20,969 --> 00:04:25,015
Hola, Kathy. Dile a esa dama
la verdad sobre la publicidad.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
¡El infierno de BG y L!

38
00:04:26,850 --> 00:04:30,062
Aquí están los muchachos,
trabajando muy duro.

39
00:04:31,063 --> 00:04:34,107
Justo adentro.
Es todo lo que tengo hoy.

40
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
-Gracias, muchacho.
-Sr. Basner.

41
00:04:36,026 --> 00:04:39,821
Dos ejemplos de la ley laboral.
Olvídense del talento.

42
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
¡He regresado!
¿Me recuerdan?

43
00:04:42,407 --> 00:04:45,077
Están allí.
Gracias, Donovan.

44
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Toma un regalo de Bahamas.
¿Por qué?

45
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
Porque me vuelves loco.
Me haces reír.

46
00:04:52,084 --> 00:04:54,920
¿Es el día de la corbata roja?
Nadie me dijo.

47
00:04:55,003 --> 00:04:58,549
-Un viernes sangriento.
-¿Te enteraste lo de Clemens?

48
00:04:58,632 --> 00:05:01,802
-Lo despidieron.
-¿Despedimos a Clemens?

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
Lamento la noticia.

50
00:05:03,971 --> 00:05:06,807
Era un idiota. Vamos.

51
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
-¿Dave? ¿Cómo estás?
-Bien.

52
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Felicitaciones por el ascenso.

53
00:05:12,396 --> 00:05:16,316
Bien por ti.
¿Hoy es tu cumpleaños?

54
00:05:16,817 --> 00:05:20,737
-Bienvenido, Basner.
-¿Quieres ver mi bronceado?

55
00:05:20,821 --> 00:05:25,367
Clemens se ha ido. Se rumorea
que almacenaba drogas en su lugar.

56
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
-Busquen en la silla.
-Traigan perros del aeropuerto.

57
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Doris, ¿me extrañaste?
Por supuesto.

58
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Gracias por el polvito.
Me agotaste.

59
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Apágalo. Veo el humo.

60
00:05:37,546 --> 00:05:41,341
¿Dónde está el mejor y más brillante?
Nuestra imagen creativa.

61
00:05:41,425 --> 00:05:44,678
-Volvió el jefe.
-No revisan nada, ¿no?

62
00:05:44,761 --> 00:05:46,889
Bienvenido, Sr. Basner.

63
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Tiene 10 mensajes urgentes, pero te
esperan en la sala de conferencias.

64
00:05:51,768 --> 00:05:54,313
Hazlo reparar. Casi me mata.

65
00:05:54,396 --> 00:05:57,858
-¿Quién tiene un equipo?
-¡Nosotros!

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,485
Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi...

67
00:06:00,569 --> 00:06:04,656
-Dónde habrán estados tus labios...
-¿Cómo están las Bahamas?

68
00:06:04,740 --> 00:06:07,910
No les agradaría el buceo.
No pueden fumar.

69
00:06:07,993 --> 00:06:11,205
Es fantástico.
Brian, estuvo grandioso.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
¿Quién la cerró? Es una broma.

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,502
Es una oficina.
Deshagámonos de la planta.

72
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
-Miren. ¡El escritorio de un hombre!
-¿Hay regalos?

73
00:06:20,339 --> 00:06:22,382
Tengo regalos para todos...

74
00:06:22,466 --> 00:06:27,262
...incluyendo el mascarón de proa
de un barco a 90 m bajo el mar.

75
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
Eso es para mí. ¿Qué?

76
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
Una oficina con una ventana.

77
00:06:54,831 --> 00:06:59,211
Oh, ¿para mí? ¡Es encantador!
No son clientes nuestros.

78
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Puedo ver accidentes de tránsito.

79
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
-¡De acuerdo, equipo!
-Escuchen.

80
00:07:04,299 --> 00:07:08,095
Muchachos y muchachas,
la primera orden es: ¡fuera!

81
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Ahora no hay trabajo.

82
00:07:09,805 --> 00:07:12,015
Me gustan las reuniones breves.

83
00:07:12,099 --> 00:07:15,561
Fui de compras. Oficina nueva,
vestimenta nueva, imagen nueva.

84
00:07:15,644 --> 00:07:18,522
-Tenemos una reunión.
-No lo olvidaré.

85
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
Díganme algo.
Alguien, cualquiera.

86
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
Al cliente le encanta.

87
00:07:59,730 --> 00:08:03,775
Las pruebas son muy buenas.
Especialmente en el objetivo: Europa.

88
00:08:03,859 --> 00:08:07,571
-Hiciste un buen trabajo.
-También con ese aumento.

89
00:08:07,654 --> 00:08:10,657
Eso es todo.
Muchas gracias. Vamos.

90
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
Ahora bien, sobre ese almuerzo...

91
00:08:12,659 --> 00:08:17,164
No, hazlo, y pon la nota sobre
mi escritorio en mi oficina nueva.

92
00:08:17,247 --> 00:08:19,166
-Felicitaciones.
-Gracias.

93
00:08:19,249 --> 00:08:22,377
Donovan, vuélvemelo a pasar, ¿sí?

94
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
No, no, Donovan.
David...

95
00:08:28,467 --> 00:08:32,054
...sé que recibiste ofertas
de otras agencias.

96
00:08:32,136 --> 00:08:35,390
Recházalas, o te lanzaré por
tu nueva ventana.

97
00:08:35,474 --> 00:08:38,143
¿Por qué?
No me harán socio.

98
00:08:38,227 --> 00:08:39,852
¿Socio?

99
00:08:40,229 --> 00:08:43,190
¿Boile, Gargas, Lionel y Basner?

100
00:08:43,273 --> 00:08:45,859
Como John, Paul, George y Ringo.

101
00:08:45,943 --> 00:08:49,571
-Eres bastante engreído.
-No, sólo bastante capaz.

102
00:08:49,947 --> 00:08:53,033
Creando avisos bonitos
y llamativos.

103
00:08:53,659 --> 00:08:58,372
-Tienes que traer cuentas nuevas.
-Sólo obsérvame.

104
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Aquí viene. Justo ahí.

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
¡Págale!

106
00:09:07,297 --> 00:09:11,510
-Estoy bailando y no me avergüenzo.
-Estás ebria.

107
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
Estoy tomando un trago.

108
00:09:16,181 --> 00:09:18,600
¡Hola, Davey!

109
00:09:18,684 --> 00:09:20,727
Te presento a Sheila y Louise.

110
00:09:20,811 --> 00:09:22,437
-Louise.
-Genial.

111
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
¿Perdiste el anillo de bodas?

112
00:09:25,232 --> 00:09:28,402
-Te presento a Sam.
-Mucho gusto.

113
00:09:28,694 --> 00:09:32,489
Me alegra que te dieran el trabajo.
De veras.

114
00:09:32,573 --> 00:09:35,951
-¿Lo llevarás?
-¿Qué le diré a mis amigos?

115
00:09:36,827 --> 00:09:39,788
-Jo-Jo, dame una cerveza amarga.
-Nosotros invitamos.

116
00:09:40,205 --> 00:09:42,875
Gracias. Mira qué bien... ¿Qué?

117
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
-Las estrellas de la Agencia Burnett.
-Jo-Jo está encargándose.

118
00:09:46,211 --> 00:09:48,547
Por eso eres el jefe.

119
00:09:49,882 --> 00:09:53,719
Una compañía grande quiere cambiar
de agencia publicitaria.

120
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
¿Cuál compañía grande?
¿Su línea informática? ¿Cosméticos?

121
00:09:56,847 --> 00:09:59,600
-Es una aerolínea.
-Bueno, ¿cuál?

122
00:09:59,683 --> 00:10:03,312
-Pondré un micrófono en los tragos.
-Sólo averigua.

123
00:10:03,395 --> 00:10:07,316
-Te haré una cita con Cameron, ¿sí?
-Sí.

124
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
No seas demasiado obvio.

125
00:10:10,485 --> 00:10:13,739
No lo consumas.
Lo necesito en la oficina.

126
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
¿Otra tanda?

127
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
Debo irme.
Tengo una cita tórrida.

128
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Quiero hablar contigo.

129
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
No abras la boca.

130
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
-Espera. ¿Podemos hablar un momento?
-No, no podemos.

131
00:10:37,513 --> 00:10:41,391
Dijiste que te gustaba el buceo
y los hipocampos.

132
00:10:41,475 --> 00:10:43,685
-Sí, lo dije.
-Y te gustan...

133
00:10:46,021 --> 00:10:48,899
Dime, ¿estás saliendo
con alguien?

134
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
Sí. No. Bueno...

135
00:10:50,859 --> 00:10:53,195
¿Conmigo mismo cuenta?

136
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
Nada de llamadas.

137
00:10:57,115 --> 00:11:00,536
Di órdenes expresas para que
no se me molestara.

138
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
<i>Soy David Basner.</i>

139
00:11:02,329 --> 00:11:05,415
<i>Estoy buscando una voz
como nuevo talento.</i>

140
00:11:05,499 --> 00:11:08,418
<i>Podrías ser tú,
si me agrada tu voz.</i>

141
00:11:08,502 --> 00:11:11,255
<i>Deja tu nombre
y teléfono. Acción.</i>

142
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
<i>Habla Max.</i>

143
00:11:13,257 --> 00:11:18,262
<i>Max Basner, tu padre.
Quizás oíste hablar de mi.</i>

144
00:11:18,345 --> 00:11:22,641
<i>Creí que te interesaría saber
que hoy tu madre me abandonó.</i>

145
00:11:25,269 --> 00:11:27,980
-¿Qué?
-<i>Oh, estás ahí.</i>

146
00:11:28,063 --> 00:11:31,692
Sí, aquí estoy.
¿Qué sucede con mamá?

147
00:11:31,775 --> 00:11:34,862
<i>¿Tienes a una muchacha allí?
¿Alguien conocido?</i>

148
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
Chistoso.
¿Qué pasa con mamá?

149
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
<i>¿Estoy hablando en otro idioma?</i>

150
00:11:38,949 --> 00:11:42,619
<i>Treinta y seis años
de matrimonio y se va.</i>

151
00:11:42,703 --> 00:11:47,040
<i>Se llevó ropa. Se llevó macetas,
cacerolas, la licuadora.</i>

152
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
<i>Son las doce de la noche,
y estoy solo...</i>

153
00:11:50,169 --> 00:11:54,673
-<i>...con una albóndiga en aluminio.
</i>-Es un malentendido.

154
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
<i>No es un malentendido.</i>

155
00:11:57,050 --> 00:12:01,430
<i>En un malentendido, tomas el cepillo
de dientes, no la licuadora.</i>

156
00:12:01,513 --> 00:12:03,682
Mira, estoy...

157
00:12:03,765 --> 00:12:07,477
Estoy en la mitad de algo.
¿Puedo llamarte?

158
00:12:17,487 --> 00:12:19,615
¿Tu mamá dejó a tu papá?

159
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
Eso creo.

160
00:12:25,746 --> 00:12:29,208
Parece que la gente ya no puede
vincularse.

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,803
Adiós.

162
00:12:47,684 --> 00:12:50,896
Hola, Sra. Packanak.
¿Cómo están los pájaros?

163
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
-<i>¿Quién es?
</i>-David.

164
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
<i>Sabes dónde está la llave.</i>

165
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
Buen día.

166
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
¿Estás bien?

167
00:13:41,530 --> 00:13:43,824
Nunca me sentí mejor.

168
00:13:48,579 --> 00:13:50,455
Y bien, ¿qué está pasando?

169
00:13:50,873 --> 00:13:55,460
Aquí tengo un caballo
que no puede perder.

170
00:13:56,336 --> 00:14:00,382
-¿Estoy loco, o algo se quema?
-Estás enloqueciendo.

171
00:14:01,758 --> 00:14:05,220
¿Te gusta lo que hizo tu madre
con los muebles?

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,681
Tu madre es una ladrona.

173
00:14:07,764 --> 00:14:11,810
Tomó el sofá,
el butacón, la mesa del comedor.

174
00:14:11,894 --> 00:14:14,313
Tengo que comer sobre la mesa
de naipes.

175
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
Esta mañana, barajé la tostada.

176
00:14:18,817 --> 00:14:20,444
¿Qué es esto?

177
00:14:21,904 --> 00:14:23,572
Es un bistec.

178
00:14:26,116 --> 00:14:29,411
Toma, me haré otro para mí.

179
00:14:29,494 --> 00:14:31,997
¿Qué pasa
con mamá y contigo?

180
00:14:32,080 --> 00:14:36,919
Nunca puedo hallar la salsa de tomate.
¿Dónde la esconde?

181
00:14:37,753 --> 00:14:40,672
Hace diez años
que no vivo aquí.

182
00:14:40,756 --> 00:14:44,760
Guardaba la crema de cacahuate
en el estante superior. Prueba allí.

183
00:14:45,177 --> 00:14:46,386
Aquí está.

184
00:14:46,470 --> 00:14:50,098
Tu madre odiaba que usara esto.
No podía cocinar.

185
00:14:50,182 --> 00:14:54,353
Verás, el perro no se murió.
Se suicidó.

186
00:14:54,937 --> 00:14:57,231
Esto sí es un pedazo de carne.

187
00:14:57,314 --> 00:14:59,650
¿Quieres desayunar algo?

188
00:15:01,777 --> 00:15:03,403
Así que...

189
00:15:03,487 --> 00:15:05,239
...¿mamá se fue?

190
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
¿Ves a alguien más aquí?

191
00:15:08,325 --> 00:15:12,162
¿Me cuentas, o jugaremos
a las "20 preguntas"?

192
00:15:13,080 --> 00:15:16,458
Ya te conté. Huyó, se fue.

193
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
¿Sabes dónde está?

194
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
¿A quién le importa?

195
00:15:22,089 --> 00:15:24,550
Estoy mejor sin ella.

196
00:15:25,592 --> 00:15:28,512
Vaya que era un manojo
de diversión.

197
00:15:28,595 --> 00:15:31,515
Aún me duele de reírme.

198
00:15:32,683 --> 00:15:36,228
No es problema tuyo.
No te haré perder tiempo.

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Sé justo.

200
00:15:38,522 --> 00:15:42,943
Tuve noticias tuyas tres veces:
para Navidad, para ver <i>hockey...</i>

201
00:15:43,026 --> 00:15:45,988
...y "tu madre me abandonó".

202
00:15:46,071 --> 00:15:49,533
Quieres irte.
Ya llevas aquí 10 minutos.

203
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
¿Tienes a una rubia en la cama?

204
00:15:52,536 --> 00:15:56,206
¿Una pelirroja en vaqueros,
con la marca en su trasero?

205
00:15:56,290 --> 00:16:00,419
Cuando era niño no necesitábamos
una marca, sólo el trasero.

206
00:16:02,546 --> 00:16:04,673
Adelante, vete de aquí.

207
00:16:40,751 --> 00:16:42,586
¡Corte! ¡Corte!

208
00:16:42,669 --> 00:16:44,463
¿Qué sucede aquí?

209
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
¿Qué hay aquí abajo?

210
00:16:46,632 --> 00:16:49,801
-¿Mis gafas en el decorado?
-¿Qué?

211
00:16:49,885 --> 00:16:52,346
Oye, cariño, es "Jeu de paume".

212
00:16:52,429 --> 00:16:55,182
-No es "Jeu de roller derby".
-Se movió.

213
00:16:55,265 --> 00:16:58,268
Lo estás cacheteando.
Cinco minutos.

214
00:16:58,352 --> 00:16:59,895
Tómate un descanso.

215
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
¿Siete minutos para almorzar?

216
00:17:01,855 --> 00:17:05,275
Aprobaste lo de Sony,
no lo de conducir ebrio.

217
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
-Jane te busca.
-Regresaré.

218
00:17:07,778 --> 00:17:10,781
-Dime.
-Almuerzo en Spiages.

219
00:17:10,864 --> 00:17:13,407
La reunión informal es
a las 2:30.

220
00:17:13,492 --> 00:17:16,036
-¿Donna llamó?
-Le dejé tres mensajes.

221
00:17:16,118 --> 00:17:18,872
Alguien que dice ser tu madre...

222
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
-Espera. ¿Mi madre?
-Dijo que lo era.

223
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
No sabía que tenías padres.

224
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
-Telefonéala.
-Hay sólo una dirección.

225
00:17:28,799 --> 00:17:31,760
Tengo siete avisos.

226
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Rog, no podemos descansar tanto.

227
00:17:34,471 --> 00:17:37,391
-El recreo acabó.
-Gracias. Sólo asiente.

228
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
Me parece que el cliente te pide
que el humo no cubra el producto.

229
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Averigua dónde queda
esto exactamente.

230
00:18:00,163 --> 00:18:03,458
Le alquilé el departamento a Lucille.

231
00:18:03,542 --> 00:18:07,004
Fue nuestra ama de llaves
cuando tenías 6 años.

232
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
Mi mente era desordenada a los 6.

233
00:18:10,507 --> 00:18:13,886
-Saluda a Lucille, David.
-Hola, David.

234
00:18:13,969 --> 00:18:16,180
-Qué bueno verte.
-Igualmente.

235
00:18:16,263 --> 00:18:19,474
-Te presento a mi marido, Arthur.
-¿Cómo está?

236
00:18:20,601 --> 00:18:22,936
Oh, sí, me acuerdo de Lucille.

237
00:18:23,020 --> 00:18:25,272
Era un poco más alta.

238
00:18:25,981 --> 00:18:30,611
Tras 36 años de matrimonio,
¿finges que nada sucedió?

239
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
¿Es eso, mamá?

240
00:18:38,327 --> 00:18:40,746
¿Es eso lo que dijo tu padre?

241
00:18:40,829 --> 00:18:43,665
¿Que me fui repentinamente?

242
00:18:44,333 --> 00:18:47,544
No, no dijo nada.
Sólo buscábamos la salsa de tomate.

243
00:18:47,628 --> 00:18:52,382
No sabes cómo fue desde que
te mudaste.

244
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
No había nadie para hablar.

245
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Volvía a casa y aún así
no había nadie para hablar.

246
00:18:59,056 --> 00:19:03,644
Tenía que mirar su butaca.
Así era como sabía si estaba en casa.

247
00:19:03,727 --> 00:19:09,107
No me fui por los gritos.
Me fui por el silencio.

248
00:19:09,191 --> 00:19:12,277
No necesitas contármelo todo.

249
00:19:14,571 --> 00:19:19,117
Me costó mucho armarme de valor
para irme.

250
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Eso es.

251
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
¿Quién puede decir que las amebas
no hacen ruido?

252
00:19:39,388 --> 00:19:43,851
El objetivo de este ejercicio es
desinhibir el movimiento corporal...

253
00:19:43,934 --> 00:19:46,436
...el habla, el sonido.

254
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
¡Libérense!

255
00:19:51,483 --> 00:19:57,030
Aquí, Michael está haciendo muy pero
muy buenos sonidos de ameba.

256
00:19:57,114 --> 00:20:00,868
-Zachary, Nancy, ¿qué están haciendo?
-Amebas bebé.

257
00:20:00,951 --> 00:20:05,247
-Ni te imaginas.
-Preferiría la reproducción asexual...

258
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
...si no te importa. Gracias.

259
00:20:08,000 --> 00:20:10,878
¿Es una clase obligatoria, Amebas 101?

260
00:20:10,961 --> 00:20:13,714
-David.
-Profesora Donna Martin.

261
00:20:14,047 --> 00:20:17,134
Parece mentira verte aquí,
o en cualquier lado.

262
00:20:18,302 --> 00:20:19,887
Libérense.

263
00:20:19,970 --> 00:20:23,473
Libérense.
Usen su capacidad vocal.

264
00:20:23,557 --> 00:20:28,896
-¿Me olvidé de algo?
-Prometiste ir a mi obra.

265
00:20:28,979 --> 00:20:32,691
Sólo admite que odias el teatro
experimental.

266
00:20:32,774 --> 00:20:34,693
-Eso no es cierto.
-Lo odias.

267
00:20:34,776 --> 00:20:38,697
Hice un experimento para ver
si podía disfrutarlo sin...

268
00:20:38,780 --> 00:20:41,950
...estar en realidad en el teatro.

269
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
Lo siento.

270
00:20:44,661 --> 00:20:47,789
Nada de amebas extranjeras,
por favor.

271
00:20:49,791 --> 00:20:51,210
Mejor.

272
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
¿Estamos trabajando
muy duro, Bubba?

273
00:20:55,547 --> 00:20:59,259
-De acuerdo, cinco minutos.
-Tengo que ir al baño.

274
00:20:59,343 --> 00:21:01,845
Hay muchas cosas
que me gustaría hacer...

275
00:21:01,929 --> 00:21:05,974
...así que los quince minutos
sean sólo cinco, por favor.

276
00:21:06,058 --> 00:21:08,810
Muy bueno.
Buena <i>amoebización.</i>

277
00:21:08,894 --> 00:21:10,646
Bonito. Muy bien.

278
00:21:10,729 --> 00:21:12,481
Oh, ¿un buen libro?

279
00:21:12,564 --> 00:21:15,025
Fuiste el mejor, Bubba.
Definitivamente.

280
00:21:15,108 --> 00:21:17,819
Srta. Martin, ¿es su novio?

281
00:21:18,529 --> 00:21:21,907
Es un viejo amor,
de la escuela secundaria.

282
00:21:22,366 --> 00:21:26,370
Esto es lo que luego
querrán evitar en la vida.

283
00:21:30,332 --> 00:21:32,251
No lo sé, David.

284
00:21:32,334 --> 00:21:35,420
Mis padres se divorciaron
cuando tenía 10.

285
00:21:35,879 --> 00:21:40,092
Mi mamá dijo: "No vivas
en la misma ciudad que tus padres".

286
00:21:40,175 --> 00:21:43,804
Qué consejo más malo. No puedo hacer
que mis padres se muden.

287
00:21:43,887 --> 00:21:47,724
No quise decir que debieran mudarse.
Quise decir...

288
00:21:48,100 --> 00:21:50,477
¿Sabes cuál era mi guión?

289
00:21:50,561 --> 00:21:54,314
Me mudaba a una mansión lujosa...

290
00:21:54,398 --> 00:21:56,483
...y alguna vez me visitaban.

291
00:21:56,567 --> 00:21:59,361
"Qué hermosa mansión.
Te queremos".

292
00:21:59,444 --> 00:22:03,991
Yo respondía: "Yo también los quiero".
Luego se iban y morían.

293
00:22:05,117 --> 00:22:07,327
¿Esto me hace un idiota?

294
00:22:07,411 --> 00:22:10,664
Mi ex marido, Hank,
era un idiota.

295
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
Tú sólo eres...

296
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
¿Infantil, inmaduro, egoísta?
Lo soy.

297
00:22:15,419 --> 00:22:18,172
Hago mucho para ser así.

298
00:22:18,255 --> 00:22:21,300
Crecer es económicamente enfermizo.

299
00:22:22,134 --> 00:22:26,221
Si creciera y me convirtiera
en adulto, ¿qué haría?

300
00:22:31,310 --> 00:22:35,522
EMPORIO DE LAS COMPRAS

301
00:22:36,899 --> 00:22:39,276
Buenas tardes, Nat.

302
00:22:39,359 --> 00:22:41,820
Hola, Max.
¿Algún consejo para mí?

303
00:22:41,904 --> 00:22:44,698
No vayas a nadar
tras una comida pesada.

304
00:22:44,781 --> 00:22:47,618
Quiero mostrarte fotos de muchachas.

305
00:22:47,701 --> 00:22:51,246
Si son tan malas como las de la
semana pasada, guárdatelas.

306
00:22:51,747 --> 00:22:56,251
Sr. Yung, un bizcocho de ciruela
y una soda.

307
00:22:56,335 --> 00:22:58,420
Enseguida, Max.

308
00:23:05,302 --> 00:23:07,513
-Hola, Max.
-Hola, Sal.

309
00:23:07,596 --> 00:23:10,307
-¿Cómo está tu esposa?
-Bien.

310
00:23:10,390 --> 00:23:14,478
Dale mis saludos, aunque sé que
nunca le gusté.

311
00:23:14,561 --> 00:23:17,439
Tampoco nunca le he gustado yo.

312
00:23:17,856 --> 00:23:22,319
Es muy divertido. Max Basner,
el último de los vendedores de antaño.

313
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
<i>Llegaron los bolígrafos.</i>

314
00:23:29,368 --> 00:23:33,622
-"Robados del escritorio..."
-"De Max Basner".

315
00:23:34,957 --> 00:23:36,792
Sólo da la casualidad de...

316
00:23:36,875 --> 00:23:39,962
...que esto es un gran truco para
las ventas.

317
00:23:40,420 --> 00:23:42,798
También es un modo
de conocer mujeres.

318
00:23:42,881 --> 00:23:45,759
Si estuvieras así de interesado
en las ventas...

319
00:23:45,843 --> 00:23:49,596
-...¡todos seríamos ricos!
-No te atrevas en gritarme.

320
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
Estás hablando con Max Basner.

321
00:23:53,809 --> 00:23:57,938
He sido un vendedor sobresaliente
en esta compañía durante 35 años.

322
00:23:58,021 --> 00:24:00,274
De acuerdo. Lo siento, Max.

323
00:24:00,357 --> 00:24:05,821
El Sr. Keenan de Nueva York
me ha presionado. Hazlo mejor, Max.

324
00:24:06,530 --> 00:24:09,658
¿De acuerdo?
Sólo hazlo mejor.

325
00:24:32,723 --> 00:24:34,641
<i>Por aquí, jefe.</i>

326
00:24:35,058 --> 00:24:39,771
-Zambullámonos.
-Espera, primero cierra tus ojos.

327
00:24:41,565 --> 00:24:43,901
Quiero una opinión honesta.

328
00:24:43,984 --> 00:24:47,154
-¿A quién le estás agradecido?
-A ti, Charlie Gargas.

329
00:24:47,237 --> 00:24:49,740
Abre los ojos y no te rías.

330
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
Oh, eres tú.

331
00:24:53,202 --> 00:24:55,621
-¿No me veo tonto así?
-No.

332
00:24:55,704 --> 00:24:57,873
Se ve grandioso.
Quiero uno.

333
00:24:59,541 --> 00:25:02,503
Saldré en <i>Era Publicitaria.</i>

334
00:25:02,586 --> 00:25:05,214
Un título horrible.
¿Están mirando?

335
00:25:05,297 --> 00:25:08,342
-Oí una risa.
-Cambiando de tema...

336
00:25:08,425 --> 00:25:11,762
-Colonial Airlines está vacante.
-Lo sé.

337
00:25:11,845 --> 00:25:16,308
Tres agencias harán presentaciones.
Necesitamos estar ahí.

338
00:25:16,391 --> 00:25:20,771
Organicé una cena para ti
y el dueño, Andrew Woolridge.

339
00:25:20,854 --> 00:25:23,857
Es un ex piloto de la Armada.

340
00:25:23,941 --> 00:25:27,027
Es reservado, discreto,
un hombre de pocas palabras.

341
00:25:27,110 --> 00:25:30,864
O es tonto, paranoico
y totalmente loco.

342
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
Nadie lo sabe con certeza.

343
00:25:33,116 --> 00:25:35,452
-Estás mirando de nuevo.
-¿Qué? No.

344
00:25:35,536 --> 00:25:37,412
-Sí, estás mirando.
-No.

345
00:25:38,121 --> 00:25:42,084
Llego la hora de la prueba real.
Vamos. Sígueme.

346
00:25:42,167 --> 00:25:45,629
Se ve bien desde atrás.
¿Prueba real de qué?

347
00:25:46,129 --> 00:25:50,050
-Cómo se ve bajo el agua.
-Se verá fabuloso.

348
00:25:50,300 --> 00:25:51,677
Sostén esto, por favor.

349
00:25:56,890 --> 00:25:58,392
¿Cómo se ve?

350
00:25:58,475 --> 00:26:00,060
Está allí.

351
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
Oh, caray,
se está hundiendo.

352
00:26:26,712 --> 00:26:28,630
Habitación 432, por favor.

353
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
Intentaré luego, gracias.

354
00:26:37,556 --> 00:26:40,642
Disculpe,
¿me podría decir la hora?

355
00:26:40,726 --> 00:26:42,811
Sí, son las...

356
00:26:42,895 --> 00:26:45,522
...veamos, 7:30.

357
00:26:45,606 --> 00:26:50,402
Será mejor que nos apuremos o el
Renacimiento nos hallará pintando.

358
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
¿De qué está hablando?

359
00:26:53,238 --> 00:26:55,365
Es de una película.

360
00:26:55,449 --> 00:26:59,578
No funcionó. Un film de Woody Allen.
¿Eso le da peso?

361
00:26:59,661 --> 00:27:01,455
No, no se lo da.

362
00:27:01,997 --> 00:27:03,999
Pero no fue un desastre.

363
00:27:05,834 --> 00:27:08,253
¿Por qué no probamos
con honestidad?

364
00:27:08,337 --> 00:27:12,341
Esta noche, tengo la cena de negocios
más importante de mi carrera.

365
00:27:12,424 --> 00:27:13,800
¿Qué carrera es ésa?

366
00:27:13,884 --> 00:27:19,181
Publicidad. Después de verte,
ya no parece tan importante.

367
00:27:19,598 --> 00:27:24,978
-Me llamo Basner, David Basner.
-David Basner, soy Cheryl Ann Wayne.

368
00:27:27,606 --> 00:27:30,817
No sé cuánto tiempo llevará
mi cena...

369
00:27:30,901 --> 00:27:33,695
...pero, ¿podríamos
beber algo luego?

370
00:27:34,279 --> 00:27:35,697
No, no podemos.

371
00:27:39,576 --> 00:27:44,206
¿Me sangra la nariz?
Acabo de rebotar. Ay.

372
00:27:45,415 --> 00:27:50,504
-¿Conoce la maniobra Heimlich?
-Por supuesto, señor.

373
00:27:50,587 --> 00:27:52,256
Comeré la trucha.

374
00:27:52,339 --> 00:27:55,926
-Vengo a ver a Andrew Woolridge.
-Por aquí, por favor.

375
00:27:58,595 --> 00:28:00,055
¿El Sr. Woolridge?

376
00:28:00,514 --> 00:28:02,057
David Basner.

377
00:28:02,140 --> 00:28:07,688
Agradezco su invitación a cenar.
Sirven una sopa de langosta famosa.

378
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
No cenaremos.

379
00:28:10,858 --> 00:28:13,193
Lo siento.
¿No cenaremos?

380
00:28:13,277 --> 00:28:18,073
¿Acaso balbuceé? Dije: no cenaremos.
Como solo. Beberemos algo.

381
00:28:18,615 --> 00:28:20,242
Entiendo.

382
00:28:21,326 --> 00:28:24,246
Beberé vino blanco espumante,
por favor.

383
00:28:24,329 --> 00:28:28,250
-Dije que beberíamos tragos.
-<i>Stoli</i> con hielo.

384
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
Iré al grano.

385
00:28:32,754 --> 00:28:36,425
Es grandioso que esté considerando
a una agencia de Chicago.

386
00:28:36,508 --> 00:28:39,553
Nueva York es Nueva York.
Los Ángeles, quién sabe.

387
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Chicago son los Estados Unidos
de América.

388
00:28:41,722 --> 00:28:45,767
Boile, Gargas y Lionel
ansían hacer una presentación.

389
00:28:45,851 --> 00:28:49,855
Tan es así que la haremos deseosos
por si acaso.

390
00:28:49,938 --> 00:28:55,152
A veces como toda la comida
usando sólo mi tenedor para ensalada.

391
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
¿De veras?

392
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
Lástima que me lo perderé.

393
00:29:00,991 --> 00:29:02,159
De todos modos...

394
00:29:02,242 --> 00:29:04,786
Lo siento, tuve que hacer
algunas llamadas.

395
00:29:05,078 --> 00:29:08,999
Cheryl Ann Wayne, directora de
comunicación de Colonial Airlines.

396
00:29:09,374 --> 00:29:13,837
-Estaba en Capital Air...
-Ya tienes el puesto.

397
00:29:13,921 --> 00:29:15,923
Quiero oír sobre él.

398
00:29:16,006 --> 00:29:19,426
Es una de las 3 mejores agencias
en el oeste medio.

399
00:29:19,510 --> 00:29:22,095
Son fuertes en
los avisos televisivos.

400
00:29:22,179 --> 00:29:26,767
Basner es el nuevo director creativo.
Es bueno, pero algo impulsivo.

401
00:29:26,850 --> 00:29:29,853
Abandona todo
por un rostro bonito.

402
00:29:30,270 --> 00:29:32,731
Y uso calzoncillos diminutos.

403
00:29:34,233 --> 00:29:37,819
-Es para Ud., Srta. Wayne.
-Gracias. Disculpe.

404
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
¿Hola?

405
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
Sí, Bill.

406
00:29:42,866 --> 00:29:45,827
No. Necesito el informe mañana.

407
00:29:46,411 --> 00:29:48,038
Sí, espero.

408
00:29:50,207 --> 00:29:55,045
Quería preguntarle si comer,
con el tenedor para ensalada...

409
00:29:55,128 --> 00:29:57,256
...¿incluye la sopa?

410
00:30:16,400 --> 00:30:20,779
-¿No te alojas en el mismo hotel?
-Nunca donde está el jefe.

411
00:30:20,863 --> 00:30:22,531
Me gusta mi intimidad.

412
00:30:22,614 --> 00:30:26,451
En general, no mezclo negocios
con placer...

413
00:30:26,535 --> 00:30:29,329
...pero no conseguí comer.

414
00:30:29,413 --> 00:30:31,373
Esto es bonito.

415
00:30:31,915 --> 00:30:34,918
Basner, hablemos.

416
00:30:35,252 --> 00:30:39,173
Es difícil ser mujer
en el mundo empresarial.

417
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Se dice que nos hemos acostado para
llegar a la cima. Yo no lo necesito.

418
00:30:44,011 --> 00:30:49,183
Me gradué en administración en Wharton
y tengo otros títulos.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,562
No tendremos problemas si permaneces
de tu lado de la línea.

420
00:30:53,645 --> 00:30:59,109
Si la cruzas, soy capaz
de golpearte en los testículos.

421
00:31:03,488 --> 00:31:05,908
Yo estudié en Wharton.

422
00:31:05,991 --> 00:31:09,369
-Eso es una mentira.
-Sí, estoy mintiendo, lo siento.

423
00:31:09,453 --> 00:31:13,332
Estoy protegiendo mis testículos,
sólo como en alguna ocasión...

424
00:31:13,415 --> 00:31:16,084
...has protegido los tuyos.

425
00:31:17,628 --> 00:31:21,131
¿Estás sugiriendo que empiezo
demasiado fuerte?

426
00:31:21,215 --> 00:31:25,427
-No para un luchador de <i>sumo.
</i>-Su auto, señora.

427
00:31:31,975 --> 00:31:34,436
-Entra.
-¿Perdón?

428
00:31:34,520 --> 00:31:38,690
Deja tu auto y entra.
Te llevaré a casa.

429
00:31:44,863 --> 00:31:48,325
-¿Dónde vives?
-En South Dearborn.

430
00:31:48,408 --> 00:31:51,161
Bien. Me gustan
los lugares nuevos.

431
00:31:59,586 --> 00:32:04,758
Bueno, realmente estoy disfrutando
el trabajo en Colonial Airlines.

432
00:32:05,384 --> 00:32:06,969
¿Sí?

433
00:32:07,052 --> 00:32:10,973
Yo te estoy disfrutando a ti.
Definitivamente.

434
00:32:11,473 --> 00:32:15,227
No tienes la presentación,
y mucho menos la cuenta.

435
00:32:15,310 --> 00:32:18,814
Son detalles
de los que me ocuparé.

436
00:32:20,691 --> 00:32:22,901
Eres arrogante.

437
00:32:22,985 --> 00:32:25,195
A mi padre le gusta eso.

438
00:32:25,904 --> 00:32:27,739
Bueno...

439
00:32:28,448 --> 00:32:31,952
...tendré que conocerlo.
¿Qué hace?

440
00:32:32,536 --> 00:32:36,164
Tiene un buen puesto en
Colonial Airlines.

441
00:32:36,832 --> 00:32:38,709
Sí. Es el dueño.

442
00:32:42,212 --> 00:32:45,507
-¿Tu padre es Andrew Woolridge?
-Así es.

443
00:32:46,967 --> 00:32:49,720
¿Eres la hija
de Andrew Woolridge?

444
00:32:49,803 --> 00:32:53,432
Me acosté con la hija de un...
Tu apellido es Wayne...

445
00:32:53,515 --> 00:32:56,935
...así que me acosté
con su hija casada.

446
00:32:57,019 --> 00:33:00,189
Oh, así se hace, Basner.

447
00:33:00,689 --> 00:33:02,316
¿También eres menor de edad?

448
00:33:02,399 --> 00:33:05,569
Me entregaré a la policía
de inmediato.

449
00:33:05,652 --> 00:33:09,823
-¿Tu marido es dueño de algo?
-No tengo marido.

450
00:33:10,407 --> 00:33:12,701
Wayne es el apellido
de mi madre.

451
00:33:12,784 --> 00:33:15,996
No quiero aprovecharme
del nepotismo.

452
00:33:16,246 --> 00:33:21,335
-Sigues siendo la niña de Woolridge.
-Basner, soy una niña grande.

453
00:33:21,418 --> 00:33:24,713
Elegí venir. Ahora, elijo irme.

454
00:33:24,796 --> 00:33:27,007
Puedes manejarlo como quieras.

455
00:33:29,927 --> 00:33:32,638
Bueno, no tienes que irte.

456
00:33:32,721 --> 00:33:35,682
¿Por qué te estás yendo?
¡Espera un momento!

457
00:33:35,766 --> 00:33:39,019
¡Pensé que pasaríamos
un rato juntos!

458
00:33:39,102 --> 00:33:42,105
El antes fue horriblemente breve.

459
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
El durante fue agradable.
Muy... Realmente agradable.

460
00:33:45,400 --> 00:33:48,570
Pero esperaba
que pudiéramos prolongar...

461
00:33:48,654 --> 00:33:52,824
...un poco el después.
Pasar un rato juntos.

462
00:33:54,785 --> 00:33:58,038
Creo que hemos pasado suficiente
tiempo juntos.

463
00:33:58,121 --> 00:33:59,540
-¿Oh, sí?
-Sí.

464
00:33:59,623 --> 00:34:02,209
Sólo sé que el negro te sienta
genial...

465
00:34:02,292 --> 00:34:04,378
-...y que estás muy...
-Trabajo.

466
00:34:04,461 --> 00:34:07,673
-Ocupada.
-Debo prepararme para unas reuniones.

467
00:34:07,756 --> 00:34:11,176
Fue agradable.
No hagamos una ópera de esto.

468
00:34:11,260 --> 00:34:12,928
¿Puerta gris o roja?

469
00:34:13,011 --> 00:34:16,431
La gris.
Oh, si sales, la roja.

470
00:34:16,514 --> 00:34:21,520
Quería conservarte aquí.
Así que es sólo de una noche, ¿eh?

471
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
Estoy segura de que has hecho esto
muchas veces.

472
00:34:25,315 --> 00:34:27,650
Tiene que ser sólo de una noche.

473
00:34:27,734 --> 00:34:31,780
Te incomoda estar
con la hija del jefe.

474
00:34:38,328 --> 00:34:41,915
Seducido y abandonado...

475
00:34:44,251 --> 00:34:46,962
-<i>¿Hola?
</i>-Hola. Habla Andrew Woolridge.

476
00:34:47,045 --> 00:34:49,882
-Quiero verlo mañana.
-<i>¿Qué?</i>

477
00:34:49,965 --> 00:34:53,594
-<i>Se oye mal, ¿podría más fuerte?
</i>-Claro.

478
00:34:53,677 --> 00:34:56,804
Habla Woolridge.
Quisiera que me vea...

479
00:34:56,889 --> 00:35:00,559
<i>Por favor, hable más fuerte.
No puedo oírlo.</i>

480
00:35:00,642 --> 00:35:04,688
Eso es lo que estoy haciendo.
Habla Andrew...

481
00:35:04,771 --> 00:35:06,940
<i>Deje de gritar. No soy yo.</i>

482
00:35:07,024 --> 00:35:11,111
<i>Está hablando con mi contestador.
Los gritos no servirán.</i>

483
00:35:11,195 --> 00:35:15,282
<i>Así que espere la señal,
y gracias por llamar.</i>

484
00:35:15,365 --> 00:35:18,118
<i>Tiene un extraño sentido
del humor.</i>

485
00:35:18,202 --> 00:35:21,205
<i>Me gusta el golf.
Iremos a jugar...</i>

486
00:35:21,288 --> 00:35:24,833
<i>...al Wackcucut Country Club.
¡Asista!</i>

487
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
Para ser honesto,
ésta es mi primera vez.

488
00:35:32,174 --> 00:35:35,344
Estoy acá porque quiero trabajar
para Ud.

489
00:35:35,427 --> 00:35:39,056
Muchos dirán que la honestidad
es admirable...

490
00:35:39,139 --> 00:35:40,849
...pero yo no.

491
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
Eso es. Eso es. ¡Sí!

492
00:35:47,731 --> 00:35:51,610
Sí, Sr. Woolridge,
Ud. nació para el golf.

493
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
No, Sr. Basner.
Es el talle cuatro.

494
00:36:11,171 --> 00:36:13,090
Max. Me llamo Max.

495
00:36:13,173 --> 00:36:16,718
Si no compran,
soy el Sr. Basner.

496
00:36:17,094 --> 00:36:19,388
-Cuatro.
-El azul y blanco...

497
00:36:19,471 --> 00:36:23,767
...con el pequeño velero.
¿Está bien, Max?

498
00:36:28,105 --> 00:36:32,025
¿Qué niño, que viva en Chicago,
no usaría esto?

499
00:36:32,109 --> 00:36:35,487
La hizo Rough &amp; Tough
hace seis meses.

500
00:36:35,571 --> 00:36:39,241
Pero no tienen los colores
y yo sí.

501
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
Gracias, Lenna. Comprendo.

502
00:36:43,287 --> 00:36:48,041
Quizás te agrade la línea estival.
Nuevamente gracias, Lenna.

503
00:36:48,125 --> 00:36:50,544
Gracias por nada.

504
00:37:24,870 --> 00:37:27,873
Oh, caray. ¡Oh, caray!

505
00:37:27,956 --> 00:37:30,292
Oiga, señor. ¿Está bien?

506
00:37:41,595 --> 00:37:43,430
¿Cómo fue que pasó?

507
00:37:43,514 --> 00:37:45,724
No hace falta que lo sepas.

508
00:37:45,807 --> 00:37:49,978
Soy el padre al que tuviste
esperando durante 2 horas.

509
00:37:52,022 --> 00:37:55,609
Vamos a casa.
Quizás tu madre ya haya regresado.

510
00:37:55,692 --> 00:37:57,819
No quisiera enterarme.

511
00:37:57,903 --> 00:38:00,280
¿De qué estás hablando?

512
00:38:00,364 --> 00:38:02,658
-Bueno...
-¿Qué estás diciendo?

513
00:38:02,741 --> 00:38:05,994
-No dijo nada...
-¿Qué dijo?

514
00:38:08,872 --> 00:38:11,166
Halló tus gemelos...

515
00:38:11,250 --> 00:38:14,461
...y me pidió
que te los devolviera.

516
00:38:17,589 --> 00:38:20,300
Así que, no regresará.

517
00:38:20,384 --> 00:38:22,886
¿Quién diablos la necesita?

518
00:38:28,058 --> 00:38:30,519
¡Vamos, entra al auto!

519
00:38:38,277 --> 00:38:42,990
<i>Atención, socios. Los horarios
de las clases de karate y tai chi...</i>

520
00:38:43,073 --> 00:38:45,701
<i>...se colocaron en el tablero.</i>

521
00:38:45,784 --> 00:38:50,122
David, adivina qué.
Conseguí un empleo.

522
00:38:50,205 --> 00:38:55,210
-Nunca trabajaste. ¿Qué puedes hacer?
-Respondo llamadas.

523
00:38:55,294 --> 00:38:59,548
Y estoy refrescando mis conocimientos
administrativos y...

524
00:39:00,299 --> 00:39:03,969
Es maravilloso.
La gente me habla y me pagan.

525
00:39:04,052 --> 00:39:08,599
-¿Quieres aprender mecanografía?
-Jane me ayuda a ponerme al día.

526
00:39:08,682 --> 00:39:13,353
Es maravilloso tener un hijo
cuya secretaria se interesa por ti.

527
00:39:15,606 --> 00:39:19,026
¿No es hora de ir a la clase de yoga
por la que pagué?

528
00:39:19,902 --> 00:39:22,487
-David.
-Charlie. Hola.

529
00:39:24,907 --> 00:39:27,701
-¿Funciona en la piscina?
-Dejé de nadar.

530
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Oí que irías a la granja
de Woolridge. Di que sí.

531
00:39:31,997 --> 00:39:36,043
Sí. Lecturas sobre carreras ecuestres,
Tesio y los patos.

532
00:39:36,126 --> 00:39:40,589
Pato silbador, pato salvaje,
Pato Donald, Daffy, todos los patos.

533
00:39:40,672 --> 00:39:44,635
No te dejes llevar por los
Donald y los Daffy.

534
00:39:44,718 --> 00:39:48,972
-Tranquilo. Es una cuenta importante.
-¿Qué cuenta?

535
00:39:49,056 --> 00:39:51,975
Perdón. Lorraine,
mi madre, quien trabaja.

536
00:39:52,059 --> 00:39:54,228
Charlie Gargas,
para quien trabajo.

537
00:39:54,311 --> 00:39:58,232
¿Cómo está? Es tu hermana,
no tu madre.

538
00:39:58,315 --> 00:40:02,653
-Trabaja en publicidad, cuidado.
-Encantado. Disculpe.

539
00:40:02,736 --> 00:40:05,781
Ahora, escucha con atención.
Tres cosas:

540
00:40:05,864 --> 00:40:08,242
Utiliza tu humor...

541
00:40:08,325 --> 00:40:11,537
...habla específicamente sobre
la agencia...

542
00:40:11,620 --> 00:40:14,373
...y lo que representa.

543
00:40:14,456 --> 00:40:17,709
Personas. Productos. Provecho.

544
00:40:17,793 --> 00:40:22,297
-Asegúrate de conseguir una cita.
-Para eso iré.

545
00:40:24,258 --> 00:40:27,427
-¿Hay algún problema?
-No. Ningún problema.

546
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
-Me siento observado.
-No.

547
00:40:29,304 --> 00:40:32,266
Estoy entre clases de <i>tai chi.
</i>Disculpen.

548
00:40:36,186 --> 00:40:39,481
Ese peluquín es de lo peor.
¿No se da cuenta?

549
00:40:39,565 --> 00:40:42,484
Ahora sí.
Que tengas una buena clase de yoga.

550
00:40:42,568 --> 00:40:46,071
-¡Charlie!
-Disfruta tu fin de semana, David.

551
00:40:46,905 --> 00:40:51,076
Mi mamá decía que te ves joven.
Treinta y cinco, dijo.

552
00:41:14,641 --> 00:41:16,894
¿Dónde diablos están los patos?

553
00:41:34,661 --> 00:41:37,164
Así es como se sopla.

554
00:41:43,587 --> 00:41:45,714
¡Aquí llegan! ¡Arriba!

555
00:42:00,646 --> 00:42:03,690
Lo que aprendí en
la publicidad es...

556
00:42:03,774 --> 00:42:06,485
Papá, iré por más proyectiles.

557
00:42:08,654 --> 00:42:12,407
-Mi hija habla bien de Ud.
-¿De veras?

558
00:42:12,491 --> 00:42:14,785
Dice que es un amante grandioso.

559
00:42:16,954 --> 00:42:18,747
¿Eso dijo?

560
00:42:18,830 --> 00:42:21,875
Sí, mi niña me cuenta todo.

561
00:42:21,959 --> 00:42:25,671
Vaya conversación entre padre
e hija.

562
00:42:25,754 --> 00:42:30,425
Es una mujer muy moderna,
la eduqué para ser una ejecutiva.

563
00:42:30,509 --> 00:42:32,427
La eduqué para ser un hombre.

564
00:42:32,511 --> 00:42:36,223
Mi padre hizo lo mismo.
Y no le cuento nada.

565
00:42:36,306 --> 00:42:38,725
No quiero oír su historia.

566
00:42:38,809 --> 00:42:42,062
¿Por qué no le dispara
a otro pez?

567
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
-¿Sabe sobre caballos?
-Son la pasión de mi papá.

568
00:42:50,404 --> 00:42:52,781
-Oh, ¿cría?
-No, apuesta.

569
00:42:52,865 --> 00:42:56,076
Traje esto.
Es información sobre...

570
00:42:56,159 --> 00:43:01,081
Uno de mis sementales está cubriendo
a la mejor yegua del Sr. Egan.

571
00:43:01,164 --> 00:43:04,209
¿Por qué no lo llevas al establo?

572
00:43:04,293 --> 00:43:06,420
Tengo que hacer.

573
00:43:06,503 --> 00:43:11,633
Podemos hablar sobre esto luego
de que los caballos hayan terminado.

574
00:43:42,039 --> 00:43:44,583
¿Van a apagar las luces?

575
00:44:02,976 --> 00:44:05,938
Y después, ¿qué? ¿Vuelve
al establo a fumar un cigarrillo?

576
00:45:02,870 --> 00:45:06,540
¿A qué se refiere con que son para mí?
No los quiero.

577
00:45:06,623 --> 00:45:09,877
No puedo llevar patos muertos
en el avión.

578
00:45:09,960 --> 00:45:13,839
Aquí hay algo para que lo envidien
sus amigos de la ciudad.

579
00:45:13,922 --> 00:45:16,383
-Oh, gracias.
-Disfrútelo.

580
00:45:16,466 --> 00:45:18,051
Grandioso. Verá...

581
00:45:18,135 --> 00:45:22,890
...su granja es hermosa.
En especial, me gustaron los caballos.

582
00:45:22,973 --> 00:45:25,475
Leí que el semental es responsable...

583
00:45:25,559 --> 00:45:28,562
...del 60% de los rasgos de la cría.

584
00:45:28,645 --> 00:45:30,898
Pero las yeguas son responsables...

585
00:45:30,981 --> 00:45:34,359
...del 40% de los rasgos.
Según Tesio.

586
00:45:34,443 --> 00:45:37,070
-Él es el experto.
-¿Lee a Tesio?

587
00:45:37,154 --> 00:45:39,573
Como pasatiempo.
A veces.

588
00:45:39,656 --> 00:45:44,286
Dígale a su jefe que Colonial Airlines
verá su presentación.

589
00:45:53,128 --> 00:45:55,088
<i>Nota a David Basner:</i>

590
00:45:55,172 --> 00:45:59,009
<i>Se fijó fecha para presentarse
a Colonial Airlines.</i>

591
00:45:59,092 --> 00:46:02,846
<i>Tu equipo tiene dos semanas
para preparar algo grande.</i>

592
00:46:02,930 --> 00:46:04,932
<i>Quiero esa cuenta.</i>

593
00:46:05,015 --> 00:46:08,018
<i>Firmado:
John, Paul, George y Ringo.</i>

594
00:46:08,685 --> 00:46:10,812
De acuerdo.
¡Es posible!

595
00:46:10,896 --> 00:46:12,022
¿Mishi?

596
00:46:12,105 --> 00:46:15,484
¿Qué hay de esto?
Tenemos Colonial, ¿verdad?

597
00:46:15,567 --> 00:46:18,570
"Co" significa cooperación.

598
00:46:18,654 --> 00:46:21,782
"Lo" es nunca so"lo"
en el avión.

599
00:46:21,865 --> 00:46:24,117
"Ni" es "ni" problemas
de espacio.

600
00:46:24,201 --> 00:46:27,788
"Ial" es "y algo más".
Un buen momento: Colonial.

601
00:46:27,871 --> 00:46:30,582
-No, no, no.
-Una chance.

602
00:46:34,378 --> 00:46:37,089
¿Y esto?
En Colonial, el secuestro...

603
00:46:37,172 --> 00:46:41,093
...no es problema: el combustible sólo
alcanza para llegar a destino.

604
00:46:45,222 --> 00:46:48,475
-Colonial lleva a la gente.
-¡La familia!

605
00:46:48,559 --> 00:46:50,644
La idea es la familia.

606
00:46:50,727 --> 00:46:53,856
Comprendo.
Es un buen concepto.

607
00:46:53,939 --> 00:46:56,733
Es divertido.
Ahora no se reirán...

608
00:46:56,817 --> 00:46:59,653
...se morirán de risa
al volver a casa.

609
00:46:59,736 --> 00:47:02,239
Vuelan por todo el país.

610
00:47:05,117 --> 00:47:07,828
Cuéntenos cómo
se destruyó su vida...

611
00:47:07,911 --> 00:47:10,122
...cuando se apartó
de nosotros...

612
00:47:10,205 --> 00:47:15,377
-...y confió en otros.
-Estaba perdido, no había espacio.

613
00:47:15,460 --> 00:47:17,379
Ni fumar podía.

614
00:47:19,089 --> 00:47:22,926
Abórdeme,
y sienta la experiencia.

615
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
Vuele con Colonial Airlines.

616
00:47:27,472 --> 00:47:29,725
-¿Eres un avión?
-Sí.

617
00:47:29,808 --> 00:47:31,476
¿Quieres abordarla, Mishi?

618
00:47:31,560 --> 00:47:33,770
-No.
-Necesitamos una abuela.

619
00:47:34,021 --> 00:47:36,398
Me gusta la idea de la abuela.

620
00:47:36,690 --> 00:47:39,359
Uno, dos, tres, cuatro.

621
00:47:41,737 --> 00:47:44,406
<i>Viajas en avión
Con un cómodo almohadón</i>

622
00:47:44,489 --> 00:47:47,117
<i>Junto a ti se ha sentado
Un prestigioso abogado</i>

623
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
<i>Vuelas por lo más alto</i>

624
00:47:49,995 --> 00:47:53,665
<i>Cuando viajas en Colonial
No hay sobresaltos</i>

625
00:47:56,793 --> 00:48:00,088
-¿Podemos ir a la oficina?
-No. No tiene inspiración.

626
00:48:00,172 --> 00:48:02,716
Éste es mi reducto.
Es mágico.

627
00:48:03,300 --> 00:48:05,511
Oigamos al director de arte.

628
00:48:08,472 --> 00:48:10,474
<i>Colonial Airlines</i>

629
00:48:10,557 --> 00:48:16,939
<i>Colonial</i>

630
00:48:17,564 --> 00:48:20,317
<i>Airlines</i>

631
00:48:20,400 --> 00:48:22,236
Me gusta.
Es amoroso.

632
00:48:22,319 --> 00:48:25,322
¿Sabes qué es?
Piojoso.

633
00:48:25,405 --> 00:48:29,993
Pero si usamos algunas ideas
y gente real, en lugar de fotos...

634
00:48:30,077 --> 00:48:32,329
-Gente real.
-Está tratando...

635
00:48:32,412 --> 00:48:36,542
...con muchas agencias.
Le mostrarán lo mismo.

636
00:48:36,625 --> 00:48:39,086
-Está harto de eso.
-Nosotros tenemos gente.

637
00:48:39,169 --> 00:48:41,296
¡Me encanta lo antitecnológico!

638
00:48:41,380 --> 00:48:44,383
Gente en vivo.
Una presentación en vivo.

639
00:48:44,466 --> 00:48:49,221
Sin trucos, ni láser, ni nada de eso.
Antitecnológico.

640
00:48:51,682 --> 00:48:54,685
Abrazos para nietos.
Abrazos...

641
00:48:54,768 --> 00:48:57,729
Especiales.
Los niños especiales.

642
00:48:57,813 --> 00:49:00,816
Sí, abrázalos.
Abraza a sus niños especiales.

643
00:49:00,899 --> 00:49:03,402
Fuera. Estoy en los preliminares.

644
00:49:05,279 --> 00:49:07,656
Sólo vine a desearte buena suerte.

645
00:49:09,658 --> 00:49:14,955
Eres difícil de hallar. Pienso en ti
cuando veo a la policía montada.

646
00:49:15,038 --> 00:49:19,209
-No era justo para la competencia.
-Sí, estaba preocupado.

647
00:49:19,293 --> 00:49:23,422
¿Qué sucede si consigo esto
y trabajamos juntos?

648
00:49:23,505 --> 00:49:26,592
Creo que sería fantástico.
Lo manejaríamos.

649
00:49:26,675 --> 00:49:30,971
-¿Los ejecutivos perfectos?
-Haríamos un buen equipo.

650
00:49:31,054 --> 00:49:34,725
Verás, lo intuyo.
Pero no sé por qué.

651
00:49:35,726 --> 00:49:38,604
Ves en mí algo que te gusta.

652
00:49:38,687 --> 00:49:40,355
Te ves a ti.

653
00:49:40,731 --> 00:49:42,691
Te veré adentro.

654
00:49:49,531 --> 00:49:50,657
Batman.

655
00:49:58,248 --> 00:50:01,043
Estamos listos para empezar,
Sr. Woolridge.

656
00:50:11,428 --> 00:50:12,721
Estamos listos.

657
00:50:23,607 --> 00:50:25,150
Buenos días.

658
00:50:25,234 --> 00:50:28,070
La investigación muestra
que Colonial...

659
00:50:28,153 --> 00:50:30,989
...tiene un público de empresarios.

660
00:50:31,073 --> 00:50:35,953
Pero hay espacio para mejorar:
la familia.

661
00:50:36,036 --> 00:50:40,666
Hemos preparado una campaña
que se dirige a este mercado.

662
00:50:40,749 --> 00:50:42,459
Imaginen esto:

663
00:50:44,419 --> 00:50:49,174
Una abuela sentada,
en su casa, bordando.

664
00:50:49,258 --> 00:50:53,971
-Otro día, otra manta de punto.
-Una taza de té a su lado.

665
00:50:54,054 --> 00:50:57,391
-Una manta sobre sus piernas.
-Qué bonito.

666
00:50:57,474 --> 00:51:00,561
-Llama el teléfono.
-¿Hola?

667
00:51:00,644 --> 00:51:02,688
-Hola, mamá.
-Se oye mal.

668
00:51:02,771 --> 00:51:05,899
¡Mi abuela!
¡Dile que le di a mi primer paloma!

669
00:51:05,983 --> 00:51:09,027
-Ven a pasar unas semanas.
-Sería grandioso.

670
00:51:09,111 --> 00:51:12,364
La abuela sube
a un avión de Colonial.

671
00:51:12,447 --> 00:51:15,242
La hacen sentir muy cómoda.

672
00:51:15,325 --> 00:51:18,203
-¿Está cómoda, señora?
-Soy Hattie.

673
00:51:18,287 --> 00:51:20,831
-Comparan sus bordados.
-Mire.

674
00:51:20,914 --> 00:51:24,251
-La azafata la arropa.
-Gracias.

675
00:51:24,334 --> 00:51:27,129
Y le trae una taza
de té caliente.

676
00:51:27,212 --> 00:51:30,507
La abuela conversa
con otros pasajeros.

677
00:51:30,591 --> 00:51:34,344
-Hola.
-Fui interno en Bombay.

678
00:51:34,428 --> 00:51:37,097
Voy a una convención.

679
00:51:37,181 --> 00:51:38,473
El avión aterriza.

680
00:51:38,557 --> 00:51:42,769
Hay choferes con pancartas,
con los nombres de los clientes.

681
00:51:42,853 --> 00:51:45,272
¿Hay algún T. Jones aquí?

682
00:51:45,355 --> 00:51:48,400
Busco a González.

683
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
-¿Qué?
-La pancarta de un niño dice:

684
00:51:51,653 --> 00:51:54,281
-¡Abuela!
-¡Jimmy!

685
00:51:54,364 --> 00:51:56,408
Presenciamos un encuentro.

686
00:51:56,491 --> 00:51:59,119
-Qué bueno es verte.
-¡Abuela!

687
00:51:59,203 --> 00:52:03,498
-¡Cómo has crecido!
-Como la sonrisa de la azafata.

688
00:52:03,582 --> 00:52:07,085
-Adiós, Hattie.
-Dile sobre el limón para el resfrío.

689
00:52:07,169 --> 00:52:09,004
-Te veré en Toledo.
-Bombay.

690
00:52:09,087 --> 00:52:10,797
-Caracas.
-¿Dónde?

691
00:52:10,881 --> 00:52:14,426
Luego se ve sentada
con los adorados niños.

692
00:52:14,510 --> 00:52:16,720
-¿Estás abrigada?
-¡Te adoro!

693
00:52:16,803 --> 00:52:19,139
Su hija le sirve un té.

694
00:52:19,223 --> 00:52:21,725
-Aquí tienes un té, mamá.
-Hattie.

695
00:52:21,808 --> 00:52:26,271
La abuela abraza
a aquellos niños especiales.

696
00:52:26,355 --> 00:52:28,690
-Qué alegría verte.
-Gracias, abuela.

697
00:52:28,774 --> 00:52:34,821
Pasamos al avión de Colonial
volando en un ocaso rojizo.

698
00:52:34,905 --> 00:52:36,406
Y oímos:

699
00:52:36,490 --> 00:52:38,575
Desde su hogar...

700
00:52:38,659 --> 00:52:40,327
...a nuestro hogar...

701
00:52:40,410 --> 00:52:42,204
...al de ellos.

702
00:52:44,081 --> 00:52:46,208
Colonial Airlines...

703
00:52:46,291 --> 00:52:48,627
...su hogar en los cielos.

704
00:52:58,428 --> 00:53:00,639
¿Tienes algo más?

705
00:53:02,432 --> 00:53:05,394
Nos gusta éste.
Es nuestro concepto más fuerte.

706
00:53:24,079 --> 00:53:26,206
¿Quién consiguió
una aerolínea? ¡Yo!

707
00:53:26,290 --> 00:53:28,792
-¡Quiero hablarte!
-Espera.

708
00:53:28,876 --> 00:53:30,752
-¿Quién fue?
-¡Sobre el césped, no!

709
00:53:31,128 --> 00:53:33,380
No se levanten.
¡Una ovación de pie!

710
00:53:33,463 --> 00:53:38,760
-Todos saben que la conseguí.
-¡Lo hiciste! ¡Felicitaciones!

711
00:53:38,844 --> 00:53:42,472
-¿No hay un abrazo?
-Es un amigo mío.

712
00:53:42,556 --> 00:53:45,559
-También yo merezco felicitaciones.
-¿Por qué?

713
00:53:45,642 --> 00:53:48,437
¿Recuerdas
que solicité una beca?

714
00:53:48,520 --> 00:53:51,273
¡Hoy me dijeron
que me la dieron!

715
00:53:51,356 --> 00:53:53,150
¡Es genial! ¿Cuánto?

716
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
No mucho. Suficiente
para el Teatro Géminis.

717
00:53:56,904 --> 00:53:59,323
-¿El garaje?
-Lo transformaremos.

718
00:53:59,406 --> 00:54:02,242
El mundo necesita más
teatro experimental.

719
00:54:02,326 --> 00:54:06,914
Salgamos. Celebraremos
con una cena costosa y elegante.

720
00:54:07,164 --> 00:54:09,249
No puedo demorar mucho.

721
00:54:10,417 --> 00:54:14,171
-¡No se puede aparcar en el césped!
-Nos vamos.

722
00:54:14,254 --> 00:54:18,258
Esto va a cualquier lado.
¡No había lugar donde aparcar!

723
00:54:18,342 --> 00:54:20,594
-¿Quién es?
-El deán de aparcar.

724
00:54:20,677 --> 00:54:23,722
-¿Quién?
-Deán Bosque, en clase de retórica.

725
00:54:23,805 --> 00:54:27,309
Espera.
Robert, ¡te llamaré!

726
00:54:27,392 --> 00:54:29,770
-Adiós.
-¡Adiós, Robin!

727
00:54:31,522 --> 00:54:36,443
<i>Bienvenidos al 10ọ Desfile de Modas
para jovencitos y señoritas.</i>

728
00:54:36,985 --> 00:54:40,197
¡Vaya!
Los hermanos Campbell.

729
00:54:40,280 --> 00:54:41,448
Tome.

730
00:54:41,532 --> 00:54:44,117
Tenga un bolígrafo personal
de Max Basner.

731
00:54:46,328 --> 00:54:49,331
Cuando esto termine,
venga y hablaremos.

732
00:54:51,542 --> 00:54:55,587
Es Sal Mancuso,
uno de mis mayores clientes.

733
00:54:55,963 --> 00:54:59,091
¿Cuántos negocios
han hecho últimamente?

734
00:54:59,550 --> 00:55:01,844
Su esposa ha estado enferma.

735
00:55:02,594 --> 00:55:06,390
Parece que todos sus clientes
tienen familias enfermas.

736
00:55:06,473 --> 00:55:09,268
No se preocupe.
El negocio mejorará.

737
00:55:09,935 --> 00:55:14,439
<i>Un traje rosa con cuello
en poliéster y algodón.</i>

738
00:55:14,523 --> 00:55:16,358
<i>Éste es excepcional.</i>

739
00:55:17,067 --> 00:55:21,029
<i>Kristen es mi elegida
para modelo del año.</i>

740
00:55:21,113 --> 00:55:25,701
-Bueno, fue bueno verlo, Max.
-Igualmente, Sr. Keenan.

741
00:55:26,076 --> 00:55:27,995
Entregue sus muestras.

742
00:55:29,413 --> 00:55:31,790
Pero es mi línea primaveral.

743
00:55:31,874 --> 00:55:35,919
Hemos pensado en otra persona
para que se ocupe de eso.

744
00:55:36,003 --> 00:55:39,131
Lo dejaremos ir.
Está despedido.

745
00:55:43,177 --> 00:55:45,679
<i>El dieciséis...</i>

746
00:55:45,762 --> 00:55:50,017
<i>...es Adam,
con pantalones de franela gris.</i>

747
00:55:50,100 --> 00:55:54,146
Mi hijo desfila.
Debo irme. Nos veremos.

748
00:55:54,229 --> 00:55:57,232
<i>Agradecemos a los niños
que hoy modelaron...</i>

749
00:55:57,316 --> 00:56:00,986
<i>...y a todos los que fueron obligados
a estar aquí.</i>

750
00:56:04,781 --> 00:56:09,620
<i>Adiós, tengan un gran año,
y recuerden nuestro lema:</i>

751
00:56:09,703 --> 00:56:12,372
<i>Estén orgullosos
de ser vendedores.</i>

752
00:57:51,972 --> 00:57:55,642
Ah, no improvise.
Ajústese a la copia.

753
00:57:55,726 --> 00:57:59,313
Disfrute el lenguaje
y lea el guión.

754
00:57:59,396 --> 00:58:01,148
Relájese. Disfrútelo.

755
00:58:04,193 --> 00:58:06,486
Oh, George.

756
00:58:11,241 --> 00:58:14,828
Crean los comerciales que pasan a
Estudios de mercado...

757
00:58:14,912 --> 00:58:17,873
...y a los ejecutivos de cuenta.

758
00:58:17,956 --> 00:58:22,336
Esto se llama "toril".
Es un término del béisbol.

759
00:58:22,419 --> 00:58:26,215
Pasen por aquí, por favor,
y haremos una pausa.

760
00:58:27,090 --> 00:58:31,053
Quiero oírte decir:
"Confío en tu criterio".

761
00:58:31,136 --> 00:58:35,599
No se ve como una abuela.
Se ve como una prostituta.

762
00:58:35,682 --> 00:58:38,685
-No es una prostituta.
-Hay más abuelas.

763
00:58:38,769 --> 00:58:40,604
Llega la visita guiada.

764
00:58:40,687 --> 00:58:45,025
Estoy diciendo que las abuelas
cada día están más jóvenes.

765
00:58:45,108 --> 00:58:47,027
¿Conoce a David Basner?

766
00:58:47,110 --> 00:58:50,280
La segunda tenía una juventud
geriátrica.

767
00:58:50,364 --> 00:58:53,992
-Necesito datos.
-¿Puedes venir a mi oficina?

768
00:58:54,076 --> 00:58:57,829
¿Dónde estabas?
Te he estado esperando.

769
00:58:57,913 --> 00:59:00,207
Me acalambré de tanto esperar.

770
00:59:00,290 --> 00:59:02,584
Es mediodía, papá. Trabajo aquí.

771
00:59:02,668 --> 00:59:05,879
-¿No me presentarás?
-No.

772
00:59:05,963 --> 00:59:09,508
Hace 5 años que estoy aquí,
y ahora me visitas.

773
00:59:09,591 --> 00:59:14,221
No tenía café en casa.
Pensé que tal vez tú tenías.

774
00:59:14,304 --> 00:59:18,141
¡Mira esto!
Secretarias. Oficinas.

775
00:59:18,225 --> 00:59:21,311
-Es una gran empresa.
-¿Qué quieres?

776
00:59:21,562 --> 00:59:22,813
Aquí no.

777
00:59:23,814 --> 00:59:27,734
Me ascendieron, así que puedo
tener una oficina.

778
00:59:27,818 --> 00:59:30,529
-¿Ves mi nombre?
-Aquí no.

779
00:59:31,405 --> 00:59:35,784
¿No puedes darme cinco minutos?
Salgamos.

780
00:59:39,329 --> 00:59:44,459
-¿Por qué no tienes un auto normal?
-Es un <i>jeep,</i> papá. Me va bien.

781
00:59:48,881 --> 00:59:53,969
¡Este maldito auto!
Debes ser escalador para subir.

782
00:59:58,849 --> 01:00:01,768
-¿Quieres uno? Son hondureños.
-No.

783
01:00:01,852 --> 01:00:05,981
-No puedo conseguir más cubanos.
-No, gracias.

784
01:00:10,944 --> 01:00:13,405
Perdí mis colecciones.

785
01:00:17,659 --> 01:00:19,661
Me despidieron.

786
01:00:44,853 --> 01:00:46,688
¿Qué harás?

787
01:00:47,523 --> 01:00:50,692
Sé que me odias...

788
01:00:50,776 --> 01:00:53,362
...pero tienes que ayudarme.

789
01:01:04,456 --> 01:01:05,707
No, no.

790
01:01:05,791 --> 01:01:09,044
La llevas del frío al calor.

791
01:01:09,127 --> 01:01:12,714
Así no cogerá pulmonía
y morirá.

792
01:01:19,888 --> 01:01:24,518
-Podemos cenar. Macarrones.
-No puedo. Tengo una cita.

793
01:01:24,601 --> 01:01:27,104
Te conseguí porno fuerte
en cada página...

794
01:01:27,187 --> 01:01:30,399
<i>...Eros, Macho,
</i>y <i>Maduras ardientes y sensuales.</i>

795
01:01:32,150 --> 01:01:36,738
Verás, eso es algo
que siempre tuvimos en común.

796
01:01:36,822 --> 01:01:41,076
-¿Quiénes?
-Mi padre. Tú. Yo.

797
01:01:41,451 --> 01:01:44,204
Siempre pudimos convencer
a una chica en ir a la cama.

798
01:01:44,288 --> 01:01:46,331
Me alegra que aún puedas.

799
01:01:46,415 --> 01:01:48,750
-¿Necesitas espárragos?
-No puedo.

800
01:01:51,044 --> 01:01:53,172
No puedo hacerlo más.

801
01:02:07,936 --> 01:02:10,731
¿Querías este reloj?
Espero que sirva.

802
01:02:10,814 --> 01:02:13,692
La linterna.
Había algo más.

803
01:02:13,775 --> 01:02:16,653
-Gracias.
-¿Qué es? Ah, cierto.

804
01:02:16,737 --> 01:02:20,449
Mira esto, mamá.
Mira, un perro.

805
01:02:21,366 --> 01:02:24,912
-¿Dónde lo conseguiste?
-En la perrera.

806
01:02:24,995 --> 01:02:26,622
¿Trae papeles?

807
01:02:26,705 --> 01:02:30,417
A veces, el periódico.
No está domesticado.

808
01:02:30,501 --> 01:02:35,464
David, gracias.
Oh, alguien a quien amar.

809
01:02:36,423 --> 01:02:38,926
-Hasta luego.
-Adiós. Gracias.

810
01:02:39,009 --> 01:02:42,971
Oh, eres muy dulce.
¿Eso te asustó?

811
01:02:43,805 --> 01:02:48,852
¿Quién está estudiando psicología?
¿Economía? ¿Filosofía? Bien.

812
01:02:48,936 --> 01:02:52,397
La publicidad es la destilación
de lo que sabemos.

813
01:02:52,940 --> 01:02:57,444
Pregúntenle a Buzzword. Me gusta lo
que hago. No escribo novelas.

814
01:02:57,528 --> 01:03:01,198
No tengo manuscritos.
No quiero dirigir.

815
01:03:01,281 --> 01:03:05,202
Me gusta la publicidad.
Si les gusta, denle una oportunidad.

816
01:03:05,285 --> 01:03:09,164
Pero si dudan, podrían terminar
como el Sr. Buzzword.

817
01:03:09,248 --> 01:03:12,709
-¿No es cierto, Ted?
-Gracias, David.

818
01:03:13,794 --> 01:03:16,421
El Sr. Basner adora bromear.

819
01:03:16,672 --> 01:03:20,551
-¿Cuál es el problema?
-¿Qué tipo de silla usamos?

820
01:03:20,634 --> 01:03:22,970
-¿Cuáles son?
-Disculpen.

821
01:03:23,053 --> 01:03:24,888
-¿Qué?
-Papá.

822
01:03:39,194 --> 01:03:40,320
Vamos.

823
01:03:41,196 --> 01:03:44,032
Devuelve eso.
¡Devuélvelo!

824
01:03:44,908 --> 01:03:48,120
Qué vergüenza.
Lo siento.

825
01:03:48,579 --> 01:03:50,289
Sube al auto.

826
01:03:50,664 --> 01:03:54,334
-<i>Cubitode es un corredor.
</i>-No lo conoces.

827
01:03:54,418 --> 01:03:59,256
-Está hablando de rótulas.
-<i>No quiebran rótulas por $ 75.</i>

828
01:03:59,339 --> 01:04:04,511
¡Le compraste un auto a tu madre!
¿Mis rótulas no valen $75?

829
01:04:04,595 --> 01:04:07,472
<i>¿No hicimos eso ayer?</i>

830
01:04:08,015 --> 01:04:10,434
<i>-¿Qué?
-Necesito un ama de llaves.</i>

831
01:04:10,517 --> 01:04:12,561
<i>Olvidaste mi cumpleaños.</i>

832
01:04:12,644 --> 01:04:15,272
<i>Hay un ómnibus para ir
a la pista.</i>

833
01:04:15,355 --> 01:04:17,065
<i>Tengo un problema.</i>

834
01:04:17,399 --> 01:04:21,445
<i>-El perro quiere saludar.
-Sé que son las 2 a.m.</i>

835
01:04:21,528 --> 01:04:25,407
<i>Mamá, la AA no remolca autos.
Ayuda a los alcohólicos.</i>

836
01:04:25,699 --> 01:04:28,076
Lamento haberte molestado.

837
01:04:28,160 --> 01:04:31,163
<i>Soy el padre
de quien se avergüenza.</i>

838
01:04:31,246 --> 01:04:35,667
<i>-Tu padre en la 7, tu madre en la 8.
-¡Estaba en una reunión!</i>

839
01:04:35,751 --> 01:04:37,794
<i>No me dejes en espera.</i>

840
01:04:37,878 --> 01:04:40,964
<i>¡Lo conocí antes
de esas reuniones!</i>

841
01:04:41,048 --> 01:04:43,467
<i>-Tu madre de nuevo.
-Se acabó.</i>

842
01:04:43,550 --> 01:04:45,052
<i>-No puedo.
-Papá en la 4.</i>

843
01:04:45,135 --> 01:04:48,263
<i>-Soy tu madre.
-¡Iré en cuanto pueda!</i>

844
01:04:48,347 --> 01:04:51,016
<i>¡Llamaste hace sólo una hora!</i>

845
01:05:03,070 --> 01:05:05,989
-¿Quién es?
-David, vamos, abre.

846
01:05:06,073 --> 01:05:08,492
-Me están volviendo loco.
-¿Quién?

847
01:05:08,575 --> 01:05:10,327
Mis padres. ¿Puedo entrar?

848
01:05:10,410 --> 01:05:12,871
-Es medianoche.
-Por favor. Lo sé.

849
01:05:12,955 --> 01:05:14,748
¡Me están volviendo loco!

850
01:05:18,585 --> 01:05:21,880
-Será mejor que sea...
-Todo se vuelve realidad.

851
01:05:21,964 --> 01:05:25,717
-¿Hemos estado bebiendo?
-Un poco, no demasiado.

852
01:05:25,801 --> 01:05:29,221
Es "anda a la tintorería,
vamos a la tienda...

853
01:05:29,304 --> 01:05:34,059
...no puedo conducir, llévame, David.
David, David, David".

854
01:05:34,142 --> 01:05:36,520
Está afectando mi trabajo, Donna.

855
01:05:36,603 --> 01:05:39,439
Me siento como un mandadero.

856
01:05:39,523 --> 01:05:40,732
Le conseguí un perro a mamá.

857
01:05:40,816 --> 01:05:44,528
-¿Donna? ¿Cariño?
-Un momento.

858
01:05:45,737 --> 01:05:48,949
David, no estoy sola.

859
01:05:50,701 --> 01:05:52,494
Siéntate y cálmate.

860
01:05:52,578 --> 01:05:54,413
Quieto.

861
01:05:55,789 --> 01:05:57,457
¡Quieto!

862
01:06:02,588 --> 01:06:06,592
¿Qué está pasando?
Oí ruidos.

863
01:06:06,675 --> 01:06:09,970
-Un viejo amigo tiene problemas.
-¿Ahora?

864
01:06:10,053 --> 01:06:13,891
-Sus padres se separaron.
-Bueno, ¿qué edad tiene?

865
01:06:15,142 --> 01:06:16,643
Necesita hablar.

866
01:06:16,727 --> 01:06:20,105
Me disculpo por interrumpir así.

867
01:06:20,189 --> 01:06:22,774
Lo siento. No tardaré mucho.

868
01:06:22,858 --> 01:06:26,570
-Está ebrio.
-Sólo bebí un par de whiskys.

869
01:06:26,653 --> 01:06:29,072
¡Te conozco! ¡Nos conocimos!

870
01:06:29,156 --> 01:06:31,617
Estás en Psicología.
Roland...

871
01:06:31,700 --> 01:06:35,704
-¡Robert!
-Robert, estás desnudo.

872
01:06:35,787 --> 01:06:38,165
¡Llegué en un momento
realmente malo!

873
01:06:38,248 --> 01:06:41,084
-¿Sabes qué le gusta?
-¡David!

874
01:06:41,168 --> 01:06:44,296
-¡Te mataré!
-¡Estoy hablando con Robert!

875
01:06:45,380 --> 01:06:50,427
Eramos así en la escuela secundaria.
A veces, así.

876
01:06:50,511 --> 01:06:53,055
Salimos mucho tiempo.
Me gusta.

877
01:06:53,138 --> 01:06:56,934
Tiene mucha energía.
Su segundo nombre es Mildred.

878
01:06:57,476 --> 01:07:01,438
-¡Donna Mildred Martin!
-David, ¡usaré este arma!

879
01:07:01,522 --> 01:07:06,193
¡Hablo de la crisis nerviosa
que me produjeron mis padres!

880
01:07:06,276 --> 01:07:11,114
-¿Recuerdas mi voz enfurecida?
-Soy hijo único. Su separación...

881
01:07:11,198 --> 01:07:14,868
-¡Fuera! ¡Fuera!
-Quiero decir, ellos no...

882
01:07:14,952 --> 01:07:16,537
¡Espera, no te levantes!

883
01:07:16,620 --> 01:07:21,375
-Te volverá a poner de buen ánimo.
-¡No es justo!

884
01:07:21,458 --> 01:07:24,336
Tu amigo tiene conflictos
sin resolver.

885
01:07:24,419 --> 01:07:29,049
No me vengas con esa tontería
psicoanalítica, por favor.

886
01:07:29,132 --> 01:07:33,512
¿El empeño de mi vida es tontería?
Me alegro de que surgiera. Debo irme.

887
01:07:33,595 --> 01:07:37,266
No, no te vayas, por favor.
Perdón.

888
01:07:41,228 --> 01:07:43,856
Sólo dame un minuto con él.

889
01:07:47,776 --> 01:07:50,529
Un minuto, lo prometo.

890
01:07:54,366 --> 01:07:55,993
Es increíble.

891
01:07:57,870 --> 01:08:02,040
Aún la tienes.
¿Dónde están estos niños, eh?

892
01:08:02,124 --> 01:08:06,712
David Basner, del equipo de natación,
tesorero de su clase...

893
01:08:06,795 --> 01:08:10,799
...Donna Martin, del grupo de teatro.
Emily en <i>Our Town.</i>

894
01:08:10,883 --> 01:08:13,093
María en <i>West Side Story.</i>

895
01:08:13,177 --> 01:08:16,513
Momentos dorados
de la escuela. Fabuloso.

896
01:08:16,596 --> 01:08:19,224
Quisiera hablar sobre esta noche.

897
01:08:19,308 --> 01:08:23,187
-¿Me oíste?
-No puedo imaginarte con otro.

898
01:08:23,270 --> 01:08:25,856
Nunca me buscaste.

899
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Lo siento,
pero no podemos seguir así.

900
01:08:29,568 --> 01:08:32,696
¿Con quién hablaré?
Eres mi amiga.

901
01:08:32,779 --> 01:08:35,032
No quiero ser eso.

902
01:08:35,115 --> 01:08:38,660
Quiero avanzar.
Quiero un vínculo.

903
01:08:38,743 --> 01:08:42,122
-¿Con Robert?
-Con Robert, o con otro...

904
01:08:42,206 --> 01:08:44,041
¿Cambiaste tu peinado?

905
01:08:44,124 --> 01:08:46,335
-Hay algo distinto.
-No.

906
01:08:46,417 --> 01:08:48,462
¿La bata es nueva?

907
01:08:48,545 --> 01:08:52,049
-Es vieja. La has visto antes.
-No, no la vi.

908
01:08:52,131 --> 01:08:55,344
-¡La has usado!
-Usé la rosada.

909
01:08:55,426 --> 01:08:56,845
Ésta es rosada.

910
01:09:00,182 --> 01:09:02,184
Te veías grandioso con ella.

911
01:09:02,267 --> 01:09:04,394
Bueno, déjamela probar.

912
01:09:05,770 --> 01:09:08,524
-Quiero ver si me queda.
-¡Oye!

913
01:09:08,607 --> 01:09:13,529
No seré más tu paño
de lágrimas.

914
01:09:13,612 --> 01:09:17,157
No serás más mi paño
de lágrimas.

915
01:09:17,241 --> 01:09:21,370
Un "paño de lágrimas".
¡Es hermoso!

916
01:09:21,453 --> 01:09:25,040
¿Robert te enseñó ese tipo
de términos?

917
01:09:25,122 --> 01:09:30,796
Mira adentro y examina mi corazón
y mi actitud mental.

918
01:09:30,879 --> 01:09:34,758
Cómo me desenvuelvo.
Qué tan seguro me siento y todo eso...

919
01:09:34,841 --> 01:09:38,554
Es encantador.
Eso es psicología, ¿no?

920
01:09:38,636 --> 01:09:41,430
"Tontería psicoanalítica"...

921
01:09:41,515 --> 01:09:46,979
...como tú la describiste.

922
01:09:47,062 --> 01:09:51,191
Lo recordaré.
¿Robert usa la bata?

923
01:09:53,151 --> 01:09:55,863
Vete a casa, David.

924
01:12:32,811 --> 01:12:35,814
No puedo conducir.
Pero puedo circular bien.

925
01:12:35,898 --> 01:12:40,194
-Lees el boletín de las carreras así.
-Me gustan los gráficos.

926
01:12:40,277 --> 01:12:43,447
Te está manchando con tinta
los globos oculares.

927
01:12:43,530 --> 01:12:47,201
-Vamos.
-De acuerdo.

928
01:12:47,284 --> 01:12:50,370
Subiré, pero subiré solo.

929
01:12:50,454 --> 01:12:54,041
Estás en una zona
de carga. Vete.

930
01:12:54,124 --> 01:12:57,044
Tenías que ver al doctor,
y no fuiste.

931
01:12:57,127 --> 01:12:59,546
Quiero estar seguro.

932
01:12:59,630 --> 01:13:02,382
No, David.
No me abochornes.

933
01:13:02,466 --> 01:13:07,221
Pensarán que
no puedo cuidarme solo.

934
01:13:07,304 --> 01:13:10,599
-Quiero saber qué dice el doctor.
-Naturalmente.

935
01:13:10,891 --> 01:13:12,559
Llámame.

936
01:13:12,643 --> 01:13:14,686
-De acuerdo.
-Llámame.

937
01:13:21,527 --> 01:13:24,655
¡Espere!
Tenía esta cosa cronometrada.

938
01:13:24,738 --> 01:13:28,534
El puente está levantado,
no podía avanzar. ¡Espere!

939
01:13:28,617 --> 01:13:30,536
Deme la multa.

940
01:13:30,619 --> 01:13:33,997
Apuesto a que está molesto
por no haberlo remolcado.

941
01:13:34,081 --> 01:13:36,834
Se hubiera hecho el día.

942
01:13:51,390 --> 01:13:54,184
Preferiría dormir en
mi propia cama.

943
01:13:54,268 --> 01:13:57,688
No tengo una muda de ropa.

944
01:13:57,771 --> 01:14:00,357
¿Estás preocupado por mañana?

945
01:14:00,440 --> 01:14:05,404
Hemos rodado muchos comerciales.
Podríamos hacerlo a ciegas.

946
01:14:05,779 --> 01:14:08,156
De hecho...

947
01:14:08,240 --> 01:14:12,661
...¿por qué no rodamos
este comercial con el director...

948
01:14:12,744 --> 01:14:15,581
...con los ojos vendados?

949
01:14:17,332 --> 01:14:21,378
Es una broma.
Es una broma, Cheryl Ann.

950
01:14:21,461 --> 01:14:24,047
Estoy bromeando.

951
01:14:24,131 --> 01:14:25,507
Eres un encanto.

952
01:14:28,093 --> 01:14:30,345
Duerme un poco.

953
01:14:41,982 --> 01:14:43,650
¿Hola?

954
01:14:43,734 --> 01:14:46,195
Hola, Jo-Jo. ¿Qué sucede?

955
01:15:04,546 --> 01:15:07,925
Tres cervezas
y diez lanzamientos.

956
01:15:08,842 --> 01:15:10,469
Gracias por llamar.

957
01:15:13,055 --> 01:15:17,392
-Te desplazas muy bien.
-Gracias.

958
01:15:17,476 --> 01:15:19,645
Jugaba en St. Mary's.

959
01:15:20,187 --> 01:15:21,647
¡Ahí va!

960
01:15:23,524 --> 01:15:25,234
Fallé.

961
01:15:27,694 --> 01:15:30,364
-¿Cómo vamos?
-Ganas por dos.

962
01:15:30,739 --> 01:15:33,325
-Hola, David.
-Hola, mamá.

963
01:15:34,535 --> 01:15:36,370
Éste es mi hijo.

964
01:15:36,662 --> 01:15:40,457
Me dijiste que venías aquí,
que la gente es agradable.

965
01:15:40,541 --> 01:15:44,336
Ponte los zapatos
y sal de la jaula.

966
01:15:44,419 --> 01:15:46,797
¿Quién le dice eso
a su madre?

967
01:15:46,880 --> 01:15:49,925
-Gracias, Sr. Wellington.
-Lloyd.

968
01:15:54,680 --> 01:15:58,267
-Anoche tuve una cita.
-¿Con Lloyd?

969
01:15:58,350 --> 01:16:01,228
Es sólo un amigo.
Estoy sedienta.

970
01:16:01,311 --> 01:16:05,816
-Te compraré una bebida.
-Lloyd se babeó sobre tus zapatos.

971
01:16:08,902 --> 01:16:10,779
Salí con...

972
01:16:10,863 --> 01:16:15,284
...un pediatra que conocí
en la clase de yoga...

973
01:16:15,367 --> 01:16:17,160
...el Dr. Bedsole.

974
01:16:17,244 --> 01:16:21,039
La pasamos estupendamente bien.

975
01:16:21,915 --> 01:16:26,170
Fuimos al cine y cenamos <i>sushi.
</i>Fue magnífico.

976
01:16:26,253 --> 01:16:27,796
Suena genial.

977
01:16:27,880 --> 01:16:32,217
Entonces, ¿por qué estabas llorando
y buscándome?

978
01:16:35,846 --> 01:16:37,681
Ed Bedsole...

979
01:16:38,932 --> 01:16:41,226
...me besó...

980
01:16:44,605 --> 01:16:46,481
...y me asusté.

981
01:16:47,191 --> 01:16:49,359
¿Por qué te asustó?

982
01:16:49,443 --> 01:16:52,070
No sabía cómo reaccionar.

983
01:16:52,821 --> 01:16:56,909
No sabía si me gustaba o
me desagradaba.

984
01:16:56,992 --> 01:16:59,620
Nadie ha hecho
eso en mucho tiempo.

985
01:16:59,703 --> 01:17:03,832
Hace años que tu padre
no me besa. Nada.

986
01:17:03,916 --> 01:17:08,462
Durante 30 años, no hubo nada.
Ni amor, ni pasión. Nada.

987
01:17:08,962 --> 01:17:12,424
Nunca se fue.
Siempre estuvo ahí.

988
01:17:13,800 --> 01:17:17,221
Para comer. Y dormir.
E ir al baño.

989
01:17:20,474 --> 01:17:24,269
Me engañaba.
Todos lo sabían.

990
01:17:26,146 --> 01:17:28,732
Me humillaba. ¿Lo sabías?

991
01:17:32,444 --> 01:17:35,906
Nunca dijiste nada.
¿Por qué no me lo contaste?

992
01:17:35,989 --> 01:17:38,784
Eras sólo un niño.

993
01:17:39,076 --> 01:17:43,330
Decías tus cosas divertidas,
y te ibas de la casa.

994
01:17:44,706 --> 01:17:47,376
Luego, cuando te mudaste...

995
01:17:47,459 --> 01:17:49,711
...no viniste muy seguido.

996
01:17:49,795 --> 01:17:55,342
Navidad,
y flores para mi cumpleaños.

997
01:17:55,425 --> 01:17:59,346
-Rosas rojo coral.
-Y la llamada el Día de la Madre.

998
01:17:59,429 --> 01:18:02,140
Una vez desde Hawai.

999
01:18:06,770 --> 01:18:08,730
Bueno, ahora estoy aquí.

1000
01:18:11,066 --> 01:18:13,569
Sé que ahora estás aquí.

1001
01:18:13,652 --> 01:18:17,948
Tengo la oportunidad de hablar de
esto, pero me siento avergonzada.

1002
01:18:20,200 --> 01:18:22,995
Una madre no debería decirle
esto a su hijo.

1003
01:18:29,710 --> 01:18:32,629
Ojalá hubiera sido
una madre mejor, David.

1004
01:18:33,088 --> 01:18:35,257
-Lo hiciste bien.
-No.

1005
01:18:35,632 --> 01:18:38,093
Quería hacerlo mejor.

1006
01:18:39,845 --> 01:18:42,055
Ni siquiera lo hice bien.

1007
01:18:42,890 --> 01:18:45,684
Quería hacer más por ti.

1008
01:18:46,894 --> 01:18:49,688
Iré al baño.

1009
01:18:59,031 --> 01:19:02,242
¿Estás loco?
Son las cuatro de la mañana.

1010
01:19:02,326 --> 01:19:05,662
Sólo dime.
¿Qué le hiciste?

1011
01:19:05,746 --> 01:19:08,582
-¿A quién?
-Mamá le teme a los hombres.

1012
01:19:08,665 --> 01:19:10,667
¿Qué diablos hiciste?

1013
01:19:10,751 --> 01:19:13,795
Le di un apellido.
Eso fue lo que hice.

1014
01:19:13,879 --> 01:19:15,422
Le di un hijo.

1015
01:19:15,506 --> 01:19:18,634
Le di comida y vestimenta
durante 36 años.

1016
01:19:18,717 --> 01:19:22,596
-Lo hice bastante bien.
-¿Alguna vez le dijiste que la amabas?

1017
01:19:22,679 --> 01:19:26,642
¡Eso no es asunto tuyo!

1018
01:19:29,269 --> 01:19:31,688
Sí, es asunto mío.

1019
01:19:31,772 --> 01:19:35,943
Engañaste a mi mamá.
Luego la hiciste sentir sucia.

1020
01:19:36,026 --> 01:19:39,363
No tienes derecho
a hablarme así.

1021
01:19:39,446 --> 01:19:42,699
Eso es entre tu madre y yo,
no contigo.

1022
01:19:42,783 --> 01:19:46,703
¡Crecí en esta casa!
¡Pateaste mi trasero durante años!

1023
01:19:46,787 --> 01:19:48,997
Ahora lo estás haciendo bastante bien.

1024
01:19:49,081 --> 01:19:52,876
Tienes un <i>jeep,</i> dinero,
y te mofas de todo.

1025
01:19:52,960 --> 01:19:55,003
Algo lo hice bien.

1026
01:19:55,087 --> 01:20:00,008
¿Ahora que soy adulto lo apruebas?
¡Nunca lo hiciste cuando era niño!

1027
01:20:00,092 --> 01:20:04,847
¡Nunca supe de qué hablabas!
¡Eras un mocoso temperamental!

1028
01:20:04,930 --> 01:20:09,268
Cuando iba a orinar,
¡hacías un funeral de hipocampos!

1029
01:20:12,145 --> 01:20:14,606
¿Por qué diablos
no te largas?

1030
01:20:15,816 --> 01:20:19,111
Dime qué le hiciste
a mi madre.

1031
01:20:24,449 --> 01:20:27,911
Te lo diré,
si quieres saber.

1032
01:20:27,995 --> 01:20:30,789
Desde la primera noche,
en nuestra luna de miel...

1033
01:20:30,873 --> 01:20:34,084
...se ponía como un harapo húmedo.

1034
01:20:34,168 --> 01:20:37,462
Era frígida, David.
Tu madre era frígida.

1035
01:20:38,088 --> 01:20:41,758
-No hacía lo que le pedía.
-Ella no sabía.

1036
01:20:41,842 --> 01:20:45,179
Venía de una escuela católica,
¡sentía repulsión!

1037
01:20:45,262 --> 01:20:49,725
Cuando te acuestas... Cuando te
acuestas, quieres divertirte.

1038
01:20:50,434 --> 01:20:54,730
Yo era su marido, ¡maldición!
¡Quería placer!

1039
01:20:56,023 --> 01:20:58,442
Así que salía
y lo obtenía por ahí.

1040
01:21:00,068 --> 01:21:02,654
Sí, claro que sí.

1041
01:21:02,738 --> 01:21:04,990
¡Tu mejor amigo es tu pene!

1042
01:21:05,073 --> 01:21:07,826
¿Y dónde aprendí eso?

1043
01:21:07,910 --> 01:21:11,914
¡Genial! ¡Los cuatro podríamos
ir a almorzar algún día!

1044
01:21:14,041 --> 01:21:18,253
¡Corriste por ahí y actuaste
como si esto fuera una pensión!

1045
01:21:18,337 --> 01:21:21,131
¡Crecí en una pensión, papá!

1046
01:21:21,215 --> 01:21:24,676
Gracias. Descubrí lo
que nos hiciste.

1047
01:21:24,760 --> 01:21:28,138
Espera un momento.
¡Espera un momento!

1048
01:21:28,222 --> 01:21:30,057
Todas esas horribles cosas...

1049
01:21:30,140 --> 01:21:33,268
...que hice,
fueron muy duras.

1050
01:21:33,352 --> 01:21:37,523
Así me criaron.
¡E hice lo mejor que pude!

1051
01:21:37,606 --> 01:21:41,193
Mañana haré un comercial
con una familia...

1052
01:21:41,276 --> 01:21:43,529
...en la que se aman.

1053
01:21:43,612 --> 01:21:45,489
Lo estoy inventando.

1054
01:21:52,204 --> 01:21:54,998
Soy Michelle Wilson.
Llámenme Mishi.

1055
01:21:55,082 --> 01:21:58,460
A menudo hay problemas
con los monitores.

1056
01:21:58,544 --> 01:22:01,004
¿Ven aquella barra negra?

1057
01:22:01,088 --> 01:22:04,758
Ayuda cuando uno hace así.
Desaparece.

1058
01:22:04,842 --> 01:22:07,010
Así no. Arriba y abajo.

1059
01:22:07,094 --> 01:22:09,847
-¿Listo?
-¿Podemos ver?

1060
01:22:09,930 --> 01:22:13,016
-Por supuesto.
-Silencio, por favor.

1061
01:22:13,100 --> 01:22:14,810
Estamos rodando.

1062
01:22:14,893 --> 01:22:17,855
-Colonial Airlines, 4-8, toma 1.
-Claqueta.

1063
01:22:17,938 --> 01:22:19,815
Nieve, Bernie.

1064
01:22:19,898 --> 01:22:22,359
Y... ¡acción!

1065
01:22:22,442 --> 01:22:24,695
Es un día de frío.

1066
01:22:24,778 --> 01:22:27,781
Vemos a la abuela junto al fuego...

1067
01:22:27,865 --> 01:22:30,325
...y el teléfono suena.

1068
01:22:31,159 --> 01:22:33,287
¡Corte! ¡Corte!

1069
01:22:33,370 --> 01:22:35,956
¿Corte? ¿Dijo corte?

1070
01:22:36,039 --> 01:22:40,043
¡Yo soy el director!
Sólo yo digo "acción" y "corte".

1071
01:22:40,127 --> 01:22:42,212
Aprenda a decir "acción"...

1072
01:22:42,296 --> 01:22:44,381
...dado que sabe "cortar".

1073
01:22:44,464 --> 01:22:46,133
¿Me oye?

1074
01:22:48,886 --> 01:22:51,096
¿Qué haremos? Está ebria.

1075
01:22:51,180 --> 01:22:53,432
Lo sé. ¿Roger?

1076
01:22:54,266 --> 01:22:57,895
-Ya has hecho un aviso sobre ebriedad.
-Sí.

1077
01:22:57,978 --> 01:22:59,688
Un consejo sobre reparto:

1078
01:22:59,771 --> 01:23:02,274
...la próxima vez, contrata
a una actriz sobria.

1079
01:23:02,357 --> 01:23:04,234
No frente a los clientes.

1080
01:23:04,318 --> 01:23:06,904
¡No necesitas un megáfono!

1081
01:23:06,987 --> 01:23:08,572
No escucha bien.

1082
01:23:08,655 --> 01:23:11,992
¿Ebria y sorda?
¿Cómo se enteró de esto?

1083
01:23:12,075 --> 01:23:14,119
Yo no contraté a esta actriz.

1084
01:23:14,203 --> 01:23:15,913
No seas tan quisquilloso.

1085
01:23:15,996 --> 01:23:18,498
Éste es el rostro
que ellos quieren.

1086
01:23:18,582 --> 01:23:21,960
-Así que lo haremos funcionar.
-Sí, sí, lo haremos.

1087
01:23:22,044 --> 01:23:24,588
Sirve café... Lo que sea.

1088
01:23:24,671 --> 01:23:27,007
-Dame café.
-Sí, señor.

1089
01:23:27,090 --> 01:23:28,550
¿Tenemos descafeinado?

1090
01:23:28,634 --> 01:23:31,595
Esta nieve es demasiado densa.
Practica, Bernie.

1091
01:23:31,678 --> 01:23:36,266
-Mi padre quiere almorzar.
-No tengo tiempo para almorzar.

1092
01:23:36,350 --> 01:23:39,102
Bernie, ¿podemos hacer
copos reales?

1093
01:23:39,186 --> 01:23:43,190
Sólo un pequeño problema.
La taza estaba húmeda y resbaló.

1094
01:23:43,273 --> 01:23:46,360
Es tan dulce.
Le daremos descanso.

1095
01:23:46,443 --> 01:23:50,239
Ahora quiero mostrarles
el otro estudio.

1096
01:23:50,322 --> 01:23:53,200
¿Qué estás haciendo?
Fuera de acá.

1097
01:23:54,409 --> 01:23:57,496
¿Y el niño?
¿Aún en la escuela?

1098
01:23:57,579 --> 01:24:00,332
Puede esperar afuera mientras
se preparan.

1099
01:24:00,916 --> 01:24:04,670
-¿Qué es esto?
-Un gato. ¿Lo quieres más exótico?

1100
01:24:04,753 --> 01:24:07,965
-¿De dónde sacamos un gato?
-Fue orden de Roger.

1101
01:24:08,048 --> 01:24:11,134
Olvida el gato. ¡Roger!
¡Sáquenlo de aquí!

1102
01:24:11,218 --> 01:24:15,264
-¿Un gato?
-Digan adiós al gato.

1103
01:24:15,347 --> 01:24:17,641
-Oh. Es una buena idea.
-Sí.

1104
01:24:17,724 --> 01:24:20,102
Hagamos uno sobre una abuela...

1105
01:24:20,185 --> 01:24:22,980
...que abandona un gato en invierno...

1106
01:24:23,063 --> 01:24:25,983
...¡para ir a retozar con sus nietos!

1107
01:24:26,066 --> 01:24:30,863
¡Podemos mostrar al gato intentando
escapar para conseguir alimento!

1108
01:24:30,946 --> 01:24:34,157
¿Hay más animales
a los cuales...

1109
01:24:34,241 --> 01:24:36,827
...pueda torturar la abuela?

1110
01:24:36,910 --> 01:24:39,538
¿Y si ponemos una ardilla
en el fuego?

1111
01:24:39,621 --> 01:24:42,708
¿Queremos trabajar en publicidad?
¡No!

1112
01:24:42,791 --> 01:24:46,128
-¿Qué estás mirando?
-Destruye esto.

1113
01:24:46,211 --> 01:24:49,715
-Tomémonos un descanso.
-¡Tuvimos suficiente!

1114
01:24:49,798 --> 01:24:52,843
-¿Qué está haciendo...
-¡Cálmate!

1115
01:24:52,926 --> 01:24:56,346
¡Vamos! ¡Soy yo! ¡Vamos!

1116
01:24:59,516 --> 01:25:03,562
¿Por qué no te vas
a casa, eh?

1117
01:25:03,645 --> 01:25:07,566
-¿Cuál es el problema?
-Lo siento. Tuve una mala noche.

1118
01:25:07,649 --> 01:25:08,942
Lo siento.

1119
01:25:09,026 --> 01:25:12,821
-¿No se te para?
-Nada de eso.

1120
01:25:13,363 --> 01:25:14,990
Mi viejo.

1121
01:25:15,490 --> 01:25:18,452
No hablo con el mío,
así que no sé.

1122
01:25:19,828 --> 01:25:24,041
¿Recuerdas cuando trabajábamos
en correspondencia?

1123
01:25:24,458 --> 01:25:29,421
Descubrimos que nos despidieron,
y destruimos la carta.

1124
01:25:29,505 --> 01:25:32,049
Míranos ahora, ¿eh?

1125
01:25:32,132 --> 01:25:35,260
Esta gente en realidad cree
que conocemos nuestro trabajo.

1126
01:25:35,344 --> 01:25:38,430
Es gracioso. ¿No?

1127
01:25:39,681 --> 01:25:43,727
Vamos, dijimos que lo haríamos
mientras fuera divertido.

1128
01:25:44,311 --> 01:25:47,564
¿Por qué no vas a casa,
al Parque Lincoln?

1129
01:25:47,648 --> 01:25:52,319
Déjame encargarme de las cosas.
Es sólo un comercial.

1130
01:25:57,199 --> 01:25:59,368
Déjame ver esos ojos.

1131
01:25:59,451 --> 01:26:01,245
Bien. De acuerdo.

1132
01:26:23,016 --> 01:26:24,101
¿Café?

1133
01:26:24,184 --> 01:26:26,603
-Perdón.
-Cuida todo.

1134
01:26:26,687 --> 01:26:28,981
-¿Regresará?
-No lo sé.

1135
01:26:31,316 --> 01:26:33,944
Me dijo que cuidara todo.

1136
01:26:36,196 --> 01:26:39,491
-La Srta. Wayne quiere la...
-La copia. Lo sé.

1137
01:26:39,575 --> 01:26:42,035
Ya no haces más bromas.

1138
01:26:42,119 --> 01:26:43,829
¿Te gustaban esas bromas?

1139
01:26:43,912 --> 01:26:46,290
Sí.

1140
01:26:46,373 --> 01:26:48,166
A mí también.

1141
01:27:24,244 --> 01:27:26,038
Oye, ¿papá?

1142
01:27:28,582 --> 01:27:29,708
¿Papá?

1143
01:27:35,255 --> 01:27:37,341
Vamos, papá...

1144
01:27:39,384 --> 01:27:44,056
De acuerdo. Lo siento.

1145
01:27:44,139 --> 01:27:47,643
Llamé toda la semana.
Estoy cansado de que cuelgues.

1146
01:27:47,726 --> 01:27:49,937
Compré algunos alimentos, papá.

1147
01:27:50,020 --> 01:27:53,023
Mamá está sentada como un zombi...

1148
01:27:53,106 --> 01:27:55,108
...recuperándose de su cita.

1149
01:27:55,192 --> 01:27:57,903
No sé qué estás haciendo ahí.

1150
01:27:58,403 --> 01:28:00,280
Déjame sacarte, ¿eh?

1151
01:28:00,364 --> 01:28:04,117
Escoge el lugar.
Oiremos música.

1152
01:28:04,201 --> 01:28:06,370
Es jazz, ¿verdad? ¿Jazz?

1153
01:28:07,955 --> 01:28:10,040
¡Vamos!

1154
01:28:51,832 --> 01:28:54,293
¿No te produce nada?

1155
01:28:54,376 --> 01:28:57,588
-¿No te produce nada?
-No.

1156
01:28:58,088 --> 01:29:02,885
-¿Nos vamos? Son las 4 de la mañana.
-¿Cómo que las cuatro?

1157
01:29:05,804 --> 01:29:08,307
¿Y tus nuevas gafas?

1158
01:29:08,390 --> 01:29:10,601
Perdí mis pantuflas en algún lado.

1159
01:29:10,934 --> 01:29:14,229
¿Papá? ¿Dónde están tus
gafas nuevas?

1160
01:29:14,313 --> 01:29:17,900
Las están reparando.
No estaban bien.

1161
01:29:17,983 --> 01:29:20,402
...eso fue todo por hoy.

1162
01:29:20,485 --> 01:29:23,405
Un momento, Conrad.
Una vez más.

1163
01:29:23,488 --> 01:29:25,407
Max, danos un descanso.

1164
01:29:25,490 --> 01:29:27,951
Ni siquiera consumí el mínimo.

1165
01:29:28,035 --> 01:29:30,454
De acuerdo, una vez más.

1166
01:29:30,537 --> 01:29:33,582
"Cuando los Santos".
Uno, dos, uno.

1167
01:29:41,924 --> 01:29:44,009
No fuiste.

1168
01:29:45,260 --> 01:29:48,639
No fuiste a ver al doctor, ¿no?

1169
01:29:51,099 --> 01:29:55,521
Buscaré la maldita pantufla.
Luego te llevaré a casa.

1170
01:30:27,970 --> 01:30:30,764
¡No me quedaré en este hospital
de mala muerte!

1171
01:30:30,848 --> 01:30:33,976
¡Me estoy sintiendo bien!
¡Voy a casa!

1172
01:30:34,059 --> 01:30:37,604
¡Sáquenme de esta silla!
¡Sáquenme de esta silla!

1173
01:30:37,688 --> 01:30:39,648
¡Sáquenme de esta cosa!

1174
01:30:39,731 --> 01:30:43,110
¡Quite su mano!
¡Lo demandaré por negligencia!

1175
01:30:43,193 --> 01:30:44,278
Yo me encargaré.

1176
01:30:44,361 --> 01:30:47,489
-¡No te encargarás de nada!
-Tiene que ser mañana.

1177
01:30:47,573 --> 01:30:50,742
¡Mañana, tonterías!
¡No estaré aquí!

1178
01:30:50,826 --> 01:30:55,080
Si alguien toca mis piernas,
¡golpearé al hijo de perra!

1179
01:30:55,163 --> 01:30:57,416
¡No hay opción!

1180
01:30:57,499 --> 01:31:00,043
¡Sabía que algo malo hallaría!

1181
01:31:00,127 --> 01:31:03,213
¡Algo está mal! Ponte esto.

1182
01:31:03,297 --> 01:31:05,382
¡No!
¡Se ve el trasero!

1183
01:31:05,465 --> 01:31:07,384
¡Entonces duerme de espalda!

1184
01:31:07,467 --> 01:31:12,347
¡No cuelgues nada,
porque me voy!

1185
01:31:13,599 --> 01:31:18,353
No le cuentes a sus amigos.
No quiere que sepan.

1186
01:31:19,104 --> 01:31:20,731
¿Cuán grave es?

1187
01:31:20,814 --> 01:31:23,108
Podría perder sus piernas.

1188
01:31:24,693 --> 01:31:27,863
Partes de ambos pies.

1189
01:31:28,780 --> 01:31:30,574
Pero, ¿vivirá?

1190
01:31:30,657 --> 01:31:33,785
El doctor me dio el sermón
sobre la negligencia.

1191
01:31:33,869 --> 01:31:37,080
Dijo que es cirugía mayor...

1192
01:31:37,164 --> 01:31:40,709
...que en pacientes de la edad y
en el estado de papá...

1193
01:31:40,792 --> 01:31:46,006
...podrían surgir complicaciones
por la anestesia y la conmoción.

1194
01:31:46,089 --> 01:31:48,258
Eso significa que podría...

1195
01:31:48,342 --> 01:31:51,345
Podría morir.
Podría fallecer...

1196
01:31:51,428 --> 01:31:52,429
...estirar la pata.

1197
01:31:52,513 --> 01:31:57,935
Podría irse a tocar el arpa
con San Pedro.

1198
01:31:58,018 --> 01:32:00,979
¡De acuerdo, David!
Ya basta.

1199
01:32:05,526 --> 01:32:07,819
Sabía que estaba enfermo.

1200
01:32:07,903 --> 01:32:10,948
Oh, bueno,
él también lo sabía.

1201
01:32:11,031 --> 01:32:14,826
Pero no te mueres
de diabetes.

1202
01:32:14,910 --> 01:32:18,705
Te mueres si dejas pasar
el tiempo, mamá.

1203
01:32:18,789 --> 01:32:23,293
Es la tercera causa de muerte
en este país.

1204
01:32:23,377 --> 01:32:27,256
Lo leí en un folleto en el hospital.

1205
01:32:27,339 --> 01:32:30,425
No es culpa mía que haya pasado
tanto tiempo.

1206
01:32:31,510 --> 01:32:34,346
Él lo sabía. No iba al doctor.

1207
01:32:34,429 --> 01:32:38,058
Es un hombre adulto.
No podía obligarlo.

1208
01:32:38,141 --> 01:32:41,520
¡Fuma cigarros antes del desayuno!

1209
01:32:41,603 --> 01:32:43,021
No es culpa mía.

1210
01:32:43,105 --> 01:32:44,314
Lo sé, mamá.

1211
01:32:47,150 --> 01:32:51,280
-Déjame prepararte una tostada.
-No, llego tarde a trabajar.

1212
01:32:57,160 --> 01:33:00,664
<i>Desde su hogar a nuestro hogar</i>

1213
01:33:00,747 --> 01:33:04,459
<i>Al de ellos</i>

1214
01:33:04,543 --> 01:33:08,338
<i>Colonial Airlines</i>

1215
01:33:08,422 --> 01:33:11,967
<i>Su hogar</i>

1216
01:33:12,301 --> 01:33:15,512
<i>En el cielo</i>

1217
01:33:16,597 --> 01:33:19,641
¿Alguna pregunta?

1218
01:33:19,725 --> 01:33:22,978
Hemos comprado tres aviones
modelo Jumbo.

1219
01:33:23,061 --> 01:33:25,022
No los mencionó.

1220
01:33:25,105 --> 01:33:27,941
Nos entusiasma la adquisición.

1221
01:33:28,025 --> 01:33:32,154
Pero, proporcionalmente,
es una parte pequeña de la flota.

1222
01:33:32,237 --> 01:33:35,574
Mostramos
que tienen más vuelos cortos...

1223
01:33:35,657 --> 01:33:39,411
...que cualquier otra transportadora.
¿La siguiente pregunta?

1224
01:33:39,494 --> 01:33:43,165
No mencionó que tenemos la marca
de no registrar accidentes.

1225
01:33:43,248 --> 01:33:44,875
Podría ser contraproducente.

1226
01:33:44,958 --> 01:33:48,962
La gente cree que es suerte y
se pregunta cuándo acabará.

1227
01:33:49,046 --> 01:33:53,383
Lo usaremos, pero no en el mercado
masivo. Es demasiado incierto.

1228
01:33:53,467 --> 01:33:55,344
¿Y si insistiéramos?

1229
01:33:55,427 --> 01:33:57,846
-Diría que no.
-¿Y si no pudiera?

1230
01:33:57,930 --> 01:34:01,350
Me iría. Es una mala jugada.
No seré el responsable.

1231
01:34:02,100 --> 01:34:06,188
Razonable.
¿A quién le importan esas marcas?

1232
01:34:06,271 --> 01:34:09,900
Este hombre tiene que hacer
una campaña.

1233
01:34:09,983 --> 01:34:13,946
¡Esta campaña los golpeará
en el trasero!

1234
01:34:14,029 --> 01:34:17,491
Tiene una hora para que nos reunamos
en el aeropuerto.

1235
01:34:17,574 --> 01:34:20,327
Tenemos la presentación
en Nueva York.

1236
01:34:20,410 --> 01:34:23,747
Oh, sí, eso es hoy.

1237
01:34:23,830 --> 01:34:27,292
Lo siento, no puedo.

1238
01:34:27,376 --> 01:34:29,044
¿Qué?

1239
01:34:29,127 --> 01:34:31,797
No iré.
Mi padre está enfermo.

1240
01:34:32,297 --> 01:34:34,424
Bueno, póngalo en un hospital.

1241
01:34:34,508 --> 01:34:39,179
Lo hice. Pero deben operarlo,
y quiero estar ahí.

1242
01:34:39,263 --> 01:34:40,514
¿Por qué?

1243
01:34:41,932 --> 01:34:43,684
¿Por qué?

1244
01:34:43,767 --> 01:34:46,103
Dije que teníamos una reunión.

1245
01:34:46,186 --> 01:34:49,773
Lo oí, dos veces.
Le dije que no iría.

1246
01:34:49,857 --> 01:34:52,943
-¿Dónde está Charlie Gargas?
-En Los Ángeles.

1247
01:34:53,694 --> 01:34:54,778
Llámelo.

1248
01:34:54,862 --> 01:34:57,155
-Regresará esta...
-¡De inmediato!

1249
01:34:57,239 --> 01:35:01,451
Puede ir Ted Geller,
Sr. Woolridge.

1250
01:35:01,535 --> 01:35:04,288
-Lo contraté a Ud.
-Está familiarizado.

1251
01:35:04,371 --> 01:35:05,914
¿Puedes hablar con él?

1252
01:35:05,998 --> 01:35:10,544
Basner, tienes que presentarlo
ante nuestra junta.

1253
01:35:10,627 --> 01:35:13,964
Tienes buenos doctores,
no necesitas quedarte.

1254
01:35:14,298 --> 01:35:18,260
No, no lo necesito,
pero lo haré.

1255
01:35:18,343 --> 01:35:20,470
¿No irá a Nueva York?

1256
01:35:20,554 --> 01:35:22,514
No iré a Nueva York.

1257
01:35:22,598 --> 01:35:25,809
Mire, hablo en serio.
Ya tuve suficiente.

1258
01:35:25,893 --> 01:35:27,477
Si quiere esto...

1259
01:35:27,561 --> 01:35:31,481
...levante ese trasero,
empaque...

1260
01:35:31,565 --> 01:35:33,192
Empezaré a contar.

1261
01:35:33,275 --> 01:35:35,027
¡Uno!

1262
01:35:35,277 --> 01:35:36,445
¡Dos!

1263
01:35:36,862 --> 01:35:39,156
-¡Tres!
-¡Santo Dios!

1264
01:35:39,239 --> 01:35:40,240
¡Cuatro!

1265
01:35:40,324 --> 01:35:43,202
-Está contando de veras.
-¡Cinco! ¡Seis!

1266
01:35:43,285 --> 01:35:46,705
Estamos en el siglo XX.
Señor, yo no soy...

1267
01:35:46,788 --> 01:35:49,041
...un campesino de su granja.

1268
01:35:49,124 --> 01:35:51,168
¡Diez!

1269
01:35:51,251 --> 01:35:53,754
¡Mire, terminé!
¡Tome mi trabajo!

1270
01:35:53,837 --> 01:35:55,756
Haga lo que quiera...

1271
01:35:55,839 --> 01:35:58,008
...¡pero no iré!

1272
01:35:58,091 --> 01:36:01,720
¡Y nunca más vuelva
a tocarme!

1273
01:36:10,312 --> 01:36:12,022
Despídelo.

1274
01:36:24,159 --> 01:36:25,661
Vaya espectáculo.

1275
01:36:25,744 --> 01:36:29,748
¿Qué haces por un bis?
¿Incendias un edificio?

1276
01:36:34,211 --> 01:36:36,463
¿Estabas bromeando?

1277
01:36:37,381 --> 01:36:40,384
Sí, ¿verdad?
Era una broma.

1278
01:36:40,467 --> 01:36:43,762
No fue una broma genial,
pero bromeabas.

1279
01:36:43,846 --> 01:36:45,222
¡Cheryl Ann!

1280
01:36:45,305 --> 01:36:48,851
¡No tomaste en serio algo grave!
¡Tu sentido del humor!

1281
01:36:48,934 --> 01:36:51,228
Sí, lo tienes.

1282
01:36:52,688 --> 01:36:55,524
Trabajé duro contigo en esto.

1283
01:36:55,607 --> 01:36:58,610
Creí que eras un profesional.

1284
01:36:58,694 --> 01:37:00,612
Estoy tan comprometido como tú.

1285
01:37:00,696 --> 01:37:04,241
Iré a Nueva York. Tú te quedarás.

1286
01:37:04,324 --> 01:37:07,202
-Tenemos prioridades diferentes.
-Sí.

1287
01:37:07,286 --> 01:37:10,747
Yo también estoy sorprendido.
Pensé que éramos iguales.

1288
01:37:11,665 --> 01:37:15,043
Ésa es la lástima.
Formábamos un buen equipo.

1289
01:37:15,127 --> 01:37:18,839
Esperaba volver
a verte cada mañana.

1290
01:37:18,922 --> 01:37:22,843
Me preguntaba qué llevarías,
qué dirías...

1291
01:37:22,926 --> 01:37:26,972
...y cómo me harías bromas...

1292
01:37:27,055 --> 01:37:30,184
...y cuándo hallaríamos tiempo
para hacer el amor.

1293
01:37:31,351 --> 01:37:34,730
Hiciste que todas esas
horas agotadoras fueran divertidas.

1294
01:37:35,564 --> 01:37:38,817
Extrañaré eso. Es difícil de hallar.

1295
01:37:42,988 --> 01:37:46,033
Te extrañaré, David.

1296
01:37:46,116 --> 01:37:47,993
Mucho.

1297
01:37:56,210 --> 01:37:58,170
Estás despedido.

1298
01:38:03,008 --> 01:38:06,845
Verás, a mí también
me gustaba estar contigo.

1299
01:38:06,929 --> 01:38:11,058
Algún día serás
una gran ejecutiva.

1300
01:38:11,391 --> 01:38:14,019
Srta. Wayne,
su limusina la espera.

1301
01:38:16,480 --> 01:38:19,024
Espero que tu padre mejore.

1302
01:38:21,026 --> 01:38:22,486
¿Y mis copias?

1303
01:38:22,569 --> 01:38:24,863
En mi escritorio,
la veré allí.

1304
01:38:32,704 --> 01:38:35,582
Oye, ¿puedes salir?
Estoy creando.

1305
01:38:35,666 --> 01:38:39,211
Aquí es donde mejor trabajo. ¡Fuera!

1306
01:38:39,294 --> 01:38:41,547
Oh, es sólo el jefe.

1307
01:38:43,841 --> 01:38:45,259
Estaba durmiendo.

1308
01:38:45,342 --> 01:38:48,220
Lamento no haber estado.
Me perdí los fuegos artificiales.

1309
01:38:48,303 --> 01:38:52,015
¿Sabes que en Los Ángeles
usan el cabello verde y rojo?

1310
01:38:52,099 --> 01:38:54,560
Vi a alguien que se lo quitaba.

1311
01:38:54,643 --> 01:38:58,355
Mientras yo lo compro.
Nunca comprenderé a Los Ángeles.

1312
01:38:58,438 --> 01:39:00,524
¿Perdimos la cuenta?

1313
01:39:00,607 --> 01:39:03,110
No, calmé a Woolridge.

1314
01:39:03,193 --> 01:39:06,738
Le dije que te lanzaría
de un avión...

1315
01:39:06,822 --> 01:39:09,366
...verás, el castigo habitual.

1316
01:39:09,449 --> 01:39:11,660
No soy socio por casualidad.

1317
01:39:11,743 --> 01:39:15,163
Me disculparé contigo.
Pero con nadie más.

1318
01:39:15,247 --> 01:39:18,375
Ha sido duro ocuparme
de todo esto.

1319
01:39:20,252 --> 01:39:22,087
Únete al club.

1320
01:39:27,217 --> 01:39:28,760
En el final...

1321
01:39:30,971 --> 01:39:35,392
...mi padre estaba en un asilo.
Era el mejor de Illinois.

1322
01:39:35,475 --> 01:39:38,437
Estaba demasiado ocupado como
para visitarlo mucho.

1323
01:39:38,520 --> 01:39:41,565
Pero me imaginé que
lo cuidarían bien.

1324
01:39:41,648 --> 01:39:45,485
Estaba un poco senil.
No mucho.

1325
01:39:48,655 --> 01:39:51,992
Cuando pasaba para verlo...

1326
01:39:52,075 --> 01:39:55,120
...no me reconocía.
Hasta que murió...

1327
01:39:56,663 --> 01:39:59,458
...no recordó quién era yo.

1328
01:40:02,169 --> 01:40:05,797
Imaginaba que serías el hijo perfecto,
Charlie.

1329
01:40:06,673 --> 01:40:10,802
No, dicen que hubo sólo uno
de esos.

1330
01:40:13,514 --> 01:40:16,099
Encárgate de lo tuyo...

1331
01:40:16,183 --> 01:40:18,435
...yo me encargaré de Woolridge.

1332
01:40:18,519 --> 01:40:20,145
Gracias.

1333
01:40:27,694 --> 01:40:30,447
Te traje algunas cosas de casa.

1334
01:40:30,531 --> 01:40:32,032
Bien, todo acabó.

1335
01:40:32,491 --> 01:40:35,160
Gracias, Harvey.
Espera un momento.

1336
01:40:35,244 --> 01:40:38,080
Toma. Ten un bolígrafo.

1337
01:40:38,163 --> 01:40:40,123
Gracias, señor. Gracias.

1338
01:40:40,207 --> 01:40:42,292
-De nada.
-Adiós.

1339
01:40:47,714 --> 01:40:49,132
Te pondrás bien.

1340
01:40:49,216 --> 01:40:52,344
Mientras tú no seas el cirujano.

1341
01:40:52,427 --> 01:40:55,973
Vamos, pude haber sido
un gran médico.

1342
01:40:56,056 --> 01:40:59,184
Pudiste haber sido bueno
en cualquier cosa.

1343
01:41:04,022 --> 01:41:05,858
Hoy el trabajo fue una locura.

1344
01:41:05,941 --> 01:41:08,443
Pero estaré aquí.
Iré a...

1345
01:41:08,527 --> 01:41:10,153
...asearme...

1346
01:41:10,237 --> 01:41:15,242
...y estaré aquí mañana.
Estaré aquí cuando te lleven.

1347
01:41:15,325 --> 01:41:17,160
En otras palabras, estarás aquí.

1348
01:41:21,248 --> 01:41:24,334
¿Por qué no te vas,
así puedo dormir?

1349
01:41:24,418 --> 01:41:26,587
O mañana estaré gruñón...

1350
01:41:26,670 --> 01:41:29,548
...y no disfrutaré la operación.

1351
01:41:30,257 --> 01:41:31,925
Bueno, te veré mañana.

1352
01:42:25,646 --> 01:42:30,108
No me queda más sangre,
así que puede irse.

1353
01:42:49,711 --> 01:42:52,130
Estaba en el vecindario.

1354
01:42:55,884 --> 01:42:58,554
¿Alguna novedad?
¿Cómo estás?

1355
01:42:59,388 --> 01:43:02,307
Bien. Estoy bien.

1356
01:43:03,308 --> 01:43:05,936
Te creo.

1357
01:43:07,312 --> 01:43:09,231
¿Puedo ofrecerte algo?

1358
01:43:09,314 --> 01:43:13,569
¿Bizcochos? ¿Un vaso de agua?
¿Un poco de morfina?

1359
01:43:14,319 --> 01:43:16,947
Gracias. Comeré un bizcocho.

1360
01:43:17,030 --> 01:43:18,574
Los trajo David.

1361
01:43:18,657 --> 01:43:22,494
Son esa delicia para diabéticos.

1362
01:43:22,786 --> 01:43:25,747
Es todo lo
que me dejan comer aquí.

1363
01:43:26,373 --> 01:43:30,335
Mañana podría estar muerto.
Y me ponen a dieta.

1364
01:43:31,587 --> 01:43:34,590
Aún puedo hacerte reír, ¿no?

1365
01:43:35,048 --> 01:43:40,012
Cuando querías, me podías hacer reír.
Desde el principio.

1366
01:43:40,387 --> 01:43:42,848
Era un muchacho encantador, ¿no?

1367
01:43:42,931 --> 01:43:46,059
-Para todos, salvo para mi madre.
-Caray.

1368
01:43:48,562 --> 01:43:50,480
¿Qué éramos, Max?

1369
01:43:50,564 --> 01:43:55,527
Dos niños que creían que tras
un par de citas, te casabas.

1370
01:43:55,611 --> 01:44:00,157
¿Un par de citas?
¡Salimos ocho o nueve veces!

1371
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Nos reímos mucho.

1372
01:44:02,492 --> 01:44:06,205
Intenté enseñarte a conducir
aquel viejo Hudson.

1373
01:44:13,462 --> 01:44:18,217
Ojalá hubiera más cosas así.

1374
01:44:18,467 --> 01:44:20,761
Más momentos.

1375
01:44:22,304 --> 01:44:26,934
Vivimos juntos mucho tiempo, Max,
pero nunca fuimos amigos.

1376
01:44:28,101 --> 01:44:31,730
Lorraine,
no sabías cómo divertirte.

1377
01:44:31,813 --> 01:44:34,191
-¿Por qué no me enseñaste?
-Lo intenté.

1378
01:44:34,274 --> 01:44:39,071
-¡Lo intenté un millón de veces!
-No, ¡sólo unas pocas veces!

1379
01:44:39,154 --> 01:44:42,908
-Y luego abandonaste.
-¡Tú hiciste lo mismo!

1380
01:44:50,374 --> 01:44:53,085
¿Por qué no hablábamos, Max?

1381
01:44:53,168 --> 01:44:56,588
¿Por qué no nos dijimos
lo que sentíamos?

1382
01:44:59,341 --> 01:45:02,177
¿Sabes qué éramos, Max?

1383
01:45:03,011 --> 01:45:05,806
Éramos compañeros de cuarto.

1384
01:45:07,641 --> 01:45:11,937
¡Maldícete por lo que te hiciste
a ti mismo!

1385
01:45:12,312 --> 01:45:14,815
Y por lo que nos hiciste.

1386
01:45:15,649 --> 01:45:19,444
Oh, Dios,
¿qué nos sucedió, Max?

1387
01:45:20,487 --> 01:45:22,698
Me importaba.

1388
01:45:23,657 --> 01:45:25,492
Sé que me importaba.

1389
01:45:29,204 --> 01:45:30,998
Tonterías.

1390
01:46:31,225 --> 01:46:32,976
Estoy aquí, papá.

1391
01:46:33,060 --> 01:46:34,978
Estás aquí.

1392
01:46:44,905 --> 01:46:47,366
Es un hondureño, papá.

1393
01:46:48,283 --> 01:46:52,579
Por si te dan tiempo
para fumar.

1394
01:47:00,420 --> 01:47:03,924
Disculpe.
Debemos llevarlo al quirófano.

1395
01:48:08,488 --> 01:48:12,868
Te ves muy distinguido, Charlie.
Está saliendo genial.

1396
01:48:13,202 --> 01:48:16,914
¿Podríamos maquillar?
Hay un poco de brillo.

1397
01:48:17,164 --> 01:48:18,415
Gracias.

1398
01:48:18,498 --> 01:48:22,044
-Salgan todos. Tienes una llamada.
-Regresaré.

1399
01:48:22,127 --> 01:48:25,422
-Tomémonos cinco minutos.
-Gracias.

1400
01:48:31,303 --> 01:48:33,931
David, ¿cómo está?

1401
01:48:34,014 --> 01:48:37,017
Perdió sus dedos
y parte de un pie...

1402
01:48:37,100 --> 01:48:39,895
...pero podrá caminar de nuevo
con un bastón.

1403
01:48:41,772 --> 01:48:46,276
Gracias a Dios no fue peor.
¿Cuándo regresas a trabajar?

1404
01:48:46,360 --> 01:48:49,196
Te pierdes mis fotos
con una cabeza calva.

1405
01:48:51,198 --> 01:48:53,450
No sé.

1406
01:48:53,534 --> 01:48:55,994
No lo sé, Charlie.

1407
01:48:56,495 --> 01:49:00,916
¿Por qué no le das mis cuentas
a Ted Geller hasta que regrese?

1408
01:49:01,291 --> 01:49:04,253
Ser su niñero te volverá loco.

1409
01:49:06,213 --> 01:49:07,714
Bueno, tal vez.

1410
01:49:07,798 --> 01:49:10,133
Pero quiero conocerlo.

1411
01:49:10,217 --> 01:49:13,846
Nunca se sabe, quizá él también
consiga conocerme un poco.

1412
01:49:16,139 --> 01:49:17,349
Buena suerte.

1413
01:49:18,725 --> 01:49:20,853
Gracias, Charlie.

1414
01:49:21,478 --> 01:49:25,023
No me quites mi ventana.

1415
01:49:25,440 --> 01:49:27,067
Adiós.

1416
01:49:37,661 --> 01:49:41,707
-Enseguida lo pondrán en la cama.
-Gracias.

1417
01:50:30,339 --> 01:50:35,093
Llené el refrigerador, para que haya
comida cuando vuelva a casa.

1418
01:50:35,177 --> 01:50:38,138
Y tengo unas llaves para ti.

1419
01:50:38,222 --> 01:50:41,266
Necesitarás otro juego.

1420
01:50:41,350 --> 01:50:43,560
Yo no regresaré.

1421
01:50:46,855 --> 01:50:50,359
Puede que tu padre
no mejore, David.

1422
01:50:50,943 --> 01:50:54,404
Necesitará mucho cuidado.

1423
01:50:56,490 --> 01:50:59,117
No puedo...

1424
01:50:59,660 --> 01:51:03,080
Quiero decir, lo nuestro es...

1425
01:51:03,455 --> 01:51:06,208
...imposible.

1426
01:51:06,291 --> 01:51:08,293
No funciona.

1427
01:51:09,002 --> 01:51:11,046
Lo sé, mamá.

1428
01:51:14,091 --> 01:51:16,593
¿Me odias por eso?

1429
01:51:18,011 --> 01:51:19,638
No.

1430
01:51:20,138 --> 01:51:22,975
No te odio. Eres mi mamá.

1431
01:51:26,436 --> 01:51:28,313
Llámame.

1432
01:51:50,752 --> 01:51:52,504
-Anda a buscar el auto.
-Sí.

1433
01:51:52,588 --> 01:51:56,008
-La furgoneta azul, ¿verdad?
-Gracias.

1434
01:51:58,594 --> 01:52:00,387
Te encontré.

1435
01:52:01,013 --> 01:52:05,726
-Hoy llevo a casa a Max.
-Tu madre me dijo.

1436
01:52:06,185 --> 01:52:10,022
-Gracias por haber aparecido.
-Está bien.

1437
01:52:10,105 --> 01:52:11,690
De nada.

1438
01:52:12,024 --> 01:52:13,650
¿Para tu teatro?

1439
01:52:13,734 --> 01:52:16,403
-La escuela las donó.
-¿Las tres?

1440
01:52:16,486 --> 01:52:18,906
Bueno, es un comienzo.

1441
01:52:18,989 --> 01:52:22,326
Los muchachos fueron a buscar mi auto.
Aparqué en Detroit.

1442
01:52:25,913 --> 01:52:29,541
Eres la única que agradó
a mis padres.

1443
01:52:30,417 --> 01:52:34,880
Soy la única que presentaste
a tus padres.

1444
01:52:46,600 --> 01:52:48,894
Es acogedor.

1445
01:52:59,947 --> 01:53:02,574
Es muy acogedor.

1446
01:53:09,456 --> 01:53:11,959
Pienso lo mismo.

1447
01:53:30,310 --> 01:53:35,566
-Su hijo le compró un traje bonito.
-Siempre me está comprando algo.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:39,528
-Suerte y gracias por el bolígrafo.
-De nada, Gina.

1449
01:53:39,611 --> 01:53:44,408
Todo firmado. La cuenta pagada.
¿Uds. trabajan por comisión?

1450
01:53:44,491 --> 01:53:48,287
-El enfermero estará en el elevador.
-Gracias.

1451
01:53:57,004 --> 01:53:58,130
¿Estás bien?

1452
01:54:00,174 --> 01:54:02,509
Esa Gina pasa bien la esponja.

1453
01:54:03,510 --> 01:54:05,554
Salgamos de aquí.

1454
01:54:18,317 --> 01:54:23,155
Eres la última persona que pensé
que vendría por mí.