1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
সময়।

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
স্থান।

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
বাস্তবতা।

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
এটি স্রেফ এক সরলরৈখিক পথ নয়।

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
এটি অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
যেখানে একটি সিদ্ধান্ত
জন্ম দিতে পারে অসীম বাস্তবতার,

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের 
পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন সব জগত।

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
আমি দ্য ওয়াচার।

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
এই সুবিশাল নতুন বাস্তবতাসমূহে
আমি তোমাদের পথ দেখাবো।

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
আমার সাথে থাকো
আর নিজেকে প্রশ্ন করো...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"কেমন হতো যদি...?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
জয়। এবার-ই হবে।

13
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
আর এবার-ই হবে, জয়।

14
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
জয়। এবার-ই হবে।

15
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
জয়...

16
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
ইয়েস! প্রথম চেষ্টাতেই।
জেন, আমার কাছে ৫০...

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
আঃ... ওহ! আঃ...

18
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
আঃ, জেন, জেন, জেন!

19
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
ওটা বিপ বিপ করছে!
ওটা বিপ বিপ করছে!

20
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
আমাকে শিল্ডের ডিরেক্টরের সাথে কথা বলতে হবে।

21
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
কারণ, আমার ডাটা সঠিক হয়ে থাকলে,

22
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
এলিয়েনদের একটি আক্রমণ সমাসন্ন আর...

23
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
হ্যালো?

24
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
দুই বছর আগে, এই একই বৈসাদৃশ্যটি 
আলফা ইকারাস তাঁরায় দেখা দিয়েছিল...

25
00:02:25,125 --> 00:02:27,905
এতে গোটা তাঁরাটি অন্ধকার হয়ে যায়
আর তারপর, পুফ, বিস্ফোরিত হয়।

26
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
হ্যাঁ, জানি এটা পার্কস ডিপার্টমেন্ট,
কিন্তু আপনাদের কি কিছুই করার নেই?

27
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
পৃথিবী ধ্বংসের কথা বলছিরে, ভাই।

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
তারা এসে পড়েছে।

29
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
আক্রমণ শুরু হয়ে গেছে।

30
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
- ওররে!
- ওহ!

31
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
মিডগার্ডের জনগণ...

32
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
তোমাদের নীরস জীবনের অবসান হতে চলেছে।

33
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
প্রস্তুত হও...

34
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
পার্টি প্রিন্সের জন্যে!

35
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
জম্পেশ পার্টি হবে আজ। হু!

36
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
যুদ্ধে জয় বা পরাজয়ের চাইতে,

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,600
সম্পর্কগুলোই একজন হিরোকে 
সত্যিকার অর্থে সজ্ঞায়িত করে।

38
00:03:22,667 --> 00:03:25,257
যারা তাদের এবং তাদের গল্পগুলোকে গড়ে তোলে।

39
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
থর এবং লোকি, 
এতোই শক্তিশালী এবং গুরুত্বপূর্ণ এক ভাতৃত্বের বন্ধন,

40
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
যা মহাবিশ্বের নিয়তি-ই পাল্টে দিয়েছিল।

41
00:03:32,708 --> 00:03:36,378
তাদের শৈশব থর'কে বহুকিছু শিখিয়েছিল।

42
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
কিন্তু অন্য এক দুনিয়ায়,

43
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
ইউটেনহাইম প্রিন্স লোকি'কে 
নিজের পুত্রের মতো লালন করার পরিবর্তে,

44
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
ওডিন তাকে তার জনগণের কাছে ফিরিয়ে দেন।

45
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
তার ধূর্ত ভাইয়ের চমক সামলাতে না হওয়ায়,

46
00:03:49,417 --> 00:03:52,757
থর পরিণত হয় সম্পূর্ণ ভিন্ন এক প্রিন্সে।

47
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
ঘুমোও, প্রিয়তম।

48
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
ওডিনের নিদ্রাকে তোমার দেহ ও 
মনকে পুনর্গঠন করতে দাও।

49
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আর, আঃ...

50
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
সূর্যগ্রহণ উদযাপন করতে 
আমি আমার বোনের বাড়ি চললাম।

51
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
এবার, প্রথমবারের মতো
রাজা হবার স্বাদ আস্বাদন করো, পুত্র আমার।

52
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
আমি চাই তুমি পড়াশোনা করো,

53
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
নয় রাজ্য সম্পর্কে খুঁটিনাটি জানো
যেগুলো একদিন শাসন করবে।

54
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
অবশ্যই, মা।

55
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
- কোনো পার্টি নয়।
- অবশ্যই, মা।

56
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
মনে রেখো, 
হাইমডাল নজর রাখবে।

57
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
অ্যাহ, কী? 
এটা কেমন বিচার!

58
00:04:40,375 --> 00:04:41,655
লক্ষ্মী হয়ে থেকো।

59
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
ওহ, হাইমডাল, এইতো আপনি।

60
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
পড়তে যাচ্ছি আরকি,
বই তো আর নিজে নিজে পড়বে না।

61
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
কিন্তু তোমার মা তো বলেছে...

62
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
এতো প্যানপ্যান কোরো না তো, হোগান।

63
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
ওহ, ভাইলোগ, থামো। 
আমার বাবা শতবছর ধরে অ্যাসগার্ড শাসন করেছেন।

64
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
আর, দেখো, জিন্দিগিতে তার সবচেয়ে
ইন্টারেস্টিং কাজটা হচ্ছে ঘুমোতে যাওয়া।

65
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
তিনি খালি কর্তব্য আর 
ভুজং ভাজং দায়িত্ব নিয়ে পড়ে থাকেন।

66
00:05:06,833 --> 00:05:10,263
কিন্তু, আমি তার মতো হবো না, ঠিক আছে?
বিরক্তিকর রাজার মতো? জি না।

67
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
কিন্তু হাইমডাল তো সব দেখে।
আমরা কিছু করলে, সে ফ্রিগা'কে ডাকবে।

68
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
ওহ, একটু বিশ্বাস রাখো।

69
00:05:18,333 --> 00:05:23,753
আমরা সবচেয়ে অনুন্নত, অখ্যাত গ্রহটায় যাচ্ছি,
যেটায় হাইমডালও পর্যন্ত উঁকি মারে না।

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,553
রাজ‌্যগুলোয় খবর পাঠাও।

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
মিডগার্ডে পার্টি হচ্ছে!

73
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
ইয়েস!

74
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
মজ্জাহ!

75
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
থর, পার্টি প্রিন্সের উদ্দেশ্যে!

76
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
- স্বাগতম! স্বাগতম, বন্ধুরা।
- পার্টি প্রিন্স!

77
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
রাতটা উপভোগ করো।

78
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
বজ্রের আলিঙ্গন।

79
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
নাও, পান করো।
এটা জীবনেও ফুরোবে না।

80
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
পুরোটা খাওয়ার চেষ্টা করবে,
কিন্তু পারবে না কারণ এটা ম্যাজিক! মজ্জাহ!

81
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
মজ্জাহ!
থর! থর! থর! থর! থর!

82
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
হলিউড মুভিগুলোয় তো 
এমনকিছু জীবনেও দেখায়নি।

83
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
আরো লেজার থাকার কথা ছিল না?
ঝলকানি? উড়ন্ত গরু?

84
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
আমার ডাটা অনুযায়ী,

85
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
যে এলিয়েনটি প্রথম এসে পৌঁছেছে সে ছিল...

86
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
সে?

87
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
হাহ। 
ভেবেছিলাম সে দেখতে আরেকটু...

88
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
কেমন? অদ্ভুতুড়ে? 
আর একদমই হটি ম্যাকস্কটি, বিচ বডি কেন,

89
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
পুরোনো ফ্যাশন ম্যাগাজিনের হিরোর মতো না?
আরো বলতে পারি। হুকুম দাও।

90
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
আমি তার সাথে কথা বলবো।

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
একজন এলিয়েনের সাথে
প্রথম যোগাযোগ করতে যাচ্ছি।

92
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
প্রথম? বোধহয় শহরের অর্ধেক লোক 
তোমাকে হারিয়ে বসে আছে।

93
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
তুমি প্রথম যোগাযোগ করতে পারো...

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
জানি না, ওই লোকটার সাথে।
দেখে লুজারের মতো লাগছে।

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,937
হা! 
পিঙ্গলাকেশীর মুখে আবার বড়ো বড়ো কথা।

96
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
আমি যাচ্ছি।
কেমন লাগছে আমাকে?

97
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
পরবর্তী ঘটনার জন্য একদমই অপ্রস্তুত।

98
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
ওহ, আমার রূপ নাও, আমার রূপ নাও।

99
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
হ্যাঁ, তুমিও। 
তুমিও, আর তুমিও।

100
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
ওহ, তোমরা সত্যিই 
আমাকে বোঝো। হ্যাঁ?

101
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
হাহ? ওহ।

102
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
ওউ, তুমি এখানে, 
এক্কেবারে তলানিতে।

103
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
এতো পিচ্চি, আরেকটু হলেই মাড়িয়ে দিতাম।
কেমন আছো?

104
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
আমি পৃথিবীর ড: জেন ফস্টার।

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
হ্যাঁ, থর, অ্যাসগার্ডের যুবরাজ।

106
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
আঃ, মদ, সালাদ, রান্না করা খাবার?

107
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
টোপাজ, সবসময় কী বলি তোমাকে?

108
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
- আমি কেক ভালোবাসি।
- হুম।

109
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি থর?

110
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
মানে থর, নর্স পুরাণের বজ্র দেবতা?

111
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
হর্স (ঘোড়ার) দেবতা-টেবতার কথা জানি না,
তবে বজ্র কীভাবে নামাতে হয় সেটা জানি।

112
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
আঃ... আচ্ছা, পরের কথায় আসি।

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
আঠারো মাস আগে,
আলফা ইকারাস তাঁরাটি ধ্বংস হয়েছিল।

114
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
যে অতিপ্রাকৃত ঘটনাটি সেখানে ঘটেছিল...

115
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
- তা আজরাতেও ঘটেছে।
- বেশি মদ গিলো না।

116
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
- আবার কমও না।
- হেই, বজ্র বালক।

117
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
আমি জানতে চাইছি কাজটা কি তোমার ছিল?

118
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
হ্যাঁ, আলফা তাঁরা।
সেই ফাটাফাটি একটা পার্টি ছিল ওটা।

119
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
জানো, ফ্যানড্রাল'কে তিনদিন খুঁজে পাইনি।

120
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
পরে একটা গোয়ালঘরে,
একটা বাচ্চা ছাগলের পাশে পেয়েছিলাম।

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
হাস্যকর ব্যাপার ছিল।
ঠিক না, ফ্যানড্রাল?

122
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
ছাগলটার নাম দিয়েছিলাম গ্যারি।

123
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
- হ্যাঁ, ঠিক।
- হ্যাঁ, ছাগল!

124
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
তুমি একটা গ্রহ ধ্বংস করেছিলে।

125
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
ওহ, তোমার হাতে এই
জ্বলজ্বলে বাক্সটা কী?

126
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
ওহ, ম্যাজিক। আমি ম্যাজিক ভালোবাসি।
এটা তুমি নিজে বানিয়েছো?

127
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
এক্সকিউজ মি? আমি একাধিক 
পিএইচডি ডিগ্রী প্রাপ্ত একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী।

128
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
জানো, এমন জিনিস বানাতে 
গোট একদল অ্যাসগার্ডিয়ান লাগতো আমাদের।

129
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
তুমি নির্ঘাত একজন জিনিয়াস।
তুমি জিনিয়াস, তাই না?

130
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
আসলে, জিনিয়াস কিনা জানি না, তবে...

131
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
আর তোমার চোখগুলো...

132
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
সব জিনিয়াসদের-ই কি 
এমন কৃষ্ণ, কালো চোখ হয়?

133
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
যেনো গ্যালাক্সির প্রান্তে বসে
দুটো তাঁরকার জন্ম দেখছি।

134
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
ওহ।

135
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
বাহ, কী আনন্দ।
হাফ পয়সায় ক'টা ন্যাচো সাটাবে?

136
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
আচ্ছা, ঠিক আছে, পাতিহাস।
কিন্তু এটা কোনো ডেট নয়।

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
দেখা যাক জল কোনদিকে গড়ায়।

138
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
হাহ?

139
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
ফেনা ছাড়ো।

140
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
ফু দাও।

141
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
মামুনির একজোড়া নতুন চোখ দরকার।

142
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
ভলস্তাগ বিধ্বস্ত হয়েছে!

143
00:08:54,083 --> 00:08:57,290
এবার তোমাদের ডার্সি আর পাতিহাস ঘোষণা করলাম।

146
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
আঃ, ফোন।

147
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
আঃ, ফোন... ফোন!
ওহ, থাম!

148
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
ড: জেন ফস্টার?

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
আসছি। আমি আসছি।

150
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
ড: জেন ফস্টার!

151
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
একটু দাঁড়ান।

152
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
ড: জেন ফস্টার,
শিল্ড থেকে এসেছি।

153
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
যদি দরজা না খোলেন, আমরা...

154
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
বলুন?

155
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
তাকে পেয়েছি, ম্যাম।

156
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
মারিয়া হিল,
শিল্ডের অস্থায়ী ডিরেক্টর।

157
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
- আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
- আঃ...

158
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
ব্রেকফাস্ট পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায় না?

159
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
আপনিই প্রথম এলিয়েনদের
হুমকির ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছিলেন।

160
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
এখন আশা করছি আপনিই
সেটি নির্মুলে মূল ভূমিকা রাখবেন।

161
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"হুমকি"? 
তাকে হুমকি মনে হয় আপনাদের কাছে, সিরিয়াসলি?

162
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
আমি অস্থায়ী ডিরেক্টর কেন হয়েছি
জানতে চান, ড: ফস্টার?

163
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
নাহ।

164
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
এই, ফুর্তিবাজ। 
পার্টিটা তোমার হতে পারে, কিন্তু গ্রহটা তোমার নয়।

165
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
কেউ আহত হবার আগেই, আমি চাই...

166
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
কামানের গোলা!

167
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
ওহ!

168
00:10:32,500 --> 00:10:34,720
- উনি ঠিক আছেন?
- এখনো অচেতন রয়েছেন।

169
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
খাবার অর্ডার করছি আমরা?

170
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
আপনার সাথে কেউ আছে, ড: ফস্টার?

171
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
আঃ... একজন বন্ধু।

172
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, দেখো।
সিঙ্কে কী সুন্দর একটা পিচ্চি খরগোশ।

173
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
ওহ, খরগোশটার চেহারাটা দেখো।
লা জবাব।

174
00:10:46,167 --> 00:10:49,297
সে... একজন প্রাণীবিদ।
আপনাদের কল দেবো, ওকে?

175
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
সব-ই তো বললাম আপনাদের।

176
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
আমি বৈসাদৃশ্যটির উৎস 
অনুসরণ করে ভেগাসে এসেছি।

177
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
আর তারপর কী করেছেন?

178
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
আম... আঃ...

179
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
ডিরেক্টর, মনে হচ্ছে পার্টির পরিধি বৃদ্ধি পাচ্ছে।

180
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
কানাডা, মঙ্গোলিয়া,
এমনকি পেলসিভানিয়া ডাচ কান্ট্রিতেও।‌

181
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
প্রধান উস্কানিদাতা, অ্যাসগার্ডের থরের নেতৃত্বে।

182
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
যে এই মুহূর্তে আকাশে উড়াল দিয়েছে।

183
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
কী? সে চলে গেছে?

184
00:11:14,208 --> 00:11:17,278
সে কি... 
সে কি কোনো চিরকুট ছেড়ে গেছে...

185
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
মানে, সে...
সে কোথায় যাচ্ছে বলে গেছে?

186
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
- জোশ।
- ধন্যবাদ।

187
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
- সার্কাজম।
- প্যারিস।

188
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
তার এক সঙ্গী এরকম কিছু বলছিল,
"কেকের ক্ষুধায় মরছি।"

189
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
ম্যাম...

190
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
শেষ অবলম্বনের সময় এসে গেছে।

191
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
ওউ, ওউ। "শেষ অবলম্বন" একদমই 
চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের মতো শোনাচ্ছে।

192
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
পৃথিবী এবার-ই প্রথম
এলিয়েনদের মুখোমুখি হয়েছে।

193
00:11:38,458 --> 00:11:43,327
আমাদের আজকের প্রতিক্রিয়াই প্রজন্ম ধরে
পৃথিবী দুটির মাঝে কুটনৈতিক সম্পর্কের ভিত্তি গড়ে দেবে।

195
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
"কুটনৈতিক সম্পর্ক"?
বাচ্চারা আজকাল এটাকে তাই বলছে?

196
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
আপনি ভুল জানেন, ডক্টর।

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,908
এটিই এলিয়েনদের সাথে 
শিল্ডের প্রথম মোলাকাত নয়।

198
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
বিপার? আমার বাবারও একটা আছে!
তিনি একজন পায়ের ডাক্তার।

199
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
দাঁড়ান, আপনারা কি পায়ের ডাক্তার ডাকছেন?

200
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
হয়ে গেছে।

201
00:12:04,250 --> 00:12:07,510
ঘটনা কি ঘটছে? কিছু কি ঘটেছে?
কী মিস করলাম?

202
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
আচ্ছা, শুরু করো।
জড়ো হও।

203
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
- সবাই বলো "ওয়াফলস"। শব্দটা আমার খুব পছন্দ।
- চীজ।

204
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
রসে টইটম্বুর ওয়াফলস।
আর ওপরে ক্রিম মাখানো।‌

205
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
- থর!
- থর!

206
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
সে এসেছে! এখানে এসেছে!

207
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
ওই! 
ওই ডাইনীর পুত, থর ওডিনসন'টা কোথায়?

208
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
কী বললি?

209
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
ফ্যানড্রাল, বলো তো,
ওই লম্বু খাটাশটা কি আমার সাথে কথা বলছে?

210
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
- হাত মেলা শালা।
- বিশ্বাস-ই হচ্ছে না তুই এসেছিস!

211
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
লোকি, তুই হলি সবার সেরা!

212
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
তুই হলি আমার আরেক মায়ের পেটের ভাই। 
সত্যি বলছি।

213
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
- সত্যি বললাম।
- আজীবন ভাই।

214
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
আজীবন ভাই!

215
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
আজীবন!

216
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
দাঁড়া, কীসের আওয়াজ হলো?
পাদ মেরেছিস?

217
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
না, আমি পাদ মারিনি।
তুই মেরেছিস? তুই তো সবসময় মারিস।

218
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
আমি কখনো পাদ মারি না।
কেবল আড়ালে পাদ মারি।

219
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
ওহ, ওহ, ওহ। লোকি দেখ,
একটা পড়ন্ত তাঁরা। কিছু চা, জলদি!

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা পড়ন্ত তাঁরা।
হ্যাঁ, আচ্ছা। আমি চাই... আমি চাই...

221
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
আমি চাই, আমি চাই, আমি চাই... আমি চাই...

222
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
- আঃ... পেয়েছি!
- কী? বল না। বল না।

223
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
তোমাকে বলা যাবে না।
এতে ম্যাজিকটা নষ্ট হয়ে যাবে।

224
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ওউ।

225
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
হেই, সুন্দর গাধা। 
আমাদের কথা বলা দরকার।

226
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
আমার নাম থর, বানান
"T" আর "R" আর "O" আর "H".

227
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
তবে এই ক্রমানুসারে না।

228
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
- বেশ জম্পেশ একটা পার্টি লাগিয়েছো।
- সেরা না পার্টিটা?

229
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
মানে, চিন্তাও করিনি 
আইস ব্রো'রা উপস্থিত হবে,

230
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
কিন্তু এলো স্বয়ং লোকি? প্রিন্স লোকি?

231
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
ইয়ার্কি করছিস?
এটা কোনভাবেই মিস দিতাম না আমি।

232
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
শোনো, ভায়া, 
সব ঠিকঠাক করে এই গ্রহ থেকে বিদেয় হও।

233
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
কী? না, জায়গাটা আমার ভালো লাগছে।
সবাই আমাকে পছন্দ করে।

234
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
অস্থির সময় পার করছিলাম...
তুমি আসার আগ পর্যন্ত।

235
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
পার্টি শেষ, দোস্ত।

236
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
আচ্ছা, একটা বুদ্ধি দেই তোমাকে।
তুমি এখান থেকে দূর হলে কেমন হয়?

237
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
উহ!

238
00:14:11,417 --> 00:14:13,527
আমি অনুরোধ করছিলাম না, বাছাধন।

239
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
জানো, তোমার মতো মেয়েদের জন্য
মিডগার্ডে একটা নাম আছে।

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
পার্টি ধ্বজভঙ্গকারী।

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
নাও। বলেই ফেললাম।

242
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
আচ্ছা, এটা ফিউরি'র জন্যে।

243
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
এবার, তোমরা বাকিরা...

244
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
এই খাও!

245
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
চমৎকার থ্রো, ব্রো। 
অল্পের জন্য...

246
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
হ্যামেরাং। বুঝেছো?

247
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
দেখো, দোস্ত, 
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো...

248
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
আর তুমি হ্যামারটা নামিয়ে রাখবে।

249
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
ওহ, শুরু হলো।
শুরু হলো।

250
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
হেই, কী বললাম তোমাকে?
এসব থামাও।

251
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
ওউ।

252
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
হেই, থামো। এগুলো...

253
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
আমি জানি না এগুলো কী।
কেউই জানে না। কিন্তু... না! না করেছি! থামো।

254
00:15:29,958 --> 00:15:33,328
ওহ, কিন্তু একটু টুসকি যে মারতেই হবে আমাকে।

255
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
ধুর যাহ, কিম্ভুতকিমাকার পাথরগুলো পড়ে গেল।

256
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
বু-হু-হু-হু।

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
ওউ!

258
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
পার্টি বিনষ্টকারী।

259
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
এক্ষুণি আসছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

260
00:16:10,125 --> 00:16:13,585
আঃ, এইতো এসেছে।
হু! চলো শুরু করি।

261
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
জানো, ভাবা শুরু করেছি...

262
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
ওউ! চুলে নারে!

263
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
এটা খাও!

264
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
তোমার কী দরকার জানো?

265
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
একটা কড়া ড্রিঙ্ক আর
হাওয়াইতে দুই সপ্তাহের ছুটি?

266
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
গৃহবন্দী থাকা।

267
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
আমার মা সবসময়ই আমাকে গৃহবন্দী
করে শাস্তি দিতেন, কিন্তু আমি কিছুই শিখতে পারিনি।

268
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে হয়তো কাজ করতে পারে
যেহেতু তুমি একজন পার্টি ধ্বজভঙ্গকারী।

269
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
হেই, দেখো, সবাই!
এক পার্টি ধ্বজভঙ্গকারী।

270
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
ধ্বজভঙ্গকারী! ধ্বজভঙ্গকারী! ধ্বজভঙ্গকারী!

271
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
ফিউরি বলেছিল তুমিই সবার সেরা।

272
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
তোমার ঘুষি নাকি 
দশটা পারমানবিক বোমার সমান।

273
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
তোমার বিড়াল নাকি 
গোটা সেনাবাহিনী সাবাড় করতে পারে।

274
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
আপনার বিড়াল আছে?
নাম কী ওটার?

275
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
গুস।

276
00:18:15,842 --> 00:18:18,082
ওহ, টপ গান! আপনি ম্যাভেরিক! 
<font color=#FF9966>[ রেফারেন্স --> টপ গান মুভির চরিত্র ম্যাভেরিক ]

277
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
যা পারবেন না তাই বলে বেড়ান আপনি?

278
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
- না।
- হ্যাঁ।

279
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
- কে তুমি?
- ডার্সি। বিশাল ফ্যান।

280
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
যাইহোক, নিশ্চিত ছিলাম
আপনি একজন পুরুষ ক্যাপ্টেন হবেন।

281
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
কিন্তু দেখুন অবস্থা, একদমই না।

282
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
আমার পুরো শক্তি প্রয়োগ করলে,
এই গ্রহটাই ফুটো হয়ে যাবে।

283
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
এক নাচুনে উন্মাদকে সরাতে
এতো প্রাণহানি গ্রহনযোগ্য নয়।

284
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
সাউথ ডাকোটায় করলে কেমন হয়?

285
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
কিংবা নর্থ ডাকোটায়?

286
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
আঃ... আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।

287
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
তো, আপনার কোনো শিক্ষানবিশ দরকার?
বিড়াল পালনকারী?

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
ডার্সি, এই মুহূর্তে,
তুমি ৮ মাইল গতিতে উড়ছো,

289
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
আর ওটাকে চারে নামানো দরকার তোমার।

290
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
ওকে?

291
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
- হ্যালো?
- জেন!

292
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
- হেই!
- আবার কখন তোমার দেখা পাবো?

293
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
তুমি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে
ভদ্র, সুন্দরী মিডগার্ডিয়ান মেয়ে।

294
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
পৃথিবীর কয়জন মেয়েকে দেখেছো তুমি?

295
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
আঃ, দুই। 
কিন্তু অন্যজন আমাকে কষিয়ে ঘুষি মেরেছে...

296
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
আর, তাতে মুখে প্রচন্ড ব্যথাও লেগেছে।

297
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
থর, সত্যি করে বলো তো।

298
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
আলফা তাঁরায় তোমার আগের পার্টিতে,
সত্যিই কি গ্রহটা ধ্বংস করেছিলে?

299
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
না, না, ওটা তো উল্কা ছিল 
বলতে গেলে, গ্রহ না।

300
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
আর ওটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিলো,
তাই ওদেরকে একটু সাহায্য করেছিলাম আর...

301
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
তাহলে কারো কিছু হয়নি?

302
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
- না, অবশ্যই না।
- ড: ফস্টার?

303
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
এমনকি পিচ্চি ছাগলটা, 
গ্যারিও নিরাপদে বাড়ি ফিরেছিল।

304
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
- শেষমেশ।
- ড: ফস্টার।

305
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
আঃ, আমাকে রাখতে হবে।
লাভ ইউ। ওহ।

306
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
মানে, বাই।

307
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
কী নিয়ে যেনো কথা বলছিলাম?

308
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
দেখুন, আমি শুধু বলছি,

309
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
আপনি ডাকোটা উড়িয়ে দিলেও কেউ খেয়ালই করবে না।

310
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
সত্যি বলতে, দুটোকে আলাদাও করতে পারি না।

311
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
সাউথ ডাকোটা নিচু অঞ্চলে।

312
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
বুদ্ধিটা খারাপ না আসলে।

313
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
মোহাবি মরুভূমিও আঘাতটা নিতে পারে।

314
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
তাকে সাইবেরিয়ায় নিয়ে গিয়ে
তারপর বেদম পেটানো পেটাবো।

315
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
আপনারা মজা করছেন নিশ্চয়ই।
আমরা তাকে পেটাবো না।

316
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
আমরা গ্রহের ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলছি।

317
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
সে একটা গর্দভ, ঠিক আছে, 
আর মোটেও বিচক্ষণ ব্যক্তি নয়।

318
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
কিন্তু এই পরিকল্পনাটা একটু বাড়াবাড়ি,
আর আমি এটি হতে দেবো না।

319
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
আপনার অভিজ্ঞ পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, ড: ফস্টার,

320
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
কিন্তু আপনার সহায়তা আর প্রয়োজন নেই।

321
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
ধুর! মহাকাশের রাণীর সাথে
শিক্ষানবিশের সুযোগটা গেল।

322
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
বাহ, দেখো কে ফিরে এসেছে।
মিসেস পাতিহাস।

323
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
- ওহ, চুপ করো, হাওয়ার্ড!
- হ্যালো, থর?

324
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
- কে বলছেন?
- আমি জেন। শুনতে পাচ্ছো?

325
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
দাঁড়াও। তুমিই সেই মেয়ে?
থরের নতুন প্রনয়ী? হ্যালো।

326
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
থর কি ওখানে আছে?

327
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
গভীর রাতে চাইনিজ খাওয়াই সেরা।
ওহ, আমি খানা ভালোবাসি।

328
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
লোকি, নীল পাছাটা নিয়ে জলদি হাজির হ।
তোর রানগুলো চেখে দেখা উচিত।

329
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
হেই, মনুষ্য কন্যা।
তোমার কোনো বন্ধু নেই, তাই না?

330
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
চাইলে আমরা ডাবল ডেট করতে পারি।

331
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
ওহ! তাকে কি ফোনটা দেবে?

332
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
ওহ, এতো উত্তেজিত হয়ো না।
সে এখানেই আছে... ওহ!

333
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
ওহ। ঠিক।

334
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
হ্যালো? লোকি?

335
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
হেই, হেই। 
পালক দেখে মারো।

336
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
- দুঃখজনক তার মাকে জানানো যাবে না।
- কী?

337
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
সবসময় তো এটাই ঘটে।

338
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
টিনেজাররা পার্টি আয়োজন করে,
সেটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়...

339
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
- ওহ, তুমি সত্যিই জিনিয়াস।
- ওউ।

340
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
ঘটনা সত্যিই সেদিকে মোড় নিচ্ছে,
তাই না? কী বললাম আমি?

341
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
যদি থর আর লোকি'র অস্তিত্ব থাকে,

342
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
তাহলে নিশ্চয়ই একজন ওডিন,
আর ফ্রিগা আর হাইমডালও আছে!

343
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
অ্যাহ, কে কে?

344
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
জানো, আমারও একটা মুকুট আছে,
তাছাড়া দু'জন-ই আগুন পছন্দ করি, ঠিক না?

345
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
এসো। 
তোমার জিনিসটা একটু জ্বালিয়ে দেখাও।

346
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
আঃ, উহ, ক'টা বেজেছে দেখো।

347
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
কতোটুকু নিচু হতে পারি আমি?

348
00:21:40,083 --> 00:21:43,263
ভাইলোগ! 
ওই চোখা জিনিসটা দিয়ে আমার পিছলে নামা দেখো।

349
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
দিলাম লাফ!

350
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
হু!

351
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
এটা এখানে যাবে। নীল জিনিসটা। 
আচ্ছা, জোশ। আমরা তৈরি।

352
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
সেলভিগ, ধন্যবাদ।

353
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
স্যাটেলাইটগুলো পুনঃস্থাপন করছি,
সিগন্যাল বৃদ্ধি করছি।

354
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
হাইমডাল!

355
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
- কাজ হচ্ছে না।
- আচ্ছা, আচ্ছা। আমার পালা। আমি দেখছি।

356
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
গাঢ় নীল রঙা বাহনের মালিক কি...

357
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
হাই। তো, আঃ, 
থরের ব্যাপারে...

358
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
ভালো লাগলো না।
এটা আসলেই লেগেছে।

359
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
- পজিশন নিয়েছি।
- নিউক প্রস্তুত করো।

360
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
কী? কিন্তু আমি ভেবেছিলাম 
সেই আমাদের নিউক।

361
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
যদি বিড়ালের ভিমরতিতে বিভ্রান্ত হয় সেজন্যে।

362
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
আঃ... হ্যালো, মিসেস ওডিন-পত্নী?

363
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
আঃ, ওটা কি সার্ডোনেই (মদ)?

364
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
একই ধরণের, হ্যাঁ।
কোনো সাহায্য করতে পারি?

365
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
আমাকে কেলানোর জন্য এতো উতলা হয়ে আছো কেন?

366
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
হাহ? শান্ত হও।
মাস্তি করো। একটু হাসো।

367
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
নির্দেশ দেওয়া মাত্র ফায়ার করতে প্রস্তুত।

368
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
ফায়ার করবে পাঁচ...

369
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
ধুর, সতর্ক করে ঘুষিও ছুড়েছিলাম।

370
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
- চার।
- কথাটা থর'কে নিয়ে। সে বিপদে আছে।

371
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
- তিন।
- সে পৃথিবীতে‌।

372
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
দুই।

373
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
- ক্যাপ্টেন মার্ভেলের কী হবে?
- তার কিছুই হবে না।

374
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
এক।

375
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
থর, অ্যাসগার্ডের যুবরাজ,
ওডিনের একমাত্র পুত্র, কী করছো তুমি?

376
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
- মা!
- মা?

377
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
মা?

378
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
এখানে কী করছো তুমি?

379
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
আমার খোঁজ নিতে নিশ্চয়ই 
অনেক কালো জাদু ব্যবহার করছো।

380
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
একজন অতিথি এসেছিল।
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

381
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
কী... জেন ধরিয়ে দিয়েছে আমাকে?

382
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
মেয়েটা বললো তুমি মিডগার্ডে আছো।

383
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
বেশ, সে ভুল বলেছে।

384
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
আমি অবশ্যই আমার রুমে বসে পড়ছি।

385
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
মায়ের সাথে মিথ্যাচার করবে না।

386
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
ওউ, পৃথিবীর কথা বুঝিয়েছো।
সরি, ভুল বুঝেছিলাম।

387
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
স্থানীয়রা এটাকে ওই নামেই ডাকে।
হ্যাঁ, ঠিক। সরি।

388
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
একটু কনফিউজ হয়ে গিয়েছিলাম।

389
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
আমি আর আমার স্টাডি গ্রুপ 
সাংস্কৃতিক বিনিময়ের লক্ষ্যে এখানে এসেছি।

390
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
"সাংস্কৃতিক বিনিময়!"

391
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
আমাদের তো চেনোই।
জ্ঞানের জন্য ক্ষুধার্ত।

392
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
হুম। তাই নাকি?
তাহলে তো নিজের চোখেই দেখতে হচ্ছে।

393
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
আমি আমার ভ্রমণ বাতিল করছি।

394
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
অ্যাহ, তুমি এখানে আসছো?

395
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
আর প্রাণপ্রিয় পুত্র, পৌঁছানো মাত্র
আমি তোমার পুরো সিলেবাস দেখতে চাই।

396
00:24:49,833 --> 00:24:51,413
এখন-ই নয়তো কখনোই নয়, হিল।

397
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
থামো। আমাদের কাজ শেষ।

398
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
নিউকগুলো মারার সুযোগ-ই হয় না শালার।

399
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
তোমার জন্যে একটু দুঃখ-ই হচ্ছে, ব্লন্ডি।

400
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
আমার মা আসছে।

401
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
আমার পরামর্শ? 
কোণা থেকে শুরু করো, নিজের পথ পরিষ্কার করো।

402
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
কোণা, কোণা...

403
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
কিন্তু এটা তো গোলাকার।

404
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
ক্ষমা করো, মেয়েরা। দুঃখিত, 
কিন্তু আমাকে জলদি যেতে হবে। আবারো।

405
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
লোকি, ভাই আমার।
তোর সাহায্য প্রয়োজন।

406
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
আঃ, তোর চেয়ে একধাপ 
এগিয়ে আছি, বজ্রের বাচ্চা।

407
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
আমার ভাইয়েরা সেইন্ট লুইসের
ওপর জিনিসটা চেষ্টা করছে। সেইন্ট... "লুয়ি" নাকি?

408
00:25:25,792 --> 00:25:29,918
যাকগে, আমরা বিশ্বের সেরা 
গুলালটা বানানোর দ্বারপ্রান্তে আছি।

410
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
বাদবাকি সময়টা উপভোগের চেষ্টা করো।

411
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
হাজার বছর পর আবার দেখা হবে।
হাইমডাল।

412
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
আর গুলাল বানানো নয়। আর ভাঙচুর নয়।
আমাদের এসব ঠিক করে বাড়ি যেতে হবে।

413
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
আহ! এখন-ই!

414
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
হা! জোশ ছিল।
প্রায় বোকাই বনে গিয়েছিলাম।

415
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
আমি ইয়ার্কি করছি না।
আমার মা আসছে।

416
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
হুম।

417
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
কিন্তু সে তো আমার মা না।

418
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
আমি তোমার আরেক মায়ের পেটের ভাই, মনে আছে?

419
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
এসো, ভাইলোগ, চলো।

420
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
দাঁড়া। তোরা যেতে পারিস না।
জায়গাটার অবস্থা দেখ।

421
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
এই গ্রহের প্রতি কর্তব্য আছে তোদের।
এসব সাফ করতে হবে।

422
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"কর্তব্য, সাফ"?
তুই ওডিনের মতো কথা বলছিস।

423
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
কী?

424
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
ভাইলোগ, চলো ভাগি।

425
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
আচ্ছা, শোনো, পার্টি শেষ।

426
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
তোমাদের বাড়ি যেতে হবে না, 
কিন্তু থাকাও যাবে না।

427
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
ফিরে এসো।

428
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
না, না, না, না, না।

429
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
তোমাদের এখানেই থাকতে হবে
আর সাফাই করতে হবে।

430
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
দেখো এবার পার্টিটা কে নষ্ট করছে।

431
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
তুমি! 
তুমি পার্টিটা নষ্ট করছো।

432
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
কোথায় যাচ্ছো? ফিরে এসো!

433
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
চলো, টোপাজ।
বাতাসের মতো ছুটবো আমরা।

434
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
- প্লিজ! দাঁড়াও।
- লুজার।

435
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
আর স্কুট-স্কুটগুলো নিয়ে যাচ্ছি।

436
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
ভাইয়েরা, প্লিজ। সাহায্য করো, আমি...
তুমি। তুমি করবে?

437
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
আঃ... মনে হয় বাবার ডাক শুনলাম।
শুভকামনা।

438
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
শোনো সবাই। প্লিজ, ভাইসব। 
তোমাদের আমাকে সাহায্য করতে হবে।

439
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
ওহ পিতা, আমায় শক্তি দিন।

440
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
তোমরা আমার কথা শুনবে।

441
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
আমার মা আসছে।

442
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
- ফ্রিগা?
- আর তিনি মোটেও খুশি নন।

443
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
একদমই না।

444
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
ক্ষেপে আগুন হয়ে আছেন।

445
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
ইয়াহ, বেবি।

446
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
থর।

447
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
ওহ, হ্যালো, মা। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমাদের স্টাডি গ্রুপে স্বাগতম।

448
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
আঃ...

449
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
সবাই আমার মাকে হ্যালো বলো।

450
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
হ্যালো, মা ফ্রিগা।

451
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
আর পড়া শেষ করে,
আমরা সবসময় কী বলি, ছাত্ররা?

452
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
শিক্ষা-ই হচ্ছে ম্যাজিক।

453
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
দেখলে? তোমাকে তো বলেছিলাম
আমি শিক্ষা আর সংস্কৃতি বিনিময় করতে এসেছি।

454
00:28:24,458 --> 00:28:27,738
তুমি কি জানতে মিডগার্ড হচ্ছে স্নাগি'র জন্মভূমি?

455
00:28:29,875 --> 00:28:32,275
মা, তুমি সন্দেহ করছো?

456
00:28:34,125 --> 00:28:36,575
কিন্তু এসব পড়াশোনা তোমার নজরে পড়ছে না?

457
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
থর, এই নাও মানবসভ্যতার 
যে তথ্যগুলো তুমি চেয়েছিলে।

458
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
আর সাথে কিছু ডকুমেন্টারি,
পিবিএস স্পেশাল, এনপিআর পোডকাস্ট দিয়ে দিয়েছি।

459
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
আগামী সপ্তাহে আলোচনার জন্য তোমাকে কল ‌দেবো।

460
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
কী ক্ষুদ্র জিনিস অথচ কতশত জ্ঞান।
ধন্যবাদ।

461
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
আপনি নিশ্চয়ই ফ্রিগা।
আমি ক্যাপ্টেন মার্ভেল।

462
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
আমি জানি তুমি কে।
আমার ছেলেকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

463
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
- চলো, বাবা।
- দাঁড়াও।

464
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
ভুলেই গিয়েছিলাম।

465
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
অ্যাহ...

466
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
মা, আমি ব্যাখ্যা দিতে পারবো।

467
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
- হাই।
- ধন্যবাদ।

468
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
তুমি মা'র হাতে আমাকে ধরিয়ে দিয়েছো।

469
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
কাজটা একদমই ভালো হয়নি,

470
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
তবে এটাই সঠিক কাজ ছিল।
তাই, ধন্যবাদ।

471
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
স্বাগতম।

472
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
তোমাকে কল‌ দেবো? ঠিক আছে?

473
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
না, মোটেও ঠিক নেই।

474
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
না?

475
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
কিন্তু ভেবেছিলাম আমাদের বেশ মিলেছে।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি, জেন।

476
00:29:44,875 --> 00:29:48,255
আর শুধু তুমি জিনিয়াস বলেই নয়।
তুমি খুবই আকর্ষণীয়ও বটে আর...

477
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
তাহলে, আমাকে ডেটে নিয়ে চলো।

478
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
ওহ।

479
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
জেন ফস্টার, তোমাকে ডেটে 
নিতে পারলে আমি সম্মানিত বোধ করবো।

480
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
উত্তর দেবার আগে, তোমাকে বলে রাখি
আমি ইউনিকর্ন ভর্তি আস্ত একটা গ্রহ চিনি।

481
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
এমনকি ওয়েটারগুলোও ইউনিকর্ন...

482
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
- চমৎকার জায়গা।
- অসাধারণ মনে হচ্ছে। ৮টায় এসে নিয়ে যেও?

483
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
বিশ্ব সুসংহত হলো,
ভালোবাসা প্রস্ফুটিত হলো।

484
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
ছেলেবেলায়, 
মানুষ এবং অ্যাসগার্ডিয়ানরা যেমন বলে,

485
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
একত্রে, তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করিতে লাগিলো।

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
দাঁড়াও, কী?

487
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
হাহ?

488
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
ওহ, খোদা।
হয়তো বড্ড জলদিই বলে ফেলেছি।

489
00:30:45,975 --> 00:30:59,705
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">〄</font><font color="#0A7C32"> AsadujJaman</font>  <font color="CC0000">〄</font>