1
00:00:07,839 --> 00:00:12,926
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
🤖 শান্ত কুমার দাস 🤖
2
00:00:12,950 --> 00:00:47,980
{\an8}ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "I'm Doraemon (ぼくドラえもん) " 🎵 🎵
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (from "Doraemon" soundtrack) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
🧡 🧡 Singer: Nobuyo Oyama (大山 のぶ代) 🧡 🧡
3
00:00:12,950 --> 00:00:15,000
♪ あたまテカテカ... ♪
♪ Atama tekateka... ♪
♪ আমার মন দুর্দান্ত... ♪
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,150
♪ さえてピカピカ... ♪
♪ saete pikapika... ♪
♪ উজ্জ্বল ও অফুরন্ত... ♪
5
00:00:17,150 --> 00:00:19,440
♪ それがどうした... ♪
♪ Sore ga doushita... ♪
♪ তাতে হয়েছে কি... ♪
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,570
♪ ぼくドラえもん... ♪
♪ boku Doraemon... ♪
♪ আমি ডোরেমন... ♪
7
00:00:21,570 --> 00:00:25,950
♪ みらいのせかいの ネコがたロボット... ♪
♪ Mirai no sekai no nekogata robotto... ♪
♪ ভবিষ্যৎ থেকে আসা একটা বিড়াল রোবট... ♪
8
00:00:25,950 --> 00:00:30,570
♪ どんなもんだい ぼくドラえもん ♪
♪ Donna mondai boku Doraemon ♪
♪ বলোতো কার কথা বলছি? ওটা আমি, ডোরেমন। ♪
9
00:00:30,570 --> 00:00:32,750
♪ キミョウ キテレツ マカフシギ... ♪
♪ Kimyou kiteretsu makafushigi... ♪
♪ আজব, অদ্ভুত ও রহস্যময়... ♪
10
00:00:32,750 --> 00:00:35,080
♪ キソウテンガイ シシャゴニュウ... ♪
♪ Kisou tengai shishagonyuu... ♪
♪ চমৎকার ও গোলগাল... ♪
11
00:00:35,080 --> 00:00:39,610
♪ デマエ ジンソク ラクガキ ムヨウ ♪
♪ Demae jinsoku rakugaki muyou... ♪
♪ তুমি চাইলেই গ্যাজেট দিবো তোমায় .... ♪
12
00:00:39,610 --> 00:00:44,080
♪ ドラえもん ドラえもん ♪
♪ Doraemon Doraemon... ♪
♪ ডোরেমন! ডোরেমন! ♪
13
00:00:44,080 --> 00:00:47,980
♪ ホンワカパッパ ホンワカパッパ ドラえもん ♪
♪ Honwakapappa honwakapappa Doraemon... ♪
♪ আমি হচ্ছি সকলের বন্ধু ডোরেমন.... ♪
14
00:00:52,110 --> 00:00:57,030
のび太の恐竜 - Nobita no Kyōryū
1ST DORAEMON MOVIE:- NOBITA'S DINOSAUR
🦖 ১ম ডোরিমন মুভি:-নোবিতার ডাইনোসর 🦖
15
00:01:15,550 --> 00:01:19,800
প্রায় ১০০ মিলিয়ন বছর আগে ক্রেটাসিয়াস যুগে,
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,020
এই পৃথিবীতে ডাইনোসররা রাজত্ব চালাতো।
17
00:01:23,020 --> 00:01:26,220
সেগুলোর মধ্যে যাকে যথাযথভাবে রাজার তকমা দেয়া হয়...
18
00:01:26,220 --> 00:01:28,480
এই বক্সে আছে সেই বিশাল টাইরানোসোরাস রেক্সের নখ।
19
00:01:28,480 --> 00:01:29,550
তাই!
20
00:01:29,550 --> 00:01:32,300
সত্যিই এটা একটা ডাইনোসরের নখ?
21
00:01:32,300 --> 00:01:33,550
এটা আসল তো?
22
00:01:33,550 --> 00:01:35,110
অবশ্যই আসল!
23
00:01:35,110 --> 00:01:38,200
এটাকে উটাহর একটা ডাইনোসর
পার্ক থেকে আবিষ্কার করা হয়েছে।
24
00:01:38,200 --> 00:01:40,490
আর আমার বাবা আমার জন্য
এটা আমেরিকা থেকে নিয়ে এসেছে।
25
00:01:41,780 --> 00:01:43,530
আমাকে একবার কাছ থেকে দেখতে দাও তো!
26
00:01:43,530 --> 00:01:44,910
হেই, দাঁড়াও!
27
00:01:44,910 --> 00:01:50,220
তাহলে এই জিনিসটা যার ছিলো সেটা সত্যিই শত শত
মিলিয়ন বছর আগে জীবিত ছিলো এবং দাপিয়ে বেড়াতো?
28
00:01:50,220 --> 00:01:52,050
আরে, আমাকেও তো একবার দেখতে দাও।
29
00:01:52,050 --> 00:01:54,890
এই নাও, তুমি দেখো শিজুকা।
30
00:01:55,890 --> 00:02:01,030
এত কাছ থেকে এটা দেখে মনে হচ্ছে
আমি যেন ডাইনোসরদের সময়ে চলে গেছি।
31
00:02:01,030 --> 00:02:05,350
আমি দেখছি পাচ্ছি পাহাড়ের মতো বড় বড় ডাইনোসরগুলো
যেন দৌড়াতে দৌড়াতে ঘন বনের মধ্যে চলে যাচ্ছে।
32
00:02:05,350 --> 00:02:08,930
অনেকক্ষণ যাবৎ দেখলে না?
আরে, এবার তো আমাকে দেখতে দাও!
33
00:02:08,930 --> 00:02:10,730
ঠিক, অনেক দেখা হয়েছে।
34
00:02:10,730 --> 00:02:14,170
আমি এটা রেখে আসতে যাচ্ছি।
চাইনা এটা ভেঙে যাক।
35
00:02:19,910 --> 00:02:22,400
আমাদেরকে এত মুল্যবান একটা জিনিস
দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, সুনিও।
36
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
আবার কোনো সময় দেখতে চাইলে আমার বাসায় চলে এসো।
37
00:02:24,980 --> 00:02:27,580
সিরিয়াসলি? একটা সাধারন নখের ফসিলের
মধ্যে এমন বিশেষ কী দেখার আছে?
38
00:02:29,490 --> 00:02:31,130
আমি কথা দিচ্ছি.....
39
00:02:31,130 --> 00:02:35,130
শুধুমাত্র একটা নখের ফসিল নয়, আমি
একটা গোটা ডাইনোসরের ফসিল খুঁজে বার করবো!
40
00:02:36,710 --> 00:02:40,220
খাইছে! আমি আবার এসব কি ভুলভাল কথা বলে ফেললাম!
41
00:02:40,600 --> 00:02:43,270
কী বললে? আবার চাপা মারছো?
42
00:02:43,270 --> 00:02:48,060
চাপা মারছি না! যদি আমি না পারি
তাহলে আমি নাক দিয়ে নুডলস খাবো!
43
00:02:49,270 --> 00:02:53,980
আবার! এমন সময় আমার মুখ দিয়ে এসব কি কথা বেরোচ্ছে!
44
00:03:02,820 --> 00:03:06,530
এখন আমাকে যেকোনোভাবেই হোক একটা
ডাইনোসরের ফসিল খুঁজে বার করতেই হবে!
45
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
এবং তাও একটা আস্ত ডাইনোসরের!
46
00:03:08,670 --> 00:03:11,950
কী? একটা পুরো ডাইনোসরের ফসিল?
47
00:03:11,950 --> 00:03:13,260
প্লিজ, ডোরেমন!
48
00:03:13,260 --> 00:03:17,220
কোনো কিছু বলার আগে তোমার
ভাবা উচিত সেটা করা সম্ভব কি না!
49
00:03:17,220 --> 00:03:19,620
এখন তুমিই একমাত্র আমাকে সাহায্য করতে পারো, ডোরেমন!!
50
00:03:19,620 --> 00:03:22,170
প্লিজ! মেনে নাও না!
51
00:03:22,170 --> 00:03:23,930
শোনো, নোবিতা।
52
00:03:23,930 --> 00:03:28,150
জাপানে কখনোই টি-রেক্স বসবাস করতো না।
53
00:03:28,150 --> 00:03:29,150
কী?
54
00:03:29,850 --> 00:03:34,170
যেখানে এটা থাকার সম্ভাবনাই নেই
সেখানে আমি এটা কিভাবে খুঁজে বের করবো?
55
00:03:34,170 --> 00:03:35,950
কিছু করতে পারবে না?
56
00:03:35,950 --> 00:03:40,000
শোনো নোবিতা, তুমি হয় একটা দায়িত্বহীন...
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,470
নয়তো একজন অবিবেচক,
আর নয়তো একটা হাঁদারাম!
58
00:03:43,470 --> 00:03:44,589
অনেক হয়েছে!!
59
00:03:45,530 --> 00:03:47,270
আমি এখন আর পিছু হটতে পারবো না।
60
00:03:47,270 --> 00:03:49,910
আর তোমার সাহায্য লাগবে না। আমি নিজে নিজেই করবো।
61
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
ও আসলেই এগুলো জোগাড় করেছে?
62
00:04:07,330 --> 00:04:10,730
কিন্তু ওর যে মোটা মাথা, তাতে তো এসবের কিছুই ঢুকবে না।
63
00:04:11,070 --> 00:04:13,350
আমি নিশ্চিত ও এসব পড়তে পড়তে
বোরিং হয়ে একসময় আশা ছেড়েই দিবে,
64
00:04:13,350 --> 00:04:16,690
কিন্তু তাও ও নিজে পরিশ্রম করার চেষ্টা
করছে এটা দেখতে পারা সত্যিই আনন্দের।
65
00:04:16,690 --> 00:04:21,020
যদি ও হাল ছেড়েও দেয়, তাহলে আমিই ওকে সাহায্য করবো।
66
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
কী হয়েছে?
67
00:04:28,200 --> 00:04:30,530
চলোনা আমরা বাইরে গিয়ে খেলি।
68
00:04:32,480 --> 00:04:35,480
দাঁত কেলিয়ে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
69
00:04:39,270 --> 00:04:42,470
এটা কী? ফসিল পৃথিবীর পুরাতন স্তরে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।
70
00:04:42,470 --> 00:04:45,240
পুরাতন স্তরে ফসিল পাওয়া যেতে পারে....
71
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
ভূমিকম্প হলে অথবা কোনো
কনস্ট্রাকশনে কাটা পাহাড়ের আশেপাশে।
72
00:04:48,440 --> 00:04:49,720
তাই নাকি...
73
00:04:54,070 --> 00:04:57,270
আমার ইন্দ্রিয়গুলো বলছে এটাই একদম ঠিক জায়গা।
74
00:05:07,290 --> 00:05:10,910
ভাবছিলাম একদম ঠিক জায়গাতেই খুঁড়ছি, কিন্তু আমার
ইন্দ্রিয়গুলো মনে হয় একটু বেশিই ভেবে ফেলেছে।
75
00:05:10,910 --> 00:05:12,750
এই যে ছেলে!
76
00:05:14,130 --> 00:05:16,120
অত উপরে উঠে কী কোরছো?
77
00:05:21,220 --> 00:05:23,010
অত উপরে বসে কী করছিলে তুমি?
78
00:05:23,820 --> 00:05:27,400
দুঃখিত! আমি তো এই যাচ্ছিলামই,
তাই কোনো চিন্তার কারণ নেই।
79
00:05:27,400 --> 00:05:29,890
তুমি থেমেছো কিনা সেটা ব্যাপার না। ওদিকে দেখো।
80
00:05:34,810 --> 00:05:37,310
কী? আমি করেছি এসব?
81
00:05:37,310 --> 00:05:40,730
- হুম। আর তাহলে তুমি এসব ঠিক করবে কিভাবে?
- আপনি কী করতে বলেন?
82
00:05:40,730 --> 00:05:44,330
আচ্ছা, তাহলে দেখতে দাও। আমার ময়লাগুলো পুঁতে
ফেলার জন্য একটা গর্ত করে দিলে কেমন হয়?
83
00:05:44,330 --> 00:05:45,360
আমাকে দিয়ে আবার খুঁড়াতে চান?
84
00:05:49,310 --> 00:05:52,290
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমাকে এসব করতে হচ্ছে।
85
00:05:52,290 --> 00:05:54,980
সব ডোরেমনের জন্য কেননা ও আমাকে সাহায্য করেনি।
86
00:06:02,310 --> 00:06:04,090
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম!
87
00:06:04,090 --> 00:06:08,240
ইয়াহু!
শেষ পর্যন্ত একটা খুঁজে পেয়েছি! অবশেষে!
88
00:06:14,100 --> 00:06:15,530
আমি পেরেছি! আমি পেরেছি! আমি পেরেছি!
89
00:06:15,530 --> 00:06:17,810
এই ছেলে, দাঁড়াও!
90
00:06:19,050 --> 00:06:20,270
ডোরেমন!
91
00:06:34,850 --> 00:06:37,970
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম!
দেখো তো! তোমার কী মনে হয়?
92
00:06:37,970 --> 00:06:40,210
আমি নিজে নিজে এটা খুঁজে বের
করেছি। এবার উপর গর্ব হচ্ছে নাকি?
93
00:06:41,760 --> 00:06:45,460
কিন্তু তুমি কীভাবে বুঝলে যে
এটা একটা ডাইনোসরের ডিম?
94
00:06:46,960 --> 00:06:49,490
এটা একটা সাধারণ পাথরও তো হতে পারে।
95
00:06:49,490 --> 00:06:53,350
আর যদি এটা একটা ফসিলও হয়, এটা হবে কেবল
কোনো প্রাচীন গাছের বীজ কিংবা তেমন কিছু।
96
00:06:54,730 --> 00:06:58,080
নয়তো হতে পারে এটা কোনো নাউমান হাতির গোবর।
97
00:06:58,080 --> 00:06:59,710
কী? গোবর?!
98
00:06:59,710 --> 00:07:01,130
নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
99
00:07:01,130 --> 00:07:03,270
তুমি সত্যিই তো জানো না, তাই না?
100
00:07:03,600 --> 00:07:06,050
তোমার এভাবে বলাটা উচিত হয়নি।
101
00:07:08,870 --> 00:07:12,290
তাও, আমাদের নিশ্চিতভাবে জানার কোন উপায় তো নেই।
102
00:07:12,290 --> 00:07:15,330
আমার কী করবো, ডোরেমন?
103
00:07:18,890 --> 00:07:20,310
TIME HANDKERCHIEF?
সময় রুমাল?
104
00:07:20,850 --> 00:07:22,710
এটা তো আমি আগেও ব্যবহার করেছিলাম।
105
00:07:22,710 --> 00:07:26,300
এই কাপড় দিয়ে যা মোড়া হবে তা এটাকে
সময়ের পিছনের অবস্থায় নিয়ে যাবে।
106
00:07:28,200 --> 00:07:29,250
তাহলে তাই করি।
107
00:07:31,870 --> 00:07:33,220
এইতো!
108
00:07:43,960 --> 00:07:47,860
এই ফসিলটাকে ১০০ মিলিয়ন বছর
পুর্বের অবস্থায় ফেরত নিয়ে গেলে,
109
00:07:47,860 --> 00:07:49,570
এটা ঠিক কি তা জানতে পারবো।
110
00:07:50,270 --> 00:07:52,330
এইতো! সবকিছু ঠিক দিকেই এগোচ্ছে!
111
00:07:52,330 --> 00:07:55,530
তুমি ইদানিং আমার উপর বেশিই নির্ভরশীল হয়ে পড়ছো।
112
00:07:56,060 --> 00:07:59,660
এবং এটা চলতে থাকলে, কখনোই
তুমি স্বনির্ভর হতে পারবে না।
113
00:07:59,660 --> 00:08:04,460
আমি চাই তুমি নিজেই কিছু করার চেষ্টা করো এবং
নিজেই নিজের সমস্যাগুলো সমাধানের চেষ্টা করো।
114
00:08:04,460 --> 00:08:08,420
এবং আমি চুপচাপ থেকে তোমার উপর নজর রাখবো।
115
00:08:08,420 --> 00:08:10,560
অনেক সময় লাগিয়ে দিচ্ছে তো!
116
00:08:11,020 --> 00:08:15,570
তবে আমার মনে হয় এটা ১০০ মিলিয়ন
বছর পুর্বের অবস্থায় চলে গেছে।
117
00:08:26,110 --> 00:08:28,270
ইয়াহু! ওটা নিশ্চয়ই একটা ডিম।
118
00:08:28,270 --> 00:08:30,690
ঠিক আছে! আমি এখন এটাকে তা দিবো!
119
00:08:35,160 --> 00:08:36,620
দেখি তো কী কোরছো?
120
00:08:37,110 --> 00:08:39,710
আরে, এখন দুপুর হয়ে গেছে!
121
00:08:40,220 --> 00:08:42,510
তোমার কিছু করার জন্য কাউকে প্রয়োজন
হলে, গিয়ে ডোরেমনকে বলো!
122
00:08:42,510 --> 00:08:44,460
আমি এখন কিছুটা ব্যস্ত আছি।
123
00:08:45,000 --> 00:08:48,080
না, তোমাকে উঠতেই হবে!
124
00:08:48,080 --> 00:08:49,710
নোবিতা!
125
00:08:49,710 --> 00:08:50,770
উঠো!
126
00:08:50,770 --> 00:08:52,340
কি জ্বালা!
127
00:09:03,230 --> 00:09:06,430
এবার তোমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
128
00:09:06,430 --> 00:09:09,190
নোবিতা সেই দুপুর থেকে শুয়ে আছে।
129
00:09:10,310 --> 00:09:11,150
নোবিতা।
130
00:09:19,820 --> 00:09:21,580
তোমার আবার কী হলো?
131
00:09:21,580 --> 00:09:25,200
আরে, দাঁড়াও। চলো। আমার সাথে চলো।
132
00:09:27,290 --> 00:09:30,250
ও তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে এখনকার মতো ছেড়ে দাও।
133
00:09:39,670 --> 00:09:42,410
হুম! দেখে মনে হচ্ছে কাজ হচ্ছে!
134
00:09:42,410 --> 00:09:44,620
আর কিছু সময়ের অপেক্ষামাত্র!
তাহলেই আমি দেখতে পারবো!
135
00:09:56,530 --> 00:09:57,320
ওহ, নো!
136
00:09:59,270 --> 00:10:01,510
ডোরেমন! উঠো!
137
00:10:03,420 --> 00:10:07,060
আরে, সিরিয়াসলি উঠো।
138
00:10:07,060 --> 00:10:10,780
আমি যেভাবে ঘুমাই তা এই ডিমটার
জন্য পর্যাপ্ত নয়। এটা ঠান্ডা হয়ে যাবে।
139
00:10:10,780 --> 00:10:12,340
এটার সাথে আমাকে বেঁধে দিতে পারো?
140
00:10:15,960 --> 00:10:19,480
বেশ, দেখতে মজাই লাগছে,
কিন্তু আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।
141
00:10:20,070 --> 00:10:24,510
এক, দুই... ওরে বাবা...শুভ রাত্রি।
142
00:10:27,000 --> 00:10:30,020
ডোরেমন! জলদি আমাকে খুলে দাও! হেই!
143
00:10:30,020 --> 00:10:32,130
এইমাত্রই তো তোমাকে বাঁধলাম।
144
00:10:32,130 --> 00:10:35,940
ওসব ভুলে যাও!
আমার... আমার প্যান্ট ভিজে যাবে!
145
00:11:03,290 --> 00:11:05,780
এটা ফুটেছে!
146
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
এইতো, এইতো।
147
00:11:17,380 --> 00:11:18,440
ডোরেমন!
148
00:11:27,490 --> 00:11:29,130
তাহলে, দেখতে পাচ্ছো তো?
149
00:11:30,530 --> 00:11:32,270
আমিই তাহলে ঠিক ছিলাম!!
150
00:11:32,270 --> 00:11:33,750
এবার তুমি কী বলবে?
151
00:11:34,200 --> 00:11:35,210
কিচ্ছু না।
152
00:11:35,710 --> 00:11:37,570
আমি নিজেই শক খেয়ে গেছি।
153
00:11:37,570 --> 00:11:41,180
এটা প্লেসিয়োসোর প্রজাতির, একটা ফুটাবাসোরাস।
154
00:11:41,500 --> 00:11:42,860
ফুটাবাসোরাস?
155
00:11:42,860 --> 00:11:43,870
হুম।
156
00:11:44,640 --> 00:11:47,600
ক্রেটাসিয়াস যুগে এরা জাপানের
সমুদ্রের কাছাকছি বসবাস করতো।
157
00:11:53,070 --> 00:11:55,560
মনে হয় ও আমাকে ওর অভিভাবক মনে করছে।
158
00:11:56,250 --> 00:11:58,330
এইতো, এইতো! কত্ত কিউট তুমি।
159
00:11:58,330 --> 00:11:59,530
আমি তোমাকে ডাকবো...
160
00:12:03,020 --> 00:12:06,450
পেয়েছি! তুমি পিসুকে!
আমি তোমাকে পিসুকে ডাকবো!
161
00:12:09,090 --> 00:12:12,080
তাহলে চলো সুনিও আর বাকিদের
ডেকে এনে ওদেরকে চমকে দেয়া যাক।
162
00:12:12,080 --> 00:12:13,130
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
163
00:12:13,130 --> 00:12:15,420
এবার তো তুমি হাঁদারামের মতো কথা বলছো।
164
00:12:15,420 --> 00:12:16,340
মানে?
165
00:12:16,340 --> 00:12:17,980
ভেবে দেখো।
166
00:12:17,980 --> 00:12:22,370
যদি ওদের এই পিচ্চিটাকে দেখাই, তাহলে ওরা
হাসবে আর বলবে এটা একটা টিকটিকি।
167
00:12:22,370 --> 00:12:23,690
আর তাছাড়াও...
168
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
আরে না... ভুলেও ভেবো না...
169
00:12:27,780 --> 00:12:31,730
হ্যা, আমি ওকে বড় করবো
যতদিন না ও ১০ মিটার পর্যন্ত লম্বা হয়।
170
00:12:31,730 --> 00:12:35,200
আর তাহলেই আমরা যখন ওকে সবার
সামনে দেখাবো তখন সবাই চমকে যাবে।
171
00:12:37,890 --> 00:12:40,150
আচ্ছা ওকে কোন খাবারটা খাওয়ালে ভালো হবে?
172
00:12:40,650 --> 00:12:41,980
জানি না।
173
00:12:45,800 --> 00:12:48,110
যাই গিয়ে দেখি কিছু কেঁচো পাওয়া যায় কিনা।
174
00:12:56,600 --> 00:13:00,310
এখনকার দিনে একটা কেঁচো পাওয়াও অনেক মুশকিল।
175
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
কিছুই তো নেই এখানে।
176
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
এই যে নোবিতা, তুমি কি প্রাকটিস করেছো?
177
00:13:05,600 --> 00:13:07,420
কিসের প্রাকটিস?
178
00:13:07,420 --> 00:13:09,640
নাক দিয়ে নুডলস খাওয়ার!
179
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
আমার এটা দেখার জন্য আর তর সইছে না!
180
00:13:16,270 --> 00:13:19,580
ওরা ভাবছে আমাকে নিয়ে মজা করবে?
আমি দেখিয়ে দেবো ওদের!
181
00:13:22,020 --> 00:13:23,510
পানি কি যথেষ্ট গরম হয়েছে?
182
00:13:23,510 --> 00:13:25,030
হ্যা, যথেষ্ট হয়েছে।
183
00:13:25,580 --> 00:13:27,490
- পানি গরম করেছো?
- হ্যা, করেছি।
184
00:13:28,670 --> 00:13:30,900
পিসুকে! পিসুকে!
185
00:13:30,900 --> 00:13:33,910
- কী হয়েছে?
- মা একটা ডাইনো-কিলার!
186
00:13:33,910 --> 00:13:34,930
পিসুকে!
187
00:13:34,930 --> 00:13:36,305
নোবিতা! থামো!
আরে থামো! আমার সাথে চলো!
188
00:13:36,330 --> 00:13:38,450
ডোরেমন, পিসুকে...
189
00:13:40,960 --> 00:13:42,550
পিসুকে... পিসুকে...
190
00:13:42,550 --> 00:13:45,110
আমি ওকে এখানে এনে রেখেছি।
191
00:13:48,800 --> 00:13:50,890
পিসুকে!
192
00:13:53,130 --> 00:13:54,780
এইতো, পিসুকে!
193
00:13:56,400 --> 00:13:57,780
খাবেনা এগুলো।
194
00:13:57,780 --> 00:13:59,900
মনে হয় ও কেঁচো পছন্দ করেনা।
195
00:14:00,690 --> 00:14:02,620
এই যে, কী হয়েছে?
196
00:14:02,620 --> 00:14:05,070
তোমার কি সাশিমি ভালো লাগছে না?
[সাশিমি- একপ্রকার জাপানিজ সি ফুড]
197
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
আমি আমার রুমে বসে খাবো।
198
00:14:07,530 --> 00:14:08,820
আ...আমিও!
199
00:14:14,670 --> 00:14:16,530
তোমার এটা ভালো লাগছে, পিসুকে?
200
00:14:19,500 --> 00:14:23,210
খেয়ে নাও, তোমাকে তো আরো বড় হতে হবে।
201
00:14:24,000 --> 00:14:28,130
নোবিতা, ওর বড় হওয়ার জন্য এত অপেক্ষা না করে,
202
00:14:28,130 --> 00:14:29,370
ওকে কেন এগুলো খাওয়াচ্ছো না?
203
00:14:29,370 --> 00:14:30,180
কী এগুলো?
204
00:14:30,620 --> 00:14:32,850
GROWTH ACCELERATION TABLETS
বৃদ্ধি ত্বরান্বিত করার ট্যাবলেট
205
00:14:32,850 --> 00:14:35,110
যদি ওকে এগুলো খাওয়াও, ও তাহলে দ্রুত বেড়ে উঠবে।
206
00:14:35,110 --> 00:14:37,160
সত্যি? অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
207
00:14:53,330 --> 00:14:54,690
আমি বাসায় ফিরেছি!
208
00:15:01,420 --> 00:15:03,130
পিসুকে!
209
00:15:03,130 --> 00:15:05,380
আমাকে মিস করছিলে নাকি?
চলো খেলি!
210
00:15:05,780 --> 00:15:07,050
এই নাও!
211
00:15:09,250 --> 00:15:10,400
দারুণ করেছো!
212
00:15:10,400 --> 00:15:12,930
আবার নাও... ধরো!
213
00:15:13,330 --> 00:15:15,310
বাহ! আবার নাও!
214
00:15:15,310 --> 00:15:17,200
দারুণ! আবার ধরো!
215
00:15:18,420 --> 00:15:24,380
নোবিতা, ওকে এই বালতিতে দিনের
পর দিন রাখা ওর জন্য ভালো হবে না।
216
00:15:24,380 --> 00:15:26,860
ওর খেলার জায়গাও খুব ছোট।
217
00:15:26,860 --> 00:15:27,900
হুম।
218
00:15:27,900 --> 00:15:31,360
হয়তো ওকে নিয়ে কিছুক্ষণের জন্য
হাঁটতে বের হওয়া উচিত আমার।
219
00:15:31,850 --> 00:15:33,320
তুমি ওকে বাইরে নিয়ে যাবে?
220
00:15:33,320 --> 00:15:36,130
যখন সবাই ওকে দেখবে,
আমি নিশ্চিত একটা বিশাল হৈচৈ সৃষ্টি হবে।
221
00:15:36,130 --> 00:15:37,420
শুধু দেখতে থাকো।
222
00:15:37,420 --> 00:15:38,850
আমি সকলকে চমকে দেবো!
223
00:15:38,850 --> 00:15:43,780
জাপানের সবাই, না.... পৃথিবীর সবাই
আমার পোষা ডাইনোসর নিয়ে কথা বলবে।
224
00:15:43,780 --> 00:15:46,250
আর তারপর ওকে নিয়ে চলে যাবে।
225
00:15:54,110 --> 00:15:57,060
বিজ্ঞানীরা ওকে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করবে,
226
00:15:57,060 --> 00:15:59,810
নয়তো সকলকে দেখার সুযোগ করে দেয়ার
জন্য ওকে চিড়িয়াখানায় ফেলে রাখবে।
227
00:16:02,760 --> 00:16:07,690
যাই হোক, আমাদের দুনিয়ায় পিসুকের বেঁচে থাকা অসম্ভব।
228
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
পিসুকে!
229
00:16:22,090 --> 00:16:23,220
পিসুকে...
230
00:16:25,020 --> 00:16:29,340
খুব শীঘ্রই আমরা তোমাকে টাইম মেশিনের মাধ্যমে
১০০ মিলিয়ন বছর পেছনের সময়ে ফিরিয়ে দিয়ে আসবো, ঠিক আছে?
231
00:16:29,340 --> 00:16:32,960
কিন্তু তার আগে, সুনিওর মুখ বন্ধ করে দিতেই হবে!
232
00:16:35,400 --> 00:16:38,220
ভাইরে ভাই, কি গরম রে!
233
00:16:39,730 --> 00:16:42,670
এ বালতির পানিও তাড়াতাড়ি গরম হয়ে গেছে।
234
00:16:42,670 --> 00:16:44,130
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
235
00:16:44,130 --> 00:16:47,190
যদি ওকে আমরা বাইরে না নিয়ে যেতে পারি, কেমন হয়
যদি ওকে বাগানে সাঁতার দেয়াতে নিয়ে যাই?
236
00:16:47,190 --> 00:16:50,150
কী?! ওতেও তো বিপদ আছে!
237
00:16:53,890 --> 00:16:55,710
ঠিক আছে, এটাই সঠিক সময়, পিসুকে।
238
00:16:58,960 --> 00:17:01,200
তোমার পছন্দ হয়েছে, পিসুকে?
239
00:17:01,200 --> 00:17:04,730
যখন আমি কিন্ডারগার্ডেনে ছিলাম
তখন এই পুলটাতে সাঁতার কাটতাম।
240
00:17:04,730 --> 00:17:05,580
নোবিতা!
241
00:17:05,580 --> 00:17:07,730
মা...মা!
242
00:17:07,730 --> 00:17:10,580
দেখো, কতদিন হয়ে গেছে
যখন আমি এই পুলটাতে সাঁতার কাটতাম।
243
00:17:10,580 --> 00:17:13,940
আমি ভাবিনি যে আমার কিন্ডারগার্টেনের
সময়কাল আজীবন থাকবে না।
244
00:17:15,550 --> 00:17:19,200
নোবিতা, সত্যি করে বলো।
245
00:17:19,200 --> 00:17:23,020
কিছুদিন যাবৎ দেখছি ফ্রিজ থেকে হঠাৎ
করেই মাছ, মাংস উধাও হয়ে যাচ্ছে।
246
00:17:23,020 --> 00:17:25,520
তুমি আবার ঘরে কোনো বিড়াল
কিংবা কুকুর নিয়ে আসোনি তো?
247
00:17:25,520 --> 00:17:27,980
ঈশ্বরের দিব্যি কেটে বলছি, আমি আনিনি।
248
00:17:27,980 --> 00:17:31,250
যদি আমি দেখতে পাই যে তুমি এনেছো, তখন মজা বুঝবে।
249
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যা, মা।
250
00:17:35,650 --> 00:17:37,980
যদি আমি আসলে বলতাম যে
আমার একটা পোষা ডাইনোসর আছে,
251
00:17:37,980 --> 00:17:40,380
হয়তো মা অজ্ঞানই হয়ে যেতো।
252
00:17:40,380 --> 00:17:41,910
তাই আমি তাকে বলবো না।
253
00:17:53,760 --> 00:17:56,450
আস্তে আস্তে...
254
00:17:58,710 --> 00:18:02,130
ও অনেক বড় হয়ে গেছে!
আর ওকে আমরা লুকিয়ে রাখতে পারবো না।
255
00:18:02,130 --> 00:18:04,020
ওকে আমাদের ক্রেটাসিয়াস
যুগে ফেরত রেখে আসতে হবে।
256
00:18:04,020 --> 00:18:08,480
না, এখনি না। ওকে আরো বড় হতে হবে
যাতে করে সুনিও ওকে দেখে ভয়ে কাঁপতে থাকে!
257
00:18:15,820 --> 00:18:19,200
চিন্তার কারণ নেই, ডোরেমন।
আমি ওকে পার্কের পুকুরে রেখে এসেছি।
258
00:18:19,200 --> 00:18:20,260
পার্কে?
259
00:18:20,260 --> 00:18:25,830
এটাই ঠিক হয়েছে! আমি ওকে বুঝিয়ে বলেছি
যেন আমার ডাক ছাড়া ও জলের উপরেই না উঠে।
260
00:18:26,310 --> 00:18:28,650
আশা করি এতে কাজ হবে...
261
00:18:42,450 --> 00:18:43,510
পি..!
262
00:18:53,090 --> 00:18:55,460
তুমি কি আমার পদধ্বনি শুনে বুঝতে পেরেছো?
263
00:18:55,460 --> 00:18:58,310
এইতো ভালো ছেলে!
আমাকে মিস করেছো?
264
00:18:58,310 --> 00:19:00,690
আমি শুধু রাতে আসতে পারার জন্য মাফ চাইছি।
265
00:19:03,110 --> 00:19:06,060
আজ রাতে তোমার জন্য মাংস নিয়ে এসেছি!
266
00:19:07,000 --> 00:19:07,870
দেখো?
267
00:19:08,730 --> 00:19:10,530
এবার খেয়ে নাও!
268
00:19:10,530 --> 00:19:11,650
এই নাও!
269
00:19:19,590 --> 00:19:21,910
দুঃখিত! এই যে নাও।
270
00:19:35,110 --> 00:19:37,980
দুঃখিত, পিসুকে! বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে।
আমি আবার পরে আসবো।
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
পিসুকে!
272
00:20:46,330 --> 00:20:49,420
কি জানি পিসুকে এখন কি করছে!
273
00:20:52,220 --> 00:20:53,730
ও কেমন আছে, ডোরেমন?
274
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
ও কিছুই খায় নি।
275
00:20:57,680 --> 00:21:00,690
ও তোমাকে অনেক মিস করছে।
276
00:21:00,690 --> 00:21:05,530
সর্দির জন্য তুমি তিনদিন ধরে ওকে দেখতে যাচ্ছো না।
277
00:21:05,530 --> 00:21:08,341
তাই ওর এরকম আচরণ করা অতি সাধারণ।
278
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
কী ওটা?
279
00:21:17,710 --> 00:21:18,920
পিসুকে!
280
00:21:20,760 --> 00:21:22,530
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।!
281
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
পিসুকে!
282
00:21:25,310 --> 00:21:28,720
তোমাকে কেউ আসতে দেখে
ফেললে তখন আমরা কী করবো?
283
00:21:28,720 --> 00:21:31,640
ও তোমাকে দেখতে এতটা দুরে এসেছে নোবিতা।
284
00:21:32,680 --> 00:21:34,710
আমি জানি! পিসুকে!
285
00:21:35,820 --> 00:21:40,160
তোমাকে বুঝতে হবে। তুমি তো বোঝোই
যে আমিও তোমাকে প্রতিদিন দেখতে চাই।
286
00:21:40,160 --> 00:21:43,110
তাই, প্লিজ ভালো ছেলে হওয়ার চেষ্টা করো।
287
00:21:43,820 --> 00:21:47,330
ওকে আবার পার্কে রেখে আসতে পারবে, ডোরেমন?
288
00:21:47,330 --> 00:21:48,110
আচ্ছা।
289
00:21:49,200 --> 00:21:50,620
চলো যাই!
290
00:22:04,360 --> 00:22:06,800
খাবার খেয়ে নিতে ভুলো না কিন্তু!
291
00:22:10,890 --> 00:22:13,980
আর সময় নষ্ট করা উচিত হবে না।
292
00:22:31,360 --> 00:22:34,710
হেই সুনিও! আমার দেয়া কথামতো
তোমাকে কিছু জিনিস দেখাবো!
293
00:22:35,200 --> 00:22:36,970
ওহ! নোবিতা!
294
00:22:36,970 --> 00:22:38,900
- আজ থেকে তোমাদের ছুটি শুরু হচ্ছে না?
- হ্যা।
295
00:22:38,900 --> 00:22:42,940
ও আজ সারারাত কারুইজাওয়াতে থাকবে।
296
00:22:43,360 --> 00:22:45,960
শিজুকাও ওয়ান-নাইট ট্রিপে চলে গেছে?
297
00:22:47,160 --> 00:22:50,470
ও ওর দাদুর সাথে ঘাস কাটতে পাহাড়ে গিয়েছে।
298
00:22:50,470 --> 00:22:52,360
জিয়ানও নেই, ধুর...
299
00:22:52,360 --> 00:22:56,310
তারমানে দেখানোর মতো আর কেউ নেই।
300
00:22:56,310 --> 00:22:57,506
এই যে, তুমি কি শুনেছো?
301
00:22:57,530 --> 00:23:00,850
সবাই বলছিলো ওরা নাকি পাকের্র ঐ
পুকুরটাতে একটা ডাইনোসরকে দেখেছে।
302
00:23:01,190 --> 00:23:02,530
তাই নাকি!
303
00:23:02,530 --> 00:23:05,320
ওরা বলছিলো অনেকই নাকি এটা দেখেছে!
304
00:23:06,780 --> 00:23:09,960
যদিও জীববৈজ্ঞানিক সোসাইটি দাবি করছে যে এটা অসম্ভব,
305
00:23:09,960 --> 00:23:12,930
তাও আমরা এসব কথা শোনার পরও
অলসভাবে বসে থাকতে পারবো না।
306
00:23:12,930 --> 00:23:16,680
আগামীকাল, আমরা ঐ পুকুরে তল্লাশি
করার জন্য একজন ডুবুরি পাঠাবো।
307
00:23:16,680 --> 00:23:18,460
আমরা আপনাদের আপডেট জানাতে থাকবো।
308
00:23:18,460 --> 00:23:21,460
"পার্কের পুকুরে একটা মনস্টার দেখা গেছে!"
309
00:23:21,460 --> 00:23:24,380
ডো...ডো....ডোরেমন! ডোরেমন!
এখন আমরা কী করবো?
310
00:23:24,380 --> 00:23:27,550
এখন শুধু একটা জিনিসই আমরা করতে পারি।
311
00:23:27,550 --> 00:23:30,340
আমাদেরকে এখন ১০০ মিলিয়ন বছর আগে
ওর নিজের সময়ে রেখে আসতে হবে।
312
00:23:30,340 --> 00:23:33,280
কি! তাহলে তো আমাকে নুডলস...
313
00:23:33,280 --> 00:23:36,650
এখন তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
কেননা এটা তোমার ডাইনোসর।
314
00:23:47,470 --> 00:23:48,890
পিসুকে...
315
00:23:57,400 --> 00:23:58,620
কে...কে তুমি?!
316
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
তুমিই নিশ্চয়ই নোবিতা।
317
00:24:02,860 --> 00:24:06,000
তোমাকে ও তোমার ডাইনোসরকে
ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করার পর,
318
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
আমরা চাই তুমি তোমার ডাইনোসরকে আমাদেরকে দিয়ে দাও।
319
00:24:08,760 --> 00:24:12,220
আর.....আর আমি তা কেন করবো?
320
00:24:12,690 --> 00:24:17,680
আমি এখনকার মতো চলে যাচ্ছি,
কিন্তু শুনে রাখো আমি আবার ওটার জন্য ফিরে আসবো।
321
00:24:28,910 --> 00:24:30,490
আর কোনো উপায় নেই।
322
00:24:30,490 --> 00:24:33,240
আমাকে পিসুকেকে ১০০ মিলিয়ন বছর আগে রেখে আসতেই হবে।
323
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
ডোরেমন, স্মল লাইটটা দিতে পারো?
324
00:24:58,400 --> 00:24:59,160
অবশ্যই।
325
00:24:59,950 --> 00:25:00,850
এই যে নাও।
326
00:25:17,910 --> 00:25:19,400
চলো, যাই। ডোরেমন।
327
00:25:19,400 --> 00:25:20,450
আচ্ছা।
328
00:25:26,850 --> 00:25:28,650
চলো যাওয়া যাক!
329
00:25:28,650 --> 00:25:30,330
কি শয়তানিরে বাবা!
330
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো, পিসুকে।
331
00:25:39,960 --> 00:25:40,890
কী ছিলো ওটা?
332
00:25:41,560 --> 00:25:42,890
ওখানেই দাঁড়াও!
333
00:25:42,890 --> 00:25:47,350
আমার কথা মতো, আমি ঐ
ডাইনোসরটাকে নিতে এসেছি।
334
00:25:47,910 --> 00:25:49,530
এটা তো আগের দেখা কালো পোশাকের মানুষ!
335
00:25:49,530 --> 00:25:50,550
তুমি চেনো তাকে?!
336
00:25:50,550 --> 00:25:53,940
উনি একজন খারাপ মানুষ।
উনি আমাদের থেকে পিসুকেকে ছিনিয়ে নিতে এসেছেন।
337
00:25:53,940 --> 00:25:55,700
সেটা আমরা দেখে নেবো!
338
00:25:58,400 --> 00:25:59,950
ফিরে আসো!
339
00:26:03,370 --> 00:26:05,460
একগুঁয়ে ছোকড়া।
340
00:26:07,600 --> 00:26:10,420
এবার ঐ ডাইনোসরটাকে দিয়ে দাও!
341
00:26:15,820 --> 00:26:16,930
ওহ, না!
342
00:27:01,250 --> 00:27:02,270
দাঁড়াও, এখানে।
343
00:27:02,270 --> 00:27:04,020
বিগ লাইটটাকে ব্যবহার করো, ডোরেমন।
344
00:27:04,020 --> 00:27:04,930
আচ্ছা।
345
00:27:11,150 --> 00:27:13,800
পিসুকে, এটাই তোমার পৃথিবী।
346
00:27:18,110 --> 00:27:20,620
এখানে সুখী জীবনযাপন করো, ঠিক আছে?
347
00:27:23,530 --> 00:27:25,600
নিজের যত্ন নিও।
348
00:27:25,600 --> 00:27:26,570
বিদায়।
349
00:27:26,570 --> 00:27:27,540
চলো যাই।
350
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
হেই, আরে আরে...
351
00:27:34,710 --> 00:27:38,170
হেই! তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
352
00:27:38,170 --> 00:27:39,160
বুঝেছো?
353
00:27:47,730 --> 00:27:49,130
ধুর...
354
00:28:05,380 --> 00:28:07,990
পিসুকে! তোমার থাকার জন্য এটাই ভালো জায়গা!
355
00:28:11,460 --> 00:28:14,290
এটাও কি বুঝতে পারবে না?
356
00:28:19,290 --> 00:28:20,762
চলো যাই, ডোরেমন!
357
00:29:57,320 --> 00:30:00,530
একবারের জন্য, তুমি আমার উপর নির্ভর করো নি...
358
00:30:00,530 --> 00:30:03,290
এবং নিজের সিদ্ধান্তমতো কাজ করেছি।
359
00:30:03,290 --> 00:30:05,410
এটা কীর্তিমানের মতো কাজ।
360
00:30:22,250 --> 00:30:24,880
হেই, নোবিতা!
361
00:30:29,450 --> 00:30:32,760
নোবিতা! তুমি না কথা দিয়েছিলে নাক দিয়ে নুডলস খাবে!
362
00:30:33,350 --> 00:30:35,560
নোবিতা, জিয়ান আর সুনিও এসেছে।
363
00:30:38,070 --> 00:30:39,520
এখন কী করবে?
364
00:30:44,900 --> 00:30:47,860
প্রমিজ মানে প্রমিজ!
চলো, নাক দিয়ে খেয়ে নাও!
365
00:30:47,860 --> 00:30:54,020
কিন্তু সত্যিই আমি একটা ডাইনোসরকে
বড় করেছি! আমি মিথ্যা বলছি না!
366
00:30:54,020 --> 00:30:55,830
এখনো সেই একই কথা বলছে।
367
00:30:56,270 --> 00:30:58,250
তুমি আসলে হাল ছেড়ে দিতে জানোই না।
368
00:30:58,250 --> 00:31:00,500
কিন্তু আমি সত্য কথা বলছি! বিশ্বাস করো!
369
00:31:00,500 --> 00:31:01,850
চুপ করো!
370
00:31:01,850 --> 00:31:04,750
নাও, এটা খাও!
এই যে নাও!
371
00:31:04,750 --> 00:31:06,630
তোমাকে এগুলো নাক দিয়ে খেতেই হবে!
372
00:31:13,810 --> 00:31:15,010
এখানে ফিরে আসো!
373
00:31:20,720 --> 00:31:21,650
শিজুকা!
374
00:31:21,650 --> 00:31:24,130
এখানে কী কোরছো?
375
00:31:24,130 --> 00:31:25,260
আসলে..
376
00:31:28,850 --> 00:31:31,330
স্যরি! আমাকে জিয়ান আর সুনিও তাড়া করেছে।
377
00:31:31,330 --> 00:31:33,110
ওহ, তোমার দেয়া কথার কারণে?
378
00:31:34,720 --> 00:31:36,450
আমাকে এখানে লুকাতে দাও।
379
00:31:39,660 --> 00:31:42,420
প্রথমত এসব তুমি বলে ভুল করেছো।
380
00:31:42,420 --> 00:31:45,420
আজকের যুগে যেমন কোনো ডাইনোসর বেঁচে নেই...
381
00:31:45,420 --> 00:31:48,210
ঠিক তেমনই তুমি তোমার নাক দিয়ে
কখনো নুডলস খেতে পারবে না।
382
00:31:48,680 --> 00:31:52,130
এখন যদি তুমি গিয়ে ক্ষমা চাও,
পরে ওরা এটা নিয়ে হাসাহাসি করবে।
383
00:31:52,130 --> 00:31:55,720
কিন্তু....কিন্তু সত্যিই আমি একটি ডাইনোসরকে বড় করেছি।
384
00:31:55,720 --> 00:32:00,100
কি! শোনো মানুষ চাপের মধ্যে
থাকলে সবসময় মিথ্যা কথা বলে,
385
00:32:00,100 --> 00:32:04,150
কিন্তু কখন থামতে হবে তা না বোঝা ভালো ব্যাপার না।
386
00:32:06,450 --> 00:32:08,130
যদি তাই হয়, তাহলে আমি তোমাকে দেখাবো!
387
00:32:08,130 --> 00:32:09,610
হ্যা, আমি তোমাদের সবাইকে দেখাবো!
388
00:32:13,670 --> 00:32:15,520
হেই, ডোরেমন।
389
00:32:15,520 --> 00:32:19,620
তুমি সবাইকে অন্তত টাইম টিভিতে
পিসুকেকে দেখাতে পারবে?
390
00:32:21,470 --> 00:32:23,430
টাইম টিভিতে দেখালে কী-ই বা এমন ক্ষতি হবে?
391
00:32:29,610 --> 00:32:32,720
মনে হয় কোনো সমস্যা হবে না।
392
00:32:39,180 --> 00:32:40,430
ওহ, না! পিসুকে!
393
00:33:08,360 --> 00:33:10,090
হ...হচ্ছেটা কি?!
394
00:33:11,500 --> 00:33:13,080
আমরা গড়বড় করে ফেলেছি!
395
00:33:14,630 --> 00:33:17,600
পিসুকে একটা জাপানিজ প্লেসিয়োসোর,
396
00:33:17,600 --> 00:33:20,550
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা ওকে
কোনো ভুল জায়গায় রেখে এসেছি!
397
00:33:20,550 --> 00:33:21,270
কি?!
398
00:33:21,270 --> 00:33:24,310
টাইম মেশিন অতীত ও ভবিষ্যতে যেতে পারে।
399
00:33:24,310 --> 00:33:27,530
অন্যভাবে বলা যায়, এটা সময়ের দ্বারা পরিচালিত হয়।
কিন্তু এর আরো একটা ফাংশন আছে।
400
00:33:27,530 --> 00:33:31,070
এটা এখানে থেকে সেখানে যেতে পারে
এবং জায়গা পরিবর্তন করে বলতে...
401
00:33:31,070 --> 00:33:33,250
বোঝায় এটা স্পেসের মাধ্যমেও যাত্রা করতে পারে।
402
00:33:33,250 --> 00:33:37,110
ওই কালো পোশাকের লোকটার ব্যবহার করা অস্ত্রটার আঘাতে
স্পেসের মধ্য দিয়ে চলাচল করার ফাংশনটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে,
403
00:33:37,110 --> 00:33:38,320
এবং এই কারনেই এসব ঘটেছে।
404
00:33:40,720 --> 00:33:42,620
তার মানে আমরা ওকে কোথায় রেখে এসেছি?
405
00:33:43,760 --> 00:33:46,000
দেখে তো মনে হচ্ছে উত্তর আমেরিকা।
406
00:33:46,000 --> 00:33:47,650
কি ভয়ংকর ব্যাপার!
407
00:33:47,650 --> 00:33:51,850
ডোরেমন! আমরা পুনরায় পিসুকেকে
ক্রেটাসিয়াস যুগের জাপানে রেখে আসবো!
408
00:33:52,230 --> 00:33:55,060
আসো, ডোরেমন, যাই!
409
00:33:56,720 --> 00:33:57,630
আরে চলো!
410
00:33:58,090 --> 00:33:59,850
আমরা যেতে পারবো তো?
411
00:33:59,850 --> 00:34:01,680
ঠিক হবে তো??
412
00:34:01,680 --> 00:34:05,270
আরে হবে না! এত জায়গা নেই! জলদি বের হও!
413
00:34:37,820 --> 00:34:40,220
আমার মাথা ঘুরছে!
414
00:35:32,180 --> 00:35:36,030
আরে, এসব আবার হলো কি?
একদম বাজে ব্যাপার, ডোরেমন!
415
00:35:36,030 --> 00:35:37,560
আচ্ছা ও কোথায়?
416
00:35:38,610 --> 00:35:41,490
ওকে খুঁজে না পেলে আমাদের কি হবে?
417
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
ডোরেমন!
418
00:35:45,600 --> 00:35:48,450
ডোরেমন!!
419
00:35:52,330 --> 00:35:53,650
ওইতো ওখানে!
420
00:36:04,230 --> 00:36:05,300
ডোরেমন!
421
00:36:05,300 --> 00:36:08,540
হুররে, ডোরেমন ঠিক আছে!
422
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
ওইতো! আমরা তো ঐ জায়গাতেই
পিসুকেকে রেখে গিয়েছিলাম।
423
00:36:13,400 --> 00:36:14,710
হেই!
424
00:36:37,500 --> 00:36:40,710
পিসুকে!
425
00:36:56,310 --> 00:36:57,980
পিসুকে...
426
00:37:00,180 --> 00:37:00,940
পি...
427
00:37:04,450 --> 00:37:06,650
ওইতো পিসুকে! হুররে!
428
00:37:08,740 --> 00:37:10,700
পিসুকে! পিসুকে!
429
00:37:13,160 --> 00:37:18,960
পিসুকে!
ইয়াহু, পিসুকে! পিসুকে! পি...
430
00:37:28,580 --> 00:37:31,810
পিসুকে! তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি, পিসুকে!
431
00:37:38,300 --> 00:37:39,600
প্লিজ ক্ষমা করে দাও!
432
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
আমি ভুল বলেছিলাম!
আমি দুঃখিত!
433
00:37:41,600 --> 00:37:43,320
তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য স্যরি।
434
00:37:44,450 --> 00:37:47,280
এতক্ষণে বুঝতে পারলে।
আমি ওর ব্যাপারে সত্য বলেছিলাম!
435
00:37:51,660 --> 00:37:55,140
এটা আসল!
এটা আসলেই একটা ফুটাবাসোরাস!
436
00:38:03,650 --> 00:38:05,490
বাহ্, ও কত্ত কিউট!
437
00:38:05,490 --> 00:38:06,360
এদিকে!
438
00:38:07,250 --> 00:38:08,590
এদিকে! এদিকে!
439
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
আমি সারাতে পারবো না!
440
00:38:19,630 --> 00:38:22,010
ওগুলো তো এলাসমোসোরাস প্লাটিউরাস।
441
00:38:22,320 --> 00:38:24,430
যদিও ওরা উভয়েই প্লেসিয়োসোর,
442
00:38:24,430 --> 00:38:27,150
আমেরিকান এবং জাপানিজ প্রজাতি সম্পুর্ণভাবে আলাদা!
443
00:38:27,150 --> 00:38:30,470
তার মানে এজন্যই ওগুলো ভালো ব্যবহার করছে না।
444
00:38:30,470 --> 00:38:35,630
কিন্তু চিন্তা কোরো না পিসুকে,
আমরা তোমাকে এখনই জাপানে রেখে আসবো।
445
00:39:08,360 --> 00:39:12,070
ডোরেমন, তাড়াতাড়ি করো এবং
পিসুকেকে জাপানে নিয়ে যাবো চলো।
446
00:39:12,470 --> 00:39:14,540
উম, আসলে...
447
00:39:14,540 --> 00:39:17,500
যেহেতু আমরা এতদুর যাত্রা করে
১০০ মিলিয়ন বছর অতীতে এসেছি,
448
00:39:17,500 --> 00:39:22,460
তাই একদিন এখানে থেকে আগামীকাল গেলে কেমন হয়?
449
00:39:22,460 --> 00:39:25,010
বাহ্! দারুণ হবে!
450
00:39:25,010 --> 00:39:28,330
কিন্তু আমি তো আমার আজকের হোমওয়ার্ক করিনি।
451
00:39:28,330 --> 00:39:32,470
তাছাড়াও মাকে না জানিয়ে এখানে
থাকলে মা আমাকে বকা দিবে।
452
00:39:32,470 --> 00:39:34,560
হ্যা, ওতো ঠিকই বলছে, ডোরেমন!
453
00:39:34,560 --> 00:39:35,930
সেটা দায়িত্ববানের মতো কাজ হবে না!
454
00:39:36,470 --> 00:39:37,760
আসলে...
455
00:39:40,360 --> 00:39:43,500
চিন্তা কোরো না! যতই হোক আমরা
এখানে টাইম মেশিনের মাধ্যমে এসেছি।
456
00:39:43,500 --> 00:39:46,820
আমরা যত দিনই কেন, যত মাস
এমনকি যত বছরই থাকি না কেন,
457
00:39:46,820 --> 00:39:49,910
আমরা যদি টাইম মেশিনে সময় সেট
করে দিই, যেমন আমরা আসার ৫ মিনিট পরে,
458
00:39:49,910 --> 00:39:53,340
তাহলে আমরা শুধু আমাদের সময়ে
পাঁচ মিনিটের জন্য বাইরে থাকবো।
459
00:39:53,340 --> 00:39:55,870
তাহলে চলো মজা করা যাক!
আমরা পিসুকের সাথে সাঁতার কাটলে কেমন হয়?
460
00:39:55,870 --> 00:39:56,830
দারুন হবে!
461
00:39:58,790 --> 00:40:00,160
এই যে, দাঁড়াও।
462
00:40:00,870 --> 00:40:04,250
আমদের সুইমস্যুট বানানোর জন্য
এই ড্রেস-আপ ক্যামেরাটা ব্যবহার করতে হবে।
463
00:40:04,250 --> 00:40:07,130
তোমাদের যে ডিজাইন ভালো লাগে সেই
ডিজাইনটা এই ডিজাইন প্যাডে আঁকো।
464
00:40:07,130 --> 00:40:09,510
আচ্ছা, ডিজাইনটা তাহলে আমি করে দিচ্ছি।
465
00:40:13,720 --> 00:40:14,930
এটাই ভালো হবে।
466
00:40:16,700 --> 00:40:17,390
এই নাও।
467
00:40:19,670 --> 00:40:22,350
আচ্ছা, তাহলে সবাই লাইন দিয়ে দাঁড়াও!
468
00:40:35,920 --> 00:40:37,700
ওহ, নো!
469
00:40:37,700 --> 00:40:39,160
স্যরি!
470
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
১, ২, ৩!
471
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
তাছাড়া...
472
00:40:49,960 --> 00:40:54,270
এই গিল টিউবের সাহায্যে, তোমরা
সাগরের পানি থেকে অক্সিজেন নিতে পারবে।
473
00:40:54,270 --> 00:40:56,260
এবং যদি তোমরা এই "ডিপ সি ক্রিম" মেখে নাও,,
474
00:40:56,260 --> 00:40:58,270
তোমরা পানির যেকোনো চাপ এবং
তাপমাত্রা সহ্য করতে পারবে।
475
00:40:58,270 --> 00:40:59,060
বাহ।!
476
00:41:01,230 --> 00:41:03,850
আমি গেলাম!
477
00:41:21,120 --> 00:41:22,810
নিচে ঘুরে আসি!
478
00:41:23,580 --> 00:41:26,040
গেলাম!
479
00:41:56,070 --> 00:41:59,370
বাহ্! তুমি কত্ত কিউট!
480
00:42:01,410 --> 00:42:02,830
কত্ত সুন্দর!
481
00:42:03,330 --> 00:42:05,570
চলো! চলো! চলো!
482
00:42:05,570 --> 00:42:07,380
দাঁড়াও, কী এটা?
483
00:42:07,380 --> 00:42:09,330
এটা তো একটা অ্যামোনাইট!
484
00:42:56,670 --> 00:43:00,820
কি আশ্চর্য! তুমি তোমার পকেট থেকে
তো খাবারও বের করতে পারো, ডোরেমন!
485
00:43:00,820 --> 00:43:02,640
আমার আরো কিছু ভালো খাবার চাই।
486
00:43:03,070 --> 00:43:05,780
আমরা যেভাবে আছি সেটাকে
জাঁকজমকই ভেবে নেয়া যায়!
487
00:43:05,780 --> 00:43:09,060
যদি একটা ডাইনোসর আমাদের দেখতে পায়
তাহলে তো আমরাই খাবার হয়ে যাবো, তাই না??
488
00:43:09,980 --> 00:43:11,450
কী হয়েছে, ডোরেমন?
489
00:43:11,450 --> 00:43:13,900
না কিছু না।
490
00:43:13,900 --> 00:43:15,690
তুমি সবসময় এত অদ্ভুতুড়ে থাকো কেন!
491
00:43:15,690 --> 00:43:19,380
যাই হোক, তুমি বলেছো যে আমরা
১০০ মিলিয়ন বছর অতীতে আছি...
492
00:43:19,380 --> 00:43:22,030
কিন্তু ১০০ মিলিয়ন বছর অতীত সত্যিই কতটা সময় আগে?
493
00:43:22,530 --> 00:43:24,990
আচ্ছা, এটা হবে এক বছরের ১০০ মিলিয়ন গুণ সময়!
494
00:43:24,990 --> 00:43:28,320
কিন্তু এটা বললেও পুরোপুরি বোঝা যায় না।
495
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
নিশ্চয়ই এর সহজ কোনো ব্যাখ্যা আছে।
496
00:43:32,520 --> 00:43:34,380
না, আর কোনো ব্যাখ্যা নেই।
497
00:43:34,380 --> 00:43:39,050
যেমন, উদাহরণ হিসেবে যখন তোমাদের
দাদু তার ছোটবেলার গল্প বলতেন,
498
00:43:39,050 --> 00:43:44,350
তখনও মনে হতো এটা অনেক, অনেক আগের,
মূলত যা ছিলো কেবল ৬০ বছর আগের।
499
00:43:44,350 --> 00:43:47,650
আচ্ছা, যদি তুমি ১০০ মিলিয়নকে ৬০ দিয়ে ভাগ করো...
500
00:43:47,650 --> 00:43:50,740
তাহলে এটা হবে আমাদের দাদার দাদার...
501
00:43:50,740 --> 00:43:53,200
ধুর, মাথায় কিছু আসছে না!
502
00:43:53,200 --> 00:43:54,090
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
503
00:43:54,090 --> 00:43:57,280
যাই হোক, আমরা শুধু বলতে পারি যে
আমরা অনেক অনেক সময় আগে চলে এসেছি।
504
00:44:07,650 --> 00:44:10,160
ইতিহাস সত্যিই রহস্যময়।
505
00:44:20,400 --> 00:44:25,050
ডিনার হয়ে গেলে, আমি এখন
আমার গানের অনুশীলন করবো।
506
00:44:25,480 --> 00:44:27,470
তুমি এখন গান গাইবে, জিয়ান?
507
00:44:27,470 --> 00:44:29,310
তাতে কোনো সমস্যা আছে তোমার, নোবিতা?
508
00:44:29,310 --> 00:44:31,770
না, না কোনো সমস্যা নেই। প্লিজ, তুমি গাও।
509
00:44:31,770 --> 00:44:33,210
সত্যিই?
510
00:44:33,540 --> 00:44:37,560
হেই শোনো, শোনো সবাই!
বুম...বুম...বুম!
511
00:44:37,560 --> 00:44:41,540
আমি হলাম দুষ্টু এক রাজা, জিয়ান!
512
00:44:41,540 --> 00:44:45,300
আমি পছন্দ করি না পরীক্ষা কিংবা হোমওয়ার্ক,
513
00:44:45,300 --> 00:44:48,920
কিন্তু আমি মজা করতে পছন্দ করি!
514
00:44:48,920 --> 00:44:52,610
স্কুল ছুটি হলে আমি দেখাতে পারি আমার ক্ষমতা!
515
00:44:52,610 --> 00:44:56,380
আমি হলাম এক এবং একমাত্র চমৎকার ও পাগলা ছেলে
516
00:44:56,380 --> 00:45:00,140
একটু দুষ্টু জিয়ান!
517
00:45:00,140 --> 00:45:04,180
আমি হলাম এক এবং একমাত্র চমৎকার ও পাগলা ছেলে
518
00:45:04,180 --> 00:45:07,840
একটু দুষ্টু জিয়ান!
519
00:45:07,980 --> 00:45:09,640
থা-থামো, জিয়ান!
520
00:45:09,640 --> 00:45:12,070
ডাইনোসররা তোমার আওয়াজে কাহিল হয়ে পড়ছে!
521
00:45:12,070 --> 00:45:14,920
কি?! ওদের কি আমার গান পছন্দ হচ্ছে না?
522
00:45:14,920 --> 00:45:18,760
হেই শোনো, শোনো সবাই!
বুম...বুম...বুম!
523
00:45:18,760 --> 00:45:23,420
আমি হলাম দুষ্টু এক রাজা, জিয়ান!
524
00:45:34,410 --> 00:45:36,880
ডো-ডোরেমন, আমাদের বাঁচাও!
525
00:45:41,300 --> 00:45:43,220
কোরছোটা কী তুমি ডোরেমন?!
526
00:46:09,340 --> 00:46:12,630
অনেক হয়েছে!
এবার বাড়ি চলো!
527
00:46:12,630 --> 00:46:17,000
হ্যা, চলো পিসুকেকে নিই
এবং বিংশ শতাব্দিতে ফিরে যাই।
528
00:46:23,960 --> 00:46:25,380
কি?!
529
00:46:25,380 --> 00:46:27,340
আমরা বাড়ি যেতে পারবো না?!
530
00:46:27,340 --> 00:46:29,800
এসব তুমি কি বলছো?!
531
00:46:29,800 --> 00:46:34,800
পরিষ্কারভাবে বললে, টাইম মেশিনের যে সরঞ্জামটা
আমাদের স্পেসের মধ্য দিয়ে নিয়ে আসে সেটা নষ্ট হয়ে গেছে।
532
00:46:34,800 --> 00:46:36,450
আর এটা ঠিক করা যাবে না।
533
00:46:36,450 --> 00:46:39,730
তার মানে তুমি বলছো আমরা
আর কখনো বাড়ি যেতে পারবো না?
534
00:46:39,730 --> 00:46:42,400
আসলে, সময়ের মাধ্যমে যে যন্ত্রটা এখানে
নিয়ে এসেছে সেটা এখনো কাজ করছে।
535
00:46:42,400 --> 00:46:46,700
সুতরাং, উদাহরণস্বরুপ আমরা যদি টাইম
মেশিনটিকে জাপানে নিয়ে যেতে পারি...
536
00:46:46,700 --> 00:46:50,660
যদিও জাপানের দ্বীপগুলো ১০০ মিলিয়ন
বছর আগে তৈরি হয়নি, তবুও...
537
00:46:50,660 --> 00:46:52,950
আমরা যদি সেই জায়গায় যেতে পারি
যেখানে ভবিষ্যতে জাপানের সৃষ্টি হবে...
538
00:46:52,950 --> 00:46:56,600
এবং টাইম মেশিনটাকে একদম সেই জায়গায় রাখি...
539
00:46:56,600 --> 00:47:02,460
যেখানে টোকিও শহরে নোবিতার
বাড়ির নোবিতার ডেস্ক থাকবে...
540
00:47:02,460 --> 00:47:04,630
তাহলেই আমরা বাড়ি যেতে পারবো।
541
00:47:05,130 --> 00:47:07,650
কিন্তু বোধহয় তা আমরা করতে পারবো না।
542
00:47:15,640 --> 00:47:19,060
আচ্ছা! তাহলে চলো ব্যাম্বু কপ্টার দিয়ে উড়ে যাই!
543
00:47:20,020 --> 00:47:20,930
সেটা পারবে না।
544
00:47:20,930 --> 00:47:23,690
ব্যাম্বু কপ্টার সর্বোচ্চ ঘন্টায় ৮০ কিলোমিটার যেতে পারে।
545
00:47:23,690 --> 00:47:27,020
আর ব্যাটারিগুলোও মাত্র আট ঘন্টা ব্যবহার করা যাবে।
546
00:47:27,020 --> 00:47:29,560
এভাবে করে আমরা শুধুমাত্র ৬৪০ কিলোমিটার যেতে পারবো।
547
00:47:29,560 --> 00:47:31,990
তোমাদের কোনো ধারনা আছে যে জাপান এখান থেকে কতদুরে?
548
00:47:31,990 --> 00:47:33,910
না নেই...
549
00:47:35,020 --> 00:47:37,910
হেই, টিনের কৌটার রোবট!
550
00:47:38,560 --> 00:47:43,330
আমাদের ঐ জঞ্জালে করে এখানে নিয়ে
আসার সময় এসব ভাবোনি কেন?
551
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
তুমি এসব কী বলছো, জিয়ান?
552
00:47:44,860 --> 00:47:46,930
তুমিই না বলে আমাদের সাথে আসার জন্য লাফাচ্ছিলে !
553
00:47:46,930 --> 00:47:50,220
আর....আর বেশি মানুষ টাইম মেশিনে আসায় এসব ঘটেছে!
554
00:47:50,220 --> 00:47:51,980
এত সাহস কোথায় পেলে?
555
00:47:52,960 --> 00:47:55,470
হেই, সবাই শোনো।
556
00:47:56,680 --> 00:47:59,220
যখন আমি রিমোট কন্ট্রোল খেলনা দিয়ে খেলি,
557
00:47:59,220 --> 00:48:02,910
যদি একনাগাড়ে খেলতে থাকি,
ব্যাটারি তখন তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায়।
558
00:48:02,910 --> 00:48:06,950
কিন্তু যদি তারপর সেগুলোকে কিছুক্ষণের জন্য চার্জে
রেখে দিই, ব্যাটারি তখন অনেক সময় পর্যন্ত কাজ করে।
559
00:48:06,950 --> 00:48:10,650
এই নীতি কি ব্যাম্বু কপ্টারের বেলায়ও খাটানো যায় না?
560
00:48:11,300 --> 00:48:15,580
দারুণ! এতে কাজ হবে, ডোরেমন?
ওগুলো বেশিক্ষণ টিকে থাকবে, তাই না?
561
00:48:15,580 --> 00:48:19,020
হুররে!
আমরা আবার জাপানে ফিরে যেতে পারবো!
562
00:48:19,020 --> 00:48:20,040
দাঁড়াও!
563
00:48:20,470 --> 00:48:22,150
আমরা ব্যাটারিগুলোকে কোথায় চার্জে দেবো?
564
00:48:22,150 --> 00:48:26,000
আমেরিকা আর জাপানের মধ্যে শুধুমাত্র
সুবিশাল প্রশান্ত মহাসাগর রয়েছে।
565
00:48:26,330 --> 00:48:29,970
হেই, সুনিও! আমাদের এসব বোকা বুদ্ধি কেন দিচ্ছো!
566
00:48:29,970 --> 00:48:32,390
না, এটা বোকা বুদ্ধি না।
567
00:48:34,110 --> 00:48:38,730
শোনো, ১০০ মিলিয়ন বছরে এ পৃথিবীর
কোটি কোটিবার পরিবর্তন ঘটেছে।
568
00:48:38,730 --> 00:48:43,730
তাই এই সময়ে এশিয়ান এবং আমেরিকান
উপমহাদেশ ভুমি দিয়ে যুক্ত আছে।
569
00:48:43,730 --> 00:48:45,690
ওহ...
570
00:48:46,470 --> 00:48:50,820
তার....তার মানে আমরা বাড়ি ফিরতে
পারবো? জাপানে ফিরতে পারবো?
571
00:48:50,820 --> 00:48:51,580
হ্যা!
572
00:48:51,580 --> 00:48:55,560
ইয়াহু! হুররে!
573
00:48:55,560 --> 00:49:01,090
আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো!
আমরা জাপানে ফিরতে পারবো!
574
00:49:12,980 --> 00:49:15,690
এই যে, পিসুকে!
575
00:49:37,200 --> 00:49:38,850
যাত্রা শুরু করা যাক!
576
00:49:40,031 --> 00:50:50,010
{\an8}ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Doraemon's Song (ドラえもんのうた) " 🎵 🎵
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (from "Doraemon" soundtrack) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
🧡 🧡 Singer: Various Artists 🧡 🧡
577
00:49:55,380 --> 00:49:59,320
♪ こんなこといいな できたらいいな ♪
♪ Konna koto ii na dekitara ii na ♪
♪ দারুণ হতো না যদি আমরা পুরণ করতে পারতাম... ♪
578
00:49:59,320 --> 00:50:05,180
♪ あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど ♪
♪ Anna yume konna yume ippai aru kedo ♪
♪ এই স্বপ্ন, সেই স্বপ্ন আর যত স্বপ্ন আছে সবার ♪
579
00:50:05,180 --> 00:50:09,010
♪ みんなみんなみんな かなえてくれる ♪
♪ Minna minna minna kanaete kureru ♪
♪ সে করে দেবে প্রত্যেকটা ইচ্ছাপুরণ ♪
580
00:50:09,010 --> 00:50:14,690
♪ ふしぎなポッケで かなえてくれる ♪
♪ Fushigina pokke de kanaete kureru ♪
♪ সে পুরণ করে দেবে সকল ইচ্ছা তার ঐ ম্যাজিক পকেট দিয়ে.. ♪
581
00:50:14,690 --> 00:50:18,750
♪ そらをじゆうに とびたいな ♪
♪ Sora wo jiyuu ni tobitai na ♪
♪ ইশ যদি আমি পারতাম মুক্তভাবে আকাশেতে উড়তে ! ♪
582
00:50:18,750 --> 00:50:22,495
♪ 「ハイ!タケコプター」 ♪
♪ (Hai! Takekoputaa!) ♪
♪ "এই নাও, ব্যাম্বু কপ্টার" ♪
583
00:50:22,520 --> 00:50:30,440
♪ アンアンアン とってもだいすきドラえもん ♪
♪ An an an tottemo daisuki Doraemon ♪
♪ আ...আ...আ আমরা সবাই ভালোবাসি, ডোরেমনকে। ♪
584
00:50:30,440 --> 00:50:35,605
♪ アンアンアン とってもだいすきドラえもん ♪
♪ An an an tottemo daisuki Doraemon ♪
♪ আ...আ...আ আমরা সবাই ভালোবাসি, ডোরেমনকে। ♪
585
00:50:35,630 --> 00:50:39,590
আর মাত্র কিছুক্ষণ, তারপরই তোমাকে বের করবো, পিসুকে।
586
00:50:46,070 --> 00:50:49,520
চলো আজ এখানে থামা যাক
এবং ঐ তীরের ওখানে ক্যাম্প করা যাক।
587
00:50:55,000 --> 00:50:57,840
কি স্বস্তি!
588
00:50:58,150 --> 00:51:00,310
তোমার বিগ লাইট বের করো, ডোরেমন।
589
00:51:00,310 --> 00:51:00,910
আচ্ছা।
590
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
ওকে!
591
00:51:13,310 --> 00:51:15,600
আমরা আগামীকাল সকাল
পর্যন্ত এখানে ক্যাম্পিং করবো।
592
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
বেশি দুর যেও না।
593
00:51:18,680 --> 00:51:21,000
আরে, আরে!
594
00:51:23,680 --> 00:51:26,360
এরকম কোরো না!
আমাকে এখন কাজ করতে হবে।
595
00:51:26,360 --> 00:51:27,980
যাও এবং খেলো!
596
00:51:35,330 --> 00:51:36,530
হুম...
597
00:51:36,530 --> 00:51:38,990
CAMPING CAPSULE!
ক্যাম্পিং ক্যাপসুল!
598
00:51:39,420 --> 00:51:41,020
দেখি...
599
00:51:41,820 --> 00:51:43,580
কোথায় কোথায়..
600
00:51:43,580 --> 00:51:45,950
হুম...
601
00:52:04,250 --> 00:52:06,040
এই যে, সবাই উঠে পড়ো!
602
00:52:06,040 --> 00:52:07,350
আচ্ছা!
603
00:52:24,510 --> 00:52:28,070
আমাদের দীর্ঘ যাত্রা সবেমাত্র শুরু হয়েছে।
604
00:52:30,080 --> 00:52:31,950
ইয়াহু!
605
00:52:31,950 --> 00:52:34,580
কি নরম বিছানা!
606
00:52:34,580 --> 00:52:36,250
মা...
607
00:53:41,470 --> 00:53:43,390
ওঠো সবাই!
608
00:53:43,390 --> 00:53:44,930
হেই, ওদিকে চলো।
609
00:53:53,000 --> 00:53:56,280
আমি আর হাঁটতে পারছি না!
ব্যাম্বু কপ্টার বের করো!
610
00:53:56,280 --> 00:53:57,470
দাও না...
611
00:53:59,180 --> 00:54:03,020
না! তুমি কি জাপানে ফিরতে চাও
না? আমাদের হাঁটতেই হবে!
612
00:54:09,970 --> 00:54:11,560
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
613
00:54:12,624 --> 00:54:15,522
MOMOTARO KIBIDANGO!
বশ করার মোমোতারো
614
00:54:28,310 --> 00:54:31,330
তোমাদের পিঠে চড়তে দেবে বন্ধুরা?
615
00:55:36,180 --> 00:55:39,290
বাহ্! আসল ব্রোনটোসোরাস!
616
00:55:39,290 --> 00:55:41,110
এরা ফসিল কিংবা স্টাফ করা খেলনা না!
617
00:55:41,110 --> 00:55:43,310
আসল, জীবিত ব্রোনটোসোরাস!
618
00:55:43,310 --> 00:55:45,170
আমিতো অজ্ঞান হয়ে যাবো!
619
00:55:45,170 --> 00:55:47,750
ওদের নিয়ে এত আগ্রহ কেন?
যদি ওরা তোমাকে খেয়ে ফেলে?
620
00:55:47,750 --> 00:55:49,150
চিন্তা কোরো না!
621
00:55:49,150 --> 00:55:52,970
ব্রোনটোসোরাসরা তৃণভোজী এবং খুব শান্ত এবং ধীরগতির।
622
00:55:52,970 --> 00:55:57,160
এমনকি যদি তুমি ওদের একদম কাছেও যাও, যতক্ষণ তুমি
ওদের পায়ের নিচে না পড়ছো, তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
623
00:56:06,250 --> 00:56:08,510
সুনিও!
দ্রুত এদিকে আসো!
624
00:56:08,510 --> 00:56:09,910
চলো উপরে যাই!
625
00:56:23,580 --> 00:56:25,670
আমি পড়ে যাচ্ছি!
626
00:56:35,120 --> 00:56:37,790
দেখো, এটা একটা স্লাইড!
627
00:56:51,730 --> 00:56:53,720
ওহ, কত্ত কিউট এটা!
628
00:56:57,620 --> 00:56:59,890
এই যে সবাই, এদিকে দেখো!
629
00:57:00,470 --> 00:57:01,800
কী হয়েছে?
630
00:57:03,490 --> 00:57:04,800
দেখো!
631
00:57:07,110 --> 00:57:09,490
বাচ্চাটা খুবই কিউট!
632
00:58:23,520 --> 00:58:25,480
আরে না, ওই বাচ্চাটা!
633
00:58:31,960 --> 00:58:33,510
দাঁড়াও, শিজুকা!
634
00:58:33,510 --> 00:58:34,900
আরে, ফিরে আসো!
635
00:58:41,420 --> 00:58:43,130
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!
636
00:59:04,560 --> 00:59:06,560
পরিস্থিতি খারাপ! ও আমাদের দেখে নিয়েছে।
637
00:59:07,520 --> 00:59:08,890
ডো-ডো-ডোরেমন!
638
00:59:11,440 --> 00:59:12,650
ডো-ডো-ডোরেমন!
639
00:59:15,710 --> 00:59:18,660
এটা না!
আবার এটাও না!
640
00:59:18,660 --> 00:59:20,530
এই তো!
আরে এগুলোও তো না!
641
00:59:25,070 --> 00:59:27,760
MOMOTARO KIBIDANGO!
বশ করার মোমোতারো!
642
00:59:27,760 --> 00:59:28,710
খাও এটা!
643
00:59:34,710 --> 00:59:35,980
প্রাণ একেবারে বের হয়ে গিয়েছিলো।
644
00:59:35,980 --> 00:59:37,970
এই টি-রেক্স এখন থেকে আমাদের সকল আদেশ মানবে।
645
00:59:37,970 --> 00:59:40,050
ওর সাথে খেলাও এখন নিরাপদ!
646
00:59:40,050 --> 00:59:41,510
সত্যি বলছো?
647
00:59:41,510 --> 00:59:42,260
আসলেই?!
648
00:59:42,700 --> 00:59:43,970
হ্যা, দেখো!
649
00:59:43,970 --> 00:59:45,010
ঠিক আছে!
650
00:59:46,360 --> 00:59:47,810
আমি ওকে ভালো করে দেখবো!
651
00:59:48,160 --> 00:59:50,770
এই যে, ডোরেমন! শিজুকা!
652
00:59:50,770 --> 00:59:52,110
আমরাও আসবো?
653
00:59:54,150 --> 00:59:55,650
সামনে আগাও!
654
01:00:23,800 --> 01:00:25,220
মা...
655
01:00:31,140 --> 01:00:32,860
যদিও আমরা অনেক বাধা বিপত্তির সম্মুখীন হচ্ছি,
656
01:00:32,860 --> 01:00:36,650
আমেরিকা মহাদেশের পথ পেরিয়ে ভ্রমণ করতে সমস্যা হচ্ছে না।
657
01:00:41,980 --> 01:00:43,780
মাফ করে দাও, মা!
658
01:01:08,900 --> 01:01:10,550
এই, এই যে ডোরেমন!
659
01:01:11,810 --> 01:01:13,560
তোমার ব্যাম্বু কপ্টারের চার্জ শেষ হয়ে যাচ্ছে!
660
01:01:13,560 --> 01:01:16,650
আমরা একটা ভালো জায়গা পেয়ে নিই,
তাইলে আজকে আগে আগেই মাটিতে নেমে যাবো।
661
01:01:25,990 --> 01:01:27,980
ওরকম করা বন্ধ করো, নোবিতা!
662
01:01:27,980 --> 01:01:30,950
একটা ধীর মানুষের জন্য সমগ্র গ্রুপ বিপদে পড়তে পারে!
663
01:01:30,950 --> 01:01:34,000
নোবিতার ধীরগতির কারণে ওর ব্যাম্বু কপ্টারটাও আক্রান্ত হয়েছে।
664
01:01:35,460 --> 01:01:39,280
এরকম কথা বলার কোনো মানেই হয় না!
বিশেষ করে ও যখন এমন বিপদে আছে!
665
01:01:39,280 --> 01:01:39,960
ঠিক আছো তুমি?
666
01:01:39,960 --> 01:01:41,880
হ্যা, শিজুকা...
667
01:01:43,080 --> 01:01:44,450
একটু অপেক্ষা করো!
আমরা প্রায় এসে গেছি।
668
01:01:44,450 --> 01:01:45,760
আচ্ছা!
669
01:01:51,750 --> 01:01:54,380
টেরোডেকটাইল!
670
01:01:54,380 --> 01:01:56,730
আমার জন্যও দাঁড়াও!
671
01:02:32,180 --> 01:02:34,770
মোমোতারো! মোমোতারো!
মোমোতারো!
672
01:02:35,730 --> 01:02:37,260
পেয়েছি!
673
01:02:41,480 --> 01:02:42,940
আরে, না...
674
01:03:36,370 --> 01:03:38,680
তোমরা আসলে কারা?
675
01:03:38,680 --> 01:03:40,830
কেন আমাদের পিছু নিচ্ছো?
676
01:03:40,830 --> 01:03:43,790
তুমি তো জানোই...
আমরা তোমার পিসুকেকে চাই।
677
01:03:43,790 --> 01:03:44,960
কী?
678
01:03:47,480 --> 01:03:48,520
কোনোমতেই না!
679
01:03:48,520 --> 01:03:54,900
আমি এই যুগের কত ডাইনোসরকে মেরেছি
আর কতগুলোকে ধরেছি তা সংখ্যাতীত।
680
01:03:54,900 --> 01:03:58,100
এখনো পর্যন্ত আমি পিসুকের মতো কোনো
ডাইনোসরকে মানুষের সাথে জুড়ে থাকতে দেখিনি।
681
01:03:58,100 --> 01:04:00,230
আর এজন্যই আমার ওকে চাই-ই চাই।
682
01:04:00,790 --> 01:04:03,280
তাহলে এই ব্যাপার!
তুমি তাহলে একজন ডাইনোসর হান্টার!
683
01:04:03,280 --> 01:04:05,380
ডাইনোসর হান্টার মানে কী?
684
01:04:05,380 --> 01:04:08,430
সময় আইন নামে এমন এক আইন
আছে যা টাইম ট্রাভেলকে নিয়ন্ত্রন করে।
685
01:04:08,430 --> 01:04:12,280
এই আইন তোমাকে নিজের
ইচ্ছামতো প্রাচীন প্রাণি ধরা থেকে নিষেধ করে।
686
01:04:12,280 --> 01:04:14,410
কারণ তাতে ইতিহাস পরিবর্তিত হয়ে যাবে।
687
01:04:14,410 --> 01:04:18,100
উদাহরণস্বরূপ, মানুষের পুর্বপুরুষেরা এই যুগের কোথাও না কোথাও...
688
01:04:18,100 --> 01:04:20,830
হয়তো স্তন্যপায়ী কিংবা সরীসৃপ হিসেবে বসবাস করছে।
689
01:04:20,830 --> 01:04:22,700
এখন তাদের মেরে ফেলা হলে কী ঘটবে বলে মনে করো?
690
01:04:22,700 --> 01:04:26,190
এর মানে হলো পৃথিবীতে কখনো মানুষের আগমনই ঘটবে না।
691
01:04:26,190 --> 01:04:29,130
এর মানে হলো তোমাদের কারোরই অস্তিত্ব থাকবে না!
692
01:04:29,130 --> 01:04:30,820
এটা বড় কোনো ব্যাপার না।
693
01:04:30,820 --> 01:04:32,330
এখানে লক্ষ লক্ষ ডাইনোসর আছে।
694
01:04:32,330 --> 01:04:34,970
আমরা যদি কয়েকটাকে ধরি তাতে বিশেষ কোনো পরিবর্তন ঘটবে না।
695
01:04:34,970 --> 01:04:37,100
কিন্তু তুমি আইন ভঙ্গ কোরছো!
696
01:04:37,100 --> 01:04:39,210
এবং তাও নিজের লাভের জন্য!
697
01:04:39,210 --> 01:04:42,700
অনেক ধনী লোক আছে যারা
তাদের রুম স্টাফ করা টেরোডেকটাইল....
698
01:04:42,700 --> 01:04:45,020
কিংবা টাইরানোসোরাসের মাথা
দিয়ে তাদের রুম সাজাতে পছন্দ করে!
699
01:04:45,350 --> 01:04:49,030
কিভবে পারে তারা! আমি তোমার মতো
খারাপ লোকের হাতে পিসুকেকে তুলে দেবো না!
700
01:04:50,490 --> 01:04:53,570
আরে দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এখনি লাফালাফি করার মতো কিছু ঘটে নি।
701
01:04:53,570 --> 01:04:55,230
আমি বলিনি যে আমি ওকে বিনামুল্যে নেবো।
702
01:04:55,230 --> 01:04:57,380
তোমাদেরকে অনেক টাকা দেয়ার সাথে সাথে,
703
01:04:57,380 --> 01:05:00,450
আমরা তোমাদের নিজেদের সময়কালে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।
704
01:05:00,450 --> 01:05:02,920
আমাদেরকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
705
01:05:02,920 --> 01:05:06,390
একদম।
তাই আজ রাতটা ভেবে দেখো...
706
01:05:06,390 --> 01:05:08,130
আর তারপর আমাদের ডেরাতে এসো।
707
01:05:08,130 --> 01:05:10,210
আমরা আমাদের ডেরাটা...
708
01:05:10,210 --> 01:05:13,610
জলপ্রপাতের স্রোতের অপর পাশে বানিয়েছি যাতে
টাইম পেট্রোল আমাদের খুঁজে না পেতে পারে।
709
01:05:14,060 --> 01:05:15,550
আমরা কেন সেখানে যাবো?!
710
01:05:15,970 --> 01:05:19,270
আচ্ছা, তার মানে তোমরা আসতে চাও না?
ঠিক আছে। আমরা তাহলে আবার আগামীকাল সকালে আসবো।
711
01:05:19,270 --> 01:05:23,370
আমি কিন্তু ভালো সংবাদ শুনতে চাই।
যত হোক, আমি ভদ্দরলোক বলে কথা।
712
01:05:24,030 --> 01:05:24,942
দেখা হচ্ছে।
713
01:06:02,430 --> 01:06:05,150
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে গেছি!
আমি যেভাবেই হোক জাপানে ফিরতে চাই!
714
01:06:05,150 --> 01:06:06,850
অনেক হয়েছে এসব অ্যাডভেঞ্চার!
715
01:06:07,310 --> 01:06:10,570
কিন্তু আমাদের পিসুকের সাহায্য করা উচিত।
716
01:06:14,230 --> 01:06:16,540
কিন্তু এমন তো না ওকে খাওয়া হবে, তাই না?
717
01:06:16,540 --> 01:06:18,700
ওকে ভবিষ্যতের কিছু ধনী মানুষদের কাছে বিক্রি করা হবে...
718
01:06:18,700 --> 01:06:20,490
আর ও তো তাদের সাথে পুলে কিংবা অন্য কোথাও থাকবে।
719
01:06:20,490 --> 01:06:23,480
আর তোমার কি মনে হয় পিসুকে এতে খুশি থাকবে?
720
01:06:23,480 --> 01:06:27,460
আমরা তো এসব রুখতেই এত দুরে এসেছি।
721
01:06:27,460 --> 01:06:30,140
কিন্তু আমরা যদি তার অফারকে গ্রহন না করি,
722
01:06:30,140 --> 01:06:33,680
এই দুনিয়া থেকে কীভাবে আমরা
আমাদের সময়ের জাপানে ফিরে যেতে পারবো?
723
01:07:05,830 --> 01:07:07,210
পিসুকে...
724
01:07:22,050 --> 01:07:25,020
তাই বলে আমরা পিসুকের কথা ভুলে যেতে পারি না।
725
01:07:25,020 --> 01:07:26,980
হুম..., মনে হয়...
726
01:07:26,980 --> 01:07:28,940
তুমি রাজি নও, সুনিও?
727
01:07:29,300 --> 01:07:31,400
তোমরা যা সিদ্ধান্ত নেবে আমিও সেটাই মেনে নেবো।
728
01:08:44,720 --> 01:08:48,930
ওহ, তুমি! তুমি কি ঐ ফ্রেন্ডলি ডাইনোসরটাকে নিতে পেরেছো?
729
01:08:48,930 --> 01:08:51,380
আপনি চিন্তা করবেন না।
730
01:08:51,380 --> 01:08:55,690
ভেবেছিলাম আপনি বোধহয় নিজে নিজেই সেটা ধরতে চান।
731
01:08:56,010 --> 01:09:00,070
ওটা যে বাচ্চাদের কাছে আছে তারা এত সহজে ওটাকে দিবে না।
732
01:09:00,070 --> 01:09:02,630
আগামীকাল হয়তো কিছু একটা ঘটবে।
733
01:09:02,630 --> 01:09:06,700
আপনার কি মানুষ শিকারের কোনো অভিজ্ঞতা আছে, স্যার?
734
01:09:07,400 --> 01:09:09,140
তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
চলো যাওয়া যাক।
735
01:09:09,140 --> 01:09:12,660
তুমি কি আমাদের ৭নং অফিসে আছো? ওটাতো
ক্রেটাসিয়াস যুগের উত্তর আমেরিকাতে, তাই না?
736
01:09:12,660 --> 01:09:15,010
আমরা আপনার আসার অপেক্ষায় থাকলাম।
737
01:10:10,430 --> 01:10:13,390
গাড়ি?
ওরা কোথায় লুকিয়ে আছে?
738
01:10:17,810 --> 01:10:21,880
এটা তোমাদের ফাইনাল ওয়ার্নিং।
চুপচাপ ডাইনোসরটাকে আমাদেরকে দিয়ে দাও!
739
01:11:01,100 --> 01:11:02,230
এটা তো...
740
01:11:04,550 --> 01:11:05,940
এটাও একটা মাটির পুতুল!
741
01:11:07,900 --> 01:11:11,860
ধুর! বিশ্বাসই হচ্ছে না ওরা আমাদের এভাবে ধোঁকা দিয়েছে।
742
01:11:11,860 --> 01:11:13,660
বাচ্চাগুলো কোথায় গেলো?
743
01:11:13,980 --> 01:11:15,070
রেডিও তরঙ্গের সন্ধান করো!
744
01:11:15,070 --> 01:11:17,710
যদি তারা রিমোট কন্ট্রোল ব্যবহার করে থাকে,
তাহলে তারা নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে!
745
01:11:17,710 --> 01:11:18,190
ইয়েস, স্যার!
746
01:11:18,190 --> 01:11:19,370
ওরা আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে...
747
01:11:24,260 --> 01:11:28,540
যতদুর মনে পড়ে, ওরা বলেছিলো ওদের
ডেরা স্রোতের আড়ালে লুকানো আছে।
748
01:11:28,540 --> 01:11:29,470
হুম।
749
01:11:38,440 --> 01:11:40,870
তারা নিশ্চয়ই আমাদেরকে তাদের খালি
ডেরায় খুঁজে পাওয়ার আশা করবে না..
750
01:11:40,870 --> 01:11:44,690
তাহলে আমরা তাদের টাইম মেশিনটাকে চুরি করে
আমাদের সময়ে ফিরে যেতে পারি।
751
01:11:44,690 --> 01:11:49,740
কিন্তু আমার মনে হয় না মাটির মডেলগুলো
তাদেরকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবে।
752
01:11:49,740 --> 01:11:52,120
হেই, রিমোট কন্ট্রোলার আর কাজ করছে না।
753
01:11:52,120 --> 01:11:53,080
কি?
754
01:12:12,050 --> 01:12:13,970
আরে, না! ওরা তো আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে!
755
01:14:15,195 --> 01:14:19,957
আমরা তাদের টাইম মেশিনটাকে চুরি
করে আমাদের সময়ে চলে যেতে পারবো।
756
01:14:20,260 --> 01:14:23,730
ওরা আমাদের টাইম মেশিন চুরি করবে
ভেবেছিলো? অনেক সহ্য করেছি!
757
01:14:24,350 --> 01:14:26,770
ওরা বাচ্চা বলে আমি ওদেরকে ভালোভাবে বলেছিলাম,
758
01:14:26,770 --> 01:14:29,100
কিন্তু এখন অনেক হয়েছে।
759
01:14:29,100 --> 01:14:31,810
চিন্তা কোরো না!
ওদের এখন আমরা টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো।
760
01:14:31,810 --> 01:14:34,680
অন্য দুজন এদের বাঁচাতে নিশ্চয়ই আসবে।
761
01:14:34,680 --> 01:14:37,000
তাদের স্বাগত জানানোর জন্য বরণডালা সাজাও।
762
01:14:39,120 --> 01:14:41,550
- বিমান চালু করো!
- ইয়েস, স্যার!
763
01:15:20,780 --> 01:15:22,630
পিসুকে!
764
01:15:22,630 --> 01:15:25,540
ডোরেমন!
ডোরেমন! ডোরেমন!
765
01:15:26,750 --> 01:15:28,120
নোবিতা!
766
01:15:28,120 --> 01:15:29,540
ডোরেমন!
767
01:15:29,540 --> 01:15:32,990
তুমি সুরক্ষিত আছো দেখে খুশি লাগছে, পিসুকে!
768
01:15:32,990 --> 01:15:35,510
নো-নোবিতা!
দে-দেখো ওদিকে!
769
01:16:19,120 --> 01:16:21,260
শক্ত হয়ে বসো, পিসুকে!
770
01:16:23,810 --> 01:16:25,080
এবার চলো,ডোরেমন!
771
01:16:25,080 --> 01:16:27,260
আমাদের তাড়াতাড়ি অন্যদেরকে খুঁজে বের করতে হবে!
772
01:16:27,260 --> 01:16:28,810
- হুম!
- চলো!
773
01:17:18,420 --> 01:17:21,120
ওরা ৩নং গেটের কাছে আছে।
আমরা কি ওদের বন্দী করবো?
774
01:17:21,120 --> 01:17:23,120
অতিরিক্ত কোনো কিছু করার দরকার নাই।
775
01:17:23,120 --> 01:17:27,080
স্যার, সিটে শক্ত হয়ে বসুন এবং নাটক উপভোগ করুন।
776
01:18:16,870 --> 01:18:19,460
এটাকে তো একটুকুও খুলতে পারছি না।
777
01:18:21,240 --> 01:18:23,520
THE PASS-THROUGH HOOP!
দেয়াল ভেদ করার দরজা!
778
01:18:35,140 --> 01:18:38,100
আমাদের ছেড়ে দাও!
779
01:18:48,210 --> 01:18:50,660
বাহ!
ওদেরকে আখড়ার দিকে নিয়ে আসো।
780
01:19:07,590 --> 01:19:09,550
বাঁচাও আমাদের!
781
01:19:10,160 --> 01:19:11,010
ঐ দিকে!
782
01:19:15,230 --> 01:19:17,630
আমরা শুরু করে দেবো, স্যার?
783
01:19:17,630 --> 01:19:18,850
হ্যা।
784
01:19:37,610 --> 01:19:40,720
আমরা ক্রেটাসিয়াস যুগ থেকে কিছু
অদ্ভুত রেডিয়েশন তরঙ্গ রিসিভ করছি।
785
01:19:40,720 --> 01:19:42,230
ওগুলো নিশ্চয়ই মানুষের তৈরি।
786
01:19:43,270 --> 01:19:46,710
পেট্রোল শিপগুলোকে পাঠাও।
এটা নিশ্চয়ই সেই শিকারী দল যাদেরকে আমরা খুঁজছি।
787
01:19:47,740 --> 01:19:50,180
টাইম পেট্রোল #০১, টেক অফ!
788
01:20:00,360 --> 01:20:02,360
সাহায্য করো!
789
01:20:02,710 --> 01:20:04,320
ওইতো জিয়ানের গলা!
790
01:20:02,710 --> 01:20:07,140
{\an8}ডোরেমন! ডোরেমন!
সাহায্য করো!
791
01:20:06,340 --> 01:20:07,740
ওইতো সুনিওর গলা!
792
01:20:07,740 --> 01:20:08,450
এই দিকে!
793
01:20:08,450 --> 01:20:08,950
হ্যা!
794
01:20:29,500 --> 01:20:30,380
শিজুকা!
795
01:20:30,710 --> 01:20:34,320
সাহায্য করো, ডোরেমন!
796
01:20:40,090 --> 01:20:42,230
- কী হচ্ছে?
- স্বাগতম!
797
01:20:44,770 --> 01:20:48,040
আমার আখড়ায় স্বাগতম!
798
01:20:48,040 --> 01:20:52,700
আমি এই জায়গাটা তৈরি করেছি ডাইনোসরদের লড়াই দেখার জন্য।
799
01:20:52,700 --> 01:20:56,660
কান খাড়া করে শোনো। তোমরা কি রক্তপিপাসু
ডাইনোসরের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো না?
800
01:21:10,700 --> 01:21:12,840
এই ডাইনোসরটা তোমাদেরকে ৫ মিনিটের মধ্যে আক্রমণ করবে।
801
01:21:12,840 --> 01:21:15,760
যদি চাও আমি এসব থামিয়ে দিই,
তাহলে পিসুকেকে আমার হাতে দাও।
802
01:21:21,180 --> 01:21:24,650
তোমাদের হাতে ৫ মিনিট আছে।
সতর্কতার সাথে সিদ্ধান্ত নাও।
803
01:22:21,830 --> 01:22:25,720
কি জানো, আমার আর ঐ লম্বা ঘাড়ের
ডাইনোসরটাকে নিয়ে কোনো আগ্রহ নেই।
804
01:22:26,610 --> 01:22:30,230
এটা সবচেয়ে বেশি মজাদার।
আমি জানতে চাই এটা এখন কি করে।
805
01:22:35,470 --> 01:22:37,140
DEFLECTING CAPE!
প্রতিহত করার কাপড়!
806
01:23:03,870 --> 01:23:07,210
আচ্ছা! এটাকেই তো আমরা একদিন মোমোতারো খাইয়েছিলাম!
807
01:23:10,290 --> 01:23:15,050
এ-একি?! এ কিরকম কাপুরুষ এবং হাঁদারাম ডাইনোসর!
808
01:23:15,760 --> 01:23:20,180
ঠিক আছে! এবার তাদের পালা!
809
01:23:22,260 --> 01:23:23,770
এটা তো আমাদের দিকে তেড়ে আসছে!
810
01:23:31,160 --> 01:23:32,770
বাঁচাও!
811
01:23:40,210 --> 01:23:41,410
এদিকে এসে পড়েছে!
812
01:23:43,070 --> 01:23:44,230
পালাও!
813
01:24:07,520 --> 01:24:09,020
DEFLECTING CAPE!
প্রতিহত করার কাপড়!
814
01:24:38,550 --> 01:24:39,670
এরা কারা?
815
01:24:39,670 --> 01:24:41,630
আমরা টাইম পেট্রোল!
তোমরা আত্মসমর্পণ করো!
816
01:24:41,630 --> 01:24:43,700
তোমাদের শিকার শিকার খেলা শেষ।
817
01:24:43,700 --> 01:24:47,700
তোমাদেরকে ২৩তম শতাব্দীর জেলে পাঠাবো আমরা।
818
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
আত্মসমর্পন করো।
819
01:25:11,300 --> 01:25:13,520
আমরা করতে পেরেছি, পিসুকে!
820
01:25:41,410 --> 01:25:45,870
এবং শেষপর্যন্ত পিসুকেকে বিদায় বলার সময় চলেই এলো।
821
01:25:52,310 --> 01:25:55,370
এটা তোমার বাড়ি।
নিজের যত্ন নিও।
822
01:25:57,300 --> 01:26:01,800
পিসুকে! তুমি দেখছো না তোমাকে
এখানে নিয়ে আসার জন্য আমরা কত কষ্ট করেছি?
823
01:26:04,260 --> 01:26:06,900
প্লিজ আমার কথা শোনো।
824
01:26:07,580 --> 01:26:09,220
যদি না শোনো,
তাহলে একটা চড় মারবো!
825
01:26:13,720 --> 01:26:15,650
পিসুকে!
826
01:26:19,100 --> 01:26:21,780
পিসুকে! পিসুকে!
827
01:26:42,470 --> 01:26:44,980
ক্যাপ্টেন, এখনই চলুন।
828
01:26:44,980 --> 01:26:46,960
এমনটা হলো বলে খারাপ লাগছে।
829
01:26:46,960 --> 01:26:48,870
হুররে! আমরা বাড়ি যেতে পারবো!
830
01:26:50,250 --> 01:26:52,330
যত্ন নিও, পিসুকে!
831
01:26:53,850 --> 01:26:56,550
আমাদের গন্তব্য হচ্ছে ২০তম শতাব্দির টোকিওর নোবি ভবন।
832
01:26:56,550 --> 01:26:57,900
টেক অফ!
833
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
বিদায়, পিসুকে!
834
01:27:17,400 --> 01:27:19,460
সুখী জীবন কাটাও!
835
01:27:28,720 --> 01:27:31,310
বিদায়!
836
01:28:15,620 --> 01:28:18,130
{\an8}আমাদের একলা ছেড়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ!
837
01:28:15,620 --> 01:28:18,420
তোমরা এতক্ষণ ধরে উপরে বসে কি করছিলে?
838
01:28:18,420 --> 01:28:19,230
আরে কিছু না!
839
01:28:25,640 --> 01:28:27,460
পরে দেখা হবে, নোবিতা।
840
01:28:27,460 --> 01:28:27,930
হুম।
841
01:28:27,930 --> 01:28:29,020
আসছি!
842
01:28:29,650 --> 01:28:32,180
আমাকে তোমার হোমওয়ার্ক দেখতে দেবে তো সুনিও?
843
01:28:32,180 --> 01:28:35,120
অবশ্যই। কেননা আমরা জীবন ও
মৃত্যুর অভিজ্ঞতা একসাথে দেখেছি।
844
01:28:47,405 --> 01:28:50,334
[শেষপর্যন্ত পিসুকেকে বিদায় বলার সময় চলেই এলো।]
845
01:28:50,359 --> 01:28:51,778
[ডায়েরি]
846
01:28:57,390 --> 01:28:58,430
শুভ রাত্রি!
847
01:28:58,430 --> 01:28:59,780
শুভ রাত্রি!
848
01:30:00,000 --> 01:30:13,202
🦖 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🦖
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। 💬 💬
🎵 উপভোগ করুণ এই সুন্দর গানটি 🎵
849
01:30:13,227 --> 01:32:15,819
{\an8}ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Inside Your Pocket (ポケットの中に) " 🎵 🎵
▫️ ◾️ ◽️ ◼️ (from "Doraemon" soundtrack) ◼️ ◽️ ◾️ ▫️
🧡 🧡 Singer: Nobuyo Oyama (大山 のぶ代), YOUNG FRESH 🧡 🧡
850
01:30:28,120 --> 01:30:35,550
♪ ボクはここにいる君のポケットに ♪
♪ Boku wa koko ni iru kimi no poketto ni ♪
♪ আমি আছি তোমার পকেটে ♪
851
01:30:35,550 --> 01:30:42,810
♪ 君といっしょに旅するために ♪
♪ Kimi to issho ni tabi suru tame ni ♪
♪ তোমাকে তোমার ভ্রমনে সঙ্গ দিতে ♪
852
01:30:42,810 --> 01:30:50,390
♪ まっていたんだよ気づいてくれるまで ♪
♪ Matteitanda yo kizuitekureru made ♪
♪ আমি অপেক্ষা করছিলাম তুমি খেয়াল না করা পর্যন্ত ♪
853
01:30:50,390 --> 01:30:57,970
♪ 君が夢にみたものは何だろう ♪
♪ Kimi ga yume ni mita mono wa nan darou ♪
♪ এটা বুঝতে যে তুমি স্বপ্নে কোন জায়গা দেখেছো ♪
854
01:30:57,970 --> 01:31:01,740
♪ いまからそこへふたりでいこう ♪
♪ Ima kara soko e futari de ikou ♪
♪ তাহলে চলো আমরা সেখানে একসাথে যাই ♪
855
01:31:01,740 --> 01:31:07,280
♪ とっても遠くて近い世界だよ ♪
♪ Tottemo tookute chikai sekai da yo ♪
♪ সেটি পৃথিবীর অনেক দুরে, কিন্তু আমাদের উপলব্ধির ভেতরে ♪
856
01:31:07,280 --> 01:31:14,780
♪ ポケットの中にも空がひろがり ♪
♪ Poketto no naka ni mo sora hirogari ♪
♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও আছে এক সুবিশাল, প্রশস্ত আকাশ ♪
857
01:31:14,780 --> 01:31:22,280
♪ ポケットの中にも雲がながれる ♪
♪ Poketto no naka ni mo kumo ga nagareru ♪
♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও মেঘেরা করছে আনাগোনা ♪
858
01:31:22,280 --> 01:31:29,600
♪ こんなすてきな世界があるんだよ ♪
♪ Konna suteki na sekai ga arunda yo ♪
♪ সেখানেও তোমার কল্পনার মতো আছে এক সুন্দরতম জগত ♪
859
01:31:29,600 --> 01:31:37,140
♪ ボクと君が旅す る世界 ♪
♪ Boku to kimi ga tabi suru sekai ♪
♪ এটা সেই জগত যেখানে তুমি আর আমি করবো বিচরণ ♪
860
01:31:37,140 --> 01:31:44,460
♪ ポケットの中にも海がひろがり ♪
♪ Poketto no naka ni mo umi ga hirogari ♪
♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও আছে এক সুবিশাল, প্রশস্ত সমুদ্র ♪
861
01:31:44,460 --> 01:31:51,990
♪ ポケットの中にも鳥がとびたつ ♪
♪ Poketto no naka ni mo tori ga tobitatsu ♪
♪ এমনকি আমার পকেটের ভেতরেও পাখিরা করছে আনাগোনা ♪
862
01:31:51,990 --> 01:31:59,370
♪ こんなすてきな世界があるんだよ ♪
♪ Konna suteki na sekai ga arunda yo ♪
♪ সেখানেও তোমার কল্পনার মতো আছে এক সুন্দরতম জগত ♪
863
01:31:59,370 --> 01:32:07,430
♪ ボクと君が旅する世界 ♪
♪ Boku to kimi ga tabi suru sekai ♪
♪ এটা সেই জগত যেখানে তুমি আর আমি করবো বিচরণ ♪
864
01:32:08,237 --> 01:32:16,819
🌕 এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ। পরবর্তী মুভি দেখার আমন্ত্রন রইলো 🌕