00:02:40,637 --> 00:02:45,637
.:.:.: Ghosts of War (2020) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:39,125 --> 00:00:40,581
এই যুদ্ধের কোনো শেষ নেই।
2
00:00:40,750 --> 00:00:43,082
আমার অস্তিত্বের সবটুকু
গুমরে গুমরে কাঁদছে।
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,457
আমার চিন্তা চেতনা ধীরে ধীরে
দিশা হারিয়ে ফেলছে।
4
00:00:45,625 --> 00:00:49,117
বাড়ির দরজার নিকটে দাঁড়িয়ে থাকা
আমার মা'কে মনে পড়ছে...
5
00:00:49,292 --> 00:00:51,453
যাকে দীর্ঘকাল আগে অশ্রুসিক্ত
চোখে বিদায় জানিয়ে এসেছি!
6
00:00:51,625 --> 00:00:53,411
যার স্মৃতি আমাকে সুস্থির
থাকতে দিচ্ছে না!
7
00:00:53,583 --> 00:00:56,074
জানি না শেষ পর্যন্ত আমার জন্য
কী অপেক্ষা করছে!
8
00:00:56,250 --> 00:01:00,823
বুলেটের ভয়াল আঘাত নাকি
স্বাধীনতার অম্লমধুর মূহুর্ত!?
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,618
ড. ওয়ার্নার, বয়স ১৮ বছর,
২য় বিশ্বযুদ্ধের পদাতিক সৈন্য।
10
00:01:08,083 --> 00:01:13,328
নাৎসি অধ্যুষিত ফ্রান্স, ১৯৪৪
11
00:01:15,582 --> 00:01:17,495
মাথা নিচু করো!
12
00:01:18,887 --> 00:01:20,974
পিছু হটো! পিছু হটো!
13
00:01:21,017 --> 00:01:22,321
আমরা সুবিধা করতে পারছি না!
14
00:01:22,974 --> 00:01:24,234
মেডিক! মেডিক!
15
00:01:24,277 --> 00:01:25,582
তোমার নাম কী?
16
00:01:26,930 --> 00:01:28,104
কামানের গোলা আসছে চারদিক থেকে!
17
00:01:30,364 --> 00:01:31,538
ইনকামিং!
18
00:02:20,495 --> 00:02:21,625
কী চাও তুমি?
19
00:03:03,669 --> 00:03:04,843
এই যে, বুচি!
20
00:03:04,887 --> 00:03:06,408
তোর কাছে মোজা আছে অতিরিক্ত?
21
00:03:06,451 --> 00:03:08,495
এই মোজাগুলো পরলে বেশ চুলকানি লাগে!
22
00:03:08,538 --> 00:03:10,147
তোর উচিৎ ছিল দুই জোড়া
মোজা নেওয়া সাথে।
23
00:03:10,190 --> 00:03:11,712
নিয়েছিলাম তো!
24
00:03:11,756 --> 00:03:13,930
তিন দিন পরেই মোজাগুলোর
আগাপাছতলা ফুটো হয়ে গেছে!
25
00:03:15,364 --> 00:03:17,061
ধুরো বাল!
26
00:03:18,582 --> 00:03:20,843
ইস, যদি পায়ের পাতা আঁকাবাঁকা
না হয়ে সোজা হতো!
27
00:03:20,887 --> 00:03:22,712
আমার চাচাতো ভাইয়ের পায়ের
পাতা এরকম সোজা ছিল...
28
00:03:22,756 --> 00:03:25,190
যার কারণে ও আর্মিতে প্রবেশের সুযোগ পায়নি।
29
00:03:25,234 --> 00:03:26,930
আমার চাচার গোয়ালঘরে পরে দড়িতে
লটকে আত্মহত্যা করেছে।
30
00:03:28,103 --> 00:03:30,408
তুই আগাগোড়া একটা চুতিয়া, কার্ক!
31
00:03:30,451 --> 00:03:32,800
ও যেভাবেই মরুক, সম্পর্কে
তোর চাচাতো ভাই, তাই না?
32
00:03:32,843 --> 00:03:33,974
ওর নামে কেন আজেবাজে কথা বলছিস?
33
00:03:35,625 --> 00:03:37,234
ও আমার চাচাতো ভাই।
34
00:03:37,277 --> 00:03:38,800
কেউ নিজের আত্মীয়কে নিয়ে মিথ্যা বলে?
35
00:03:41,451 --> 00:03:42,974
তুই ফড়ফড় করে এত মিথ্যা
কীভাবে বলতে পারিস?
36
00:03:44,321 --> 00:03:45,669
তোর এত ফাটছে কেন?
37
00:03:47,234 --> 00:03:49,582
ঘাটি অই পাহাড়গুলো পেরিয়ে
৩০ মাইল দূরে।
38
00:03:50,277 --> 00:03:51,321
সবাই রওয়ানা দেই, চল!
39
00:04:23,060 --> 00:04:24,190
মনে হচ্ছে একটা জীপ আসছে।
40
00:04:30,930 --> 00:04:32,538
আমাদের কাছে সাবমেশিনগান আছে কয়টা?
41
00:04:52,843 --> 00:04:55,408
জীপটা পাওয়ার আশা হয়তো
ছেড়ে দিলেই ভালো হবে।
42
00:04:55,451 --> 00:04:56,800
এখনো অনেকটা পথ হেঁটেই যেতে হবে।
43
00:04:58,060 --> 00:05:00,843
আসলেই, কারণ জীপে থাকা
সৈন্যরা খেসারতটা দিয়েছে।
44
00:05:00,887 --> 00:05:03,321
নাৎসিরা এখন আর অতোটা
অদম্য নয়, তাই না?
45
00:05:07,930 --> 00:05:10,277
এটার নিশ্চয়ই তোমার আর
প্রয়োজন হবে না।
46
00:05:17,408 --> 00:05:20,495
বুচি, মানচিত্র, গোপন বার্তা সংবলিত
কিছু পাওয়া যায় কিনা দেখ...
47
00:05:20,538 --> 00:05:22,364
যেটা দিয়ে এই শালাদের বিরুদ্ধে
আমরা লড়তে পারব।
48
00:05:22,408 --> 00:05:23,800
তো, আমি কী করছি বলে মনে করিস?
49
00:05:36,451 --> 00:05:38,495
হেই, বুচি! একটা শুয়োর
এখনও বেঁচে আছে!
50
00:05:42,234 --> 00:05:43,582
ওর গলাটা কেটে দেই?
51
00:05:43,625 --> 00:05:44,843
নাকি, ওকে রেখেই সামনে আগাবো?
52
00:05:44,887 --> 00:05:47,364
সে একজন মেজর!
মাথায় রাখিস সেটা!
53
00:05:48,973 --> 00:05:50,582
চল, জেরি।
তোর মালসামানা তুলে নে।
54
00:05:52,712 --> 00:05:54,495
♪ যখন তুমি হাসো...
55
00:05:56,321 --> 00:05:58,756
♪ যখন তুমি হাসো...
56
00:05:58,800 --> 00:06:01,234
♪ দুনিয়াও হাসে...
57
00:06:01,277 --> 00:06:02,800
-♪ তোমার সাথে!
60
00:06:11,538 --> 00:06:12,973
চুপ কর, ইউজিন!
61
00:06:13,016 --> 00:06:16,234
এই টাকলা মাদারচোদ ভালো করেই
জানে কী বলছি আমি!
63
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
ঠিক আছে!
64
00:06:44,625 --> 00:06:47,016
- কিরে? আয়, একটু খেলি?
- বেশ!
65
00:06:52,277 --> 00:06:54,495
আরে, রকি গ্র্যাজানিয়োকে দেখ একবার!
66
00:06:59,669 --> 00:07:02,234
ওরে খোদা, এই লোক তো অস্থির!
67
00:07:02,277 --> 00:07:04,712
পাহাড় পেরিয়ে দুই মাইল
দূরে পরবর্তী ঘাঁটি।
68
00:07:04,756 --> 00:07:05,973
ওকে পাকড়াও কর, বুচি!
70
00:07:09,451 --> 00:07:11,234
কিরে ব্যাটা, তুই তো মেয়েদের মতো
কোমর দুলাচ্ছিস শুধু!
71
00:07:22,495 --> 00:07:26,060
দুঃখিত, সাথীরা, আমরা অনেকটাই পিছিয়ে আছি।
মনে হচ্ছে, ভুল দিকে অগ্রসর হচ্ছিলাম।
72
00:07:26,103 --> 00:07:27,103
গুছিয়ে চলো।
73
00:09:01,973 --> 00:09:03,277
আমি আপনাকে আঘাত করব না।
74
00:09:05,712 --> 00:09:06,842
ভয়ের কিছু নেই।
75
00:09:16,799 --> 00:09:17,973
এটা নিন।
76
00:10:14,234 --> 00:10:16,495
হাঁটতে হাঁটতে পা ব্যাথায় টনটন করছে!
77
00:10:16,538 --> 00:10:17,886
ওখানে পৌঁছাতে পারলেই আপাতত শুকরিয়া।
78
00:10:18,755 --> 00:10:20,190
তোরা আরামসে কয়েকদিন
ঘুমিয়ে নিতে পারবি।
79
00:10:21,321 --> 00:10:22,929
এবার কাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে?
80
00:10:22,973 --> 00:10:24,277
প্রশ্নটার উত্তর কোন "ব্যক্তি" হবে না।
81
00:10:24,321 --> 00:10:26,799
আমরা একটা দূর্গ কিংবা
প্রাসাদের দিকে যাচ্ছি।
82
00:10:26,842 --> 00:10:29,190
৮২তম এয়ারফোর্স এসে যখন নাৎসিদের উপরে
বোমা মেরে কেয়ামত করে দেবে তখন...
84
00:10:29,234 --> 00:10:31,886
দেখার মতো দৃশ্য হবে একটা।
85
00:10:31,929 --> 00:10:34,147
আমাদের উদ্ধারকারী দল না আসা
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
86
00:10:34,190 --> 00:10:36,973
- কতদিন লাগতে পারে?
- যতো দিন লাগে।
87
00:10:37,016 --> 00:10:40,886
আমার আপাতত পরিষ্কার তোয়ালে আর
টয়লেট পেপার পেলেই চলবে!
88
00:10:47,408 --> 00:10:49,929
এটা যে নাৎসিদের আস্তানা ছিল
তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
89
00:10:51,016 --> 00:10:54,364
সেটাই, এখানে থাকতে কে না চায়?
90
00:11:05,364 --> 00:11:06,842
হয়তো সে ঘুমাচ্ছে।
91
00:11:06,886 --> 00:11:08,973
হুম, ভবনে হয়তো বেশি কক্ষ নেই।
92
00:11:10,755 --> 00:11:12,451
ভয় পাসনে ভাই!
আমরা চলে এসেছি!
93
00:11:12,495 --> 00:11:14,582
রাতের আকাশের তারা দেখতে
দেখতে ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
94
00:11:16,451 --> 00:11:18,408
সবাই গোছগাছ শুরু করো!
আমাদেরকে বদলী দল চলে এসেছে!
95
00:11:22,451 --> 00:11:24,321
মনে হচ্ছে, মরার পর বেহেশতে
চলে আসলাম রে!
96
00:11:24,364 --> 00:11:25,408
আরে ভাই, দেখেছিস জায়গাটা?
97
00:11:25,451 --> 00:11:26,495
তাকিয়ে ভালো করে দেখ একবার!
98
00:11:26,538 --> 00:11:28,277
রোজল্যান্ডের চেয়েও এই ভবনটা বেশ বড়ো!
99
00:11:28,321 --> 00:11:30,408
আমার প্রতিবেশীদের সমস্ত
বাড়ির চেয়েও বড়ো এটা!
100
00:11:30,451 --> 00:11:32,711
আচ্ছা, অস্ত্র তুলে নাও,
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে বের হবো!
101
00:11:34,234 --> 00:11:35,668
- বাহ!
- এত তাড়াহুড়ো কিসের?
102
00:11:35,711 --> 00:11:36,842
তাড়াহুড়ো করছি না।
103
00:11:36,886 --> 00:11:38,321
সবাই বিছানায় না ঘুমিয়ে
এখানে কেন ঘুমাচ্ছ?
104
00:11:39,582 --> 00:11:40,886
বিছানায় ছারপোকা আছে নাকি?
105
00:11:40,929 --> 00:11:43,668
হ্যাঁ, ছারপোকা আছে।
106
00:11:43,711 --> 00:11:45,624
আমাদের সব অস্ত্র,
মালামাল বেজমেন্টে আছে।
107
00:11:47,495 --> 00:11:48,711
ব্যাপারটা কী আসলে?
108
00:11:49,842 --> 00:11:51,495
কোনো খবর পাওয়া গেল এটা দিয়ে?
109
00:11:51,538 --> 00:11:52,886
না।
110
00:11:52,929 --> 00:11:54,799
এখানে আসলে ভালো সিগন্যাল পাওয়া যায়নি।
111
00:11:54,842 --> 00:11:56,799
নিশ্চয়ই কোনো পার্টস ভেঙে গেছে।
112
00:11:56,842 --> 00:11:59,277
ভেঙে গেছে? ওটা আমাদের কাছে রেখে
গেলেই বরং ভালো হবে।
113
00:12:01,016 --> 00:12:03,581
ইউজিন তার স্ক্রু-ডাইভার দিয়ে ভালো
কারিকুরি করতে পারে।
114
00:12:08,886 --> 00:12:09,842
আচ্ছা।
116
00:12:15,321 --> 00:12:17,277
- এবার যেতে পারি?
- এখনো না।
117
00:12:22,886 --> 00:12:24,711
খাবারদাবার কোথায়?
118
00:12:24,755 --> 00:12:26,755
এই জায়গাটা পদাতিক সৈন্যদের ঘাঁটি ছিল।
119
00:12:26,799 --> 00:12:28,668
এখানে প্রচুর প্যান্ট্রি, সসেজ, পনির...
120
00:12:28,711 --> 00:12:30,495
ওয়াইন আর ব্র্যান্ডির ব্যবস্থা আছে।
121
00:12:30,537 --> 00:12:32,147
প্রতি সপ্তাহে সাপ্লাই ট্রাক এসে
যা যা লাগে দিয়ে যায়।
122
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
ওদের কাছে তুমি তাজা রুটি
আর রেশন পাবে।
123
00:12:34,234 --> 00:12:35,495
তাহলে, গলদটা আসলে কোন জায়গায়?
124
00:12:37,060 --> 00:12:38,929
যদি দূর্গটা আসলেই সৈনিকদের ঘাঁটি হয়...
125
00:12:38,973 --> 00:12:40,016
তো চলে যাবার জন্য এত ব্যাগ্র কেন?
126
00:12:40,060 --> 00:12:41,668
তোমরা একদিন দেরি করে এসেছ।
127
00:12:41,711 --> 00:12:43,321
আমরা একদিন পিছিয়ে আছি এবং
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ...
128
00:12:43,364 --> 00:12:44,929
চাচ্ছে দ্রুত রওনা দিয়ে সময়ের
ঘাটতিটা পোষাতে, বুঝলে?
129
00:12:53,408 --> 00:12:54,408
চলো।
130
00:13:09,755 --> 00:13:11,321
ওদের একজন তো তার
ব্যাগও নিয়ে যায়নি।
131
00:13:18,277 --> 00:13:19,799
ফন্ডু খাসনি মানে?
132
00:13:19,842 --> 00:13:21,537
বেশ্যালয়ে বড়ো হয়েছিস নাকি রে?
133
00:13:21,581 --> 00:13:23,886
ওর তো দেখতে মিষ্টি এরকম
ছোট্ট বাচ্চা হলেই চলে!
134
00:13:26,668 --> 00:13:28,842
শোন না, এখানকার ক্যাট হাউসটা কতদূরে?
135
00:13:28,886 --> 00:13:31,234
ফ্রেঞ্চ মেয়েগুলোর জিনিসপাতি অনেক
টানটান থাকে শুনেছি!
136
00:13:31,277 --> 00:13:34,537
জাপানিজ মেয়েদের জিনিসপাতি
টানটান থাকে, গর্ধব!
137
00:13:36,364 --> 00:13:38,016
আমাদের এখানে কেন আবদ্ধ অবস্থায়
থাকতে হবে বুঝতে পারছি না।
138
00:13:38,060 --> 00:13:39,494
আমাদের এখানে এক সপ্তাহও
থাকা লাগতে পারে।
139
00:13:39,537 --> 00:13:41,060
বাড়ির ভেতরটা একটু ঘুরে
ঘুরে দেখে আসি।
140
00:13:46,103 --> 00:13:47,103
"ফন্ডু" খাবে না কেউ?
141
00:13:49,408 --> 00:13:50,408
ইউজিন!
142
00:13:51,321 --> 00:13:52,321
চিজ কোথায়?
144
00:19:17,929 --> 00:19:19,537
জীবন মানে তো এটাই, বন্ধুরা!
145
00:19:21,755 --> 00:19:22,755
কী?
146
00:19:23,624 --> 00:19:24,624
ওটা কি আমাদের কোনো কাজে আসবে?
147
00:19:25,886 --> 00:19:27,929
হ্যাঁ, এখানে একটা মেশিনের
কথা বলা হয়েছে...
148
00:19:27,973 --> 00:19:29,320
যেটা আমাদের মনের একটা
ভিন্ন মাত্রায় নিয়ে যাবে...
149
00:19:29,363 --> 00:19:30,711
কিন্তু, পরে দেখা গেল...
150
00:19:30,755 --> 00:19:32,886
এটা দিয়ে টাইম ট্রাভেলও করা যাবে!
151
00:19:32,929 --> 00:19:34,624
তুই চাইলে "না" বলতে পারতিস।
152
00:19:44,755 --> 00:19:46,668
চল, দেখে আসি।
153
00:20:31,059 --> 00:20:32,276
এই শব্দটা কিসের?
154
00:21:32,711 --> 00:21:34,799
আরে, এটা আবার কী হলো?
155
00:21:51,973 --> 00:21:54,276
তিন, দুই, এক!
156
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
ওটা কী ছিল?
157
00:22:03,450 --> 00:22:04,624
ওটা তুইও দেখেছিস, না?
158
00:22:07,755 --> 00:22:08,929
কী যে দেখেছি সেটাই মাথায় ঢুকছে না!
159
00:22:17,842 --> 00:22:19,624
চা খাবি?
160
00:22:25,711 --> 00:22:27,233
এটা আসলেই কিন্তু সত্যি।
161
00:22:27,276 --> 00:22:30,102
আমার চাচাতো ভাই চিঠিতে লিখেছিল,
"তারা আমার বিড়ালটাকেও যত্ন করছে!"
162
00:22:30,929 --> 00:22:32,015
"এখানকার খাবারদাবার ভালোই।"
163
00:22:32,059 --> 00:22:33,668
"আমরা মন ভরে এখানে সারাদিন
বেজবল খেলতে পারি!"
164
00:22:34,711 --> 00:22:36,581
"আমি তোমাকে ভালবাসি।"
165
00:22:36,624 --> 00:22:38,407
"যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তোমায়
দেখার জন্য তর সইছে না!"
166
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
তারপর চিঠির শেষে সে লিখেছিল...
167
00:22:42,320 --> 00:22:45,450
"এই স্ট্যাম্পটা আংকেল হ্যারল্ডের
জন্য রেখে দিয়ো!"
168
00:22:47,363 --> 00:22:49,189
কিন্তু, আমাদের পরিবারে
আংকেল হ্যারল্ড বলে কেউ নেই।
169
00:22:51,146 --> 00:22:53,102
তাই আমরা স্টাম্পটা বাষ্প
দিয়ে বিশ্লেষণ করলাম।
170
00:22:53,146 --> 00:22:54,494
কৌতুহলে মারা যাচ্ছিলাম, জানিস!
171
00:22:56,059 --> 00:22:57,928
এবং, স্ট্যাম্পের নিচে...
172
00:22:57,972 --> 00:23:00,363
৫ শব্দের একটা বাক্য ছিল...
173
00:23:02,886 --> 00:23:04,320
"ওরা আমার জিহ্বা কেটে ফেলেছে!"
174
00:23:04,363 --> 00:23:05,363
ঈশ্বর!
175
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
এটা কী?
176
00:23:17,407 --> 00:23:19,102
বেজমেন্টে পেয়েছি।
177
00:23:19,146 --> 00:23:21,928
যে নাৎসিটা এই বাড়িটার
দখল নিয়েছিল তার এটা।
178
00:23:21,972 --> 00:23:24,363
ডিয়েটার ওয়ার্নার, ১৮ বছর বয়স।
179
00:23:25,363 --> 00:23:26,624
বালের নাৎসি।
180
00:23:28,189 --> 00:23:29,885
ব্রাভো কোম্পানির লুইসকে
মনে আছে তোদের?
181
00:23:29,928 --> 00:23:31,885
শুয়োরের খামার দেখাশোনা করত যে?
182
00:23:31,928 --> 00:23:33,276
কীভাবে বুড়ি বেশ্যাটা তার টাকা
পয়সা নিয়ে ভাগতে গিয়ে...
183
00:23:33,320 --> 00:23:34,799
বাথরুমে নিজেকে বন্দি করে ফেলেছিল?
184
00:23:34,842 --> 00:23:36,450
এরপর কী হয়েছিল তার?
185
00:23:36,494 --> 00:23:38,015
লুইস কাঁচ ভাঙার শব্দ পেল,
চিৎকার শুনতে পেল...
186
00:23:38,059 --> 00:23:39,624
তখন লুইস দরজার দিকে
এগিয়ে আসতে লাগল...
187
00:23:39,668 --> 00:23:41,494
দরজা ভাঙার চেষ্টা করলেও
ওটা ছিল বেশ শক্ত!
188
00:23:42,755 --> 00:23:44,972
কয়েক মুহূর্ত পরেই ও ভেতরে
ঢুকতে পেরেছিল অবশ্য।
189
00:23:45,015 --> 00:23:47,363
ঢুকে দেখে একটা জানালা ভাঙা,
মহিলা সিলিঙে ফাঁস দিয়ে লটকে আছে...
190
00:23:47,407 --> 00:23:50,363
ভ্যানিটি ব্যাগে লিপস্টিক দিয়ে লেখা
চিরকুট পাওয়া গিয়েছিল একটা!
191
00:23:50,407 --> 00:23:53,015
"এই ফালতু দুনিয়ায় তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি!"
192
00:23:57,233 --> 00:23:59,885
কিযে আজেবাজে বকিস, বুচি!
193
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
শুনেছিস শব্দটা?
194
00:24:15,799 --> 00:24:17,537
সারা রাত এই মরার যন্ত্রণা
সইতে হবে নাকি?
195
00:24:17,581 --> 00:24:19,102
মনে হচ্ছে বাহিরেই ঘুমাতে হবে।
196
00:24:19,146 --> 00:24:21,015
এই বালছাল পড়লে বাহিরেই ঘুমাতে হবে।
197
00:24:21,059 --> 00:24:22,059
আসলে...
198
00:24:23,624 --> 00:24:25,059
ওরা কেন সটকে পড়েছে হয়তো বুঝতে পারছি।
199
00:24:25,102 --> 00:24:27,320
এখানে থাকা পরিবারটার কথা
লেখা আছে ডায়েরিটাতে।
200
00:24:27,363 --> 00:24:29,233
এবং, সে তাদের কী করেছিল।
201
00:24:29,276 --> 00:24:31,668
শোন সব, মনে হচ্ছে শব্দটার মানে অন্য!
202
00:24:31,711 --> 00:24:33,755
এটা কি কোনো মোর্স কোড?
203
00:24:45,407 --> 00:24:46,755
আ...
204
00:24:46,799 --> 00:24:47,799
মা...
205
00:24:48,885 --> 00:24:50,189
র...
206
00:24:50,233 --> 00:24:51,233
পা...
207
00:24:52,015 --> 00:24:53,015
বলে...
208
00:24:53,755 --> 00:24:54,972
পা...
209
00:24:55,015 --> 00:24:56,059
বলে...
210
00:24:56,102 --> 00:24:57,450
শালার!
211
00:24:57,494 --> 00:24:58,494
কি...
212
00:24:59,668 --> 00:25:00,668
ছু...
213
00:25:02,102 --> 00:25:03,102
নে...
214
00:25:04,928 --> 00:25:05,928
ই!
215
00:25:06,494 --> 00:25:07,885
"আমার পা বলে কোন কিছু নেই!?"
216
00:25:18,276 --> 00:25:19,407
খোদা!
218
00:25:32,885 --> 00:25:34,320
ওটা ফেলে দে!
রোগ জীবাণুর ডিপো ওটা!
219
00:25:34,363 --> 00:25:36,537
তুই কি আমার মা হতে চাচ্ছিস নাকি?
220
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
থাম।
221
00:25:39,581 --> 00:25:40,711
মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না!
222
00:25:42,363 --> 00:25:44,146
ট্যাপার্ট, আজ রাতে চিলেকোঠায় পাহারা দে।
223
00:25:44,189 --> 00:25:46,102
কোনো শত্রুর কারসাজি হলে
হাতেনাতে ধরা যাবে।
224
00:25:48,363 --> 00:25:49,885
রাতটা আজ বিছানায় ঘুমিয়ে কাটিয়ে দেই।
225
00:25:49,928 --> 00:25:51,668
কাছাকাছি দূরত্বে থাকিস সব।
226
00:25:51,711 --> 00:25:52,972
যাতে, কিছু ঘটলে ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
227
00:26:35,363 --> 00:26:36,363
ধুরো!
228
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
খোল!
230
00:29:42,276 --> 00:29:44,928
গত রাত সম্পর্কে কেউ কিছু বলতে চাস?
231
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
ওরা বড্ড তাড়াহুড়ো করে
বের হয়ে গিয়েছিল।
232
00:30:06,363 --> 00:30:08,580
কার ব্যাগ ওটা পরে জানা গেছে?
233
00:30:08,623 --> 00:30:09,928
ট্যাপার্ট খতিয়ে দেখছে ওটা।
234
00:30:10,885 --> 00:30:12,363
স্বর্ণের দাঁত পাওয়ার আশায়?
235
00:30:13,623 --> 00:30:14,841
ও আমাকে বেশ ভয় পাইয়ে দেয়।
236
00:30:16,059 --> 00:30:17,928
- মানে, প্যারিসের যুদ্ধটার পর...
- বাদ দেতো এসব কথা।
237
00:30:17,972 --> 00:30:20,493
জায়গাটা রক্তে নিমজ্জিত ছিল!
238
00:30:20,536 --> 00:30:23,928
ছয়, সাত কিংবা পনের সকল বয়সের
বাচ্চাদের মেরে ফেলে রেখেছিল।
239
00:30:23,972 --> 00:30:25,015
হিটলারের মতো!
240
00:30:25,059 --> 00:30:26,450
সবাই মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
241
00:30:26,493 --> 00:30:27,667
সেখানে ও হাঁটু পেতে বসে ছিল, জানিস?
242
00:30:27,710 --> 00:30:29,320
ওর মুখের অভিব্যক্তি ছিল অন্যরকম!
243
00:30:30,102 --> 00:30:31,841
সেই বীভৎস হাসিটা...
244
00:30:31,885 --> 00:30:34,189
আমাকে বলছিল, ওরা নাকি স্বর্ণ
চোরাচালানে জড়িত ছিল।
245
00:30:34,233 --> 00:30:35,276
কোন স্বর্ণের টুকরো দেখিয়েছে ও?
246
00:30:35,320 --> 00:30:36,885
তোর কী মনে হয়?
247
00:30:36,928 --> 00:30:38,407
তোদেরকে কখনো কি গল্পের
এই অংশটা বলেছি?
248
00:30:38,449 --> 00:30:40,276
ওর হাত দুতো মুষ্ঠিবদ্ধ অবস্থায় ছিল।
249
00:30:40,320 --> 00:30:42,015
একপাল সুতো ও আঙুল দিয়ে
পেচিয়ে ধরে রেখেছিল।
250
00:30:42,059 --> 00:30:43,276
"ক্যাটস ক্রেডল"- খেলাটার নাম শুনেছিস?
251
00:30:44,059 --> 00:30:45,059
ও আমাকে দেখেই বলে উঠল...
252
00:30:47,320 --> 00:30:48,449
"তোর পালা!"
253
00:30:53,059 --> 00:30:54,320
নাটকীয় ছিল মুহূর্তটা!
254
00:30:54,363 --> 00:30:57,276
হ্যাঁ, ওকে মনে হয় ভূতে ধরেছিল!
255
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
আমার গল্প বন্ধু এখনো শেষ হয়নি।
256
00:30:59,363 --> 00:31:00,798
এটা তার প্রথম শট ছিল না।
257
00:31:03,623 --> 00:31:05,015
ক্যাটস ক্রেডল গেমে...
258
00:31:05,059 --> 00:31:06,798
প্রথম ১০ টা প্যাঁচ সহজ,
বাকীগুলো কঠিন।
259
00:31:07,667 --> 00:31:09,449
আমার প্রশ্ন এখানেই...
260
00:31:09,493 --> 00:31:11,754
ঘরভর্তি এই মরা বাচ্চাগুলোর মধ্যে কে...
261
00:31:11,798 --> 00:31:13,580
ওকে পাঁচ নাম্বার প্যাঁচ পর্যন্ত
যেতে সাহায্য করেছিল?
262
00:31:21,015 --> 00:31:22,406
ভাগ্য ভালো যে ও আমাদের দলে!
263
00:31:29,972 --> 00:31:32,580
মনে হচ্ছে, ওরা কেন তল্পিতল্পা
গুটিয়ে এখান থেকে...
264
00:31:32,623 --> 00:31:34,493
ভেগেছিল সেটা বুঝতে পেরেছি।
265
00:31:39,363 --> 00:31:42,146
রেডিও অনুযায়ী, ন্যুরেমবার্গ থেকে
জার্মান পদাতিক সৈন্যের...
266
00:31:42,189 --> 00:31:44,798
একটা দল এখানে আসছে
ক্যাম্প করার উদ্দেশ্যে।
267
00:31:44,841 --> 00:31:47,406
স্ট্রসবোর্গে।
268
00:31:48,536 --> 00:31:49,928
কিছু জিপও আছে।
269
00:31:49,972 --> 00:31:52,146
মনে হচ্ছে, কয়েক ডজন খোকাবাবু
পায়ে হেঁটে আসছে।
270
00:31:53,536 --> 00:31:54,754
ধ্যাত।
271
00:31:54,798 --> 00:31:56,885
আমি বলি কি, সবাই অই বনে লুকিয়ে...
272
00:31:56,928 --> 00:31:59,233
ওদের জন্য অপেক্ষা করি।
273
00:31:59,276 --> 00:32:01,798
এখানে থাকা মানে আমাদের
কপালে শনি অবধারিত!
274
00:32:03,406 --> 00:32:04,928
আমরা এভাবে পালাতে পারি না।
275
00:32:04,972 --> 00:32:07,667
৫০ জনের বিরুদ্ধে মাত্র ৫ জন।
276
00:32:07,710 --> 00:32:09,580
- এটা পুরোপুরি আত্মহত্যা!
- আমরা থাকছি!
277
00:32:16,189 --> 00:32:18,362
ভালো, ঠিক আছে!
278
00:32:18,406 --> 00:32:21,841
আমি তাহলে অস্ত্র নিয়ে উপরে গিয়ে
ওরা আসছে কিনা সেটা খেয়াল করি।
279
00:32:21,885 --> 00:32:23,493
কেউ কি আমাকে সঙ্গ দেবে?
280
00:32:24,885 --> 00:32:25,885
ইউজিন?
281
00:32:29,841 --> 00:32:30,798
চলো।
282
00:32:32,233 --> 00:32:33,798
আমরা সময় কাটাতে নাহয়
"ক্যাটস ক্রেডল" খেলব।
283
00:32:44,189 --> 00:32:46,710
ওদেরকে নিয়ে কোনো কথা
বলবে না এখানে।
284
00:32:46,754 --> 00:32:47,754
মানে?
285
00:32:51,623 --> 00:32:53,059
এগুলো আবার কী?
286
00:32:54,146 --> 00:32:55,276
কালো জাদু।
287
00:32:57,276 --> 00:32:59,276
এই চক্রের উপর বলি
দেওয়া হয় মানুষকে।
288
00:33:02,189 --> 00:33:04,754
মানুষ বলে, হিটলার মনে প্রাণে
অকাল্ট বিশ্বাস করেন।
289
00:33:06,754 --> 00:33:08,493
মানুষ বলে এসব?
290
00:33:08,536 --> 00:33:11,667
নাৎসিরা নিশ্চয়ই হেলউইগসদের উপাসনার
উদ্দেশ্যে বলি দিয়েছিল।
291
00:33:17,580 --> 00:33:18,798
শুয়োরের বাচ্চারা!
292
00:33:20,972 --> 00:33:21,972
হেই!
293
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
একটু হাত লাগাও?
294
00:33:36,885 --> 00:33:37,972
এটা ওখানে নিতে চাও?
295
00:33:38,015 --> 00:33:39,015
ঠিক আছে।
296
00:33:39,928 --> 00:33:41,406
ধরেছি, ধরেছি এটা!
297
00:33:41,449 --> 00:33:42,493
- প্রস্তুত?
- ম্মম-হুম্ম?
298
00:33:43,059 --> 00:33:44,754
এক!
299
00:33:54,059 --> 00:33:56,493
ওররে, মাদারচোদ!
300
00:33:56,536 --> 00:33:57,928
হেই, ওটা আমি করিনি!
301
00:33:57,972 --> 00:34:00,146
কাছে আসবি না একদম!
302
00:34:00,972 --> 00:34:02,754
খোদা!
303
00:34:17,146 --> 00:34:18,189
শুনছিস কিছু?
304
00:34:27,493 --> 00:34:31,536
নরকের আগুনে পুড়ে মরবি!
ওরা আসছে...
305
00:34:31,580 --> 00:34:32,841
আমরা ছিনিয়ে নেব তোর সুখ...
306
00:34:32,885 --> 00:34:34,798
কী বলছে এসব?
307
00:34:34,841 --> 00:34:37,798
দুঃস্বপ্নে পরিণত করব তোদের স্মৃতিকে!
308
00:34:41,493 --> 00:34:43,059
আমি এসব তুকতাকে বিশ্বাস করি না!
309
00:34:43,102 --> 00:34:45,362
কিন্তু যদি কোনো বুড়ি লাঠির
উপরে চড়ে উড়ে আসে..
310
00:34:45,406 --> 00:34:47,536
আমি যা ভাবছি,
তোরাও কি তা ভাবছিস?
311
00:34:47,580 --> 00:34:49,580
- ভেবেছিলাম, এসব বাঁদুরের কাজ!
- আমিও...
312
00:34:49,623 --> 00:34:51,798
এখন বুঝতে পারছি আগের ফ্রন্টের
সৈন্যরা কেন চলে যেতে ব্যাগ্র ছিল!
313
00:34:51,841 --> 00:34:53,754
এই জায়গাটা আসলে...
314
00:34:53,798 --> 00:34:54,798
ভূতুড়ে!
315
00:34:56,319 --> 00:34:58,015
যদি কেউ আরো ভালো
শব্দ খুঁজে না পায়।
316
00:34:58,059 --> 00:35:01,580
দেখ, নাৎসিরা এখানে আসার আগেই
আমাদেরও পালানো উচিৎ!
317
00:35:10,362 --> 00:35:11,580
এটা কিসের শব্দ?
318
00:35:29,059 --> 00:35:30,102
য...
319
00:35:30,146 --> 00:35:31,146
দি...
320
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
তো...
321
00:35:33,232 --> 00:35:34,319
ম...
322
00:35:34,362 --> 00:35:35,406
রা...
323
00:35:35,449 --> 00:35:36,623
"যদি তোমরা"..."চ..."
324
00:35:37,232 --> 00:35:38,928
লে...
325
00:35:38,972 --> 00:35:40,754
যাও...
326
00:35:40,798 --> 00:35:42,232
"যদি তোমরা চলে যাও..."
327
00:35:45,493 --> 00:35:46,841
ইউজিন, কী হলো...
328
00:35:46,885 --> 00:35:48,059
কী করছ তুমি?
329
00:35:48,102 --> 00:35:49,319
আমি লিখছি না!
330
00:35:49,362 --> 00:35:51,232
আমি কিচ্ছু লিখছি না!
331
00:35:51,275 --> 00:35:52,319
বাল!
332
00:35:53,493 --> 00:35:54,885
যদি তোমরা চলে যাও...
333
00:35:54,928 --> 00:35:56,362
সবাই মরবে!
334
00:36:16,885 --> 00:36:18,015
মানে?
335
00:36:23,059 --> 00:36:26,275
এখানে আমাদের ব্যবহার করার মতো
কিছু রেখে গেলে কেউ ভালো হতো।
336
00:36:27,972 --> 00:36:29,362
আমি সামনের দরজায় তালা লাগিয়ে আসি...
337
00:36:29,406 --> 00:36:31,188
যাতে ওরা মনে করে এটা
একটা পরিত্যক্ত দূর্গ।
338
00:36:31,232 --> 00:36:32,580
যদি ওরা খাবারের সন্ধানে আসে...
339
00:36:33,580 --> 00:36:34,798
একজনকেও জিন্দা ছাড়ব না।
340
00:37:28,232 --> 00:37:29,275
ধন্যবাদ!
341
00:38:19,623 --> 00:38:20,798
ওরা চলে যাচ্ছে!
342
00:38:21,449 --> 00:38:22,493
ওরা চলে যাচ্ছে!
343
00:38:25,623 --> 00:38:27,145
বাল!
344
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
- ধ্যাত্তেরি!
- অই কুত্তার বাচ্চা!
345
00:38:53,885 --> 00:38:55,275
গ্রেনেড!
346
00:38:55,319 --> 00:38:56,580
বুচি, না!
347
00:39:13,362 --> 00:39:14,928
ইউজিন!
348
00:39:14,971 --> 00:39:16,971
- ক্রিস!
- কাম অন!
349
00:39:17,798 --> 00:39:18,971
কোথায় তোরা?
351
00:39:24,493 --> 00:39:25,841
ও নেই এখানে!
352
00:39:25,885 --> 00:39:28,362
আমরা আসছি!
কোথায় তোরা?
353
00:39:28,406 --> 00:39:29,710
ক্রিস, কোথায় তুই?
354
00:39:39,580 --> 00:39:40,623
দ্রুত আগাও!
355
00:39:47,101 --> 00:39:48,101
এখানে!
358
00:43:17,188 --> 00:43:18,884
না!
359
00:43:38,927 --> 00:43:40,275
এগুলো সত্যি না!
360
00:43:40,319 --> 00:43:41,840
এগুলো আমার কল্পনা!
361
00:44:23,622 --> 00:44:25,797
সবসময় ওকে হিরো হতেই হবে!
362
00:44:25,840 --> 00:44:27,493
আমাদের কাছে আর কতটুকু
মরফিন অবশিষ্ট আছে?
363
00:44:28,622 --> 00:44:29,884
কাজ চালানোর মতো যথেষ্ট।
364
00:44:30,927 --> 00:44:32,275
যদি লাগে আরকি।
365
00:44:33,536 --> 00:44:35,188
লাশগুলোকে এক জায়গায় জড়ো করো।
366
00:44:45,709 --> 00:44:47,406
কী করেছিস এসব?
367
00:44:52,406 --> 00:44:53,971
বুঝবে না ওসব।
368
00:44:56,884 --> 00:44:58,927
লাশটা বেঁধে ওদের সাথে রাখ।
369
00:45:08,666 --> 00:45:10,927
এই জায়গাটা ভূতুড়ে হবে কেন?
370
00:45:10,971 --> 00:45:13,232
এর মানে কিছু মানুষের আত্মা...
371
00:45:13,275 --> 00:45:15,927
মরার পরেও তাদের বসতভিটায় থেকে যায়?
372
00:45:15,971 --> 00:45:18,362
নাকি এটা কোন প্রবেশ পথ যেটার মাধ্যমে...
373
00:45:18,406 --> 00:45:21,101
অশরীরী শক্তি এখানে আসে?
374
00:45:21,145 --> 00:45:23,884
নাকি এগুলো আসলেই
মানুষের বানানো গালগপ্পো?
375
00:45:23,927 --> 00:45:26,622
এবার একটু থামবি?
376
00:45:26,666 --> 00:45:28,753
এটা অশরীরী হোক আর যাই হোক...
377
00:45:32,275 --> 00:45:35,014
এদের সাথে লড়ে মজা আছে।
378
00:45:36,884 --> 00:45:38,406
আমরা এখানে যা যা দেখেছি..
379
00:45:38,449 --> 00:45:40,971
নাৎসিরা এই বাড়িতে থাকা পরিবারটার
সাথে এসবই করেছে।
380
00:45:41,014 --> 00:45:42,275
হেলউইগেসের কথাই ধর!
381
00:45:42,319 --> 00:45:43,840
ফ্রেঞ্চ সম্ভ্রান্ত পরিবার...
382
00:45:43,884 --> 00:45:45,232
লুকিয়ে রেখেছিল ইহুদীদের!
383
00:45:45,275 --> 00:45:47,884
তাই নাৎসিদের শ্যোন দৃষ্টি পড়ে এখানে।
384
00:45:47,927 --> 00:45:49,014
যখন নাৎসিরা এখানে আসে...
385
00:45:49,058 --> 00:45:50,666
তারা দরজা ভেঙে চুরে ঢুকে!
386
00:45:50,709 --> 00:45:52,406
বাচ্চারা ভয় পেয়ে লুকিয়ে পড়ে!
387
00:45:52,449 --> 00:45:56,014
কিন্তু, মি. হেলউইগকে তার
লাইব্রেরীতেই পাওয়া যায়।
388
00:45:56,058 --> 00:45:58,101
নাৎসিরা তাকে একটা চেয়ারের সাথে বাঁধে।
389
00:45:58,145 --> 00:46:00,927
মিসেস হেলউইগ রান্নাঘরে লুকিয়ে ছিলেন।
390
00:46:00,971 --> 00:46:03,840
ওরা তাকে টেনে হিঁচড়ে উপরে নিয়ে আসে
যেখানে তারা তার ছেলেকে পায়...
391
00:46:03,884 --> 00:46:05,884
আলমারির মধ্যে গুটিসুটি
মেরে লুকিয়ে রয়েছে!
392
00:46:05,927 --> 00:46:09,535
ওরা বাথটাবে ছেলেটাকে ডুবিয়ে মারে...
393
00:46:09,579 --> 00:46:11,622
এবং, ওর মা'কে অস্ত্রের মুখে বাধ্য
করে ছেলের মৃত্যু দেখতে।
394
00:46:11,666 --> 00:46:12,927
ওরা তার মেয়েকে চাকরদের...
395
00:46:12,971 --> 00:46:15,362
কক্ষে পায়! ক্রিস্টিনা!
396
00:46:15,406 --> 00:46:17,449
তাকেও ওরা টেনে হিঁচড়ে
উপরে নিয়ে গিয়ে...
397
00:46:17,493 --> 00:46:20,493
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মারে।
398
00:46:20,535 --> 00:46:23,275
ওরা শোকার্ত অই মা'কে
লাইব্রেরীতে নিয়ে যায়...
399
00:46:23,319 --> 00:46:25,709
যেখানে তার স্বামী ছিল কেরোসিন
দিয়ে ভেজা অবস্থায়।
400
00:46:25,753 --> 00:46:27,884
ওরা হাসতে হাসতে তার দেহে
আগুন ধরিয়ে দেয়।
401
00:46:31,101 --> 00:46:32,927
ওরা কাউকে ছাড়েনি!
402
00:46:33,492 --> 00:46:34,971
ওদের কোনো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়নি...
403
00:46:35,014 --> 00:46:36,535
কোথাও কবরও দেওয়া হয়নি।
404
00:46:36,579 --> 00:46:38,492
সেজন্যই কি ওদের আত্মা...
405
00:46:39,188 --> 00:46:40,971
এখনো এখানে বন্দি আছে?
406
00:46:41,014 --> 00:46:43,840
খ্রিস্টানদের পদ্মতিতে কবর দেওয়া
কিংবা এই জাতীয় কিছু করা হয়নি?
407
00:46:43,884 --> 00:46:45,884
এই অপ্রাপ্তিই কি ওদের এখনো
দুনিয়ায় আঁটকে রেখেছে?
408
00:46:49,579 --> 00:46:51,145
আমি গিয়ে বুচির অবস্থাটা
পরখ করে আসি।
409
00:46:54,709 --> 00:46:57,014
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাই।
410
00:47:35,448 --> 00:47:36,797
পিস্তলটা নামাও।
411
00:47:38,709 --> 00:47:40,753
আমার বাবা পেশায় ছিলেন দুধওয়ালা।
412
00:47:45,319 --> 00:47:48,275
আমার মা মারা গেছেন,
তিনি এখন আমার কাছে শুধুই একটা স্মৃতি!
413
00:47:49,579 --> 00:47:51,927
আমি সবসময় ভূতের মুভি
দেখতে পছন্দ করতাম।
414
00:47:52,579 --> 00:47:53,579
জানিস তো?
415
00:47:55,535 --> 00:47:57,927
অ্যাবট এবং কস্টেলো তাদের
মায়ের (মৃত) সাথে দেখা করে।
416
00:47:57,971 --> 00:48:00,405
কৈশোর বয়সে এগুলো বুভুক্ষের মতো দেখতাম।
417
00:48:02,058 --> 00:48:03,232
বাচ্চাদের জিনিস।
418
00:48:06,101 --> 00:48:07,797
যতো ভয়ের হতো, ততোই ভালো লাগত।
419
00:48:13,709 --> 00:48:16,535
নরম্যান্ডির যুদ্ধের পর,
অনেক কিছুই দেখেছি...
420
00:48:18,797 --> 00:48:20,232
এবং করেছি।
421
00:48:34,145 --> 00:48:36,840
স্টটগোয়ার্টে যখন মার্চ করেছিলাম, টানা ৫ দিন...
422
00:48:36,884 --> 00:48:38,971
আমি ঘুমাইনি, সেটা কি কখনো বলেছি তোকে?
423
00:48:43,492 --> 00:48:44,709
পাঁচটা দিন।
424
00:48:46,188 --> 00:48:50,709
মানুষ বলে, কারো মাথা নষ্ট না হয়ে
না গেলে এটা সম্ভব নয়।
425
00:48:50,753 --> 00:48:56,275
তিন রাত নির্ঘুম থাকার পর বলতে পারবো না
যে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম না সজাগ ছিলাম।
426
00:48:56,319 --> 00:48:59,666
সেই সময়টাতে, কখনো স্বাভাবিক চেতনায়
ফিরে আসতে পারবো কিনা...
427
00:49:01,232 --> 00:49:02,971
আমার মাথায় শুধু এটাই ঘুরপাক খাচ্ছিল।
428
00:49:09,319 --> 00:49:11,579
সেই বাচ্চাদের সাথে আমি যা করেছি...
429
00:49:11,622 --> 00:49:13,709
আমার কাছে সেটা ছিল ভয়াল এক দুঃস্বপ্ন!
430
00:49:13,753 --> 00:49:16,927
স্বীকার করতে আপত্তি নেই যে এরপরই
আমি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাই।
431
00:49:16,971 --> 00:49:19,797
আমি শুধু বাচ্চা ডিম ফুটে বের হওয়ার
আগেই ধ্বংস করতে চাচ্ছিলাম।
432
00:49:20,927 --> 00:49:23,058
মনে হচ্ছিল, আসুরিক এক শক্তি
আমার দেহে বিচরণ করছিল...
433
00:49:23,101 --> 00:49:24,971
চেতনার উপস্থিতি হঠাত করে টের পাই...
434
00:49:25,014 --> 00:49:28,753
যখন স্বর্ণালি চুলের সেই ছেলেটার মাথা
তার শরীর থেকে আলাদা করে দেই।
435
00:49:28,797 --> 00:49:30,971
মনে হচ্ছিল, এসব কিছুই আমি করিনি।
436
00:49:35,535 --> 00:49:38,361
মানে, আমার শুধু এতোটুকুই মনে আছে...
437
00:49:38,405 --> 00:49:40,840
আমি মেঝেতে হাঁটু গেঁড়ে বসে আছি...
438
00:49:42,927 --> 00:49:45,492
এবং, ছেলেটার মৃতদেহটা শোয়া
অবস্থা থেকে উঠে বসল!
439
00:49:49,884 --> 00:49:51,709
পুরোপুরি বিকারগ্রস্থ অবস্থায় ছিলাম!
440
00:49:53,145 --> 00:49:56,361
জেগে জেগে দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম!
441
00:49:56,405 --> 00:49:58,797
তারপর ছেলেটা ওর পকেট থেকে
সুতার একটা দলা বের করে...
442
00:49:58,840 --> 00:50:02,405
সেই... মুন্ডুবিহীন দেহটা, তারপর...
443
00:50:02,448 --> 00:50:05,535
ওর হাত দিয়ে সুতা হাতের আঙুলে
পেঁচিয়ে ক্যাটস ক্রেডল বানায়...
444
00:50:05,579 --> 00:50:08,448
তারপর, আমি কী করব?
আমি তো মাত্রই ছেলেটার মাথা...
445
00:50:09,840 --> 00:50:13,188
ওর শরীর থেকে আলাদা করে ফেলেছি!
ওর সাথে আরো বাজে আচরণ করব?
446
00:50:18,014 --> 00:50:20,188
তাই, ওর সাথে কিছুটা সময় খেললাম...
447
00:50:25,232 --> 00:50:26,709
তারপর, ওর প্রাণহীন দেহটা...
448
00:50:27,884 --> 00:50:29,318
বলা নেই, কওয়া নেই মাটিতে গড়িয়ে পড়ল!
449
00:50:34,666 --> 00:50:37,492
আমি জানতাম যে আমি দুঃস্বপ্ন দেখছি!
450
00:50:41,753 --> 00:50:44,318
আমি শুধু.. এতোটাই ভয় পেয়েছিলাম
যে নড়তে পারছিলাম না!
451
00:50:45,971 --> 00:50:49,797
তাই, সেই সুতার দলাটা আমি ঘন্টাখানেক
হাতে নিয়ে বসে ছিলাম...
452
00:50:49,840 --> 00:50:52,840
যতোক্ষণ পর্যন্ত না তুই এসে আমাকে
লাশগুলোর সাথে আবিষ্কার করিস!
453
00:50:58,405 --> 00:51:01,188
এই ঘটনাটা আমি বলতে গেলে
একদম ভুলেই গিয়েছিলাম!
454
00:51:05,666 --> 00:51:08,101
- গতকাল আবারও এটা তোকে মনে করিয়ে দিয়েছি।
- হুম।
455
00:51:23,709 --> 00:51:25,622
কার্ক, বাথটাব থেকে পানি
সরাতে ভুলে গিয়েছিস!
456
00:51:57,492 --> 00:51:59,058
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি!
457
00:52:43,884 --> 00:52:45,101
ছেড়ে দাও আমাকে!
458
00:52:46,971 --> 00:52:48,231
হেই!
459
00:52:49,709 --> 00:52:51,797
বাজে স্বপ্ন দেখেছিস, বন্ধু!
460
00:53:01,058 --> 00:53:02,492
খাবার ছাড়া কতক্ষণ বেঁচে
থাকা সম্ভব জানিস?
461
00:53:05,492 --> 00:53:07,144
তো, এখন আমরা কী করব, ক্রিস?
462
00:53:07,187 --> 00:53:08,797
কেউই চাচ্ছে না এই বাড়িতে
আরেকটা রাত থাকতে।
463
00:53:08,840 --> 00:53:10,753
যদি জায়গাটা ত্যাগ করি তবে আমাদেরকে
কোর্ট মার্শাল করা হবে।
464
00:53:12,535 --> 00:53:14,318
হেই, ট্যাপ!
465
00:53:14,361 --> 00:53:16,622
নাৎসিদের সেই জিপটা কি খুঁজলে
পাওয়ার সম্ভাবনা আছে?
466
00:53:16,666 --> 00:53:19,014
পেলেও লাভ নেই।
টায়ার ফুটো করে রেখে এসেছি।
467
00:53:22,361 --> 00:53:24,100
হয়তো খুব শীঘ্রই পরবর্তী
টিম চলে আসবে।
468
00:53:28,884 --> 00:53:30,927
ঠিক আছে, বুচ।
469
00:53:30,971 --> 00:53:34,666
পরবর্তী অধ্যায়টা "কোয়ান্টাম অ্যানটেঙ্গলমেন্ট" নিয়ে।
470
00:53:34,709 --> 00:53:38,448
"তারপর সেই মার্শান বলল যে তোমাকে.."
471
00:53:38,492 --> 00:53:41,100
"এক জীবনের কর্মের ফলাফল আরেক
জীবনে গিয়ে ভোগ করতে হবে।"
472
00:53:41,144 --> 00:53:44,622
"তাই পুনর্জন্মের ব্যাখ্যা মার্শানদের কাছে..."
473
00:53:56,622 --> 00:53:58,448
আমরা খুঁজছিটা কি আসলে?
474
00:53:58,492 --> 00:53:59,840
জানি না।
475
00:53:59,884 --> 00:54:02,100
ডায়েরি বা এই জাতীয় কিছু...
476
00:54:02,144 --> 00:54:04,405
যেটা থেকে হেলউইগসদের
সম্পর্কে জানা যাবে।
477
00:54:16,884 --> 00:54:18,622
ধুর, এটার আবার কী হলো?
478
00:54:18,666 --> 00:54:19,709
তোর টর্চটা কোথায়?
479
00:54:19,753 --> 00:54:20,971
হ্যাঁ, উপরে।
480
00:54:52,971 --> 00:54:54,274
জার্মানদের ব্যাপারে পড়ছিস?
481
00:55:09,884 --> 00:55:11,709
আমাকে কি কিছু বলতে চাস?
482
00:55:22,318 --> 00:55:23,840
কেউ আছে নিচে?
483
00:55:23,884 --> 00:55:24,970
কী ব্যাপার?
484
00:55:25,013 --> 00:55:26,492
এক্ষুনি উপরে আয়!
485
00:55:26,535 --> 00:55:27,927
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
486
00:55:27,970 --> 00:55:29,753
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
487
00:55:29,797 --> 00:55:31,231
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
488
00:55:31,274 --> 00:55:32,666
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
489
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
- মরফিন কোথায়?
- এটা বাস্তব না!
490
00:55:34,318 --> 00:55:35,797
- ইউজিন, মরফিন দে!
- এটা বাস্তব না!
491
00:55:35,840 --> 00:55:37,666
মেডিক্যাল কিটের মধ্যে আছে ওটা!
492
00:55:37,709 --> 00:55:40,361
এটা বাস্তব না!
ওখানে আমরাই ছিলাম!
493
00:55:40,405 --> 00:55:41,884
ওখানে আমরাই ছিলাম!
ওখানে আমরাই ছিলাম!
494
00:55:41,927 --> 00:55:43,797
- কোথায় ছিলাম আমরা? কোথায় ছিলাম আমরা?
- ওখানে আমরাই ছিলাম! ওখানে আমরাই ছিলাম!
495
00:55:52,100 --> 00:55:53,622
মনে করে দেখ!
496
00:56:14,753 --> 00:56:15,926
নিচে আয়।
497
00:56:17,535 --> 00:56:18,666
কিছু কথা বলা দরকার।
498
00:56:30,448 --> 00:56:32,361
আমরা এখানে আর একটা রাতও
থাকতে পারবো না।
499
00:56:32,405 --> 00:56:33,884
বলছি না যে বাড়িটা ত্যাগ
করে চলে যাব...
500
00:56:33,926 --> 00:56:35,492
এর বদলে জঙ্গল কিংবা অন্য জায়গায়
অবস্থান করলে ভালো হয়।
501
00:56:35,535 --> 00:56:38,666
সোজা বাংলায় বলি, বন্ধু?
কোর্ট মার্শালের কথা ভেবো না।
502
00:56:38,709 --> 00:56:40,492
এই বাড়িটা অভিশপ্ত।
503
00:56:44,753 --> 00:56:46,231
আমার মনে হয়, তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
ব্যবস্থা করা উচিৎ আমাদের।
504
00:56:46,274 --> 00:56:47,709
- ওহ!
- তাকে সোজা স্বর্গে পাঠিয়ে দাও...
505
00:56:47,753 --> 00:56:49,100
কিংবা, অন্য যে কোনো জায়গায়।
506
00:56:49,144 --> 00:56:50,709
ডায়েরিতে ওদের মৃতদেহ কোথায়
আছে লেখা আছে?
507
00:56:51,883 --> 00:56:53,100
দেখি তো এটা।
508
00:57:01,579 --> 00:57:02,753
কিছুই তো বুঝতে পারছি না!
509
00:57:02,797 --> 00:57:03,970
বুঝবিও না! এটা জার্মান ভাষায় লেখা।
510
00:57:04,013 --> 00:57:05,622
প্যারিসে চাইলেও শ্যাম্পেন
অর্ডার করা যায় না।
511
00:57:05,666 --> 00:57:07,361
ডিয়েটার কি বলেছে ওদের মৃতদেহ
কোথায় রেখেছে তারা?
512
00:57:07,405 --> 00:57:08,709
চেক করে জানাই?
513
00:57:08,753 --> 00:57:11,100
আপাতত, এই বাড়িটা থেকে
বের হওয়া যাক।
514
00:57:11,144 --> 00:57:13,057
সবাই কি মিলিটারি জেলে
পচে মরতে চাস?
515
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
চাই।
516
00:57:21,535 --> 00:57:24,100
তাহলে সবাই সবকিছু গুছিয়ে চল
এখান থেকে কেটে পড়ি।
517
00:58:05,318 --> 00:58:06,448
ঠিক আছে।
518
00:58:06,492 --> 00:58:09,361
বেজ ক্যাম্পে যাওয়ার আগেই কী বলব
সেটা ঠিক করে ফেলা দরকার।
520
00:58:09,405 --> 00:58:12,535
"জার্মান সৈন্যরা দূর্গটার তেরোটা
বাজিয়ে দিয়েছে" এরকম?
521
00:58:14,144 --> 00:58:15,970
কথাটায় অতোটা দম থাকবে না যদি...
522
00:58:16,013 --> 00:58:17,839
তারা দূর্গটাকে গিয়ে "আস্ত" দেখে।
523
00:58:18,753 --> 00:58:20,231
হয়তো আমাদের উচিৎ যাওয়ার
আগে দূর্গটাকে ধ্বসিয়ে দেওয়া।
524
00:58:21,100 --> 00:58:22,318
দূর্গটা সেটা আমাদের করতে
হয়তো দেবেও না।
525
00:59:05,361 --> 00:59:06,796
আমরা কি যেতে থাকব?
526
00:59:09,013 --> 00:59:11,057
পয়সা টস করা ছাড়া আর
উপায় দেখছি না।
527
00:59:21,057 --> 00:59:23,883
ওল ক্রিক ব্রিজের সেই
গল্পটা কেউ পড়েছিস?
528
00:59:23,926 --> 00:59:28,274
যে কাহিনীর পুরোটাই কি ফাঁসিতে লটকে
মরা এক লোকের মনে ঘটছিল?
530
00:59:29,057 --> 00:59:30,666
আমরা তাহলে মারা গেছি!
531
00:59:30,709 --> 00:59:33,144
যত্তসব ফালতু কাহিনী।
532
00:59:33,187 --> 00:59:34,535
অন্য জায়গাতেও এরকমটা ঘটতে পারে।
533
00:59:36,883 --> 00:59:38,448
মানুষের ধারণা তো এমনই, না?
534
00:59:39,144 --> 00:59:40,448
নরকের শাস্তি বারবার ভোগ করা?
535
00:59:40,492 --> 00:59:42,144
প্রত্যেকটা সংস্কৃতিতেই নরকের
একেকটা প্রকৃতি আছে...
536
00:59:42,187 --> 00:59:45,796
যেখানে মৃতরা বারংবার একটা
চক্রে ঘুরপাক খায়।
537
00:59:45,839 --> 00:59:47,013
একটা গোলকধাঁধায় আঁটকে পড়ে।
538
01:00:16,318 --> 01:00:17,796
এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না!
539
01:00:21,274 --> 01:00:22,492
চল, পেছনে ফিরে যাই।
540
01:01:05,057 --> 01:01:07,057
মাত্রই উপলদ্ধি করলাম...
541
01:01:07,100 --> 01:01:09,665
গত কয়েকদিন ঘুমিয়েছি
বলে মনে পড়ছে না!
542
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
এটা তো আমার ডায়ালগ ছিল!
543
01:01:12,405 --> 01:01:13,535
আমিও ঘুমাইনি।
544
01:01:14,318 --> 01:01:15,665
মনে হয় সপ্তাহখানেক হবে।
545
01:01:15,708 --> 01:01:17,144
এটা তো সম্ভব নয়, না?
546
01:01:17,187 --> 01:01:18,318
সম্ভব তো নয়ই!
547
01:01:19,231 --> 01:01:21,448
পরিস্থিতি দ্রুত স্বাভাবিক না
হলে সবাই মারা খাবো!
548
01:01:21,492 --> 01:01:22,752
বুঝেছি।
549
01:01:24,492 --> 01:01:26,970
আচ্ছা, আমি যা ভাবছি সেটা বলি।
550
01:01:27,013 --> 01:01:28,839
যদি আমরা একদিন সময় হাতে নিয়ে...
551
01:01:28,883 --> 01:01:30,057
মার্চ করে ফিরে যাই?
552
01:01:32,361 --> 01:01:33,796
আজকের মতো কাহিনী হলে লাভ নেই।
553
01:02:44,926 --> 01:02:46,405
এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না!
554
01:02:49,752 --> 01:02:51,057
চল, আবার পেছনে ফিরে যাই।
555
01:03:21,970 --> 01:03:23,578
হয়তো কম্পাসটা ভেঙে গেছে।
556
01:03:24,318 --> 01:03:26,100
হ্যাঁ, ম্যাপও।
557
01:03:26,144 --> 01:03:27,708
এই গোলকধাঁধাটায় আমরা আঁটকে গেছি।
558
01:03:30,057 --> 01:03:31,665
যদি আমরা...
559
01:03:31,708 --> 01:03:34,318
তোর কথামতো সবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার
ব্যবস্থা করি, তো?
560
01:03:35,621 --> 01:03:37,187
ডায়েরিতে ওদের মৃতদেহ কোথায়
আছে লেখা আছে?
561
01:03:38,883 --> 01:03:40,448
শেষ পৃষ্ঠাটা মিসিং।
562
01:03:51,013 --> 01:03:53,100
আমাদের আত্মাদের সাথে
যোগাযোগ করতে হবে।
563
01:03:53,144 --> 01:03:55,361
অবশিষ্টদের লাশ কোথায় সেটা
খুঁজে বের করতে হবে।
564
01:03:55,405 --> 01:03:57,447
তুই কি কেক বানানোর কথা ভাবছিস?
565
01:03:57,491 --> 01:04:00,057
পায়ের ছাপ। আমি দেখতে চাই
ওরা কোথায় যায়।
566
01:04:04,100 --> 01:04:06,405
ভেট্রুলেক!
567
01:04:06,447 --> 01:04:07,578
এই শব্দটা তুই কোত্থেকে শুনেছিস?
568
01:04:08,231 --> 01:04:09,274
হুম?
569
01:04:09,318 --> 01:04:10,361
ভেট্রুলেক?
570
01:04:10,405 --> 01:04:11,839
এই শব্দটা এইমাত্র...
571
01:04:13,839 --> 01:04:15,752
আমার মাথায় আসলো!
573
01:04:17,274 --> 01:04:18,883
না, ডিয়েটর এই শব্দটা উল্লেখ করেছিল।
574
01:04:18,926 --> 01:04:21,013
এটা মুসলিম সম্প্রদায়ের এক প্রাচীন বিশ্বাস।
575
01:04:21,057 --> 01:04:25,708
"যদি তুমি শয়তানের কার্যক্রমে বাধা না দাও,
তবে দিনশেষে সে তোমাকেও তাড়া করবে।"
576
01:04:25,752 --> 01:04:28,926
মানে, শয়তানের বিজয়ের প্রথম কারণ
হচ্ছে সৎ মানুষদের চুপ থাকা।
577
01:04:28,970 --> 01:04:31,231
হুম, শুনে তো অভিশাপের মতো লাগছে।
578
01:04:31,274 --> 01:04:33,013
ট্যাপার্ট এই শব্দটা কেন জানবে?
579
01:06:04,144 --> 01:06:05,883
কী চাও তুমি?
580
01:06:07,187 --> 01:06:08,926
সাথীরা, বাঁচাও আমাকে!
581
01:06:14,752 --> 01:06:16,317
বাঁচাও!
582
01:06:17,491 --> 01:06:18,839
গুলি কর!
583
01:06:20,274 --> 01:06:21,926
গুলি কর ওকে!
584
01:06:21,970 --> 01:06:23,057
বাঁচাও! বাঁচাও!
585
01:06:25,491 --> 01:06:27,404
- গুলি কর ওকে!
- কাকে গুলি করব?
586
01:06:31,317 --> 01:06:32,360
গুলি কর ওকে!
587
01:06:32,404 --> 01:06:33,883
ওকে গুলি কর!
588
01:06:42,057 --> 01:06:43,144
না!
589
01:06:53,231 --> 01:06:54,273
ফ্ল্যাংক, বাঁয়ে যা!
590
01:06:55,404 --> 01:06:56,752
ক্রিস, আমরা আসছি!
591
01:06:56,796 --> 01:06:58,491
এক, দুই, তিন!
592
01:07:34,883 --> 01:07:35,883
ওদের সবার মৃতদেহ এখানে!
593
01:07:57,534 --> 01:07:58,883
কী এটা?
594
01:08:00,187 --> 01:08:01,796
এটা ডায়েরির শেষ পৃষ্ঠাটা!
595
01:09:15,839 --> 01:09:17,447
হয়ে গেছে!
596
01:09:17,491 --> 01:09:18,665
আমাদের প্রার্থনা বা কিছু করা দরকার!
597
01:09:21,491 --> 01:09:23,273
এটার কোন তালগোল পাচ্ছি না!
598
01:09:23,317 --> 01:09:24,752
মানে?
599
01:09:24,796 --> 01:09:27,491
হেলউইগস'রা ফ্রেঞ্চ নয়, ওরা আফগান!
600
01:09:30,621 --> 01:09:33,621
হ্যাঁ, এই পরিবারটা ডজনখানেক ইহুদিকে
বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছিল...
601
01:09:33,665 --> 01:09:36,317
এবং, আমেরিকায় যাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল।
602
01:09:38,447 --> 01:09:42,491
ওরা ওদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে নাৎসিদের বিপক্ষে
গিয়ে যতোটা সম্ভব ওদের সাহায্য করেছিল।
603
01:09:42,534 --> 01:09:43,796
আরবি জানিস কবে থেকে?
604
01:09:46,534 --> 01:09:48,491
এখানে আর কী লেখা আছে?
605
01:09:48,534 --> 01:09:51,230
মিসেস হেলউইগ মারা যাওয়ার কিছুক্ষণ
আগে ভেন্ট্রুলের অভিশাপটা দেন...
606
01:09:51,273 --> 01:09:53,578
যারা কিছু না করে চুপচাপ দাঁড়িয়ে
থেকে মরতে দিয়েছে।
607
01:09:53,621 --> 01:09:55,665
ওদেরকে তারা কবর পর্যন্ত
পিছু তাড়া করবে!
608
01:09:55,708 --> 01:09:58,621
আমরা দু'টো সেকেন্ড একটু
এখানে মনোযোগ দেই?
609
01:10:01,273 --> 01:10:02,273
কাজটা শেষ করি।
610
01:10:10,186 --> 01:10:11,491
ছাই থেকে ছাই...
611
01:10:12,099 --> 01:10:14,143
ধূলো থেকে ধূলো!
612
01:10:14,186 --> 01:10:16,708
যতক্ষণ পর্যন্ত মৃত্যুর এই বিরান
উপত্যকায় আমি হেঁটে চলেছি...
613
01:10:16,752 --> 01:10:18,143
কোনো অপশক্তিকে ভয় করি না!
614
01:10:22,360 --> 01:10:25,534
এখানে ভূতের তাড়া খাওয়ার চেয়ে
কোর্ট মার্শালও অনেক ভালো।
615
01:10:25,578 --> 01:10:26,752
একমত।
616
01:10:27,796 --> 01:10:29,534
এই, একটু হাত লাগা তো তোরা।
617
01:10:35,317 --> 01:10:37,273
আস্তে ধীরে!
618
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
কোনো ফাঁদও হতে পারে।
619
01:10:50,883 --> 01:10:51,883
চুরুট?
620
01:10:52,665 --> 01:10:53,970
ট্রাংকে আবদ্ধ অবস্থায়?
621
01:10:54,013 --> 01:10:55,360
কোনো পূণ্যের ফলাফল পাচ্ছি!
622
01:10:55,404 --> 01:10:57,230
যাই হোক, চল এগুলো বের করি।
623
01:10:58,056 --> 01:10:59,796
এক সেকেন্ড দাঁড়া!
624
01:10:59,839 --> 01:11:02,839
ডিয়েটার তার ডায়েরির শেষ অনুচ্ছেদে
ট্রাংকের ব্যাপারে কিছু বলেছিল!
625
01:11:02,883 --> 01:11:05,099
নাৎসিরা এটা খোলার পর তার
লেখা লেখা বন্ধ হয়ে যায়!
626
01:11:09,534 --> 01:11:12,534
- এখন কী?
- শব্দগুলো...কিছুটা নতুন লাগছে!
627
01:11:12,578 --> 01:11:14,317
মনে হচ্ছে, এখানে নতুন
কিছু বলা হচ্ছে!
628
01:11:14,360 --> 01:11:15,708
কী?
629
01:11:15,752 --> 01:11:17,839
ওদেরকে কবর দিলে ওদের
ক্ষমতা আরও বেড়ে যাবে!
630
01:11:20,012 --> 01:11:21,012
কিসের ক্ষমতা?
631
01:11:26,578 --> 01:11:29,186
ওরা মৃতদের জগত থেকে
আবারও ফিরে আসবে!
632
01:11:42,883 --> 01:11:43,839
খেলা শেষ!
633
01:12:35,491 --> 01:12:40,796
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
634
01:12:45,883 --> 01:12:47,099
আমাকে ছেড়ে দাও!
635
01:12:47,143 --> 01:12:50,012
মনে করো!
636
01:12:52,621 --> 01:12:54,186
মনে করো!
637
01:12:54,230 --> 01:12:55,883
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
এটা বাস্তব না!
638
01:12:55,925 --> 01:12:56,969
এটা বাস্তব না!
639
01:12:57,012 --> 01:12:58,099
এটা বাস্তব না!
640
01:13:03,752 --> 01:13:04,796
শান্ত হও, খোকা!
641
01:13:05,404 --> 01:13:06,491
উত্তেজিত হয়ো না!
642
01:13:07,708 --> 01:13:08,883
সব ঠিক আছে!
643
01:13:09,578 --> 01:13:10,578
রিলেক্স!
645
01:13:17,839 --> 01:13:18,796
ওকে ধরো।
646
01:13:21,839 --> 01:13:23,012
আস্তে!
647
01:13:25,491 --> 01:13:26,665
সরে যাও!
648
01:13:26,708 --> 01:13:28,230
পিছাও সব! পিছাও!
649
01:13:28,273 --> 01:13:29,839
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!
ভুলভাল কিছু করো না!
650
01:13:29,882 --> 01:13:30,925
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো!
651
01:13:30,969 --> 01:13:33,491
খোকা, তুমি কাউকে আঘাত করার আগেই...
652
01:13:33,534 --> 01:13:34,752
ওটা দাও আমাকে!
653
01:13:34,796 --> 01:13:36,056
অ্যান, ওকে একটু স্বাভাবিক করো।
654
01:13:36,099 --> 01:13:37,925
চাই না ও আবার বেসামাল আচরণ করুক।
655
01:13:51,534 --> 01:13:53,012
কিছু মনে করতে না পারলে
দুশ্চিন্তা করো না।
656
01:13:53,056 --> 01:13:54,099
শীঘ্রই সব মনে পড়বে।
657
01:13:56,882 --> 01:13:58,143
আমি কোথায়?
658
01:13:58,186 --> 01:13:59,969
তুমি সামরিক এক বিশেষ গবেষণা কেন্দ্রে আছো।
659
01:14:00,012 --> 01:14:01,969
আফগানিস্তানে তোমার শেষ দিনটার
কথা মনে আছে, লেফটেন্যান্ট?
660
01:14:05,056 --> 01:14:06,491
সময় নাও, তোমার অবশ্যই
সব মনে পড়বে!
661
01:14:14,621 --> 01:14:15,925
চলো!
662
01:14:26,317 --> 01:14:28,012
এখন কী অবস্থা?
663
01:14:28,056 --> 01:14:30,621
ওদের একজন ভালোই সাহায্য করেছে আমাদের।
664
01:14:30,665 --> 01:14:32,404
- সাহায্য করেছে?
- হ্যাঁ।
665
01:14:32,447 --> 01:14:34,969
সর্বশেষ যে চারজনকে মেরেছি আমরা
ওদের ব্যাপারে তথ্য দিয়েছিল।
666
01:14:35,012 --> 01:14:37,925
আমাদেরকে অকাতরে সাহায্য করতে গিয়ে নিজের
পুরো পরিবারকে ঝুঁকির মুখে ফেলেছে।
667
01:14:37,969 --> 01:14:39,317
উনার নির্দেশ অনুযায়ী চলো।
668
01:14:39,360 --> 01:14:40,578
তাহলে আমরা গোপনে অভিযান চালাবো?
669
01:14:42,273 --> 01:14:45,056
উনার পরিবারকে কাবুলের কোনো নিরাপদ
সেফ হাউসে সরিয়ে নিতে হবে।
670
01:14:45,099 --> 01:14:48,708
এইমাত্র কিছু তথ্য পেলাম।
671
01:14:57,491 --> 01:14:59,491
তোমার দলের সবার ইঞ্জুরি ভয়াবহ।
672
01:15:03,752 --> 01:15:06,838
কান্দাহারের ট্রমা সেন্টার তোমাকে
সারিয়ে তুলতে পারতো না।
673
01:15:06,882 --> 01:15:08,969
মানুষের মন নিরাময়ের সবচেয়ে
শক্তিশালী একটা হাতিয়ার!
674
01:15:09,012 --> 01:15:14,969
কিন্তু, স্নায়ুর অসহযোগীতার কারণে মনের
কার্যক্রম বন্ধ হয়ে মৃত্যুও হতে পারে।
676
01:15:16,578 --> 01:15:19,752
আমাদের কম্পিউটার সিমুলেশন
আহত সৈনিকদের যুদ্ধ পরবর্তী
677
01:15:19,795 --> 01:15:21,491
মানসিক অবসন্নতা থেকে মুক্তির
লক্ষ্যে ডিজাইন করা হয়েছে...
678
01:15:21,534 --> 01:15:23,099
যাতে শীঘ্রই তারা তাদের স্বাভাবিক
অবস্থায় ফিরে আসতে পারে।
679
01:15:23,665 --> 01:15:24,665
বুচি কোথায়?
680
01:15:25,534 --> 01:15:26,708
আমি কেন কিছু মনে পড়ছে না?
681
01:15:26,752 --> 01:15:28,404
আমি দুঃখিত।
682
01:15:28,447 --> 01:15:29,925
এরকমটা হওয়ার কথা ছিল না।
683
01:15:30,491 --> 01:15:31,491
কী হয়েছে?
684
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
ঠিক আছে।
685
01:15:45,751 --> 01:15:47,186
ক্যাটস ক্রেডল খেলছ?
686
01:15:49,099 --> 01:15:51,143
এটা কী বলো তো?
687
01:15:51,186 --> 01:15:53,143
আমার ছেলেকে দিতাম এটা। নেবে তুমি?
688
01:15:53,186 --> 01:15:55,186
তোমার হাত তো সুতোয় বাঁধা।
তুমি নিতে চাও?
690
01:16:06,621 --> 01:16:08,143
হেই, পল!
691
01:16:08,186 --> 01:16:10,186
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম, পল!
692
01:16:10,230 --> 01:16:11,491
আমাদের সাথে খাও?
693
01:16:13,317 --> 01:16:14,317
ডাক্তার।
694
01:16:18,751 --> 01:16:20,230
সবাই আছে এখানে?
695
01:16:20,273 --> 01:16:22,621
ইয়েলো সিক্স, জিপ নিয়ে প্রস্তুত থাকো।
696
01:16:22,665 --> 01:16:23,707
কী সমস্যা?
697
01:16:23,751 --> 01:16:26,012
যে দিনটা আমরা আশা করেছিলাম
কোনদিন আসবে না।
698
01:16:26,056 --> 01:16:28,404
তোমার নাম জঙ্গীদের হিটলিস্টে চলে এসেছে।
699
01:16:28,447 --> 01:16:29,491
কী? এসব কী বলছ?
700
01:16:29,534 --> 01:16:31,360
তুমি আমাদের রক্ষা করবে
বলে ওয়াদা করেছিলে!
701
01:16:31,404 --> 01:16:34,665
জানি, সেজন্য দুঃখিত! কিন্তু, এখন কিন্তু
আপনাদের গোছগাছ করারও সময় নেই।
702
01:16:34,707 --> 01:16:36,230
বাচ্চাদের সাথে নিয়ে...
703
01:16:36,273 --> 01:16:38,404
পাসপোর্ট নিয়ে দুই মিনিটের মধ্যে
বাইরে আমাদের সাথে দেখা করুন।
704
01:16:38,447 --> 01:16:40,447
চলো।
705
01:16:40,491 --> 01:16:42,273
- কী?
- তিনটা জিপ আসছে...
706
01:16:42,317 --> 01:16:43,751
সবকিছু তছনছ করতে করতে।
707
01:16:43,795 --> 01:16:46,491
আপনাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড
সময় আছে সরে যাবার।
708
01:16:46,534 --> 01:16:48,230
ন্যাটোর স্যাটেলাইটের মাধ্যমে
নির্দেশটা পৌঁছে দাও...
709
01:16:48,273 --> 01:16:50,056
আইসিসের জঙ্গিরা সকল
দিক দিয়ে আসছে।
710
01:16:50,099 --> 01:16:51,230
তিনটা জিপ।
711
01:16:52,534 --> 01:16:53,665
আমাদেরকে লুকানোর জায়গাটা দেখিয়ে দিন।
712
01:16:53,707 --> 01:16:54,751
কী?
713
01:16:54,795 --> 01:16:56,317
আইসিসের ওরা আসছে!
714
01:16:56,360 --> 01:16:58,186
ওরা আমাদের যাত্রাপথ অবরুদ্ধ করে আছে!
আমাদেরকে লুকানোর ব্যবস্থা করুন!
715
01:16:59,882 --> 01:17:02,143
- লুকান!
- এদিক দিয়ে আসুন!
716
01:17:02,186 --> 01:17:03,230
এদিকে, এদিকে!
717
01:17:03,273 --> 01:17:04,273
ক্রিস্টিনা!
718
01:17:08,273 --> 01:17:09,273
ভেতরে ঢোকো!
719
01:17:10,012 --> 01:17:11,012
স্বপ্নেই সেটা সম্ভব!
720
01:17:11,925 --> 01:17:13,838
এখন ওদেরকে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব ব্যাপার!
721
01:17:13,882 --> 01:17:17,012
ব্যাকআপ আসা আর ড্রোন ওদের ট্র্যাক না
করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব!
722
01:17:17,056 --> 01:17:19,882
দরকার হলে CDE নজর রাখবে!
আমরা ৫ ধাপ এগিয়ে থাকব!
723
01:17:19,925 --> 01:17:21,838
- চলো!
- আমি লুকাবো না!
724
01:17:21,882 --> 01:17:24,143
আমার নির্দেশ মানা ছাড়া তোমাদের
হাতে কোন অপশন নেই!
725
01:17:24,186 --> 01:17:25,404
ওদেরকে রক্ষা করব না?
726
01:17:25,447 --> 01:17:27,882
এক্ষুনি লুকিয়ে পড়ো! এক্ষুনি!
727
01:17:29,273 --> 01:17:30,273
বাল!
728
01:17:32,273 --> 01:17:34,751
আসুন! লুকাতে হবে আপনাদের!
729
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
আসুন!
730
01:17:37,360 --> 01:17:38,578
দাঁড়িয়ে আছেন কেন? যান!
732
01:18:30,125 --> 01:18:33,288
সালাম ভাই, আমাদের সাথে
খেতে বসুন না?
733
01:18:35,375 --> 01:18:37,582
ধন্যবাদ তোমাকে! প্রস্তাবটা মন্দ না!
734
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
প্লিজ!
735
01:18:49,417 --> 01:18:50,452
তুমিও বসো!
736
01:18:50,625 --> 01:18:51,625
শুকরিয়া!
737
01:18:52,417 --> 01:18:55,409
চার বার তোমাকে শুরা কাউন্সিলের সদস্য
হিসেবে নির্বাচিত করা হয়েছে...
738
01:18:55,583 --> 01:18:59,201
চারবারই আমেরিকান মাদারচোদগুলো আমাদের
উপর ড্রোন হামলা করেছে!
739
01:19:00,667 --> 01:19:05,661
আমাকে রহস্যটা বুঝতে একটু সাহায্য করো!
740
01:19:07,000 --> 01:19:09,992
কসম খেয়ে বলছি,
আমি কাউকে কিচ্ছু বলিনি!
741
01:19:11,042 --> 01:19:12,282
কাউকে কিচ্ছু বলিনি আমি!
742
01:19:12,458 --> 01:19:14,414
তোমার ব্যাপারে আমাদের কাছে
কিছু চটকদার সংবাদ এসেছে।
743
01:19:14,583 --> 01:19:15,903
যে দুর্লভ ওষুধগুলো তুমি মানুষদের দিচ্ছ...
744
01:19:16,000 --> 01:19:18,616
কাছেপিঠের কোনো ক্লিনিকেই
সেই ওষুধগুলো নেই।
745
01:19:18,792 --> 01:19:21,579
সেজন্যই আমরা সন্দেহ করছি,
এই ওষুধগুলো তুমি হয়তো..
746
01:19:21,750 --> 01:19:24,366
নাফরমান আমেরিকানদের কাছ থেকে নিয়েছ!
747
01:19:24,542 --> 01:19:26,828
আমাদের হাড়ির খবর তাদের
কাছে বিনিময়ের মাধ্যমে!
748
01:19:27,583 --> 01:19:28,823
না, কোথাও একটা ভুল হচ্ছে আপনার!
749
01:19:30,000 --> 01:19:32,787
- বাচ্চাদের আটক করো!
- আল্লাহর দোহাই, এসব কী করছেন?
750
01:19:32,958 --> 01:19:34,164
না! না!
751
01:19:34,333 --> 01:19:36,073
ওদের ছেড়ে দাও!
752
01:19:36,333 --> 01:19:37,664
ওদের ছেড়ে দাও!
753
01:19:38,167 --> 01:19:40,032
ওরা কিছু করেনি!
754
01:19:44,917 --> 01:19:47,659
খোদার কসম খেয়ে বলছি,
আমি এতোটাও নির্বোধ নই!
755
01:19:48,333 --> 01:19:51,325
আমি আমার পরিবারকে কখনোই
ঝুঁকির মুখে ফেলব না!
756
01:19:53,625 --> 01:19:55,161
আমার বাবাকে ছেড়ে দিন!
757
01:20:37,751 --> 01:20:39,099
আপনার নির্দেশ আর মানব না!
758
01:21:15,333 --> 01:21:17,619
এর মূল্য দিতে হবে তোমাদের!
759
01:21:18,958 --> 01:21:21,745
তোরা সবাই নরকের আগুনে
জ্বলে পুড়ে মরবি!
760
01:22:15,533 --> 01:22:17,969
ড্রোন নিশানা তাক করেছে!
কেউই নড়বে না!
761
01:22:22,359 --> 01:22:23,795
আমার কোর্ট মার্শালে দেখা
হবে আপনার সাথে।
762
01:22:39,795 --> 01:22:41,186
আমরা এখানে কখনোই ছিলাম না।
763
01:22:43,446 --> 01:22:46,012
অত্যন্ত সম্মান নিয়েই বলছি,
নিকুচি করি আপনার, স্যার।
764
01:22:51,882 --> 01:22:55,143
ওদের দিকে নজর রেখেছ তো?
হারিয়ে ফেলো না আবার!
765
01:23:06,273 --> 01:23:08,533
বোমা!
766
01:23:26,403 --> 01:23:30,359
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
767
01:23:30,403 --> 01:23:33,664
আমাদের উচিৎ ছিল ওদেরকে সাহায্য করা!
আমরা ওদেরকে চাইলেই বাঁচাতে পারতাম!
768
01:23:33,707 --> 01:23:35,446
ওরা কি এখনো ফ্রান্সে আটকা আছে?
769
01:23:35,490 --> 01:23:37,664
আপনারা কেন আমাদের একটা
যুদ্ধের মাঝে পাঠিয়ে দিলেন?
770
01:23:37,707 --> 01:23:40,056
২য় বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপট হচ্ছে
সৈন্যদের জীবনের লক্ষ্য...
771
01:23:40,099 --> 01:23:42,533
ভ্রাতৃত্ববোধ তৈরীর এক সুনিপুণ পন্থা।
772
01:23:42,577 --> 01:23:44,838
এমন একটা পরিস্থিতি নিজে
নিজেই তৈরী হয় না।
773
01:23:44,882 --> 01:23:47,751
ছয় সপ্তাহের চেষ্টায় তোমরা ধকলটা
বেশ কাটিয়ে উঠেছ...
774
01:23:47,795 --> 01:23:52,359
অলৌকিকভাবে সেরে উঠছ, দেহ এবং
মনে এত বড়ো ক্ষত থাকা স্বত্বেও।
775
01:23:52,403 --> 01:23:56,359
কিছুদিন আগে, বুচি মার্টিনসেন আচানক
কোমা থেকে জেগে উঠে...
776
01:23:56,403 --> 01:23:58,446
যার কারণ এখনও আমাদের অজ্ঞাত।
777
01:23:58,490 --> 01:24:03,230
জেগে উঠার পর নিজেকে এরকম অবস্থায় দেখে ও
চোখ বন্ধ করে ফেলে, কিছুক্ষণ পরেই মারা যায়।
778
01:24:04,099 --> 01:24:05,533
এটাই সে আমাদের বলার চেষ্টা করছিল।
779
01:24:06,490 --> 01:24:07,664
এটা বাস্তব নয়!
780
01:24:09,186 --> 01:24:11,446
- চুলকানি!
- চুলকাতো তোমার?
781
01:24:11,490 --> 01:24:12,620
না, সেই বিভ্রমের দুনিয়ার কথা বলছি!
782
01:24:12,664 --> 01:24:15,316
কার্ক সবসময়ই ওর পা চুলকাতো!
783
01:24:15,359 --> 01:24:19,882
আর যে মোর্স কোডটা আমরা পেয়েছি,
সেটা আমাদের অচেতনা স্বত্বা পাঠিয়েছিল!
784
01:24:19,925 --> 01:24:21,969
"আমার কোনো পা নেই!"
785
01:24:22,012 --> 01:24:24,969
আমাদের অবচেতন মন সেটাই বলছিল আমাদের
যেটা আমাদের উপলদ্ধি করা সম্ভব ছিল না।
786
01:24:25,012 --> 01:24:29,795
আর, "চলে গেলে, মারা যাবে" বার্তাটা আসলে
হুমকি নয়, সতর্কতা সংকেত ছিল!
787
01:24:29,838 --> 01:24:32,533
তোমরা নিজেই নিজেদের বার্তা পাঠাচ্ছ, এটা...
788
01:24:33,882 --> 01:24:36,056
- এটা সত্যিই অকল্পনীয় ব্যাপার!
- হ্যাঁ, একই সাথে ভয়ংকরও!
789
01:24:36,099 --> 01:24:37,446
ওদের সেই পরাবাস্তব দুনিয়া থেকে
জেগে উঠার একটা পন্থা।
790
01:24:38,490 --> 01:24:40,229
ওর ব্রেইনের ফ্রন্টাল লবে
সিটিজির পরিমাণ বেশ।
791
01:24:49,533 --> 01:24:50,838
আপনাদের বানানো দূর্গটা ছিল ভূতুড়ে।
792
01:24:52,186 --> 01:24:53,882
মেশিনে প্রেতাত্মা ছিল।
793
01:24:53,925 --> 01:24:56,620
হতে পারে সেটা কম্পিউটার ভাইরাস নয়তো
কোনো প্রোগ্রামারের কারসাজি!
794
01:24:56,664 --> 01:24:58,925
একদম সত্যিকারের হরর মুভিতে
আছি বলে মনে হচ্ছিল!
795
01:24:58,969 --> 01:25:02,185
কীভাবে সম্ভব এটা?
প্রোগ্রামে কি এরকম কিছু ছিল?
796
01:25:02,229 --> 01:25:04,969
এমন কিছু স্বত্বা ছিল সেখানে যাদের
সেখানে থাকার কথা ছিল না?
797
01:25:05,012 --> 01:25:07,099
- একই মিশন বারংবার হতো?
- খোদা, না!
798
01:25:08,403 --> 01:25:10,403
এই সিমুলেশন তো এরকম বিপজ্জনক
হওয়ার কথা ছিল না।
799
01:25:10,446 --> 01:25:13,795
২য় বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপট বাছাই করা হয়েছে কারণ এর সাথে
তোমাদের বাস্তব জীবনের কোন স্মৃতি সংযুক্ত ছিল না!
800
01:25:13,838 --> 01:25:15,099
"ভেট্রুলেক"টা তাহলে কী?
801
01:25:17,533 --> 01:25:18,969
কী?
802
01:25:19,012 --> 01:25:22,316
তোমরা সবাই এই শব্দটা একবার না
একবার ফিসফিস করে বলেছ।
803
01:25:22,359 --> 01:25:25,490
ইন্টারনেটে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
এটা একটা ইসলামিক অভিশাপ।
804
01:25:45,533 --> 01:25:46,925
সেটা আবার কী?
805
01:25:53,446 --> 01:25:55,316
পরাবাস্তব দুনিয়ার হেলউইগস
সিমুলেশনেও চলে এসেছে!
806
01:26:01,969 --> 01:26:03,316
ওদেরকে আমরা জীবন দিয়েছি, ক্ষমতা দিয়েছি!
807
01:26:04,446 --> 01:26:06,577
কিন্তু, এই প্রোগ্রামগুলো...এগুলো তো সত্যি নয়!
808
01:26:06,620 --> 01:26:08,359
যখন এর মধ্যে থাকবেন,
সত্যিটা অনুভব করবেন!
809
01:26:08,403 --> 01:26:09,751
প্রার্থনা, সবকিছু।
810
01:26:14,838 --> 01:26:18,403
এখানে ইমারজ্যান্সি টিমকে যত
দ্রুত পারো পাঠাও।
811
01:26:18,446 --> 01:26:21,272
- আপনি আবার আমাদেরকে ওখানে পাঠান।
- না, তোমাদের স্নায়ুকে শান্ত করতে হবে!
812
01:26:21,316 --> 01:26:24,490
- ২০ মি.গ্রা. প্রোপোফল!
- আমাকে ওখানে পাঠান, ওদেরকে রক্ষা করতে পারব!
813
01:26:24,533 --> 01:26:28,056
ওদের পরিণতি বোঝার মতো অবস্থায় ছিলাম না!
ওরা চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমরা বুঝিনি!
814
01:26:28,098 --> 01:26:32,403
ওখানে দেখুন? আমার আফগানিস্তানের
স্মৃতি কি ওখানে আসার কথা ছিল?
815
01:26:33,664 --> 01:26:35,533
ওকে, তোমাদের ফেরত পাঠাচ্ছি।
816
01:26:35,577 --> 01:26:37,838
- কিন্তু কী করবে তোমরা?
- আমাদের কৃতকর্মের ফয়সালা করব।
817
01:26:37,882 --> 01:26:39,925
আমাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই।
818
01:26:42,272 --> 01:26:43,272
ফেরত পাঠান আমাদের!
819
01:26:44,359 --> 01:26:46,098
ঠিক আছে।
820
01:26:46,142 --> 01:26:48,229
ইনিশিয়েটিং প্রোমোশন সিকোয়েন্স।
821
01:26:49,316 --> 01:26:51,316
সিমুলেটর সংযুক্ত হয়েছে।
822
01:26:52,707 --> 01:26:54,359
স্মৃতি অবলোপন সম্পূর্ণ।
823
01:26:54,403 --> 01:26:56,577
- দাঁড়াও, ক্রিস!
- দশ...
824
01:26:56,620 --> 01:26:58,795
- তোমার সকল স্মৃতি মুছে যাবে!
- নয়!
825
01:26:59,882 --> 01:27:01,359
আট...
826
01:27:01,403 --> 01:27:03,533
সাত...
827
01:27:03,577 --> 01:27:05,664
ছয়...
828
01:27:05,707 --> 01:27:07,403
পাঁচ...
829
01:27:08,142 --> 01:27:10,403
চার...
830
01:27:10,446 --> 01:27:11,795
তিন...
831
01:27:13,055 --> 01:27:14,490
দুই...
832
01:27:15,533 --> 01:27:16,969
এক।
833
01:27:44,707 --> 01:27:46,098
কী চাও তুমি?
834
01:27:47,500 --> 01:48:56,791
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01963791985